1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,086 --> 00:00:06,212 ♪ Hennes kinder var röda Hennes ögon var bruna ♪ 2 00:00:06,236 --> 00:00:08,161 ♪ Hennes hår i ringlets som hänger ner ♪ 3 00:00:08,185 --> 00:00:10,372 ♪ Hon hade ett vackert ansikte utan rynka pannan ♪ 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,926 ♪ precis när tidvattnet flödade. ♪ 5 00:00:24,435 --> 00:00:27,092 Ah! 6 00:00:27,116 --> 00:00:29,012 Jag har det. 7 00:00:29,036 --> 00:00:30,692 Har du gjort det? 8 00:00:30,716 --> 00:00:32,161 Åh, ni av lilla fai... 9 00:00:43,036 --> 00:00:45,262 Åh, förlåt! Ledsen! Åh herregud! Ledsen. 10 00:00:45,286 --> 00:00:46,342 Du vände inte... 11 00:00:46,366 --> 00:00:47,652 ...avstängningskranen! 12 00:00:47,676 --> 00:00:49,092 åh! åh! 13 00:00:50,156 --> 00:00:52,262 Okej, okej! Jag förstår. 14 00:00:52,286 --> 00:00:53,622 Ah! 15 00:01:01,756 --> 00:01:03,106 Gud! 16 00:01:08,716 --> 00:01:11,185 Åh, ja. Kran. 17 00:01:13,676 --> 00:01:15,012 Det är en bra idé. 18 00:01:15,036 --> 00:01:17,315 – Vi måste ringa en rörmokare. - Tja, eh... 19 00:01:20,396 --> 00:01:21,646 Jag ska ringa en nu. 20 00:01:24,826 --> 00:01:26,622 - Humphrey. - Jaha? 21 00:01:26,646 --> 00:01:30,411 Den senaste timmen har du häftat dig själv till ett skåp, 22 00:01:30,435 --> 00:01:33,692 monterade en brevlåda upp och ner, och nu översvämmade köket. 23 00:01:33,716 --> 00:01:36,386 Jag känner att ditt sinne är någon annanstans. 24 00:01:37,826 --> 00:01:39,332 Ledsen. 25 00:01:39,356 --> 00:01:40,636 Åh, var inte ledsen. 26 00:01:41,746 --> 00:01:43,036 Prata bara med mig. 27 00:01:45,716 --> 00:01:49,692 Jag har din mamma som skuggar mig på stationen 28 00:01:49,716 --> 00:01:52,802 som en del av hennes introduktion in i polispanelen. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,572 Men, värre, jag har Mr Smith pressa för vem jag kommer att förlora, 30 00:01:56,596 --> 00:01:59,541 och jag har inte ens berättat för någon de är under granskning. 31 00:01:59,565 --> 00:02:01,802 När måste du fatta ditt beslut? 32 00:02:01,826 --> 00:02:04,156 Slutet av veckan. 33 00:02:05,596 --> 00:02:07,332 Kanske är ärlighet den bästa policyn. 34 00:02:07,356 --> 00:02:10,362 Berätta bara för dem vad som händer. 35 00:02:10,386 --> 00:02:14,052 Det är en omöjlig situation. De kommer att förstå. 36 00:02:29,276 --> 00:02:31,182 Stor kväll, var det? 37 00:02:31,206 --> 00:02:32,746 Nej. Ser ut som det. 38 00:02:35,516 --> 00:02:38,972 Om du måste veta så var jag det chattar med Agnieszka. 39 00:02:38,996 --> 00:02:40,332 åh! 40 00:02:40,356 --> 00:02:42,132 Är hon här nu då? 41 00:02:42,156 --> 00:02:43,206 Online. 42 00:02:44,356 --> 00:02:47,182 Hon var lite upprörd. Hon förlorade sitt jobb. 43 00:02:47,206 --> 00:02:50,492 Berätta inte mer för mig. Kan gissa resten. 44 00:02:50,516 --> 00:02:52,026 - Morgon, sir. - Morgon. 45 00:02:53,156 --> 00:02:54,822 Y-Ja. Eh, morgon. 46 00:02:54,846 --> 00:02:58,596 På tal om imaginära kvinnor, fiskmarknaden surrade i morse. 47 00:02:59,636 --> 00:03:01,852 Någon upptäckt sjöjungfrun av Shipton Abbott 48 00:03:01,876 --> 00:03:03,946 - igår kväll. - Åh. Där? 49 00:03:05,026 --> 00:03:08,362 Jeff Simmons svär att han såg henne ut av Tideline Seaweed Farms. 50 00:03:08,386 --> 00:03:10,052 Åh, jag skulle älska att se en sjöjungfru. 51 00:03:10,076 --> 00:03:13,612 Bara för att folk tror det, gör det inte sant. 52 00:03:13,636 --> 00:03:15,196 - Oj...! - Va? 53 00:03:17,486 --> 00:03:18,876 Eh, vad tycker du, sir? 54 00:03:19,916 --> 00:03:21,531 - Sir? - Hmm? 55 00:03:21,555 --> 00:03:23,132 Någon har sett en sjöjungfru. 56 00:03:23,156 --> 00:03:27,332 Det är oftast där du börjar komma ryckas med av lite lokalt nonsens. 57 00:03:27,356 --> 00:03:28,636 Ja. 58 00:03:30,305 --> 00:03:31,892 Är allt bra? 59 00:03:31,916 --> 00:03:34,281 Du verkar lite... stressad. 60 00:03:34,305 --> 00:03:37,172 Nej då. Eh... 61 00:03:37,196 --> 00:03:38,555 Jag har... Jag har... 62 00:03:40,026 --> 00:03:41,362 Jag har några, eh... 63 00:03:41,386 --> 00:03:43,946 Tja, jag har något att berätta för er alla. 64 00:03:45,636 --> 00:03:48,202 Um... Ja. 65 00:03:48,226 --> 00:03:49,972 Eh, Anne kommer att gå med oss idag... 66 00:03:49,996 --> 00:03:51,612 Godmorgon, team! 67 00:03:51,636 --> 00:03:53,972 ...som en del av hennes roll i polisutskottet. 68 00:03:53,996 --> 00:03:56,642 Nu, oroa dig inte. Jag vill att ni alla ska fortsätta 69 00:03:56,666 --> 00:03:58,876 precis som du skulle göra om jag inte var här. 70 00:04:00,196 --> 00:04:03,842 Och ju mer jag vet om vad du faktiskt gör, desto mer kan jag stödja det. 71 00:04:03,866 --> 00:04:04,972 Jag behöver ett skrivbord. 72 00:04:04,996 --> 00:04:06,435 Åh, vi har en extra här. 73 00:04:09,636 --> 00:04:10,946 Tack, Kelby. 74 00:04:17,026 --> 00:04:18,302 Tack. Det är till stor hjälp. 75 00:04:18,326 --> 00:04:20,126 Ja. Tack, Kelby. 76 00:04:21,636 --> 00:04:23,252 Du kommer inte ens märka att jag är här. 77 00:04:24,666 --> 00:04:27,332 Kan förklara DI:s stress. 78 00:04:27,356 --> 00:04:29,281 Så vad står på agendan för idag? 79 00:04:29,305 --> 00:04:30,562 Tideline Farms. 80 00:04:30,586 --> 00:04:32,892 Någon har saboterat deras tånglinjer. 81 00:04:32,916 --> 00:04:34,362 Det var där de såg sjöjungfrun. 82 00:04:34,386 --> 00:04:36,562 - De är på väg. - Utmärkt. Um... Ja, Anne. 83 00:04:36,586 --> 00:04:39,482 Margo kommer att visa dig repen medan vi, eh... 84 00:04:39,506 --> 00:04:42,452 vi tre, kommer, eh... gå och se vad som hände. 85 00:04:42,476 --> 00:04:43,666 Åh. 86 00:04:52,586 --> 00:04:56,482 Kelby förhör personalen, men innan vi börjar den här utredningen, 87 00:04:56,506 --> 00:04:59,052 kan vi hålla med om det sjöjungfrun av Shipton Abbott 88 00:04:59,076 --> 00:05:00,922 saboterade inte Tideline Farms? 