1 00:00:55,597 --> 00:00:58,809 Biraz balık var bu yakalanamaz. 2 00:01:00,852 --> 00:01:03,981 Daha hızlı olduklarından değil veya diğer balıklardan daha güçlüdür. 3 00:01:04,147 --> 00:01:07,317 Sadece dokundular ekstra bir şeyle. 4 00:01:08,568 --> 00:01:11,238 Böyle balıklardan biri de Canavar'dı. 5 00:01:12,906 --> 00:01:16,994 Ve ben doğduğumda o zaten bir efsaneydi. 6 00:01:17,160 --> 00:01:21,748 100 dolarlık yemden daha vazgeçmişti AIabama'daki tüm balıklardan daha fazla. 7 00:01:23,375 --> 00:01:25,919 Bazıları balık olduğunu söyledi bir hırsızın hayaleti. . . 8 00:01:26,086 --> 00:01:29,298 . . .o nehirde kim boğuldu 60 yıl önce. 9 00:01:30,799 --> 00:01:35,512 Diğerleri onun bir dinozor olduğunu iddia etti "Turpgiller" Döneminden kalma. 10 00:01:35,679 --> 00:01:39,516 Hiçbir hisse senedi koymadım böyle bir spekülasyon veya batıl inanç. 11 00:01:39,683 --> 00:01:42,352 Tek bildiğim denediğimdi o balığı yakalamak için. . . 12 00:01:42,519 --> 00:01:45,022 . . . çocukluğumdan beri senden büyük değil 13 00:01:45,605 --> 00:01:48,025 Ve doğduğun gün. . . . 14 00:01:48,191 --> 00:01:51,194 İşte o gündü Sonunda onu yakaladım. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,865 Artık her şeyi denedim: 16 00:01:55,032 --> 00:01:58,869 Solucanlar, yemler, fıstık ezmesi, fıstık ezmesi ve peynir. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,663 Ama o gün bir vahiy aldım: 18 00:02:01,830 --> 00:02:06,668 Eğer o balık Henry Walls'un hayaletiyse, o zaman her zamanki yem işe yaramayacaktır. 19 00:02:06,835 --> 00:02:11,131 Bir şey kullanmam gerekecekti gerçekten arzuladı. 20 00:02:12,049 --> 00:02:14,718 -Parmağın mı? -Altın. 21 00:02:15,552 --> 00:02:18,764 Şimdi yüzüğümü taktım yaptıkları en güçlü çizgi. . . 22 00:02:18,930 --> 00:02:23,185 . . . Bir köprüyü kaldırabilecek kadar güçlü, birkaç dakikalığına da olsa dediler. 23 00:02:24,227 --> 00:02:27,064 Sonra nehrin yukarısına fırlattım. 24 00:02:29,816 --> 00:02:34,446 Canavar ayağa fırladı ve onu yakaladı suya bile çarpmadan önce. 25 00:02:34,613 --> 00:02:39,076 Ve bir o kadar da hızlı, o çizgiyi tamamen geçti. 26 00:02:39,242 --> 00:02:40,911 Peki, içinde bulunduğum durumu görebilirsin. 27 00:02:41,078 --> 00:02:45,082 Alyansım, eşime olan sadakatimin sembolü. . . 28 00:02:45,332 --> 00:02:48,001 - . . . yakında çocuğumun annesi olacağım. . . -Onu durdurun. 29 00:02:48,168 --> 00:02:51,088 . . .şimdi bağırsaklarda kaybolmuştu yakalanamayan bir balık. 30 00:02:51,421 --> 00:02:52,923 Ne yaptın? 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,385 Nehrin yukarısındaki balığı takip ettim ve nehrin aşağısında. 32 00:02:58,095 --> 00:03:00,514 Bu balık, Canavar. . . 33 00:03:00,680 --> 00:03:06,645 . . .tüm bu süre boyunca onu arıyorduk bir o, oysa aslında bir kadındı. 34 00:03:06,812 --> 00:03:09,106 Yumurtalı yağlıydı her an düşecekti. 35 00:03:09,272 --> 00:03:11,942 Şimdi öyle bir durumdaydım ki. 36 00:03:12,109 --> 00:03:15,779 O balığın bağırsaklarını çıkarabilirim ve evlilik yüzüğümü geri al. . . 37 00:03:16,405 --> 00:03:21,201 . . . ama bunu yaparken onu öldürmüş olurum Ashton Nehri'ndeki en akıllı yayın balığı. 38 00:03:21,368 --> 00:03:23,787 mahrum etmek mi istedim oğlum şans. . . 39 00:03:23,954 --> 00:03:26,998 . . .böyle bir balık yakalamak kendi mi? 40 00:03:27,165 --> 00:03:29,793 Bu uğurböceği ve ben. . . . 41 00:03:29,960 --> 00:03:34,464 -Eh, aynı kaderi yaşadık. -"Aynı denklemin parçasıydık." 42 00:03:35,590 --> 00:03:37,676 Şimdi sorabilirsiniz. . . 43 00:03:37,843 --> 00:03:41,596 Ah, sevgilim, sevgilim, bu hâlâ senin gecen. 44 00:03:41,763 --> 00:03:47,644 . . .neden altına bu kadar hızlı çarptı? başka hiçbir şey onu çekmeyecekken? 45 00:03:47,811 --> 00:03:50,939 Ders buydu O gün öğrendim. . . 46 00:03:51,106 --> 00:03:54,151 . . .oğlumun doğduğu gün. 47 00:03:54,317 --> 00:04:00,365 Bazen yakalamanın tek yolu yakalanamayan bir kadın. . . 48 00:04:00,532 --> 00:04:04,077 . . . ona bir alyans teklif etmektir. 49 00:04:12,502 --> 00:04:15,172 Ne, babaya izin yok oğlu hakkında konuşmak için mi? 50 00:04:15,338 --> 00:04:17,174 Ben o hikayede bir dipnotum baba. . . 51 00:04:17,340 --> 00:04:23,346 . . .muhteşem maceranız için conte xt, tesadüfen bu asla gerçekleşmedi. 52 00:04:23,513 --> 00:04:26,683 Yenilikçi ürünler satıyordunuz Doğduğumda Wichita'da. 53 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 Haydi, Will. Herkes bu hikayeyi seviyor! 54 00:04:29,603 --> 00:04:33,982 Yapmıyorlar. O hikayeyi sevmiyorum. Hayır artık. Bin kereden sonra değil! 55 00:04:34,149 --> 00:04:38,069 Her can alıcı noktayı biliyorum baba. Onlara senin kadar ben de söyleyebilirim! 56 00:04:38,236 --> 00:04:41,531 Bir geceliğine, tüm hayatın boyunca bir gece. . . 57 00:04:41,698 --> 00:04:44,868 . . .evren dönmedi Edward Bloom'un etrafında. 58 00:04:45,035 --> 00:04:49,289 -Bunu nasıl anlamazsın? -Seni utandırdığım için üzgünüm. 59 00:04:49,456 --> 00:04:53,376 Kendini utandırıyorsun baba. Sadece görmüyorsun. 60 00:04:55,504 --> 00:04:59,549 O geceden sonra konuşmadım üç yıllığına tekrar babama. 61 00:05:05,055 --> 00:05:09,059 William Bloom, Birleşik Basın Ben uluslararası. Eğer yapabilseydim... 62 00:05:12,812 --> 00:05:15,398 Dolaylı olarak iletişim kurduk sanırım. 63 00:05:15,565 --> 00:05:19,569 Mektuplarında ve Noel kartlarında, annem ikisi için de yazdı. 64 00:05:19,903 --> 00:05:24,824 Ve aradığımda babamın olduğunu söylerdi dışarıda araba kullanmak veya havuzda yüzmek. 65 00:05:24,991 --> 00:05:28,036 Şeklinde doğrudur, biz asla konuşmamaktan bahsetti. 66 00:05:30,372 --> 00:05:34,751 Gerçek şu ki, hiçbir şey görmedim babamdaki kendimi. 67 00:05:34,918 --> 00:05:38,255 Ve hiçbir şey gördüğünü sanmıyorum bende kendisinin. 68 00:05:41,758 --> 00:05:45,387 Yabancı gibiydik birbirini çok iyi tanıyanlar. 69 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 Hikayeyi anlatırken babamın hayatından. . . 70 00:05:53,019 --> 00:05:57,524 . . . gerçeği ayırmak imkansızdır kurgudan, efsaneden adam. 71 00:06:00,318 --> 00:06:04,155 Yapabileceğim en iyi şey bana söylediği gibi söylemektir. 72 00:06:05,907 --> 00:06:09,369 Her zaman mantıklı gelmiyor ve çoğu asla gerçekleşmedi. 73 00:06:34,436 --> 00:06:37,105 Yüzüğümü bana geri ver! 74 00:06:49,451 --> 00:06:50,994 Teşekkür ederim ! 75 00:06:51,328 --> 00:06:54,539 Ama bu nasıl bir hikaye. 76 00:07:03,590 --> 00:07:06,843 Doğumu tempoyu belirleyecek beklenmedik hayatı için. 77 00:07:07,010 --> 00:07:10,055 Çoğu erkeğinkinden daha uzun değil ama daha büyük. 78 00:07:10,221 --> 00:07:12,599 Ve hikayeleri ne kadar tuhafsa. . . 79 00:07:12,766 --> 00:07:16,269 . . .sonlar her zaman vardı hepsinden en şaşırtıcı olanı. 80 00:07:43,004 --> 00:07:45,757 Evet . Evet, o burada. 81 00:07:46,883 --> 00:07:48,677 Bu senin annen. 82 00:07:55,642 --> 00:07:57,519 Peki Dr. Bennett ne diyor? 83 00:07:59,479 --> 00:08:01,731 Hayır elbette onunla konuşacağım. 84 00:08:02,732 --> 00:08:04,734 Evet, bekleyeceğim. 85 00:08:04,901 --> 00:08:06,403 Kötü mü? 86 00:08:06,569 --> 00:08:10,699 Evet, düşündüklerinden daha fazlası. Kemoterapiyi durduracaklar. 87 00:08:11,908 --> 00:08:14,577 -Gitmen gerek. -Muhtemelen bu gece. 88 00:08:15,495 --> 00:08:18,999 -Seninle geliyorum. -Hayır, hayır, hayır. Yapmamalısın. 89 00:08:19,165 --> 00:08:20,959 Seninle geliyorum. 90 00:08:50,280 --> 00:08:52,115 Peki hangisi olacak? 91 00:08:52,282 --> 00:08:55,118 "Ahırdaki Maymun" ya da "Yoldaki Köpek"? 92 00:08:55,535 --> 00:08:57,454 Cadı ile ilgili olan. 93 00:08:57,787 --> 00:09:00,749 Annen yapamayacağımı söylüyor artık bunu sana anlatacağım. 94 00:09:00,915 --> 00:09:04,502 - Kabuslar görüyorsun. -Ama korkmuyorum. 95 00:09:06,296 --> 00:09:08,798 Ben de ilk başta öyle değildim. 96 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Şimdi bu gerçekleşti Ashton'ın dışındaki bataklıkta. 97 00:09:12,385 --> 00:09:17,057 Çocukların bataklığa girmesine izin verilmedi yılanlar, örümcekler yüzünden. . . 98 00:09:17,223 --> 00:09:21,853 . . . ve yutacak bataklık kumu Çığlık bile atmadan ayağa kalktın. 99 00:09:22,020 --> 00:09:24,272 Beş kişiydik o gece orada: 100 00:09:24,898 --> 00:09:28,276 Ben, Ruthie, Wilbur Freely. . . 101 00:09:28,443 --> 00:09:32,113 . . . ve Price Kardeşler, Don ve Zacky. 102 00:09:32,280 --> 00:09:36,117 Ve hiçbirimiz bilmiyorduk ne vardı. 103 00:09:36,659 --> 00:09:40,872 Bu yaygın bir bilgidir ki çoğu Belli büyüklükteki kasabalarda bir cadı bulunur. . . 104 00:09:41,039 --> 00:09:43,249 . . . sadece yemek içinse yaramazlık yapan çocuklar. . . 105 00:09:43,416 --> 00:09:46,628 . . . ve ara sıra köpek yavrusu bahçesine giren. 106 00:09:46,795 --> 00:09:49,964 Cadılar bu kemikleri kullanıyor büyü ve lanet yapmak için. . . 107 00:09:50,131 --> 00:09:52,509 . . . ve toprağı verimsiz hale getirin. 108 00:09:52,675 --> 00:09:56,846 - Cam gözü olduğu doğru mu? -Çingenelerden aldığını duydum. 109 00:09:57,013 --> 00:09:59,182 -Çingene nedir? -Annen bir çingene. 110 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 Annen tam bir orospu. 111 00:10:00,850 --> 00:10:03,061 Yemin etmemelisin. Bayanlar mevcut. 112 00:10:03,228 --> 00:10:04,479 -Bok. -Lanet etmek . 113 00:10:04,646 --> 00:10:05,688 Vida. 114 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 El fenerlerinizi kapatın. Seni görecek! 115 00:10:08,149 --> 00:10:10,777 Yine de Alabama'daki tüm cadılar arasında. . . 116 00:10:10,944 --> 00:10:13,863 . . .söylenen biri vardı en çok korkulan olmak. 117 00:10:14,030 --> 00:10:18,118 Çünkü onun bir cam gözü vardı Mistik güçler içerdiği söyleniyordu. 118 00:10:18,284 --> 00:10:22,163 Eğer doğru bakarsanız şunu duydum: nasıl öleceğini göreceksin. 119 00:10:22,330 --> 00:10:26,042 Bu saçmalık. O gerçek bir cadı bile değil. 120 00:10:26,209 --> 00:10:28,253 Bu kadar eminsen git o gözü al. 121 00:10:28,419 --> 00:10:33,049 Onu bir kutuda sakladığını duydum gece masası. Yoksa çok mu korktun? 122 00:10:33,216 --> 00:10:35,385 Şimdi içeri girip o gözü alacağım. 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,637 -O zaman yap. -Tamam, yapacağım. 124 00:10:37,804 --> 00:10:40,765 -Tamam, sen yap. -Tamam, yapıyorum. 125 00:10:40,932 --> 00:10:43,226 Edward, yapma! 126 00:10:43,393 --> 00:10:47,313 Senden sabun yapacak. Yaptığı şey bu. 127 00:10:47,480 --> 00:10:50,149 İnsanlardan sabun yapıyor. 128 00:11:39,949 --> 00:11:42,285 Hanımefendi, benim adım Edward Bloom. . . 129 00:11:42,452 --> 00:11:45,121 . . . ve bazı insanlar var gözünü görmek hoşuma gidiyor. 130 00:11:58,301 --> 00:12:00,261 -Göz'ü aldın mı? -Ben getirdim. 131 00:12:00,428 --> 00:12:01,554 Hadi görelim. 132 00:12:07,185 --> 00:12:09,103 Vay, yardım et! 133 00:12:18,988 --> 00:12:23,242 Nasıl öleceğimi gördüm. Yaşlandım ve düştüm. 134 00:12:23,993 --> 00:12:26,412 Hiç de yaşlı değildim. 135 00:12:33,753 --> 00:12:37,507 Ölümü falan düşünüyordum. Nasıl öleceğini görmek hakkında. 