1
00:03:13,530 --> 00:03:17,500
<i>Szememet az őrült ég felé fordítottam
vörös pusztulás</i>nak

2
00:03:17,660 --> 00:03:20,920
<i>Napfelkelte és reggel üres</i>

3
00:03:21,080 --> 00:03:24,210
<i>Rejtsd el a fejem</i>

4
00:03:24,380 --> 00:03:27,050
<i>Meg kell találnom a követendő irányt</i>

5
00:03:27,210 --> 00:03:29,970
<i>Valami, ami az enyém
nem olyasmi, amit kölcsönkaptam</i>nak

6
00:03:30,130 --> 00:03:35,350
<i>Minden nap sokat várok, nehezemre esik</i>

7
00:03:35,510 --> 00:03:36,850
<i>Találd meg</i>

8
00:03:37,010 --> 00:03:38,920
<i>Meg kell találnom</i>

9
00:03:39,980 --> 00:03:41,900
<i>Vegyél mögé</i>

10
00:03:43,060 --> 00:03:45,520
<i>Valahol nekem</i>

11
00:03:46,480 --> 00:03:47,440
<i>Találd meg</i>

12
00:03:47,900 --> 00:03:48,820
<i>Találd meg</i>

13
00:03:49,070 --> 00:03:50,200
<i>Találd meg</i>

14
00:03:50,490 --> 00:03:53,950
<i>Találd meg bennem</i>

15
00:03:57,620 --> 00:03:59,450
<i>Még attól sem szabadult meg, hogy akarjon téged</i>

16
00:03:59,620 --> 00:04:02,830
<i>Ma nem elégítesz ki eléggé</i>

17
00:04:03,000 --> 00:04:08,170
<i>Túl közel van az idő
amikor elmegyek</i>re

18
00:04:08,380 --> 00:04:11,130
<i>Fényes bíbor gallért visel</i>

19
00:04:11,300 --> 00:04:13,720
<i>Hosszú fekete esküvői ruhába öltözött</i>

20
00:04:13,880 --> 00:04:19,210
<i>Egyedül kell megtalálnom a válaszokat</i>

21
00:04:19,390 --> 00:04:20,600
<i>Találd meg</i>

22
00:04:21,350 --> 00:04:23,190
<i>Meg kell találnom</i>

23
00:04:23,810 --> 00:04:25,860
<i>Vegyél mögé</i>

24
00:04:26,310 --> 00:04:30,430
<i>Valahol nekem</i>

25
00:04:30,610 --> 00:04:34,490
<i>Szememet az őrült ég felé fordítottam
vörös pusztulás</i>nak

26
00:04:34,660 --> 00:04:37,870
<i>Napfelkelte és reggel üres</i>

27
00:04:38,120 --> 00:04:40,910
<i>Rejtsd el a fejem</i>

28
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
<i>Találd meg</i>

29
00:04:42,540 --> 00:04:48,000
Szégyen. Teljesen undorító.

30
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
Ezt szeretném levágni.

31
00:04:52,170 --> 00:04:53,550
<i>Találd meg</i>

32
00:04:53,760 --> 00:04:55,010
<i>Találd meg</i>

33
00:04:55,380 --> 00:04:56,540
<i>Találd meg</i>

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,050
<i>Találd meg</i>

35
00:04:58,260 --> 00:04:59,470
<i>Találd meg</i>

36
00:05:02,180 --> 00:05:03,520
Ez nagyszerű volt lányok.

37
00:05:03,730 --> 00:05:07,440
De a rock'n'roll nem az én pohár méregem.

38
00:05:07,650 --> 00:05:11,360
Emlékszem fiatal koromra.....

39
00:05:13,860 --> 00:05:15,700
Egyszerűen nem értem ezeket a gyerekeket.

40
00:05:15,900 --> 00:05:19,770
Hát ha hallgatnia kellene
a zenéjükre....

41
00:05:19,950 --> 00:05:23,830
Láttad azokat a kísérőket?
Úgy épültek, mint Hruscsov.

42
00:05:24,000 --> 00:05:26,670
Nem voltak olyan rosszak, mint azok a D.O.M.-k.

43
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
Megkaptam a pénzt.

44
00:05:29,380 --> 00:05:32,960
- 300 dollár.
- Még egy középiskolai ugrás, és szétválunk.

45
00:05:33,210 --> 00:05:36,540
Hé, ne haragudjatok a közösbe, barátaim.

46
00:05:36,760 --> 00:05:40,220
Nyugi, haver. Nekem nagyobb szükségem van rá, mint neked.

47
00:05:45,390 --> 00:05:51,520
Nem tudom. Talán csak szeretetre van szükséged.

48
00:05:53,690 --> 00:05:58,490
Casey, váljunk el. Az igazgató megteszi
megütöttem pár kupak savval.

49
00:05:58,700 --> 00:06:02,080
- Jössz?
- Igen.

50
00:06:06,160 --> 00:06:09,410
Hiszel azoknak a gyerekeknek,
állandóan elkészíti?

51
00:06:09,580 --> 00:06:14,700
Ne légy olyan ideges, Casey.
Tudod, milyen Kelly.

52
00:06:23,680 --> 00:06:26,560
- Próbálsz szeretkezni velem?
- A pokolba, nem.

53
00:06:26,770 --> 00:06:29,690
- Akkor mit próbálsz csinálni?
- Igyekszem nem.

54
00:06:30,060 --> 00:06:34,150
Nos, ha szeretkedni akarsz,
akkor szerelmeskedjünk.

55
00:06:34,360 --> 00:06:35,400
Itt?

56
00:06:36,230 --> 00:06:38,100
Nem, L.A.

57
00:06:38,320 --> 00:06:39,910
- L.A.?
- Hol van az?

58
00:06:40,160 --> 00:06:41,780
- Összetörnénk.
- Nem.

59
00:06:42,030 --> 00:06:44,330
- Szmog. Nem látok.
- Mássz fel egy magas fára.

60
00:06:44,580 --> 00:06:46,040
- Rossz forgalom.
- Szeretek sétálni.

61
00:06:46,290 --> 00:06:47,660
- Nincs kultúra.
- Barázdák.

62
00:06:47,910 --> 00:06:49,780
- Hideg és kegyetlen.
- úszómedencék.

63
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
- Hamis város.
- Olyan szép.

64
00:06:52,130 --> 00:06:54,000
- Vallási dió.
- Mindenfélét elvisel.

65
00:06:54,250 --> 00:06:56,300
- Zajos. Zajos.
- Soul-beat testvér.

66
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
- Tinsel város.
- Szilárd város.

67
00:06:58,260 --> 00:07:00,390
- Gaudy. Csúnya.
- Gassy. Ízléses.

68
00:07:00,630 --> 00:07:02,420
- Amúgy olcsón
- Igen, mint wow!

69
00:07:02,680 --> 00:07:04,220
- Nagyon koszos.
- Simon-tiszta.

70
00:07:04,430 --> 00:07:06,430
- Unalmas jelenet.
- Az álmom.

71
00:07:06,640 --> 00:07:08,140
- Négyzet, hé?
- Dehogyis!

72
00:07:08,350 --> 00:07:09,890
- Beteg és alacsony.
- Élő műsor.

73
00:07:10,140 --> 00:07:12,260
- Nincs osztály.
- Semmi mást.

74
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
- Üres. Nincs szív.
- Teljesen, édesem.

75
00:07:15,230 --> 00:07:16,780
- Ez egy tehetségtelen város.
- Ne tedd le.

76
00:07:17,030 --> 00:07:18,610
- Junkie mennyország.
- Nem nekem.

77
00:07:18,860 --> 00:07:20,570
- Becstelen bohócok.
- Őszinte, meglátod.

78
00:07:20,740 --> 00:07:23,620
- Perverzek. Gyümölcsök.
- Swingerek. Kooks.

79
00:07:23,820 --> 00:07:26,280
- Nyilvánvaló. Bűzlik.
- Teljes hosszúságú nercek.

80
00:07:26,490 --> 00:07:28,320
- Mind idegenek.
- Nem mind.

81
00:07:28,540 --> 00:07:29,960
- Mint ki?
- A nagynéném.

82
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
- Mióta?
- Susan néni óta.

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,870
- Ó, igen?
- Gazdag Susan néni.

84
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
- Susan néni kurva.
- Megvan a részem.

85
00:07:35,710 --> 00:07:37,050
- Mitől?
- A kenyér.

86
00:07:37,250 --> 00:07:38,580
- Hűvös fej.
- Szóval megyünk?

87
00:07:38,800 --> 00:07:40,090
Szóval hajrá!

88
00:07:40,590 --> 00:07:43,430
<i>Gyere a szelíd emberekkel</i>

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,930
<i>Terjessze a szeretetet az egész országban</i>

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,720
<i>Gyere a szelíd emberekkel</i>

91
00:07:50,930 --> 00:07:58,270
<i>Mi vagyunk az egyetlenek, akik megértik</i>

92
00:07:58,690 --> 00:08:01,610
<i>Gyere a szelíd emberekkel</i>

93
00:08:02,070 --> 00:08:05,410
<i>Segíts nekünk meglovagolni a hullámot</i>

94
00:08:05,870 --> 00:08:09,040
<i>És engedjük ki az embereket</i>

95
00:08:09,290 --> 00:08:16,210
<i>Akik félnek az úton</i>

96
00:08:16,380 --> 00:08:19,590
<i>A szerelem lehet életforma</i>

97
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
<i>Ha kinyitja az ajtót</i>

98
00:08:23,260 --> 00:08:26,680
<i>A szerelem legyőzheti a félelmet</i>

99
00:08:26,850 --> 00:08:32,940
<i>És az élet sokkal több lehet</i>

100
00:08:33,100 --> 00:08:35,940
<i>Gyere a szelíd emberekkel</i>

101
00:08:36,480 --> 00:08:39,730
<i>Terjessze a szeretetet az egész országban</i>

102
00:08:39,980 --> 00:08:43,230
<i>Gyere a szelíd emberekkel</i>

103
00:08:43,490 --> 00:08:50,870
<i>Mi vagyunk az egyetlenek, akik megértik</i>

104
00:08:51,080 --> 00:08:54,500
<i>Gyere a szelíd emberekkel</i>

105
00:08:54,710 --> 00:08:57,710
<i>Segíts nekünk meglovagolni a hullámot...</i>

106
00:09:02,670 --> 00:09:05,720
Tehát most mindenre van szükségünk
a rég nem látott nagynénéd...

107
00:09:05,880 --> 00:09:08,750
- ...hogy is hívják?
- Susan Lake-nek hívják.

108
00:09:09,010 --> 00:09:12,270
Ez a tétel több snap.
Futtassa a többit ugyanazon az ASA-n.

109
00:09:12,430 --> 00:09:15,100
- Távolság, Miss Lake.
- Halló? WHO?

110
00:09:15,520 --> 00:09:19,360
K-U-A-N-T. Londonban.

111
00:09:19,860 --> 00:09:24,400
Igen, ez így van.
A lehető leggyorsabban.

112
00:09:24,650 --> 00:09:28,520
Susan, drágám, el kell beszélgetnünk.
A míder nagyon rossz.

113
00:09:28,740 --> 00:09:33,580
- Nem úgy néz ki, mint egy tehén?
- Az tény, hogy Cynthia nem fiú.

114
00:09:33,790 --> 00:09:37,790
Vedd le a melltartód, drágám.
Ez kicsit lelapul.

115
00:09:37,960 --> 00:09:41,630
Ó, Gordon, tegye vissza.
Betty, mondd meg neki, hogy ez lehetetlen.

116
00:09:41,840 --> 00:09:46,090
Gordon, pontosan ugyanúgy néz ki
melltartóval vagy anélkül.

117
00:09:49,970 --> 00:09:55,390
- Porter, magyarázd el nekem ezt a szerződést.
- Nem kaphatunk három évet.

118
00:09:55,640 --> 00:09:59,650
Két és félig mennek.
A szerkesztő azt mondja, ez végleges.

119
00:09:59,810 --> 00:10:02,140
- Emberek!
- Kell egy kis időm veled.

120
00:10:02,320 --> 00:10:07,660
Vacsora közben megbeszélhetjük?
Így lesz időd beszélni a Vogue-val.

121
00:10:13,870 --> 00:10:16,120
- Tehetünk valamit érted?
- Rendben van...

122
00:10:16,290 --> 00:10:19,960
- ...visszajöhetek.
- Ki vele. Nem vagyunk olyan őrültek.

123
00:10:20,170 --> 00:10:23,300
- Az unokahúgod vagyok.
- Te vagy Catherine lánya?

124
00:10:23,590 --> 00:10:26,550
A nevem Kelly Mac Namara.

125
00:10:26,760 --> 00:10:31,390
Susan! Susan! Egyszerűen dühös vagyok!

126
00:10:31,550 --> 00:10:33,800
Hogyan tanult anyád
Claire néniről?

127
00:10:34,060 --> 00:10:37,690
A Worcester újság az, ahol hallotta
Claire néni haláláról és...

128
00:10:38,560 --> 00:10:40,730
te és Baxter Wolfe és az örökség.

129
00:10:40,900 --> 00:10:45,820
- Milyen örökség volt ez?
- Az enyém. Utolsó voltam a sorban a nővérem után.

130
00:10:46,030 --> 00:10:51,370
Anyád eltűnt. Soha nem voltunk
nagyon közel. 14 évvel voltam fiatalabb.

131
00:10:51,530 --> 00:10:54,700
Most, hogy eljöttél,
Szerintem ennek a résznek a tiédnek kell lennie.

132
00:10:54,990 --> 00:10:56,400
Susan.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,870
Susan, tudod, hogy volt
a végrendeletben nincs rendelkezés.

134
00:11:00,040 --> 00:11:02,880
- Ezer Sziget?
- Nem, köszönöm.

135
00:11:03,130 --> 00:11:06,130
Te ügyvéd vagy. Meg kéne
tudja, hogy a végrendeletek csak papír.

136
00:11:06,340 --> 00:11:11,260
Jogász vagyok, igen. És bármilyen változás
Claire néni csinálta volna, vagy tehette volna...

137
00:11:11,430 --> 00:11:14,640
- ...törvényben nincs érvényességük.
- Porter, természetesen tudom.

138
00:11:14,800 --> 00:11:19,550
Kelly, közel egymillió dollár volt.
Tudom, hogy ez nem az idő és a hely...

139
00:11:19,730 --> 00:11:23,480
de mivel Porter készített olyan
a lényeg, nem értem miért...

140
00:11:23,650 --> 00:11:27,230
mondjuk a harmada ne legyen a tiéd.

141
00:11:27,440 --> 00:11:31,860
- Harmadmillió dollár?
- Mi ketten vagyunk az egyedüli túlélők.

142
00:11:32,070 --> 00:11:35,120
Nem értem miért kell fizetni
anyád bűneiért.

143
00:11:35,330 --> 00:11:38,660
Olyan bűnök, amelyek számomra valóban azok voltak
a család többi tagja követte el.

144
00:11:38,830 --> 00:11:44,500
- Ez egy nagy ötlet, amit meg kell szokni.
- Megkérem Portert, hogy készítse el a papírokat.

145
00:11:45,380 --> 00:11:48,590
Van egy csodálatos ötletem.
Ronnie Barzell ma este bulit rendez.

146
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
Ronnie Barzell? Z-Man Barzellre gondolsz?

147
00:11:51,880 --> 00:11:54,170
Az egyetlen, az egyetlen, az eredeti.

148
00:11:54,390 --> 00:11:56,510
Susan, vannak barátaim egy rockegyüttesben.

149
00:11:56,680 --> 00:11:59,850
Ez nagyon sokat jelentene nekik
találkozz Z-Mannel. Meghívhatom őket?

150
00:12:00,020 --> 00:12:03,100
- Ne mondd, hogy csoportos vagy.
- A másik irányba. Ez az én csoportom.

151
00:12:03,270 --> 00:12:07,440
Most pedig hadd győződjek meg arról, hogy teljesen értem
ezt. Ön egy rock'n'roll énekes?

152
00:12:07,610 --> 00:12:10,780
- Miért? Ez egy nem-nem?
- Drága kisasszonyom...

153
00:12:10,990 --> 00:12:14,620
Porter, végtelen képességed van
hamisított ámulatért.

154
00:12:14,820 --> 00:12:18,230
Természetesen meghívhatod a barátaidat is.
A nappaliban van egy telefon.

155
00:12:18,410 --> 00:12:21,080
Azt hiszem, Ronnie címe megvan
könyvem a B alatt.

156
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
Nagy!
De nem buliba vagyok öltözve.

157
00:12:23,710 --> 00:12:26,460
Nagyjából egyforma méretek vagyunk,
és rengeteg cucc van a szekrényemben.

158
00:12:26,630 --> 00:12:29,630
Hívd fel a barátaidat
és belecsusszansz bármibe, amibe tetszik. RENDBEN?

159
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Ó, jópofa! Köszönöm.

160
00:12:31,920 --> 00:12:34,250
Susan, elvitted?
hagy az érzékeidtől?

161
00:12:34,430 --> 00:12:38,760
Valami névtelen rock'n'roll énekes
lehull ide a tiszta kék égből...

162
00:12:39,010 --> 00:12:40,550
és bedőlsz egy hazugságnak.

163
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
Nem fogja elhinni, de mi voltunk
meghívtak egy bulira a Z-Man Barzell's-be.