89 00:05:02,356 --> 00:05:04,772 Vår uppgift är att behålla ett öppet sinne, sergeant. 90 00:05:04,796 --> 00:05:07,452 Allt är bara gamla fiskares sagor. 91 00:05:07,476 --> 00:05:09,476 Fånig vidskepelse för att linda upp gruggles. 92 00:05:11,786 --> 00:05:14,732 På tal om Tideline, det var här de började. 93 00:05:14,756 --> 00:05:18,332 Fullmäktige fick ett bidrag att återställa dessa gamla verkstäder, 94 00:05:18,356 --> 00:05:22,036 hyr sedan ut dem till ett rimligt pris kurs för att hjälpa nya affärer. 95 00:05:23,146 --> 00:05:25,281 Tideline tog fart inombords de första åren, 96 00:05:25,305 --> 00:05:27,332 så flyttade till större lokaler. 97 00:05:28,666 --> 00:05:32,642 Saboterar en tångfarm verkar lite extremt, tycker du inte? 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,452 Jag menar, det är knappast kontroversiellt. 99 00:05:34,476 --> 00:05:36,452 Beror på vem du frågar. 100 00:05:36,476 --> 00:05:37,812 Hur så? 101 00:05:37,836 --> 00:05:39,642 Vissa tror att det räddar planeten. 102 00:05:39,666 --> 00:05:42,531 blötlägger kol, ersätter plast, matar kor. 103 00:05:42,555 --> 00:05:46,972 Andra säger att det förstör utsikt, dödar fiske och turism. 104 00:05:46,996 --> 00:05:48,732 Och Tideline? 105 00:05:48,756 --> 00:05:51,692 Vill du expandera, odla företag, skapa fler jobb. 106 00:05:51,716 --> 00:05:53,092 Ansökt om det två gånger tidigare. 107 00:05:53,116 --> 00:05:55,531 Båda gångerna blockerade. Lokalbefolkningen hade det inte. 108 00:05:55,555 --> 00:05:57,372 Hur stora pratar vi? 109 00:05:57,396 --> 00:05:59,922 270 tunnland. 110 00:05:59,946 --> 00:06:03,972 Förbjudet för fiskare, paddla brädor, simmare, tomten. 111 00:06:03,996 --> 00:06:07,146 Det är ungefär 200 fotbollsplaner? 112 00:06:08,476 --> 00:06:10,472 Inte konstigt att lokalbefolkningen inte är nöjda. 113 00:06:19,366 --> 00:06:22,501 Vi brukade smyga in i dessa tunnlar när vi var barn. 114 00:06:22,525 --> 00:06:25,652 Lite musik, ett par cider. 115 00:06:25,676 --> 00:06:27,652 Ingen visste att vi var här. 116 00:06:27,676 --> 00:06:30,286 Är detta en bekännelse att bryta och komma in? 117 00:06:35,756 --> 00:06:38,006 De springer under hela den här byggnaden. 118 00:06:39,196 --> 00:06:42,342 Dessa nät hittades i morse, tyngd av stenar 119 00:06:42,366 --> 00:06:44,862 att dra ut tången ur solljuset. 120 00:06:44,886 --> 00:06:48,092 Om de hade lyckats, vi skulle stå inför en misslyckad skörd. 121 00:06:48,116 --> 00:06:50,476 Det är inte allt. Jag fick det här. 122 00:06:56,676 --> 00:06:59,702 "Stoppa dina expansionsplaner eller ta konsekvenserna." 123 00:06:59,726 --> 00:07:01,532 Den sköts in genom vår kontorsdörr. 124 00:07:01,556 --> 00:07:02,582 Jag hittade den i morse. 125 00:07:02,606 --> 00:07:05,062 Någon CCTV? Privat säkerhet? 126 00:07:05,086 --> 00:07:07,525 Nej. Ångrar det nu. 127 00:07:08,606 --> 00:07:13,621 Vi har en sista överklagandeförhandling om utbyggnaden imorgon. 10:00. 128 00:07:13,645 --> 00:07:15,501 Med Marine Management och rådet. 129 00:07:15,525 --> 00:07:19,142 Jag kan inte fatta att någon hatar vad vi gör så mycket. 130 00:07:19,166 --> 00:07:21,902 Jag lägger allt på den här verksamheten. 131 00:07:21,926 --> 00:07:24,012 Man säger att vi äntligen kan bli godkända. 132 00:07:24,036 --> 00:07:25,752 Någon vill uppenbarligen inte det. 133 00:07:25,776 --> 00:07:27,472 Ja. Eller nåt. 134 00:07:27,496 --> 00:07:31,192 Känner du till någon speciell vem är emot den planerade utbyggnaden? 135 00:07:31,216 --> 00:07:33,521 Ärligt? Halva stan. 136 00:07:33,545 --> 00:07:35,032 Jag är rädd. 137 00:07:35,056 --> 00:07:38,336 Det här är inte gnäll i något församlingens nyhetsbrev. 138 00:07:39,466 --> 00:07:41,592 Thi... Det här är skadligt. 139 00:07:41,616 --> 00:07:43,641 Det känns som att det finns ett mål på min rygg. 140 00:07:46,216 --> 00:07:47,282 Åh. 141 00:07:47,306 --> 00:07:49,391 Jag är verkligen ledsen, jag är sen till ett möte. 142 00:07:49,415 --> 00:07:50,952 Låter du mig veta vad du hittar? 143 00:07:50,976 --> 00:07:52,056 - Okej. - Ja. 144 00:07:54,386 --> 00:07:56,752 Kelby, kan vi få det här skickas till labbet, tack? 145 00:07:56,776 --> 00:07:57,999 Prints, om vi har tur. 146 00:07:58,023 --> 00:07:59,032 - Sir. - Hittar du något? 147 00:07:59,056 --> 00:08:03,002 Tideline-besättningen hittade näten vid 05:30. 148 00:08:03,026 --> 00:08:05,802 Senaste kontroll var 18.00 igår, 149 00:08:05,826 --> 00:08:08,391 så sabotage skedde över natten. 150 00:08:08,415 --> 00:08:09,586 Okej. 151 00:08:15,226 --> 00:08:16,665 Nåväl, nu... 152 00:08:18,496 --> 00:08:19,586 ...vad är det här? 153 00:08:21,616 --> 00:08:24,232 Har inte sett en sån här förut. 154 00:08:24,256 --> 00:08:26,192 Låt mig gissa. Du samlade snäckor... 155 00:08:26,216 --> 00:08:29,306 – Jag samlade snäckor i skolan. - ...i skolan. Satsa på att du var populär. 156 00:08:36,336 --> 00:08:38,665 Hon rörde sig snabbt under ytan. 157 00:08:40,136 --> 00:08:44,256 Såg hennes långa svans blinka elektrisk blått i havet gnistra. 158 00:08:46,176 --> 00:08:48,776 Kan bara vara en sak. En sjöjungfru. 159 00:08:53,976 --> 00:08:55,232 Hur nära? 160 00:08:55,256 --> 00:08:56,306 Precis under mig. 161 00:08:57,386 --> 00:08:59,672 Dök upp igen långt förbi linjerna. 162 00:08:59,696 --> 00:09:03,746 Svansen bågar, ner går hon igen. Blinka... 163 00:09:05,665 --> 00:09:08,232 ...sedan borta. Bara sådär. 164 00:09:08,256 --> 00:09:09,842 – Det är extraordinärt. - Jaha. 165 00:09:09,866 --> 00:09:11,136 Magi, det var. 166 00:09:15,586 --> 00:09:17,592 Jag vet vad folk säger. 