136 00:12:37,674 --> 00:12:41,177 Demek istediğim, bir yandan eğer düşündüğün tek şey ölmekse. . . 137 00:12:41,469 --> 00:12:43,179 . . . bu seni bir nevi mahvedebilir. 138 00:12:43,346 --> 00:12:47,100 Ama sana bir nevi yardımı dokunabilir. olamaz mı? 139 00:12:47,266 --> 00:12:51,354 Çünkü diğer her şey, hayatta kalabileceğini bilirdin. 140 00:12:54,190 --> 00:12:57,277 Sanırım bilmek istediğimi söylüyorum. 141 00:13:08,913 --> 00:13:10,748 Ben böyle gidiyorum. 142 00:13:33,312 --> 00:13:34,480 Merhaba anne. 143 00:13:39,861 --> 00:13:45,616 -Bu Dr. Bennett'in arabası mı? -Evet . Artık babanın yanında. 144 00:13:45,992 --> 00:13:49,495 -Peki o nasıl? -Şey-- Hayır, anladım. 145 00:13:49,662 --> 00:13:53,750 O imkansız. Yemek yemiyor. Yemek yemediği için daha zayıftır. 146 00:13:53,916 --> 00:13:56,002 Çünkü o zayıf yemek istemiyor. 147 00:13:56,169 --> 00:14:01,049 -Ne kadar zamanı kaldı? -Bundan bahsetmiyorsun. 148 00:14:01,382 --> 00:14:02,925 Henüz değil. 149 00:14:04,594 --> 00:14:06,095 İrade . 150 00:14:07,180 --> 00:14:10,183 Dr.Bennett. Ah, seni görmek güzel. 151 00:14:10,350 --> 00:14:12,935 Eşim Josephine. 152 00:14:13,728 --> 00:14:15,104 Bir zevk. 153 00:14:15,813 --> 00:14:19,484 -Yedi aylıksın. -Güne! 154 00:14:21,486 --> 00:14:22,779 Bu bir oğlan. 155 00:14:25,490 --> 00:14:31,120 Bunlardan birini ona içirmeye çalış. Yapmayacak ama devam et ve dene. 156 00:15:16,999 --> 00:15:18,292 Baba? 157 00:15:29,679 --> 00:15:31,889 Biraz su ister misin? 158 00:15:48,573 --> 00:15:52,535 -Bir sürprizle karşı karşıyasın. -Öyle miyim? 159 00:15:52,827 --> 00:15:55,663 Çocuk sahibi olmak her şeyi değiştirir. 160 00:15:55,830 --> 00:15:59,584 Bebek bezleri ve geğirme var ve gece yarısı beslenmesi. 161 00:15:59,750 --> 00:16:02,753 - Bunlardan herhangi birini yaptın mı? -HAYIR . 162 00:16:03,379 --> 00:16:05,381 Ama bunun korkunç olduğunu duydum. 163 00:16:05,882 --> 00:16:11,012 Sonra yıllarını çabalayarak geçirirsin bu çocuğu yozlaştırmak ve yanıltmak. . . 164 00:16:11,179 --> 00:16:15,975 . . .kafasını saçmalıklarla doldur, ve yine de gayet iyi çıkıyor. 165 00:16:16,476 --> 00:16:21,105 -Buna hazır olduğumu mu düşünüyorsun? -En iyisinden öğrendin. 166 00:16:24,984 --> 00:16:27,904 Kutunun yarısını iç. Anneme hepsini içtiğini söyleyeceğim. 167 00:16:28,070 --> 00:16:29,614 Herkes kazanır. 168 00:16:30,156 --> 00:16:34,076 İnsanların bu kadar endişelenmesine gerek yok. Henüz benim zamanım değil. 169 00:16:34,243 --> 00:16:36,204 Ben böyle gitmiyorum. 170 00:16:36,370 --> 00:16:40,583 -Gerçekten mi? -Tamamen . Gözde'de gördüm. 171 00:16:41,167 --> 00:16:44,545 -Bataklıktaki yaşlı kadın mı? -O bir cadıydı. 172 00:16:44,712 --> 00:16:47,381 Hayır, o yaşlıydı ve muhtemelen bunaktı. 173 00:16:47,548 --> 00:16:52,720 O gözde ölümümü gördüm ve bu böyle olmuyor. 174 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 Peki bu nasıl oluyor? 175 00:16:55,097 --> 00:16:59,685 Sürpriz son. Bunu senin için mahvetmek istemem. 176 00:17:00,853 --> 00:17:03,731 Annen düşündü bir daha konuşmayacağız. 177 00:17:03,898 --> 00:17:06,692 Bize bakın. İyi konuşuyoruz. 178 00:17:06,859 --> 00:17:08,736 İkimiz de hikaye anlatıcısıyız. 179 00:17:08,903 --> 00:17:14,408 Ben kendi fikrimi söylüyorum sen seninkini yaz. Aynı şey. 180 00:17:15,826 --> 00:17:17,495 Baba . . . . 181 00:17:20,289 --> 00:17:22,917 bazı şeyler hakkında konuşmayı umuyorum ben buradayken. 182 00:17:23,084 --> 00:17:25,294 Ben buradayken demek istiyorsun. 183 00:17:25,753 --> 00:17:29,465 sadece bilmek istiyorum şeylerin gerçek versiyonları: 184 00:17:29,632 --> 00:17:32,468 Etkinlikler. Hikayeler. 185 00:17:32,760 --> 00:17:33,970 Sen . 186 00:17:45,690 --> 00:17:48,317 annen olmadı havuzu sürdürmek. 187 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 -İstersen düzeltebilirsin. -Evet yapacağım. 188 00:17:52,321 --> 00:17:55,574 -Kimyasalların nerede olduğunu biliyor musun? -Sen yokken yaptım. 189 00:17:55,741 --> 00:18:01,747 Hiçbir zaman olmayı pek istemedim evde, Will. Fazla sınırlayıcı. 190 00:18:02,290 --> 00:18:05,001 Ve bu da yatakta sıkışıp kalmak. . . . 191 00:18:05,167 --> 00:18:08,671 Ölmek en kötü şeydir bu bana da oldu. 192 00:18:09,630 --> 00:18:15,303 -Ölmeyeceğini söylediğini sanıyordum. -Ben böyle gitmeyeceğimi söyledim. 193 00:18:15,469 --> 00:18:19,348 Son kısım çok daha sıra dışı. 194 00:18:19,515 --> 00:18:21,851 Bu konuda bana güvenin. 195 00:18:54,759 --> 00:18:57,720 Dr. Bennett şunu söyledi: bir hafta evde kalmak. 196 00:18:57,887 --> 00:19:01,599 Ah, bu hiçbir şey değil. Bir kez, Üç yıl yatakta kalmak zorunda kaldım. 197 00:19:01,766 --> 00:19:05,019 -Suçiçeği x geçirdin mi? -Keşke. 198 00:19:24,538 --> 00:19:27,249 Gerçek şu ki kimse tam olarak bilmiyordu yanlış olan neydi? 199 00:19:27,583 --> 00:19:30,086 Çoğu zaman bir kişi yavaş yavaş büyür. . . 200 00:19:30,252 --> 00:19:32,588 . . .kendimi acelem varken buldum. 201 00:19:35,841 --> 00:19:40,012 Kaslarım ve kemiklerim yapamadı bedenimin hırsına ayak uydur. 202 00:19:40,179 --> 00:19:43,641 Bu yüzden daha iyi kısmını harcadım üç yıl boyunca yatağıma kapandım. . . 203 00:19:43,808 --> 00:19:47,770 . . .ansiklopedi ile birlikte tek araştırma yöntemim. 204 00:19:47,937 --> 00:19:49,939 G'lere kadar gidebilmiştim. . . 205 00:19:50,106 --> 00:19:52,983 . . . bir cevap bulmayı umuyorum benim "devasalaşmacılığıma". . . 206 00:19:53,150 --> 00:19:56,987 . . .bir makaleyi ortaya çıkardığımda ortak Japon balığı hakkında. 207 00:19:57,196 --> 00:20:01,117 "Küçük bir kapta saklandı, japon balığı küçük kalacaktır. 208 00:20:01,283 --> 00:20:02,618 Daha fazla alana sahip. . . 209 00:20:02,785 --> 00:20:06,622 . . .balık iki, üç kat büyüyecek, veya boyutunu dört katına çıkarın. " 210 00:20:06,789 --> 00:20:10,042 O zaman aklıma belki de geldi büyümemin sebebi. . . 211 00:20:10,209 --> 00:20:12,753 . . .benim niyetim bu muydu daha büyük şeyler için. 212 00:20:12,920 --> 00:20:16,465 Sonuçta dev bir adam sahip olamaz sıradan boyutlarda bir hayat. 213 00:20:18,008 --> 00:20:21,303 Kemiklerim yerine oturur oturmaz yetişkin konfigürasyonlarında. . . 214 00:20:21,470 --> 00:20:26,267 . . . yapma planımı belirledim Ashton'da kendim için daha büyük bir yer. 215 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 Kaplanlar, gidin! 216 00:20:43,159 --> 00:20:44,910 Edward Bloom! 217 00:21:27,703 --> 00:21:31,790 Köpek! Köpeğim! Köpeğim mahsur kaldı! 218 00:21:40,341 --> 00:21:44,053 ben en büyük şeydim Ashton daha önce görmüştü. 219 00:21:44,845 --> 00:21:47,848 Ta ki bir gün bir yabancı gelene kadar. 220 00:22:03,072 --> 00:22:07,743 Sakin ol . Sakin olun millet. Sakin ol . Bu kadar yeter. 221 00:22:07,910 --> 00:22:11,664 -Bay. Sayın Başkan, bütün bir mısır tarlasını yemiş. -Köpeğimi yedi. 222 00:22:11,830 --> 00:22:14,416 Eğer onu durduramazsan, belediye başkanı. yapacağız. 223 00:22:14,583 --> 00:22:17,670 Mafya şiddetine maruz kalmayacağım bu kasabada. 224 00:22:17,837 --> 00:22:19,755 Peki birisi denedi mi onunla mı konuşuyorsun? 225 00:22:19,922 --> 00:22:22,591 -Onunla mantık yürütemezsin. -O bir canavar. 226 00:22:22,842 --> 00:22:24,552 Yapacağım. 227 00:22:39,233 --> 00:22:41,569 Onunla konuşacağım. Bakalım onu ​​gitmeye ikna edebilecek miyim? 228 00:22:41,735 --> 00:22:44,113 O yaratık seni ezebilir denemeden. 229 00:22:44,280 --> 00:22:47,283 Ah, güven bana, denemek zorunda kalacak. 230 00:23:18,814 --> 00:23:20,316 Merhaba? 231 00:23:24,361 --> 00:23:27,906 Benim adım Edward Bloom. ve seninle konuşmak istiyorum! 232 00:23:28,699 --> 00:23:31,076 Çekip gitmek ! 233 00:23:32,995 --> 00:23:36,040 Şimdi hiçbir yere gitmiyorum kendini gösterene kadar! 234 00:23:36,206 --> 00:23:39,209 Git dedim! 235 00:23:59,605 --> 00:24:02,024 Ön bilgiyle donanmış kendi ölümümden. . . 236 00:24:02,191 --> 00:24:04,360 . . . Devin beni öldüremeyeceğini biliyordum. 237 00:24:06,654 --> 00:24:09,949 Yine de, saklamayı tercih ettim kemiklerim kırılmadı. 238 00:24:10,115 --> 00:24:12,117 Neden buradasın? 239 00:24:13,410 --> 00:24:14,912 Yani beni yiyebilirsin. 240 00:24:15,371 --> 00:24:19,333 Belediye göndermeye karar verdi bir insan kurban edildi ve ben gönüllü oldum. 241 00:24:19,500 --> 00:24:23,087 Kollarım biraz ince ama bacaklarımda güzel bir yemek var. 242 00:24:23,253 --> 00:24:26,507 Demek istediğim, baştan çıkarılırdım onları kendim yemek için. 243 00:24:28,634 --> 00:24:30,719 Yani sanırım, yani. . . . 244 00:24:30,886 --> 00:24:35,182 Eğer bunu bir an önce bitirseydin, çünkü acıdan pek hoşlanmıyorum aslında. 245 00:24:47,653 --> 00:24:51,365 Ah, hadi! Geri dönemem! Ben bir insan kurbanıyım! 246 00:24:51,532 --> 00:24:54,076 Eğer geri dönersem benim korkak olduğumu düşünecekler. 247 00:24:54,243 --> 00:24:56,829 Korkak olmaktansa akşam yemeği olmayı tercih ederim. 248 00:24:57,413 --> 00:24:58,664 Burada . 249 00:24:59,164 --> 00:25:02,251 Elimden başlayabilirsin. Bir meze olacak. 250 00:25:02,418 --> 00:25:06,588 Seni yemek istemiyorum. Kimseyi yemek istemiyorum. 251 00:25:06,755 --> 00:25:10,884 Çok acıktım. Ben çok büyüğüm. 252 00:25:12,052 --> 00:25:14,847 Hiç bunu düşündün mü? belki çok büyük değilsin . . 253 00:25:15,014 --> 00:25:17,141 . . . ama belki bu kasaba çok mu küçük? 254 00:25:17,307 --> 00:25:20,185 Gerçek şehirlerde duydum çok yüksek binalar var. . . 255 00:25:20,352 --> 00:25:22,604 . . . göremiyorsun bile bunların üstleri. 256 00:25:22,771 --> 00:25:25,274 -Gerçekten mi? -Oh, sana yalan söylemem. 257 00:25:25,441 --> 00:25:27,568 Ve yiyebildiğin kadar yiyebileceğin büfeler. 258 00:25:27,735 --> 00:25:30,738 -Şimdi çok yiyebilirsin, değil mi? -Yapabilirim. 259 00:25:30,904 --> 00:25:33,782 Peki neden zamanını boşa harcıyorsun küçük bir kasabada mı? 260 00:25:33,949 --> 00:25:37,077 Sen büyük bir adamsın. Büyük bir şehirde olmalısın. 261 00:25:37,244 --> 00:25:40,456 Sadece beni ele geçirmeye çalışıyorsun ayrılmak için değil mi? 262 00:25:40,748 --> 00:25:44,293 -Adın ne dev? -Karl. 263 00:25:44,460 --> 00:25:47,880 Benimki Edward. Ve hakikaten. . . . 264 00:25:48,047 --> 00:25:51,884 Peki, gitmeni istiyorum, Karl. Ama seninle ayrılmak istiyorum. 265 00:25:52,050 --> 00:25:54,803 Yani bu kasabayı düşünüyorsun senin için çok mu küçük? 266 00:25:54,970 --> 00:25:58,098 Bir erkeğe göre çok küçük hırsımdan. 267 00:25:58,265 --> 00:26:01,435 Peki ne diyorsun? Bana katılmak ister misin? 268 00:26:04,646 --> 00:26:05,856 Tamam . 269 00:26:07,191 --> 00:26:08,692 Tamam . 270 00:26:08,984 --> 00:26:12,154 Şimdi ilk önce yapmamız gereken şehir için hazırlanın. 271 00:26:28,921 --> 00:26:33,175 Edward Bloom, Ashton'ın ilk oğlu. . . 272 00:26:33,342 --> 00:26:36,845 . . . ağır bir kalple gittiğini görüyoruz. 273 00:26:37,012 --> 00:26:39,681 Ama yanına al bu şehrin anahtarı. . . 274 00:26:39,848 --> 00:26:42,810 . . . ve bunu her zaman bil geri dönmek istiyorsun. . . 