164
00:12:44,230 --> 00:12:46,610
- Ez igaz?
- Hozd Caseyt és Petet, és találkozzunk ott.

165
00:12:46,860 --> 00:12:50,570
Ez a lény egy cent nélkül vonul be
a nevére és a kétes törzskönyvére...

166
00:12:50,780 --> 00:12:52,700
és egy pillanat gondolkodás nélkül...

167
00:12:52,900 --> 00:12:55,740
meggondolatlanul intézkedsz
a pénzed harmadából.

168
00:12:55,910 --> 00:12:59,540
- Porter, hadd intézzem ezt.
- A buli akkor kezdődik, amikor odaérsz.

169
00:12:59,740 --> 00:13:01,860
- Susan, kérlek.
- Már elkéstünk.

170
00:13:05,040 --> 00:13:10,920
- Betiltották az utolsó filmemet Cincinnatiben.
- Groovy város.

171
00:13:11,170 --> 00:13:13,260
Amikor veled vagyok, cica,
kinek kell fű?

172
00:13:13,470 --> 00:13:17,600
Látnia kell, hogy elhiggye.
Persze majdnem megfulladtam.

173
00:13:18,140 --> 00:13:22,480
- És akkor ez a kurva ivott egy italt...
- Minden nőt zavart a bárban.

174
00:13:22,720 --> 00:13:26,300
Tudod mi történt
miután megivott egy Frescát?

175
00:13:26,520 --> 00:13:31,610
- Havazott a nadrágjában.
- Tudod, mit használ dezodorhoz?

176
00:13:32,570 --> 00:13:34,400
- Raid.
- Klassz, haver.

177
00:13:34,610 --> 00:13:40,030
Az öregem nagyon elrontotta a fejét. Azt mondta
megölne, ha több füvet találna.

178
00:13:40,200 --> 00:13:42,790
- Menekülj, haver.
- Rendben!

179
00:13:42,950 --> 00:13:46,250
- És te holdgyermek vagy.
- És te kurva vagy.

180
00:13:46,460 --> 00:13:50,130
- Szerintem jobb lesz a változás után.
- Veled vagyok.

181
00:13:50,380 --> 00:13:54,720
Készen álltam, hogy felboruljak és elaludjak.

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,670
Aztán Tony így szólt: „Gyere át a lapomhoz.

183
00:13:57,840 --> 00:14:01,760
- Van egy vatta majonézem!
- Majonéz?

184
00:14:02,060 --> 00:14:05,350
Megtaláltam az európai nőket
sokkal fogékonyabb és kevésbé lógó.

185
00:14:05,520 --> 00:14:09,900
- Úgy ment utánam, mint egy barracuda.
- Figyelmeztettelek, te vén gyümölcs.

186
00:14:10,060 --> 00:14:12,220
- Klasszikusok Benjamin.
- Rossz utazás.

187
00:14:12,400 --> 00:14:17,280
- Nem volt hosszú, de négy centi vastag.
- Korbácsolták valaha is pálcával...

188
00:14:17,450 --> 00:14:22,910
- ...amíg nem jött a vér?
- Hűtsd le! Felszakad a nyelved.

189
00:14:25,250 --> 00:14:29,630
Érezd, szépségem?
Az éjszaka tele van varázslattal.

190
00:14:29,830 --> 00:14:35,160
- Jelöld meg a szavaimat, galamb, ez az este különleges.
- Annyira izgultam, az arcára léptem.

191
00:14:35,340 --> 00:14:37,380
Susan, Porter, hogy vagy?

192
00:14:39,630 --> 00:14:41,590
Ronnie, nézd meg, ki van itt.

193
00:14:44,810 --> 00:14:48,730
- Megmondom. Nem láttalak korábban?
- Láttad őt ma délután a stúdiómban.

194
00:14:48,940 --> 00:14:53,070
- Ronnie, ő az unokahúgom, Kelly.
- Minden centiméter olyan csúnya, mint te, Susan.

195
00:14:53,230 --> 00:14:54,610
A családban kell futni.

196
00:14:54,770 --> 00:14:57,390
Szeretném, ha találkoznál Vanessával,
a kísérőm és a testőröm.

197
00:14:57,690 --> 00:15:00,650
- Öröm.
- Gyerünk, kicsim. Megmutatom a szemétlerakót.

198
00:15:00,820 --> 00:15:05,620
Gyere velem, meg akarom mutatni
a legistenibb tisztánlátó.

199
00:15:05,790 --> 00:15:08,750
<i>...amit az emberek mind L.A-nak hívtak</i>

200
00:15:09,870 --> 00:15:11,950
<i>Iskolába jártam a nagyvárosba...</i>

201
00:15:12,170 --> 00:15:15,250
- Mit hozhatok, gyümölcslevet vagy füvet?
- Csak egy vodkát és tonikot, kérlek.

202
00:15:15,420 --> 00:15:19,010
Nézz oda.
A hírhedt Ashley St. Ives...

203
00:15:19,170 --> 00:15:23,500
alakításáról híres
csinos pornográf képeken.

204
00:15:23,720 --> 00:15:28,770
Nézze meg, hogyan adja a testét
a rituáléhoz? Finom.

205
00:15:28,930 --> 00:15:33,930
Figyeld meg a csendes sarokban, egy szigeten
a nyugalom ebben a mulatságtengerben.

206
00:15:34,110 --> 00:15:38,490
A bágyadt Roxanne szépséget talál,
az a finom csipet nőies fűszer...

207
00:15:38,690 --> 00:15:41,600
amellyel oly gyakran ízesít
közjátékai.

208
00:15:41,860 --> 00:15:46,480
Nézz oda. Lance Rocke.
Görög isten és részmunkaidős színész.

209
00:15:46,660 --> 00:15:49,580
Látod, milyen jól teljesít?
Különleges tehetség.

210
00:15:49,750 --> 00:15:54,040
Az arany haj, a hálószoba szeme,
a feszes fiatal test.

211
00:15:54,250 --> 00:16:00,090
Ezekkel az eszközökkel dolgozik
a szakmája. Mindegyik elérhető áron.

212
00:16:00,260 --> 00:16:05,390
Vigyázz, szép leány, Emerson Thorne-tól.
A barátságos maszk mögött...

213
00:16:05,600 --> 00:16:09,730
a szentségtelen mag erjesztésében fekszik
egy ügyvédé.

214
00:16:09,890 --> 00:16:14,270
Lásd ott, a bár mögött, az ember
a jóindulatú germán arccal?

215
00:16:14,480 --> 00:16:17,980
Lehet az
Martin Bormann másik arca?

216
00:16:18,150 --> 00:16:22,320
Voltam bulikon, ahol táncoltak
a The Strawberry Alarm Clock lemezeire.

217
00:16:22,570 --> 00:16:27,700
De ez az első alkalom, hogy The Strawberry
Ébresztőóra valaha is volt a bulin.

218
00:16:27,870 --> 00:16:31,080
Mit lövell ki?
Úgy hallom, a minimum négyezer.

219
00:16:31,290 --> 00:16:34,290
- Ingyen kapom őket. Ők az enyémek.
- Hűha. Igazán?

220
00:16:34,460 --> 00:16:36,750
Tessék, egy kis füvet.
Susan néni nem fog látni.

221
00:16:37,040 --> 00:16:43,540
Nem, köszönöm, haver. Egy ilyen jelenetben
magas kontaktust kapsz!

222
00:16:45,720 --> 00:16:48,390
Ez az én történésem, és ez megrémít!

223
00:16:48,600 --> 00:16:50,220
Ez egy kőgáz, ember.

224
00:16:50,390 --> 00:16:53,190
Imádkozzunk, sietnünk kell.
Az időm nem az enyém.

225
00:16:53,350 --> 00:16:56,980
Mielőtt az óra 12-t ütne.
Vissza kell mennem Forest Lawnba.

226
00:16:57,360 --> 00:16:59,230
Gyere, ismerek egy hangulatos kis pincet...

227
00:16:59,400 --> 00:17:03,200
ahol csak mi ketten összekuporodhatunk
a láncokkal és egy pókkal.

228
00:17:05,950 --> 00:17:09,990
Örömmel látom a túszaimat
olyan boldog mulatságban.

229
00:17:10,160 --> 00:17:13,500
Imádkozz, hadd tornázzanak békében.

230
00:17:17,290 --> 00:17:20,050
Nem segítesz a helyzeten,
azt kell mondanom.

231
00:17:20,210 --> 00:17:25,220
Ki. Ki. Drakula gróf élvezi
egy közönség, egyszerre csak egy.

232
00:17:26,380 --> 00:17:30,340
- Jó szórakozást.
- Mi ez, egy stúdiótúra?

233
00:17:35,730 --> 00:17:39,320
- Ez úgy néz ki, mint a...
- A mester hálószobája.

234
00:17:42,110 --> 00:17:43,780
El tudod ásni? Kövess, kedvesem.

235
00:17:43,940 --> 00:17:46,730
Hadd mutassam meg az egyik elfoglaltságomat.

236
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
Ez pedig a mester fürdője.

237
00:17:50,740 --> 00:17:52,620
Gyerünk.

238
00:17:52,790 --> 00:17:56,620
- Elnézést a zavarásért.
- Klassz, kicsim.

239
00:17:57,580 --> 00:18:02,840
Hé, hallottam a fák növekedéséről
Brooklynban, de páfrányok a biffyben?

240
00:18:03,210 --> 00:18:06,260
- Osztály.
- Egy látomásban jutott eszembe az ötlet.

241
00:18:06,420 --> 00:18:10,840
- Minden reggel a fürdőmben gyönyörködöm.
- Átok, ember. Ön egy ego utazáson vagy.

242
00:18:11,010 --> 00:18:14,140
De mi a helyzet a páfrányokkal?

243
00:18:15,560 --> 00:18:19,690
Nevezzük őket trópusi fajtáknak.
Jól élnek a páratartalommal...

244
00:18:19,850 --> 00:18:23,930
és soha nem engedik elfelejteni
hogy egész Los Angeles dzsungel.

245
00:18:24,230 --> 00:18:26,230
<i>...hazajövök</i>

246
00:18:26,490 --> 00:18:30,530
<i>Hazajövök</i>

247
00:18:31,950 --> 00:18:35,620
<i>Hazajövök</i>

248
00:18:37,000 --> 00:18:40,750
<i>Hazajövök</i>

249
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
<i>Amikor otthon ülsz
teljesen egyedül érzi magát...</i>

250
00:18:45,920 --> 00:18:50,090
Hello. Biztosan Kelly barátai vagytok.
Vanessa vagyok.

251
00:18:50,300 --> 00:18:55,060
- Susan, Kelly barátai megérkeztek.
- Annyit hallottunk rólad.

252
00:18:55,220 --> 00:19:00,140
- Susan Lake vagyok, Kelly nagynénje.
- Szia Miss Lake. Ez Pet...

253
00:19:00,310 --> 00:19:03,070
és Casey. Én pedig Harris vagyok.

254
00:19:03,230 --> 00:19:06,610
- Látta itt valaki Kellyt?
- Egy perce láttam őt Ronnie-val.

255
00:19:06,780 --> 00:19:09,860
- Vezessek egy expedíciót a bárba?
- Nem, köszönöm, megnézem az esőt.

256
00:19:10,320 --> 00:19:13,370
Ti ketten mi van?

257
00:19:13,830 --> 00:19:16,620
<i>Nos, megyek az úton
csak egy dollár</i>t keresni

258
00:19:16,870 --> 00:19:19,750
<i>Amikor eljön az utolsó nap
hallani fogsz a kiabálás</i>ról

259
00:19:20,000 --> 00:19:23,420
<i>Hazajövök</i>

260
00:19:24,670 --> 00:19:27,630
<i>Hazajövök</i>

261
00:19:27,880 --> 00:19:30,630
Elnézést.

262
00:19:30,840 --> 00:19:34,100
<i>Hazajövök</i>

263
00:19:36,260 --> 00:19:38,840
- Nem iszol?
- Később.

264
00:19:41,770 --> 00:19:43,020
Igen, később.

265
00:19:43,230 --> 00:19:45,270
- Vodka csuhé.
- Köszönöm.

266
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Gondolom a szeszes italt is figyelembe veszik
egyfajta négyzet manapság.

267
00:19:48,480 --> 00:19:51,850
Ugyanaz, mint a fű.
Attól függ, hogyan használod.

268
00:19:52,030 --> 00:19:54,990
Szeretnél találkozni néhány
az érdekesebb példányok közül?

269
00:19:55,160 --> 00:19:56,620
Miért ne?

270
00:19:56,780 --> 00:20:01,990
- Casey?
- Itt maradok. Folytasd.

271
00:20:05,630 --> 00:20:06,710
- Elég nagy robbanás.
- Egészen.

272
00:20:06,880 --> 00:20:10,720
Leszögezem, hogy soha ne hagyj ki egyet sem
Ronnie bulijairól. Jobb, mint az állatkert.

273
00:20:11,010 --> 00:20:13,140
Az emberek letétele
hogy jól érezd magad?

274
00:20:13,300 --> 00:20:18,720
Épp ellenkezőleg, kedvesem. De ez van
aligha az elképzelésem a civilizált jó időről.

275
00:20:18,930 --> 00:20:24,480
Casey Anderson, mi?
Nincs kapcsolata Casey Anderson szenátorral?

276
00:20:24,900 --> 00:20:25,940
Ő az apám.

277
00:20:26,270 --> 00:20:29,110
Lefogadom, hogy nagyon szórakozott
hogy a lánya hippi?

278
00:20:29,280 --> 00:20:33,820
- Egy rockcsoport tagja vagyok.
- És ez a te egyenruhád?

279
00:20:33,990 --> 00:20:35,030
És ez a tiéd?

280
00:20:35,200 --> 00:20:38,700
Ez legalább nem egyenruha
korcsok viselték.

281
00:20:39,580 --> 00:20:44,210
Tehát a szenátor lánya
ő egy rock'n'roll énekes, mi?

282
00:20:44,370 --> 00:20:51,000
Mondd, összevesznek-e te és a barátaid
egy kisbuszban, vagy nem olyan hangulatosak a dolgok?

283
00:20:53,800 --> 00:20:57,140
<i>Hazajövök</i>

284
00:21:11,530 --> 00:21:15,240
Nem tudtam nem észrevenni
a kis összefutottod a Porter Halllal.

285
00:21:15,860 --> 00:21:18,400
- Férfiak.
- Kilencvenkilenc százalék.

286
00:21:19,200 --> 00:21:22,410
Casey, szeretnék valamit tervezni
neked.

287
00:21:22,580 --> 00:21:24,750
Miért nem térsz be valamikor a stúdiómba?

288
00:21:26,370 --> 00:21:30,790
Ez egy utazás a jó alak kialakításához
egyszer-egyszer.

289
00:21:32,880 --> 00:21:35,590
Egyébként el tudod képzelni
hogy érzi magát ez a nő...

290
00:21:35,760 --> 00:21:39,140
amikor megtudja
hogy a 17 éves fia...

291
00:21:39,300 --> 00:21:42,210
az egyik legjobb barátjával készíti.

292
00:21:42,640 --> 00:21:44,770
Most emlékezned kell arra, hogy ő...

293
00:21:44,930 --> 00:21:46,720
van egy fiatal szeretője.

294
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
Szóval ez ráveszi őt
hosszú pillantást az egész tervére.

295
00:21:50,110 --> 00:21:54,070
Ezért az új filmemben
belehúzzák ezt az egészet...

296
00:21:54,280 --> 00:21:58,820
a kommunikáció hiányáról
szülők és gyerekek között.

297
00:22:15,050 --> 00:22:17,930
Nos, most, Harris, újra találkozunk.

298
00:22:18,090 --> 00:22:22,260
"Gyere be a barlangomba"
- mondta a pók stb.

299
00:22:22,470 --> 00:22:25,680
- Kerestem valakit.
- Ismerek valakit?

300
00:22:25,890 --> 00:22:28,190
Honnan veszed ezt a "bárki
Tudom" üzlet?

301
00:22:28,350 --> 00:22:31,400
Az egyik pornográf
filmekben amiben szerepelsz?

302
00:22:31,650 --> 00:22:37,280
Úgy érted, én ellentmondásos
kasszasikerek?

303
00:22:37,490 --> 00:22:41,660
Ashley St. Ives.
Egyszer láttam az egyik filmedet.

304
00:22:41,820 --> 00:22:47,490
Szerintem ez volt az
a tizenéves vérfertőzés háromszögéről.

305
00:22:47,660 --> 00:22:52,450
Segítened kell nekem
a következő kutatásról.

306
00:22:52,630 --> 00:22:57,130
- Szóval fülbolond vagy?
- Nevezz még néhányat.

307
00:22:57,300 --> 00:23:02,850
Rendben, akkor. Mit szólnál egy lábujjőrülthez?

308
00:23:03,550 --> 00:23:07,380
szükségem van rá. azt akarom.

309
00:23:07,560 --> 00:23:11,730
Egy gyönyörű nő
megcsókol a lábujjaim között.

310
00:23:11,900 --> 00:23:15,860
Emberek, akik szandált viselnek
nem szabad sok önkéntest bevonni.

311
00:23:16,030 --> 00:23:20,320
- Átöltözhetnék.
- Valami izgalmasabb?

312
00:23:20,490 --> 00:23:23,830
Ez homályosan obszcénnek hangzik.