167 00:09:17,616 --> 00:09:19,256 "Jeff var ordentligt labyrint." 168 00:09:20,306 --> 00:09:22,362 Men jag vet vad jag såg. 169 00:09:22,386 --> 00:09:23,922 Vad gjorde du ute så sent? 170 00:09:23,946 --> 00:09:26,922 Nattfiske. Inte så konstigt. Tidvattnet hade rätt. 171 00:09:26,946 --> 00:09:28,112 Sova okej? 172 00:09:28,136 --> 00:09:30,872 På någon medicin? Blandar... något hembryggt? 173 00:09:33,176 --> 00:09:35,226 - Såg du någon annan båt? - Nä. 174 00:09:36,256 --> 00:09:37,306 Bara jag... 175 00:09:38,336 --> 00:09:40,002 ...och henne. 176 00:09:40,026 --> 00:09:42,136 Sjöjungfrun av Shipton Abbott. 177 00:09:44,746 --> 00:09:50,386 Berätta för mig vad mer som kan simma genom havet gnistra och sedan bara försvinna. 178 00:09:53,616 --> 00:09:56,511 Du drar någonsin upp en av dessa i dina nät? 179 00:09:56,535 --> 00:09:57,872 Kan inte säga att jag har. 180 00:09:57,896 --> 00:09:59,506 En udda grej, innit? 181 00:10:01,535 --> 00:10:02,672 Tänk om jag lånar en? 182 00:10:02,696 --> 00:10:04,752 Jag bryr mig inte. Hjälp dig själv. 183 00:10:04,776 --> 00:10:05,842 Super. 184 00:10:05,866 --> 00:10:08,176 Du vet, sjöjungfrur har det har setts genom historien... 185 00:10:09,256 --> 00:10:10,616 ...så länge människor har seglat. 186 00:10:11,736 --> 00:10:15,672 På fartyg seglade med en last på ensamma män som dricker billig rom, 187 00:10:15,696 --> 00:10:18,002 vilket ganska mycket beskriver Jeff Simmons också. 188 00:10:19,336 --> 00:10:22,202 Endast 5% av havets utforskade, sergeant. 189 00:10:22,226 --> 00:10:23,776 Vem ska veta vad som finns där ute? 190 00:10:33,026 --> 00:10:36,535 Havet... gömmer sig på alla sätt av konstiga saker. 191 00:10:38,415 --> 00:10:41,152 Vänligen lämna ditt meddelande efter tonen. TON 192 00:10:41,176 --> 00:10:45,122 Hej! Jag igen. Kan du ring mig tillbaka så snart som möjligt, snälla? 193 00:10:45,146 --> 00:10:47,026 Tack. Hejdå. 194 00:10:51,866 --> 00:10:54,511 Åh! Allt bra? 195 00:10:54,535 --> 00:10:57,792 Om jag strypte en byggare, gör du det Tror att Humphrey skulle arrestera mig 196 00:10:57,816 --> 00:10:59,922 - eller släppa mig? - Oj... 197 00:10:59,946 --> 00:11:02,052 Jag är säker på att du kunde övertyga honom att släppa dig. 198 00:11:02,076 --> 00:11:03,356 Bra att veta. 199 00:11:04,696 --> 00:11:06,872 Så hur gick det med din mamma? 200 00:11:06,896 --> 00:11:08,511 Hur tog hon resenyheterna? 201 00:11:08,535 --> 00:11:10,432 Konstigt bra. 202 00:11:10,456 --> 00:11:12,842 Misstänksamt lugn. 203 00:11:12,866 --> 00:11:15,072 Lugn är bra, eller hur? 204 00:11:15,096 --> 00:11:17,712 Man skulle kunna tro, men... Mamma har lager. 205 00:11:17,736 --> 00:11:19,511 Man vet aldrig riktigt vad hon tänker. 206 00:11:19,535 --> 00:11:21,232 Ännu värre sedan hela Archie-grejen. 207 00:11:21,256 --> 00:11:23,511 Hennes... Hennes huvud är överallt. 208 00:11:23,535 --> 00:11:25,312 Nåväl, vi går ut för en drink ikväll, 209 00:11:25,336 --> 00:11:27,761 så jag är säker på att hon kommer att berätta för mig hur hon känner för det. 210 00:11:27,785 --> 00:11:29,282 Hon skulle behöva en trevlig utekväll. 211 00:11:29,306 --> 00:11:31,686 – Var bra för att hon får ett ordentligt skratt. - Kunde vi inte alla? 212 00:11:35,785 --> 00:11:38,381 - Hur kan jag hjälpa dig? - Två cappuccino, tack. 213 00:11:38,405 --> 00:11:39,872 Tack. 214 00:11:39,896 --> 00:11:42,992 Eh... Kustbevakningen bekräftade precis. 215 00:11:43,016 --> 00:11:46,136 - Bara Jeffs båt var nära Tideline. - Mm-hm. 216 00:11:46,160 --> 00:11:48,402 Så han var den enda där ute vid tånggården. 217 00:11:48,426 --> 00:11:50,272 Förutom sjöjungfrun. 218 00:11:50,296 --> 00:11:53,952 Rätt. Och en enhörning gjorde min skatt. 219 00:11:53,976 --> 00:11:57,952 Mycket bra. Låt oss ställa in mytiska havsdjur åsido. 220 00:11:57,976 --> 00:12:00,631 Var är vårt motiv för att skada dessa linjer? 221 00:12:00,655 --> 00:12:03,912 Det är många fiskeplatser till förlora om utbyggnaden går av. 222 00:12:03,936 --> 00:12:07,631 Så det skulle tyda på att det måste vara det någon från fiskesamhället. 223 00:12:07,655 --> 00:12:12,402 Mm. Margo, vad som helst tillbaka från labbet om vårt brev? 224 00:12:12,426 --> 00:12:13,562 Åh, bara ett ögonblick... 225 00:12:13,586 --> 00:12:15,842 Jag tror att inga fingeravtryck hittades. 226 00:12:15,866 --> 00:12:20,511 Eh, bara uteslutningstrycken som var tagna, som var Diana Coopers. 227 00:12:20,535 --> 00:12:21,912 Mm-hm. 228 00:12:21,936 --> 00:12:24,712 Papper var ganska standard. Samma sak med bläcket. 229 00:12:24,736 --> 00:12:27,232 Alla som har en hemdator kunde ha gjort det. 230 00:12:27,256 --> 00:12:29,552 Du lyssnade till mitt telefonsamtal! 231 00:12:29,576 --> 00:12:31,202 Jag trodde att du var här för att observera. 232 00:12:31,226 --> 00:12:33,202 Jeff Simmons kunde ha gjort det lämnade brevet 233 00:12:33,226 --> 00:12:34,892 igår kväll innan han gick ut på sin båt. 234 00:12:34,916 --> 00:12:38,302 Jo, å-å-ja, men då, varför dra uppmärksamhet till dig själv? 235 00:12:38,326 --> 00:12:40,232 Jag - jag kollade igenom hans ekonomi. 236 00:12:40,256 --> 00:12:44,072 Det verkar som att han ansöker om mer Defra fiskestöd. 237 00:12:44,096 --> 00:12:47,842 Det. Så han har ekonomiska problem. 238 00:12:47,866 --> 00:12:50,432 Diana Coopers expansion hotar hans lapp. 239 00:12:50,456 --> 00:12:52,482 Och varför sjöjungfruhistorien? 240 00:12:52,506 --> 00:12:53,761 En missvisning. 241 00:12:53,785 --> 00:12:55,402 Det måste vara han. 242 00:12:55,426 --> 00:12:56,842 Hans var den enda båten i området. 243 00:12:56,866 --> 00:12:59,302 Han kan ha varit i närheten, 244 00:12:59,326 --> 00:13:03,511 men det betyder inte att han är det ansvarig för den skadan. 