1 00:00:27,910 --> 00:00:30,950 Kim uğraşıyor, sen mi ben mi? 2 00:00:31,510 --> 00:00:32,870 Ben. 3 00:00:33,910 --> 00:00:36,590 Size bir kart... 4 00:00:36,750 --> 00:00:38,710 ...bana bir kart. 5 00:00:38,870 --> 00:00:40,910 Üçü sana, biri bana. 6 00:00:41,070 --> 00:00:43,390 Dördü bana, biri sana. 7 00:00:43,550 --> 00:00:45,230 Benim için beş. 8 00:00:47,710 --> 00:00:49,710 Çürük el. 9 00:00:49,870 --> 00:00:51,310 Komik oynuyorsun. 10 00:00:51,470 --> 00:00:54,910 İstemiyor musun? Kızmayın. 11 00:00:55,110 --> 00:00:57,070 Sadece soruyordum. 12 00:00:57,230 --> 00:00:59,790 Kaç kart istiyorsunuz? Üç? 13 00:01:31,750 --> 00:01:33,670 Bana biraz izin verecek misin? 14 00:01:33,830 --> 00:01:35,430 Elim kötü. 15 00:01:35,590 --> 00:01:38,870 Ne yapacağımı görene kadar bekle. Moron. 16 00:01:39,070 --> 00:01:40,710 Bu benim zaferim olacak. 17 00:01:46,630 --> 00:01:48,310 Babacığım. 18 00:01:49,790 --> 00:01:52,110 Ne kadar muhteşem olduğunu gördün mü? 19 00:01:52,270 --> 00:01:55,150 Elini göster... Kızmayın. 20 00:02:01,470 --> 00:02:03,670 Sen, sözümü kesme... 21 00:02:03,830 --> 00:02:05,550 ...yoksa pişman olacaksın. 22 00:02:05,710 --> 00:02:08,830 Evlendiğimde, bana böyle bir kamyon al. 23 00:02:08,990 --> 00:02:12,390 İki tane alıyorum. Ve sen? Hiçbiri? Harika. 24 00:02:14,390 --> 00:02:16,550 Benim için iki tane. 25 00:02:17,230 --> 00:02:21,110 Güzel el. Üç As. - Swanker. 26 00:02:21,310 --> 00:02:23,470 Evlendiğimde söz veriyorum. 27 00:02:23,630 --> 00:02:25,710 Dört Yedi. 28 00:02:25,950 --> 00:02:27,430 Bak, ne kadar hoş. 29 00:02:27,590 --> 00:02:30,030 "Güzelim"in canı cehenneme. 30 00:02:30,430 --> 00:02:32,590 Baba, bak. 31 00:02:33,630 --> 00:02:38,190 Sana söyledim, sözünü kesme kağıt oynadığımda. 32 00:02:44,750 --> 00:02:47,710 Baban senden hoşlanıyor ama onu rahatsız ediyorsun. 33 00:03:06,990 --> 00:03:11,430 Kartlar fahişeler gibidir. 34 00:03:11,590 --> 00:03:13,190 Kararsız. 35 00:03:15,310 --> 00:03:17,510 Kim olduğumu sanıyorsun? 36 00:03:17,750 --> 00:03:19,630 Blöf yapabilirim. 37 00:03:51,870 --> 00:03:55,230 Maksim Gorki burada. Ruslar. 38 00:04:00,790 --> 00:04:05,190 Şuna bak. Poker. 39 00:04:05,510 --> 00:04:07,550 Maradona. 40 00:04:16,550 --> 00:04:21,790 Acele et Zare. - Yumurtalarımı geri ver. 41 00:05:22,790 --> 00:05:25,870 Boynuzlar ne kadar, yoldaş? 42 00:05:28,590 --> 00:05:29,950 On mark. 43 00:05:34,950 --> 00:05:37,310 Haydi, beş mark. 44 00:05:37,630 --> 00:05:39,030 Mümkün değil. On. 45 00:05:39,230 --> 00:05:42,630 Bununla ne istiyorsun? - Sessizlik. Budala. 46 00:05:42,830 --> 00:05:44,790 İkinci el hammaddedir. Beş marka bir. 47 00:05:45,110 --> 00:05:47,470 Bir milyon boynuz, beş milyon mark. 48 00:05:47,710 --> 00:05:49,070 Elbette. 49 00:05:49,230 --> 00:05:52,910 Çamaşır makinesi ne kadar? - 300 mark. 50 00:05:55,150 --> 00:05:58,150 Güzel makine. Çok güzel. 51 00:05:58,390 --> 00:06:00,910 Sana mükemmel bir teklifte bulunacağım. 52 00:06:01,070 --> 00:06:05,510 Kornalar için 220 puan, çamaşır makinesi ve bilgisayar. 53 00:06:05,750 --> 00:06:08,310 Mümkün değil. 280. - 250. 54 00:06:09,390 --> 00:06:11,550 Satıldı. - El sıkışın. 55 00:06:16,150 --> 00:06:18,590 Yardım edebilir miyim? - Sorun değil. 56 00:06:32,710 --> 00:06:34,070 O tarafta. 57 00:06:55,390 --> 00:06:56,830 Babacığım. 58 00:06:56,990 --> 00:06:58,790 Dolandırıldık. 59 00:07:13,830 --> 00:07:15,310 Bir göz atın. 60 00:07:16,950 --> 00:07:19,070 Ruslar dizel karşılığında su ticareti yapıyor. 61 00:07:22,350 --> 00:07:23,750 Ne? 62 00:07:23,950 --> 00:07:26,830 Su. Bir göz atın. 63 00:07:45,270 --> 00:07:46,710 Yüzde 100 Dizel. 64 00:07:51,950 --> 00:07:54,590 Su. - Varil suyla dolu. 65 00:07:54,750 --> 00:07:56,950 Bütün varil mi? 66 00:08:00,670 --> 00:08:07,590 Şafakta soğuk yağmur yağıyor. 67 00:08:10,590 --> 00:08:12,310 Anlamıyorum. 68 00:08:12,470 --> 00:08:15,670 Neden dürbün takıyor? ve rende? 69 00:08:15,870 --> 00:08:18,950 Bazı küçük değişiklikler beklediği bebek için. 70 00:08:19,310 --> 00:08:21,430 Ameliyat için. 71 00:08:23,510 --> 00:08:26,110 Büyükanne minnettarlığını ifade ediyor. 72 00:08:26,310 --> 00:08:30,230 - Ne? Eko'ya göre iki olacak. 73 00:08:30,390 --> 00:08:33,230 Defol git, lanet çingene. 74 00:08:55,870 --> 00:08:57,510 Kapı, kapı. 75 00:09:12,710 --> 00:09:14,110 Dur, oraya kim gidiyor? 76 00:09:15,830 --> 00:09:18,710 Merhaba. - Sen kimsin? 77 00:09:18,870 --> 00:09:21,150 Matko Destanov. - Eller yukarı. 78 00:09:23,910 --> 00:09:25,310 Eller yukarı. 79 00:09:25,470 --> 00:09:26,910 Kaz, tamam. 80 00:09:32,270 --> 00:09:35,870 planlıyordum Bu gece Macaristan'a gideceğim. 81 00:09:36,030 --> 00:09:38,670 Pecs'teki fuara. 82 00:09:39,830 --> 00:09:44,390 Fuara dilediğiniz yere gidin, ama nişanlın olmadan dönme. 83 00:09:44,550 --> 00:09:46,390 Anlaşıldı? 84 00:09:46,550 --> 00:09:49,230 Merhaba Bay Grga, patron. 85 00:09:50,430 --> 00:09:52,710 Küçük kuş, neden geri döndün? 86 00:09:52,950 --> 00:09:55,110 Buraya hiç gelmedim. 87 00:10:00,110 --> 00:10:03,470 Evet, beş yıl önce öyleydin. - Ben? Hayır. 88 00:10:03,670 --> 00:10:07,830 Bana karşı çıkma. - Birbirimizi gördük ama burada değil. 89 00:10:08,030 --> 00:10:10,590 Önemli biri sık sık yer değiştirir. 90 00:10:10,790 --> 00:10:14,110 O zaman sekiz yıl önce. - Sekiz? Bu imkansız. 91 00:10:16,950 --> 00:10:18,430 Ah evet, evet. 92 00:10:18,670 --> 00:10:22,630 Saygılarımla, Grga amca. 93 00:10:28,110 --> 00:10:30,590 Bana bak. - Sana bakıyorum. 94 00:10:30,790 --> 00:10:33,830 Neden buradasın? Ve yalan söyleme. 95 00:10:34,070 --> 00:10:37,070 Baban için her şeyi yaparım. 96 00:10:37,270 --> 00:10:39,750 Hayatımı iki kez kurtardı. 97 00:10:39,950 --> 00:10:43,910 Cenova'da ve Marsilya'da. - Biliyorum. 98 00:10:44,110 --> 00:10:47,950 Şehrin yarısını dövdü... 99 00:10:48,150 --> 00:10:50,190 ...beni hapisten çıkarmak için. 100 00:10:50,390 --> 00:10:52,750 O bir beyefendi. 101 00:10:53,950 --> 00:10:56,910 Öyleydi. Rabbim ruhuna rahmet eylesin. 102 00:10:58,150 --> 00:11:02,310 Kimin ruhunda? - Babamın. Geçen sene. 103 00:11:04,510 --> 00:11:07,710 Bir gün gayet iyiydim, ertesi gün yetim kaldım. 104 00:11:07,910 --> 00:11:09,510 Hiçbir yardım olmadan. 105 00:11:09,710 --> 00:11:11,190 Kayıp ve yalnız. 106 00:11:11,430 --> 00:11:14,390 Kimse bana yardım edemez. 107 00:11:14,590 --> 00:11:20,550 Sen onun çöküşüydün. Dolandırıcı, çapkın, kumarbaz, serseri. 108 00:11:20,750 --> 00:11:22,910 Bu geçiciydi. 109 00:11:23,110 --> 00:11:25,830 Hata yapmak insana mahsustur. Değiştim. 110 00:11:26,070 --> 00:11:28,710 Dersimi aldım. 111 00:11:28,950 --> 00:11:32,110 Grga Amca, harika bir planım var. 112 00:11:32,310 --> 00:11:34,630 Ne tür bir plan? - Bir tren. 113 00:11:34,870 --> 00:11:37,310 20 vagon dolusu benzin taşıyan bir tren. 114 00:11:37,510 --> 00:11:39,830 Benzin? Bunun bana ne faydası olacak? 115 00:11:40,870 --> 00:11:43,990 Babamın ölümünden beri... 116 00:11:44,190 --> 00:11:46,750 ...kimseden yardım almıyorum. 117 00:11:46,950 --> 00:11:50,030 Bu profesyonellere göre bir iş. 118 00:11:50,190 --> 00:11:53,590 Seni mahvedecekler. Sen birinci sınıf öğrencisisin. 119 00:11:53,790 --> 00:11:58,390 Hayır amca Grga. hepsine sahibim bu sefer kapsadı. Her şey düzelecek. 120 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 Kağıt üzerinde tuttum. 121 00:12:06,950 --> 00:12:08,590 Sana faksı göstereceğim. 122 00:12:11,550 --> 00:12:13,630 Karınız olmadan geri dönmeyin. 123 00:12:13,870 --> 00:12:15,830 Yine bir şeyin mi peşindesin? 124 00:12:16,030 --> 00:12:17,990 Gül, kahretsin. 125 00:12:21,270 --> 00:12:25,030 Acil bir faks aldım. Her şey orada. 126 00:12:27,110 --> 00:12:28,910 Tüm ayrıntılar. 127 00:12:38,870 --> 00:12:40,310 Birdy. 128 00:12:42,190 --> 00:12:43,710 Buraya gel. 129 00:12:49,230 --> 00:12:53,950 Kaz, tamam... Yanıtla. 130 00:12:55,510 --> 00:12:57,390 Bak, Grga amca. 131 00:12:57,630 --> 00:13:00,990 Her şey faksta. 132 00:13:02,790 --> 00:13:05,390 70.000 mark yatırım yapıyoruz... 133 00:13:07,270 --> 00:13:08,710 Ne, patron? 134 00:13:08,910 --> 00:13:13,030 Kaz, işçiler gidebilir. Ve sen de. 135 00:13:13,270 --> 00:13:14,990 Tamam patron. 136 00:13:15,190 --> 00:13:16,670 Biraz ara verelim. 137 00:13:18,430 --> 00:13:22,470 70.000 kredi vermek istiyorum ve bir süre içinde hafta sana 100.000'i iade edeceğim. 138 00:13:29,110 --> 00:13:31,110 Bunu gördün mü? 139 00:13:31,310 --> 00:13:33,710 Görüyorum, Grga amca. 140 00:13:36,350 --> 00:13:39,310 Kesinlikle çok paran var. 141 00:13:45,390 --> 00:13:48,550 Bunu sadece baban için yapıyorum. 142 00:13:48,750 --> 00:13:51,710 Bana borcunu ödemek zorunda kalmayacaksın... 