313
00:23:23,990 --> 00:23:29,540
Szuper fiú vagy.
Szeretnélek felcsavarni valamikor.

314
00:23:29,710 --> 00:23:35,630
És ha van valami, amit ki nem állhatok,
ez bizonytalanság.

315
00:23:36,420 --> 00:23:38,720
Harris.

316
00:23:38,920 --> 00:23:43,590
Egy halálosan száraz gin-martini.

317
00:24:06,490 --> 00:24:10,830
- De azt hittem, van egy másik ügyünk is.
- Elnézést, láttad Kellyt?

318
00:24:11,000 --> 00:24:14,630
Nem, amikor utoljára láttam
Z-Man mellett bolyongott.

319
00:24:14,790 --> 00:24:16,420
- Bárhol lehetnek.
- Köszönöm.

320
00:24:16,590 --> 00:24:19,420
Vedd fel magad, bébi.
Ezek az emberek szomjan halnak.

321
00:24:19,630 --> 00:24:22,510
Nézd, megmondom, mit fogok csinálni.
Megnézem. RENDBEN?

322
00:24:29,680 --> 00:24:35,150
- De Lance, adtam neked 1200 dollárt a múlt héten.
- 12 000 dollárt akarok, kicsim.

323
00:24:40,530 --> 00:24:42,400
- Sajnálom.
- Tökéletes időzítés.

324
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
Johnt kerestem.

325
00:24:45,240 --> 00:24:50,450
Z-Man Barzell egy nagyon gazdag macska, de
nincs zsenije a konyhában.

326
00:24:50,660 --> 00:24:53,750
- Talán szendvicset kerestem.
- Ez nem egy jóléti vonal.

327
00:24:53,960 --> 00:24:57,380
Akkor minek állsz bele?

328
00:24:59,090 --> 00:25:02,220
- Összerakni a dolgomat.
- Felöltöztél?

329
00:25:02,630 --> 00:25:06,300
Újra leleplezett. Buszosnak pózol...

330
00:25:06,470 --> 00:25:11,560
de a való életben ő Emerson Thorne...

331
00:25:11,720 --> 00:25:14,550
ambiciózus fiatal joghallgató...

332
00:25:14,730 --> 00:25:20,230
aki nappal tanul és éjjel vár.

333
00:25:26,410 --> 00:25:30,160
Valami okosat akartam mondani,
de hirtelen, tudod mit?

334
00:25:30,370 --> 00:25:31,790
Nem. Mit?

335
00:25:31,990 --> 00:25:34,280
Hirtelen megismertelek
nem vettem fel...

336
00:25:34,460 --> 00:25:38,880
hogy te voltál Emerson Thorne,
ambiciózus fiatal joghallgató...

337
00:25:39,040 --> 00:25:41,200
és minden szar.

338
00:25:41,920 --> 00:25:45,050
Mi van azzal a csókkal és azzal a sok baromsággal?

339
00:25:45,630 --> 00:25:49,210
Több is van, ahonnan ez jött,
Emerson Thorne.

340
00:25:49,550 --> 00:25:53,550
Nehéz jelenetben vagy.
Ne izzad meg. Ez lehet húzás.

341
00:25:53,770 --> 00:25:55,810
- Megzavarok valamit?
- Harris!

342
00:25:55,980 --> 00:25:58,560
Csak egy kis sminkelés
Drakula gróf között...

343
00:25:58,770 --> 00:26:01,150
- ...és Mary Wollstonecraft Shelley.
- Hé ember.

344
00:26:01,320 --> 00:26:06,780
Ronnie Barzell, szeretnélek téged
találkozni Harris Allsworth-szel, az én...

345
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
- A menedzserem.
- Menedzser, mi?

346
00:26:09,370 --> 00:26:13,950
Mary Wollstonecraft Shelley bármely barátja
egy barátom.

347
00:26:16,210 --> 00:26:17,960
- Menedzser?
- A Kelly-ügy.

348
00:26:18,170 --> 00:26:20,000
A Kelly-ügy?

349
00:26:20,170 --> 00:26:25,760
Úgy érted, te vagy a Kelly?
Nem is sejtettem, hogy jelen vagyok.

350
00:26:25,970 --> 00:26:28,930
Ennek ellenére ez a név nem megy, tudod.
Borzasztóan az 1950-es évek.

351
00:26:29,090 --> 00:26:33,050
- Akár The Haircutnak is nevezhetnénk őket.
- Kelly, készen állok az indulásra.

352
00:26:33,220 --> 00:26:36,640
Szabadság? Nem. Még nem tetted
dallal tisztelte meg összejövetelünket.

353
00:26:36,810 --> 00:26:40,650
Gyere galambom, be kell mutatnom neked
a híveknek. Jelenleg!

354
00:26:42,230 --> 00:26:44,480
Hölgyeim és uraim!
bejelentést kérek.

355
00:26:44,690 --> 00:26:46,900
Új rockegyüttes van a házban.

356
00:26:47,070 --> 00:26:51,450
A nevük: The Kelly Affair. Hát még
legjobb barátaiknak nem tetszik a nevük.

357
00:26:51,660 --> 00:26:56,290
Mégis, mint a rock tini iparmágnása, szeretném
hallani őket, és biztos vagyok benne, hogy te is megtennéd.

358
00:26:56,450 --> 00:26:58,820
A Kelly-ügy.

359
00:27:06,420 --> 00:27:09,720
Szeretnélek felcsavarni valamikor.

360
00:27:15,640 --> 00:27:21,100
<i>Tizenhét évesen indultam el otthonról</i>

361
00:27:21,400 --> 00:27:26,900
<i>Találkoztam egy sráccal, ő és én
lehajtott New Orleans</i>ba

362
00:27:27,070 --> 00:27:32,450
<i>Úgy tűnt, ismeri a módját
és arra gondoltam, hogy leszállhatok</i>ra

363
00:27:32,620 --> 00:27:38,960
<i>Egy kedvesen beszélő, ó, c-c, c-cukorka ember</i>

364
00:27:40,040 --> 00:27:42,420
<i>Melegítette az ágyát, táplálta,</i>

365
00:27:42,580 --> 00:27:45,410
<i>És ó, annyira szerettem őt</i>

366
00:27:45,670 --> 00:27:48,010
<i>De sokat kell sírnom</i>

367
00:27:48,170 --> 00:27:50,760
<i>Amikor menne</i>

368
00:27:51,010 --> 00:27:53,930
<i>Azt hiszem, túl fiatal voltam</i>

369
00:27:54,090 --> 00:27:56,670
<i>Igazán megérteni</i>

370
00:27:56,890 --> 00:28:02,310
<i>Egy kedvesen beszélő, ó, c-c, c-cukorka ember</i>

371
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
<i>Édesen beszélő cukorkaember</i>

372
00:28:04,610 --> 00:28:06,940
<i>Édes beszédem...</i>

373
00:28:07,110 --> 00:28:09,900
<i>Édesen beszélő cukorkaember</i>

374
00:28:10,070 --> 00:28:13,240
<i>Húúú, hallom, hogy beszélsz</i>

375
00:28:15,240 --> 00:28:17,910
<i>Játszott, és lebukott</i>

376
00:28:18,120 --> 00:28:20,750
<i>És végül kidobott</i>

377
00:28:21,000 --> 00:28:23,580
<i>Megégtem, de megtanultam</i>

378
00:28:23,750 --> 00:28:26,590
<i>Miről szólt a szerelem</i>

379
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
<i>De gyakran gondolok rá</i>

380
00:28:29,590 --> 00:28:31,930
<i>Időnként</i>

381
00:28:32,090 --> 00:28:37,680
<i>Az a kedves beszédű, ó, édesség</i>

382
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
<i>Édesen beszélő cukorkaember</i>

383
00:28:40,060 --> 00:28:42,390
<i>Édes, édes beszélgetés</i>

384
00:28:42,560 --> 00:28:45,770
<i>Édesen beszélő cukorkaember</i>

385
00:28:45,940 --> 00:28:48,270
<i>Hú, édes beszéd</i>

386
00:28:48,440 --> 00:28:51,650
<i>Édesen beszélő cukorkaember</i>

387
00:28:51,820 --> 00:28:55,490
<i>Édes, édes, beszélő cukorkaember</i>

388
00:28:59,580 --> 00:29:03,120
Állj! Nyugalom! Nyugalom!

389
00:29:03,290 --> 00:29:06,540
Mesterek és szeretők, én vagyok
annyira izgatott, amit az imént hallottam...

390
00:29:06,710 --> 00:29:11,050
Ezt a hármat jósolom, akárcsak az övéket
nővére előttük, Carrie Nation...

391
00:29:11,260 --> 00:29:14,090
le fogja törni a zenei akadályt
és feltámadnak, mint az angyalok.

392
00:29:14,430 --> 00:29:19,100
Azt mondtam, hogy "mint Carrie Nation"?
Nem, nem, ők a The Carrie Nations.

393
00:29:19,260 --> 00:29:22,670
Szupersztárok lesztek!

394
00:29:26,350 --> 00:29:34,100
<i>Hosszú távon szüksége lesz valakire</i>

395
00:29:34,320 --> 00:29:41,240
<i>Bízni és számítani rá
valahol az út</i>ban

396
00:29:41,410 --> 00:29:47,540
<i>Hosszú távon lesz valaki</i>

397
00:29:47,710 --> 00:29:55,220
<i>Egy esős napon támaszkodhat rá</i>

398
00:29:57,010 --> 00:30:03,270
<i>A lóhere édes illata
nem teszi a világ</i>t

399
00:30:05,140 --> 00:30:09,480
<i>Tétlen órákat tölt a virágokkal beszélgetve</i>

400
00:30:09,650 --> 00:30:15,110
<i>Aki nem is fog visszaszólni neked</i>

401
00:30:15,490 --> 00:30:19,740
<i>Ha össze akarja hozni</i>

402
00:30:19,990 --> 00:30:23,910
<i>Nem bújhatsz el örökké</i>

403
00:30:24,080 --> 00:30:27,750
<i>Hosszú távon ok</i>

404
00:30:27,920 --> 00:30:31,130
<i>Szükséged lesz valakire</i>

405
00:30:31,290 --> 00:30:39,000
<i>Bízni és számítani rá
valahol az út</i>ban

406
00:30:39,220 --> 00:30:44,850
<i>Hosszú távon lesz valaki</i>

407
00:30:45,020 --> 00:30:52,230
<i>Egy esős napon támaszkodhat rá</i>

408
00:30:54,320 --> 00:31:01,700
<i>A kölcsönzött idő
nem sok segítség lesz holnap</i>ban

409
00:31:02,780 --> 00:31:06,320
<i>Anélkül, hogy a cél megkarcolná a felületet</i>

410
00:31:06,500 --> 00:31:12,750
<i>Semmi újat nem fog elérni</i>

411
00:31:13,170 --> 00:31:16,510
<i>Ha úgy találja, hogy a világ varázslatos</i>

412
00:31:16,760 --> 00:31:20,890
<i>Ön múlik, hogy elkezdi-e bővíteni</i>

413
00:31:21,050 --> 00:31:28,520
<i>Mert hosszú távon szüksége van valakire</i>

414
00:31:28,680 --> 00:31:35,100
<i>Bízni és számítani rá
valahol az út</i>ban

415
00:31:35,270 --> 00:31:41,690
<i>Hosszú távon lesz valaki</i>

416
00:31:41,860 --> 00:31:49,650
<i>Egy esős napon támaszkodhat rá</i>

417
00:31:49,830 --> 00:31:53,130
<i>Jöjjön egy esős nap</i>

418
00:31:53,290 --> 00:31:56,670
<i>Jöjjön egy esős nap</i>

419
00:31:56,840 --> 00:31:59,470
<i>Jöjjön egy esős nap</i>

420
00:32:00,050 --> 00:32:04,640
<i>Jöjjön egy esős nap</i>

421
00:32:32,160 --> 00:32:35,280
- Megöltük őket, nem?
- Elérted a csillagot...

422
00:32:35,460 --> 00:32:38,840
legyőzni a verhetetlen ellenséget. The Times
és a szabad sajtó kritikusai tisztelegnek.

423
00:32:39,050 --> 00:32:41,340
Ronnie, mindent neked köszönhetünk, haver!

424
00:32:41,550 --> 00:32:43,720
Kedves grófnőm, dallamos hangod...

425
00:32:43,880 --> 00:32:45,710
még a
Circe kísérteties csövei.

426
00:32:45,970 --> 00:32:49,020
A diadal gyönyörű házi kedvence,
zivatar voltál.

427
00:32:49,220 --> 00:32:50,880
Casey, fair úrnő...

428
00:32:51,060 --> 00:32:55,650
ez a szálkás támadás elment
a fülem hevesen rezeg. Fenséges!

429
00:32:58,020 --> 00:33:01,100
- Funky dobon játszottál odakint.
- Örülök, hogy kiástad.

430
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
- Mit ne áss?
- Hallottad a csodálatos csodát...

431
00:33:04,360 --> 00:33:06,980
- ...a múzsáim csinálták?
- Megint megtetted, Ronnie.

432
00:33:07,160 --> 00:33:08,330
Újra és újra.

433
00:33:08,530 --> 00:33:12,650
Porter, azt hiszi, ez a főzet nem az
kényesebb érzékenysége miatt.

434
00:33:12,830 --> 00:33:14,080
Bátorság, Camille.

435
00:33:14,250 --> 00:33:18,500
Bocsáss meg, Casey
hallod a tömeget? Szuper voltál.

436
00:33:18,670 --> 00:33:20,510
- Köszönöm.
- Egyszerűen nagyszerű.

437
00:33:20,670 --> 00:33:23,880
- Nagyon boldog vagyok.
- És te, a hírhedt Ashley St. Ives...

438
00:33:24,050 --> 00:33:27,050
a testiség főpapnője,
mit gondolsz a lelkészeinkről?

439
00:33:27,930 --> 00:33:32,140
Gratulálok, Ronnie. Súlyosak voltak.

440
00:33:32,350 --> 00:33:33,850
Siess, rugalmas grófnőm.

441
00:33:34,020 --> 00:33:37,940
Elindul az utolsó járat Shangri-lába
egy órán belül. Siess, siess!

442
00:33:38,190 --> 00:33:41,360
- Gyerünk, Casey. Menjünk.
- Majd később beszélek, jó?

443
00:33:42,150 --> 00:33:44,820
Nem szórakoztat a pillanat, Krakkó?

444
00:33:45,070 --> 00:33:51,200
Siess, már a portcullis
elzárja a bejáratot Elsinore-ba.

445
00:33:51,620 --> 00:33:54,080
Tessék, hadd segítsek.

446
00:33:54,290 --> 00:33:57,920
- Pet, hol van Emerson?
- Zsúfolás az ügyvédi vizsgákra.

447
00:33:58,130 --> 00:33:59,710
Mikor fogtok összejönni?

448
00:33:59,880 --> 00:34:03,130
Amint meg tud mozgatni
a jogi könyvtárba.

449
00:34:04,550 --> 00:34:08,340
- Hé, van még egy buli a Z-Man's-ban.
- Szóval, mi az újdonság még?

450
00:34:08,550 --> 00:34:11,760
Mint minden este. Ossza meg velem.

451
00:34:11,930 --> 00:34:15,060
- Mi a baj kicsim?
- Semmi. Csak verj.

452
00:34:15,230 --> 00:34:19,940
Csak egy kis nyugalomra vágyom,
és ez az egy dolog, amit a Z-Man nem tud nyújtani.

453
00:34:20,270 --> 00:34:23,820
Legyen egy labda. holnap találkozunk.

454
00:34:24,030 --> 00:34:25,490
Ciao.

455
00:34:33,450 --> 00:34:37,420
- Jó éjszakát.
- Ügy?

456
00:34:45,840 --> 00:34:49,590
- Van még fű, haver?
- Ma délután gólt szereztem.

457
00:34:49,800 --> 00:34:52,680
A macska fel-alá káromkodott
Acapulco Gold volt.

458
00:34:52,850 --> 00:34:57,690
- Ha szerencsénk van, akkor legalább pot.
- Vagy kapunk egy oregánót.

459
00:34:57,850 --> 00:35:01,520
- Nem voltál egész délután Emersonnal?
- Én voltam.

460
00:35:01,690 --> 00:35:04,900
- Azt hittem, a jogi könyvtárban van.
- Ő volt.

461
00:35:06,110 --> 00:35:08,150
Szóval, mikor szereztél gólt, haver?

462
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
Nos, Emerson megcsúszott
végzős-diák bérlet.

463
00:35:12,320 --> 00:35:18,070
Visszamentem a verembe, hogy csináljak valamit
kutatás a ritka könyvgyűjteményben.

464
00:35:18,250 --> 00:35:23,380
- És kivel futok össze, ha nem a pontszámommal?
- Klassz, haver. Ez összehozza.

465
00:35:23,590 --> 00:35:27,050
- Igen. Viszlát, Kel.
- Rendben.

466
00:35:39,810 --> 00:35:42,810
- Szia kicsim. Jössz ma este a buliba?
- Milyen buli?

467
00:35:42,980 --> 00:35:45,940
Mindenki a Z-Man-ért osztozik.

468
00:35:46,150 --> 00:35:49,700
- Mindenki?
- Megbotlottál, ember?

469
00:35:49,860 --> 00:35:52,700
- Igen.
- Mi a baj kicsim?