275 00:26:42,976 --> 00:26:46,021 . . . tüm kapılarımız sizlere açık. 276 00:26:54,530 --> 00:26:58,575 O öğleden sonra Ashton'dan ayrılırken, herkesin tavsiyesi varmış gibi görünüyordu. 277 00:26:58,742 --> 00:27:01,620 Şimdi kendine güzel bir kız bul! 278 00:27:02,037 --> 00:27:05,040 Gururuna dikkat et Edward Bloom! 279 00:27:05,249 --> 00:27:09,628 Ama bir kişi vardı ki Diğerlerinin üzerinde tuttuğum öğüt. 280 00:27:13,715 --> 00:27:16,426 En büyük balığın olduğunu söyledi nehirde. . . 281 00:27:16,593 --> 00:27:19,763 . . .bu şekilde oluyor asla yakalanmayarak. 282 00:27:24,476 --> 00:27:27,855 -Ne dedi? -Beni yener. 283 00:27:39,700 --> 00:27:41,535 Ashton'dan çıkan iki yol vardı: 284 00:27:41,702 --> 00:27:44,580 Yenisi asfaltlandı ve olmayan daha yaşlı bir tane. 285 00:27:44,746 --> 00:27:46,748 İnsanlar kullanmadı artık eskisi. . . 286 00:27:46,915 --> 00:27:49,751 . . . ve bir itibar geliştirmişti perili olduğu için. 287 00:27:49,918 --> 00:27:53,088 Madem öyle bir niyetim yoktu Ashton'a dönmeyi. . . 288 00:27:53,255 --> 00:27:57,426 . . .bu da her zamanki gibi iyi bir zaman gibi görünüyordu o eski şeyin ne olduğunu bulmak için. 289 00:27:57,593 --> 00:28:02,347 -Bunu alan birini tanıyor musun? -Şair Norther Winslow yaptı. 290 00:28:02,806 --> 00:28:05,267 Fransa'nın Paris kentine gidiyordu. 291 00:28:05,434 --> 00:28:08,896 Sanırım hoşuna gitti. Bir daha kimse ondan haber alamadı. 292 00:28:09,104 --> 00:28:11,273 Sana ne diyeceğim. Sen diğer tarafa git. 293 00:28:11,440 --> 00:28:14,985 Burada keseceğim ve seninle uzak tarafta buluşacağım. 294 00:28:16,195 --> 00:28:19,281 Sadece kaçmaya çalışıyorsun değil mi? 295 00:28:20,991 --> 00:28:22,242 Burada . 296 00:28:23,535 --> 00:28:26,622 Emin olmak için çantamı alabilirsin. 297 00:29:05,827 --> 00:29:07,788 Neden, seni orospu çocuğu... 298 00:29:33,730 --> 00:29:36,358 Şimdi bir nokta var makul bir adam olduğunda. . . 299 00:29:36,525 --> 00:29:41,279 . . .gururunu bir kenara bırakıp itiraf edecek korkunç bir hata yaptığını söyledi. 300 00:29:41,446 --> 00:29:46,368 Gerçek şu ki, Hiçbir zaman makul bir adam olmadım. 301 00:29:47,536 --> 00:29:50,247 Ve hatırladıklarım Pazar okulu öyleydi. . . 302 00:29:50,414 --> 00:29:55,544 . . .bir şey ne kadar zorsa, sonuçta o kadar ödüllendirici olur. 303 00:30:54,770 --> 00:30:57,564 Dostum! Aranıza hoş geldiniz! 304 00:30:57,981 --> 00:31:00,984 -Adınız ne? -Edward Bloom. 305 00:31:02,110 --> 00:31:05,197 - Bir çiçek gibi "açmak" mı? -Evet . 306 00:31:05,364 --> 00:31:09,534 Ah, işte! İşte buradasın, tam burada. "Edward Bloom." 307 00:31:09,701 --> 00:31:12,037 Seni henüz beklemiyorduk. 308 00:31:12,204 --> 00:31:14,289 -Beni mi bekliyordun? -Henüz değil. 309 00:31:14,456 --> 00:31:19,127 -Kısa yoldan gitmiş olmalısın. -Neden, evet yaptım. Neredeyse beni öldürüyordu. 310 00:31:19,628 --> 00:31:23,799 Hayat sana bunu yapacak. Ve doğrusu, uzun yol daha kolaydır. 311 00:31:24,216 --> 00:31:27,094 -Ama daha uzun. -Çok daha uzun. 312 00:31:27,260 --> 00:31:30,180 Ve şimdi buradasın, ve önemli olan da bu. 313 00:31:30,347 --> 00:31:31,598 Burası neresi? 314 00:31:31,765 --> 00:31:35,018 Spectre kasabası. Alabama'nın en iyi saklanan sırrı! 315 00:31:35,185 --> 00:31:38,563 Şimdi burada yazıyor Ashton'dansın, değil mi? 316 00:31:38,730 --> 00:31:42,067 Ashton'dan aldığımız son kişi North Winslow'du. 317 00:31:42,234 --> 00:31:44,152 Şair mi? Ona ne oldu? 318 00:31:44,319 --> 00:31:48,698 O hala burada. Size bir içki ısmarlamama izin verin. Sana her şeyi anlatacağım. 319 00:31:48,865 --> 00:31:50,826 Lanet olsun, sana söylemesini sağlayacağım! 320 00:31:50,992 --> 00:31:54,121 Birisiyle tanışmam lazım ve zaten geç kalıyorum. 321 00:31:54,287 --> 00:31:58,166 Şimdi oğlum, sana zaten söyledim. Erken geldin. 322 00:32:32,701 --> 00:32:35,829 Şimdi söyle bana öyle değilse yediğin en güzel pasta 323 00:32:35,996 --> 00:32:37,706 Gerçekten öyle. 324 00:32:42,043 --> 00:32:45,964 Eh, burada her şeyin tadı daha güzel. Su bile tatlıdır. 325 00:32:48,467 --> 00:32:51,720 Asla çok ısınmaz, çok soğuk, çok nemli. 326 00:32:52,220 --> 00:32:55,432 Geceleri rüzgar geçiyor yemin edebileceğin ağaçlar. . . 327 00:32:55,599 --> 00:32:58,977 . . .tam bir senfoni vardı orada sadece senin için oynuyorum. 328 00:33:02,480 --> 00:33:03,982 Hey ! Jenny! 329 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 Buraya geri dön! 330 00:33:12,490 --> 00:33:13,909 Jenny! 331 00:33:29,466 --> 00:33:31,259 Hey, bunlara ihtiyacım var. 332 00:33:31,760 --> 00:33:35,096 -Şehirden daha yumuşak zemin yoktur. -Neredeyse kafiyeli. 333 00:33:35,263 --> 00:33:37,766 O bizim ödüllü şairimiz. Hadi . 334 00:33:41,311 --> 00:33:44,814 Öğleden sonrayı orada geçirmeyi kabul ettim. sadece anlamak için. . . 335 00:33:44,981 --> 00:33:49,861 . . .bir yerin nasıl olabileceğine dair gizem çok tuhaf ama bir o kadar da tanıdık hissediyorum. 336 00:33:53,782 --> 00:33:56,326 Bu şiir üzerinde çalışıyordum 1 2 yıldır. 337 00:33:56,493 --> 00:33:58,119 Gerçekten mi? 338 00:33:58,286 --> 00:34:03,083 Çok fazla beklenti var. Hayranlarımı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 339 00:34:03,959 --> 00:34:05,627 İzin verirseniz? 340 00:34:25,897 --> 00:34:27,566 Sadece üç satır uzunluğunda. 341 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 Bu yüzden asla göstermemelisin devam eden bir çalışma. 342 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 Onu yakaladım! 343 00:35:47,395 --> 00:35:49,064 Orada sülükler var. 344 00:35:50,023 --> 00:35:53,068 -O kadını gördün mü? -Neye benziyordu? 345 00:35:53,234 --> 00:35:56,696 - Öyleydi. . . . -Çıplak mıydı? 346 00:35:59,032 --> 00:36:00,575 Evet öyleydi. 347 00:36:00,742 --> 00:36:04,996 Bu bir kadın değil. Bu bir balık. Onu kimse yakalayamıyor. 348 00:36:05,163 --> 00:36:07,665 Balıklar farklı görünüyor farklı insanlara. 349 00:36:07,957 --> 00:36:11,753 Babam buna benzediğini söyledi Çocukluğunda sahip olduğu rakun köpeği. . . 350 00:36:12,170 --> 00:36:14,673 . . . ölümden döndü. 351 00:36:18,093 --> 00:36:19,928 Ah, kahretsin. 352 00:36:21,888 --> 00:36:24,099 -Kaç yaşındasın? -On sekiz. 353 00:36:24,265 --> 00:36:28,186 8 yaşındayım. Bu, 18 yaşımdayken, 28 yaşında olacaksın. 354 00:36:28,353 --> 00:36:33,108 -Ve ben 28 yaşıma geldiğimde sen sadece 38 yaşında olacaksın. - Aritmetikte oldukça iyisin. 355 00:36:33,274 --> 00:36:37,779 Ve ben 38 olduğumda sen 48 olacaksın. Bu pek bir fark değil. 356 00:36:37,946 --> 00:36:40,782 Artık çok oldu, değil mi? 357 00:37:14,524 --> 00:37:17,152 Merhaba Edward! 358 00:37:25,994 --> 00:37:30,081 Güller kırmızıdır Menekşeler mavidir 359 00:37:30,248 --> 00:37:32,792 Spectre'ı seviyorum. . . . 360 00:37:38,506 --> 00:37:40,508 Affedersin . 361 00:37:46,681 --> 00:37:50,143 Jenny senin oldukça çekici olduğunu düşünüyor. Hepimiz öyleyiz. 362 00:37:50,977 --> 00:37:52,312 Ne? 363 00:37:52,479 --> 00:37:55,690 Çok çekicisin dedim. 364 00:38:17,962 --> 00:38:19,714 Gitmek zorundayım. 365 00:38:23,760 --> 00:38:25,136 Bu akşam. 366 00:38:25,595 --> 00:38:26,888 Neden? 367 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Bu kasaba herhangi bir insandan daha fazlasıdır isteyebilir. 368 00:38:30,934 --> 00:38:34,479 Ve eğer burada bitersem, Kendimi şanslı sayardım. 369 00:38:34,646 --> 00:38:38,566 Ama gerçek şu ki, henüz hazır değilim herhangi bir yere varmak. 370 00:38:39,150 --> 00:38:40,860 Ama hiç kimse ayrılmadı. 371 00:38:42,070 --> 00:38:45,406 Bunu nasıl başaracaksın? ayakkabıların olmadan mı? 372 00:38:45,573 --> 00:38:48,243 Peki, acıtacağından şüpheleniyorum. Çok fazla. 373 00:38:52,163 --> 00:38:54,833 Şimdi üzgünüm ama. . . . Peki, hoşçakal. 374 00:38:58,503 --> 00:39:02,173 -Daha iyi bir yer bulamazsınız. - Beklemiyorum. 375 00:39:07,303 --> 00:39:09,347 Geri döneceğine bana söz ver. 376 00:39:10,807 --> 00:39:15,603 Söz veriyorum. Bir gün. Gerçekten yapmam gerektiği zaman. 377 00:39:46,593 --> 00:39:49,429 O gece, İki sonuca ulaştım. 378 00:39:50,221 --> 00:39:55,268 Birincisi tehlikeli bir yoldu karanlık yüzünden çok daha kötü hale gelir. 379 00:39:55,435 --> 00:40:00,148 İkincisi ise bendim umutsuzca ve geri dönülemez bir şekilde kaybedildi. 380 00:40:00,732 --> 00:40:03,735 Bu ormanlar benim mezarlığım. 381 00:40:05,987 --> 00:40:10,867 Spectre'ye ulaşmak ne kadar zor olsa da, Eninde sonunda oraya varmam kaderimde yazılıydı. 382 00:40:11,034 --> 00:40:14,454 Sonuçta kimse kaçamaz hayatının sonuna ulaşıyor. 383 00:40:29,093 --> 00:40:33,348 Ve sonra şunu fark ettim bu hayatımın sonu değildi. 384 00:40:33,514 --> 00:40:36,517 Ben böyle ölmem. 385 00:40:54,035 --> 00:40:55,370 Arkadaş. 386 00:40:55,536 --> 00:40:59,457 -Ayakkabılarına ne oldu? -Benden bir nevi önüme geçtiler. 387 00:41:16,391 --> 00:41:19,394 Gördün mü bilmiyorum ama Josephine'in bazı fotoğrafları vardı. . . 388 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 . . . en son Newsweek'te. 389 00:41:23,690 --> 00:41:25,191 Gerçekten mi? 390 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 Bu gerçekten harika. 391 00:41:28,528 --> 00:41:33,032 Fas'ta bir hafta geçirdim hikaye için. İnanılmazdı. 392 00:41:33,199 --> 00:41:37,662 Ah . Bir kopyasını almamız gerekecek. 393 00:41:48,005 --> 00:41:51,092 Bunun farkında mısın bilmiyorum. Josephine. . . 394 00:41:51,551 --> 00:41:56,723 . . . ama Afrika papağanları, kendi anadillerinde Kongo'da sadece Fransızca konuşuyorlar. 395 00:41:57,807 --> 00:41:59,100 Gerçekten mi? 396 00:41:59,684 --> 00:42:02,979 Dört kelime öğrenebildiğin için şanslısın bunların dışında İngilizce. 397 00:42:03,146 --> 00:42:06,065 Ama eğer yürüseydin ormanın içinden. . . 398 00:42:06,232 --> 00:42:09,944 . . . onların konuştuğunu duyardın en ayrıntılı Fransızca. 399 00:42:10,611 --> 00:42:15,783 Bu papağanlar her şey hakkında konuşurlar. Politika, sinema, moda. 400 00:42:15,950 --> 00:42:18,619 Din dışında her şey. 401 00:42:19,746 --> 00:42:21,080 Neden din olmasın baba? 402 00:42:21,789 --> 00:42:26,461 Din hakkında konuşmak kabalıktır. sen kimi rahatsız edeceğini asla bilemezsin. 403 00:42:31,799 --> 00:42:34,969 Josephine gerçekten gitti geçen yıl Kongo'ya. 404 00:42:36,637 --> 00:42:38,681 Yani biliyorsun. 405 00:42:54,322 --> 00:42:56,783 Merhaba . 406 00:42:56,949 --> 00:42:59,327 MERHABA . Nasıl hissediyorsun? 407 00:43:00,286 --> 00:43:03,623 Ah, rüya görüyordum. 408 00:43:04,165 --> 00:43:06,667 Ne hakkında rüya görüyordun? 409 00:43:07,710 --> 00:43:10,755 Ah, genellikle hatırlamıyorum. . . 410 00:43:10,922 --> 00:43:15,259 . . . özellikle önemli olmadıkları sürece. Bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyor musun? 411 00:43:15,551 --> 00:43:18,679 Bu, rüyanda gördüğün zaman anlamına gelir olacak bir şey. 412 00:43:19,430 --> 00:43:21,933 Mesela bir gece bir rüya gördüm. . . 413 00:43:22,100 --> 00:43:26,854 . . .bu karganın gelip söylediği yer: 414 00:43:27,021 --> 00:43:29,524 "Teyzen ölecek." 415 00:43:30,691 --> 00:43:33,945 Çok korktum Annemleri uyandırdım. . . 