245 00:13:03,535 --> 00:13:05,352 Vad sa du att den hette igen? 246 00:13:05,376 --> 00:13:06,655 Ah. Nu, det... 247 00:13:10,706 --> 00:13:13,296 ...är bioluminescens, eller havsglitter. 248 00:13:14,506 --> 00:13:16,426 Det är en kemisk reaktion. 249 00:13:18,896 --> 00:13:20,296 Vilken rörelse som helst... 250 00:13:26,176 --> 00:13:28,192 Oj! 251 00:13:28,216 --> 00:13:30,432 ... sätter igång det som en bloss. 252 00:13:30,456 --> 00:13:33,212 Nu måste det ha varit det nära tångfarmen, 253 00:13:33,236 --> 00:13:37,932 eftersom han säger sjöjungfrun dök upp och försvann i den. 254 00:13:37,956 --> 00:13:39,962 Fiskefolk här omkring är besatta 255 00:13:39,986 --> 00:13:42,132 med sjöjungfrun av Shipton Abbott. 256 00:13:42,156 --> 00:13:43,886 Ja, vad är den historien, exakt? 257 00:13:47,016 --> 00:13:48,712 Tja... 258 00:13:48,736 --> 00:13:50,631 ...berättelsen säger att sjöjungfrun 259 00:13:50,655 --> 00:13:53,472 blev en gång kär i en lokal fiskare 260 00:13:53,496 --> 00:13:55,472 tills hon såg att han tog för mycket 261 00:13:55,496 --> 00:13:58,096 från hennes hav. Så... 262 00:13:59,376 --> 00:14:01,712 ...hon framkallade en storm... 263 00:14:01,736 --> 00:14:03,682 ...och sa till honom att hon skulle hjälpa honom tillbaka till stranden, 264 00:14:03,706 --> 00:14:06,472 men faktiskt lockade honom upp på klipporna. 265 00:14:07,816 --> 00:14:12,216 Hans båt slets sönder, och där mötte han sitt slut. 266 00:14:13,246 --> 00:14:15,152 Vissa svär att hon är äkta. 267 00:14:15,176 --> 00:14:16,912 En ande av djupet. 268 00:14:16,936 --> 00:14:20,192 Hämnd med en svans. Men... 269 00:14:20,216 --> 00:14:22,631 Varningen är implicit - 270 00:14:22,655 --> 00:14:25,962 respektlös havet och ta konsekvenserna. 271 00:14:25,986 --> 00:14:28,216 - Ja, väldigt intressant, Anne. - Tch! 272 00:14:30,936 --> 00:14:32,192 Är vi klara? 273 00:14:32,216 --> 00:14:37,152 Nu nämnde Diana offentligt motstånd, men inga namn. 274 00:14:37,176 --> 00:14:41,152 Eh, sir, ser ut som ord spridas utanför fiskmarknaden. 275 00:14:41,176 --> 00:14:44,282 276 00:14:44,306 --> 00:14:45,722 "Sjöjungfruns hämnd." 277 00:14:45,746 --> 00:14:47,511 Vi borde ta reda på var det härstammar. 278 00:14:47,535 --> 00:14:51,342 Det är något med hela den här grejen det stämmer inte riktigt. 279 00:14:51,366 --> 00:14:54,174 Om du tittar på opposition, försök Dr Mary Rhodes. 280 00:14:54,198 --> 00:14:56,552 Hon är en marin naturvårdare. 281 00:14:56,576 --> 00:14:58,472 Hon skriver till fullmäktige varje vecka 282 00:14:58,496 --> 00:15:01,032 om tånggårdarna. Hon är outtröttlig. 283 00:15:01,056 --> 00:15:02,112 Lite ansträngande. 284 00:15:02,136 --> 00:15:06,472 Någon som är emot expansion och en ivrig brevskrivare. 285 00:15:06,496 --> 00:15:08,832 Mycket intressant, Anne. 286 00:15:08,856 --> 00:15:11,525 Låt oss se vad hon har att säga. 287 00:15:22,136 --> 00:15:23,446 God morgon. 288 00:15:24,736 --> 00:15:26,136 Åh. 289 00:15:27,166 --> 00:15:29,672 Om du vill prata kan du vara till hjälp. 290 00:15:29,696 --> 00:15:32,192 Två händer, en plockare vardera. 291 00:15:32,216 --> 00:15:34,962 Maud, kan du sortera dessa människor, snälla? 292 00:15:34,986 --> 00:15:36,192 OK. 293 00:15:36,216 --> 00:15:37,631 Tack. 294 00:15:37,655 --> 00:15:38,832 Åh, förlåt. Åh... 295 00:15:43,086 --> 00:15:46,552 Använd din handled. Låt den göra jobbet. 296 00:15:46,576 --> 00:15:48,062 Du får det. 297 00:15:48,086 --> 00:15:49,136 Tack. 298 00:15:50,576 --> 00:15:52,392 Har du gjort så här länge? 299 00:15:52,416 --> 00:15:54,525 Ända sedan min man dog förra året. 300 00:15:56,016 --> 00:15:57,496 Sid älskade havet. 301 00:15:59,166 --> 00:16:03,775 Vi strödde hans aska utanför Shipton Abbott Island. 302 00:16:05,626 --> 00:16:06,936 Jag kommer inte ut mycket. 303 00:16:08,086 --> 00:16:11,142 Mary och mitt underbara barnbarn, Lacy, 304 00:16:11,166 --> 00:16:13,112 de trodde att det här kunde vara bra för mig. 305 00:16:13,136 --> 00:16:17,312 Mary och jag går tillbaka till strejklinjerna '84. 306 00:16:17,336 --> 00:16:19,392 Åh. 307 00:16:19,416 --> 00:16:23,775 Hennes skäll är värre än henne bita, men inte mycket. 308 00:16:25,136 --> 00:16:27,162 Tack. 309 00:16:27,186 --> 00:16:31,616 Tidelines pratar grönt, men det är industriellt jordbruk. 310 00:16:32,616 --> 00:16:37,232 Jag menar, 9 000 bojar, lampor tända hela natten. 311 00:16:37,256 --> 00:16:39,782 Deras största misstag höll på att stänga ute samhället. 312 00:16:39,806 --> 00:16:42,525 Om de inte hade gjort det, vi kanske har kunnat hjälpa. 313 00:16:44,496 --> 00:16:46,056 Måste stanna upp ett tag. Ledsen. 314 00:16:47,336 --> 00:16:50,112 Jag har astma. Har haft det sedan jag var liten. 315 00:16:50,136 --> 00:16:51,166 Inte alls. 316 00:16:54,546 --> 00:16:55,856 Diana... 317 00:16:57,256 --> 00:16:59,256 ...fick den här lappen i går kväll. 318 00:17:00,366 --> 00:17:02,806 - Det är ganska hotfullt. - Ja. Ganska otvetydigt. 319 00:17:03,976 --> 00:17:05,702 Vi samlar du gillar att skriva ett brev? 320 00:17:05,726 --> 00:17:07,552 Ja, det gör jag. 321 00:17:07,576 --> 00:17:10,032 Men jag föredrar den handskrivna touchen. 322 00:17:10,056 --> 00:17:11,902 Jag var i alla fall inte med Shipton Abbott i går kväll. 323 00:17:11,926 --> 00:17:13,142 Var var du? 324 00:17:13,166 --> 00:17:15,912 Vid Hawk's Hut, uppe på Newson Rock. 325 00:17:15,936 --> 00:17:18,112 Ett par mil ner längs kusten. 326 00:17:18,136 --> 00:17:19,751 Någon excentriker byggde den. 327 00:17:19,775 --> 00:17:22,162 Han sa att han såg sjöjungfrur där uppe. 328 00:17:22,186 --> 00:17:24,232 Mauds man köpte den för flera år sedan... 