470
00:35:52,860 --> 00:35:55,440
- Történtek dolgok ma este.
- Persze.

471
00:35:55,620 --> 00:36:00,120
- Szóval?
- Szóval hova illek, Kelly?

472
00:36:00,960 --> 00:36:02,790
- Nem ások.
- Volt egyszer egy idő...

473
00:36:02,960 --> 00:36:05,290
talán emlékszel,
amikor a menedzsered voltam...

474
00:36:05,500 --> 00:36:08,170
nem a következő dolga egy rohadt csoportosnak.

475
00:36:13,220 --> 00:36:15,560
Gyere el a Z-Man's-ba. Jól teszed.

476
00:36:16,390 --> 00:36:17,520
Vidd el, Kelly.

477
00:36:20,640 --> 00:36:24,360
- Legyen ott.
- Találkozunk a kocsinál.

478
00:36:29,230 --> 00:36:31,850
El kell válnom, haver.

479
00:36:36,410 --> 00:36:40,120
- Mondja, Miss Mac Namara?
- Aha?

480
00:36:40,290 --> 00:36:43,370
Szuper voltál. Tényleg bekapcsoltad őket.

481
00:36:43,540 --> 00:36:45,500
Ó, köszönöm.

482
00:36:45,670 --> 00:36:51,010
Nem ismerlek valahonnan?
Ne mondd meg a neved. Te vagy....

483
00:36:51,260 --> 00:36:56,050
- Lance. Lance Rocke.
- Ez az!

484
00:36:56,680 --> 00:37:00,310
Jössz ma este a Z-Man's buliba?

485
00:37:00,560 --> 00:37:02,600
Nem tudom.

486
00:37:02,980 --> 00:37:05,100
Mit gondolsz, Miriam?
Úgy érzi, mint egy buli?

487
00:37:05,270 --> 00:37:07,190
Nem igazán, Lance.

488
00:37:07,360 --> 00:37:12,280
Istenien hangzik, de elmúlt az alvásidőm.

489
00:37:12,530 --> 00:37:14,610
Ez szégyen, Miriam.

490
00:37:15,820 --> 00:37:18,080
Nagyon szórakoztató lesz.

491
00:37:19,490 --> 00:37:22,740
- Biztos?
- Amilyen biztos csak lehet.

492
00:37:25,580 --> 00:37:29,380
Nos, legalább hadd hívjak egy taxit.

493
00:37:33,720 --> 00:37:37,300
Mit szólsz, mindenki? Csináljuk meg.

494
00:38:18,010 --> 00:38:22,100
- Az utamra megyek?
- Kihagyom a bulit. megyek haza.

495
00:38:22,260 --> 00:38:27,340
Én is kihagyom a bulit. Miért nem
bemászsz, hacsak nincs fuvarod?

496
00:38:27,560 --> 00:38:31,150
- Ne tedd ki magad. meg tudok akadni.
- Ugyanazon az úton megyünk.

497
00:38:31,360 --> 00:38:35,860
Gyerünk. Szállj be.

498
00:38:55,510 --> 00:38:58,680
A következő utcánál forduljon balra.

499
00:39:04,220 --> 00:39:08,270
Az enyém a jobb oldali
az erős fényekkel.

500
00:39:15,530 --> 00:39:17,400
- Szóval?
- Köszönöm szépen, Ashley.

501
00:39:17,570 --> 00:39:21,160
Nem is érdemlek meg egy jó éjszakát csókot?

502
00:39:44,430 --> 00:39:46,970
Menjünk be.

503
00:39:47,180 --> 00:39:51,310
- Mi a baj a Rollokkal?
- Nem, amikor az ágyam kéznél van.

504
00:39:51,520 --> 00:39:55,690
- Itt akarlak.
- Legalább parkolhatunk a felhajtón.

505
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Most a te lépésed.

506
00:40:35,560 --> 00:40:38,220
<i>Hosszú távon</i>

507
00:40:38,480 --> 00:40:41,850
<i>Szükséged lesz valakire</i>

508
00:40:42,070 --> 00:40:45,740
<i>Bízni és számítani rájuk</i>

509
00:40:46,030 --> 00:40:49,790
<i>Valahol az út mentén</i>

510
00:40:50,620 --> 00:40:52,420
Ez az első alkalom a Rollsban.

511
00:40:54,120 --> 00:40:55,990
Nincs olyan, mint egy Rolls, Harris.

512
00:40:57,170 --> 00:40:59,460
Semmi sem hasonlít a Rollshoz.

513
00:40:59,630 --> 00:41:02,050
Semmi. Semmi olyan, mint egy Rolls!

514
00:41:03,170 --> 00:41:06,840
Még egy Bentley sem! Még egy Bentley sem!

515
00:41:07,470 --> 00:41:12,520
Bentley! Bentley!
Olyan, mint egy Rolls. A Rolls!

516
00:41:12,930 --> 00:41:15,590
A Rolls!

517
00:41:16,190 --> 00:41:19,360
Gyönyörű vagy, Kelly.

518
00:41:20,400 --> 00:41:24,780
Kel, ki az a Susan Lake széles?
Mi a története?

519
00:41:25,030 --> 00:41:29,580
- Susan Lake, a rég nem látott nagynéném.
- Susan néni?

520
00:41:29,780 --> 00:41:34,240
Ez messze van. Jó megjelenésű hölgy.

521
00:41:34,410 --> 00:41:37,660
Szép és határozott.

522
00:41:37,830 --> 00:41:43,120
Kerek és szép. Nos, pneumatikus.

523
00:41:43,340 --> 00:41:47,090
- Susan néni?
- Igen, Susan néni.

524
00:41:48,300 --> 00:41:54,010
- Kifordulna, ha ezt hallaná.
- Kétlem.

525
00:41:55,890 --> 00:41:59,050
- Lance?
- Igen?

526
00:41:59,360 --> 00:42:03,530
- Arra gondolok, hogy levágom a hajam.
- Hát ne.

527
00:42:03,740 --> 00:42:05,200
Miért ne?

528
00:42:05,400 --> 00:42:07,270
Többért akarlak szeretni, mint pénzért.

529
00:42:07,490 --> 00:42:10,120
- Hogy érted?
- Tudod, mire gondolok, a milliókra.

530
00:42:10,280 --> 00:42:14,780
- A tó milliói.
- Sokat tudsz rólam, igaz?

531
00:42:14,950 --> 00:42:18,910
- A Z-Mannél nincsenek titkok.
- Gyengéden azt javasoltam Susan néninek...

532
00:42:19,130 --> 00:42:23,420
- ...hogy a milliók tönkremenjenek.
- Te mi?

533
00:42:23,590 --> 00:42:27,090
- Hallottál.
- Hú, kicsim, ez nagyon hülyeség volt.

534
00:42:27,300 --> 00:42:29,390
És miért csak egy harmadikat kapsz?

535
00:42:29,550 --> 00:42:31,890
Meg kellene kapnod a felét,
és te tudod.

536
00:42:32,060 --> 00:42:34,480
- Egyáltalán miért vennék semmit?
- Megérdemelted.

537
00:42:34,640 --> 00:42:39,190
Az egész életedben tönkrement, miközben minden
azok a rokonok Worcesterben élték fel.

538
00:42:39,350 --> 00:42:43,270
- Sokat tudsz a családomról.
- Ahogy mondom...

539
00:42:43,440 --> 00:42:47,110
nincs sok titok errefelé.

540
00:42:47,280 --> 00:42:49,990
Kelly. Most figyelj, Kelly.

541
00:42:50,160 --> 00:42:53,740
Adok néhány ingyenes tanácsot.
Kicsim, és jobb lesz, ha elviszed.

542
00:42:53,910 --> 00:42:58,710
A nemes Porter Hall próbálkozik
hogy rákapja az ebédhorgait arra a tésztára.

543
00:42:58,870 --> 00:43:01,910
Téged cseszt, bébi, nem Susan Lake.

544
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
Az a lány, Kelly Mac Namara csavargó.

545
00:43:04,880 --> 00:43:07,800
Egyágyas szobában lakott
három másik személlyel.

546
00:43:07,970 --> 00:43:09,970
Egyikük férfi volt. És a másik kettő?

547
00:43:10,130 --> 00:43:11,920
Nos, a másik kettő nő volt.

548
00:43:12,140 --> 00:43:14,270
Csak Isten tudja, mit
bent voltak.

549
00:43:14,430 --> 00:43:16,850
És ráadásul
Nem lepődnék meg, ha megtanulnám...

550
00:43:17,020 --> 00:43:21,520
hogy mind a négyen
rendszeresen marihuánás cigarettát szív.

551
00:43:21,690 --> 00:43:25,530
- Hűtők.
- Kelly Mac Namara vagyok, Ms. Lake unokahúga.

552
00:43:25,690 --> 00:43:28,400
- Szia, örülök, hogy ismerlek.
- Köszönöm. Benne? Láthatom őt?

553
00:43:28,610 --> 00:43:29,780
majd meglátom.

554
00:43:29,950 --> 00:43:32,320
- Miss Lake, Miss Mac Namara.
- Különben is, ha Kelly bekapcsol...

555
00:43:32,490 --> 00:43:34,990
- Küldd be.
- Most már bemehet, Miss Mac Namara.

556
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
- Köszönöm. Viszlát.
- Viszlát.

557
00:43:37,250 --> 00:43:40,330
Most próbálja visszafogni magát, Porter.

558
00:43:40,500 --> 00:43:45,380
- Remélem, nem szakítok félbe semmit.
- Gyere be, Kelly. Porter teljesen felforrósodott.

559
00:43:45,550 --> 00:43:48,340
- Túl sok bulizás.
- Figyelj rám, hippi.

560
00:43:48,550 --> 00:43:50,930
Nem tudom, ki vagy
vagy honnan jöttél...

561
00:43:51,090 --> 00:43:54,470
de ha nem vonja vissza a sajátját
morbid érdeklődés Miss Lake ügyei iránt...

562
00:43:54,640 --> 00:43:59,690
- ...kénytelen leszek jogi lépéseket tenni.
- Ember, kétlem, hogy felismernél egy hippit.

563
00:43:59,890 --> 00:44:01,220
Kapitalista vagyok, bébi.

564
00:44:01,390 --> 00:44:04,100
A megélhetésemért dolgozom,
ne szívj le valaki mást.

565
00:44:04,270 --> 00:44:08,650
Egy fillért sem, Miss Mac Namara.
Egy fillért sem. ezt megígérem.

566
00:44:08,820 --> 00:44:12,200
- Hülyét csinálsz magadból.
- Egy csavargó egy sikátori macska erkölcsével.

567
00:44:12,410 --> 00:44:16,200
- Fel a tiéd, patkány!
- Egy fillért sem. Ez nem az ő pénze.

568
00:44:16,410 --> 00:44:19,580
Még ha az is, akinek mondja magát,
undorító a viselkedése.

569
00:44:19,750 --> 00:44:23,460
- Felveszek félmillió dollárt, haver!
- Mi volt az?

570
00:44:23,670 --> 00:44:29,670
Hallottál. Félmillió dollár
és egy fillérrel sem kevesebb.

571
00:44:30,170 --> 00:44:34,130
Hogy lehetsz ennyire vak, Susan?
Korábban találkoztam a típusával.

572
00:44:34,340 --> 00:44:38,800
A kis ártatlan arc és mosoly.
A kis, édes szűz kurva.

573
00:44:38,970 --> 00:44:41,880
Porter, miért viselkedsz így?
Ő még csak egy gyerek!

574
00:44:42,100 --> 00:44:44,150
Így kell lennie, Susan.

575
00:44:44,350 --> 00:44:48,390
Félnek kell lennie.
Félmillió dollár.

576
00:44:48,570 --> 00:44:52,950
Anya soha nem akarta,
de meg kellett volna kapnia.

577
00:44:53,110 --> 00:44:54,660
Ennek így kell lennie.

578
00:44:54,860 --> 00:44:58,480
Az alperes lemondására precedens
esküdtszéki tárgyalás magánmeghallgatásra...

579
00:44:58,660 --> 00:45:03,040
- ...nemzetbiztonsági ügyben?
- Öhm...

580
00:45:03,210 --> 00:45:07,380
Talbott kontra Egyesült Államok.
Legfelsőbb Bíróság határozata, 1917.

581
00:45:07,540 --> 00:45:10,250
Módosítva 1941,
a kormány esetében.

582
00:45:10,420 --> 00:45:15,180
Felperes kontra Consolidated Industries
és Zánka F. Róbert alperes.

583
00:45:15,640 --> 00:45:20,100
Az esküdtszék előítélete az ügyben
idegen állampolgár bevonásával...?

584
00:45:20,310 --> 00:45:22,890
Elég. Holnap tanulok.

585
00:45:23,060 --> 00:45:27,400
- Holnap és holnap és holnap.
- Úgy beszélsz, mint Z-Man.

586
00:45:27,610 --> 00:45:33,400
És a Z-Man úgy hangzik, mint Will Shakespeare.
Jelenleg van kedvem szeretkezni.

587
00:45:54,920 --> 00:45:57,500
Szeret engem, nem szeret.

588
00:45:57,680 --> 00:46:00,640
Mi ez, Tammy és az ügyvéd?

589
00:46:00,810 --> 00:46:03,390
Ha nem áslak meg téged,
hogy csinálom veled?

590
00:46:03,560 --> 00:46:07,730
Mert én vagyok a legrosszabb macska
találkoztál valaha.

591
00:46:07,940 --> 00:46:09,940
mit mondtál
mielőtt elvesztette a hidegvérét?

592
00:46:10,310 --> 00:46:13,350
Mert én vagyok a legrosszabb macska
találkoztál valaha.

593
00:46:13,530 --> 00:46:14,610
Rögtön!

594
00:46:56,400 --> 00:47:02,830
Kelly? Mármint Miss Mac Namara.
Jó reggelt, itt a Porter Hall.

595
00:47:03,450 --> 00:47:05,000
Helló?

596
00:47:05,200 --> 00:47:07,610
- Ki volt, bébi?
- Porter Hall.

597
00:47:15,090 --> 00:47:18,010
- Nézd meg, mit mond az ász.
- Le voltunk vágva.

598
00:47:18,170 --> 00:47:21,420
Borzasztóan sajnálom azt a jelenetet
tegnap Susan irodájában.

599
00:47:21,640 --> 00:47:24,560
Természetesen távolról sem szándékoztam
hogy a benyomást keltse...

600
00:47:24,720 --> 00:47:25,810
biztos elmentem.

601
00:47:26,060 --> 00:47:29,060
Annyi mindent érzek
közös bennünk...

602
00:47:29,230 --> 00:47:32,230
hogy nagyon hálás lennék érte
ha ihatnánk egyet...

603
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
talán valamikor ma délután
és megbeszélni őket.

604
00:47:35,610 --> 00:47:37,900
Igya meg az italt. Gyerünk.

605
00:47:38,860 --> 00:47:43,120
- Rendben, Mr. Hall.
- Kiváló. Ez nagyon örül nekem.

606
00:47:43,320 --> 00:47:49,700
- És hol találkozzunk?
- Mondd meg neki O'Rourke-ét. O'Rourke-é.

607
00:47:50,460 --> 00:47:52,580
- O'Rourke-é.
- O'Rourke-é?

608
00:47:52,790 --> 00:47:55,840
- Igen, a City College közelében.
- Rendben. És mikor?

609
00:47:56,170 --> 00:48:02,430
- 3:00, azt hiszem. Mondd meg neki 3.
- 3 körül ott leszek.

610
00:48:02,590 --> 00:48:06,510
Akkor találkozunk. Viszlát.

611
00:48:08,930 --> 00:48:12,010
Jól tetted, gyönyörű.

612
00:48:17,230 --> 00:48:23,560
Tudod, hogy az anya készül valamire.
Itt a lehetőség, hogy igazán megtapasztald őt.

613
00:48:23,740 --> 00:48:26,450
Szerinted?

614
00:48:28,660 --> 00:48:31,580
úgy tudom.

615
00:48:37,380 --> 00:48:42,260
3-ra kimegyek innen,
hátha szüksége van a helyre.

616
00:48:42,430 --> 00:48:46,470
Miért csinálok mindent, amit mondasz?

617
00:48:48,260 --> 00:48:51,880
Nem tudom. Miért?

618
00:48:52,100 --> 00:48:55,770
nem bírok magammal.
Kurvává tettél.

619
00:48:55,940 --> 00:48:58,690
És te ásod, te kis korcs.

620
00:48:58,860 --> 00:49:02,490
Kelly, nagyon örülök
hogy beleegyeztél a találkozásba.

621
00:49:02,650 --> 00:49:06,770
A tegnapi jelenet? már elmondtam
mennyire rettenetesen érzem magam emiatt.

622
00:49:06,990 --> 00:49:10,500
Feltettem bizonyos állításokat
hogy csak mélyen bocsánatot kérhetek.

623
00:49:10,700 --> 00:49:12,490
- ID?
- Iszok egy kávét.

624
00:49:12,660 --> 00:49:16,490
Egy nagyon száraz vodka martini számomra.
Legyen duplája, kérem.

625
00:49:16,670 --> 00:49:19,550
Természetesen megvolt a miénk
félreértések, de ki nem?

626
00:49:19,710 --> 00:49:24,930
Azt hiszem, generációs szakadéknak hívják.
Az én koromban máshogy hívták.

