1 00:00:23,858 --> 00:00:29,322 Estabelecimento do Estado Mandschukuo 2 00:00:30,365 --> 00:00:34,410 Porta-voz: 1932 Japão nomeado Manchúria no Nordeste da China... 3 00:00:34,536 --> 00:00:38,581 ao estado soberano Mandschukuo. O exército imperial lá poderia... 4 00:00:38,706 --> 00:00:42,752 reagir e governar sem qualquer controle político. 5 00:00:42,877 --> 00:00:46,214 Primeiro Ministro Inukai foi baleado por sete homens. 6 00:00:46,297 --> 00:00:50,134 Porta-voz: Desde a época do Shogun havia homens no país 7 00:00:50,260 --> 00:00:54,130 que manteve a arte e tradição do caratê. 8 00:00:54,138 --> 00:01:00,311 O que aprenderam com seus ancestrais eles passaram para a próxima geração. 9 00:01:05,191 --> 00:01:11,720 No entanto, num mundo de convulsões eles foram confrontados com um destino pesado. 10 00:04:03,995 --> 00:04:06,390 11 00:05:03,263 --> 00:05:06,349 (Taho) Seção, pare! Olhe para a esquerda! 12 00:05:10,937 --> 00:05:12,897 Polícia do Exército Imperial. 13 00:05:13,220 --> 00:05:16,250 Capitão Tanihara, chefe desta seção. 14 00:05:16,150 --> 00:05:20,280 Você tem que seguir nosso comando estritamente. 15 00:05:26,244 --> 00:05:29,330 Por favor, diga-nos o que você deseja. 16 00:05:33,293 --> 00:05:37,213 Nosso Senhor Comandante, Comandante da sétima unidade policial, 17 00:05:37,338 --> 00:05:41,509 Hidehisa Goda, emitiu que temos expropriar e comandar 18 00:05:41,634 --> 00:05:46,598 este edifício, na época chamado "Escola Shibahara", imediatamente. 19 00:05:46,764 --> 00:05:49,851 Pertence a nós agora. Você tem que ir. 20 00:05:50,685 --> 00:05:54,606 (Choei) Você não pode... Você não pode estar falando sério! 21 00:05:54,731 --> 00:05:59,444 Desista! Qual a utilidade da sua arte desarmada? 22 00:06:00,236 --> 00:06:04,324 Temos outras preocupações, o nosso país está ameaçado por inimigos reais! 23 00:06:04,449 --> 00:06:08,494 Com respeito, capitão, Eu não quero ser indelicado, 24 00:06:08,620 --> 00:06:14,000 mas a nossa escola de karaté, o nosso Dojo, é aprovado pessoalmente pelo imperador. 25 00:06:14,125 --> 00:06:17,860 Giryu, pegue o certificado. 26 00:06:40,985 --> 00:06:43,290 Mestre. 27 00:06:58,378 --> 00:07:01,381 Não! - Isto é apenas uma folha de papel! 28 00:07:01,506 --> 00:07:05,510 Estou confiscando a escola. Saia daqui! 29 00:07:09,514 --> 00:07:12,475 O que você está olhando? 30 00:07:12,809 --> 00:07:16,479 Não! Não! Isso deve ser um erro. 31 00:07:16,646 --> 00:07:20,483 Você não pode sair por hoje? Dê-nos mais um dia! 32 00:07:20,608 --> 00:07:24,612 Tenho certeza que tudo ficará esclarecido então. - Tirem as mãos! 33 00:07:28,908 --> 00:07:30,952 Choei! 34 00:07:36,820 --> 00:07:38,751 Você é um criminoso. 35 00:07:43,965 --> 00:07:47,510 Eu vou te pegar por isso! - Taikan! Não! 36 00:07:52,849 --> 00:07:56,853 Se você quiser lutar, então dentro do Dojo! - Taikan! 37 00:08:15,455 --> 00:08:18,124 Vamos! - Taikan! 38 00:08:19,209 --> 00:08:23,338 Karatê não é atacar, trata-se de evitar o atacante. 39 00:08:24,470 --> 00:08:27,884 Lembrar! Você não tem permissão para bater 40 00:08:28,900 --> 00:08:31,950 ou para chutar seu oponente. 41 00:08:32,138 --> 00:08:35,225 Foi isso que eu te ensinei. 42 00:08:42,190 --> 00:08:48,710 É um duelo. Aconteça o que acontecer, não leve isso para o lado pessoal. 43 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 Posso, capitão? 44 00:08:55,119 --> 00:08:59,916 Eu sou Mamoru Yoshida, Cabo Lance da polícia do exército imperial. 45 00:09:00,410 --> 00:09:02,850 Lutar! 46 00:09:09,500 --> 00:09:12,136 (Takimoto) Como ele... Yoshida! 47 00:09:13,721 --> 00:09:17,851 Seu bastardo! Eu assumirei. Lutar! 48 00:09:35,535 --> 00:09:37,579 Você... 49 00:09:52,510 --> 00:09:56,181 Ele está morto, capitão! - O que você disse?! 50 00:09:59,559 --> 00:10:02,228 O próximo. - Assassino! 51 00:10:02,353 --> 00:10:05,315 Taikan. Isso é o suficiente. 52 00:10:06,691 --> 00:10:09,652 Giryu, você continua lutando. 53 00:10:11,196 --> 00:10:14,282 Mestre... - Você não me ouviu? 54 00:10:19,495 --> 00:10:22,457 Vocês dois deveriam lutar. 55 00:10:36,471 --> 00:10:40,600 Giryu. Se você seguir o ensinamentos do nosso mestre... 56 00:10:42,268 --> 00:10:46,397 e perder a luta, então eu termino. 57 00:10:50,777 --> 00:10:52,820 Vamos! 58 00:10:56,824 --> 00:11:01,412 Vou me apresentar também: Capitão de polícia Kiichi Tanihara. 59 00:11:01,538 --> 00:11:04,499 Sou estudante aqui, meu nome é Giryu. 60 00:12:12,150 --> 00:12:15,737 O que você está esperando? Venha e me mate! 61 00:12:17,530 --> 00:12:21,659 Ou você quer suportar com essa vergonha para sempre? 62 00:12:54,442 --> 00:12:59,656 Capitão Tanihara. - Suas mãos. Por favor, faça alguma coisa! 63 00:14:08,766 --> 00:14:10,810 Mestre. 