329 00:17:24,256 --> 00:17:26,912 Hon låter mig använda den. Det är jättebra. 330 00:17:26,936 --> 00:17:29,782 Bra ställe för övervakning av sälarna. 331 00:17:29,806 --> 00:17:31,112 Någon med dig? 332 00:17:31,136 --> 00:17:37,176 Nej. Bara jag, en kolv och ingen telefonsignal. Salighet. 333 00:17:39,256 --> 00:17:40,726 Har du någonsin sett en av dessa? 334 00:17:42,056 --> 00:17:44,112 Nej. Det är dock inte lokalt. 335 00:17:44,136 --> 00:17:46,062 Kan vara tropiskt. 336 00:17:46,086 --> 00:17:48,832 Mauds man var skalsamlare. 337 00:17:48,856 --> 00:17:51,416 Varför frågar vi henne inte? Maud? 338 00:17:52,576 --> 00:17:54,982 Ta en titt på det här. Vet du vad det är? 339 00:17:55,006 --> 00:17:58,446 Det hittades trassligt i näten som användes för att sabotera tångfarmen. 340 00:18:00,056 --> 00:18:01,496 Ingen aning. 341 00:18:06,696 --> 00:18:08,672 Det är konstigt, eller hur? 342 00:18:08,696 --> 00:18:11,832 Tropiskt skal fångad i Devons fiskenät. 343 00:18:11,856 --> 00:18:14,621 Kanske drev den in på en ström, 344 00:18:14,645 --> 00:18:16,702 släppte av en förbipasserande båt. 345 00:18:16,726 --> 00:18:17,952 Åh, titta. 346 00:18:17,976 --> 00:18:20,216 Gammalt urtvättat nät. 347 00:18:21,366 --> 00:18:23,182 Precis som det som användes vid sabotage. 348 00:18:23,206 --> 00:18:24,342 Mm. 349 00:18:24,366 --> 00:18:27,472 Så vår miljökrigare, 350 00:18:27,496 --> 00:18:31,232 hon har helt klart ett motiv, tillgång till material och inget alibi. 351 00:18:31,256 --> 00:18:35,342 Antagligen ensam i en koja känd för sjöjungfrun. 352 00:18:35,366 --> 00:18:36,976 Men hur kom hon ut? 353 00:18:38,496 --> 00:18:40,536 Du vet, hela det här sjöjungfrulegenden... 354 00:18:41,926 --> 00:18:45,062 ... känns som att någon använder det för att avskräcka oss från doften. 355 00:18:45,086 --> 00:18:46,871 - Kelby? - Sir? 356 00:18:46,895 --> 00:18:51,472 Kan du begära Dr Rhodes rådsbrev och jämför dem med Dianas, tack? 357 00:18:51,496 --> 00:18:56,472 På den, sir. Dessutom har vi spårat hashtaggen för sjöjungfruns hämnd. 358 00:18:56,496 --> 00:18:59,312 Började med en grupp som heter Stop Stealing Our Seas. 359 00:18:59,336 --> 00:19:03,542 Eh, förra månaden arrangerade de en paddle-out protest 360 00:19:03,566 --> 00:19:06,822 ledd av den lokala surfaren Elijah Moore. 361 00:19:06,846 --> 00:19:09,702 Rätt. Bra att veta. Tack, Kelby. 362 00:19:11,486 --> 00:19:12,912 Åh...! 363 00:19:12,936 --> 00:19:15,352 Shipton Abbotts polis. Anne talar. 364 00:19:15,376 --> 00:19:17,402 Hur kan jag hjälpa till? 365 00:19:17,426 --> 00:19:19,522 Åh, ja, bara ett ögonblick. 366 00:19:19,546 --> 00:19:21,216 - Det är till dig. - Mm. 367 00:19:22,905 --> 00:19:23,936 Hm! 368 00:19:25,426 --> 00:19:26,706 Hej Jan. 369 00:19:28,266 --> 00:19:30,402 Något jag kan hjälpa till med? 370 00:19:30,426 --> 00:19:31,962 Det finns faktiskt Anne. 371 00:19:31,986 --> 00:19:36,552 Eh, inspektören vill kolla vårt brev med några från Dr Rhodes. 372 00:19:36,576 --> 00:19:38,761 Kan du få lite från rådet? 373 00:19:38,785 --> 00:19:41,162 Absolut. Jag ska ge det ett försök. 374 00:19:41,186 --> 00:19:42,472 Tja, gå bara tillbaka. 375 00:19:43,986 --> 00:19:45,346 Det tar dig inte två minuter. 376 00:19:47,496 --> 00:19:48,552 Åh, kom igen... 377 00:19:48,576 --> 00:19:51,272 Hej. Det är rådman Lloyd här. 378 00:19:51,296 --> 00:19:52,832 Ja. Um, kan du sätta mig igenom... 379 00:19:52,856 --> 00:19:54,442 - Vi ses. - ...till rådets klagomål? 380 00:19:54,466 --> 00:19:56,746 Det är Angela, tror jag. 381 00:19:57,826 --> 00:20:00,682 Vad var Agnieszkas efternamn igen? 382 00:20:00,706 --> 00:20:02,962 - Varför? - Vet du inte? 383 00:20:02,986 --> 00:20:06,216 Ja. Norwid. N-O-R-W-I-D. 384 00:20:08,266 --> 00:20:09,722 Söker du? 385 00:20:09,746 --> 00:20:11,666 Bara att se om hon är lika snygg som du säger att hon är. 386 00:20:13,376 --> 00:20:16,162 ...klagomål till tångodlingarna... 387 00:20:16,186 --> 00:20:18,192 Allt jag får 388 00:20:18,216 --> 00:20:22,082 är katter i hatt på skateboards. 389 00:20:22,106 --> 00:20:23,912 Vad pratar du om? 390 00:20:23,936 --> 00:20:26,042 Ah, det är gulligt! 391 00:20:26,066 --> 00:20:28,272 En kattunge i en tekopp. 392 00:20:28,296 --> 00:20:32,005 - Du... du måste ha skrivit fel. - Nej. 393 00:20:32,029 --> 00:20:34,468 - Det är konstigt. - Du skojar inte. 394 00:20:34,492 --> 00:20:37,348 Vem klär en katt i solglasögon? 395 00:20:37,372 --> 00:20:40,958 Nej. Jeff Simmons, fiskaren. 396 00:20:40,982 --> 00:20:46,747 Hans bankhandlingar visar att han gjorde ett köp för anpassade legeringar från alloyluke.com. 397 00:20:46,771 --> 00:20:48,901 Vad är det för fel med det? 398 00:20:49,901 --> 00:20:53,108 Har du sett hans lastbil? Det är uråldrigt. 399 00:20:53,132 --> 00:20:55,542 Så varför köpa flash-aluminiumlegeringar? 400 00:20:57,262 --> 00:20:58,292 Om inte... 401 00:20:59,771 --> 00:21:02,102 Nej. Det skulle inte... 402 00:21:03,901 --> 00:21:05,292 Men det kanske han gjorde. 403 00:21:11,771 --> 00:21:13,292 Kul att se dig. 404 00:21:17,182 --> 00:21:18,412 Allt finns där. 405 00:21:21,982 --> 00:21:23,012 Bra. 406 00:21:24,332 --> 00:21:25,622 Vi ses nästa gång. 407 00:21:30,901 --> 00:21:34,908 Ditt sluta stjäla Our Seas paddel styrelsens protest rörde verkligen upp saker och ting. 408 00:21:34,932 --> 00:21:35,997 usch! 409 00:21:36,021 --> 00:21:38,108 Bra stunt, Elijah. Fick folk att prata. 410 00:21:38,132 --> 00:21:40,158 Det var inget jippo. Folk är arga. 411 00:21:40,182 --> 00:21:43,028 De vill inte ha Tideline Farms förstör denna kustlinje. 412 00:21:43,052 --> 00:21:44,948 De är härliga. 