627
00:49:25,130 --> 00:49:29,090
Emlékszem, amikor apám nevelkedett
a dögök fölöttem. ördög voltam akkor.

628
00:49:29,310 --> 00:49:33,440
Csípős öltönyben jött haza. Ő
azt hittem, Oscar Wilde útját jártam.

629
00:49:35,940 --> 00:49:39,730
- 1,20 dollár lesz.
- Indítson nekem egy lapot, kérem?

630
00:49:40,070 --> 00:49:43,200
- Szeretnél valami erősebbet?
- Nem szolgálnak fel bárokban.

631
00:49:43,360 --> 00:49:44,990
Hé, van egy negyede?

632
00:49:54,290 --> 00:49:57,130
Talán ez is így van.

633
00:50:09,100 --> 00:50:14,140
Mindenesetre nem kérdeztelek
hogy ma találkozzunk csak azért, hogy bocsánatot kérjek.

634
00:50:14,350 --> 00:50:19,650
Ezt a pénzügyi kérdést is meg akartam beszélni
félreértésbe keveredtünk.

635
00:50:19,810 --> 00:50:24,390
Most Miss Lake tanácsadójaként
Szívem szerint az ő érdekeit tartom szem előtt.

636
00:50:24,610 --> 00:50:27,360
Azonban szeretném javasolni
üzleti megállapodás.

637
00:50:27,530 --> 00:50:32,740
Egy elrendezés az lenne
a legnagyobb haszon minden érintett számára.

638
00:50:32,910 --> 00:50:36,160
Most vettem a szabadságot
ennek a dokumentumnak a kidolgozásáról.

639
00:50:36,330 --> 00:50:41,300
Amivel a jóképűért cserébe
50 000 dollár azonnali mérlegelése...

640
00:50:41,500 --> 00:50:47,090
beleegyezne abba, hogy abbahagyja,
vagy, hogy mondjam, többé ne emeljenek vádat.

641
00:50:49,180 --> 00:50:50,470
Kelly.

642
00:50:52,930 --> 00:50:56,020
- Kelly, kérlek, hadd fejezzem be.
- Kész vagy, olcsó csaló.

643
00:50:56,180 --> 00:50:59,090
Te és Susan Lake és a dokumentumaid.

644
00:50:59,310 --> 00:51:02,820
Várj, biztosíthatlak, Susan Lake
erről egyáltalán nem tudott.

645
00:51:03,020 --> 00:51:07,940
Gratulálok. Nem hittem, hogy van
a labdák a háta mögé osonnak.

646
00:51:08,150 --> 00:51:12,270
- Kelly, kérlek.
- Ó, kapj!

647
00:51:23,710 --> 00:51:26,260
McHugh, dobj egy bárrongyot.

648
00:51:26,420 --> 00:51:29,930
- Egy tiszta.
- Rád jön.

649
00:51:37,730 --> 00:51:41,690
Porter, sajnálom, hogy elvesztettem a türelmemet.

650
00:51:41,850 --> 00:51:46,600
Az én hibámból hoztalak ide.
Mondd, mit...

651
00:51:46,780 --> 00:51:52,990
menjünk hozzám. Beszélhetünk
kicsit többet a dokumentumáról.

652
00:52:09,760 --> 00:52:11,550
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Mi az?

653
00:52:11,720 --> 00:52:16,470
Ó, Porter.
Úgy érted, nem tudod, mi az?

654
00:52:20,980 --> 00:52:24,730
Persze tudom mi az.

655
00:52:26,940 --> 00:52:31,530
Porter, ne pazarold!
Nézd, nézd, hadd mutassam meg.

656
00:52:31,700 --> 00:52:35,450
Rajzolj be. Ennyi. Tartsd itt.

657
00:52:35,660 --> 00:52:38,410
Ennyi. Most fújd ki.

658
00:52:38,620 --> 00:52:43,170
Hadd mutassam meg. Nézze. mint ez.

659
00:52:50,090 --> 00:52:52,930
Látod? Most tedd meg.

660
00:52:53,220 --> 00:52:57,350
Látod? A mélyben. Itt mélyen.

661
00:52:57,600 --> 00:53:00,350
Porter, olyan aranyos vagy.

662
00:53:02,180 --> 00:53:06,470
Azt hiszem, változok valamivé
kényelmesebb.

663
00:53:15,280 --> 00:53:18,700
Lógass, mackó.

664
00:53:51,360 --> 00:53:56,950
<i>Tizenhét évesen indultam el otthonról</i>

665
00:53:57,110 --> 00:53:59,570
<i>Találkoztam egy sráccal, ő és én...</i>

666
00:53:59,830 --> 00:54:03,250
Miért nem veszíti el a szennyesét, Porter?

667
00:54:03,450 --> 00:54:07,990
<i>Úgy tűnt, ismeri a módját
és arra gondoltam, hogy leszállhatok</i>ra

668
00:54:08,170 --> 00:54:12,840
<i>Egy kedvesen beszélő, ó, c-c, c-cukorka ember</i>

669
00:54:13,130 --> 00:54:19,470
Gyerünk, Porter.
Olyan sok időt vesz igénybe.

670
00:54:20,550 --> 00:54:23,670
Siess, Porter.

671
00:54:23,890 --> 00:54:26,730
<i>...amikor menne</i>

672
00:54:26,980 --> 00:54:32,480
<i>Azt hiszem, túl fiatal voltam
igazán megérteni</i>t

673
00:54:32,650 --> 00:54:37,490
<i>Egy kedvesen beszélő, ó, c-c, c-cukorka ember</i>

674
00:54:37,660 --> 00:54:40,870
<i>Édesen beszélő cukorkaember</i>

675
00:54:41,120 --> 00:54:45,410
<i>Édes beszédem...
Sweet-talkin' candy man</i>t

676
00:54:46,250 --> 00:54:51,090
Porter, tényleg.
Fehérneműt viselsz az ágyban?

677
00:54:51,290 --> 00:54:54,910
segítek neked. Gyerünk.

678
00:54:55,130 --> 00:55:00,010
Hé, van ólom a... Ott.

679
00:55:00,180 --> 00:55:02,180
<i>Miről szólt a szerelem</i>

680
00:55:02,350 --> 00:55:07,560
<i>De gyakran gondolok rá
hébe-hóba</i>t

681
00:55:07,730 --> 00:55:10,940
<i>Az a kedves beszéd, oh...</i>

682
00:55:11,110 --> 00:55:16,280
- Kelly?
- Igen, Porter?

683
00:55:16,570 --> 00:55:20,620
<i>Édes, édes beszéd,
sweet talkin' candy man</i>t

684
00:55:20,820 --> 00:55:23,980
Sebaj, Porter.

685
00:55:24,160 --> 00:55:27,750
Ha nem mondod el Susan néninek, én nem fogom.

686
00:55:31,000 --> 00:55:34,880
Pirítóst, pirítóst, barátaim,
a Carrie Nations-nek...

687
00:55:35,130 --> 00:55:40,090
és első aranylemezükre.
Uralkodjanak sokáig.

688
00:55:40,260 --> 00:55:45,350
<i>Szükséged lesz valakire
bízni és számítani rá...</i>

689
00:55:45,510 --> 00:55:48,550
Szóval ez a rúdugrás?

690
00:55:48,770 --> 00:55:53,060
Között a kis pirulákkal,
nem leszel jó semmire.

691
00:55:54,770 --> 00:55:59,190
Ashleynek jobb ötlete van.

692
00:56:00,990 --> 00:56:03,990
<i>Jöjjön egy esős nap</i>

693
00:56:06,490 --> 00:56:12,410
<i>A lóhere édes illata
nem teszi a világ</i>t

694
00:56:13,750 --> 00:56:16,210
Most motorpszichológusokat hívsz meg
a bulijaidhoz.

695
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
Mi a következő lépés, teherautó-sofőrök és longshore-ok?

696
00:56:18,630 --> 00:56:21,090
- Nagyon durva kereskedésre gondolsz?
- Huh?

697
00:56:21,380 --> 00:56:24,000
Mindegy.

698
00:56:25,220 --> 00:56:27,890
Remélem, Kelly tudja
mibe keveredik.

699
00:56:28,060 --> 00:56:31,730
- Lance Rocke nem vitéz herceg.
- Megérdemlik egymást.

700
00:56:33,600 --> 00:56:36,010
- Hol van Emerson, cicus?
- Ügyvédi vizsgák, szokás szerint.

701
00:56:36,230 --> 00:56:41,400
Ez a hála. Pincérré léptetem elő
és úgy dönt, hogy ügyvéd lesz helyette.

702
00:56:41,570 --> 00:56:45,200
- Azért valami jó is sült ki belőle. Találkozott veled.
- Köszönöm.

703
00:56:46,620 --> 00:56:49,910
Ennek lenyűgözőnek kell lennie.
Látod a macskát a Brooks Brothers öltönyben?

704
00:56:50,410 --> 00:56:52,790
Ki ő?
Egyenesen ezt a tömeget nézi.

705
00:56:52,960 --> 00:56:54,500
A neve Baxter Wolfe.

706
00:56:54,670 --> 00:56:57,050
Így bántál vele
mióta találkoztam vele.

707
00:56:57,210 --> 00:57:01,170
A pénzed után kutat. Semmi te
mondhatom megváltoztatja a véleményemet.

708
00:57:01,340 --> 00:57:03,970
Évekig voltak szerelmesek.
Egyszer javasolta neki...

709
00:57:04,130 --> 00:57:07,170
- ...de rossz pillanat volt.
- Mint jogi tanácsadója...

710
00:57:07,350 --> 00:57:09,810
hadd kezeljem ezt a magam diszkrét módján.

711
00:57:09,970 --> 00:57:13,760
Már láttam egy bemutatót a tiédről
diszkréció. Húsbaltára emlékeztet.

712
00:57:14,060 --> 00:57:16,270
- Nem tudja, hogy Hollywoodban van.
- Tényleg?

713
00:57:16,480 --> 00:57:20,690
- Baxter Wolfe.
- Helló, Ronnie.

714
00:57:21,240 --> 00:57:23,150
Szia Susan.

715
00:57:23,610 --> 00:57:26,200
Baxter, szeretnélek téged
hogy találkozzon Petronella Danforth-tal.

716
00:57:26,370 --> 00:57:30,660
- És ez a Porter Hall.
- Örülök, hogy találkoztunk. Sokat hallottam rólad.

717
00:57:31,620 --> 00:57:33,330
- Hogy vagy, Susan?
- Rendben.

718
00:57:33,540 --> 00:57:36,630
Úgy hallom, egész jól csinálod
a reklámozás területén.

719
00:57:36,790 --> 00:57:40,670
- Igen, Baxter.
- Úgy tűnik, megszakítunk egy találkozást.

720
00:57:40,840 --> 00:57:43,470
- Elkísérhetlek a bárba?
- Daiquirit kérek.

721
00:57:43,630 --> 00:57:46,090
El tudnál menekülni?
Szeretnék beszélni veled.

722
00:57:46,260 --> 00:57:47,640
RENDBEN.

723
00:57:47,800 --> 00:57:51,010
<i>...lesz valaki...</i>

724
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
- Három éve.
- Nem számít.

725
00:57:53,980 --> 00:57:56,770
Még mindig szerelmes vagyok beléd, Susan.
Mindig is az voltam.

726
00:57:56,980 --> 00:58:00,280
Megváltoztam. Már nem vagyok az a srác
aki megesküdött, hogy soha nem megy férjhez.

727
00:58:00,440 --> 00:58:01,740
Hallottam, hogy eljegyezted.

728
00:58:01,900 --> 00:58:04,450
Most, hogy megemlíted,
Azt hiszem, eljegyeztem.

729
00:58:04,700 --> 00:58:08,200
Vagy mondjam azt, hogy eljegyeztem?

730
00:58:08,450 --> 00:58:12,250
Csak komolyan javasoltam a házasságot
egyszer az életemben, Susan.

731
00:58:12,490 --> 00:58:15,240
És az ajánlat még mindig áll.

732
00:58:29,890 --> 00:58:33,480
A Z-Man valóban elterjedt.
Úgy hallottam, félmillióba került.

733
00:58:33,720 --> 00:58:37,090
- Ez minden?
- Hát, ez nekem sok kenyér.

734
00:58:37,310 --> 00:58:40,520
- Hé, Rockey kicsim!
- Hé ember. Mi történik?

735
00:58:40,690 --> 00:58:42,900
Gyere ide és igyál rám!

736
00:58:43,070 --> 00:58:46,070
- Dupla Johnnie Walker a sziklákon.
- Piros címke vagy fekete?

737
00:58:46,360 --> 00:58:47,570
- Fekete.
- Schwarz.

738
00:58:47,780 --> 00:58:50,910
Kék szemű lélek testvéremnek.
Lance, hogy vagy, kicsim?

739
00:58:51,120 --> 00:58:53,910
Hé, te még mindig azt a gazdag csajt bámulod
a kopogtatókkal?

740
00:58:54,290 --> 00:58:56,330
Itt van még egy
hátha valaha kifogy.

741
00:58:56,580 --> 00:58:59,330
A fenébe is, Randy.
Hat hónapja nem láttalak, haver.

742
00:58:59,540 --> 00:59:01,750
- Hogy a fenébe voltál?
- Készítem, bébi.

743
00:59:02,000 --> 00:59:06,130
Várj egy percet, mióta utoljára láttalak,
megnyerted a nehézsúlyú bajnokságot.

744
00:59:06,340 --> 00:59:07,970
- Gratulálok!
- Köszönöm kicsim.

745
00:59:08,130 --> 00:59:11,800
- Ásni, bajnok?
- Miss Kelly Mac Namara.

746
00:59:12,010 --> 00:59:16,310
Miss Petronella Danforth.
Ismerje meg Randy Blacket. Mi Embernek hívjuk.

747
00:59:16,520 --> 00:59:19,650
A legújabb szerzeményem kétharmada, bajnok.
A Carrie Nations.

748
00:59:19,900 --> 00:59:22,650
Mit keresel itt egyedül, kicsim?
Utolsó állásfoglalás?

749
00:59:22,860 --> 00:59:25,360
Ne törődj velem.
Van egy nagyon kedves öregem.

750
00:59:25,570 --> 00:59:27,740
Ha van egy kedves öreged,
hol van most?

751
00:59:27,950 --> 00:59:31,780
Ügyvédi vizsgára tanul,
ha ez bármit jelent számodra.

752
00:59:32,030 --> 00:59:34,080
Nos, ez mindent megváltoztat.

753
00:59:34,490 --> 00:59:36,110
- Ő egy testvér?
- Rögtön.

754
00:59:36,330 --> 00:59:38,790
Akkor az én kötelességem megszerezni
kint ezen a táncparketten...

755
00:59:38,960 --> 00:59:42,340
és legyen mindenki kedves és...

756
00:59:42,500 --> 00:59:44,630
könnyű neki.

757
00:59:50,430 --> 00:59:53,430
- Hol van Casey?
- Telefonáltam neki, de lezuhant.

758
00:59:53,640 --> 00:59:56,980
A világbajnok.
Hat hónapja nem láttam.

759
01:00:13,030 --> 01:00:16,540
Gyerünk, Ashley.
Az istenverte homokon vagyunk.

760
01:00:16,740 --> 01:00:20,570
- Szóval?
- Valaki ránk léphet.

761
01:00:20,750 --> 01:00:26,750
- Az gáz lenne, Harris.
- Telefonfülke. Egy biliárdasztalon.

762
01:00:26,920 --> 01:00:31,300
Csillárból lengő.
Felállni egy kenuban.

763
01:00:31,470 --> 01:00:35,890
Az életben több is van
mint a klasszikus pozíció.

764
01:00:36,050 --> 01:00:40,170
Lehűtnéd, Ashley?
Hé, a változatosság kedvéért feküdjünk be egy ágyba.

765
01:00:40,350 --> 01:00:45,650
- Furcsa lenne.
- Harris, alig várom.

766
01:00:50,780 --> 01:00:55,240
Harris, olyan szögletes vagy.
Ti gyerekek állítólag swingerek vagytok.

767
01:00:55,450 --> 01:00:57,740
Szerintem gáz lenne
szeretkezni a tengerparton.

768
01:00:57,990 --> 01:01:02,610
Mit jelent a szex bűntudat nélkül?
Ezt mondja Sigmund Freud.

769
01:01:02,790 --> 01:01:05,790
Vedd el a bűntudatot,
és ki akart valaha is lefeküdni?

770
01:01:05,960 --> 01:01:08,710
Miért nem fekteti le Sigmund Freudot?

771
01:01:16,010 --> 01:01:20,600
Harris, részeg vagy, és meg vagy kövezve.
És a legrosszabb az...

772
01:01:20,810 --> 01:01:25,190
te egy tetves laikus vagy.
Soha nem fogsz bekerülni egyik filmembe sem...

773
01:01:25,350 --> 01:01:28,390
hacsak nem fodrászként.

774
01:01:28,610 --> 01:01:31,400
- Hogy érted?
- Jó lenne most elmondani neked, szerelmem.

775
01:01:31,570 --> 01:01:38,080
Talán még nem késő neked
találni valami kedves, gyengéd fiút.

776
01:01:56,510 --> 01:01:59,470
<i>Gyere a szelíd emberekkel</i>

777
01:02:00,430 --> 01:02:03,430
<i>Terjessze a szeretetet az egész országban</i>

778
01:02:03,770 --> 01:02:05,980
<i>Gyere a szelíd...</i>

779
01:02:06,230 --> 01:02:08,520
Kelly!