143 00:13:51,910 --> 00:13:55,830 ...ama tam bir rapor istiyorum kazançlı anlaşmanızdan. 144 00:13:55,990 --> 00:14:02,150 Yoksa torunlarımı göndereceğim canlı canlı derinizi yüzeceğim. 145 00:14:02,350 --> 00:14:05,510 Kendimi açıkça ifade ediyor muyum? - Çok açık. 146 00:14:14,990 --> 00:14:19,190 Tuhaf. - Milyonlarca. Maradona. 147 00:14:20,510 --> 00:14:22,070 Büyükbabanın öldüğünü söylemiştin. 148 00:14:22,230 --> 00:14:25,110 O bir hastanede. bu neredeyse aynı. 149 00:14:25,310 --> 00:14:30,390 Büyük bir çimento fabrikası var ve bana bir kuruş bile vermedin. 150 00:14:32,190 --> 00:14:35,630 Zare, oğlum. Bu parayla baban sana bir gelecek satın alacak... 151 00:14:35,830 --> 00:14:37,990 ...ve çocuklarınızın geleceği. 152 00:14:38,350 --> 00:14:41,110 Beni rahat bırak. Seni asla affetmeyeceğim. 153 00:15:01,670 --> 00:15:03,430 Zare. 154 00:15:11,270 --> 00:15:14,070 Bu mucizeye bir bakın. 155 00:15:25,070 --> 00:15:26,990 Ben buna buluş derim. 156 00:15:27,230 --> 00:15:30,310 Sadece Almanlar yapabilir böyle bir şey icat et. 157 00:15:35,550 --> 00:15:37,110 Baban sana bir söz veriyor... 158 00:15:37,270 --> 00:15:41,310 Oğlum, zengin olduğumda, Seni bir gemi sahibi yapacağım. 159 00:16:13,270 --> 00:16:14,710 Dadi. 160 00:16:21,390 --> 00:16:23,830 İşte hayırseverimiz. 161 00:16:49,390 --> 00:16:52,230 Pitbull. Teriyer. 162 00:17:02,470 --> 00:17:05,070 Şans cesurdan yanadır. 163 00:17:05,350 --> 00:17:09,310 Nankör piç. sana bir şey vereceğim Yemek yiyorsun ve teşekkür etme şeklin bu mu? 164 00:17:10,630 --> 00:17:12,150 Hepsi oyunda. 165 00:17:19,270 --> 00:17:21,710 Hoş geldin Dadi, sevgili kardeşim. - Kim o? 166 00:17:21,910 --> 00:17:25,510 Ne umurunda? - Sadece soruyordum. 167 00:17:33,110 --> 00:17:34,830 Yani sonuçta bir Tanrı var. 168 00:17:36,270 --> 00:17:38,390 Görülecek bir şey var mı? 169 00:17:38,590 --> 00:17:41,030 Şanssız kişi. Bunu oku. 170 00:17:41,430 --> 00:17:43,270 Beni görmek istedin. 171 00:17:43,990 --> 00:17:46,790 Artık hırsızlarla çalışmak istemiyorum. 172 00:17:46,950 --> 00:17:51,270 Ne bekliyorsun? Adama içecek bir şeyler ver. 173 00:17:56,470 --> 00:17:59,350 Kurnaz bir planım var. - Sen? 174 00:17:59,590 --> 00:18:01,830 Honderd yüzde arıza güvenliği. 175 00:18:03,150 --> 00:18:05,150 Yüzyılın planı bu. 176 00:18:06,230 --> 00:18:08,630 Ürdün'de bir bağlantım var. 177 00:18:08,830 --> 00:18:10,990 Bana bir tren dolusu benzin satıyor. 178 00:18:11,230 --> 00:18:15,310 Muhteşem. Şans eseri. - O halde satın al. 179 00:18:21,190 --> 00:18:22,710 Param yok. 180 00:18:26,190 --> 00:18:30,190 Bu yüzden sana ihtiyacım var. Gümrük memurlarını bilirsiniz. 181 00:18:30,390 --> 00:18:32,470 bilmenize gerek yok gümrük memurları. 182 00:18:32,670 --> 00:18:37,110 Bulgarlar her zaman şöyle derler: "Kardeşim, eğer Parayla sorun çözülmez... 183 00:18:37,310 --> 00:18:40,030 ...çok parayla çözün� 184 00:18:43,350 --> 00:18:44,710 Bir içki iç. 185 00:18:47,910 --> 00:18:49,270 Nedir? 186 00:18:52,110 --> 00:18:53,990 Cin bardağında viski mi? 187 00:18:54,230 --> 00:18:57,150 Çingeneleri sevmiyor musun? Kaybol, kaltak. 188 00:18:57,350 --> 00:18:58,750 Hepiniz kaybolun. 189 00:18:58,950 --> 00:19:02,190 Hepinizin canı cehenneme. Sen de dışarı. Sen onun tarafını seç. 190 00:19:02,670 --> 00:19:04,390 Hayır. - Yalan söylüyor. 191 00:19:04,590 --> 00:19:08,350 Unut gitsin. - Defol git. 192 00:19:10,030 --> 00:19:11,550 Enayiler. 193 00:19:13,390 --> 00:19:15,430 Ben ırkçı değilim. 194 00:19:17,510 --> 00:19:21,070 Ha, Matko? - Her zaman hoşgörülü oldun. 195 00:19:21,270 --> 00:19:24,110 Seni küçüklüğünden beri tanıyorum. - Üzgünüm. 196 00:19:24,350 --> 00:19:26,270 Şişeden içeceğim. 197 00:19:26,510 --> 00:19:28,870 Mümkün değil. Şerefe. 198 00:19:29,070 --> 00:19:31,190 Anlaşmamız üzerine. 199 00:19:37,630 --> 00:19:39,750 Çok tatlı değil mi? 200 00:19:44,390 --> 00:19:46,110 Evlenecek yaştadır. 201 00:19:46,270 --> 00:19:49,750 Zare mi? Reşit değil ama olgun. 202 00:19:49,990 --> 00:19:53,870 Dürüst mü? - Yüzde yüz. Önemli olan bu. 203 00:19:55,470 --> 00:19:58,350 Seni şanslı. Erkek gibi yaşıyorsun. 204 00:19:58,550 --> 00:20:02,230 O pislikle benim gibi değil. 205 00:20:02,430 --> 00:20:06,630 Lanet olası keşler. Bir daha buna cesaret etme. 206 00:20:10,350 --> 00:20:14,990 Sızlanmayı bırak. Görünüşe göre hiçbir konuda eksiğin yok. 207 00:20:15,270 --> 00:20:18,030 Bu bana ne? Söyle bana. 208 00:20:18,270 --> 00:20:20,390 Ben yaptırdım. 209 00:20:20,590 --> 00:20:23,790 Büyük bir evim, kalem var. 210 00:20:24,030 --> 00:20:26,070 2500 metrekare. 211 00:20:27,990 --> 00:20:33,870 Babamın mozolesi. Bu topraklarda kimsede onun gibisi yok. 212 00:20:34,070 --> 00:20:36,830 Çok güzel değil mi? - Kesinlikle öyle. 213 00:20:43,070 --> 00:20:45,750 Neden ağlıyorsun Dadi? 214 00:20:45,950 --> 00:20:47,710 Ağlama. - Neden? 215 00:20:47,910 --> 00:20:52,710 Neden ağlamayayım? - Harika bir ev. 216 00:20:52,910 --> 00:20:56,070 Bu bir utanç. Bir utanç. - Nasıl olur? 217 00:20:56,270 --> 00:20:58,710 Babamın bütün isteklerini yerine getirdim. Biri hariç: 218 00:20:58,950 --> 00:21:01,430 Kimse kız kardeşimle evlenmek istemiyor. 219 00:21:01,630 --> 00:21:03,590 Bu bir rezalet. 220 00:21:03,790 --> 00:21:07,630 Merak etme kardeşim. Her şey iyi olacak. 221 00:21:07,830 --> 00:21:11,950 Bu anlaşmayı yapacağız ve üzerine iç. 222 00:21:13,550 --> 00:21:15,110 Şerefe. 223 00:21:39,630 --> 00:21:41,310 Alo Aksim? 224 00:21:41,470 --> 00:21:47,350 Başım belada, bana yardım et. Bir şarkıcınız olduğunu duydum. 225 00:21:47,550 --> 00:21:53,390 Harikalar yaratabilir. 226 00:22:07,910 --> 00:22:09,950 Git müşteriye hizmet et. 227 00:22:10,110 --> 00:22:14,150 O gelene kadar bekle. - Git direği sula. 228 00:22:19,030 --> 00:22:22,470 Onun adı ne? Medusa? 229 00:22:23,310 --> 00:22:28,590 Lanet olsun yine bağlantı kesildi. Şeytan o telefonla oynuyor. 230 00:22:31,070 --> 00:22:34,030 Hat yine kesildi. 231 00:22:34,230 --> 00:22:36,590 Sana söyledim: Bu şeytandır. 232 00:22:36,870 --> 00:22:42,470 Kahretsin. Git telefon direğini sula. Bu şekilde iş yapamam. 233 00:22:42,710 --> 00:22:45,590 Sinirlerimi bozuyor. 234 00:23:00,870 --> 00:23:02,670 Hey sen. Buraya gel. 235 00:23:06,110 --> 00:23:08,070 DSÖ? Ben? 236 00:23:08,270 --> 00:23:12,790 Komik davranmayı bırak, beklemiyorsun herhangi biri. Sürekli beni takip ediyorsun. 237 00:23:13,030 --> 00:23:15,110 Sadece limonata istiyorum. 238 00:23:17,150 --> 00:23:18,550 Elbette. 239 00:23:22,390 --> 00:23:26,030 Git direği sula. Acele etmek. Bir kova al. 240 00:23:27,430 --> 00:23:30,150 Git direği sula. 241 00:23:35,270 --> 00:23:37,070 Ne salak bir şey. 242 00:23:38,150 --> 00:23:39,990 Dökün. 243 00:23:40,190 --> 00:23:43,910 Seni duymuyorum... Hiçbir şey duymuyorum. 244 00:23:45,110 --> 00:23:47,110 Dökün. 245 00:23:48,030 --> 00:23:53,230 Artık seni duyabiliyorum. Yüksek sesle ve net. 246 00:23:53,390 --> 00:23:57,950 O şarkıcıyı hızlı trenle gönderin. 247 00:23:58,150 --> 00:24:00,830 Yarın başlıyor. 248 00:24:01,070 --> 00:24:02,830 Peki limonatam? 249 00:24:03,630 --> 00:24:08,030 Bunu ne zaman alacaksın kaz sakal bıraktığında. 250 00:24:51,390 --> 00:24:52,990 Müzik. 251 00:24:58,510 --> 00:25:00,710 Sevgili torunum. 252 00:25:00,910 --> 00:25:02,870 Sana birkaç kıyafet getirdim. 253 00:25:05,350 --> 00:25:07,190 Doktor ne diyor? 254 00:25:07,390 --> 00:25:11,710 100 yaşına kadar yaşayacağımı, eğer beni yalnız bırakırlarsa. 255 00:25:11,910 --> 00:25:15,310 Peki karaciğerin? - Tamamen çöpe gitti. 256 00:25:16,270 --> 00:25:17,830 Artık içmemelisin. 257 00:25:18,070 --> 00:25:22,150 Ne? içeceğim. 258 00:25:22,350 --> 00:25:24,310 Canım isterse içeceğim. 259 00:25:27,470 --> 00:25:32,350 Burası bir hastane. Burada müziğe izin verilmiyor. 260 00:25:33,270 --> 00:25:36,070 Doktor, bunu yapmak zorundasın buna bir son. 261 00:25:37,630 --> 00:25:41,470 Eğer olsaydı nasıl olurdu bir hayal edin tüm hastalar bir orkestra getirdi. 262 00:25:41,630 --> 00:25:46,710 Bu kadar öfkeli olmaya hakkın yok. 263 00:25:46,870 --> 00:25:48,670 Bu bir saygı meselesi. 264 00:26:12,950 --> 00:26:16,350 Ne harika bir hayat. 265 00:26:33,630 --> 00:26:35,870 Mükemmel içki. Yanıyorum. 266 00:26:37,150 --> 00:26:40,710 Torun, sana bir şey söylemem gerekiyor. 267 00:26:45,710 --> 00:26:49,030 Senin annen yok baban iyi değil. 268 00:26:49,230 --> 00:26:51,550 Çimento fabrikasını sattım. 269 00:26:51,830 --> 00:26:56,430 Duman içinde. onu sattım o sahtekar, Dadan. 270 00:26:58,590 --> 00:27:05,110 Parayı aldım. Geleceğin için. 271 00:27:05,350 --> 00:27:08,190 Paraya ihtiyacın varsa, arkadaşımın yanına git... 272 00:27:08,430 --> 00:27:10,550 ...25 yıldır görmediğim kişi. Onun adı... 273 00:27:10,750 --> 00:27:13,270 Biliyorum. Grga Pitic. - Onu tanıyor musun? 