416 00:43:34,111 --> 00:43:38,366 . . . ama bunun sadece bir rüya olduğunu söylediler ve yatağa geri dönmek için. 417 00:43:38,533 --> 00:43:42,036 Ama ertesi sabah, Teyzem Stacy ölmüştü. 418 00:43:42,370 --> 00:43:44,372 Bu çok korkunç. 419 00:43:44,539 --> 00:43:49,669 Onun için çok kötü ama beni düşün. böyle bir güce sahip genç bir çocuk. 420 00:43:50,211 --> 00:43:54,966 Üç hafta sonra değildi Karga rüyamda bana geri döndü. . . 421 00:43:55,133 --> 00:43:59,846 . . . ve "Baban ölecek" dedi. 422 00:44:00,680 --> 00:44:02,723 Ne yapacağımı bilmiyordum. 423 00:44:03,099 --> 00:44:06,769 Sonunda babama söyledim ama o şöyle dedi: 424 00:44:06,936 --> 00:44:12,775 "Ah, endişelenme." Ama sarsıldığını görebiliyordum. 425 00:44:12,942 --> 00:44:15,778 Ertesi sabah kendinde değildi. 426 00:44:15,945 --> 00:44:20,575 Etrafa bakınıp bekledim kafasına düşürecek bir şey. 427 00:44:20,741 --> 00:44:25,830 Çünkü karga nasıl olduğunu söylemedi olacaktı, sadece şu sözler: 428 00:44:25,997 --> 00:44:28,249 "Baban ölecek." 429 00:44:28,833 --> 00:44:34,755 Neyse evden erken ayrıldı ve uzun zamandır yoktu. 430 00:44:34,922 --> 00:44:37,633 Sonunda geri döndüğünde, korkunç görünüyordu. . . 431 00:44:37,800 --> 00:44:41,095 . . . sanki bekliyormuş gibi a xe'nin bütün gün düşmesi için. 432 00:44:42,096 --> 00:44:43,890 Anneme şöyle dedi: 433 00:44:44,056 --> 00:44:47,810 "Az önce hayatımın en kötü gününü yaşadım." 434 00:44:47,977 --> 00:44:51,981 "Kötü bir gün geçirdiğini mi düşünüyorsun?" dedi. 435 00:44:52,148 --> 00:44:57,278 "Bu sabah sütçü verandada düşerek öldü. " 436 00:44:59,447 --> 00:45:03,618 Çünkü bak, annem sütçüye vuruyordu. 437 00:45:05,453 --> 00:45:10,124 -Resmini çekebilir miyim? -Oh, fotoğrafa ihtiyacın yok. 438 00:45:10,291 --> 00:45:14,462 Sadece "yakışıklı" kelimesine bak sözlükte. 439 00:45:14,629 --> 00:45:15,963 Lütfen? 440 00:45:17,632 --> 00:45:19,091 Elbette. 441 00:45:22,470 --> 00:45:24,555 Düğün fotoğraflarım var sana göstermek için. 442 00:45:24,722 --> 00:45:27,141 Harika bir tane var senden ve babamdan. 443 00:45:33,481 --> 00:45:38,152 Düğününüzün resimlerini görmek istiyorum. Hiç görmedim. 444 00:45:38,319 --> 00:45:41,739 Çünkü elimizde yoktu düzgün bir düğün. 445 00:45:41,906 --> 00:45:45,326 Kayınvalideniz benimle asla evlenmemelisin. 446 00:45:45,493 --> 00:45:49,330 -Başka biriyle nişanlıydı. -Hiç bilmiyordum. 447 00:45:49,497 --> 00:45:52,083 Sana hiç söylemeyeceğim mi? 448 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Muhtemelen aynı şekilde. 449 00:45:55,294 --> 00:45:57,922 Zaten yanlış söylerdi. 450 00:45:58,089 --> 00:46:01,300 Tüm gerçekler, hiçbir lezzet. 451 00:46:01,467 --> 00:46:05,137 Ah . Yani bu uzun bir hikaye. 452 00:46:06,013 --> 00:46:09,475 Neyse ki kısa değil. 453 00:46:12,144 --> 00:46:16,857 Spectre'den yeni ayrılmıştım ve kaderimi keşfetme yolundayım. 454 00:46:17,024 --> 00:46:19,819 Ne olduğunu bilmemek tam olarak bu olurdu. . . 455 00:46:19,986 --> 00:46:24,907 . . . Her fırsatı değerlendirdim bu kendini gösterdi. 456 00:46:53,769 --> 00:46:58,065 Coco! Coco! İşte oradalar. 457 00:46:59,316 --> 00:47:02,737 Bayanlar ve baylar! 458 00:47:02,903 --> 00:47:06,657 düşünebilirsiniz olağandışı olanı gördün. 459 00:47:07,491 --> 00:47:11,829 Tuhaf şeyler gördüğünüzü düşünebilirsiniz. 460 00:47:13,164 --> 00:47:18,002 Ama seyahat ettim dünyanın beş köşesine. . . 461 00:47:18,377 --> 00:47:24,884 . . . ve sana söyleyeyim, Hiç böyle bir şey görmemiştim! 462 00:47:30,306 --> 00:47:32,349 Bu adamla tanıştığımda. . . 463 00:47:32,516 --> 00:47:35,227 . . . Florida'da portakal topluyordu. 464 00:47:35,394 --> 00:47:39,440 İşçi arkadaşları ona H diyordu El Penumbra. "Gölge." 465 00:47:41,400 --> 00:47:43,778 Çünkü çalıştığın zaman onun yanında. . . 466 00:47:44,320 --> 00:47:46,614 . . . gün ışığını engelledi! 467 00:47:47,281 --> 00:47:51,368 Sizi korkutmak istemem hanımefendi. ama eğer bu adam isteseydi. . . 468 00:47:51,535 --> 00:47:55,998 . . . kafanı ezebilir ayak parmaklarının arasında. . . 469 00:47:56,165 --> 00:47:59,710 . . . minik bir ceviz gibi. Ama bunu yapmayacak. 470 00:47:59,877 --> 00:48:02,463 HAYIR . Hayır bayanlar ve baylar. . . 471 00:48:02,630 --> 00:48:04,757 . . . ona zarar vermeyecek. . . 472 00:48:05,049 --> 00:48:08,636 . . . çünkü o bizim nazik devimiz. 473 00:48:09,970 --> 00:48:16,143 Bayanlar ve baylar, Sana Colossus'u veriyorum! 474 00:49:40,686 --> 00:49:44,315 Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar. . . 475 00:49:44,481 --> 00:49:46,859 . . .geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 476 00:49:47,026 --> 00:49:50,571 Herkes evine güvenli bir şekilde gitsin. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 477 00:49:51,071 --> 00:49:54,742 O geceydi Karl kaderiyle karşılaştı. 478 00:49:55,034 --> 00:49:58,412 Ve neredeyse benimkiyle tanıştım. 479 00:49:58,579 --> 00:50:03,417 Buluştuğunda diyorlar Hayatının aşkı, zaman durur. 480 00:50:03,584 --> 00:50:05,085 Ve bu doğru. 481 00:50:50,297 --> 00:50:53,425 sana söylemedikleri şey zaman yeniden başladığında. . . 482 00:50:54,134 --> 00:50:57,930 . . . yetişmek için ekstra hızlı hareket eder. 483 00:51:30,796 --> 00:51:32,172 Adınız ne? 484 00:51:33,090 --> 00:51:37,386 -Karl. -Karl. 485 00:51:42,850 --> 00:51:48,397 Söyle bana Karl, hiç duydun mu? "mecburi kölelik" terimi? 486 00:51:48,564 --> 00:51:51,442 -HAYIR . -"Usulsüz bir sözleşme" mi? 487 00:51:53,610 --> 00:51:56,488 -Hayır . -Harika. 488 00:51:56,655 --> 00:51:58,699 Hadi bakalım . 489 00:51:59,867 --> 00:52:01,535 İşte buradasın . 490 00:52:04,788 --> 00:52:07,541 Bay Soggybottom, buraya gel. . . 491 00:52:07,708 --> 00:52:10,044 . . . böylece sırtını kullanabilir imzalamak için. 492 00:52:22,181 --> 00:52:25,059 Tamam . Teşekkür ederim . Evet . 493 00:52:26,352 --> 00:52:28,270 Merhaba evlat. 494 00:52:28,437 --> 00:52:31,815 -Arkadaşın kendini bir yıldız haline getirdi. -Oh, bu harika. 495 00:52:34,109 --> 00:52:36,779 -Avukatım Bay Soggybottom. -Tanıştığımıza memnun oldum. 496 00:52:36,945 --> 00:52:38,614 Tanıştığımıza memnun oldum . 497 00:52:43,744 --> 00:52:46,830 Sorun ne? yapmadım Çok depresif bir müşteri gördüm. . . 498 00:52:46,997 --> 00:52:50,250 . . . fil oturduğundan beri o çiftçinin karısına. 499 00:52:51,502 --> 00:52:53,670 "Depresyonda" mı? 500 00:52:55,255 --> 00:52:57,716 Görmek? Büyük adamın hoşuna gidiyor. 501 00:52:58,509 --> 00:53:00,594 Az önce evleneceğim kadını gördüm. 502 00:53:00,761 --> 00:53:03,889 Bunu biliyorum. Ama onu kaybettim. 503 00:53:04,973 --> 00:53:06,308 Ah, zor bir mola. 504 00:53:06,475 --> 00:53:10,354 Çoğu erkek evlenmek zorunda eşlerini kaybetmeden önce. 505 00:53:10,521 --> 00:53:15,609 Hayatımın geri kalanını geçireceğim onu arıyorum. Ya öyle ya da yalnız öl. 506 00:53:15,984 --> 00:53:17,861 Lanet olsun evlat. 507 00:53:21,115 --> 00:53:23,450 Dur tahmin edeyim. Gerçekten güzel mi? 508 00:53:24,785 --> 00:53:26,620 Kırmızımsı sarımsı saçlar mı? 509 00:53:28,414 --> 00:53:29,790 Mavi elbise mi? 510 00:53:31,125 --> 00:53:32,793 Evet ! 511 00:53:32,960 --> 00:53:35,963 Amcasını tanıyorum. Ailenin arkadaşları. 512 00:53:36,130 --> 00:53:38,257 O kim? Nerede yaşıyor? 513 00:53:38,424 --> 00:53:41,301 Unut gitsin. Zamanınızı boşa harcamayın. O senin liginin dışında. 514 00:53:41,468 --> 00:53:44,972 -Ne? Beni tanımıyorsun bile. -Tabii ki ediyorum. 515 00:53:45,139 --> 00:53:49,601 Hickville'de çok ateşliydin ama burada, gerçek dünyada, çömelmişsin. 516 00:53:49,768 --> 00:53:51,687 Bir planınız ya da işiniz yok. 517 00:53:51,854 --> 00:53:54,314 Kıyafetlerden başka hiçbir şey yok sırtında. 518 00:53:54,815 --> 00:53:57,693 Tamam, bir sırt çantam var kıyafetlerle dolu. 519 00:53:58,819 --> 00:54:01,613 Birisi sırt çantamı çaldı. 520 00:54:02,364 --> 00:54:06,326 Küçük gölette büyük balık oldun ama burası okyanus. . . 521 00:54:06,493 --> 00:54:09,079 . . . ve boğuluyorsun. Puddleville'e geri dön. 522 00:54:09,246 --> 00:54:12,666 - Orada mutlu olacaksın. -Bir planım olmadığını söylüyorsun. Evet . 523 00:54:12,833 --> 00:54:16,462 O kızı bulacağım, onunla evleneceğim. ve hayatımın geri kalanını onunla geçireceğim. 524 00:54:17,004 --> 00:54:20,716 işim yok ama yaparım bana bir iş verirsen bir işim olur. 525 00:54:20,883 --> 00:54:22,926 Ve pek bir şeyim olmayabilir. . . 526 00:54:23,093 --> 00:54:26,805 . . . ama benim daha kararlılığım var tanışmanız muhtemel herhangi bir adamdan daha. 527 00:54:29,016 --> 00:54:32,686 Üzgünüm evlat. Hayırseverlik yapmıyorum. Haydi, koca oğlan. 528 00:54:33,687 --> 00:54:36,064 Beklemek. Bak çalışacağım senin için gece gündüz. . . 529 00:54:36,231 --> 00:54:38,025 . . . ve bana ödeme yapmak zorunda kalmayacaksın. 530 00:54:40,027 --> 00:54:43,030 Bana onun kim olduğunu söylemen yeterli. 531 00:54:46,533 --> 00:54:48,535 Her ay benim için çalışıyorsun. . . 532 00:54:48,702 --> 00:54:52,122 . . . Onun hakkında sana bir şey söyleyeceğim. Bu son teklifim. 533 00:54:56,043 --> 00:54:58,295 Haydi başlayalım. 534 00:55:11,350 --> 00:55:15,354 O andan itibaren her şeyi yaptım Bay Calloway sordu. 535 00:55:15,646 --> 00:55:18,607 üç gün giderdim yemek yemeye ara vermeden. 536 00:55:18,774 --> 00:55:21,401 Ve dört gün uyumadan. 537 00:55:21,568 --> 00:55:24,446 Devam etmemi sağlayan şey şuydu kızla tanışma sözü. . . 538 00:55:24,613 --> 00:55:25,906 . . .kim benim karım olacak? 539 00:55:33,580 --> 00:55:36,041 Birbirinize bağlı kalın, yol budur olacak. 540 00:55:36,208 --> 00:55:40,087 -Olduğu gibi ve olacak. -Bay. Calloway'i mi efendim? 541 00:55:40,254 --> 00:55:42,047 Bugün bir ay oldu. 542 00:55:43,966 --> 00:55:47,219 Bu kız, hayatının aşkı. . . 543 00:55:47,386 --> 00:55:52,349 . . . en sevdiği çiçekler nergislerdir. 544 00:55:53,350 --> 00:55:57,729 -O halde al şunları. . . . -Nergisler. 545 00:55:58,438 --> 00:56:00,858 Nergisler. 546 00:56:02,442 --> 00:56:04,695 Nergisler. 547 00:56:10,784 --> 00:56:12,327 Sözüne sadık. . . 548 00:56:12,494 --> 00:56:15,289 . . .her ay Amos bana söylerdi yeni bir şey. . . 549 00:56:15,455 --> 00:56:17,791 . . . hayallerimin kadını hakkında 550 00:56:17,958 --> 00:56:20,919 Keyfinize bakın, keyfinize bakın. 551 00:56:21,086 --> 00:56:22,588 Üniversiteye gidiyor. 552 00:56:22,963 --> 00:56:27,259 Kolej. Üniversiteye gidiyor. 553 00:56:37,811 --> 00:56:39,271 Müziği seviyor. 554 00:56:39,980 --> 00:56:43,734 Müzik. Müziği seviyor. 555 00:56:47,988 --> 00:56:52,284 Aylar geçtikçe çok şey öğrendim evleneceğim kadın hakkında . . 556 00:56:52,451 --> 00:56:55,787 . . . ama onun adı değil ve onu nerede bulacağım değil. 557 00:56:55,954 --> 00:57:00,709 O zaman gelmişti. Daha fazla bekleyemedim. 558 00:57:12,012 --> 00:57:14,306 Bay Calloway? 559 00:57:16,350 --> 00:57:19,645 Edward Bloom'du. Seninle konuşmam lazım. 560 00:57:23,899 --> 00:57:26,318 Bay Calloway? 561 00:58:00,102 --> 00:58:01,478 HAYIR . Beklemek! 