64 00:14:13,210 --> 00:14:15,982 Eu sei, nunca fui tão bom quanto... 65 00:14:16,107 --> 00:14:19,194 Taikan ou Giryu no caratê. 66 00:14:22,710 --> 00:14:24,115 E sem meu braço, 67 00:14:28,369 --> 00:14:31,456 Ficarei ainda mais para trás. 68 00:14:35,460 --> 00:14:40,215 E portanto, Mestre, Não posso mais ser seu aluno. 69 00:14:43,900 --> 00:14:45,530 Mestre... 70 00:14:48,223 --> 00:14:50,266 Mestre! 71 00:14:58,107 --> 00:15:00,944 Mestre! Mestre! 72 00:15:16,459 --> 00:15:19,629 Esses policiais vão voltar. 73 00:15:22,632 --> 00:15:26,678 E então não faça nada, nada de lutar contra eles! 74 00:15:28,137 --> 00:15:30,682 Mesmo que estejam errados. 75 00:15:33,560 --> 00:15:37,939 Em hipótese alguma, entendeu? 76 00:15:43,611 --> 00:15:46,698 Mestre, por favor me explique uma coisa: 77 00:15:47,949 --> 00:15:52,495 Você sempre nos proíbe de lutar. Você não permite nenhum dos dois... 78 00:15:53,163 --> 00:15:57,167 bate nem chuta contra o inimigo. Por que praticamos, 79 00:15:57,417 --> 00:16:01,546 se não pudermos usá-lo? Qual é o objetivo? 80 00:16:01,754 --> 00:16:05,884 Eu não entendo isso. Por favor, explique-me, Mestre! 81 00:16:06,134 --> 00:16:08,428 Taikan... - Não, deixe-me! 82 00:16:08,553 --> 00:16:13,308 Todos os seus pontos fortes devem agrupar e operar de dentro. 83 00:16:14,809 --> 00:16:17,812 Porque você amadurecerá assim. 84 00:16:19,230 --> 00:16:22,817 Se você atacar você nunca alcance a perfeição... 85 00:16:22,942 --> 00:16:26,290 e o mais alto nível de arte. 86 00:16:27,710 --> 00:16:30,992 Quem deveria entender isso? Acho que vamos avançar... 87 00:16:31,159 --> 00:16:35,288 apenas com um duelo, porque nos torna mais fortes. 88 00:16:37,874 --> 00:16:42,378 Qual é a utilidade de derrotar alguém fraco? 89 00:16:53,932 --> 00:16:58,728 Tal vitória serve apenas ao seu arrogância e o torna mais fraco. 90 00:17:03,566 --> 00:17:05,777 Choei. - Sim? 91 00:17:07,320 --> 00:17:11,740 Vá e me traga o cinto. - Sim. 92 00:17:46,943 --> 00:17:50,290 Eu quero que você guarde isso. 93 00:17:53,449 --> 00:17:54,701 Mestre! 94 00:17:59,330 --> 00:18:04,627 O Kuro-Obi (Faixa Preta) deveria pertencer àquele, quem será o próximo mestre desta escola. 95 00:18:04,752 --> 00:18:07,714 E só este deve usá-lo! 96 00:18:08,548 --> 00:18:13,928 Isso não significa que isso acontecerá seja um de vocês a todo custo. 97 00:18:17,432 --> 00:18:19,475 Choei. 98 00:18:20,602 --> 00:18:23,688 Você decidirá quem merece. 99 00:18:25,640 --> 00:18:29,277 Mestre! Você tem que decidir agora. Mestre! 100 00:18:32,614 --> 00:18:37,350 A cor preta nunca fica suja, o mesmo vale para o cinto. 101 00:18:39,329 --> 00:18:43,458 A cor do Kuro-Obi é a cor da força de vontade. 102 00:18:56,262 --> 00:19:00,160 Quando chegar a hora, você vai entender. 103 00:19:11,236 --> 00:19:13,279 Mestre. 104 00:19:16,241 --> 00:19:20,161 Mestre! - Mestre! Mestre! 105 00:19:24,707 --> 00:19:26,751 Mestre. 106 00:19:28,379 --> 00:19:30,422 Mestre... 107 00:19:43,685 --> 00:19:48,565 Aqui descansa Eiken Shibahara. 108 00:19:57,782 --> 00:20:01,619 Eu ainda não entendo. Para se tornar forte, 109 00:20:01,744 --> 00:20:04,539 só existe um caminho. Temos que lutar. 110 00:20:07,125 --> 00:20:09,169 Giryu. 111 00:20:12,172 --> 00:20:15,258 Por que você não matou o oficial? 112 00:20:17,886 --> 00:20:21,140 Este homem foi o perdedor do duelo. 113 00:20:21,139 --> 00:20:24,225 Agora ele tem que suportar essa indignidade. 114 00:20:26,436 --> 00:20:28,730 Seu covarde. 115 00:20:28,855 --> 00:20:31,232 Ei! Olhe lá! 116 00:20:38,156 --> 00:20:42,202 As forças armadas imperiais incluirá as artes marciais do caratê... 117 00:20:42,327 --> 00:20:46,372 da escola de Shibahara no treinamento de seus recrutas imediatamente. 118 00:20:46,498 --> 00:20:50,627 Assinado: Comandante Goda! Você tem que obedecer! 119 00:20:52,712 --> 00:20:57,910 A partir de agora vocês trabalharão como instrutores para a Polícia do Exército, entendeu? 120 00:20:57,550 --> 00:21:01,679 Pegue suas coisas! A sede já espera por você. 121 00:21:46,724 --> 00:21:49,811 (Choei) Por que você concordou? 122 00:22:13,293 --> 00:22:15,336 Deixe-os seguir em frente. 123 00:22:24,530 --> 00:22:27,891 Eu sou o filho Tanihara. - E eu sou a filha dele, Kaori! 124 00:22:28,570 --> 00:22:31,728 Giryu matou nosso pai. -Giryu? 125 00:22:32,145 --> 00:22:36,691 Isso é um absurdo. Espere! Ele não matou o Capitão! 126 00:22:38,401 --> 00:22:42,238 Nosso Senhor Capitão Tanihara tirou a própria vida! 127 00:22:42,989 --> 00:22:45,330 Isso não pode ser... 128 00:22:50,580 --> 00:22:55,126 A luta foi uma terrível indignidade para ele. E a culpa é sua! 129 00:22:56,211 --> 00:23:00,298 Em vez de viver em desgraça ele escolheu a última saída! 