274 00:27:13,470 --> 00:27:17,790 Bana arkadaşlığından bahsetmiştin bin kez. 275 00:27:18,710 --> 00:27:22,750 Yedi metrelik bir dev kürek gibi eller. 276 00:27:22,990 --> 00:27:24,670 İki sıra dişi var. 277 00:27:24,910 --> 00:27:28,510 Biri altın, diğeri normal. 278 00:27:29,390 --> 00:27:32,750 Bir vampir kadar zarif. 279 00:27:34,030 --> 00:27:37,270 Müzik... saldırganlık. 280 00:28:04,870 --> 00:28:07,670 Vur beni. 281 00:28:07,950 --> 00:28:13,110 İşte bir saksı. Beni rahat bırak Apin. 282 00:28:48,350 --> 00:28:51,910 Sana bir şey söyleyeceğim yaşlı adam. Ölümü küçümsüyorum. 283 00:29:31,950 --> 00:29:37,230 `Louis, sanırım bu başlangıç güzel bir dostluğun eseri 284 00:29:47,470 --> 00:29:51,070 Patron, farkı tatmaya çalış. 285 00:30:04,990 --> 00:30:06,950 Bizim viskimiz gerçeğinden daha iyi. 286 00:30:07,310 --> 00:30:10,270 Mantıksal. Bizim teknolojimiz daha iyi. 287 00:30:17,390 --> 00:30:21,390 Neredesiniz çocuklar? - Buradayız büyükbaba. 288 00:30:23,550 --> 00:30:25,030 Oturmak. 289 00:30:37,430 --> 00:30:39,550 Bu kadar yeter çocuklar. 290 00:30:43,830 --> 00:30:48,630 Sen, sen ne yaptın? - Biliyor musun, bir eş arıyordum. 291 00:30:48,790 --> 00:30:53,510 28 fuara katıldı. - Peki bir eş buldu mu? 292 00:30:55,470 --> 00:30:57,550 Ona cevap ver, salak. 293 00:30:57,790 --> 00:31:03,430 Eğlenmek için yeterince kadın var ve sevişmek ama evlenmek değil. 294 00:31:03,590 --> 00:31:08,430 Neden? Bütün arkadaşların evli ve çocuk sahibi olmak. 295 00:31:08,670 --> 00:31:11,990 Senin yaşındayken ben de vardı dört kez evlendim. 296 00:31:12,630 --> 00:31:14,110 Kız kardeş mi? 297 00:31:15,550 --> 00:31:18,430 Bir kız bul ve bu işi bitir. 298 00:31:18,630 --> 00:31:22,990 Heyecanlanmayın. Beş numara neydi mesela? Kalbini çalan kişi mi? 299 00:31:23,230 --> 00:31:25,790 Söyle bana. 300 00:31:31,310 --> 00:31:33,990 Aşkım. 301 00:31:36,150 --> 00:31:40,510 Sadece onun anısı vardı yüreğimi hafifletmeye yetiyor. 302 00:31:41,470 --> 00:31:43,550 Sevgilim... 303 00:31:46,390 --> 00:31:48,230 Bu ailedir. 304 00:31:48,470 --> 00:31:52,310 Onu görür görmez anladın o oydu. Ben de bunu istiyorum. 305 00:31:52,550 --> 00:31:56,270 Bu ne zaman olacak? Ben öldüğümde mi? 306 00:31:56,470 --> 00:31:59,990 Neden iyi bir çocuk olmuyorsun ve onun için evlen. 307 00:32:00,230 --> 00:32:04,590 Dün bir atak daha geçirdim. Zar zor görebiliyorum. 308 00:32:04,790 --> 00:32:06,350 Tekrar? - Tekrar. 309 00:32:07,030 --> 00:32:12,350 Sana son kez yalvarıyorum: Kendine bir eş bul. 310 00:32:12,550 --> 00:32:15,790 Beni hastaneye götür iyileşmek için. 311 00:32:16,030 --> 00:32:18,470 Evliliğin için çıkacağım. 312 00:32:18,710 --> 00:32:20,870 Bana bir gelin getir. 313 00:32:21,070 --> 00:32:23,110 Tamam büyükbaba. 314 00:32:23,310 --> 00:32:24,630 Şşşt kedi. 315 00:32:27,310 --> 00:32:30,190 Kara kediler kötü şanstır. 316 00:32:50,270 --> 00:32:51,630 Mincha, kardeşim. 317 00:32:51,830 --> 00:32:56,990 Yolcu trenine dikkat edin, Ben yük trenine bineceğim. 318 00:33:14,670 --> 00:33:16,710 Tren orada. 319 00:33:16,910 --> 00:33:18,270 Bir... 320 00:33:19,550 --> 00:33:23,110 ...iki, üç... 321 00:33:27,070 --> 00:33:29,190 ...beş... 322 00:33:29,870 --> 00:33:32,070 ...altı... 323 00:34:03,830 --> 00:34:05,510 ...on dokuz... 324 00:34:06,110 --> 00:34:07,710 ...ve yirmi. 325 00:34:07,910 --> 00:34:09,270 Her şey yolunda. 326 00:34:09,470 --> 00:34:12,510 Bu bir kutlamayı gerektirir. 327 00:34:17,030 --> 00:34:19,990 Becerilmekten fena halde korkuyordum. 328 00:34:22,230 --> 00:34:25,430 Tren söz verildiği gibi burada. 329 00:34:25,630 --> 00:34:27,670 Söz verildiği gibi para da burada. Sen istediğini aldın. 330 00:34:27,910 --> 00:34:30,910 Tren geldiğinde tedirgindim sınırı geçti. 331 00:34:31,110 --> 00:34:33,630 Her şey planlanandan önce mi gidiyor? - Bir söz verdin. 332 00:34:33,830 --> 00:34:35,670 Şerefe. 333 00:34:54,430 --> 00:34:56,430 Neden saklanıyorsun? 334 00:34:56,630 --> 00:35:00,710 Lanet olsun, burada kararları ben veriyorum. 335 00:35:01,070 --> 00:35:02,950 Dur genç adam. 336 00:35:07,470 --> 00:35:09,390 O bavul benim. 337 00:35:10,070 --> 00:35:12,550 Ama herkese payını verdim. 338 00:35:58,070 --> 00:35:59,950 Gerisi nerede? 339 00:36:00,270 --> 00:36:03,350 Hepsi bu, İncil üzerine yemin ederim. 340 00:36:17,190 --> 00:36:19,190 Bir yanlış anlaşılma olmalı. 341 00:36:22,270 --> 00:36:24,190 Seni kara ruh! 342 00:36:25,030 --> 00:36:27,190 Seni bitirmeliyim. - Hayır. 343 00:36:33,470 --> 00:36:36,270 Yazık sana. 344 00:36:47,710 --> 00:36:50,430 İşte küçük kuş. Uyuyor. 345 00:38:14,830 --> 00:38:16,590 Bavulum. 346 00:38:26,270 --> 00:38:28,830 Bavulumu geri ver hırsız. 347 00:38:31,310 --> 00:38:33,150 Senin ölülerinin üzerine tükürüyorum. 348 00:38:45,950 --> 00:38:48,870 Aşağı in seni domuz. 349 00:38:54,150 --> 00:38:56,750 Bavulumu geri istiyorum. 350 00:39:05,710 --> 00:39:07,870 Oraya tırmanacağım. 351 00:39:14,470 --> 00:39:18,830 O an geldi senin ve benim için... 352 00:39:19,030 --> 00:39:21,150 ...birbirimizin gözünün içine bakmak. 353 00:39:21,350 --> 00:39:24,750 Sadece sen ve ben. 354 00:39:24,950 --> 00:39:27,830 Lanet orospu çocuğu. 355 00:39:37,830 --> 00:39:39,390 Buradayım. 356 00:39:46,310 --> 00:39:49,390 Dostum, bu çok yüksek. 357 00:40:05,870 --> 00:40:08,110 Dadan, kardeşim. 358 00:40:14,710 --> 00:40:17,630 Dadan, benim. Matko. 359 00:40:18,270 --> 00:40:20,590 Tren burada değil. - Ne? 360 00:40:20,790 --> 00:40:23,310 Sınırı geçti mi? 361 00:40:25,710 --> 00:40:30,550 Bana cevap ver. 17 vagonum nerede Parasını ödedim mi? 362 00:40:30,750 --> 00:40:35,550 Sınırı 30 dakika önce geçti. Burada bir yerlerde. 363 00:40:35,750 --> 00:40:39,510 Burada? Nerede? Bir trenin izini kaybetmezsin. 364 00:40:39,710 --> 00:40:44,110 Birisi bana ilaç verdi. Sadece 10 dakika uyudum. 365 00:40:44,310 --> 00:40:45,990 - Kim yaptı? 366 00:40:46,190 --> 00:40:47,510 O yaptı. 367 00:40:48,790 --> 00:40:52,110 Oydu. - Şu domuz mu? 368 00:40:54,030 --> 00:40:58,190 Bulgar gümrük memurlarım tren görmedim 369 00:40:59,430 --> 00:41:03,550 Yalan söylüyorlar. Çift geçiş yapıyorlar. ama ödemek zorunda kalacaklar. 370 00:41:03,750 --> 00:41:06,990 Bir tren raylarda ilerliyor, sadece ormanın içinden değil. 371 00:41:07,190 --> 00:41:09,790 Öylece duman olup gitmiş olamaz. ya da yapabilir mi? Patron? 372 00:41:12,550 --> 00:41:14,910 Mümkün değil, kahretsin. 373 00:41:29,030 --> 00:41:30,470 Sevgili kamuoyu... 374 00:41:30,710 --> 00:41:35,350 Zafer dolu bir turun ardından Kuzey Afrika, Asya ve Avustralya... 375 00:41:35,590 --> 00:41:41,910 ...Size sunmaktan gurur duyuyorum: Medusa. 376 00:41:42,110 --> 00:41:44,830 Daha önce görülmemiş bir hareket: 377 00:41:45,030 --> 00:41:50,710 ...bir kirişten çivi çekmek en muhteşem şekilde. 378 00:41:50,910 --> 00:41:55,750 Sıradan bir kavga değildi ama King Kong'a karşı daha fazla tek adam. 379 00:41:55,990 --> 00:41:57,470 Adam kimdi? - Ben. 380 00:41:57,670 --> 00:41:59,230 Sıradan bir Bulgar değildi. 381 00:41:59,430 --> 00:42:04,990 O pislik ancak geçebilirdi kapı yan tarafta. 382 00:42:05,190 --> 00:42:07,630 İsim? - Rambo. 383 00:42:07,870 --> 00:42:12,270 Bunun için sıcak bir karşılama Rambo adında genç bir adam. 384 00:42:12,470 --> 00:42:16,830 Lütfen nefesinizi tutun, onur misafirlerim... 385 00:42:17,030 --> 00:42:21,710 Büyük, unutulmaz, Nefes kesen an yaklaşıyor. 386 00:42:21,870 --> 00:42:27,350 Hafızanıza kazınacak. 387 00:42:27,550 --> 00:42:31,470 Dürüst bir dövüş önerdim. 388 00:42:31,670 --> 00:42:35,390 Ama taşaklarıma tekme attı. 389 00:42:35,590 --> 00:42:40,310 Saçından tutup döndürdüm kafası ortalıkta. Sinirleniyor. 390 00:42:40,510 --> 00:42:45,110 Sonuçta cildimi kurtarmak zorundaydım. değil mi? 391 00:43:36,510 --> 00:43:43,030 Paramı bu gece iade edeceksin saat 11 yönünde. 392 00:43:43,190 --> 00:43:45,270 Yoksa seni taşaklarından asarım yel değirmeninde. 393 00:43:50,190 --> 00:43:52,510 Böylece astronot olmayı öğrenebilirsiniz. 394 00:43:53,550 --> 00:43:54,870 Sarsmak. 395 00:44:02,390 --> 00:44:04,470 Paran yok mu? 396 00:44:05,750 --> 00:44:07,110 Başım dertte. 397 00:44:07,310 --> 00:44:11,190 Üç vagon benimdi. Elimdeki her şeyi yatırdım. 398 00:44:28,390 --> 00:44:34,110 Kurnaz bir planım var. Farklı bir çözüm var. 399 00:44:35,910 --> 00:44:39,150 Dün babanın fabrikasını satın aldım hastanede. 400 00:44:39,350 --> 00:44:42,630 Çimento fabrikası mı? - Ben ödedim. 401 00:44:42,830 --> 00:44:44,950 Her zaman sorabilirsin. 