562 00:58:19,579 --> 00:58:24,209 O gece şunu keşfettim: kötü ya da kötü olduğunu düşündüğünüz şeyler. . . 563 00:58:24,376 --> 00:58:28,255 . . . sadece yalnız ve eksikler sosyal inceliklerde. 564 00:59:02,664 --> 00:59:04,791 Hiçbir şeyi öldürmedim değil mi? 565 00:59:05,751 --> 00:59:10,213 Birkaç tavşan. Ama sanırım onlardan biri zaten ölmüştü. 566 00:59:13,425 --> 00:59:16,470 Bu hazımsızlığı açıklayabilir. 567 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 Teşekkür ederim . 568 00:59:27,564 --> 00:59:29,733 Senin hakkında yanılmışım evlat. 569 00:59:29,900 --> 00:59:33,320 Pek bir şeye sahip olmayabilirsin ama sahip olduğun şeyden çok var. 570 00:59:33,653 --> 00:59:36,114 Her kızı elde edebilirsin. 571 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 İstediğim tek kişi var. 572 00:59:42,996 --> 00:59:44,331 Onun adı. . . 573 00:59:47,667 --> 00:59:49,836 . . . Sandra Templeton'dur. 574 00:59:51,922 --> 00:59:54,591 Auburn'a gidiyor. 575 00:59:55,008 --> 00:59:59,346 Sömestr neredeyse bitti bu yüzden acele etsen iyi olur. 576 00:59:59,513 --> 01:00:01,264 Teşekkür ederim . Teşekkür ederim . 577 01:00:01,848 --> 01:00:04,351 -İyi şanslar evlat! -Teşekkür ederim efendim! 578 01:00:16,863 --> 01:00:19,491 -Şimdilik güle güle. -Güle güle Edward. 579 01:00:20,867 --> 01:00:24,287 Vedalaştıktan sonra, Üç trene atladım. . . 580 01:00:24,454 --> 01:00:27,874 . . .o öğleden sonra Auburn'a varmak için. 581 01:01:03,034 --> 01:01:06,705 Beni tanımıyorsun ama benim adım Edward Bloom. . . 582 01:01:06,872 --> 01:01:08,248 . . . ve seni seviyorum. 583 01:01:10,125 --> 01:01:13,879 Son üç yılımı geçirdim Kim olduğunu bulmaya çalışıyorum. 584 01:01:14,045 --> 01:01:18,341 Vuruldum, bıçaklandım ve çiğnendim birkaç kez. İki kez kaburgalarımı kırdım. 585 01:01:18,800 --> 01:01:21,845 Ama hepsine değdi şimdi seni burada görmek için. . . 586 01:01:22,012 --> 01:01:24,973 . . . ve sonunda seninle konuşabilmeyi. 587 01:01:25,140 --> 01:01:27,517 Çünkü seninle evlenmek kaderimde var. 588 01:01:28,393 --> 01:01:33,732 Seni sirkte gördüğümde bunu biliyordum. ve bunu artık her zamankinden daha iyi biliyorum. 589 01:01:35,901 --> 01:01:39,279 -Üzgünüm . - Benden özür dilemene gerek yok. 590 01:01:39,446 --> 01:01:41,781 Ben en şanslı insanım bugün bulacaksınız. 591 01:01:41,948 --> 01:01:45,118 Hayır, nişanlı olduğum için üzgünüm evli olmak 592 01:01:52,292 --> 01:01:55,462 Ama yanılıyorsun. Seni tanıyorum. 593 01:01:55,629 --> 01:01:57,589 En azından itibar açısından. 594 01:01:58,506 --> 01:02:00,926 Ashton'dan Edward Bloom. 595 01:02:01,468 --> 01:02:05,805 Bak, aslında nişanlıyım Ashton'dan bir çocuğa. Don Fiyat. 596 01:02:06,514 --> 01:02:09,059 Senden birkaç yaş büyüktü. 597 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Kuyu . . . . 598 01:02:23,698 --> 01:02:25,241 Tebrikler. 599 01:02:28,495 --> 01:02:30,997 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 600 01:02:35,961 --> 01:02:39,047 Kes şunu! Komik değil. 601 01:02:39,756 --> 01:02:42,217 O zavallı çocuk. 602 01:02:42,842 --> 01:02:46,012 Kaderin zalim bir yolu var senin etrafında dönmekten. 603 01:02:46,179 --> 01:02:48,265 Bütün bu çalışmaların ardından Ashton'dan ayrılmak. . . 604 01:02:48,431 --> 01:02:53,895 . . .sevdiğim kız artık nişanlıydı en büyük pisliklerinden birine. 605 01:02:54,062 --> 01:02:56,314 Bir adamın öyle bir zaman vardır ki mücadele etmesi gerekiyor. . . 606 01:02:56,481 --> 01:02:59,943 . . . ve kabul etmesi gereken bir zaman kaderinin kaybolduğunu. . . 607 01:03:00,110 --> 01:03:04,197 . . .gemi yola çıktı, ve sadece bir aptalın devam edeceği. 608 01:03:04,364 --> 01:03:07,701 Gerçek şu ki ben her zaman bir aptaldım. 609 01:03:08,702 --> 01:03:13,665 Sandra Templeton, seni seviyorum. ve seninle evleneceğim! 610 01:03:18,003 --> 01:03:21,381 Gördüğünüz gibi eğer başvurursak Bu kurallar günlük yaşamımıza uygulanır. . . 611 01:03:22,048 --> 01:03:24,801 . . . arz ve talep çok daha mantıklı. 612 01:03:24,968 --> 01:03:29,014 Sonraki xt grafiğine bir göz atın ve bunun önemi daha da güçlü olacak-- 613 01:03:38,064 --> 01:03:40,734 -- üç saat boyunca . 614 01:03:40,900 --> 01:03:42,777 Bakmak ! 615 01:04:13,308 --> 01:04:16,603 -Nergisler! -Onlar senin en sevdiğin çiçek. 616 01:04:16,770 --> 01:04:18,188 Bu kadar çok şeyi nasıl elde ettin? 617 01:04:18,897 --> 01:04:21,066 Beş eyaletteki her yeri aradım. 618 01:04:21,232 --> 01:04:24,194 Onlara bunun tek yol olduğunu söyledim karımın benimle evlenmesini sağlamak için. 619 01:04:26,404 --> 01:04:28,114 Beni tanımıyorsun bile. 620 01:04:28,740 --> 01:04:31,201 Hayatımın geri kalanını öğrenmem gerekiyor. 621 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 Sandra! 622 01:04:35,872 --> 01:04:38,458 Bu Don. Ona zarar vermeyeceğine söz ver. 623 01:04:38,625 --> 01:04:41,544 Eğer istediğin buysa, yemin ederim. 624 01:04:41,961 --> 01:04:44,422 -Çiçek açmak? -Giymek . 625 01:04:45,215 --> 01:04:49,552 Ne yapıyorsun sen? Bu benim kızım. Bana ait ! 626 01:04:49,719 --> 01:04:52,305 farkında değildim onun herhangi birine ait olduğunu. 627 01:04:55,600 --> 01:04:58,603 Sorun ne? Karşı koyamayacak kadar mı korkuyorsun? 628 01:04:58,770 --> 01:05:00,438 Yapmayacağıma söz verdim. 629 01:05:01,648 --> 01:05:03,942 Kes şunu! 630 01:05:04,442 --> 01:05:05,735 Don, dur! 631 01:05:05,902 --> 01:05:11,324 Bir ömrün dayakını yerken, Don Price sonuçta mağlup oldu. 632 01:05:11,491 --> 01:05:16,246 Tüm fiziksel aktivite kötüleşti doğuştan bir kapak defekti. 633 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 Basitçe söylemek gerekirse, kalbi yeterince güçlü değildi. 634 01:05:31,177 --> 01:05:33,638 Giymek ! Seninle asla evlenmeyeceğim. 635 01:05:34,514 --> 01:05:37,225 Ne? Yani bu adamı mı seviyorsun? 636 01:05:37,433 --> 01:05:40,562 O neredeyse bir yabancı ve onu sana tercih ederim. 637 01:06:08,756 --> 01:06:14,137 Görünüşe göre Sandra bunu başardı Şapelde aynı randevuyu koruyun. 638 01:06:14,304 --> 01:06:17,515 Sadece damat değişmişti. 639 01:06:18,475 --> 01:06:22,520 yapmadığını söylediğini sanıyordum kilise düğünü yapmak. 640 01:06:22,687 --> 01:06:25,773 Hepimiz hazırdık, ama bir komplikasyon vardı. 641 01:06:29,611 --> 01:06:33,364 İlaç mı bu bu seni susatıyor mu? 642 01:06:33,948 --> 01:06:37,494 Gerçek şu ki, Hayatım boyunca susuz kaldım. 643 01:06:38,620 --> 01:06:41,164 Nedenini asla bilemedim. 644 01:06:41,956 --> 01:06:44,584 Bir zamanlar 11 yaşındaydım. . . . 645 01:06:44,751 --> 01:06:46,711 Düğününden bahsediyordun. 646 01:06:46,878 --> 01:06:50,798 Unutmadım. Sadece bir teğet üzerinde çalışıyordum. 647 01:06:50,965 --> 01:06:54,636 Görüyorsun, çoğu erkek sana söyleyecektir baştan sona bir hikaye. 648 01:06:54,802 --> 01:06:58,848 Karmaşık olmayacak ama ilginç de olmayacak. 649 01:06:59,015 --> 01:07:00,683 Hikayelerini beğeniyorum. 650 01:07:00,850 --> 01:07:02,477 Ve senden hoşlanıyorum. 651 01:07:02,644 --> 01:07:07,106 Sirkte çalışırken, düzenli bir adresiniz yok 652 01:07:07,273 --> 01:07:10,443 Yani üç yıl sonra, çok sayıda teslim edilmemiş posta vardı. 653 01:07:11,402 --> 01:07:14,113 Dört hafta boyunca Hastanedeydim. . . 654 01:07:14,280 --> 01:07:16,950 . . .posta müdürü sonunda bana yetişti. 655 01:07:17,116 --> 01:07:20,620 Ve öyle görünüyor ki kalbim Sandra'ya aitti. . . 656 01:07:20,787 --> 01:07:26,459 . . .vücudumun geri kalanı ona aitti U'ya. S . devlet. 657 01:07:43,434 --> 01:07:47,105 Orduda bir aksaklık yaşandı bu noktada üç yıl. . . 658 01:07:47,272 --> 01:07:50,316 . . . ve üç yıl bekledikten sonra Sandra'yla tanışmak için. . . 659 01:07:50,483 --> 01:07:54,445 . . . Hayatta kalamayacağımı biliyordum ondan bu kadar uzun süre uzakta olmak. 660 01:07:54,612 --> 01:07:57,740 Bu yüzden her tehlikeliyi aldım bulabildiğim ödev. . . 661 01:07:57,907 --> 01:08:02,245 . . .elde etmek ümidiyle sürem bir yıldan az kaldı. 662 01:08:02,412 --> 01:08:04,956 Gitmek ! Gitmek ! 663 01:08:07,500 --> 01:08:09,585 Bana teklif edildiğinde gizli bir görev. . . 664 01:08:09,752 --> 01:08:13,715 . . .planlarını çalmak için Wong Kai Tang enerji santrali. . . 665 01:08:13,881 --> 01:08:17,010 . . . Fırsatın üzerine atladım ülkeme hizmet etmek. 666 01:08:20,096 --> 01:08:22,682 Gitmek ! Gitmek ! 667 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 Herhangi birinizin ihtiyacı var mı? 668 01:12:06,405 --> 01:12:08,449 İşaretini nasıl kaçırırsın? 669 01:12:08,616 --> 01:12:12,578 Beni aptal gibi gösteriyorsun orada yalnız. 670 01:12:12,912 --> 01:12:14,455 Yalnız değildin! 671 01:12:16,624 --> 01:12:17,834 Sen kimsin sen? 672 01:12:18,000 --> 01:12:19,836 Sana zarar vermeyeceğim. 673 01:12:20,002 --> 01:12:21,003 Kesinlikle değilsin. 674 01:12:21,170 --> 01:12:22,171 KORUMA ! 675 01:12:24,006 --> 01:12:25,675 Adamlarınıza bizi rahatsız etmemelerini söyleyin! 676 01:12:25,841 --> 01:12:27,134 Ve kapat şu perdeyi! 677 01:12:29,887 --> 01:12:32,014 Lütfen, yardımına ihtiyacım var. 678 01:12:32,640 --> 01:12:35,142 Sana yardım edeceğimizi düşündüren ne? 679 01:12:43,776 --> 01:12:48,865 Sonraki saat boyunca şunları anlattım: Sandra K. Templeton'a olan aşkım. . . 680 01:12:49,031 --> 01:12:51,951 . . . ve beni getiren çile onlardan önce. 681 01:12:52,118 --> 01:12:55,454 Her zaman olduğu gibi, bu aşk benim kurtuluşumdu. 682 01:12:55,621 --> 01:12:57,790 Öyle olması kaderinde vardı. 683 01:12:57,957 --> 01:13:01,127 Ayrıntılı bir şekilde bir araya getirdik kaçış planı. . . 684 01:13:01,294 --> 01:13:03,546 . . . bir balina avcılığı gemisini içeren Rusya'ya. . . 685 01:13:03,713 --> 01:13:07,800 . . . Küba'ya giden bir mavna, ve Miami'ye giden küçük, kirli bir kano. 686 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 Hepimiz bunun tehlikeli olacağını biliyorduk. 687 01:13:11,679 --> 01:13:14,140 Peki ne yapmamız gerekiyor? Amerika'ya ne zaman varacağız? 688 01:13:14,932 --> 01:13:16,225 Size rezervasyon ayarlayabilirim. 689 01:13:16,392 --> 01:13:19,145 En büyük adamı tanıyorum gösteri işinde. 690 01:13:20,271 --> 01:13:21,314 Bob Hope'u mu? ! 691 01:13:21,647 --> 01:13:22,648 Daha büyük. 692 01:13:26,444 --> 01:13:27,445 Hazır? 693 01:13:30,823 --> 01:13:34,702 Ve böylece ikizler ve ben zorlu yolculuğumuz başladı. . . 694 01:13:34,869 --> 01:13:36,829 . . . dünyanın yarısı kadar. 695 01:13:36,996 --> 01:13:41,334 Ne yazık ki hiçbir yolu yoktu Amerika'ya bir mesaj göndermek için. 696 01:13:41,500 --> 01:13:45,504 Ve bu hiç de sürpriz olmadı Ordunun benim öldüğüme inandığını. 697 01:14:01,771 --> 01:14:04,315 Hayır, Tanrım! 698 01:14:05,941 --> 01:14:10,321 Dört ay sonra Sandra kabusların en kötüsünün üzerinde. 699 01:14:10,488 --> 01:14:14,909 Telefon çaldığında düşünmedi bir şekilde onu ben arıyordum. 700 01:14:15,076 --> 01:14:19,914 Bir araba geçtiğinde, o yapmadı pencereye bakmak için kalkın. 701 01:14:54,990 --> 01:14:58,077 Dün gece babanla konuştum. 