130 00:23:05,678 --> 00:23:09,349 O que você está esperando? Me mata! 131 00:23:11,142 --> 00:23:14,979 Ou você quer suportar com essa vergonha para sempre? 132 00:23:20,860 --> 00:23:24,239 Giryu! Venha e lute! 133 00:23:31,204 --> 00:23:34,415 Pare com isso! - Choei, fique longe! 134 00:23:36,376 --> 00:23:41,422 Isto é assunto do Giryu. Agora termine com isso. 135 00:23:44,551 --> 00:23:46,594 Nós desafiamos você! 136 00:24:19,752 --> 00:24:22,547 Kaori! Esfaquear! Agora! 137 00:24:22,672 --> 00:24:25,216 Kaori! Esfaquear! 138 00:24:43,484 --> 00:24:47,710 Você quer suportar com essa vergonha para sempre? 139 00:25:22,398 --> 00:25:24,442 Giryu! 140 00:25:34,118 --> 00:25:36,663 Ele caiu? - Sim! 141 00:25:46,470 --> 00:25:48,424 Taikan... - Vamos. 142 00:26:19,372 --> 00:26:23,710 Você já esqueceu o ensinamentos do nosso mestre, Taikan? 143 00:26:25,170 --> 00:26:29,716 Meu treinamento deve dar-lhes poder e resistência. Essas foram as largadas do caratê. 144 00:27:15,887 --> 00:27:19,724 Por favor me perdoe. É doloroso? - Não. 145 00:27:34,614 --> 00:27:36,908 Bem-vindo ao lar, pai. 146 00:27:40,870 --> 00:27:43,957 Como está o menino? - Ele está acordado. 147 00:27:46,709 --> 00:27:50,755 Bem, já era hora. Você estava deitado como morto na beira da estrada, 148 00:27:50,880 --> 00:27:54,551 abaixo do riacho. - Sim, e eu encontrei você! 149 00:27:54,717 --> 00:27:58,555 Sua ferida não é tão ruim quanto parece. 150 00:27:58,680 --> 00:28:01,766 Em alguns dias você pode se levantar. 151 00:28:02,976 --> 00:28:05,937 Muito obrigado. 152 00:28:06,104 --> 00:28:09,190 Você vai nos contar o que aconteceu? 153 00:28:17,407 --> 00:28:21,161 Eu entendo. Existem coisas que é melhor permanecer não dito. 154 00:28:24,956 --> 00:28:27,000 Dói muito? 155 00:28:46,190 --> 00:28:48,688 Você é bom! 156 00:28:48,813 --> 00:28:52,734 Trabalhei no campo toda a minha vida. 157 00:29:01,159 --> 00:29:03,453 Não! - Kenta! 158 00:29:05,788 --> 00:29:08,875 Venha agora, sente-se e coma! - OK. 159 00:29:16,674 --> 00:29:20,803 Hana, onde está seu pai, quando ele sai durante o dia? 160 00:29:22,305 --> 00:29:26,518 Ele tem que trabalhar, porque o que ganhamos a agricultura não é suficiente. Somos pobres. 161 00:29:31,981 --> 00:29:35,568 Aposto que você ficará feliz se Giryu ficar aqui para sempre. 162 00:29:35,735 --> 00:29:38,363 Estou certo, Hana? - Kenta! 163 00:29:43,868 --> 00:29:48,623 O que você realmente fez antes de encontrarmos você? 164 00:29:50,959 --> 00:29:53,200 eu estava... 165 00:30:14,482 --> 00:30:17,360 O que você está esperando, me mate! 166 00:30:17,485 --> 00:30:21,720 Ou você quer suportar com essa vergonha para sempre? 167 00:30:26,770 --> 00:30:28,121 168 00:30:47,807 --> 00:30:49,851 Parem, pessoal! 169 00:31:01,196 --> 00:31:05,283 Vejo que você já tem experiência. - Sim, ainda da minha infância. 170 00:31:15,585 --> 00:31:20,131 Você está reagindo aos meus movimentos. Para uma briga de rua idiota, isso deveria ser suficiente. 171 00:31:21,299 --> 00:31:24,802 Mas o que acontecerá se o seu oponente tem um controle corporal realmente bom? 172 00:31:24,928 --> 00:31:26,971 Você está pronto? 173 00:31:32,185 --> 00:31:34,229 Uma repetição. 174 00:31:36,856 --> 00:31:40,109 Um golpe naquele lugar pode ser mortal. 175 00:31:40,235 --> 00:31:45,310 Mas o treinamento não vai ajudar aqui. O atingido não pega mais ar... 176 00:31:45,907 --> 00:31:49,770 e finalmente morre dolorosamente por asfixia. 177 00:31:56,793 --> 00:31:59,879 (Deus) Ah! Que demonstração! 178 00:32:00,421 --> 00:32:02,465 Saudação! 179 00:32:06,636 --> 00:32:10,682 Atenção! O Senhor Comandante da nossa unidade: Hidehisa Goda! 180 00:32:10,807 --> 00:32:12,851 Bem-vindo. 181 00:32:14,602 --> 00:32:18,606 Você é Taikan, certo? Você me encantou imediatamente. 182 00:32:29,367 --> 00:32:32,453 Ninguém está autorizado a fumar aqui. 183 00:32:39,586 --> 00:32:43,423 Você é realmente alguém. Bem. 184 00:32:44,549 --> 00:32:48,678 Eu queria te dizer que haverá haverá um festival em sua homenagem esta noite. 185 00:32:49,971 --> 00:32:54,601 E aí teremos a oportunidade para uma conversa. 186 00:32:54,684 --> 00:32:57,770 Em particular, se você entende. 187 00:32:57,896 --> 00:32:59,981 Hum? Taikan. 188 00:33:57,380 --> 00:34:01,167 Oh, você não parece muito divertido, Taikan. 189 00:34:48,464 --> 00:34:52,594 Não se preocupe, não está envenenado. Tome um gole. 190 00:34:54,262 --> 00:34:58,990 Ou eu sou a razão pela qual você parece tão mal-humorado? 191 00:35:21,372 --> 00:35:25,877 Você é encantador. E ao mesmo tempo tão masculino, isso é ótimo. 192 00:35:27,337 --> 00:35:31,591 Pare de brincar! - Taikan! Você está bem divertido? 193 00:35:33,301 --> 00:35:35,970 Estou me sentando. 194 00:35:36,387 --> 00:35:41,590 Taikan, Japão nomeou Manchukuo para um estado soberano. 