402 00:44:45,150 --> 00:44:49,950 Ancak borcunuzu kapatmaya yetmiyor. Sadece üçte ikisi. 403 00:44:59,590 --> 00:45:02,510 Daha iyi bir fikrim var. 404 00:45:10,870 --> 00:45:15,070 Evlenebilecek bir oğlunuz var. Ve evlenebilecek bir kız kardeşim var. 405 00:45:18,150 --> 00:45:22,710 Bir evlilik ayarlıyoruz ve borcunu unut. 406 00:45:22,950 --> 00:45:26,470 Sana istediğin her şeyi vereceğim Dadi. Ama bu imkansız. - Neden? 407 00:45:29,030 --> 00:45:30,710 Bahse girerim. 408 00:45:30,950 --> 00:45:32,430 İsim? 409 00:45:33,950 --> 00:45:38,950 Ruhunu kaybetme. Nasıl böyle bir şey önerebilirsin? 410 00:45:39,150 --> 00:45:42,390 Kız kardeşin 25, oğlum 17 yaşında. 411 00:45:42,670 --> 00:45:45,990 Genç erkekler olgun kadınlardan hoşlanır. 412 00:45:46,190 --> 00:45:48,150 Ve hepsi bu değil Dadi. 413 00:45:48,510 --> 00:45:51,150 Başka ne? - Biliyor musun, biliyorsun. 414 00:45:51,390 --> 00:45:55,550 Küçük bir Şirin'e benziyor. Herkes ona küçük Uğur Kuşu diyor. 415 00:45:55,750 --> 00:45:59,030 Ne olmuş? Elmas küçüktür, ama değerli. 416 00:46:01,790 --> 00:46:04,590 Bahse girmek ister misin? Ne olduğu önemli değil. 417 00:46:10,630 --> 00:46:11,990 Ellerinizi çekin. 418 00:46:14,550 --> 00:46:16,270 Hadi anlaşmaya kadeh kaldıralım. 419 00:46:16,470 --> 00:46:19,270 Hayır. Artık anladım. 420 00:46:19,510 --> 00:46:22,630 Trenimi kimin çaldığını biliyorum ve bana ilaç verdi. 421 00:46:22,830 --> 00:46:27,710 Ve babama kim bulaştı ve mirasımı çaldım. 422 00:46:27,910 --> 00:46:30,750 Güvenli. Kazatchok. 423 00:46:30,950 --> 00:46:34,030 Babamı kimin aldattığını biliyorum. 424 00:46:47,310 --> 00:46:48,790 Son şans. 425 00:46:53,270 --> 00:46:55,590 Gerçeğin anı. 426 00:47:07,670 --> 00:47:10,430 Kıçımı öp. 427 00:47:30,950 --> 00:47:32,550 Dikkat. 428 00:47:34,110 --> 00:47:37,630 Bir, iki, üç... özgürlük. 429 00:48:27,590 --> 00:48:29,230 Ne yapıyorsun? 430 00:48:58,150 --> 00:48:59,670 Bu koltuk dolu mu? 431 00:49:03,150 --> 00:49:06,590 Ne istiyorsun? - Limonata. 432 00:49:32,950 --> 00:49:35,670 Hey sen. - Ben? 433 00:49:35,870 --> 00:49:37,510 Bir dondurma alın. 434 00:49:50,510 --> 00:49:53,110 Ben ayakçı değilim. 435 00:49:53,310 --> 00:49:58,030 Her zaman beni takip ediyorsun kendinizi faydalı da kılabilirsiniz. 436 00:50:00,950 --> 00:50:03,390 Sizce de öyle değil mi? - Kesinlikle. 437 00:50:22,470 --> 00:50:24,110 Yolun dışında. 438 00:50:25,030 --> 00:50:26,950 Çilek mi yoksa vanilya mı? 439 00:50:27,150 --> 00:50:30,790 Çilek ve vanilya. Dört porsiyon. 440 00:51:34,150 --> 00:51:36,270 Nereye gidiyorsun? 441 00:51:37,390 --> 00:51:39,110 Aceleniz var mı? 442 00:51:40,590 --> 00:51:42,590 Sana bir şey söylemem lazım. 443 00:51:56,950 --> 00:52:01,350 Nereye gittin? - Limonatamı bitir. 444 00:52:06,830 --> 00:52:09,550 Evleniyor olman utanç verici. 445 00:52:09,750 --> 00:52:12,910 Sadece şunu düşündüm: Genç ama yakışıklı. 446 00:52:13,110 --> 00:52:14,750 Aşık oluyorum. 447 00:52:14,950 --> 00:52:17,510 Ve şimdi evleniyorsun. 448 00:52:17,710 --> 00:52:20,790 Evli? Kim evleniyor? 449 00:52:21,030 --> 00:52:22,670 Sadece seni düşünüyorum. 450 00:52:22,870 --> 00:52:25,350 Her zaman senin için buradayım. 451 00:52:25,550 --> 00:52:28,190 Bitti. Yaygara yapmayın. 452 00:52:30,070 --> 00:52:33,790 Bu bir yalan. Biri bana tuzak kuruyor. 453 00:52:34,230 --> 00:52:37,470 Bana yalan söyleme. Ben çok gencim Ben evlenmek istemiyorum. 454 00:52:37,710 --> 00:52:40,310 Kendinizi nişanlanmaya hazırlayın. 455 00:52:40,550 --> 00:52:45,390 Babana ve Dadan'a kulak misafiri oldum büyükannemin hanında. 456 00:52:45,590 --> 00:52:48,790 Dün gece anlaştılar. 457 00:52:55,510 --> 00:52:57,510 Bu bir utanç. Burada. 458 00:53:44,150 --> 00:53:47,750 Dadan fabrikayı çaldı. O orospu çocuğu. 459 00:53:49,030 --> 00:53:54,670 Artık o da beni istiyor. Kaç kişiyi aldattığını biliyorsun. 460 00:53:55,550 --> 00:53:59,870 Treni aldı, fabrikayı... Başka ne istiyor? 461 00:54:00,070 --> 00:54:01,710 Başka ne? 462 00:54:01,910 --> 00:54:03,910 Annesinin amcığı. 463 00:54:05,270 --> 00:54:07,110 Ruslar burada. 464 00:54:08,350 --> 00:54:10,270 Su güzel. 465 00:54:12,230 --> 00:54:14,550 Başka bir şey istiyor... 466 00:54:16,510 --> 00:54:17,950 ...şu Dadan. 467 00:54:18,190 --> 00:54:22,630 Bir evlilik ayarlamak istiyor borcumu ödemek için. 468 00:54:23,470 --> 00:54:25,790 Evlilik mi? Kimin için? 469 00:54:26,990 --> 00:54:30,670 Çocuğumuz Zare ve kız kardeşi için. 470 00:54:30,910 --> 00:54:32,910 Uğur Kuşu. 471 00:54:33,110 --> 00:54:36,670 Şu bağıran cüce mi? 472 00:54:36,910 --> 00:54:39,870 Boyu ancak bir metre. 473 00:54:40,070 --> 00:54:44,790 Şimdi yardım istemek zorundayım arkadaşım Grga Pitic'in. 474 00:54:44,990 --> 00:54:47,590 Benimle geliyorsun. - Artık çok geç. 475 00:54:51,390 --> 00:54:55,150 Grga Pitic... öldü. 476 00:54:55,390 --> 00:54:57,350 Ölü? 477 00:55:11,510 --> 00:55:14,510 Allah ruhuna merhamet etsin. Henüz içki içmedim... 478 00:55:14,750 --> 00:55:17,670 ...ama şimdi bir tane alacağım onun kurtuluşu için. 479 00:55:40,870 --> 00:55:42,430 Büyükbaba. 480 00:55:47,910 --> 00:55:50,070 İşte torunum. 481 00:55:50,270 --> 00:55:52,350 Yakışıklı değil mi? 482 00:56:01,270 --> 00:56:02,750 Seni tanıştıracağım. 483 00:56:02,950 --> 00:56:04,750 Merhaba hemşire. 484 00:56:05,510 --> 00:56:07,430 Onu gördün mü? - DSÖ? 485 00:56:07,670 --> 00:56:09,190 Kız. 486 00:56:12,830 --> 00:56:14,150 Hayır. 487 00:56:14,390 --> 00:56:16,030 Hemşire. 488 00:56:16,270 --> 00:56:18,710 Ona Candy diyorlar. 489 00:56:18,950 --> 00:56:22,390 O memeler, o vücut. 490 00:56:22,590 --> 00:56:25,230 Ve o küçük popo. Hepsi çok hassas. 491 00:56:25,430 --> 00:56:29,350 İlk görüşte aşk istiyorum ya da hiçbir şey. 492 00:56:29,550 --> 00:56:33,190 İlk görüşte aşk mı? Saçma. 493 00:56:34,230 --> 00:56:37,430 Ölen arkadaşın Zarija'nın oğlu Uğradım. 494 00:56:37,630 --> 00:56:39,270 Yardım için geldi. 495 00:56:40,350 --> 00:56:42,590 Bütün parası çalınıyor. 496 00:56:42,790 --> 00:56:46,150 Halletmem gereken bir puanım var Küçük Grga'yla birlikte o kötü adamlar. 497 00:56:46,350 --> 00:56:50,190 Kedi gibi derilerini yüzeceğiz ve onları canlı canlı ye. 498 00:56:50,390 --> 00:56:54,070 Seninle geliyorum. Zarija'nın mezarını görmek istiyorum. 499 00:56:54,230 --> 00:56:56,110 Nasıl istersen büyükbaba. 500 00:56:57,350 --> 00:56:59,990 Bu sadece bir teklifti. 501 00:57:00,350 --> 00:57:04,190 Kimse beni dinlemiyor. Seninle konuşuyorum. 502 00:57:04,390 --> 00:57:07,470 Ben bu şekilde evlenmeyeceğim. - Yazıklar olsun sana. 503 00:57:08,590 --> 00:57:09,990 Bayan lütfen. 504 00:57:10,230 --> 00:57:12,510 Sen benim en büyük düşmanımsın. 505 00:57:12,710 --> 00:57:15,110 Sen benim kardeşim değilsin. 506 00:57:15,310 --> 00:57:17,070 Sen bir kasapsın. 507 00:57:18,110 --> 00:57:21,950 Ebeveynlerimiz olmalı bana mezarlarından lanet mi edeceksin? 508 00:57:22,110 --> 00:57:23,790 Ben evlenmek istemiyorum. 509 00:57:24,230 --> 00:57:26,750 Ben evlenmeyeceğim. Beni duyuyor musun? 510 00:57:27,430 --> 00:57:31,710 Eğer gerçek aşkım ortaya çıkarsa, Onunla evleneceğim. 511 00:57:33,870 --> 00:57:36,790 Bel, 68. - Kim o? 512 00:57:36,990 --> 00:57:39,790 Söyle bana. Kim o? 513 00:57:39,990 --> 00:57:42,310 Onu gördüğümde anlayacağım. 514 00:57:42,510 --> 00:57:46,110 Onu rüyalarımda yüzlerce kez gördüm. Onun neye benzediğini biliyorum. 515 00:57:46,350 --> 00:57:49,350 Gözlerini biliyorum yüzü, dudakları. 516 00:57:49,550 --> 00:57:50,990 O büyük, çok büyük... 517 00:57:51,230 --> 00:57:55,110 Hangi büyük adam seni ister ki, aptal kaz mı? 518 00:57:55,310 --> 00:57:57,390 Bir metrenin biraz üzerindesin. 519 00:57:57,590 --> 00:57:59,470 Bir gün gelecektir. 520 00:57:59,710 --> 00:58:02,950 Göğüs, 88. - Sessizlik. Beni yalnız bırakın. 521 00:58:03,150 --> 00:58:04,470 Güvenli. 522 00:58:04,670 --> 00:58:06,230 Sakin ol. 523 00:58:10,790 --> 00:58:13,270 Ne zaman huzuru bulmama izin vereceksin? kendi evimde mi? 524 00:58:29,990 --> 00:58:33,390 Bırak gideyim. Sevdiğim adamla evleneceğim. 525 00:58:38,790 --> 00:58:40,230 Çekmek. 526 00:58:43,910 --> 00:58:46,670 Küçük kardeşim... ne yapabilirim? 527 00:58:47,030 --> 00:58:50,790 Baban sana bakıyor küçük kız kardeşim. 528 00:58:59,470 --> 00:59:01,430 İkna oldun mu? 529 00:59:03,390 --> 00:59:05,950 Seni bir çeşmeye çevireceğim. 530 00:59:06,550 --> 00:59:09,750 Siktir git... Devam et. 531 00:59:09,950 --> 00:59:12,390 Sevdiğim adamla evleneceğim. 532 00:59:12,590 --> 00:59:16,310 Peki ya ruhun? - Anne babalarımız yukarıdan izliyor. 533 00:59:16,510 --> 00:59:18,990 Hiçbir şey göremiyorlar, hava bulutlu. 534 00:59:55,430 --> 00:59:57,310 Eller havaya. 