413 00:21:44,972 --> 00:21:47,518 Maori fiskkrokar. Håll dig från gå vilse till sjöss. 414 00:21:47,542 --> 00:21:49,638 Hittade dem i Nya Zeeland. 415 00:21:49,662 --> 00:21:51,598 Olika butiker, samma dag. 416 00:21:51,622 --> 00:21:54,598 Typ en av de där konstiga sakerna i livet. 417 00:21:54,622 --> 00:21:56,548 Din senaste kampanj är också catchy. 418 00:21:56,572 --> 00:21:59,292 "Sjöjungfruns hämnd." Passar den lokala folkloren. 419 00:22:00,412 --> 00:22:02,438 Jeff Simmons svär han såg en sjöjungfru i natt. 420 00:22:04,212 --> 00:22:06,188 Svårt att säga vad Jeff såg, 421 00:22:06,212 --> 00:22:07,798 men om myten passar just nu... 422 00:22:07,822 --> 00:22:09,468 Bra kampanjer rider på strömmen. 423 00:22:09,492 --> 00:22:11,308 Ja, om det inte slutar vara en myt. 424 00:22:11,332 --> 00:22:13,238 Diana Cooper fick ett hot i morse. 425 00:22:13,262 --> 00:22:14,308 Vi hotar inte. 426 00:22:14,332 --> 00:22:17,668 "Sjöjungfruns hämnd" låter som ett vapenrop. 427 00:22:17,692 --> 00:22:20,158 Kan en av dina följare har tagit saker för långt? 428 00:22:20,182 --> 00:22:23,188 Vi är inte ansvariga för vad slumpmässiga människor gör. 429 00:22:23,212 --> 00:22:25,368 Och Diana Cooper är inget helgon. Hon försöker privatisera 430 00:22:25,392 --> 00:22:27,028 en kustlinje som människor är beroende av. 431 00:22:27,052 --> 00:22:29,188 Ja, men hon är en person. 432 00:22:29,212 --> 00:22:30,662 Vem är rädd. 433 00:22:35,771 --> 00:22:37,828 Var var ni båda igår kväll? 434 00:22:37,852 --> 00:22:39,747 Newquay. 435 00:22:39,771 --> 00:22:41,908 Surfkomp. Stannade på Neptunus. 436 00:22:41,932 --> 00:22:43,468 Kom tillbaka i morse. 437 00:22:43,492 --> 00:22:45,108 Mm-hm. 438 00:22:45,132 --> 00:22:47,382 Jag bodde hos mormor. Pizza och en film. 439 00:22:54,052 --> 00:22:56,771 - Känner du mitt barnbarn, Lacy? - Nej. 440 00:23:00,742 --> 00:23:01,972 Okej, tack. 441 00:23:02,972 --> 00:23:05,438 Dessa fenor, eller...? 442 00:23:05,462 --> 00:23:06,798 Åh, det är det! 443 00:23:06,822 --> 00:23:09,588 Ja. Skriv ut en av dem, tack. 444 00:23:09,612 --> 00:23:11,488 Dessa är fridykningsfenor. 445 00:23:11,512 --> 00:23:12,632 Fria dykfenor. 446 00:23:13,872 --> 00:23:16,458 Så kanske Jeff inte såg en sjöjungfru. 447 00:23:16,482 --> 00:23:19,658 Det gjorde han inte. Han såg en fridykare som bar dessa. 448 00:23:19,682 --> 00:23:22,578 I bioluminescensen, Jag antar att om de två fenorna 449 00:23:22,602 --> 00:23:25,298 var tillsammans, det kunde ser ut som en svans. 450 00:23:25,322 --> 00:23:28,128 Sjöjungfru-aktig, till och med? 451 00:23:28,152 --> 00:23:33,608 Du vet, måste jag säga, helheten visual case precis är till stor hjälp. 452 00:23:33,632 --> 00:23:35,968 Även om det var en fridykare, 453 00:23:35,992 --> 00:23:39,767 hur drar du vägda nät offshore utan båt? 454 00:23:39,791 --> 00:23:42,738 Tja, um... Paddleboard. Surfbräda. 455 00:23:42,762 --> 00:23:45,298 Inte med den vikten. Du skulle vända. 456 00:23:45,322 --> 00:23:48,048 Om de är en fridykare, de kunde dyka ner 457 00:23:48,072 --> 00:23:50,408 och plocka upp stenarna en i taget? 458 00:23:50,432 --> 00:23:53,808 Kelby, kolla Lacy och Elias alibi, tack. 459 00:23:53,832 --> 00:23:55,808 - Han kanske fridyker också. - Sir. 460 00:23:55,832 --> 00:23:57,688 Ja, men ändå... 461 00:23:57,712 --> 00:24:01,887 Du förstår, det är det inte den mest förbryllande frågan. 462 00:24:01,911 --> 00:24:04,378 Du förstår, säger Jeff sjöjungfrun var där ett ögonblick 463 00:24:04,402 --> 00:24:07,328 och gått nästa. Så... 464 00:24:07,352 --> 00:24:09,328 ...om det inte var en sjöjungfru 465 00:24:09,352 --> 00:24:13,968 men en fridykare som poserar som en, hur i hela friden försvann de 466 00:24:13,992 --> 00:24:17,048 i ett hav som lyser upp varje rörelse? 467 00:24:17,072 --> 00:24:21,048 Jeff kanske ljög, blinkade eller både och. 468 00:24:21,072 --> 00:24:25,968 På tal om Jeff, jag såg honom prickade en fet massa pengar från någon kille. 469 00:24:25,992 --> 00:24:29,328 Jag följde efter och såg honom sätter sig i en helt ny lastbil. 470 00:24:29,352 --> 00:24:32,448 Va! Ny lastbil, lätta pengar? 471 00:24:32,472 --> 00:24:34,248 Jag trodde att det var meningen att han skulle vara pank. 472 00:24:34,272 --> 00:24:35,968 Behövde extra subventioner. 473 00:24:35,992 --> 00:24:39,578 - Han får betalt för något. - Ja. Överens om. 474 00:24:39,602 --> 00:24:40,762 Det kanske är dags att vi... 475 00:24:41,862 --> 00:24:44,168 ...rulla in vår fiskare. 476 00:24:44,192 --> 00:24:46,688 Du vet, Humphrey, jag... Jag tror att jag går med dig, om jag får. 477 00:24:46,712 --> 00:24:47,767 Eh... 478 00:24:47,791 --> 00:24:51,048 Jag menar, att vara fast här hela dagen snarare... bedövar hjärnan. 479 00:24:51,072 --> 00:24:52,112 Ja. 480 00:24:53,402 --> 00:24:54,938 Ja. 481 00:24:54,962 --> 00:24:57,728 Låt oss bara släppa sjöjungfruns historia, ska vi? 482 00:24:57,752 --> 00:25:01,298 Vem betalar dig att sabotera tånglinjerna? 483 00:25:01,322 --> 00:25:02,408 Ingen. 484 00:25:02,432 --> 00:25:04,242 Hur hade du då råd med den nya lastbilen? 485 00:25:06,272 --> 00:25:09,242 Kustbevakningen bekräftade att din var den enda båten i området. 486 00:25:10,552 --> 00:25:13,242 Jag bryr mig inte om vad du säger. 487 00:25:14,242 --> 00:25:15,552 Jag vet vad jag såg. 488 00:25:16,962 --> 00:25:19,142 Hon var där och då var hon inte. 489 00:25:20,472 --> 00:25:22,152 Kunde det inte ha gjort det bara varit en dykare, Jeff... 490 00:25:23,682 --> 00:25:25,478 - ...bär dessa- - Ingen chans. 491 00:25:25,502 --> 00:25:28,118 Det var på riktigt. Magi. 492 00:25:31,832 --> 00:25:35,858 Hon rörde sig som om hon var en del av havet. 