195 00:35:42,143 --> 00:35:46,189 E isso significa que novas guerras e conquistas certamente virão... 196 00:35:46,314 --> 00:35:51,444 em outros países em breve. Portanto precisamos mais instalações de treinamento... 197 00:35:51,736 --> 00:35:55,865 e mais espaço para o treinamento de força de nossas forças policiais do exército. 198 00:35:57,450 --> 00:36:01,913 Assim contamos com homens como você. Em benefício da Pátria. 199 00:36:02,622 --> 00:36:05,583 E também para o nosso próprio bem-estar. 200 00:36:41,494 --> 00:36:44,380 Você não está dormindo nada. 201 00:36:47,292 --> 00:36:50,253 Eu não deveria... - Pare. 202 00:36:50,628 --> 00:36:52,839 Espere, não vá embora. 203 00:37:06,728 --> 00:37:08,771 Você é linda. 204 00:37:10,231 --> 00:37:13,318 Você me acha bonita? 205 00:37:22,785 --> 00:37:24,829 Kenkichi, seu idiota! 206 00:37:27,499 --> 00:37:30,585 Sair! Vá em frente! 207 00:37:31,419 --> 00:37:35,548 Você está bebendo de novo! - Sr. Tsuchioka, eu disse... 208 00:37:35,632 --> 00:37:39,135 que você por favor não deveria vir aqui... - Eu disse... 209 00:37:39,260 --> 00:37:43,389 você deveria jogar e perder? Pague-nos o quanto você tiver. 210 00:37:43,473 --> 00:37:46,976 Por favor, você poderia me dar algum tempo extra? 211 00:37:47,143 --> 00:37:50,104 Pare de brincar. Bem! 212 00:37:50,939 --> 00:37:55,680 Para ser sincero, só vejo uma saída. 213 00:37:55,527 --> 00:37:59,864 Venda-nos sua filha Hana, e todos os problemas são esquecidos. Hum? 214 00:38:00,615 --> 00:38:04,744 Saiam daqui, seus abutres! - Ah, você quer encrenca?! 215 00:38:07,413 --> 00:38:11,543 Pai! Não se atreva a fazer algo com ele de novo! - Oh! 216 00:38:11,918 --> 00:38:15,400 Que cara militante. 217 00:38:15,797 --> 00:38:17,841 Kenkichi! 218 00:38:18,466 --> 00:38:21,553 Pense na minha proposta! 219 00:38:22,136 --> 00:38:24,180 Nós voltaremos. 220 00:38:26,766 --> 00:38:28,810 Vamos. - Bem, então... 221 00:38:29,727 --> 00:38:31,771 Pai! 222 00:38:34,899 --> 00:38:39,280 Você está bem? - Sim, estou bem. Não é tão ruim assim. 223 00:38:58,840 --> 00:39:02,927 Este certificado é insignificante, é totalmente inútil. 224 00:39:03,110 --> 00:39:07,140 Esta escola agora pertence ao exército, nós assumiremos o Dojo. 225 00:39:07,557 --> 00:39:10,643 O prédio tem que ser evacuado! 226 00:39:46,513 --> 00:39:50,600 (Ohmoji) Taikan é muito forte. Ninguém pode derrotá-lo. 227 00:39:50,725 --> 00:39:54,854 Com a ajuda dele, confiscamos cinco outras escolas de caratê até agora. 228 00:39:55,210 --> 00:39:59,734 (Goda) Nosso próximo traget está aqui. Uma instalação muito bonita. 229 00:40:00,109 --> 00:40:03,613 (Ohmoji) Taikan vai gostar. O estilo do Karatê... 230 00:40:03,780 --> 00:40:07,867 mestre Togo Takaomi ensina lá, ele é muito parecido com o dele. 231 00:40:07,992 --> 00:40:11,579 E é dito que ele é um do melhor lutador de todo o mundo. 232 00:40:11,746 --> 00:40:16,376 Será um prazer especial assista à batalha entre os dois. 233 00:40:16,709 --> 00:40:20,839 Estou ansioso por isso. - Senhor Comandante, posso perguntar-lhe 234 00:40:20,922 --> 00:40:24,592 com que propósito estamos realmente comandando todos esses edifícios em todo o país? 235 00:40:24,759 --> 00:40:28,888 Metade destas instalações de treinamento se tornarão campos de treinamento. 236 00:40:29,347 --> 00:40:32,934 Eu vejo! - A outra metade será minha. 237 00:40:33,893 --> 00:40:37,647 E quando chegar a hora Vou ganhar dinheiro com eles. 238 00:40:37,814 --> 00:40:40,900 Principalmente com este aqui. 239 00:40:43,611 --> 00:40:47,310 E para esta ideia de negócio você será meu parceiro. 240 00:40:47,198 --> 00:40:51,119 Sim, do que se trata? - Sobre as mulheres, claro. 241 00:40:52,453 --> 00:40:55,248 Eu vejo... - Todos nós sabemos: 242 00:40:55,373 --> 00:40:59,502 Com as mulheres há sempre algo para conseguir, eles vendem excelente. 243 00:41:00,170 --> 00:41:03,256 Sim, certo! - Porque Taikan é o nosso homem, 244 00:41:03,339 --> 00:41:07,930 será fácil comandar quantas casas precisarmos. 245 00:41:07,260 --> 00:41:11,389 Ele fará isso com os olhos vendados. 246 00:41:54,182 --> 00:41:56,226 Mestre. 247 00:42:16,704 --> 00:42:18,748 Isso mesmo. 248 00:42:19,666 --> 00:42:22,919 Não jogue fora o que você tem. 249 00:43:58,970 --> 00:44:00,141 Vamos. 250 00:44:01,559 --> 00:44:04,646 Hana! Por favor me perdoe! Hana! 251 00:44:08,358 --> 00:44:12,570 Isso não pode ser! Vocês... seus vilões! - Kenta! Não! 252 00:44:12,779 --> 00:44:15,865 Deixe minha irmã ir! - Kenta! 253 00:44:16,115 --> 00:44:18,159 Calma, garoto! 254 00:44:19,577 --> 00:44:21,663 Deixe-me! - Apenas espere! 255 00:44:21,788 --> 00:44:25,410 Não faça nada com ele! Irmãozinho! - Não vá, Hana! 256 00:44:28,670 --> 00:44:31,756 Kenkichi! Você não quer contar a eles? 257 00:44:31,881 --> 00:44:35,385 Sua família parece nos levar para os bandidos. 