535 01:00:01,350 --> 01:00:03,950 Dadan. İyi gidiyorsun. 536 01:00:04,790 --> 01:00:07,830 Kenara çekilin, bayan otursun. 537 01:00:18,950 --> 01:00:20,270 Tebrikler. 538 01:00:20,470 --> 01:00:22,190 İçecek bir şey ister misin? - Kahve. 539 01:00:22,350 --> 01:00:24,510 Sadece kahve mi? - Sadece kahve. 540 01:00:24,710 --> 01:00:26,710 Yardımcı olabilir miyim? 541 01:00:26,910 --> 01:00:29,390 O aptal eşek Matko'ya sor. 542 01:00:29,590 --> 01:00:32,430 Mutfağa dikkat edin, En kötüsünden korkuyorum. 543 01:00:34,950 --> 01:00:40,230 Vampire benzeyen biri ve şişman olan evli. 544 01:00:42,070 --> 01:00:44,350 Yani sadece küçük olan kaldı. 545 01:00:44,590 --> 01:00:47,590 Ona Küçük Uğur Kuşu diyorlar veya Şirin. 546 01:00:47,830 --> 01:00:49,310 O cüce mi? 547 01:00:49,510 --> 01:00:51,550 Evet gelinliğiyle. 548 01:00:51,790 --> 01:00:53,390 İyi şanlar. 549 01:00:54,590 --> 01:00:56,110 Asla. 550 01:00:56,830 --> 01:00:59,710 İş için buradayım. 551 01:00:59,870 --> 01:01:01,190 Ne işi Sujka? 552 01:01:01,430 --> 01:01:03,830 Ida'mla evleniyorsun. 553 01:01:04,030 --> 01:01:06,150 Seni memnun ettiğini görüyorum. 554 01:01:06,910 --> 01:01:08,710 Benim Ida'm. 555 01:01:08,910 --> 01:01:12,910 Daha güzel bir kız bulamazsınız tüm bölgede. 556 01:01:13,110 --> 01:01:18,670 Onu doğduğundan beri besledim. 557 01:01:18,870 --> 01:01:20,710 Her yerdeydik. 558 01:01:20,910 --> 01:01:24,270 Spa'da onu güzelleştirmek için. 559 01:01:25,750 --> 01:01:28,470 Ona İtalyan kıyafetleri almak için... 560 01:01:28,670 --> 01:01:33,390 ...Roma ve Napels'e gittik. - Yalancı. 561 01:01:33,590 --> 01:01:36,190 Ona bütün ülkeleri gösterdim. 562 01:01:36,390 --> 01:01:39,510 Sonunda İsveç'e gittik. 563 01:01:39,750 --> 01:01:42,110 Biliyorum. Yalvarmak. 564 01:01:44,350 --> 01:01:50,030 En azından çöpü temizlemedik senin yaptığın gibi. 565 01:01:50,470 --> 01:01:52,470 Ne kadar istiyorsun? 566 01:01:54,950 --> 01:01:58,270 Bana 35.000 mark ver. 567 01:02:00,790 --> 01:02:03,510 Büyükanne. 568 01:02:04,630 --> 01:02:06,790 Önde 15.000, sonra 15.000. 569 01:02:07,030 --> 01:02:08,790 Böyle bir bahşiş için ben bile evlenmeyeceğim. 570 01:02:09,150 --> 01:02:12,550 Üç parça halinde 17.000 mi? - Hemen. 571 01:02:12,790 --> 01:02:15,390 Ve seni bir daha görmek istemiyorum. 572 01:02:15,630 --> 01:02:17,790 Seni sığır gibi satıyor. 573 01:02:18,830 --> 01:02:20,470 Asla. 574 01:03:07,790 --> 01:03:09,550 Beni taşı. 575 01:03:11,510 --> 01:03:13,630 Hadi, taşı beni. 576 01:03:31,830 --> 01:03:34,110 Sen bir tuhafsın. 577 01:03:34,510 --> 01:03:36,470 Ve şimdi... öp beni. 578 01:05:04,830 --> 01:05:06,390 Lanet kravat. 579 01:05:08,950 --> 01:05:11,750 Kurtar beni büyükbaba. Evlenmeme izin verme. 580 01:05:23,430 --> 01:05:25,390 Onun kanını içeceğim. 581 01:05:26,190 --> 01:05:27,950 Boşver. 582 01:05:29,990 --> 01:05:32,390 O silahı bana ver. Sakin ol. 583 01:05:32,630 --> 01:05:34,390 Silah. - Onun işini bitireceğim. 584 01:05:38,350 --> 01:05:40,150 Kendinden utanmalısın. 585 01:05:40,390 --> 01:05:41,790 O silahı bana ver. 586 01:05:42,390 --> 01:05:44,990 Rahatlamak. Sakin ol. 587 01:05:52,910 --> 01:05:54,830 Ona öğreteceğim. 588 01:05:59,750 --> 01:06:03,110 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. 589 01:06:03,470 --> 01:06:06,350 İstemiyorum. - Dinlemek. 590 01:06:06,590 --> 01:06:08,990 Neredeyse ölüyordum. Dinlemek. 591 01:06:09,230 --> 01:06:11,870 Kardeşi Dadan bir savaş suçlusudur. 592 01:06:12,110 --> 01:06:13,950 Ailemizi yok edecek. 593 01:06:14,190 --> 01:06:17,670 Kanımızı içecek. - Ama o bir cüce. 594 01:06:17,870 --> 01:06:21,270 Ey ayna, ölülerle ölüler... 595 01:06:21,510 --> 01:06:24,270 ...yaşayanlarla yaşayanlar, çocuklar babalarıyla birlikte. 596 01:06:24,550 --> 01:06:27,150 İki ay boyunca. Sonra boşanırsın. 597 01:06:29,350 --> 01:06:31,670 ...ölülerle ölüler... 598 01:06:33,110 --> 01:06:34,710 Ben evlenmek istemiyorum. 599 01:06:41,230 --> 01:06:42,950 Yapmayacağım. 600 01:06:49,630 --> 01:06:55,070 Bir süre sonra evliliği engelleyeceğim zarif bir tarz. 601 01:07:00,230 --> 01:07:01,590 Zare. 602 01:07:06,390 --> 01:07:08,350 Ceza alacaksın. 603 01:07:08,590 --> 01:07:11,630 Taslağını yerine getireceksin hayvanat bahçesinde. 604 01:07:19,550 --> 01:07:23,030 Senin sıçan suratını sikeceğim. 605 01:07:32,670 --> 01:07:34,070 O nerede? 606 01:07:34,270 --> 01:07:36,030 DSÖ? - Torununuz. 607 01:07:38,510 --> 01:07:40,910 Devam et, oyna. Harika. 608 01:07:41,470 --> 01:07:45,830 O nerede? Dadan hepimizi katletmeli mi? 609 01:07:49,190 --> 01:07:52,190 Oğlum nerede? - Bilmiyorum. Daha az umursayamazdım. 610 01:07:52,430 --> 01:07:54,710 O nerede? - Bilmiyorum. 611 01:08:05,710 --> 01:08:07,310 Çık oradan. 612 01:08:07,830 --> 01:08:10,550 Ayakkabını saklamamalısın. 613 01:08:15,310 --> 01:08:17,030 Kendinden utanmalısın. 614 01:08:17,270 --> 01:08:19,270 Bu bir rezalet. 615 01:08:24,910 --> 01:08:30,870 Ölülerle ölüler, yaşayanlarla yaşayanlar... 616 01:08:57,350 --> 01:08:58,830 Büyükbaba. 617 01:09:10,870 --> 01:09:12,870 Artık nefes almıyor. 618 01:09:16,190 --> 01:09:18,070 Büyükbaba öldü. 619 01:09:18,310 --> 01:09:19,630 Gelmek. 620 01:09:20,150 --> 01:09:22,030 O öldü. 621 01:09:23,070 --> 01:09:25,390 Gel, dede öldü. 622 01:09:41,950 --> 01:09:44,550 Kalbi atmayı bıraktı. 623 01:09:51,750 --> 01:09:53,550 Ölü? 624 01:09:56,990 --> 01:10:00,670 öldüğün gün ölür müsün? torunu evleniyor mu? 625 01:10:00,910 --> 01:10:02,550 Evlendiği gün... 626 01:10:03,030 --> 01:10:07,070 Büyükbabam beni kurtardı. Beni kurtardı. 627 01:10:07,950 --> 01:10:11,390 Sonra birlikte kaçacağız yas dönemi. 628 01:10:12,310 --> 01:10:16,390 Bir kostüme, ayakkabılara ihtiyacın olacak. bir kelebek kravat... 629 01:10:16,590 --> 01:10:19,270 Çiçek çelenkleri, mumlar... 630 01:10:24,870 --> 01:10:27,070 Kesinlikle ölü. 631 01:10:41,070 --> 01:10:44,710 Ah, sensin Matko, seni çapkın. 632 01:10:46,510 --> 01:10:49,270 Erken geldin. Saat sekiz dedin. 633 01:10:49,510 --> 01:10:51,550 Kayınvalidesi nerede? 634 01:10:52,070 --> 01:10:55,110 Sana söyleyecek bir şeyim var. 635 01:10:55,350 --> 01:10:58,430 Acil bir durum. Seninle özel olarak konuşmam lazım. 636 01:10:58,670 --> 01:11:02,670 Bugün sadece iyi haberler duymak istiyorum. 637 01:11:14,190 --> 01:11:15,510 Dinliyorum. 638 01:11:20,110 --> 01:11:21,830 Babam öldü. 639 01:11:26,990 --> 01:11:30,230 Gerçekten mi? - Evet. 640 01:11:30,390 --> 01:11:33,030 Başsağlığı dilerim. - Ne yapabilirim? 641 01:11:33,270 --> 01:11:37,310 Bir evlilik ve bir cenaze olmaz iyi geçinin. 642 01:11:39,830 --> 01:11:41,830 Üç gün içinde ölebilir. 643 01:11:42,070 --> 01:11:44,830 Ama bu sabah öldü. 644 01:11:45,070 --> 01:11:48,150 Kim öyle diyor? Kim bilir? 645 01:11:48,390 --> 01:11:51,030 Biliyorum. Zare... 646 01:11:51,230 --> 01:11:55,430 Sana hemen söyledim. Kırk gün yas tutmamız gerekecek. 647 01:11:55,630 --> 01:11:58,670 Üç gün sonra seninle birlikte yas tutacağım. 648 01:12:03,990 --> 01:12:05,910 Sen bilge bir adamsın. 649 01:12:06,150 --> 01:12:08,550 Hazırlıkları durdurmadın mı? 650 01:12:08,790 --> 01:12:10,630 Elbette yaptım. 651 01:12:10,830 --> 01:12:14,350 Babam mezarında ters mi döner? 652 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Tabii ki değil. 653 01:12:16,350 --> 01:12:19,270 Yaşlı adamdan kimseye bahsetme. 654 01:12:19,470 --> 01:12:23,150 Ölüp ölmemesi onun için önemli değil çarşamba veya cuma. 655 01:12:23,390 --> 01:12:25,670 Ölüm sonsuza kadardır. 656 01:12:27,430 --> 01:12:30,110 Ne zaman başladığı önemli değil. 657 01:12:30,350 --> 01:12:33,310 Hiçbir şey duymadın. - Hayır. 658 01:12:33,550 --> 01:12:36,230 Hiçbir şey duymadık. - Hayır. 659 01:12:37,070 --> 01:12:38,670 Ben de. 660 01:12:38,910 --> 01:12:42,350 Misafirleri bekleyin ve gelini al. 661 01:12:42,550 --> 01:12:45,390 Nasıl istersen Dadi. - Şerefe. 662 01:12:52,270 --> 01:12:54,830 Bunu duymak istemiyor. - Ne? 663 01:12:56,950 --> 01:13:01,550 Bizi öldürse ve ölüme mahkum etse bile yemek masası, düğün devam edecek! 664 01:13:01,790 --> 01:13:03,110 İstemiyorum. 665 01:13:03,550 --> 01:13:06,550 Kafamı koparması mı gerekiyor? 666 01:13:08,790 --> 01:13:10,590 Bunu al. 667 01:13:11,790 --> 01:13:13,630 Ruhun için baba. 668 01:13:15,190 --> 01:13:18,470 Bacaklarını al. Çatı katına gidiyoruz. 669 01:13:22,790 --> 01:13:25,110 Onu kenara çek. 670 01:13:32,830 --> 01:13:34,870 Aşağıya buz getirin. 671 01:13:35,110 --> 01:13:37,070 Acele etmek! 672 01:13:38,030 --> 01:13:39,390 Hızlı! 673 01:13:50,550 --> 01:13:54,630 Bunu bana yapma. Artık paraya ihtiyacınız yok. 674 01:14:21,790 --> 01:14:24,510 Bacaklarını sandalyeye koy. 675 01:14:28,270 --> 01:14:30,510 Grga Pitic'in torunlarını buraya getirin! 