702 01:15:01,580 --> 01:15:04,583 Bana hiç söylemedin annenle babanın nasıl tanıştığını. 703 01:15:04,750 --> 01:15:06,585 Auburn'da buluştular. 704 01:15:06,752 --> 01:15:10,589 Peki ya ayrıntılar? Nasıl aşık oldular. 705 01:15:10,756 --> 01:15:12,717 Sirk. Savaş. 706 01:15:12,883 --> 01:15:14,760 Bana bunların hiçbirini söylemedin. 707 01:15:14,927 --> 01:15:17,096 Çünkü çoğu asla olmadı. 708 01:15:18,931 --> 01:15:21,183 Ama çok romantik. 709 01:15:24,603 --> 01:15:27,148 -Ne? -Ne, daha iyi biliyorum. . . 710 01:15:27,314 --> 01:15:30,484 . . .romantizmi tartışmaktansa Fransız bir kadınla. 711 01:15:32,236 --> 01:15:34,238 Babanı seviyor musun? 712 01:15:34,405 --> 01:15:37,992 Herkes babamı seviyor. Çok sevimli bir adam. 713 01:15:39,368 --> 01:15:40,953 Onu seviyor musun? 714 01:15:46,083 --> 01:15:48,085 Anlamalısın. 715 01:15:48,252 --> 01:15:52,006 Büyüdüğümde, orada olduğundan daha çok gitmişti. 716 01:15:52,173 --> 01:15:56,135 Ve belki de sahip olduğunu düşünmeye başladım bu ikinci hayat başka bir yerde. 717 01:15:57,052 --> 01:15:59,805 Başka bir aile, başka bir ev. 718 01:15:59,972 --> 01:16:03,267 Ve bizi terk ediyor ve onların yanına gider. 719 01:16:03,434 --> 01:16:05,061 Veya veya. . . . 720 01:16:07,480 --> 01:16:11,567 Ya da belki ikinci bir aile yoktur. Belki de hiçbir zaman bir aile istemedi. 721 01:16:12,610 --> 01:16:17,198 Ne olursa olsun ikinci hayatını seviyor daha iyi ve hikayelerini anlatıyor. . . 722 01:16:17,364 --> 01:16:19,867 . . . çünkü dayanamıyor bu sıkıcı yer. 723 01:16:20,034 --> 01:16:23,162 -Ama bu doğru değil. - Peki doğru olan ne? 724 01:16:25,206 --> 01:16:28,000 Bana hiç söylemedi tek bir gerçek şey. 725 01:16:29,960 --> 01:16:31,504 Bak, merhaba. . . . 726 01:16:32,880 --> 01:16:35,674 Ondan neden hoşlandığını biliyorum. 727 01:16:35,841 --> 01:16:38,636 Herkesin onu neden sevdiğini biliyorum. 728 01:16:39,762 --> 01:16:43,057 Ama bana söylemene ihtiyacım var ki ben deli değilim. 729 01:16:43,224 --> 01:16:46,143 Ah, değilsin. 730 01:16:48,145 --> 01:16:50,856 Ve bence onunla konuşmalısın. 731 01:16:56,028 --> 01:16:59,198 Larry Puckett'ın Chevrolet'si müşterinin konuşmayı yapmasına izin verir. 732 01:16:59,365 --> 01:17:03,035 Larry Puckett'in G M sertifikalı araçları fabrika garantisi altındadır. 733 01:17:03,202 --> 01:17:07,248 Ve yüzde 40'a kadar tasarruf edebilirsiniz orijinal M SRP'nin dışında. 734 01:17:07,414 --> 01:17:10,126 -Sana hiç bahsetmiş miydim...? -Evet . 735 01:17:11,377 --> 01:17:14,797 Akçaağaç ve Buick mi? Bunu duyduk. 736 01:17:17,216 --> 01:17:20,719 Yapmayan birini tanıyorum. 737 01:17:20,886 --> 01:17:24,557 -The-- -Ağaç arabanın üzerine devrildi ve şurup döküldü. 738 01:17:24,723 --> 01:17:28,227 Sineklerin ilgisini çeken, bu da ona yapıştı. . . 739 01:17:28,394 --> 01:17:31,480 . . . ve tüm araba ile uçtu. 740 01:17:35,985 --> 01:17:39,446 Ama gerçek hikaye arabayı bu şekilde aldım. 741 01:17:39,613 --> 01:17:41,323 -Görüyorsun-- -Baba mı? 742 01:17:41,490 --> 01:17:42,950 Oğlum. 743 01:17:43,117 --> 01:17:45,161 Konuşabilir miyiz? 744 01:17:47,580 --> 01:17:50,040 Sanırım başlayacağım bu yemeklerin üzerinde. 745 01:17:50,207 --> 01:17:52,418 Sana yardım edeceğim. 746 01:18:07,933 --> 01:18:11,270 -Buzdağlarını bilir misin baba? - Öyle mi? 747 01:18:11,437 --> 01:18:13,898 Bir keresinde bir buzdağı görmüştüm. 748 01:18:14,064 --> 01:18:17,359 Onu Teksas'a taşıyorlardı içme suyu için. 749 01:18:17,526 --> 01:18:21,614 Orada olacağına güvenmediler içinde donmuş bir fil. 750 01:18:21,780 --> 01:18:24,575 -Yünlü tür. Bir mamut. -Baba ! 751 01:18:24,742 --> 01:18:26,702 Ne? 752 01:18:28,495 --> 01:18:30,706 Burada bir metafor yapmaya çalışıyorum. 753 01:18:30,873 --> 01:18:33,584 Peki, başlamamalıydın bir soruyla. . . 754 01:18:33,751 --> 01:18:36,045 . . . çünkü insanlar sorularına cevap vermek istiyorum. 755 01:18:36,211 --> 01:18:39,798 ile başlamalıydın, "Buzdağlarıyla ilgili olan şey..." 756 01:18:39,965 --> 01:18:43,427 Tamam, tamam. Hakkındaki şey buzdağlarının sadece yüzde 10'unu görüyorsunuz. 757 01:18:43,594 --> 01:18:46,972 Geri kalan yüzde 90 aşağıda göremediğiniz su. 758 01:18:47,139 --> 01:18:49,225 Ve bu. . . 759 01:18:49,391 --> 01:18:52,144 . . .senin derdin ne baba. 760 01:18:52,311 --> 01:18:55,064 Sadece bu kadarını görüyorum. . . 761 01:18:55,230 --> 01:18:57,066 . . .suya yapışan şey. 762 01:18:57,232 --> 01:19:00,402 Oh, sadece aşağıyı görüyorsun burnuma mı? Çenem mi? Benim... 763 01:19:00,569 --> 01:19:03,489 Baba, kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok. . . 764 01:19:03,656 --> 01:19:06,909 . . . çünkü bana hiç söylemedin tek bir gerçek. 765 01:19:07,076 --> 01:19:11,330 Sana binlerce gerçeği anlattım, Will. Ben de bunu yapıyorum, hikayeler anlatıyorum! 766 01:19:11,497 --> 01:19:14,750 Sen söyle. . . yalan baba. 767 01:19:14,917 --> 01:19:16,252 Eğlenceli yalanlar söylüyorsun. 768 01:19:16,418 --> 01:19:19,505 Hikayeler sizin anlattığınız şeylerdir 5 yaşında bir çocuk yatmadan önce. 769 01:19:19,672 --> 01:19:22,549 Bunlar ayrıntılı mitolojiler değil koruduğunuz. . . 770 01:19:22,716 --> 01:19:25,177 . . .oğlunuz 10 ve 15 yaşındayken ve 20 ve 30 . 771 01:19:25,344 --> 01:19:28,180 Ve sana inandım. 772 01:19:29,974 --> 01:19:33,394 Hikayelerine inandım sahip olmam gerekenden çok daha uzun. 773 01:19:33,560 --> 01:19:36,689 Sonra fark ettiğimde söylediğin her şey imkansızdı. . . 774 01:19:36,855 --> 01:19:39,066 . . . Aptal gibi hissettim sana güvendiğim için. 775 01:19:39,233 --> 01:19:41,527 Noel Baba gibisin ve Paskalya Tavşanı. 776 01:19:41,694 --> 01:19:43,529 Bir o kadar çekici ve bir o kadar da sahte. 777 01:19:43,696 --> 01:19:45,906 Sahte olduğumu düşünüyorsun. 778 01:19:47,366 --> 01:19:51,537 Sadece yüzeysel olarak baba. Ama şimdiye kadar gördüğüm tek şey bu. 779 01:19:53,289 --> 01:19:54,957 Bakmak. 780 01:19:56,542 --> 01:19:58,961 sahip olmak üzereyim. . . 781 01:19:59,461 --> 01:20:00,713 . . . kendi çocuğum. 782 01:20:00,879 --> 01:20:03,549 Bu beni öldürür eğer bütün hayatını geçirmişse. . . 783 01:20:03,716 --> 01:20:05,801 . . . beni asla anlamıyorsun. 784 01:20:05,968 --> 01:20:08,387 Bu seni öldürür, değil mi? 785 01:20:10,389 --> 01:20:13,892 Ne istiyorsun Will? Kim olmamı istiyorsun? 786 01:20:14,059 --> 01:20:15,728 Sadece kendin. 787 01:20:15,894 --> 01:20:19,732 İyi, kötü, her şey. Bir kez olsun bana kim olduğunu göster. 788 01:20:19,898 --> 01:20:22,985 Kendimden başka bir şey olmadım doğduğum günden beri. 789 01:20:23,152 --> 01:20:27,698 Ve eğer bunu göremiyorsan, bu senin başarısızlığın, benim değil! 790 01:20:59,021 --> 01:21:03,609 Baban karar verdi bir ofisi olması gerektiğini söyledi. . . 791 01:21:03,776 --> 01:21:06,862 . . . ve tabii ki işe yaramaz evde olması. 792 01:21:07,029 --> 01:21:08,572 Bu yüzden . . . . 793 01:21:10,199 --> 01:21:13,952 Benden daha iyi bileceksin önemli olan ne? 794 01:21:25,255 --> 01:21:27,383 Nedir? 795 01:21:28,801 --> 01:21:30,803 Savaş sırasındaydı. 796 01:21:30,969 --> 01:21:34,848 Baban kayboldu. Onun öldüğünü sandılar. 797 01:21:36,058 --> 01:21:38,477 Ah, bu gerçekten oldu mu? 798 01:21:38,644 --> 01:21:42,398 Babanın söylediği her şey değil tamamen uydurmadır. 799 01:21:43,732 --> 01:21:46,777 Sanırım gidip onu kontrol edeceğim. 800 01:21:48,946 --> 01:21:51,615 Biraz uzanmam lazım. 801 01:21:51,782 --> 01:21:54,409 Tamam, git. 802 01:22:09,174 --> 01:22:13,971 Savaştan sonra Alabama'nın oğulları iş aramak üzere eve döndü. 803 01:22:14,138 --> 01:22:15,889 Her birinin bana karşı avantajı vardı. 804 01:22:16,056 --> 01:22:19,643 Hayattaydılar, ben resmen ölmüşken. 805 01:22:19,810 --> 01:22:21,562 Beklentilerim az olduğundan. . . 806 01:22:21,728 --> 01:22:25,524 . . . Gezici satıcı olarak işe girdim. Bana yakıştı. 807 01:22:25,691 --> 01:22:28,861 eğer bir şey olsaydı Edward Bloom hakkında söyleyebilirsiniz. . . 808 01:22:29,027 --> 01:22:31,238 . . . sosyal bir insanım. 809 01:22:31,947 --> 01:22:35,367 -Tebrikler. -Teşekkür ederim efendim. 810 01:22:36,034 --> 01:22:38,620 gitmiş olabilirim haftalarca. 811 01:22:38,787 --> 01:22:41,707 Ama her iki Cuma'da Kazandığım bütün parayı koydum. . . 812 01:22:41,874 --> 01:22:45,544 . . . ayrılmış bir hesaba uygun bir ev için. . . 813 01:22:45,711 --> 01:22:47,880 . . .beyaz çitli. 814 01:22:53,677 --> 01:22:57,222 Bir dakikanızı rica ediyorum Size yeni ürünümden bahsetmek istiyorum. . . 815 01:22:57,389 --> 01:22:59,725 . . .El-matik. 816 01:23:15,199 --> 01:23:18,493 Birkaç yıl sonra şunu ekledim: diğer ürünler ve diğer şehirler. . . 817 01:23:18,660 --> 01:23:22,247 . . . benim bölgem genişleyene kadar Batı Teksas'ın sahili. 818 01:23:47,105 --> 01:23:48,607 Edward mı? 819 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Edward Bloom! 820 01:23:50,567 --> 01:23:52,194 Benim, Norther Winslow. 821 01:23:52,361 --> 01:23:54,238 Buna inanmıyorum. 822 01:23:54,404 --> 01:23:58,700 En büyüğünü görünce hayrete düştüm Ashton ve Spectre'nin şairi. . . 823 01:23:58,867 --> 01:24:00,786 . . . ta Teksas'a kadar. 824 01:24:00,953 --> 01:24:04,790 Bilmeni isterim ki, gittiğinde Spectre gözlerimi açtı. 825 01:24:04,957 --> 01:24:08,627 Dışarıda koca bir hayat vardı ki ben yaşamıyordum. 826 01:24:08,794 --> 01:24:10,295 Ben de seyahat ettim. 827 01:24:10,462 --> 01:24:13,632 Fransa'yı, Afrika'yı gördüm. Güney Amerika'nın yarısı. 828 01:24:13,799 --> 01:24:16,468 Her gün yeni bir macera. Bu benim mottom. 829 01:24:16,635 --> 01:24:18,804 Bu harika, Norther. Senin adına mutluyum. 830 01:24:18,971 --> 01:24:21,223 Şu anda ne yapıyorsun? 831 01:24:22,307 --> 01:24:23,976 Burayı soyuyorum. 832 01:24:27,980 --> 01:24:29,982 Pekala, herkes yere! 833 01:24:31,441 --> 01:24:34,695 Hey ! Sadece onu kaydır. 834 01:24:40,909 --> 01:24:43,662 - Şunu alır mısın? -Ne? 835 01:24:44,121 --> 01:24:45,622 Silah. 836 01:24:47,124 --> 01:24:49,543 Ben temizlik yapacağım para çekmeceleri. . . 837 01:24:49,710 --> 01:24:53,922 . . . ve buradaki ortağım kasayı halledecek. 838 01:24:59,928 --> 01:25:03,390 Pekala, sen! Sen arkadaşıma yardım et, tamam mı? 839 01:25:04,182 --> 01:25:05,851 Hadi gidelim! 840 01:25:25,537 --> 01:25:27,456 Üzgünüm hanımefendi. ben. 841 01:25:27,622 --> 01:25:30,751 Gerçekten kimseyi istemiyorum yaralanmak için. 842 01:25:30,917 --> 01:25:32,878 Bu o değil. 843 01:25:33,837 --> 01:25:35,756 Sadece. . . . 844 01:25:41,219 --> 01:25:42,846 Para yok. 845 01:25:43,638 --> 01:25:47,517 Tamamen iflas ettik. Kimseye söyleme. 846 01:25:47,684 --> 01:25:51,688 Tasarruf ve Kredi'nin zaten soyulmuştu. . . 847 01:25:51,855 --> 01:25:56,360 . . . silahlı haydutlar tarafından değil, Teksas gayrimenkul spekülatörleri tarafından. 848 01:25:56,526 --> 01:25:58,528 Tamam, hadi gidelim! 849 01:26:09,706 --> 01:26:11,750 Kuzey! 850 01:26:31,353 --> 01:26:34,106 Evet ! Olmalı Burada 400 dolara yakın! 851 01:26:34,272 --> 01:26:36,775 Ve bu sadece çekmecelerden. 