258 00:44:35,510 --> 00:44:38,263 Kenta! Me perdoe. 259 00:44:38,388 --> 00:44:42,225 Seu pai entrou em um departamento pesado com jogos de azar, garoto. 260 00:44:42,392 --> 00:44:46,312 E nós só queremos ajudá-lo livrar-se dessa dívida. Não se preocupe. 261 00:44:46,479 --> 00:44:50,525 Onde Hana vai agora, ela vai conseguir vestidos maravilhosos e tudo mais, 262 00:44:50,650 --> 00:44:53,653 o que ela precisa para uma vida boa. 263 00:44:53,778 --> 00:44:57,115 Ei, basicamente você deveria estar grato por isso. 264 00:44:57,240 --> 00:45:01,369 Você não tem permissão para levar Hana com você! Eu não vou permitir isso! 265 00:45:02,287 --> 00:45:04,330 Não! 266 00:45:05,874 --> 00:45:08,960 Kenta, pare com isso! - Vamos! 267 00:45:12,338 --> 00:45:17,135 Giryu! Faça alguma coisa, agora! Giryu! Você pode impedi-los de fazer isso! 268 00:45:17,510 --> 00:45:21,970 Você pode acertá-los, você pode lutar contra eles! Giryu! 269 00:45:21,931 --> 00:45:23,975 Giryu! 270 00:45:39,324 --> 00:45:42,410 Então você quer lutar, certo? 271 00:45:43,495 --> 00:45:45,788 Você quer ou não? 272 00:45:46,372 --> 00:45:48,416 Giryu. 273 00:45:51,586 --> 00:45:55,715 Eu pensei isso! Então você está com medo. 274 00:46:00,178 --> 00:46:02,472 Vamos! - Sim... 275 00:46:10,630 --> 00:46:14,192 Eu te odeio, Giryu! Seu covarde! Seu idiota. 276 00:46:14,734 --> 00:46:17,278 Seu idiota! Idiota! 277 00:46:18,738 --> 00:46:21,199 Idiota! Idiota! 278 00:46:21,783 --> 00:46:24,160 Idiota! Idiota! 279 00:46:34,796 --> 00:46:36,840 Kenta! 280 00:46:42,136 --> 00:46:44,180 Irmã! 281 00:47:07,360 --> 00:47:10,206 O que você quer? - Estou partindo. 282 00:47:10,331 --> 00:47:14,200 Para onde? - Vou até a cidade e salvo Hana. 283 00:47:14,711 --> 00:47:18,631 Esqueça. - Seu covarde não está fazendo nada (então eu tenho que ir)! 284 00:47:19,883 --> 00:47:21,926 Kenta, espere! Espere! 285 00:47:41,237 --> 00:47:43,281 Kenta... - O que é? 286 00:47:44,115 --> 00:47:47,702 Ouvir. Quando sua irmã está em um lugar seguro, 287 00:47:47,827 --> 00:47:51,498 Vou trazer você de volta para casa imediatamente. Isso está claro? 288 00:47:51,623 --> 00:47:54,709 Primeiro de tudo temos que encontrá-la! 289 00:48:24,280 --> 00:48:28,201 Eu não consigo entender você. Você está ofendendo tudo... 290 00:48:28,576 --> 00:48:33,206 o que nosso mestre nos ensinou. - Ele não nos ensinou também... 291 00:48:33,331 --> 00:48:36,543 que devemos seguir nosso próprio caminho? 292 00:48:38,586 --> 00:48:43,258 Isso pode ser verdade, mas ele nunca nos ensinou a destruir outras escolas. 293 00:48:44,800 --> 00:48:48,429 As desapropriações não são o que me interessa. Eu só quero uma coisa: 294 00:48:49,806 --> 00:48:52,475 E esses são adversários fortes. 295 00:48:54,602 --> 00:48:58,189 Choei, você é um fraco como Giryu. 296 00:48:59,650 --> 00:49:02,819 E os fracos não deveriam usar o Kuro-Obi, certo? 297 00:49:03,278 --> 00:49:05,321 Não estou certo?! 298 00:49:17,410 --> 00:49:19,850 Parar! 299 00:49:21,421 --> 00:49:24,716 Seu mestre foi embora nosso mundo, como ouvi. 300 00:49:31,681 --> 00:49:34,767 Como sinal de minhas condolências. 301 00:49:41,357 --> 00:49:43,401 Estamos gratos. 302 00:49:47,947 --> 00:49:51,534 Existe o boato que o aluno do Mestre Shibahara... 303 00:49:51,701 --> 00:49:55,830 estão atacando outras escolas e tirando os tetos sobre suas cabeças. 304 00:49:57,248 --> 00:50:01,377 Devo dizer que isso é verdade. - Você é Togo, certo? 305 00:50:01,461 --> 00:50:06,966 Taikan, você não é digno de usar o cinto do seu mestre de sempre. 306 00:50:29,656 --> 00:50:32,330 Ei, Giryu... - O que é isso? 307 00:50:32,367 --> 00:50:36,496 Estou com fome. Nós não comemos qualquer coisa desde ontem. 308 00:50:36,746 --> 00:50:38,790 Tenha um pouco mais de paciência. 309 00:51:02,897 --> 00:51:04,941 Lá! São eles. 310 00:51:06,276 --> 00:51:10,196 Eles são tão nojentos. - Fique feliz por não estarmos denunciando você. 311 00:51:10,363 --> 00:51:13,783 E? Quem tem os 2? - Não há 2 no jogo, depois apenas o 3. 312 00:51:13,908 --> 00:51:17,162 Os 3 empates, quem joga? - Eu vou jogar. 313 00:51:18,621 --> 00:51:21,416 Primeiro número! - Descubra! 314 00:51:23,418 --> 00:51:27,500 O 7 acerta o 4! - Vocês estão todos trapaceando! 315 00:51:27,880 --> 00:51:30,175 O que você disse? - Dá um tempo! 316 00:51:31,676 --> 00:51:36,556 Ei, fora daqui! - Então, próxima rodada! Quem faz o jogo? 317 00:52:00,747 --> 00:52:05,293 acho que vou ficar bastante um preço decente para você. 318 00:52:10,590 --> 00:52:14,594 Quem tem o 4? Quem se atreve? - Esperamos nosso cliente hoje... 319 00:52:14,719 --> 00:52:18,848 ou amanhã, no máximo. Ele aceitou o prêmio. 