676 01:14:30,750 --> 01:14:35,030 Altı mesaj bıraktım. Cevap vermiyorlar. 677 01:14:35,270 --> 01:14:37,470 Nerede olduklarını kim bilebilir? 678 01:14:38,630 --> 01:14:40,710 Baba, beni affet. 679 01:15:11,230 --> 01:15:13,430 Gelinin üzerinde tutun. 680 01:15:13,670 --> 01:15:16,230 Başının üstünde tut. - İstemiyorum. 681 01:15:49,550 --> 01:15:51,150 Uzaklaş seni. 682 01:16:07,790 --> 01:16:12,110 Çocuğu al, sana şans getirecek. 683 01:16:15,470 --> 01:16:17,910 Bu en güzel gün... 684 01:16:18,150 --> 01:16:21,630 ...tüm hayatının. 685 01:16:21,870 --> 01:16:24,470 Eşsiz bir gün... 686 01:16:24,710 --> 01:16:26,710 ... öyle demek istiyorum. 687 01:16:26,950 --> 01:16:31,030 Hayatınızın günü. 688 01:16:33,150 --> 01:16:36,310 Şimdi tanıkların önünde cevap verin... 689 01:16:36,550 --> 01:16:38,510 ...aşağıdaki sorular. 690 01:16:38,750 --> 01:16:41,710 Kısa olun. Ve tereddüt etmeden. 691 01:16:41,950 --> 01:16:43,670 Sadece evet ya da hayır. 692 01:16:43,910 --> 01:16:45,830 Sen... 693 01:16:50,350 --> 01:16:52,670 Zare Destanov sen... 694 01:16:55,670 --> 01:16:58,550 ...özgür iradeyle... 695 01:16:58,790 --> 01:17:02,030 ...Afrodita Karambolis'i karın olarak mı alacaksın? 696 01:17:08,670 --> 01:17:10,070 Karambolo. 697 01:17:14,670 --> 01:17:15,990 Evet. 698 01:17:16,350 --> 01:17:17,710 Evet. 699 01:17:20,070 --> 01:17:22,070 Ve sen, Afrodita... 700 01:17:22,310 --> 01:17:26,910 ...çok güzel ve çok tatlı... 701 01:17:27,150 --> 01:17:34,070 ...Zare Destanov'u götürür müsün? özgür iradenle kocan mı olacak? 702 01:17:36,510 --> 01:17:38,630 İstediğini söylüyor. 703 01:17:38,910 --> 01:17:41,550 Bırakın anlatsın. Evet veya hayır. 704 01:17:41,790 --> 01:17:44,070 Bir cevap istiyorum. - Evet. 705 01:17:44,310 --> 01:17:45,830 Yani evet öyle. 706 01:17:46,030 --> 01:17:50,190 Herhangi bir hukuki itiraz göremiyorum. 707 01:17:51,110 --> 01:17:54,110 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum... 708 01:17:54,350 --> 01:17:57,470 ...benim huzurumda... 709 01:17:57,710 --> 01:18:02,070 ...ve bu kalabalığın huzurunda. 710 01:18:03,670 --> 01:18:05,870 Yemeğin hazır olup olmadığına bakın. 711 01:18:07,230 --> 01:18:08,550 İstemiyorum. 712 01:18:08,790 --> 01:18:11,110 Elimin çok hızlı olabileceğini biliyorsun. 713 01:18:11,350 --> 01:18:15,710 Bir elinde gök gürültüsü, diğerinde yıldırım. 714 01:18:15,950 --> 01:18:17,870 Lütfen bunu imzalayın. 715 01:18:18,310 --> 01:18:20,870 Onun düğününde hizmet edemem. 716 01:18:21,070 --> 01:18:23,790 Onun düğününü neden önemsiyorsun? 717 01:18:24,030 --> 01:18:28,510 Sarduk halkının davranışları üzerine... 718 01:18:28,750 --> 01:18:31,470 ...evli olduğumu beyan ediyorum: 719 01:18:31,710 --> 01:18:34,030 Zare Destanov ve Afrodita Karambolis. 720 01:18:34,270 --> 01:18:37,230 Onun için mi ağlıyorsun? - Evet. 721 01:18:37,470 --> 01:18:39,830 Sonra ağla. 722 01:18:40,070 --> 01:18:41,870 Ağla bebeğim, ağla. 723 01:18:48,430 --> 01:18:51,790 sana üstü açık bir araba alacağım ve okyanusun yarısı! 724 01:18:52,030 --> 01:18:54,510 Ve üç ev Amerika'dan daha büyük 725 01:18:54,750 --> 01:18:58,190 Küçük kız, kalbimi çaldın 726 01:18:58,430 --> 01:19:01,270 ve eğer benim olsaydın, bir kraliçe gibi yaşardın, 727 01:19:01,510 --> 01:19:04,710 gündüz vakti bir kraliçe ve geceleri bir imparatoriçe. 728 01:19:51,350 --> 01:19:53,150 Şerefe, Dadi. 729 01:19:53,390 --> 01:19:56,310 Gerçek bir iş adamı ve vatansever. 730 01:20:03,910 --> 01:20:06,030 Gel ve dans et küçük kardeşim. 731 01:20:06,270 --> 01:20:07,910 Yapamam. 732 01:20:11,070 --> 01:20:13,110 Onu çöz. 733 01:20:15,950 --> 01:20:19,710 Mantıklı bir adam olan kayınbiraderinize saygı gösterin. 734 01:20:21,830 --> 01:20:24,190 Kardeşinle dans et, bu bir gelenek. 735 01:20:24,430 --> 01:20:26,190 İstemiyorum. 736 01:20:26,430 --> 01:20:29,950 İyi. Bu senin düğünün. 737 01:20:30,190 --> 01:20:32,030 Özgürlük. 738 01:20:37,510 --> 01:20:39,790 Baba, umarım bunu görürsün. 739 01:20:40,030 --> 01:20:43,150 Bakalım en çok kim harcadı? 740 01:20:45,350 --> 01:20:49,510 Taşınabilir bir kayıt oynatıcısı... 741 01:20:49,750 --> 01:20:53,550 ...Nada Adzoviç'ten. 742 01:21:07,350 --> 01:21:11,670 Zudija Adzoviç bağışta bulundu bir elektrikli süpürge. 743 01:21:14,550 --> 01:21:17,750 Spaho Ahmetoviç, tencere ve tavalar. 744 01:21:28,030 --> 01:21:30,710 Tamam dostum. 745 01:22:18,710 --> 01:22:21,590 Babamın nasıl olduğuna bakacağım. 746 01:22:21,830 --> 01:22:25,830 Burada kal ve lütfen başımızı belaya sokma. 747 01:22:34,070 --> 01:22:37,270 Nebojsa Palanoviç bu çirkin şeyi bağışlıyor. 748 01:22:37,470 --> 01:22:40,230 Ağladığınızı insanlara göstermeyin. 749 01:22:54,590 --> 01:22:57,030 Başımızı belaya sokma. 750 01:23:03,190 --> 01:23:06,750 ben bir pitbul-teriyer. 751 01:23:18,910 --> 01:23:21,830 Babama yeni buz vereceğim. 752 01:23:23,950 --> 01:23:26,350 Kötü yaşıyorsun. 753 01:23:26,550 --> 01:23:28,630 Çatınızı onarın. 754 01:23:33,590 --> 01:23:35,950 Çatıda hiçbir sorun yok. 755 01:23:36,190 --> 01:23:38,670 Onarılması gereken babadır. 756 01:23:54,710 --> 01:23:56,750 Ağlama. 757 01:24:01,430 --> 01:24:04,550 Sevmediğiniz biriyle evlenmek ister misiniz? 758 01:24:04,710 --> 01:24:06,070 Hayır. 759 01:24:06,830 --> 01:24:09,070 Ben de öyle. 760 01:24:12,550 --> 01:24:15,750 Onu seviyor musun? - Evet. 761 01:24:23,310 --> 01:24:26,230 Kaçmama yardım et. 762 01:24:26,470 --> 01:24:29,870 Ne? - Kaçmama yardım et. 763 01:24:33,870 --> 01:24:36,990 Masanın yanında büyük bir panjur var... 764 01:24:37,190 --> 01:24:39,190 ...iki metre iki sola. 765 01:24:39,430 --> 01:24:42,350 Petrol varillerine gidiyor. 766 01:25:23,590 --> 01:25:27,390 Daha iyi bir yerde olabilir misin? 767 01:25:33,430 --> 01:25:36,790 Bir kez olsun bana karşı dürüst ol baba. 768 01:25:37,030 --> 01:25:39,910 Fabrika satışından kazandığın para nerede? 769 01:25:41,710 --> 01:25:43,150 Güvenli. 770 01:25:43,470 --> 01:25:46,230 El bombaları. 771 01:25:50,670 --> 01:25:52,430 El bombaları mı? 772 01:28:46,830 --> 01:28:51,470 Gelin nerede? - İş adamına ve vatansevere sorun. 773 01:28:53,870 --> 01:28:56,150 Herkes dinlesin. 774 01:28:56,350 --> 01:28:57,950 Gelin kaçtı. 775 01:29:00,590 --> 01:29:02,710 Şef, gelin kaçtı. 776 01:29:06,630 --> 01:29:09,670 Şef, siter'ın gitti. 777 01:29:37,670 --> 01:29:39,470 Kız kardeşim. 778 01:29:50,190 --> 01:29:51,710 Zare. 779 01:29:59,110 --> 01:30:01,870 Kız kardeşim... 780 01:30:03,270 --> 01:30:04,990 Durdur şunu. 781 01:30:05,230 --> 01:30:07,270 Merak etme. 782 01:30:07,550 --> 01:30:11,070 Kardeşin seni terk etmeyecek. 783 01:30:12,790 --> 01:30:14,830 Suçluyu bulacağım. 784 01:30:15,950 --> 01:30:20,110 Elbisesini nasıl çıkarıp kaçabilirdi? 785 01:30:20,350 --> 01:30:23,990 Karının kaçmasına izin verdin. 786 01:30:24,230 --> 01:30:27,110 Ne yaptın aptal aptal? 787 01:30:27,350 --> 01:30:29,070 Sen ne yaptın? 788 01:30:33,710 --> 01:30:36,670 Kız kardeşin kaçtı mı? - Hayır, senin. 789 01:30:36,910 --> 01:30:39,230 O zaman neden ağlıyorsun? Kaybolun. 790 01:30:42,190 --> 01:30:43,510 Aptal bağımlılar. 791 01:30:57,430 --> 01:30:59,430 Burada ne yapıyorsun? 792 01:30:59,670 --> 01:31:01,270 Şirine aranıyor. 793 01:31:01,470 --> 01:31:03,670 Onu nasıl aradın? 794 01:31:05,430 --> 01:31:06,750 Şirine. 795 01:31:06,990 --> 01:31:08,350 Yazık sana. 796 01:31:11,310 --> 01:31:13,590 Kız kardeşime şirine diyemezsin. 797 01:31:13,830 --> 01:31:15,510 Bok ye. 798 01:31:15,750 --> 01:31:18,350 Kim olduğumu bilmiyor musun? 799 01:31:18,590 --> 01:31:20,270 Siktir git. 800 01:31:21,030 --> 01:31:23,150 Bu onun hatası değil, hiçbir şey bilmiyor. 801 01:31:23,390 --> 01:31:24,870 Bir şeyler biliyor. 802 01:31:25,070 --> 01:31:29,510 Durdur şunu. Herkes onu çağırıyor uğur böceği veya şirine. 803 01:31:31,470 --> 01:31:33,150 Büyükbaba. 804 01:31:33,350 --> 01:31:36,990 Büyükbaba mı? Gerçekçi değilsin oğlum. 805 01:31:37,830 --> 01:31:39,750 Büyükbaba. 806 01:31:40,110 --> 01:31:42,590 Onu serbest bırakın. 807 01:31:42,830 --> 01:31:46,230 Büyükbabanı rahatsız etme, o öldü. 808 01:31:52,510 --> 01:31:54,750 Bırak onu, hiçbir şey bilmiyor. 809 01:31:55,230 --> 01:31:57,510 O nerede? - Kulağım. 810 01:31:58,590 --> 01:32:00,350 Bırak onu, piç. 811 01:32:00,590 --> 01:32:03,910 O nerede? Buharlaşmadı. 812 01:32:08,670 --> 01:32:13,150 Söyleyin bana, enayiler. Yoksa seni öldüreceğim. 813 01:32:13,390 --> 01:32:16,550 Arkanı dönme. Bana bak. 814 01:32:22,150 --> 01:32:24,910 Ateş edeyim mi? - Daha sonra. 815 01:32:29,590 --> 01:32:31,310 Dadi. 816 01:32:42,710 --> 01:32:47,670 Burada ne yapıyorsun? - Dadi, sıkışıp kaldım. 