852 01:26:36,942 --> 01:26:39,444 Bakalım ne almışsın kasadan. 853 01:26:49,329 --> 01:26:51,957 Bu mu? Bütün kasa mı? 854 01:26:52,124 --> 01:26:54,459 Korkarım öyle. 855 01:26:57,212 --> 01:26:59,131 Üzerinde para yatırma makbuzu var. 856 01:26:59,297 --> 01:27:02,175 Peki, seni istemedim eli boş ayrılmak. 857 01:27:02,342 --> 01:27:06,138 Bilmen gereken bir şey var. Paralarının olmamasının nedeni. . . . 858 01:27:06,304 --> 01:27:09,558 Norther'a bundan bahsettim Teksas petrol parasının kaprisleri. . . 859 01:27:09,725 --> 01:27:12,602 . . . ve bunun emlak fiyatlarına etkisi. . . 860 01:27:12,769 --> 01:27:15,939 . . . ve uygulama ne kadar gevşek vekalet süreci. . . 861 01:27:16,106 --> 01:27:19,901 . . . tasarruf ve kredi yapmıştı özellikle savunmasız. 862 01:27:20,068 --> 01:27:24,865 Bu haberi duyan Norther'ın tek bir sonucu vardı: 863 01:27:25,031 --> 01:27:28,243 Wall Street'e gitmeliyim. Bütün paranın olduğu yer orası. 864 01:27:28,410 --> 01:27:31,997 o zaman biliyordum ki günlerim devam ederken bir suçlu olarak bitti. . . 865 01:27:32,164 --> 01:27:33,457 Eliniz için teşekkürler! 866 01:27:33,623 --> 01:27:35,625 . . . Norther'lar daha yeni başlıyordu. 867 01:27:35,792 --> 01:27:38,211 Norther yaptığında ilk milyon dolarını. . . 868 01:27:38,378 --> 01:27:40,672 . . . bana 10.000 dolarlık bir çek gönderdi. 869 01:27:40,839 --> 01:27:44,926 İtiraz ettim ama bunun benim ücretim olduğunu söyledi kariyer danışmanı olarak. 870 01:27:45,093 --> 01:27:48,263 Karımı satın almam yeterliydi uygun bir ev. . . 871 01:27:48,430 --> 01:27:50,515 . . .beyaz çitli. 872 01:27:50,682 --> 01:27:54,853 Ve bunun için tüm zenginlikler vardı bir adam bunu isteyebilir. 873 01:28:28,720 --> 01:28:30,680 Kuruyordum. 874 01:28:32,432 --> 01:28:34,351 Anlıyorum . 875 01:28:36,520 --> 01:28:40,732 bence seni almalıyız bir bitki bay. . . 876 01:28:40,899 --> 01:28:43,693 . . . böylece sana sprey sıkabiliriz eğrelti otu gibi. 877 01:29:09,594 --> 01:29:12,097 Haydi şimdi. 878 01:29:16,434 --> 01:29:19,813 Hiçbir zaman kuruyacağımı sanmıyorum. 879 01:30:17,996 --> 01:30:21,041 Sen devam et. göreceğim. . . . 880 01:30:25,712 --> 01:30:27,505 Merhaba . 881 01:30:28,089 --> 01:30:32,010 -Jennifer H hasta mısın? -Ben . 882 01:30:32,177 --> 01:30:34,346 Ve sen Will'sin. 883 01:30:34,512 --> 01:30:37,515 Senin bir resmini gördüm. Seni böyle tanıyorum. 884 01:30:40,185 --> 01:30:42,854 Dinle Kenny. neden bugün dersi atlamıyoruz? 885 01:30:43,021 --> 01:30:45,357 Gelecek hafta tekrar gidebiliriz. 886 01:30:45,523 --> 01:30:47,525 Anneme geri vermem gerekiyor mu? 887 01:30:47,692 --> 01:30:50,278 Sen söylemezsen ben de ona söylemeyeceğim. 888 01:31:01,706 --> 01:31:03,208 Babamı nasıl tanıdın? 889 01:31:03,583 --> 01:31:05,669 Bu onun satış rotası üzerindeydi. . . 890 01:31:05,835 --> 01:31:09,881 . . . yani o her zaman buradaydı, ve kasabadaki herkes onu tanıyordu. 891 01:31:10,048 --> 01:31:12,133 Bir ilişkin mi vardı? 892 01:31:14,552 --> 01:31:16,972 Vay. Vay, az önce söyledin. 893 01:31:17,764 --> 01:31:21,393 Dans etmeyi bekliyordum bunun etrafında yarım saat daha. 894 01:31:23,228 --> 01:31:26,231 Onu kadınlarla gördüm. Flört ediyor. O her zaman vardır. 895 01:31:26,398 --> 01:31:30,568 Ve bir düzeyde, Sadece öyle olduğunu varsaymıştım. . . 896 01:31:30,735 --> 01:31:34,239 . . . annemi aldatıyorum Hiç kanıtım olmadı. 897 01:31:36,908 --> 01:31:38,827 Peki sana bir soru sorabilir miyim? 898 01:31:38,994 --> 01:31:41,746 Eğer bu tapuyu bulduysanız, neden Eddie'ye sormadın? 899 01:31:42,872 --> 01:31:45,208 Çünkü ölüyor. 900 01:31:53,925 --> 01:31:58,596 Bak, ne kadar olduğunu bilmiyorum bunlardan herhangi birini bilmek istersiniz. 901 01:31:58,763 --> 01:32:00,890 Babanın bir resmi var. . . 902 01:32:01,057 --> 01:32:03,309 . . . ve bu benim için yanlış olurdu onu değiştirmek için. . . 903 01:32:03,476 --> 01:32:05,437 . . . özellikle oyunun bu geç safhasında. 904 01:32:05,687 --> 01:32:08,064 Babam bazı şeylerden bahsetti asla yapmadı. . . 905 01:32:08,231 --> 01:32:11,609 . . . ve eminim ki pek çok şey yapmıştır hiç bahsetmediği şey. 906 01:32:11,776 --> 01:32:13,778 Sadece ikisini uzlaştırmaya çalışıyorum. 907 01:32:17,240 --> 01:32:20,326 İlk şey anlamalısın. . . 908 01:32:20,493 --> 01:32:23,455 . . . bu senin baban mı asla burada kalmayı düşünmedim. 909 01:32:24,039 --> 01:32:25,415 Yine de yaptı. 910 01:32:25,623 --> 01:32:27,292 İki kere . 911 01:32:27,834 --> 01:32:30,336 İlk seferinde erken gelmişti. 912 01:32:30,503 --> 01:32:32,756 İkinci seferde geç kaldı. 913 01:32:34,841 --> 01:32:38,762 O günlerde baban çalışıyordu kendisi için. 914 01:32:38,928 --> 01:32:41,848 Yapabileceğin bir şey varsa Edward Bloom hakkında söyle. . . 915 01:32:42,015 --> 01:32:47,020 . . . o sosyal bir insandı, ve insanlar ondan hoşlandılar. 916 01:32:47,187 --> 01:32:50,440 Bir gece geri dönüyordu Yolda üç haftadan itibaren. . . 917 01:32:50,607 --> 01:32:54,319 . . .fırtınaya çarptığında hayatındaki hiçbir şeye benzemiyor. 918 01:34:42,594 --> 01:34:45,138 Kaderin geri dönmenin bir yolu var bir adamın üzerinde. . . 919 01:34:45,305 --> 01:34:47,432 . . . ve onu şaşırttı. 920 01:34:52,145 --> 01:34:55,815 Bir adam olaylara farklı bakar hayatının farklı zamanlarında 921 01:34:55,982 --> 01:34:59,944 Bu kasaba aynı görünmüyordu artık daha yaşlıydı. 922 01:35:01,112 --> 01:35:04,657 Yeni bir yol getirmişti Spectre'ye dış dünya. . . 923 01:35:04,824 --> 01:35:07,952 . . . ve bununla birlikte bankalar, ipotekler ve borçlar. 924 01:35:08,119 --> 01:35:12,957 Neredeyse baktığınız her yerde, insanlar iflas etti. 925 01:35:14,250 --> 01:35:17,629 Açık artırma bugün Spectre kasabası içindir. 926 01:35:17,795 --> 01:35:20,506 -Açılış teklifi 10.000$ olacaktır. -Yani Edward Bloom. . . 927 01:35:20,673 --> 01:35:23,301 - . . .kasabayı satın almaya karar verdim. -50 000. 928 01:35:27,472 --> 01:35:30,683 -Gözlerime inanamadım-- -Hiçbir zaman zengin bir adam olmadı. . . 929 01:35:30,850 --> 01:35:36,022 . . . ama diğer adamları zengin etmişti, ve şimdi onlardan iyilik istedi. 930 01:35:37,941 --> 01:35:40,985 -Kurtarmaya çalışıyorum. . . . -Çoğu Spectre'ı görmemişti. 931 01:35:41,152 --> 01:35:44,364 Ellerinde sadece Edward'ın sözleri vardı bunu tarif etmek için. 932 01:35:44,530 --> 01:35:47,825 İhtiyacı olan tek şey buydu. Onları rüyada sattı. 933 01:35:48,243 --> 01:35:50,745 Bu yüzden önce çiftlikleri satın aldı. 934 01:35:50,912 --> 01:35:54,832 Daha sonra evleri satın aldı. Daha sonra mağazaları satın aldı. 935 01:35:55,416 --> 01:36:00,505 Ne satın alırsa alsın, insanlar ayrılmaları veya kira ödemeleri istenmedi. 936 01:36:00,672 --> 01:36:03,591 Sadece saklamaları istendi onların yaptığı gibi yapıyorlardı. 937 01:36:03,967 --> 01:36:08,012 Bu şekilde emin olabilir. kasaba asla ölmeyecekti. 938 01:36:10,431 --> 01:36:15,687 Altı ay içinde güveni sarsıldı tüm kasabayı satın aldı. 939 01:36:15,853 --> 01:36:18,523 Bir istisna dışında. 940 01:36:42,755 --> 01:36:45,842 Sen Edward Bloom olmalısın. 941 01:36:46,009 --> 01:36:47,301 Nereden biliyorsunuz? 942 01:36:47,885 --> 01:36:50,596 Kimse buraya çıkmazdı işleri olmadığı sürece. 943 01:36:50,805 --> 01:36:53,808 Ve kimsenin işi olmazdı benimle, senin dışında. 944 01:36:53,975 --> 01:36:56,352 Şehri satın alıyorsunuz. 945 01:36:56,853 --> 01:37:00,898 Anlaşılan bu konuyu gözden kaçırmışım bir parçası ve bunu düzeltmek istiyorum. 946 01:37:01,482 --> 01:37:06,404 Kasabanın korunması için, vakfın ona bütünüyle sahip olması gerekir. 947 01:37:06,571 --> 01:37:07,905 Ben de öyle duydum. 948 01:37:08,072 --> 01:37:11,576 Sana değerinden fazlasını teklif edeceğim. Ve hareket etmek zorunda kalmayacaksın. 949 01:37:11,743 --> 01:37:15,163 İsim dışında hiçbir şey değişmeyecek tapuda, benim sözüm var. 950 01:37:15,330 --> 01:37:17,999 Şimdi şunu açıklığa kavuşturayım. 951 01:37:18,166 --> 01:37:20,835 Bataklığı benden satın alıyorsun ama orada kalacağım? 952 01:37:21,002 --> 01:37:23,671 Evin sahibi olacaksın ama yine de benim mi olacak? 953 01:37:23,838 --> 01:37:27,842 Ben burada olacağım ve sen de gelip gideceksin lütfen şu ya da bu yere gidin. 954 01:37:28,009 --> 01:37:29,969 Buna hakkım var mı? 955 01:37:30,136 --> 01:37:32,764 Çok fazla kelimem var, evet. 956 01:37:33,598 --> 01:37:35,600 Evet, o zaman sanmıyorum Bay Bloom. 957 01:37:36,267 --> 01:37:39,270 Hiçbir şey değişmeyecekse Bir an önce değişmemesini isterdim. . . 958 01:37:39,437 --> 01:37:42,440 . . . işlerin olmadığı şekilde bunca zaman değişiyor. 959 01:37:43,649 --> 01:37:48,446 Bir şey kaybedecek gibi değilsin. Şehirdeki herkese sorabilirsiniz. 960 01:37:49,822 --> 01:37:52,325 Bu araziyi neden satın alıyorsunuz? Bay Bloom? 961 01:37:52,492 --> 01:37:54,077 Bir çeşit orta yaş krizi mi? 962 01:37:54,827 --> 01:37:57,622 Üstü açık bir araba satın almak yerine, bir kasaba mı satın aldın? 963 01:37:58,081 --> 01:38:00,249 İnsanlara yardım etmek beni mutlu ediyor. 964 01:38:00,958 --> 01:38:04,128 İkna olmadım mutlu olmalısın. 965 01:38:04,295 --> 01:38:08,257 -Üzgünüm . Seni kırdım mı? -HAYIR . 966 01:38:08,424 --> 01:38:10,301 Tam olarak söz verdiğin şeyi yaptın. 967 01:38:10,968 --> 01:38:15,598 Geri geldin. Seni daha erken bekliyordum. 968 01:38:23,147 --> 01:38:24,732 Sen Beamen'in kızısın. 969 01:38:26,526 --> 01:38:29,278 Adın farklı. Evlendin mi? 970 01:38:29,987 --> 01:38:35,076 18 yaşındaydım. 28 yaşındaydı. Bunun büyük bir fark olduğu ortaya çıktı. 971 01:38:44,669 --> 01:38:47,964 Bu evi sana satmayacağım. Bay Bloom. 972 01:38:48,840 --> 01:38:50,591 Anlıyorum . 973 01:38:51,592 --> 01:38:54,011 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 974 01:39:05,231 --> 01:39:08,359 - Sıkıştı. -Evet . 975 01:39:18,661 --> 01:39:21,706 -Oh, çok üzgünüm! Ben... -Sorun değil. Bırak gitsin. 976 01:39:21,873 --> 01:39:24,375 -Hayır, ben... -Lütfen! Sadece git. 977 01:39:25,918 --> 01:39:28,504 -Ama-- -Git. 978 01:39:30,798 --> 01:39:35,553 Bu durumdaki çoğu erkek başarısızlıklarını kabul edin ve yolunuza devam edin. 979 01:39:35,720 --> 01:39:38,806 Ama Edward çoğu erkek gibi değildi. 980 01:39:48,149 --> 01:39:49,567 Tutmak ! 981 01:39:53,029 --> 01:39:55,865 Her ikisi de tamamen vardı farklı karakterler ama. . . 982 01:39:56,032 --> 01:39:58,743 . . .eh, sadece bir çift bacak. 983 01:40:09,086 --> 01:40:12,632 Aylar geçtikçe buldu düzeltilecek daha fazla şey var. . . 984 01:40:12,798 --> 01:40:16,719 . . . kulübe artık yok olana kadar kendine benziyordu. 985 01:40:32,944 --> 01:40:36,948 Tabii ki en iyi kısmı yeni malzeme buluyordu. 986 01:40:37,740 --> 01:40:40,201 O zamana kadar ikizler ve ben Havana'ya varmıştı. . . 987 01:40:40,368 --> 01:40:45,957 . . .yeni bir rutin hazırladık, sadece ukulele ve armonika kullanarak. 988 01:41:05,268 --> 01:41:08,813 -Kuyu . . . . -Orada bırakabilirsin. 989 01:41:26,330 --> 01:41:27,957 HAYIR . 990 01:41:38,009 --> 01:41:39,969 Şimdi yapma. 