780
01:02:08,690 --> 01:02:12,190
<i>...az egyetlenek, akik megértik</i>

781
01:02:12,650 --> 01:02:14,200
- Harris?
- Hé.

782
01:02:14,400 --> 01:02:19,360
Mondtam, hé!
A hölgy döntött, vesztes.

783
01:02:23,450 --> 01:02:26,610
Kicsim, kelj fel! Ataboy. Gyerünk.
tessék.

784
01:02:26,790 --> 01:02:29,380
Gyerünk, kelj fel. Ataboy, gyerünk.

785
01:02:31,090 --> 01:02:34,590
Menjünk. Én vezetek harcokat, haver.
Kelj fel. Gyerünk.

786
01:02:34,760 --> 01:02:37,970
Ne fojtsd meg, vedd fel.
Gyerünk, fogd meg.

787
01:02:38,470 --> 01:02:40,850
Ragaszkodj hozzá, Lance. Üsd meg.

788
01:02:41,050 --> 01:02:43,800
- Gyerünk, haver.
- Az eredmény elkerülhetetlen.

789
01:02:44,020 --> 01:02:48,940
Az arany gladiátor
győztesen kell kikerülnie.

790
01:02:49,190 --> 01:02:52,110
<i>Gyere a szelíd emberekkel</i>

791
01:02:52,900 --> 01:02:55,950
<i>Terjessze a szeretetet az egész országban</i>

792
01:02:56,240 --> 01:02:59,570
<i>Gyere a szelíd emberekkel...</i>

793
01:03:01,530 --> 01:03:05,530
- Lance, hagyd abba. Eleget bántottad őt.
- Rám ütött!

794
01:03:08,120 --> 01:03:10,070
Harris.

795
01:03:22,180 --> 01:03:25,020
Nagy szerető.

796
01:03:25,180 --> 01:03:28,270
Nagy ember.

797
01:03:28,480 --> 01:03:31,480
Dundee, Lance.

798
01:03:32,020 --> 01:03:35,530
Hogy jön haza?

799
01:03:35,690 --> 01:03:38,320
Ez az ő autója.

800
01:03:38,950 --> 01:03:42,120
Használhattunk volna téged
az orosz fronton.

801
01:03:42,620 --> 01:03:49,370
Amit látok, az meghaladja az álmaidat.

802
01:03:52,080 --> 01:03:54,330
Mac Namara kisasszony...

803
01:03:54,500 --> 01:03:57,160
ne feledje.

804
01:03:57,760 --> 01:04:01,640
Hall úr!

805
01:04:07,810 --> 01:04:12,940
Vidd el az 50 000 dollárodat, szeretőm.

806
01:04:19,150 --> 01:04:21,450
- Mit csináltál Kellyvel?
- Rám támadt.

807
01:04:21,610 --> 01:04:27,690
- Ezt nagyon nehéz elhinni.
- Továbbra is meg kell védened őt?

808
01:04:27,870 --> 01:04:32,790
Susan, azt hiszem, ez téged foglalkoztat.

809
01:04:34,250 --> 01:04:36,710
Soha többé nem akarlak látni.

810
01:04:36,880 --> 01:04:41,840
- Nos, mint a jogi tanácsadója...
- Inkább menj el, Hall.

811
01:04:50,310 --> 01:04:54,400
- Ahogy megalázta Kellyt....
- Várj, édesem.

812
01:04:54,690 --> 01:04:56,400
Most nem tudsz neki segíteni.

813
01:04:56,570 --> 01:04:59,740
Ez olyasvalami, amit ő meg fog tenni
magának kell kidolgoznia.

814
01:04:59,900 --> 01:05:03,530
- De...
- Nem, kicsim, nem. Most nem.

815
01:05:03,700 --> 01:05:07,330
Csak hagyd.
Ez a baj a mai emberekkel.

816
01:05:07,490 --> 01:05:10,960
Minden ideges a holnap miatt.
A tegnapi napon.

817
01:05:11,120 --> 01:05:14,330
Nem jó. Egyáltalán nem jó.

818
01:05:14,500 --> 01:05:18,460
Csak egy alkalom számít.
Jelenleg. Pont most.

819
01:05:18,630 --> 01:05:25,390
Ha most nem élsz, lehet
valamint gördüljön fel, és vegye fel a teljes számlálást.

820
01:05:25,760 --> 01:05:29,810
Szóval mi vagy te,
a nehézsúlyú filozófus?

821
01:05:29,970 --> 01:05:34,430
Szia. Csak próbálj meg.

822
01:05:34,600 --> 01:05:38,180
Igazán remek teljesítmény, Lance. Nagyszerű.

823
01:05:38,400 --> 01:05:42,200
Szép kis buli
és feldarabolod a csaj pasiját.

824
01:05:42,360 --> 01:05:44,910
Barát?

825
01:05:46,030 --> 01:05:48,700
Barát? Figyelj, Barzell...

826
01:05:48,870 --> 01:05:52,870
Nem tudom, hol van mindenki
elkapni ezt a baráti baromságot.

827
01:05:53,040 --> 01:05:56,080
De a csaj velem aludt.
Megvan?

828
01:05:56,330 --> 01:06:00,490
Ismerlek benneteket, biztos vagyok benne.
Ellenőrizted már a könyveit?

829
01:06:00,670 --> 01:06:04,380
Vagy még mindig a hitedre csavarod?

830
01:06:04,550 --> 01:06:07,720
Tudod, nem tetszik a hangnem
a hangodról.

831
01:06:07,930 --> 01:06:09,640
- Nem tetszik?
- Nem, nem szeretem.

832
01:06:09,800 --> 01:06:13,170
Kár, hogy leszűkítetted a területedet.
Remek váltó ütő lennél.

833
01:06:13,350 --> 01:06:17,440
Ma este teljesen egyedül vagyok. Úgy tűnik, te
azok is. Akkor miért nem mi ketten...?

834
01:06:23,650 --> 01:06:27,660
Ez tényleg nem a te estéd,
az, cicus?

835
01:06:57,940 --> 01:07:01,190
- Ki az?
- Én vagyok az, Harris. Bejöhetek?

836
01:07:07,900 --> 01:07:10,730
Köszönöm, Casey.

837
01:07:13,450 --> 01:07:15,710
mi történt veled?

838
01:07:17,160 --> 01:07:20,660
Oké, a néma rész.

839
01:07:22,090 --> 01:07:24,210
Önts nekem is egyet, jó?

840
01:07:31,760 --> 01:07:34,520
Leszedőt akarsz?

841
01:07:36,270 --> 01:07:37,690
- Casey?
- Itt vagyok.

842
01:07:37,890 --> 01:07:40,350
- Ashley köcsögnek nevezett.
- Ó, ez nagy baromság.

843
01:07:40,560 --> 01:07:41,860
- Nem tudom.
- Harris.

844
01:07:42,020 --> 01:07:43,690
Nem tudom. csak nem tudom.

845
01:07:43,900 --> 01:07:46,610
Szükséged van egy kis pihenésre.

846
01:07:47,490 --> 01:07:51,780
- Gyümölcslé. Ez egy rossz utazás.
- Mi vagy te anyám?

847
01:07:51,950 --> 01:07:54,990
a barátod vagyok!

848
01:07:56,620 --> 01:07:59,790
Nem akarlak kiborítani, Casey.

849
01:07:59,960 --> 01:08:03,880
Összekeveredsz ezekkel az emberekkel
és két héttel később alkoholista vagy.

850
01:08:04,090 --> 01:08:06,630
Vannak léfurák
és vannak tablettaőrültek.

851
01:08:06,800 --> 01:08:11,260
És mindenki őrült.
Amire szüksége van, az a fű vagy a lehúzó.

852
01:08:11,470 --> 01:08:16,020
- Csak rappelni akarok.
- Akkor rap. Mi ez a hülye üzlet?

853
01:08:16,180 --> 01:08:17,810
Azt mondta, én is tetves feküdt vagyok.

854
01:08:17,970 --> 01:08:21,340
Aztán bementem a házba
és nagyobb csacsit csináltam magamból.

855
01:08:30,400 --> 01:08:32,860
Gyógyszer.

856
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
- Casey?
- Igen.

857
01:08:42,580 --> 01:08:48,050
- Aludhatok veled ma este?
- Persze, a világ minden szobája megvan.

858
01:08:52,300 --> 01:08:56,510
- Még mindig feszült?
- Nem érted?

859
01:08:56,680 --> 01:09:00,480
Kelly és Harris a barátaim.

860
01:09:00,680 --> 01:09:05,600
Vérző vagy. Amire szüksége van
egy öregember, aki mindig kéznél van.

861
01:09:06,610 --> 01:09:09,190
- Ez a te öreged?
- Emerson!

862
01:09:13,910 --> 01:09:19,870
Emerson, tanulni fogtál.
De azt mondtad, hogy tanulni fogsz!

863
01:09:28,380 --> 01:09:34,430
- Azt hiszem, nem vette túl jól.
- Menj ki. Menj innen!

864
01:09:42,640 --> 01:09:46,610
- Kifelé!
- Csak egy kis akcióra vágysz...

865
01:09:46,770 --> 01:09:49,280
és minden alkalommal, amikor baj van.

866
01:10:22,720 --> 01:10:26,050
Az utamba állsz, haver. Újra.

867
01:10:26,230 --> 01:10:30,980
Vidd el a segged az útból, fiam.
Kurvára, tűnj el onnan!

868
01:10:37,490 --> 01:10:41,410
Vagy mozgasd a segged, fiú,
vagy áthelyezem helyetted!

869
01:10:44,290 --> 01:10:49,080
Vigyél el innen,
te barom! Te hülye barom!

870
01:10:49,330 --> 01:10:51,910
Állítsd meg ezt az autót!

871
01:10:53,880 --> 01:10:55,130
Istenem!

872
01:10:55,340 --> 01:10:58,760
Hülye kurva, állítsd meg azt az átkozott autót!

873
01:10:58,970 --> 01:11:03,140
- Mi van veled?
- Egyszer s mindenkorra megjavíthatlak!

874
01:11:03,390 --> 01:11:06,640
Emerson! Emerson!

875
01:11:16,400 --> 01:11:21,990
Istenem, Emerson. Istenem.

876
01:11:22,160 --> 01:11:25,450
- Minden rendben.
- Nem úgy értettem.

877
01:11:25,620 --> 01:11:30,830
Olyan bolond vagyok. szeretlek. szeretlek.

878
01:11:43,890 --> 01:11:48,980
Te barom. Te tetves barom!

879
01:11:50,560 --> 01:11:53,520
jó volt? Jól érezted magad?

880
01:11:53,690 --> 01:11:57,070
- Mi a fenéről beszélsz?
- A fenébe is, olyan vagy, mint a többi.

881
01:11:57,530 --> 01:12:00,450
- Casey, mint én...
- Csak fogd be!

882
01:12:00,700 --> 01:12:03,280
Menj innen!

883
01:12:37,360 --> 01:12:40,200
Helló?

884
01:12:40,400 --> 01:12:42,730
Helló?

885
01:12:47,790 --> 01:12:50,000
Hová, barátom?

886
01:13:03,430 --> 01:13:08,430
<i>Mostanában nagyon bizonytalannak érzi magát</i>

887
01:13:09,470 --> 01:13:14,050
<i>Úgy tűnik, rossz viszonya volt</i>

888
01:13:15,020 --> 01:13:20,280
<i>És hogy éretlen vagy</i>

889
01:13:20,440 --> 01:13:25,400
<i>Hogy elrejtse a fájdalmat, amit érzett</i>

890
01:13:25,570 --> 01:13:31,450
<i>Eddig lejjebb kerültél</i>

891
01:13:31,830 --> 01:13:37,090
<i>Most, amikor megfordul</i>

892
01:13:37,250 --> 01:13:43,090
<i>Nézzen fel, nézzen fel alulra</i>

893
01:13:43,260 --> 01:13:47,300
<i>Nézz le szerelmedre</i>

894
01:13:48,760 --> 01:13:54,590
<i>Nézzen fel, nézzen fel alulra</i>

895
01:13:54,770 --> 01:13:59,070
<i>Nézz le, nézz le szerelmedre</i>

896
01:14:03,490 --> 01:14:06,780
<i>Melegíti a kezét az üres zsebekben</i>

897
01:14:06,950 --> 01:14:08,240
<i>Nézzen felfelé</i>

898
01:14:09,450 --> 01:14:12,960
<i>Hol van az a jó élet, amit ismertél?</i>

899
01:14:13,120 --> 01:14:14,370
<i>Nézzen felfelé</i>

900
01:14:14,660 --> 01:14:18,370
<i>Hátsó ülésre ültél, most ne üsd meg</i>

901
01:14:18,540 --> 01:14:19,830
<i>Nézzen felfelé</i>

902
01:14:20,000 --> 01:14:24,680
<i>Senki sem emlékszik rád</i>

903
01:14:25,510 --> 01:14:31,520
<i>Nézzen lefelé, eddig lefelé</i>

904
01:14:31,680 --> 01:14:36,770
<i>Most, amikor megfordul</i>

905
01:14:36,940 --> 01:14:42,900
<i>Nézzen fel, nézzen fel alulra</i>

906
01:14:43,070 --> 01:14:47,070
<i>Nézz le, nézz le szerelmedre</i>

907
01:14:48,280 --> 01:14:53,790
<i>Nézzen fel, igen, nézzen fel az aljára</i>

908
01:14:54,040 --> 01:14:57,960
<i>Nézz le, nézz le szerelmedre</i>

909
01:14:58,830 --> 01:15:01,790
<i>És nem adod fel</i>

910
01:15:13,930 --> 01:15:17,140
<i>Nézzen fel most</i>

911
01:15:30,160 --> 01:15:35,120
Ez vicces, haver.
De komolyan, emberek...

912
01:15:35,410 --> 01:15:38,370
hol lennénk ma
a nagy Z-Man Barzell nélkül?

913
01:15:38,540 --> 01:15:40,710
Hol lenne valaki Z-Man nélkül?

914
01:15:40,880 --> 01:15:44,210
Tudod, néha azt hiszem, hogy ő
titokban az elnököt.

915
01:15:44,380 --> 01:15:48,550
- Gyerekek, most énekelsz nekünk egy dalt?
- Próbálj megállítani minket, Gordon.

916
01:15:48,760 --> 01:15:51,760
Ez az új albumunk főcímdala,
"Nézz fel az aljára".

917
01:15:51,930 --> 01:15:53,180
Kel?

918
01:15:53,430 --> 01:15:55,390
- Játsszuk a „Find It”-t.
- Találd meg?

919
01:15:55,970 --> 01:15:58,300
Ez egy mód lenne
köszönetet mondani valakinek.

920
01:15:58,480 --> 01:15:59,440
Ez egy mód lenne
köszönetet mondani valakinek.

921
01:15:59,600 --> 01:16:01,690
A régi idők kedvéért?

922
01:16:01,940 --> 01:16:03,570
<i>Találd meg</i>

923
01:16:03,730 --> 01:16:07,570
- Casey?
- Nem bánom. kibírom.

924
01:16:09,780 --> 01:16:13,660
Nos, úgy néz ki, van
egy kis változtatás a tervben.

925
01:16:13,910 --> 01:16:17,080
Szeretnénk csinálni egy számot
ez nincs benne az albumban.

926
01:16:17,290 --> 01:16:19,870
Élő tévében még soha nem adták elő.

927
01:16:20,080 --> 01:16:25,130
- Keresd meg.
- Találd meg. Miért ne? Ha lehet.

928
01:16:25,380 --> 01:16:29,760
Hölgyeim és uraim, The Carrie Nations
énekelve először a „Find It”-t.

929
01:16:35,680 --> 01:16:39,480
<i>Szememet az őrült ég felé fordítottam
vörös pusztulás</i>nak

930
01:16:39,640 --> 01:16:42,770
<i>Napfelkelte és reggel üres</i>

931
01:16:42,940 --> 01:16:46,230
<i>Rejtsd el a fejem</i>

932
01:16:46,480 --> 01:16:49,110
<i>Meg kell találnom a követendő irányt</i>

933
01:16:49,280 --> 01:16:52,030
<i>Valami, ami az enyém
nem olyasmi, amit kölcsönkaptam</i>nak

934
01:16:52,200 --> 01:16:57,330
<i>Minden nap sokat várok, nehezemre esik</i>

935
01:16:57,580 --> 01:16:59,040
<i>Találd meg</i>

936
01:16:59,450 --> 01:17:01,530
<i>Meg kell találnom</i>

937
01:17:02,330 --> 01:17:04,210
<i>Vegyél mögé</i>

938
01:17:07,170 --> 01:17:09,210
- Vágd! Vágott!
- Nem, ne hallgass arra az emberre!

939
01:17:09,380 --> 01:17:11,840
Járjanak tovább a kamerák!

940
01:17:12,260 --> 01:17:16,220
- Nem tudom, mi történt itt.
- Hívj mentőt!

941
01:17:16,430 --> 01:17:21,390
Távozz tőle! Hagyd békén! Nem!

942
01:17:21,560 --> 01:17:24,310
Úgy tűnik, mozdulatlan, nagyon mozdulatlan.
Nem, csak egy kicsit mozog.