817 01:32:53,070 --> 01:32:55,990 Önemli haberlerim var. 818 01:32:59,230 --> 01:33:01,870 Toplarım sıkıştı. 819 01:33:14,550 --> 01:33:17,030 Yazık sana. Şu çatıyı onar. 820 01:33:17,270 --> 01:33:19,230 Unut bunu. Gelini gördüm. 821 01:33:19,470 --> 01:33:21,270 Nerede? - Ormana gidiyor. 822 01:33:21,510 --> 01:33:23,230 Güvenli. 823 01:33:24,870 --> 01:33:28,230 Orada değil dostum. Daha uzakta. 824 01:33:28,470 --> 01:33:31,350 Gelin o tarafa gitti. 825 01:33:43,190 --> 01:33:46,350 Onu seviyorum. 826 01:33:46,990 --> 01:33:50,110 Onunla evleneceğim. 827 01:33:51,070 --> 01:33:53,510 Büyükbaba, beni duyuyor musun? 828 01:33:53,750 --> 01:33:55,830 Evet, sorun ne? 829 01:33:56,070 --> 01:33:58,230 Hala geri dönebiliriz. 830 01:33:58,470 --> 01:34:01,430 Küçük Grga'yla bunu ayarlayacağım. 831 01:34:01,630 --> 01:34:04,310 Mezarını başka bir zaman ziyaret edin. 832 01:34:04,550 --> 01:34:07,670 Hayır, şimdi. Kim bilir ne kadar hayatta kalacağım. 833 01:34:07,910 --> 01:34:11,070 Evet ama gölgede sıcaklık 39°C. 834 01:34:11,270 --> 01:34:13,230 Uzun sürecek. 835 01:34:13,430 --> 01:34:16,910 Zarija beni görmeyi hak ediyor. 836 01:34:18,110 --> 01:34:19,430 Tamam o zaman. 837 01:34:19,630 --> 01:34:22,470 Senin iyiliğin için söyledim. 838 01:34:29,230 --> 01:34:31,150 Afrodita. 839 01:34:32,910 --> 01:34:34,470 Kız kardeş. 840 01:34:34,710 --> 01:34:36,910 Sana zarar vermeyeceğim. 841 01:34:47,270 --> 01:34:48,790 İşte burada. 842 01:34:50,870 --> 01:34:52,510 Kız kardeşim. 843 01:35:01,030 --> 01:35:04,950 Her şey iyi bitiyor. 844 01:35:28,270 --> 01:35:30,270 O burada değil. 845 01:35:32,070 --> 01:35:34,230 Belki ormandadır. 846 01:35:37,310 --> 01:35:41,030 Gelinin koşması ne yazık kendi düğününden uzakta. 847 01:35:41,270 --> 01:35:44,830 Yıllarca herkes bunu konuşacak. 848 01:35:45,070 --> 01:35:46,430 Anlamsız. 849 01:35:46,710 --> 01:35:50,030 Onu bulacağım. Düğün devam edecek. 850 01:35:50,270 --> 01:35:51,830 Şef, bu bir ayakkabı. 851 01:35:56,830 --> 01:35:58,510 Kız kardeş. 852 01:36:01,430 --> 01:36:03,510 Seni öldüreceğim. 853 01:37:19,150 --> 01:37:21,230 Uyanın, özgürüz. 854 01:37:21,510 --> 01:37:25,710 Uyanmak. Bir deprem. 855 01:37:29,830 --> 01:37:33,470 Küçük Grga, eğer seni dinlersem Kaybolacağım. 856 01:37:33,710 --> 01:37:36,310 O harita yüz yıllık. 857 01:37:37,190 --> 01:37:40,110 Küçük Grga, beni duyuyor musun? 858 01:37:41,030 --> 01:37:43,270 O atlası nereden buldun? 859 01:37:45,270 --> 01:37:46,590 Uyuyor musun? 860 01:38:02,350 --> 01:38:04,950 Başım belada. 861 01:38:25,110 --> 01:38:26,590 Bu kader. 862 01:38:26,830 --> 01:38:28,830 Neden kader? 863 01:38:29,470 --> 01:38:32,990 Bütün bunlar. Yine de seninle evleneceğim. 864 01:38:33,230 --> 01:38:34,630 Evet. 865 01:38:35,150 --> 01:38:38,630 Uğur Böceği'nin kim düşünebilirdi ki bu kadar cesur olur muydunuz? 866 01:38:38,870 --> 01:38:42,150 Hiç kimse Dadan'a karşı isyan etmedi... 867 01:38:42,390 --> 01:38:44,310 ...o hariç. 868 01:38:46,670 --> 01:38:49,510 Korkarım. 869 01:38:49,750 --> 01:38:55,590 Neden? İyi idare edeceğiz. 870 01:39:02,230 --> 01:39:06,190 Tebrikler oğlum. Harika bir fikir. 871 01:40:36,230 --> 01:40:39,310 Bunun benim hayal gücüm olduğunu düşündüm. 872 01:40:41,390 --> 01:40:44,670 Ama bu kader. 873 01:41:00,190 --> 01:41:02,110 Peki diğer ayakkabım? 874 01:41:02,350 --> 01:41:06,670 Onu bulacağız. Ama bu yüzde yüz kader! 875 01:41:06,910 --> 01:41:07,470 Kesinlikle. 876 01:41:08,550 --> 01:41:13,190 Diğer yarımı arıyordum. 877 01:41:13,430 --> 01:41:14,870 Ben de. 878 01:41:15,070 --> 01:41:18,990 Baktım, baktım ve bulacağım onu hiç beklemediğim bir anda. 879 01:41:19,230 --> 01:41:20,630 Ben de. 880 01:41:23,990 --> 01:41:27,390 Kendimizi tanıtalım. Ben Grga'yım. 881 01:41:28,270 --> 01:41:33,070 Ben de. Yani öyleyim Afrodita Karambolo. Uğur böceği. 882 01:41:33,350 --> 01:41:35,950 Kutlamamız lazım eğer kabul edersen. 883 01:41:36,190 --> 01:41:38,430 Kız kardeşim... - Sessiz ol. 884 01:41:43,430 --> 01:41:47,830 Bu bir yanlış anlama. 885 01:41:54,670 --> 01:41:56,470 Neden böyle ateş ediyorsun? 886 01:41:57,550 --> 01:42:00,470 Ve senin kızım, başın belada. 887 01:42:00,710 --> 01:42:02,390 Ödeyeceksin. 888 01:42:02,590 --> 01:42:05,990 Kızın borcu varsa Onlara para ödeyeceğim. 889 01:42:16,030 --> 01:42:18,830 Neye bakıyorsun? Bir şeyler yap. 890 01:42:25,590 --> 01:42:27,230 Graga. 891 01:42:29,590 --> 01:42:30,950 Kız kardeşimi bana geri ver. 892 01:42:31,190 --> 01:42:32,990 Dur yoksa seni vururum. 893 01:42:33,230 --> 01:42:36,150 Siktir git. Buraya gel kardeşim. 894 01:42:36,390 --> 01:42:38,950 Senin sorunun ne, aptal? 895 01:42:39,190 --> 01:42:43,150 Peki ya büyükbaban? Peki ya kardeşin? Bizi kaybediyordun. 896 01:42:43,350 --> 01:42:44,670 Bakın elimde ne var? 897 01:42:44,910 --> 01:42:47,710 Daha fazla yaklaşma yoksa seni kurşunla doldururum! 898 01:42:47,950 --> 01:42:50,390 Yemin ederim. Bu ciddi bir durum. 899 01:42:54,550 --> 01:42:55,910 Kayınbirader... 900 01:42:57,190 --> 01:42:58,910 Onlar kim? - Silahlarınızı bırakın. 901 01:42:59,150 --> 01:43:00,470 Durmak. 902 01:43:00,710 --> 01:43:02,710 O benim kız kardeşim. Anlamak? 903 01:43:02,950 --> 01:43:05,510 Seni tanımıyorum. 904 01:43:05,710 --> 01:43:09,310 Ama onu tanıyorum. - Ve onu tanıyorum. 905 01:43:09,550 --> 01:43:12,390 Yolunuza devam edin. Yolum ona çıkıyor 906 01:43:12,590 --> 01:43:19,110 Eğer gerçekten onun kardeşiysen, bir anlaşmaya varabiliriz. 907 01:43:19,310 --> 01:43:22,230 Onunla hemen evlenmek istiyorum. 908 01:43:24,270 --> 01:43:27,150 Düğününden yeni kaçtı. 909 01:43:27,390 --> 01:43:32,150 Sahte bir evlilikten kaçabilirsin, ama kaderden saklanamazsın. 910 01:43:39,070 --> 01:43:41,230 Ne keskin nişancı. 911 01:43:42,310 --> 01:43:44,790 Bu pislik nereden çıktı? 912 01:43:46,030 --> 01:43:47,790 Silahlarınızı bırakın. 913 01:43:50,030 --> 01:43:52,950 Sen buna araba kullanmak mı diyorsun, aptal? 914 01:43:53,190 --> 01:43:54,990 Yanlış yola girdin. 915 01:43:55,350 --> 01:43:58,270 Tamam ama bak ne buldum. 916 01:44:03,430 --> 01:44:04,750 Çok güzel. 917 01:44:04,990 --> 01:44:06,790 Boşver. 918 01:44:07,030 --> 01:44:08,910 Bu gerekli değil. 919 01:44:18,990 --> 01:44:21,670 Nasıl gidiyor, konsinye Grga? 920 01:44:21,910 --> 01:44:23,790 Sen misin, değersiz bok parçası? 921 01:44:24,030 --> 01:44:25,990 Burada ne yapıyorsun? 922 01:44:26,230 --> 01:44:28,430 Sadece konuşuyorduk. 923 01:44:28,710 --> 01:44:30,590 Ne hakkında konuşuyoruz? 924 01:44:32,750 --> 01:44:35,310 Borcunu ödemek için mi buradasın? 925 01:44:36,550 --> 01:44:38,310 Birbirinizi tanıyor musunuz? 926 01:44:38,550 --> 01:44:42,390 1982'de İtalya'daki son çarem. 927 01:44:42,590 --> 01:44:45,430 Benim tugayımda öğrenciydi. 928 01:44:45,670 --> 01:44:47,550 En kötü tür. 929 01:44:47,790 --> 01:44:52,230 Onun yüzünden zemini kaybettim. 930 01:45:17,950 --> 01:45:20,230 Yakınlarda yaşıyorum. 931 01:45:32,270 --> 01:45:35,110 Onunla evlenmek istemiyor musun? - Hayır. 932 01:45:35,350 --> 01:45:37,150 Onu istiyorum. 933 01:45:38,230 --> 01:45:39,710 Bakalım. 934 01:45:39,950 --> 01:45:43,070 Şimdi. - Benimle konuşurken sus. 935 01:45:43,310 --> 01:45:45,870 Peki sen torunumu istiyor musun? 936 01:45:46,070 --> 01:45:47,430 Evet. 937 01:45:54,790 --> 01:45:59,590 Ve sen buna itiraz etmiyorsun kız kardeşim torunumla mı evleniyor? 938 01:45:59,830 --> 01:46:02,910 Tabii eğer birbirlerini seviyorlarsa hayır. 939 01:46:04,990 --> 01:46:07,030 Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 940 01:46:07,270 --> 01:46:08,990 Sorun nedir? 941 01:46:10,030 --> 01:46:11,870 Ah evet, fabrikaya gitmesi gerekiyor... 942 01:46:13,550 --> 01:46:17,510 ...ve üçünü geri öde vagon dolusu benzin. 943 01:46:17,750 --> 01:46:19,790 Bunun ne kadar olduğunu biliyor musun? 944 01:46:20,030 --> 01:46:22,950 Hemen ödeyecek. - Elbette. 945 01:46:23,190 --> 01:46:26,310 Ve düğün mutlaka hemen başlayın. 946 01:46:26,550 --> 01:46:31,350 Düğün başlayabilir. Müzik. Bu benim ikramım. 947 01:46:39,030 --> 01:46:41,310 Önemli olan sevginin her şeyi fethetmesidir. 948 01:46:41,590 --> 01:46:43,430 Şerefe. 949 01:46:44,990 --> 01:46:47,230 Henüz içti mi? - Henüz değil. 950 01:46:49,310 --> 01:46:53,150 Güzel kız kardeşlerim. - Umarım herhangi bir komplikasyon olmaz. 951 01:46:53,390 --> 01:46:56,230 Kendi bokunda yüzeceksin. 952 01:47:01,750 --> 01:47:04,310 Bir şeye ihtiyacın var mı, Grga amca? 953 01:47:04,510 --> 01:47:09,190 İyi eğlenceler, ziyarete gidiyorum arkadaşımın mezarı. 954 01:47:09,510 --> 01:47:10,830 Mezar mı? 955 01:47:11,030 --> 01:47:14,070 Nerede? Söyle bana. - Grga Amca... 956 01:47:17,230 --> 01:47:20,230 Önce bir şeyler içmek istemez misin? 