991 01:41:40,136 --> 01:41:45,308 Utanma. asla yapmamalıyım bunu düşünmene izin verdim. . . . 992 01:41:46,142 --> 01:41:48,936 Ben karıma aşığım. 993 01:41:49,937 --> 01:41:51,939 Evet biliyorum. 994 01:41:52,106 --> 01:41:55,234 Ve onu gördüğüm ilk günden itibaren öleceğim güne kadar. . . 995 01:41:55,401 --> 01:41:57,486 . . . o tek kişi. 996 01:41:58,195 --> 01:42:00,156 Şanslı kız. 997 01:42:01,198 --> 01:42:04,118 Üzgünüm Jenny. ben. 998 01:42:12,043 --> 01:42:14,337 Beklemek! Edward. 999 01:42:55,920 --> 01:42:58,798 Bir gün Edward Bloom gitti. . . 1000 01:42:58,964 --> 01:43:02,802 . . . ve asla geri dönmedim kurtardığı kasabaya. 1001 01:43:15,356 --> 01:43:17,191 Kıza gelince. . . 1002 01:43:17,358 --> 01:43:20,069 . . .ortak inanç onun bir cadı olacağıydı. . . 1003 01:43:20,236 --> 01:43:22,613 . . . ve bu konuda çılgın. 1004 01:43:24,073 --> 01:43:27,535 O bir şey oldu başlı başına bir efsane. 1005 01:43:28,786 --> 01:43:33,207 Ve hikaye başladığı yerde bitti. 1006 01:43:34,333 --> 01:43:37,253 Mantıken sen olamazsın cadı çünkü öyleydi. . . 1007 01:43:37,420 --> 01:43:38,712 . . . gençken yaşlıydı. 1008 01:43:39,004 --> 01:43:42,133 Peki, eğer düşünürsen mantıklı baban gibi. 1009 01:43:43,134 --> 01:43:46,971 Bak, onun için sadece iki kadın: 1010 01:43:47,138 --> 01:43:48,764 Annen. . . 1011 01:43:48,931 --> 01:43:50,307 . . . ve diğer herkes. 1012 01:43:50,558 --> 01:43:52,476 Ve bir gün. . . 1013 01:43:52,643 --> 01:43:57,106 . . . Bir adama aşık olduğumu fark ettim beni asla sevemeyecek olan. 1014 01:43:58,149 --> 01:44:00,317 Bir masalın içinde yaşıyordum. 1015 01:44:01,444 --> 01:44:03,779 Sana söylemem gerektiğinden emin değilim bunlardan herhangi biri. 1016 01:44:03,946 --> 01:44:06,490 Hayır, hayır, hayır, bilmek istedim. Ben . . . . 1017 01:44:06,657 --> 01:44:08,117 Bildiğime sevindim. 1018 01:44:08,826 --> 01:44:12,163 Onun için önemli olmak istedim olduğun gibi. 1019 01:44:12,663 --> 01:44:14,457 Ve ben . . . . 1020 01:44:14,915 --> 01:44:16,333 Asla olmayacaktım. 1021 01:44:19,295 --> 01:44:21,464 Ben hayal ürünüydüm. 1022 01:44:22,923 --> 01:44:27,303 Ve onun diğer hayatı, sen. . . . 1023 01:44:28,137 --> 01:44:29,680 Sen gerçektin. 1024 01:44:53,996 --> 01:44:55,581 Anne? 1025 01:44:56,624 --> 01:44:58,459 Josephine mi? 1026 01:45:00,294 --> 01:45:02,171 Josephine mi? 1027 01:45:15,810 --> 01:45:17,895 İrade ! 1028 01:45:19,021 --> 01:45:20,231 Ne oldu? 1029 01:45:20,397 --> 01:45:22,191 Babanız felç geçirdi. 1030 01:45:22,358 --> 01:45:25,486 Annenle birlikte yukarıda ve Dr. Bennett. 1031 01:45:25,653 --> 01:45:26,987 İyileşecek mi? 1032 01:45:34,912 --> 01:45:37,039 Yapabileceğimi sanmıyorum. . . 1033 01:45:37,206 --> 01:45:39,708 . . . burada onunla kal. Yani, durumda. . . . 1034 01:45:40,543 --> 01:45:43,462 Uyanması durumunda, Gerçekten burada olmam gerekiyor. 1035 01:45:43,629 --> 01:45:44,922 Ben kalacağım. 1036 01:45:45,923 --> 01:45:48,968 Neden birlikte eve gitmiyorsun? Josephine. Bu gece kalacağım. 1037 01:45:50,803 --> 01:45:53,764 -Bu uygun mu? -İyi . 1038 01:45:56,684 --> 01:45:59,603 Will, eğer bir şey olursa arayacaksın. . . ? 1039 01:45:59,770 --> 01:46:02,898 Yapacağım. Yapacağım. arayacağım. 1040 01:46:04,441 --> 01:46:08,445 -Babamla biraz vakit geçirmek ister misin? -Evet. Teşekkür ederim . 1041 01:47:12,551 --> 01:47:16,096 Denemediğini gördüğüme sevindim içten bir konuşma yapmak. 1042 01:47:19,266 --> 01:47:21,852 En büyüklerimden biri sıkıntı ne zamandır. . . 1043 01:47:22,019 --> 01:47:24,980 . . . insanlar onlarla konuşmaya çalışıyor kim onları duyamaz? 1044 01:47:25,147 --> 01:47:27,274 Aslında bir avantajımız var. 1045 01:47:27,441 --> 01:47:29,860 Babam ve ben asla konuşmuyoruz. 1046 01:47:36,408 --> 01:47:39,495 Baban sana hiç söylemedi mi? doğduğun gün hakkında? 1047 01:47:39,662 --> 01:47:43,082 Evet, binlerce kez. Yakalanamayan bir balık yakaladı. 1048 01:47:43,248 --> 01:47:47,211 O değil. Gerçek hikaye. Bunu sana hiç söyledi mi? 1049 01:47:47,378 --> 01:47:49,213 HAYIR . 1050 01:47:49,380 --> 01:47:52,883 Peki, annen geldi öğleden sonra 3. 1051 01:47:53,050 --> 01:47:57,513 Komşusu onu arabaya bindirdi baban iş seyahatindeydi. . . 1052 01:47:57,680 --> 01:47:59,348 . . . Wichita'da. 1053 01:47:59,515 --> 01:48:03,852 Bir hafta erken doğdun ama hiçbir komplikasyon olmadı. 1054 01:48:04,019 --> 01:48:09,692 Mükemmel bir teslimattı. Baban orada olmadığı için üzgündü. 1055 01:48:10,234 --> 01:48:14,947 Ama o zamanlar erkekler için bu bir gelenek değildi Teslimat için odada olmak. . . 1056 01:48:15,114 --> 01:48:19,410 . . . bu yüzden nasıl olacağını göremiyorum orada olsaydı çok daha farklıydı. 1057 01:48:19,576 --> 01:48:22,329 Ve bu gerçek hikaye nasıl doğduğuna dair. 1058 01:48:22,955 --> 01:48:25,416 Çok heyecan verici değil mi? 1059 01:48:25,582 --> 01:48:29,420 Ve sanırım seçim yapmak zorunda kalsaydım gerçek sürüm arasında. . . 1060 01:48:29,586 --> 01:48:34,133 . . . ve içeren ayrıntılı bir tane bir balık ve bir alyans. . . 1061 01:48:34,299 --> 01:48:36,260 . . . Fantezi versiyonunu seçebilirim. 1062 01:48:36,969 --> 01:48:38,929 Ama o zaman bu sadece benim. 1063 01:48:40,013 --> 01:48:41,557 Versiyonunuzu beğendim. 1064 01:49:04,121 --> 01:49:05,706 Baba? 1065 01:49:07,833 --> 01:49:11,420 Merhaba baba? Hey, beni istiyorsun hemşireyi çağırmak için mi? 1066 01:49:13,297 --> 01:49:16,341 Ne istiyorsun? Ne yapabilirim? Ne alabilirim? 1067 01:49:16,508 --> 01:49:18,594 Biraz su ister misin? 1068 01:49:19,636 --> 01:49:21,138 Biraz su ister misin? 1069 01:49:24,057 --> 01:49:26,769 Nehir. 1070 01:49:28,312 --> 01:49:30,147 Nehir mi? 1071 01:49:30,647 --> 01:49:34,818 Bana bunun nasıl olduğunu söyle. 1072 01:49:36,695 --> 01:49:38,655 Nasıl ne olur? 1073 01:49:39,656 --> 01:49:42,117 Nasıl giderim? 1074 01:49:46,497 --> 01:49:48,957 Göz'de gördüklerini mi kastediyorsun? 1075 01:50:02,971 --> 01:50:06,308 Bu hikayeyi bilmiyorum baba. Bunu bana hiç söylemedin. 1076 01:50:09,186 --> 01:50:12,231 Tamam . Hey, tamam, deneyeceğim. 1077 01:50:12,397 --> 01:50:15,025 Yardımınıza ihtiyaçım var . Bana nasıl başladığını söyle. 1078 01:50:17,277 --> 01:50:20,948 Bunun gibi . 1079 01:50:21,115 --> 01:50:23,158 Tamam . Tamam . 1080 01:50:25,786 --> 01:50:29,248 Tamam, yani sabah oldu. . . 1081 01:50:29,414 --> 01:50:33,544 . . . sen ve ben hastanedeyiz ve uykuya daldım. Ve uyanıyorum. . . 1082 01:50:34,002 --> 01:50:37,381 . . . ve seni görüyorum ve bir şekilde daha iyisin. 1083 01:50:37,548 --> 01:50:38,674 Baba? 1084 01:50:38,841 --> 01:50:40,884 Sen farklısın. 1085 01:50:41,760 --> 01:50:44,763 -Baba . -Hadi çıkalım buradan. 1086 01:50:44,930 --> 01:50:46,223 Sonra şunu söylüyorum: 1087 01:50:46,390 --> 01:50:47,808 Baba, hiç durumun yok... 1088 01:50:47,975 --> 01:50:50,394 Şu tekerlekli sandalyeyi al. 1089 01:50:52,813 --> 01:50:54,731 Acele etmek ! Fazla vaktimiz yok! 1090 01:50:54,898 --> 01:50:57,359 Bu kattan çıktığımızda, temiz durumdayız. 1091 01:50:57,526 --> 01:50:59,236 Ve tekerlekli sandalyeye biniyoruz. . . 1092 01:50:59,403 --> 01:51:02,739 -Daha hızlı! - . . . Sanki hastaneden kaçıyormuşuz gibi. 1093 01:51:02,906 --> 01:51:04,741 Ne yapıyorsun? 1094 01:51:04,908 --> 01:51:07,244 Dr. Bennett'in yanından geçiyoruz. bizi yavaşlatmaya çalışan. 1095 01:51:07,411 --> 01:51:10,414 -Durdurun onları! - Koridorda uçuyoruz. 1096 01:51:10,581 --> 01:51:12,499 Düzenli olarak hademeler bizi takip ediyor. 1097 01:51:12,666 --> 01:51:14,751 Annem ve Josephine sonunda bulunmaktadır. 1098 01:51:14,918 --> 01:51:17,671 Açıklamaya zaman yok! Onları oyalayın! 1099 01:51:23,343 --> 01:51:25,387 Uçarak geliyoruz kaldırımın üstünde. . . 1100 01:51:25,554 --> 01:51:29,933 . . . ve eski kırmızı Şarj Cihazınız orada. Ama bu yeni. Yepyeni . 1101 01:51:30,100 --> 01:51:32,436 Ve seni alıyorum. . . 1102 01:51:32,603 --> 01:51:36,231 . . . ve bir şekilde neredeyse hiç kilo almıyorsun herhangi bir şey. Bunu açıklayamam. 1103 01:51:40,485 --> 01:51:43,238 Bırak onu! Buna ihtiyacımız yok! 1104 01:51:45,282 --> 01:51:47,618 Su. Suya ihtiyacım var. 1105 01:51:50,954 --> 01:51:52,956 -Nereye gidiyoruz? -Nehir. 1106 01:51:59,963 --> 01:52:02,466 Ve Glenville'i almalıyız trafikten kaçınmak için. . . 1107 01:52:02,633 --> 01:52:05,385 . . . çünkü lanet kilise insanlar çok yavaş araba kullanıyor. 1108 01:52:46,176 --> 01:52:51,431 Ve nehre yaklaştığımızda. . . 1109 01:53:00,065 --> 01:53:02,275 O burada! 1110 01:53:02,567 --> 01:53:05,445 . . .görüyoruz ki herkes zaten orada. 1111 01:53:21,878 --> 01:53:23,463 Ve demek istediğim. . . 1112 01:53:24,715 --> 01:53:26,008 . . . herkes. 1113 01:53:38,520 --> 01:53:41,231 Bu inanılmaz. 1114 01:53:41,732 --> 01:53:45,902 Hayatımın hikayesi. 1115 01:53:54,453 --> 01:53:57,414 Garip olan şu ki üzgün bir yüz bulunamadı. 1116 01:53:57,581 --> 01:54:00,125 Herkes çok mutlu seni görmek için. . . 1117 01:54:01,251 --> 01:54:03,545 . . . ve seni hemen uğurlarım. 1118 01:54:03,712 --> 01:54:09,343 Herkese güle güle! Elveda! Elveda! 1119 01:54:20,687 --> 01:54:23,273 Kızım nehirde. 1120 01:55:34,845 --> 01:55:37,681 Her zaman olduğun şeye dönüşürsün. 1121 01:55:39,307 --> 01:55:41,685 Çok büyük bir balık. 1122 01:55:46,773 --> 01:55:49,109 Ve bu böyle oluyor. 1123 01:55:50,694 --> 01:55:52,487 Evet . 1124 01:55:54,948 --> 01:55:57,534 Kesinlikle . 1125 01:56:39,576 --> 01:56:40,994 Anne? 1126 01:58:08,206 --> 01:58:11,459 Rabbim çobanımdır, Yoksul olmayacağım. 1127 01:58:11,626 --> 01:58:15,171 Beni yatmaya zorluyor yeşil çayırlarda. 1128 01:58:15,338 --> 01:58:18,300 Beni sakin suların yanına götürüyor. 1129 01:58:18,466 --> 01:58:20,427 O benim ruhumu geri getiriyor. 1130 01:58:20,594 --> 01:58:24,597 O bana yol gösterir onun adı uğruna doğruluk. 1131 01:58:25,223 --> 01:58:28,476 Evet, içinden geçmeme rağmen ölümün gölgesi vadisi. . . 1132 01:58:28,643 --> 01:58:31,271 . . . Hiçbir kötülükten korkmayacağım, çünkü sen benimlesin. 1133 01:58:31,438 --> 01:58:35,775 Elbette iyilik ve sevgi olacaktır hayatımın her günü beni takip et. 1134 01:59:22,739 --> 01:59:27,202 Hiç bu kadar çok şaka duydun mu neden komik olduğunu unuttuğun zamanlar var mı? 1135 01:59:27,369 --> 01:59:31,456 Ve sonra tekrar duyuyorsun ve aniden yeni oluyor. 1136 01:59:31,623 --> 01:59:34,793 Neden sevdiğini hatırlıyorsun ilk etapta. 1137 01:59:36,628 --> 01:59:39,839 Bu yüzden devle savaşacağını söyledi 15 feet boyunda olan kimdi? 1138 01:59:40,006 --> 01:59:43,426 -Mümkün değil ! -Baba ! Bu doğru, değil mi? 1139 01:59:43,593 --> 01:59:44,928 Oldukça fazla. 1140 01:59:45,095 --> 01:59:47,347 Görmek? Yani o bir devdi. 1141 01:59:47,514 --> 01:59:49,974 Bu babamın son şakasıydı. sanırım. 1142 01:59:50,392 --> 01:59:56,106 Bir adam hikayelerini defalarca anlatır hikayelere dönüştüğünü. 1143 01:59:57,524 --> 01:59:59,859 Ondan sonra da yaşamaya devam ediyorlar. 1144 02:00:02,112 --> 02:00:05,490 Ve bu şekilde ölümsüz olur.