943
01:17:24,560 --> 01:17:26,610
- Istenem.
- Életben van.

944
01:17:26,810 --> 01:17:29,020
Ne mozgasd tovább.
Hozok egy mentőt.

945
01:17:29,230 --> 01:17:30,810
Istenem, nem.

946
01:17:30,990 --> 01:17:32,950
Tartsd őket mozgásban. Tartsa mozgásban a kamerákat.

947
01:17:36,200 --> 01:17:38,990
Tele voltam baromsággal
mindjárt az elejétől.

948
01:17:39,160 --> 01:17:41,660
Nekem nem volt elég
elrontani a saját életemet...

949
01:17:41,870 --> 01:17:44,750
- ...de hogy elrontsa Harrisét...
- Kelly, mindenki bűnös.

950
01:17:45,000 --> 01:17:50,090
- De még él, nem?
- Néha túl későn tanulsz.

951
01:17:50,340 --> 01:17:54,970
- Nem bánom! Még mindig az én hibám!
- Ne hibáztasd magad, Kelly.

952
01:17:55,180 --> 01:17:57,390
Megtörtént, ami Harrisszal történt
okok miatt...

953
01:17:57,550 --> 01:17:59,090
nem tudsz róla semmit.

954
01:17:59,260 --> 01:18:04,640
- Mi a fenét tudsz te róla?
- Megszülöm a babáját.

955
01:18:07,560 --> 01:18:10,850
Ön Mr. Allsworth barátai?
Dr. Scholl vagyok.

956
01:18:11,030 --> 01:18:15,360
Sajnos felfedeztük
traumás sokk a gerincoszlopban...

957
01:18:15,530 --> 01:18:18,530
masszív idegműködési zavart okozva.

958
01:18:18,740 --> 01:18:22,580
Azonban nagyon kis százalékban
ezekből az esetekből...

959
01:18:22,790 --> 01:18:25,670
spontán javítás van
a sérült szövetről.

960
01:18:25,830 --> 01:18:29,170
De emlékezned kell,
ez rendkívül ritka.

961
01:18:29,340 --> 01:18:33,130
Megfelelő rehabilitációval minden
okunk van azt hinni, hogy a beteg...

962
01:18:33,340 --> 01:18:35,220
igazodik, hasznos lesz...

963
01:18:35,380 --> 01:18:38,210
és igen, legyen kifizetődő életed
bénásként.

964
01:18:38,390 --> 01:18:39,430
Ó, istenem.

965
01:18:39,800 --> 01:18:44,510
Csak pihenned kell.
Még csak meg sem tudlak mozdítani.

966
01:18:46,230 --> 01:18:48,650
Hogy van ez, Casey?

967
01:18:48,810 --> 01:18:52,180
- Roxanne, én...
- Jeanine, megbocsátanál?

968
01:18:52,400 --> 01:18:54,190
- Biztosan.
- Köszönöm.

969
01:18:54,490 --> 01:19:00,740
- Gyerünk, igyunk.
- Roxanne, terhes vagyok.

970
01:19:01,660 --> 01:19:06,160
- Meddig?
- Két hónap.

971
01:19:06,620 --> 01:19:10,000
- Biztos? Talán csak elkéstél.
- Tegnap megjött a laborjelentés...

972
01:19:10,210 --> 01:19:13,840
Van egy a több közül
gyakori hollywoodi problémák.

973
01:19:14,050 --> 01:19:18,340
- Ismerek egy orvost, aki segíthet.
- Nem akarok abortuszt.

974
01:19:18,550 --> 01:19:21,220
Ezt a babát akarom.

975
01:19:21,430 --> 01:19:23,930
Harrisé.

976
01:19:24,350 --> 01:19:27,350
- Harrishez?
- Igen.

977
01:19:27,560 --> 01:19:30,650
De hogyan lehetsz biztos benne?

978
01:19:32,860 --> 01:19:37,400
Hónapok óta ő az egyetlen.
Egy este beugrott.

979
01:19:37,610 --> 01:19:41,240
Ő részeg volt, én pedig megköveztek.

980
01:19:41,450 --> 01:19:44,620
- Elhatároztad, hogy megszületsz?
- Muszáj.

981
01:19:44,830 --> 01:19:48,460
A történtek után ez lehet a
egyetlen gyermeke, Harris fogant meg.

982
01:19:48,660 --> 01:19:53,200
És hűséget érzel
egy férfival szemben, aki megerőszakolt...

983
01:19:53,420 --> 01:19:55,050
amikor eszméletlen voltál?

984
01:19:55,500 --> 01:19:58,080
Őrültség, de vicces módon azt teszem.

985
01:19:58,260 --> 01:20:00,470
Egy olyan férfi gyermeke, akit sosem szerettél...

986
01:20:00,680 --> 01:20:02,970
pillanat alatt fogant
nem is emlékszel.

987
01:20:03,180 --> 01:20:07,230
- Ezt könnyű mondani.
- És a szüleidre kell gondolni.

988
01:20:07,390 --> 01:20:12,440
Az apád. Hogyan fog hatni
karrierjét a szenátusban?

989
01:20:12,610 --> 01:20:14,020
nem is gondoltam rá...

990
01:20:14,230 --> 01:20:17,150
- Harris tudja?
- Nem.

991
01:20:17,360 --> 01:20:20,280
Pet és Kelly azonban igen.

992
01:20:20,490 --> 01:20:25,740
Egy dolog biztos, hogy nem
önként adja át az információkat.

993
01:20:25,950 --> 01:20:28,370
Most nem.

994
01:20:28,580 --> 01:20:34,090
Casey, ez csak a te problémád.

995
01:20:37,340 --> 01:20:39,720
- De a baba…
- Az orvos készen áll.

996
01:20:39,920 --> 01:20:43,750
- Nem kaphatnám meg az egyik babámat?
- Korábban nem, veszélyes lehet.

997
01:20:44,010 --> 01:20:45,180
Gyerünk. Gyerünk.

998
01:20:47,930 --> 01:20:50,140
Itt kell várnia, kisasszony.

999
01:20:51,770 --> 01:20:55,150
Miss Smith, itt Dr. Downs.

1000
01:20:55,360 --> 01:21:00,030
Smith kisasszony. Tényleg nincs semmi
egyáltalán aggódni.

1001
01:21:00,280 --> 01:21:02,200
Olyan jó leszel, mint az új.

1002
01:21:05,240 --> 01:21:08,040
- Mit szólnál egy másikhoz?
- Nem, asszonyom. Miért nincs?

1003
01:21:08,240 --> 01:21:11,150
Próbálsz lebeszélni a diétámról?

1004
01:21:14,000 --> 01:21:17,500
mire vársz? El fogsz késni
osztályra. Társaságra számít?

1005
01:21:17,670 --> 01:21:20,550
- Nem társaság, rózsák.
- Rózsák?

1006
01:21:20,760 --> 01:21:24,510
Ez a mi évfordulónk.
Pont egy hete vagyunk eljegyezve.

1007
01:21:24,720 --> 01:21:26,850
Nem hittem volna, hogy emlékszel.

1008
01:21:28,220 --> 01:21:31,230
Most ők lesznek.

1009
01:21:34,730 --> 01:21:37,270
Nos, El Buckaroo.

1010
01:21:37,440 --> 01:21:40,940
Reméltem, hogy itt talállak
személyesen megköszönni...

1011
01:21:41,110 --> 01:21:46,320
- ...arra a 30 napra.
- Ki az, Emerson? A szállítás...

1012
01:21:46,870 --> 01:21:48,660
- ...fiú?
- Rögtön.

1013
01:21:48,870 --> 01:21:53,250
- Mit akartál szállítani?
- Mi a fenét keresel itt?

1014
01:21:53,410 --> 01:21:55,530
Csak egy kis házi hívást intézek.

1015
01:21:55,750 --> 01:21:58,750
Az utolsóm félrecsúszott
rohammal és üteggel.

1016
01:21:58,960 --> 01:22:01,880
- Randy, kérlek, ne okozz gondot.
- Baj?

1017
01:22:03,590 --> 01:22:06,760
- Van lekvárod?
- Randy, kérlek menj el.

1018
01:22:06,970 --> 01:22:09,100
- Egyáltalán nincs lekvár.
- Ember, azt hiszem, jobb, ha elmész.

1019
01:22:09,350 --> 01:22:13,270
Ne törődj velem.
Csak javítok egy kis uzsonnát.

1020
01:22:13,520 --> 01:22:17,020
megszoktam. Látod, nekem nincs
egy csaj, hogy megjavítsa nekem a reggelit.

1021
01:22:17,270 --> 01:22:21,190
- Szóval csak javítok egy kis uzsonnát a sajátomból.
- Emerson, hadd intézzem ezt.

1022
01:22:21,440 --> 01:22:26,950
Ez most igazán jó tanács. Mióta vagy
felelős, hol kezdjük?

1023
01:22:27,160 --> 01:22:28,620
Takarodj innen, haver.

1024
01:22:28,780 --> 01:22:32,370
csak nem értem
a hangulatváltozásod, hölgyem.

1025
01:22:32,540 --> 01:22:37,330
Most, amikor utoljára itt voltam,
you were in a whole different bag.

1026
01:22:37,540 --> 01:22:40,550
Olyan tisztán emlékszem arra az éjszakára.

1027
01:22:40,710 --> 01:22:43,340
- You were so good...
- I said get the hell...!

1028
01:22:44,130 --> 01:22:46,800
Why, Randy? Miért?

1029
01:22:47,010 --> 01:22:50,680
Come now, little lady.
Nincs mitől félni.

1030
01:22:50,890 --> 01:22:53,100
- I love him.
- Egyáltalán semmit.

1031
01:22:53,270 --> 01:22:57,100
- Miért nem hagyhatsz minket békén?
- Come to Papa.

1032
01:22:59,810 --> 01:23:01,640
Why you little...

1033
01:23:06,450 --> 01:23:11,240
Megérinted és megváglak! Fattyú.

1034
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
Nos, ez nem csak a szerencse?

1035
01:23:14,540 --> 01:23:17,000
És itt vagyok jó vágású ember nélkül
a sarkamban.

1036
01:23:17,160 --> 01:23:21,870
Biztos hasznomra válhatna most az öreg Dan Florio,
mert a vágott ember nélkül...

1037
01:23:22,040 --> 01:23:26,210
Lehet, hogy kapok egy kis szeletet a szemem alá.
Ne jelentsen semmit.

1038
01:23:26,380 --> 01:23:32,260
Megállítaná a harcot.
Valahogy nem tűnik ésszerűnek.

1039
01:23:44,730 --> 01:23:46,940
Bedobom a törölközőt.

1040
01:23:47,320 --> 01:23:49,450
Roxanne, nagyon kedves voltál.

1041
01:23:49,610 --> 01:23:50,440
Nem tudom, ki más

1042
01:23:50,610 --> 01:23:53,070
olyan csodálatos lett volna.

1043
01:23:53,490 --> 01:23:56,250
nagy szükségem van rád.

1044
01:24:27,530 --> 01:24:29,110
Sakkmatt.

1045
01:24:29,900 --> 01:24:32,020
Sehogy sem tudok mozogni.

1046
01:24:32,240 --> 01:24:36,290
- Még egy játék?
- Nem csak most. Talán egy kicsit később.

1047
01:24:50,420 --> 01:24:55,630
- Hogy érzed magad ma?
- Rendben. Talán egy kicsit jobban.

1048
01:24:55,800 --> 01:24:59,800
- Eltűnt minden merevség?
- Nagyjából.

1049
01:24:59,980 --> 01:25:03,560
Nézd, Kelly, ne érezd, hogy muszáj
maradj itt és tarts velem társaságot.

1050
01:25:03,730 --> 01:25:06,270
Biztosan ezer dolgod van.

1051
01:25:07,820 --> 01:25:12,820
Nincs több dolgom
fontosabb ennél, Harris. Ásni?

1052
01:25:13,160 --> 01:25:16,740
Száguldozol az életben
teljes gőzzel előre, nem törődve vele...

1053
01:25:16,910 --> 01:25:19,580
akkor történik valami
hogy röviden megállj.

1054
01:25:19,750 --> 01:25:22,830
És rájössz, hogy az emberek
számítanak.

1055
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
Fontos vagy nekem, Harris.

1056
01:25:27,290 --> 01:25:30,290
- Én is elérhető vagyok.
- Duzzogj, Lance. Nagyon jó.

1057
01:25:30,510 --> 01:25:32,550
Miért nem bújsz be?
hozzám kb 9?

1058
01:25:34,220 --> 01:25:36,510
Lándzsa?

1059
01:25:38,060 --> 01:25:41,390
- Dehogyis, hölgyem.
- Lance?

1060
01:25:41,560 --> 01:25:45,110
Igen, este találkozunk.

1061
01:25:47,690 --> 01:25:51,070
Roxanne? Miért nem dobod le
átjön hozzám ma este 9 körül?

1062
01:25:51,240 --> 01:25:54,990
Hozd a kislányodat. kedvem van
az egyik különleges magánbulimra.

1063
01:25:55,200 --> 01:25:59,290
Mivel egyszer már megkínáltam neki,
Azt hittem, csak időpocsékolás.

1064
01:25:59,450 --> 01:26:01,370
Ó, Baxter.

1065
01:26:01,540 --> 01:26:05,080
És szigorúan utólag,
eszembe jutott, hogy...

1066
01:26:05,250 --> 01:26:06,840
- ...szerettem őt.
- Ó.

1067
01:26:07,000 --> 01:26:11,090
A mi generációnk a szexforradalom ellen harcol
és összeházasodnak.

1068
01:26:11,380 --> 01:26:12,550
Hát nem igaz.

1069
01:26:12,710 --> 01:26:14,920
Biztos vagy benne, hogy nem maradsz?
és vacsorázni?

1070
01:26:15,130 --> 01:26:19,750
Nem, köszönöm. Azt mondanám, hogy igen, de ma este
pezsgőt és gyertyafényt kér.

1071
01:26:20,310 --> 01:26:24,940
Pirítóst, pirítóst, barátaim,
egészségünkre, jókedvünkre és boldogságunkra.

1072
01:26:25,310 --> 01:26:28,650
Otto, kezdődjön a rituálé.

1073
01:26:35,780 --> 01:26:40,660
Szép volt, vazallus. Imádkozz, bocsáss meg. Mi
nincs szüksége további szolgáltatásaira.

1074
01:26:40,870 --> 01:26:42,080
Kapcsolja ki a sütőket.

1075
01:26:44,830 --> 01:26:47,080
A királynő számára olyan gőgös és derűs.

1076
01:26:47,290 --> 01:26:50,920
- Egy, kettő neked, kis lap.
- Mire valók ezek?

1077
01:26:51,130 --> 01:26:55,260
Hogy beburkolja a testét a bíróságra.
És egy brutális a dzsungellakók számára.

1078
01:26:55,470 --> 01:26:58,680
- Gyere velem. Majd változunk.
- És a legjobb számomra.

1079
01:26:59,090 --> 01:27:04,170
- Amit kenyérért teszek.
- Nem arany. Szeretet. Barátság.

1080
01:27:04,390 --> 01:27:08,480
A forduló erős kölcsönös kötődése
táblázat. Mi a holtak szellemei vagyunk...

1081
01:27:08,690 --> 01:27:14,190
- ...lények tapossák a Styx folyót.
- Itt vagyok. Ez nem bizonyítja hűségemet?

1082
01:27:14,400 --> 01:27:18,410
- Ez nem elégít ki?
- Elfogadom a hűségedet és nemesen visszaadom...

1083
01:27:18,610 --> 01:27:22,940
és könyörögsz, hogy kapd meg a segged
felszerelésben és öltöztesd fel mérges ágyékodat.

1084
01:27:23,120 --> 01:27:25,660
RENDBEN. OK...

1085
01:27:31,250 --> 01:27:34,800
- Én vagyok, Superwoman.
- Messze, Z-Man.

1086
01:27:35,090 --> 01:27:39,470
Nem Z-Man, Superwoman.
Ez semmit sem jelent, hacsak nem gondolja komolyan.

1087
01:27:39,680 --> 01:27:44,520
- Gyere, keressük meg a Jungle Lad-ot.
- Hé, rube, ez a te partid. Csináljuk meg.

1088
01:27:44,680 --> 01:27:47,390
Csodálatos. Megjeleníti Önt
ilyen csodálatos előnyre.

1089
01:27:47,600 --> 01:27:50,400
Ne legyünk féltékenyek, Z-Man.

1090
01:27:54,400 --> 01:27:55,570
Nem érzem jól magam.

1091
01:27:55,730 --> 01:27:59,060
Csak a bor megy a fejedbe,
magával vitte azokat a gonosz gyógynövényeket.

1092
01:27:59,280 --> 01:28:01,820
- Mit?
- Ősi bájitalt Merlin varázslótól.

1093
01:28:01,990 --> 01:28:04,620
Csak adjon hozzá egy rész peyote-t
és néhány más jóindulatú finomság.

1094
01:28:04,790 --> 01:28:08,040
- A legjobb rituálékban használják.
- Ez csak egy kis adag, Casey.

1095
01:28:08,210 --> 01:28:09,960
Tudod milyen a Z-Man.

1096
01:28:10,170 --> 01:28:15,340
Mármint Superwoman.
Figyelj, vigyázok rád.

1097
01:28:15,550 --> 01:28:20,510
Nincs több szó, kérlek benneteket.
Kezdődjenek a játékok.