493 00:25:35,882 --> 00:25:37,352 Fick mig att tänka... 494 00:25:38,352 --> 00:25:40,658 ...kanske havet skickade henne. 495 00:25:40,682 --> 00:25:41,712 En varning. 496 00:25:43,072 --> 00:25:44,502 Som historien säger. 497 00:25:46,522 --> 00:25:48,272 Vad drack du? 498 00:25:54,552 --> 00:25:58,528 Jag kanske hade lite... rom. 499 00:25:58,552 --> 00:25:59,858 Hmm. 500 00:25:59,882 --> 00:26:03,168 Varför tror du sjöjungfrun var en varning, Jeff? 501 00:26:03,192 --> 00:26:07,528 Du tog lite för mycket från havet nyligen, är det det? 502 00:26:07,552 --> 00:26:11,218 Respektlös havet och ta konsekvenserna. 503 00:26:16,882 --> 00:26:19,038 Titta, jag landar några havsabborrar då och då i smyg. 504 00:26:19,062 --> 00:26:20,392 Vem gör inte det? 505 00:26:21,472 --> 00:26:23,248 Säljer i norr till ett bra pris. 506 00:26:23,272 --> 00:26:26,007 Kontanter i handen. Av böckerna. 507 00:26:26,031 --> 00:26:28,162 - Tillräckligt för en ny lastbil? - Ja. 508 00:26:29,602 --> 00:26:32,887 Jag har stretchat slantarna ett tag nu. 509 00:26:32,911 --> 00:26:36,168 Så det sena kvällsfisket, den nya lastbilen, kontanterna - 510 00:26:36,192 --> 00:26:38,528 allt från att tjuvja havsabborre från böckerna? 511 00:26:38,552 --> 00:26:39,992 Mm. 512 00:26:42,422 --> 00:26:46,808 Jag svär på min mammas grav... 513 00:26:46,832 --> 00:26:48,781 ...Jag såg en sjöjungfru. 514 00:26:52,272 --> 00:26:54,952 Och jag rörde aldrig den där tångfarmen inte heller. 515 00:26:59,632 --> 00:27:01,692 - Två havremjölkslatter. - Tack. 516 00:27:07,272 --> 00:27:10,398 Du tror fortfarande att du är det offret, eller hur? 517 00:27:10,422 --> 00:27:12,928 Men ingen vill ha den här expansionen. 518 00:27:12,952 --> 00:27:15,568 - Du borde bara släppa det. - Rätt. Det räcker. 519 00:27:15,592 --> 00:27:16,952 Inte här inne. 520 00:27:27,132 --> 00:27:29,592 Är du okej? Vill du sitta? 521 00:27:30,952 --> 00:27:32,438 Jag mår bra. 522 00:27:32,462 --> 00:27:34,112 Jag hämtar ditt vanliga. 523 00:27:36,632 --> 00:27:40,528 Så vad händer nu Jeffs erkänd tjuvjakt men inte sabotage? 524 00:27:40,552 --> 00:27:43,168 Tja, han är fortfarande ett vittne till ett brott. 525 00:27:43,192 --> 00:27:45,318 Hans intervjuinspelning behöver transkriberas 526 00:27:45,342 --> 00:27:46,728 - och arkiverat. - Kan jag göra något? 527 00:27:46,752 --> 00:27:50,498 Åh, det... det kanske får vänta tills imorgon. 528 00:27:50,522 --> 00:27:54,318 Margo, Anne kanske kan hjälpa till med en del av vår informationsgruppering. 529 00:27:54,342 --> 00:27:55,728 Åh, det låter intressant. 530 00:27:55,752 --> 00:27:58,368 Annars känd som arkivering. 531 00:27:58,392 --> 00:27:59,848 Vilken tid kom han? 532 00:27:59,872 --> 00:28:00,982 Hjälper gärna till. 533 00:28:02,622 --> 00:28:04,802 Av vad jag har sett av din anmälan hittills... 534 00:28:06,232 --> 00:28:08,488 ...det är i nöd av en bra omorganisation. 535 00:28:08,512 --> 00:28:10,958 Och vilken tid gick han? 536 00:28:10,982 --> 00:28:13,848 Så Jeff är övertygad om att han inte är vår skyldige. 537 00:28:13,872 --> 00:28:17,512 Men om det inte var han, då... då teorin om fridykare håller fortfarande. 538 00:28:18,552 --> 00:28:20,168 Så hur är det med Elia? 539 00:28:20,192 --> 00:28:23,007 Du vet... ung, självsäker surfare. 540 00:28:23,031 --> 00:28:25,568 Eller Lacy. Båda bra med paddelbräda. 541 00:28:25,592 --> 00:28:28,648 Det kan det inte vara. Elia var i Newquay. 542 00:28:28,672 --> 00:28:31,728 Hotellet bekräftade det. Många vittnen. 543 00:28:31,752 --> 00:28:34,808 Och Maud sa att Lacy var hemma 544 00:28:34,832 --> 00:28:37,208 tittar på Before Heaven med henne. 545 00:28:37,232 --> 00:28:39,007 Min nan är besatt. 546 00:28:39,031 --> 00:28:42,648 Rätt. Så det lämnar Mary. 547 00:28:42,672 --> 00:28:46,318 Åh, sir, jag har fått hennes rådsbrev. 548 00:28:46,342 --> 00:28:48,598 Anne hjälpte mig. Lyssna på den här. 549 00:28:48,622 --> 00:28:50,768 "Om du inte släpper expansionen," 550 00:28:50,792 --> 00:28:53,168 "Jag kommer att tvingas att ta saken vidare", 551 00:28:53,192 --> 00:28:55,928 "och du kan ångra konsekvenserna." 552 00:28:55,952 --> 00:28:57,308 Det låter som ett varningsskott. 553 00:28:57,332 --> 00:28:59,678 Ja, samma ton. Liknande ord. 554 00:28:59,702 --> 00:29:02,208 Mary har också ett rekord. 555 00:29:02,232 --> 00:29:05,368 Ett par åtalspunkter, några gripanden. 556 00:29:05,392 --> 00:29:07,488 Alla protester. 557 00:29:07,512 --> 00:29:09,518 Går tillbaka en rättvis väg till 80-talet. 558 00:29:09,542 --> 00:29:12,408 Ja, men hennes astma... hon kunde inte fridyka. 559 00:29:12,432 --> 00:29:14,408 Och vem det än är, det väcker fortfarande frågan... 560 00:29:14,432 --> 00:29:17,058 hur kom de undan utan att lysa upp havet? 561 00:29:17,082 --> 00:29:20,058 Kanske var hon verkligen en sjöjungfru. 562 00:29:20,082 --> 00:29:22,958 Hur är vår enda misstänkte fortfarande en sjöjungfru? 563 00:29:31,112 --> 00:29:33,238 Hur någon kan vara mest... 564 00:29:33,262 --> 00:29:37,031 ...upprörande, och ändå den mest fantastiska personen... 565 00:29:38,072 --> 00:29:40,158 ...precis samtidigt... 566 00:29:40,182 --> 00:29:42,238 ...är ett mysterium. 567 00:29:42,262 --> 00:29:44,112 - Kan jag vara ärlig? - Alltid. 568 00:29:45,472 --> 00:29:47,688 Jag fattade det inte. 569 00:29:47,712 --> 00:29:49,598 När jag träffade er båda för första gången, 570 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Jag kunde inte se hur du... 571 00:29:52,232 --> 00:29:54,048 - ...passa ihop. - Nej? 572 00:29:54,072 --> 00:29:55,798 - Mm-mm. - Tja... 573 00:29:55,822 --> 00:29:57,848 ...Jag antar att du inte är ensam om det. 574 00:29:57,872 --> 00:29:59,958 Det tog också ett tag för mamma. 