320 00:52:22,810 --> 00:52:26,481 O que você quer? - Quero minha irmã de volta! 321 00:52:29,901 --> 00:52:33,655 Você está procurando problemas!? - Diga-me onde está minha irmã! 322 00:52:40,360 --> 00:52:42,800 Kenta, saia. 323 00:52:42,580 --> 00:52:44,958 Deixe-me ir. 324 00:52:46,543 --> 00:52:49,870 (Tanabe) Jogue esse cara fora! 325 00:52:49,546 --> 00:52:52,632 Você! Perca-se imediatamente! 326 00:52:55,969 --> 00:52:58,120 Você, apenas espere! 327 00:53:13,236 --> 00:53:15,280 Fora do meu caminho. 328 00:53:20,702 --> 00:53:24,831 Você tem coragem. O que são você está pensando, apenas aparecendo aqui? 329 00:54:10,418 --> 00:54:12,462 Isso é o suficiente. 330 00:54:14,297 --> 00:54:17,383 Não saia do seu lugar. 331 00:54:22,680 --> 00:54:25,767 (Tanabe) Olá, Giryu! Olhe aqui! 332 00:54:32,941 --> 00:54:37,987 Fique quieto, ok? Você age como eu digo ou a cabeça dele vai rolar! 333 00:54:49,123 --> 00:54:51,584 Giryu. - Agora ouça bem! 334 00:54:53,860 --> 00:54:57,900 Sua pequena Hana vai ser vendido a um bordel. 335 00:54:58,424 --> 00:55:02,345 Lá ela será um conforto aos nossos soldados sofredores. 336 00:55:02,470 --> 00:55:05,974 Assim como é certo para um bom servo. 337 00:55:06,140 --> 00:55:09,561 Em qualquer caso, você vai nunca mais a verei. 338 00:55:15,441 --> 00:55:17,819 Deixe-o! - Deposite-o! 339 00:55:18,403 --> 00:55:21,114 Ficar de pé. Vamos. 340 00:55:32,375 --> 00:55:36,450 Se eu... Seu ratinho! 341 00:56:06,910 --> 00:56:09,996 Ajude-nos! Eles vão espancá-lo até a morte! 342 00:56:11,498 --> 00:56:15,627 Rapaz, do que você está falando? - Por favor, ajude-nos, ajude! 343 00:56:15,752 --> 00:56:18,838 Caso contrário, eles vão espancar Giryu até a morte! 344 00:56:19,464 --> 00:56:22,800 Giryu? Mostre-me o caminho! 345 00:56:35,605 --> 00:56:38,274 Para onde você vai? Taikan! 346 00:56:41,653 --> 00:56:43,696 Para onde? - Por aqui! 347 00:56:48,340 --> 00:56:51,955 Olha quem chegou?! - Então são vocês quatro? 348 00:56:53,390 --> 00:56:56,960 Veja só! O pequeno caipira pediu ajuda. 349 00:56:57,710 --> 00:57:00,797 Forme-se! Corte-o! 350 00:57:38,918 --> 00:57:42,500 Pare de brincar! Acabe com ele! 351 00:58:24,339 --> 00:58:26,382 Parar! Fique aqui! 352 00:58:44,670 --> 00:58:46,110 Ótimo! 353 00:59:03,670 --> 00:59:05,713 Giryu. 354 00:59:10,677 --> 00:59:12,720 Taikan... 355 00:59:14,889 --> 00:59:18,476 Você parece mal. - Isso é minha culpa. 356 00:59:20,436 --> 00:59:23,523 Eles ameaçaram o menino? 357 00:59:23,857 --> 00:59:27,902 Você bebeu saquê. - Sim. Eu gosto de saquê. 358 00:59:28,528 --> 00:59:30,572 E as mulheres também. 359 00:59:32,615 --> 00:59:36,119 Finalmente eu percebi como a vida realmente acontece. 360 00:59:36,244 --> 00:59:39,831 Giryu, abandone esse sonho de um coração puro. 361 00:59:42,584 --> 00:59:46,337 O mundo não é feito apenas do bem coisas, mas também de coisas ruins. 362 00:59:46,629 --> 00:59:50,216 Aqueles que querem ser fortes, deve ter algo de ambos. 363 00:59:55,305 --> 00:59:58,391 Não pareça tão estúpido! 364 01:00:03,104 --> 01:00:06,524 Eu tenho o suficiente de sua atitude ingênua. 365 01:00:19,370 --> 01:00:22,457 Você ainda tem suas habilidades. 366 01:00:29,839 --> 01:00:31,883 Giryu. 367 01:00:35,887 --> 01:00:40,517 Giryu, você pode lutar tão bem como ele, eu sei disso muito bem. 368 01:00:40,642 --> 01:00:44,229 Você deveria ter agredido muito esses criminosos. 369 01:00:44,437 --> 01:00:47,524 Eles não seriam capazes fazer algo contra você! 370 01:00:49,670 --> 01:00:51,903 Giryu, você é um idiota! 371 01:00:55,406 --> 01:00:57,450 Sim. 372 01:00:58,493 --> 01:01:00,537 Sim eu sou. 373 01:01:05,166 --> 01:01:07,210 Um idiota gigante. 374 01:01:17,530 --> 01:01:19,970 Giryu. 375 01:01:22,725 --> 01:01:25,812 Ei, descanse um pouco primeiro! 376 01:01:30,859 --> 01:01:32,902 Giryu. 377 01:01:36,656 --> 01:01:38,700 Giryu... 378 01:02:38,134 --> 01:02:41,179 Então, chegamos, Senhor. 379 01:02:42,931 --> 01:02:46,170 Senhor Comandante, já o esperávamos. 380 01:02:48,853 --> 01:02:52,982 Tenho certeza que você ficará satisfeito. Elas são apenas as garotas mais bonitas. 381 01:03:11,376 --> 01:03:13,419 382 01:03:26,558 --> 01:03:29,644 Por favor, entre. 383 01:03:31,646 --> 01:03:33,690 Ah! 384 01:03:46,350 --> 01:03:49,622 Aqui temos uma coisinha linda. 385 01:03:49,914 --> 01:03:52,458 Algo muito especial. 386 01:03:57,297 --> 01:03:59,340 Ei, ei. 387 01:04:03,595 --> 01:04:08,141 Quando penso no amanhã... Infelizmente meu dia é muito corrido. 388 01:04:08,600 --> 01:04:11,686 Então três de vocês devem ser suficientes esta noite. 389 01:04:12,520 --> 01:04:15,607 Você não concorda, Ohmoji? 390 01:04:22,447 --> 01:04:25,283 Quem é você? Cachorro sujo! 391 01:04:42,800 --> 01:04:44,844 Giryu! 