1098
01:29:33,790 --> 01:29:36,130
Roxanne?

1099
01:29:43,880 --> 01:29:45,750
Vigyázni fogsz rám?

1100
01:29:45,930 --> 01:29:51,180
<i>Túl a babák völgyén</i>

1101
01:29:51,430 --> 01:29:55,930
<i>Az ég egyik sarkában</i>

1102
01:29:56,770 --> 01:30:01,280
<i>Egy felhőhöz nyúl</i>

1103
01:30:01,530 --> 01:30:06,620
<i>És egy másik módja a repülésnek</i>

1104
01:30:06,820 --> 01:30:10,320
<i>Szerelem vagyok</i>

1105
01:30:11,660 --> 01:30:15,500
<i>És ha válaszol</i>

1106
01:30:16,710 --> 01:30:25,050
<i>A szerelem túl tud vinni téged</i>

1107
01:30:27,050 --> 01:30:32,020
<i>A mostani időn túl</i>

1108
01:30:32,770 --> 01:30:36,600
<i>Messze a valóság felett</i>

1109
01:30:37,730 --> 01:30:42,030
<i>Egy enyhe utófény</i>

1110
01:30:42,900 --> 01:30:47,620
<i>Ez könnyebben látható</i>

1111
01:30:48,030 --> 01:30:50,990
<i>Gyere velem</i>

1112
01:30:52,540 --> 01:31:02,420
<i>És rátalálsz a szerelem édes madarára</i>

1113
01:31:02,750 --> 01:31:05,870
<i>Gyönyörűnek érzi magát</i>

1114
01:31:07,840 --> 01:31:11,880
<i>Annyira szokatlan</i>

1115
01:31:13,010 --> 01:31:16,470
<i>Gyere velem</i>

1116
01:31:16,640 --> 01:31:25,180
<i>És rátalálsz a szerelem édes madarára</i>

1117
01:31:25,940 --> 01:31:29,270
<i>Gyönyörűnek érzi magát</i>

1118
01:31:30,910 --> 01:31:35,500
<i>Annyira szokatlan</i>

1119
01:31:35,700 --> 01:31:40,370
<i>Ez a szeretet érzése</i>

1120
01:31:40,960 --> 01:31:46,260
<i>Ez a szeretet érzése</i>

1121
01:31:47,800 --> 01:31:51,680
- Dzsungelfiú.
- Ronnie...

1122
01:31:51,890 --> 01:31:56,180
Tényleg el vagyok törve. Nyugalom.

1123
01:31:56,350 --> 01:32:00,900
- Ronnie? Nem, nem, Superwoman.
- Rendben.

1124
01:32:01,060 --> 01:32:05,320
Rendben, Superwoman. Bármi.

1125
01:32:05,860 --> 01:32:08,740
Ó, villogok.

1126
01:32:08,900 --> 01:32:12,060
Össze kell szednem a fejem.

1127
01:32:12,240 --> 01:32:15,410
Talán abból a szószból.

1128
01:32:15,620 --> 01:32:20,210
Dzsungelfiú, nem elég?
csak hogy itt legyek az ölelésbe zárva...

1129
01:32:20,420 --> 01:32:23,920
a lány karjaiban
ki minden férfi álma?

1130
01:32:26,800 --> 01:32:29,380
Ki vagy te, hogy elutasítod Superwomant?

1131
01:32:29,550 --> 01:32:32,010
Miért reagálsz ilyen furcsán
az ölelésben...

1132
01:32:32,220 --> 01:32:34,600
a testi vágy megtestesüléséé?

1133
01:32:34,760 --> 01:32:38,380
"testi vágy" a seggem.

1134
01:33:45,750 --> 01:33:49,460
Engem, akit még soha nem vetettek meg,
Szupernő.

1135
01:33:49,710 --> 01:33:51,870
Akarsz tudni valamit? igazad van.

1136
01:33:52,090 --> 01:33:56,890
Akarsz még valamit tudni?
Lezuhanok és lezuhanok.

1137
01:33:57,260 --> 01:34:02,350
Te varlet. Te jobbágy. Te bunkó gazember.

1138
01:34:02,520 --> 01:34:05,980
Hogy merészelsz félretenni
alabástrom varázsaim...

1139
01:34:06,190 --> 01:34:09,780
tágas szerelmem, halhatatlan trothom.

1140
01:34:09,940 --> 01:34:15,700
Igen, esküszöm. Elmúlik ez az éjszaka...

1141
01:34:15,860 --> 01:34:21,030
megiszod a fekete spermát
a bosszúmból!

1142
01:34:51,190 --> 01:34:57,370
Hogy most, dzsungelfiú?
Miért ilyen tehetetlen? És miért olyan gyenge?

1143
01:34:57,570 --> 01:35:00,950
Hol van a sokat dicsért
izombátorság?

1144
01:35:01,120 --> 01:35:05,000
Nem ismerem a történetedet.
És nem akarom tudni.

1145
01:35:05,160 --> 01:35:08,450
Csak azt tudom, hogy ezek az istenverte kötelek
vágják a csuklómat...

1146
01:35:08,630 --> 01:35:11,300
- ...és most ki akarok menni!
- Morogj, vazallus.

1147
01:35:11,460 --> 01:35:15,930
Elrontod Superwoman sportját
amikor nyafogsz és segítesz nekem.

1148
01:35:16,170 --> 01:35:19,460
A dzsungelfiú legyen csendes és hatalmas,
nem egy nyüzsgő hangya...

1149
01:35:19,680 --> 01:35:21,470
átkúszva a rossz szagú vizesárkon.

1150
01:35:21,680 --> 01:35:26,230
Ráadásul úgy gondolja, hogy figyelmen kívül hagytad a lényeget.
Azt csinálsz amit akarok...

1151
01:35:26,430 --> 01:35:28,390
pontosan amit kérek, uram.

1152
01:35:28,560 --> 01:35:32,070
Végre a dzsungel királya
uralkodó uralma alá kerül...

1153
01:35:32,230 --> 01:35:34,110
arról, aki legyőzhetetlen:

1154
01:35:34,280 --> 01:35:36,150
Szupernő.

1155
01:35:36,360 --> 01:35:39,530
Mennyire izgat ez engem, legendáskod
erőtlenné vált az erő...

1156
01:35:39,700 --> 01:35:42,410
ahogy azelőtt nyávogtál
minden idők legnagyobb szuperhőse.

1157
01:35:42,660 --> 01:35:44,950
A férfi kifogyott a tökéből.

1158
01:35:52,460 --> 01:35:57,630
Azt hiszem, bizonyos dolgokra emlékeztetsz.

1159
01:35:58,090 --> 01:35:59,590
Ne mozdulj, te kuncogj.

1160
01:35:59,760 --> 01:36:04,140
Egyetlen izmot se mozgass meg
abból a finom húsú testből.

1161
01:36:04,350 --> 01:36:06,980
Te egy bolond vagy, Barzell.
Te egy kőkorcs vagy!

1162
01:36:07,390 --> 01:36:11,560
Gyorsan visszahozlak, Barzell!
Elhozlak, te anya!

1163
01:36:11,730 --> 01:36:15,860
A vorpal penge snicker-nassolni megy!
Igen, dzsungelfiú...

1164
01:36:16,030 --> 01:36:21,280
találkozz Excalibur barátommal,
minden idők leghatalmasabb kardja.

1165
01:36:21,490 --> 01:36:25,580
Woden, az idő istene kovácsolta,
Arthur király legendás pengéje.

1166
01:36:25,790 --> 01:36:29,330
Belezuhant a tóba,
ragyogóan és tisztán tört elő újra.

1167
01:36:29,540 --> 01:36:35,000
De most, most ő birtokolja
aki elhomályosítja minden tettüket...

1168
01:36:35,210 --> 01:36:40,470
Arthur, Lancelot és még hatalmas is
Coeur de Lion, szupernő!

1169
01:36:40,970 --> 01:36:43,600
Figyelj, Ronnie. Nézd, ez az egész

1170
01:36:43,800 --> 01:36:46,420
nagy játék volt.

1171
01:36:46,600 --> 01:36:50,140
Jobbra? Egy nagy viselet.
Felöltöztük egymást, haver!

1172
01:36:50,310 --> 01:36:54,770
Az a baj, hogy szerinted azért van
igazi, de nem az.

1173
01:36:54,940 --> 01:37:01,450
Nos, barátok vagyunk, nem?
Emlékszel, Z-Man? Tedd el a kardot.

1174
01:37:01,650 --> 01:37:05,480
Gyerünk, Z-Man, tedd el.
Nincs rá szüksége.

1175
01:37:08,580 --> 01:37:10,870
Igen.

1176
01:37:12,000 --> 01:37:16,920
Z-Man? Nincs Z-Man, varlet.

1177
01:37:17,090 --> 01:37:23,840
És valóban, ez nem egy játék, amit játszunk.
Szupernő vagyok!

1178
01:37:30,770 --> 01:37:33,100
Istenem. Nem.

1179
01:37:33,270 --> 01:37:36,770
Te mindvégig széleskörű voltál.
Igaz, Barzell? Egy rohadt széles!

1180
01:37:36,940 --> 01:37:40,650
Egy átkozottul ronda széles, Barzell!

1181
01:37:40,820 --> 01:37:43,200
Egy csúnya széles!

1182
01:37:44,450 --> 01:37:46,620
Nem, Ronnie! Nem!

1183
01:38:01,090 --> 01:38:03,050
Ó, istenem!

1184
01:38:55,350 --> 01:38:56,980
Irgalomért könyörögsz...

1185
01:38:57,150 --> 01:39:00,860
miközben 6 millió ártatlan kiáltása
még mindig a füledben cseng?

1186
01:39:01,110 --> 01:39:03,490
Várnak rád.

1187
01:39:07,110 --> 01:39:09,110
Istenem! Istenem!

1188
01:40:18,180 --> 01:40:23,890
Tehát a Boy Wonder nélkül,
szilfszerű barátom?

1189
01:41:01,230 --> 01:41:05,360
- Ember, ez a játék megoldódott.
- Tiltakozás. Kifogás.

1190
01:41:07,400 --> 01:41:11,160
- Ez a te filléred.
- Segíts, Ronnie-nál vagyok...

1191
01:41:11,360 --> 01:41:14,450
és kiborult.
Mindenkit megöl!

1192
01:41:14,700 --> 01:41:18,830
- Nyugodj meg, Z-Man mit öl?
- Casey, mi a baj?

1193
01:41:19,040 --> 01:41:22,670
Mindenkit megöl!
Kérem, hívja a rendőrséget.

1194
01:41:22,870 --> 01:41:28,700
Miért fordulj el Superwomantől?
a legnagyobb jogalkalmazó mind közül.

1195
01:41:30,210 --> 01:41:31,710
Várj, Casey. Mindjárt ott leszünk.

1196
01:41:32,050 --> 01:41:34,600
- Mi történik?
- Caseynek segítségre van szüksége. Menjünk.

1197
01:42:26,480 --> 01:42:29,400
Maradj itt, én hátul járok.

1198
01:42:30,650 --> 01:42:33,320
- Gyerünk, Pet. Menjünk.
- Segíts ki innen.

1199
01:43:39,390 --> 01:43:41,310
Meghalt!

1200
01:43:41,550 --> 01:43:45,130
Casey. Meghalt.

1201
01:43:45,390 --> 01:43:49,150
Megölte!
És van még valaki benne...

1202
01:43:49,350 --> 01:43:52,100
de nem tudom ki az.

1203
01:43:52,320 --> 01:43:56,740
- A fej hiányzik!
- Istenem!

1204
01:43:59,070 --> 01:44:03,330
- Kelly?
- Harris! Harris, megsérültél?

1205
01:44:03,580 --> 01:44:08,120
A lábujjaim.... Érzem a lábam!

1206
01:44:09,540 --> 01:44:13,300
Harris, Istenem!

1207
01:44:16,170 --> 01:44:21,800
- Ó, Harris, tudsz járni.
- Kelly. Ó, Kelly.

1208
01:44:54,290 --> 01:44:58,620
A haláleset okozta
egy újabb élet, amely újjászületik.

1209
01:44:58,800 --> 01:45:02,390
Együtt megosztjuk a csodát
az emberi létről.

1210
01:45:02,590 --> 01:45:06,090
És ne legyen kétség
hogy mindannyian testvérek vagyunk.

1211
01:45:06,260 --> 01:45:11,260
Ennek nem lehet eleje vagy vége
semmilyen módon nem érinti a másikat.

1212
01:45:11,480 --> 01:45:16,360
Mert tetteink hatással vannak az életre
és a sok sorsa.

1213
01:45:16,570 --> 01:45:20,860
Z-Man: Elfelejtette azt az életet
sok szintje van...

1214
01:45:21,030 --> 01:45:25,030
és úgy dönt, hogy csak egyből él,
szem elől tévesztette a valóságot.

1215
01:45:25,700 --> 01:45:30,000
Ashley: A férfiak játékszerek voltak a szórakoztatására.

1216
01:45:30,200 --> 01:45:34,990
Teljes figyelmen kívül hagyása az érzéseik iránt
idegenné tette a szerelmet számára.

1217
01:45:35,210 --> 01:45:39,130
Lance Rocke: Soha nem adta ki magát.

1218
01:45:39,460 --> 01:45:44,750
Aki csak szed, annak fel kell készülnie
hogy a legmagasabb árat fizessem.

1219
01:45:45,300 --> 01:45:49,420
Porter Hall használta a hivatását
önző érdekek leplezése...

1220
01:45:49,600 --> 01:45:52,600
hogy elárulja a bizalmat
ennek szentnek kellett volna lennie.

1221
01:45:53,190 --> 01:45:56,020
Susan Lake: Talán túl tiszta.

1222
01:45:56,230 --> 01:45:58,440
A túlzott jóság gyakran elvakít minket...

1223
01:45:58,610 --> 01:46:00,860
az emberi mulasztásokra
a kevésbé tökéletesek közül.

1224
01:46:01,690 --> 01:46:04,440
Emerson talált valamit
olyan értékes, mint a szerelem...

1225
01:46:04,610 --> 01:46:08,110
igényt hoz magával
a nagyobb megértés érdekében.

1226
01:46:08,580 --> 01:46:11,660
Casey és Roxanne: Fény és árnyék.

1227
01:46:12,370 --> 01:46:17,880
Nem volt gonosz kapcsolatuk.
De a gonosz miatta jött.

1228
01:46:18,460 --> 01:46:22,220
Otto: Martin Bormann vége?

1229
01:46:23,050 --> 01:46:28,560
Harris: Ezt tegnap elfelejtette
csak emlékezésre szolgál.

1230
01:46:28,760 --> 01:46:32,260
Akik úgy döntenek, hogy ott laknak
szem elől téveszteni a holnapot.

1231
01:46:32,980 --> 01:46:37,440
Kisállat hibája: egy múló dolog,
érzelem szülte...

1232
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
mégis majdnem tönkretette az életeket
két másiké

1233
01:46:40,980 --> 01:46:47,480
Randy teste: ketrec egy állatnak.
Ezzel a mezőny csúcsára emelte...

1234
01:46:47,700 --> 01:46:51,660
de a végén,
a fenevad majdnem megölte.

1235
01:46:51,910 --> 01:46:55,620
És Kelly? Önző szerepvállalása...

1236
01:46:55,790 --> 01:47:01,550
annyira készen áll, hogy visszafordítsa
barátság. A visszafelé vezető út fájdalmas.

1237
01:47:01,750 --> 01:47:05,330
Fájdalmai által soha többé nem felejti el.

1238
01:47:06,760 --> 01:47:11,640
Mindenkinek el kell döntenie
milyen lesz az életed.

1239
01:47:11,810 --> 01:47:15,850
Mindig tudnia kell, hogy egy kéz
kiterjesztett embertársára...

1240
01:47:16,020 --> 01:47:18,270
a szeretet gesztusa.

1241
01:47:18,440 --> 01:47:24,610
A szerelem, amely nem kér semmit, nem vár el semmit.
Egyszerűen ott van.

1242
01:47:24,780 --> 01:47:30,660
És ha szeretet van benned,
akkor minden lépésed szelíd lesz...

1243
01:47:30,830 --> 01:47:35,040
ahogy túllépsz ezen a völgyön.

1244
01:47:35,290 --> 01:47:38,580
<i>Gyere velem</i>

1245
01:47:39,210 --> 01:47:47,760
<i>És rátalálsz a szerelem édes madarára</i>

1246
01:47:48,220 --> 01:47:51,600
<i>Gyönyörűnek érzi magát</i>

1247
01:47:52,600 --> 01:47:55,810
<i>Annyira szokatlan</i>

1248
01:47:56,770 --> 01:48:00,770
<i>Ez a szeretet érzése</i>

1249
01:48:04,610 --> 01:48:07,950
Mindig azt mondták, hogy lesz
először mindenre.

1250
01:48:08,110 --> 01:48:13,330
És ez minden bizonnyal az
az első hármas ceremóniánk.

1251
01:48:14,790 --> 01:48:17,660
Egy pillanat, emberek.

1252
01:48:21,080 --> 01:48:24,160
Ez a Porter Hall.

1253
01:48:33,390 --> 01:48:35,020
És most kezdjük.

1254
01:48:35,810 --> 01:48:40,980
Drága szeretteim, itt gyűltünk össze
ma délután egyesülni....