957 01:47:20,470 --> 01:47:22,590 Bir ferahlık. Siz de bir şeyler yiyin. 958 01:47:22,830 --> 01:47:26,790 Bu saatte var mezarlıktaki vampirler. 959 01:47:27,030 --> 01:47:30,510 Oraya vardığımızda, yine gün geldi. 960 01:47:30,750 --> 01:47:32,230 Her neyse. 961 01:47:32,470 --> 01:47:36,310 Hizmetçilerim getirecek sen mezarlığa. 962 01:47:40,990 --> 01:47:43,710 Ama hangi mezarlığa? 963 01:47:53,590 --> 01:47:55,470 Parayı bana ver. 964 01:47:56,150 --> 01:47:57,630 Hain. 965 01:47:57,870 --> 01:48:00,230 Bu sadece etikti. 966 01:48:02,990 --> 01:48:06,510 Eğleniyor olmalısın. Ye ve iç. 967 01:48:06,750 --> 01:48:09,750 Kız kardeşin mutlu, oğlum da öyle. 968 01:48:09,990 --> 01:48:13,070 Velinimetimiz amcamız gibi... 969 01:48:15,670 --> 01:48:17,630 Lanet olsun. 970 01:48:17,870 --> 01:48:19,430 Sorun ne? - Bakmak. 971 01:48:34,950 --> 01:48:36,630 Onun nesi var? 972 01:48:39,470 --> 01:48:40,950 O öldü. 973 01:48:49,510 --> 01:48:51,070 Gerçekten ölü. 974 01:48:51,310 --> 01:48:54,230 Hayır. Yarından sonraki gün ölecek. baban gibi. 975 01:48:54,470 --> 01:48:59,190 Düğün devam etmeli. yapamam yüz kereden fazla başlayın. 976 01:48:59,430 --> 01:49:01,670 Haklı mıyım? - Tamamen. 977 01:49:01,910 --> 01:49:04,470 Onu tavan arasına koyalım mı? 978 01:49:12,590 --> 01:49:16,430 Torunlarına anlattık. Onu mezarlığa götürdük. 979 01:49:16,670 --> 01:49:20,550 Peki ya yetkili? - Hangi yetkili? 980 01:49:20,790 --> 01:49:24,950 İlk düğünü iptal etmeli ve ikinci düğünü gerçekleştirin. 981 01:49:25,190 --> 01:49:28,550 Endişelenme, Onu yakalayacağım. 982 01:49:30,030 --> 01:49:32,990 Tamam. İyi gidiyoruz 983 01:50:07,510 --> 01:50:10,150 Lanet olsun... - Bokunu ye. 984 01:50:10,390 --> 01:50:11,790 İki altılı. 985 01:50:16,110 --> 01:50:17,950 İşte buyurun. 986 01:50:22,270 --> 01:50:23,910 Ne tatlı. 987 01:50:26,310 --> 01:50:29,190 Ne kadar doğalsa o kadar tatlı. 988 01:50:38,630 --> 01:50:40,350 Elli mark. 989 01:51:16,710 --> 01:51:18,510 Bak Dadan... 990 01:51:20,150 --> 01:51:23,110 5 markta 500 boynuz 2500 marktır. 991 01:51:23,350 --> 01:51:26,230 Düsseldorf'ta aranıyor. 992 01:51:26,470 --> 01:51:30,710 Sen deli misin? O boynuzları doldurmak ister misin? 993 01:51:32,310 --> 01:51:33,630 Bekle, Dadan. 994 01:51:33,870 --> 01:51:36,150 Bir beyefendi ol. 995 01:51:39,950 --> 01:51:41,870 Benim hissem fabrikadır. 996 01:51:42,110 --> 01:51:45,790 Onu zaten kaybettin. Bak bunu imzaladın. 997 01:51:46,030 --> 01:51:48,590 Tamam, hâlâ bir evim var. 998 01:51:49,470 --> 01:51:52,190 Onu da kaybettin, aptal. 999 01:51:55,270 --> 01:51:57,350 Ama sen... 1000 01:51:59,630 --> 01:52:01,590 ...güzel bir altın diş. 1001 01:52:02,950 --> 01:52:06,750 Bahis bu olacak. 500 mark, tamam mı? 1002 01:52:20,230 --> 01:52:21,830 Buzun nesi var? 1003 01:52:24,230 --> 01:52:26,670 Kaybol. - Sorun ne? 1004 01:52:26,910 --> 01:52:28,630 Lanet kara kedi. 1005 01:52:33,030 --> 01:52:36,990 Sırılsıklam oldum. Bana kızdı. 1006 01:52:37,230 --> 01:52:38,550 Erkek kardeş. 1007 01:52:39,270 --> 01:52:43,590 Neredeyiz? Ölmedik mi? - Öyleyiz. 1008 01:52:43,830 --> 01:52:47,310 Ölmediğimi biliyorum. - Bana öldüğünü söylediler. 1009 01:52:47,550 --> 01:52:49,310 Bu doğru değil. 1010 01:52:49,550 --> 01:52:52,710 Sana yalan söylediler. Hayattayım. 1011 01:53:00,870 --> 01:53:04,350 Babacığım. Hayatta olduğun için mutluyum. 1012 01:53:04,590 --> 01:53:06,390 Lanet olsun. 1013 01:53:06,630 --> 01:53:09,670 İnek öldü, sütü bitti. 1014 01:53:11,030 --> 01:53:12,470 Büyükbaba. 1015 01:53:14,710 --> 01:53:16,510 Baban hayatta. 1016 01:53:22,030 --> 01:53:25,270 sana haber vereceğim anlaşmalardan... 1017 01:53:25,510 --> 01:53:28,310 ...kutsal evlilikten... 1018 01:53:29,470 --> 01:53:31,950 ...ve evliliğin sorumluluğu. 1019 01:53:32,190 --> 01:53:35,310 Size mutlu bir yaşam diliyorum. 1020 01:53:38,430 --> 01:53:40,670 Bir ömür boyu sürmesi dileğiyle... 1021 01:53:40,910 --> 01:53:43,510 ...ve birbirinizin arkadaşlığının tadını çıkarın. 1022 01:53:43,750 --> 01:53:47,990 Düşünmelisiniz... 1023 01:53:48,230 --> 01:53:53,430 ...en önemli şeylerden birini yerine getiriyoruz ve hayattaki güzel görevler. 1024 01:54:00,590 --> 01:54:05,110 Birbirinizi değil kıskanın ama evliliğiniz hakkında. 1025 01:54:05,350 --> 01:54:10,790 Onu onurlandırın ve koruyun tüm kötülüklere karşı. 1026 01:54:13,030 --> 01:54:14,550 Düşünün... 1027 01:54:16,390 --> 01:54:19,350 Sen öldüğünde, Ayrılmaya karar verdim. 1028 01:54:19,590 --> 01:54:21,550 Ne düştü? 1029 01:54:21,790 --> 01:54:26,070 Çok akıllıca. Burada güneş yok. 1030 01:54:27,470 --> 01:54:29,910 Gözlüklerini unut. Acele etmek. 1031 01:54:30,110 --> 01:54:31,750 Anlaştınız mı? 1032 01:54:31,990 --> 01:54:34,110 Zor zamanlar geçiriyorum. 1033 01:54:35,070 --> 01:54:37,230 içiyordum az önce cenazede. 1034 01:54:37,470 --> 01:54:39,510 Akordeonu unutma. 1035 01:54:39,750 --> 01:54:43,950 İçinde yeterince şey bulacaksın, mutlu olmak 1036 01:54:45,430 --> 01:54:49,430 Ah hayır. Ölüm belgesi evlilik sertifikası yerine 1037 01:54:49,670 --> 01:54:51,350 Sen deli misin? Keş. 1038 01:54:51,590 --> 01:54:53,430 Benim itibarım... 1039 01:54:53,670 --> 01:54:56,830 Polisi arayayım mı? 1040 01:54:57,390 --> 01:54:58,710 Burada. 1041 01:54:58,950 --> 01:55:00,950 Her şey yolunda. 1042 01:55:01,230 --> 01:55:04,830 İmzalar. Bayanlara, erkeklere yumruk atın. 1043 01:55:05,070 --> 01:55:08,470 Hanımlar birbirleriyle evlenmezler diğeri, aptal aptal. 1044 01:55:08,710 --> 01:55:10,510 Yaygara yapmayın. 1045 01:55:11,350 --> 01:55:13,790 Kanuna göre gerçekleşmesi gerekir. 1046 01:55:16,910 --> 01:55:20,030 Sen Afrodita Karambolo... 1047 01:55:20,270 --> 01:55:22,270 ...kocan olmayı kabul et... 1048 01:55:22,510 --> 01:55:24,070 ...Grga Pitic genç mi? 1049 01:55:24,310 --> 01:55:25,630 Evet. 1050 01:55:27,710 --> 01:55:31,710 Sen, Grga Pitic, genç... 1051 01:55:32,070 --> 01:55:35,110 ...karınız olmayı kabul edin Afrodita Karambolo mu? 1052 01:55:35,350 --> 01:55:36,670 Evet. 1053 01:55:39,430 --> 01:55:42,190 Kayıt defterini imzalayın. 1054 01:55:42,790 --> 01:55:45,910 Kanuna göre sen artık karı kocayız. 1055 01:55:46,150 --> 01:55:49,350 Durun, henüz bitmedi. 1056 01:56:08,590 --> 01:56:14,070 Beni bu karmaşadan kurtar. Geri gelmek. 1057 01:56:14,510 --> 01:56:17,150 Bu şekilde çalışamam. 1058 01:56:22,070 --> 01:56:23,630 İşte burada. 1059 01:56:23,870 --> 01:56:25,390 Bu harika. 1060 01:56:25,630 --> 01:56:26,950 Hızlıca! 1061 01:56:27,190 --> 01:56:31,110 Henüz evli değiliz. - Yolda yapacağız. 1062 01:56:40,110 --> 01:56:43,630 Bay Dadan, başınız dertte. 1063 01:56:45,670 --> 01:56:50,070 Her zaman her şeyi mahvediyorsun. Törene devam etmeliyiz. 1064 01:56:50,310 --> 01:56:51,630 Ne karışıklık. 1065 01:56:57,190 --> 01:57:00,630 Ben bu şekilde çalışamam. - Evet yapabilirsin. 1066 01:57:00,870 --> 01:57:02,870 Kurallara uygun olması gerekir. 1067 01:57:03,110 --> 01:57:06,190 Ateş etme. - Kapa çeneni. 1068 01:57:10,710 --> 01:57:13,390 Tekneyi özlüyoruz. 1069 01:57:13,630 --> 01:57:18,110 Çocuğun cesareti var. - Haklı. 1070 01:57:18,510 --> 01:57:20,630 Zare, torunum. 1071 01:57:24,710 --> 01:57:27,510 Gençsin, anlamıyorsun. 1072 01:57:27,750 --> 01:57:30,350 Benden ne istiyorsun? - Bizimle evlenmeni istiyorum. 1073 01:57:30,590 --> 01:57:32,390 Akordeonu unutma. 1074 01:57:47,510 --> 01:57:50,110 Töreni bitirin. 1075 01:57:53,790 --> 01:57:55,110 Oturmak. 1076 01:57:55,350 --> 01:57:58,470 Tanığınız yok. - Evet yapıyoruz. 1077 01:57:58,710 --> 01:58:00,990 DSÖ? - Kediler. 1078 01:58:09,390 --> 01:58:10,710 Seni pis domuz. 1079 01:58:10,950 --> 01:58:14,670 Kokuyorsun patron. - Siktir git. 1080 01:58:32,230 --> 01:58:33,550 Evet. 1081 01:58:33,790 --> 01:58:37,190 Zare Destanov, onu alır mısın? senin karın olmak... 1082 01:58:37,430 --> 01:58:38,750 Elbette. 1083 01:58:40,670 --> 01:58:42,510 Çocuklar... 1084 01:58:42,750 --> 01:58:45,350 İyi yolculuklar. 1085 01:58:50,470 --> 01:58:54,790 Ona içelim mi gelenek gibi mi? 1086 01:59:19,510 --> 01:59:21,790 Büyükanne. 1087 01:59:29,350 --> 01:59:32,990 Beni kandırdın baba. 1088 01:59:42,910 --> 01:59:45,630 Seni aptal pislik. 1089 01:59:51,950 --> 01:59:54,510 İğrenç. 1090 02:00:02,870 --> 02:00:04,510 Güzel şeyler. 1091 02:00:05,590 --> 02:00:08,590 Teşekkürler baba, benim için yaptığın her şey için. 1092 02:00:08,710 --> 02:00:11,510 Canım yanıyor. 1093 02:00:11,750 --> 02:00:13,670 Ah, çocuklar... 1094 02:00:35,830 --> 02:00:37,950 Dadan, kardeşim. 1095 02:00:38,390 --> 02:00:44,710 `Louis, sanırım bu başlangıç güzel bir dostluğun eseri