392 01:04:53,610 --> 01:04:55,104 Está tudo bem. 393 01:05:13,706 --> 01:05:15,750 Seu nerd! 394 01:05:19,921 --> 01:05:22,465 Ele se chama Giryu? - Sim. 395 01:05:25,468 --> 01:05:27,512 Como pode ser isso? 396 01:05:27,637 --> 01:05:31,307 Mas ele estava bastante manchado. Na verdade, ele tinha... 397 01:05:31,474 --> 01:05:34,978 Você o jogou no rio, como eu te disse? 398 01:05:35,103 --> 01:05:38,523 Sim claro! Certo? - Sim claro! 399 01:05:38,690 --> 01:05:42,819 Ele saiu com as meninas. Todas as unidades deveriam ir... 400 01:05:42,944 --> 01:05:46,531 e procure o homem imediatamente. eu exijo... 401 01:05:46,698 --> 01:05:50,285 que você o pegue vivo de qualquer forma, entendeu? 402 01:05:51,870 --> 01:05:54,873 Nosso comando de execução irá executá-lo. 403 01:05:54,998 --> 01:05:57,667 Mas Sr. Comandante... 404 01:05:57,792 --> 01:06:01,462 Esse cara Giryu me agrediu de forma escandalosa, 405 01:06:01,588 --> 01:06:05,717 portanto, ele tem que ser neutralizado. - Entendo, Comandante! 406 01:06:06,176 --> 01:06:08,219 Bom! - Sim. 407 01:06:08,720 --> 01:06:12,724 Hoje, a luta entre Taikan e Togo estão acontecendo. 408 01:06:13,308 --> 01:06:18,104 É por isso que estou saindo agora. Quero ver esse duelo pessoalmente. 409 01:06:19,147 --> 01:06:21,191 Muito bem! 410 01:06:24,569 --> 01:06:26,700 Caramba! 411 01:06:39,420 --> 01:06:41,850 Tae? - Pai! 412 01:06:44,547 --> 01:06:46,591 Ah, que alegria. 413 01:06:48,551 --> 01:06:52,680 Kenkichi, o clube de jogos de azar era uma fachada falsa desde o início. - Isso não pode ser... 414 01:06:52,889 --> 01:06:56,935 Eles sempre tiveram isso pela nossa filha, para que pudessem vendê-la. 415 01:06:57,600 --> 01:07:01,189 Eu estava lá para procurar meu Tae, e aí alguém me contou a verdade. 416 01:07:02,816 --> 01:07:04,859 Não. - Pai! 417 01:07:05,777 --> 01:07:07,821 O que é? 418 01:07:34,556 --> 01:07:38,590 O duelo pode começar. Começar! 419 01:07:45,441 --> 01:07:48,528 Cinto do Mestre Shibahara, o Kuro-Obi, 420 01:07:48,695 --> 01:07:51,781 pertence ao vencedor desta luta. 421 01:07:52,574 --> 01:07:55,660 Você, Choei, garantirá isso. 422 01:07:56,494 --> 01:07:58,538 Tudo bem. 423 01:09:12,737 --> 01:09:14,781 Mestre. Mestre! 424 01:09:21,913 --> 01:09:23,957 Ficar de pé. 425 01:09:48,439 --> 01:09:50,984 Taikan, é o suficiente! - Ficar de pé! 426 01:10:11,171 --> 01:10:13,214 Não! 427 01:10:43,203 --> 01:10:45,246 Taikan, diga-me - por quê? 428 01:10:49,667 --> 01:10:53,400 Melhor morto do que um eterno perdedor, na minha opinião. 429 01:10:53,129 --> 01:10:56,883 Você pode acreditar em mim, Togo diria o mesmo. 430 01:11:07,101 --> 01:11:09,145 Você é um... 431 01:11:10,630 --> 01:11:13,149 um monstro! Eu nunca vou te perdoar por isso! 432 01:11:16,361 --> 01:11:19,447 Que surpresa! 433 01:11:19,572 --> 01:11:23,910 Ainda há um lutador em você. Só a sua técnica não vale nada. 434 01:11:32,168 --> 01:11:35,839 O cinto pertence a mim. Você ainda está duvidando disso? 435 01:11:48,893 --> 01:11:51,980 O procurado Giryu foi encontrado. 436 01:11:52,730 --> 01:11:54,774 Giryu? 437 01:11:58,403 --> 01:12:02,730 Esta unidade da polícia do exército aqui obtém o comando 438 01:12:02,198 --> 01:12:05,869 para prender no Templo Ensai um cara chamado Giryu, 439 01:12:06,350 --> 01:12:09,122 que raptou algumas mulheres. - Sim! 440 01:12:11,166 --> 01:12:14,919 Giryu é um criminoso do pior tipo. 441 01:12:16,254 --> 01:12:19,841 Portanto permito o uso de armas de fogo. 442 01:12:21,134 --> 01:12:25,472 Entendido? - Espere! Eu conheço Giryu muito bem. 443 01:12:25,597 --> 01:12:29,100 Ele nunca sequestraria alguém! - Como você ousa, 444 01:12:29,267 --> 01:12:32,353 falar com o comandante dessa maneira!? 445 01:12:33,938 --> 01:12:37,692 Taikan. Você não se importa o que acontece com Giryu? 446 01:12:39,861 --> 01:12:44,730 Você quer ver como eles atiram nele? - Isso não é da minha conta. 447 01:12:45,366 --> 01:12:47,410 Espere, Taikan! 448 01:12:55,919 --> 01:12:57,962 Há uma coisa que eu sei: 449 01:12:59,214 --> 01:13:02,800 Se há alguém que não merece o Kuro-Obi, então é você! 450 01:13:04,427 --> 01:13:07,138 Você certamente não. 451 01:13:15,814 --> 01:13:17,857 Taikan! 452 01:13:55,436 --> 01:13:59,190 Eles estão de volta. Eles querem pegar as meninas. 453 01:14:00,316 --> 01:14:03,570 Eu não permitirei isso. - E o que você quer fazer? 454 01:14:03,695 --> 01:14:07,615 Você não ataca corretamente e acertá-los como o outro cara. 455 01:14:08,408 --> 01:14:12,537 Você quer dizer Taikan? - Sim, esse cara. Ah, se ele estivesse aqui agora. 456 01:14:14,539 --> 01:14:17,959 Karatê não significa atacar. O objetivo não é... 457 01:14:18,126 --> 01:14:22,172 para espancar os outros. Karatê significa tudo para mim. 458 01:14:22,297 --> 01:14:27,260 É como um ensinamento sagrado para mim. - Sim, mas são criminosos! 459 01:14:27,385 --> 01:14:30,130 Kenta! - Mas é verdade! 460 01:14:47,420 --> 01:14:52,850 Se há alguém que não merece o Kuro-Obi, então é você! 461 01:14:55,420 --> 01:14:57,850 Você certamente não. 462 01:14:59,420 --> 01:15:01,850 Droga! 463 01:15:24,651 --> 01:15:28,780 Karatê não é atacar, trata-se de evitar o atacante. 464 01:15:30,198 --> 01:15:32,200 Lembrar! 465 01:15:32,325 --> 01:15:36,454 Você não tem permissão para bater ou para chutar seu oponente. 466 01:15:37,705 --> 01:15:40,792 Foi isso que eu te ensinei. 467 01:16:27,500 --> 01:16:30,910 Giryu! Você tem algo que nos pertence! 468 01:16:30,842 --> 01:16:33,511 Cuspa as mulheres! 469 01:16:35,138 --> 01:16:38,892 Você tem coragem. Que pateticamente, olhe para eles. 470 01:16:39,580 --> 01:16:41,102 Se perder! 471 01:16:42,187 --> 01:16:45,273 Siga em frente e tire-os. - Sim. 472 01:16:47,567 --> 01:16:51,696 Essas maricas nem têm a coragem de revidar. 473 01:16:51,905 --> 01:16:55,658 Deveria ser fácil para você para acabar com eles. 474 01:16:58,161 --> 01:17:00,205 Choei! -Giryu. 475 01:17:01,800 --> 01:17:05,210 Espero que você ainda seja leal a os ensinamentos do nosso velho mestre. 476 01:17:08,588 --> 01:17:11,132 Vamos, execute-os! 477 01:17:11,508 --> 01:17:14,511 Parar! Giryu. 478 01:17:23,269 --> 01:17:26,356 Qualquer resistência é inútil. 479 01:17:32,153 --> 01:17:36,282 Uma ação errada e eu farei com que você leve um tiro. 480 01:17:59,556 --> 01:18:01,599 Você não vai... 481 01:18:05,353 --> 01:18:08,439 O que você está pensando? Fogo! 482 01:18:11,250 --> 01:18:13,690 Taikan! 483 01:18:14,946 --> 01:18:18,283 Taikan... - Eu preciso apenas de um dedo, 484 01:18:18,449 --> 01:18:21,770 para matar você. - O que? 485 01:18:21,661 --> 01:18:24,664 Você está tentando me ameaçar? 486 01:18:24,789 --> 01:18:28,918 Você não é nada mais do que um Oficial arrogante e corrupto. 487 01:18:30,295 --> 01:18:34,757 E Giryu pertence apenas a mim, entendeu? - Quando você... 488 01:18:37,100 --> 01:18:41,181 Seria uma morte extremamente dolorosa. Eu não acho que você queira isso. 489 01:18:41,723 --> 01:18:45,226 Se seus homens apenas pensam de se mover eu vou te matar. 490 01:18:46,394 --> 01:18:48,438 Entendido! 491 01:18:55,153 --> 01:18:58,740 Não se preocupe. Ele recuperará a consciência. 492 01:19:20,110 --> 01:19:24,474 Você de todas as pessoas será um criminoso perigoso, que ironia. 493 01:19:28,311 --> 01:19:30,355 Giryu, desta vez... 494 01:19:32,106 --> 01:19:36,528 você não será capaz de escapar. Choei, você será nossa testemunha. 495 01:19:42,367 --> 01:19:44,410 Vamos começar, Giryu. 496 01:20:36,671 --> 01:20:40,592 Vamos, Giryu, contra-ataque! 497 01:20:49,350 --> 01:20:53,480 Você acredita que você pode vencer apenas pela defesa? 498 01:21:40,735 --> 01:21:42,779 Giryu... 499 01:22:03,299 --> 01:22:05,343 É isso. 500 01:22:26,865 --> 01:22:31,369 (Eiken) Todos os seus pontos fortes deveriam agrupar e operar de dentro. 501 01:22:32,412 --> 01:22:34,956 Porque você amadurecerá assim. 502 01:22:36,374 --> 01:22:39,961 Se você atacar você nunca alcance a perfeição... 503 01:22:40,860 --> 01:22:43,173 e o mais alto nível de arte. 504 01:27:08,313 --> 01:27:10,940 Agora posso entender. 505 01:27:11,650 --> 01:27:15,280 Agora posso entender as palavras do mestre. 506 01:27:18,490 --> 01:27:21,576 Quem pode evitar ou desviar... 507 01:27:21,701 --> 01:27:24,829 melhor o ataque do inimigo, 508 01:27:25,288 --> 01:27:27,665 é o mais forte. 509 01:27:31,169 --> 01:27:33,963 Eu quero te agradecer. 510 01:27:34,880 --> 01:27:37,884 Se você não tivesse divergido o caminho dos mestres, 511 01:27:39,520 --> 01:27:41,638 Eu nunca teria aprendido isso. 512 01:27:44,891 --> 01:27:49,687 Seus ataques são tão bons que eles exigem tudo de mim. 513 01:27:53,525 --> 01:27:55,568 Obrigado. 514 01:28:02,492 --> 01:28:05,578 Esse foi o caminho certo para mim, Giryu. 515 01:28:11,376 --> 01:28:14,462 Taikan... - Você merece o cinturão. 516 01:28:18,216 --> 01:28:21,177 Você é o melhor. 517 01:28:47,704 --> 01:28:49,747 Taikan. 518 01:28:52,208 --> 01:28:54,252 Taikan. 519 01:28:57,130 --> 01:28:59,174 Taikan! 520 01:31:39,420 --> 01:31:43,171 Porta-voz: Últimas palavras de Taikan eram um dever profundo para Giryu. 521 01:31:43,505 --> 01:31:47,217 Ele aceitou o Kuro-Obi e com a ajuda de Choeis ele fundou... 522 01:31:47,342 --> 01:31:50,428 sua própria escola de caratê. 523 01:31:50,720 --> 01:31:55,433 A escola não era grande, mas muitos aspiravam aprender lá. 524 01:31:53,720 --> 01:31:59,433 Obrigado por assistir! 525 01:32:00,720 --> 01:32:04,433 Traduzido do alemão para o inglês por Maysn 526 01:32:05,720 --> 01:32:09,433 Se você encontrar erros, poderá mantê-los! XD