575 00:29:59,982 --> 00:30:05,848 Men nu är du så älskad och så perfekt för varandra får det mig att vilja spy. 576 00:30:05,872 --> 00:30:07,728 Åh, jag är ledsen vi får dig att känna så. 577 00:30:07,752 --> 00:30:09,648 Nej, gör det inte. 578 00:30:09,672 --> 00:30:11,512 Det är härligt. Jag är bara avundsjuk. 579 00:30:13,031 --> 00:30:14,648 - Är du? - Nä. Du känner mig. 580 00:30:14,672 --> 00:30:17,877 Enmansband, eller enmansband. 581 00:30:17,901 --> 00:30:20,792 - Gör...? Fungerar det fortfarande? - Hmm... 582 00:30:22,432 --> 00:30:24,872 Du vet, du sa aldrig till mig vad hände med dig och Archie. 583 00:30:25,901 --> 00:30:27,688 - Gjorde jag inte det? - Nej. 584 00:30:27,712 --> 00:30:31,438 Inget att berätta. Det var en grej, sedan var det inte det. 585 00:30:31,462 --> 00:30:34,262 - Samma gamla, samma gamla. – Något måste ha hänt. 586 00:30:35,822 --> 00:30:37,312 Ja, det gjorde det. 587 00:30:38,822 --> 00:30:40,688 Mig. 588 00:30:40,712 --> 00:30:45,151 Du vet att öppna upp och låta någon i är inte så läskig som det låter? 589 00:30:46,392 --> 00:30:47,542 Tror du? 590 00:30:49,182 --> 00:30:51,208 Tja, har du någonsin... 591 00:30:51,232 --> 00:30:52,742 ...prata med honom om Zoes pappa? 592 00:30:54,952 --> 00:30:56,768 Slags. 593 00:30:56,792 --> 00:30:58,328 Åh, jag hatar när du gör så! 594 00:30:58,352 --> 00:31:02,992 Göra vad? Se på mig som en besviken lärare när jag har glömt mina läxor. 595 00:31:08,232 --> 00:31:10,182 Det som hände dig var hemskt. 596 00:31:11,992 --> 00:31:14,382 Och jag har ingen aning hur tog du dig igenom det... 597 00:31:15,592 --> 00:31:17,742 ...hur du plockade upp bitarna och... 598 00:31:18,742 --> 00:31:21,718 ...inte bara överlevde, utan uppfostrade Zoe som du gjorde, 599 00:31:21,742 --> 00:31:24,542 att vara den mest fantastiska personen att hon är. 600 00:31:26,672 --> 00:31:28,672 Och jag vet att du älskade Zoes pappa. 601 00:31:30,432 --> 00:31:33,232 Men det betyder inte du kan inte bli kär igen. 602 00:31:38,901 --> 00:31:40,901 Saken är den att han fortfarande är här. 603 00:31:44,872 --> 00:31:46,382 Han ler mot mig varje dag... 604 00:31:47,512 --> 00:31:49,352 ...den andra Zoe går in i rummet. 605 00:31:52,182 --> 00:31:56,102 Så vem jag än är med så slutar jag hatar dem för att de inte är han. 606 00:31:58,432 --> 00:32:00,271 Archie hade aldrig en chans. 607 00:32:02,872 --> 00:32:04,968 Tja, jag antar att tricket är... 608 00:32:04,992 --> 00:32:06,952 ...inte hatar Archie för vad han inte är... 609 00:32:08,102 --> 00:32:11,072 ...men att hitta ett sätt att älska honom för vad han är. 610 00:32:12,712 --> 00:32:15,408 Åh! 611 00:32:15,432 --> 00:32:18,208 Det gick ganska djupt där! Betalade han dig för att säga det? 612 00:32:18,232 --> 00:32:19,918 – Självklart. - Hur mycket? 613 00:32:19,942 --> 00:32:21,518 - Tusentals. - Bra. 614 00:32:21,542 --> 00:32:23,247 För det är din runda. 615 00:32:23,271 --> 00:32:26,278 Du vet, om du berättade för Archie något av det... 616 00:32:26,302 --> 00:32:27,352 ... han skulle få det. 617 00:32:28,592 --> 00:32:31,208 Mm, nej, det är alldeles för läskigt. 618 00:32:31,232 --> 00:32:32,712 Jag utmanar dig dubbelt. 619 00:32:34,232 --> 00:32:35,968 Mm, jag ska fundera på det. 620 00:32:35,992 --> 00:32:37,798 Men om jag vågar, du måste göra en också. 621 00:32:37,822 --> 00:32:39,158 Som vad? 622 00:32:39,182 --> 00:32:41,247 Mm, jag ska tänka på något. 623 00:32:41,271 --> 00:32:43,302 - När du får en drink till. - Okej. 624 00:32:48,632 --> 00:32:50,608 Jag vet inte varför jag vågar mig! 625 00:32:50,632 --> 00:32:52,208 Du har inte ens gjort ditt än. 626 00:32:52,232 --> 00:32:54,408 Nej, du måste gå först. Det är lagen. 627 00:32:54,432 --> 00:32:55,918 - Säger vem? - Jag! 628 00:32:55,942 --> 00:32:57,408 Och jag är kriminalkommissarie. 629 00:32:57,432 --> 00:32:59,608 - Mm. - Och vad skulle Humphrey säga? 630 00:32:59,632 --> 00:33:04,888 Eh, att hans fru är så tråkig att hon inte gör det gå skinny-dipping. MARTHA GIFTAR 631 00:33:04,912 --> 00:33:05,997 Ta tillbaka det! 632 00:33:06,021 --> 00:33:08,158 – Nej, DU tar tillbaka det. - Jag har det inte! 633 00:33:11,682 --> 00:33:12,712 Tja... 634 00:33:13,803 --> 00:33:15,978 ...sista att få av sig sitt kit 635 00:33:16,002 --> 00:33:17,389 - är en kipper. - Vad?! 636 00:33:17,413 --> 00:33:19,779 Jag vet inte, det kom precis ut. 637 00:33:19,803 --> 00:33:21,893 Redo? Redo? 638 00:33:23,053 --> 00:33:24,259 Åh! 639 00:33:24,283 --> 00:33:25,779 Åh, de kanske tror att vi är sjöjungfrur! 640 00:33:27,723 --> 00:33:29,539 Woohoo! 641 00:33:29,563 --> 00:33:30,749 Jaha! 642 00:33:42,643 --> 00:33:43,693 Mm? 643 00:33:44,723 --> 00:33:47,699 Jag sa två... två pennor, och ett par kalsonger. 644 00:33:50,083 --> 00:33:52,389 Ah... Åh... Åh! 645 00:33:54,002 --> 00:33:55,803 Åh, mamma... mamma... Martha? 646 00:33:58,773 --> 00:34:01,773 Du är... du fryser. Du fryser! 647 00:34:07,122 --> 00:34:09,339 Esther och jag tog en simtur! 648 00:34:13,443 --> 00:34:15,173 Inte skinny-dipping, dock. 649 00:34:16,773 --> 00:34:18,699 Det var vad jag brukade göra... 650 00:34:18,723 --> 00:34:20,413 - ...före... - Är du okej? 651 00:34:25,693 --> 00:34:27,613 Humphrey, tycker du att jag är tråkig? 652 00:34:29,813 --> 00:34:31,203 Definitivt inte. 653 00:34:32,363 --> 00:34:34,173 Ibland tror jag att jag är det. 654 00:34:35,533 --> 00:34:37,669 Inte bara ikväll utan alltid. 655 00:34:37,693 --> 00:34:40,053 Som att jag har... plattats ut. 656 00:34:44,533 --> 00:34:45,923 Ledsen. 657 00:35:05,693 --> 00:35:07,203 Goda nyheter. 658 00:35:08,643 --> 00:35:11,809 Agnieszka kommer på besök. 659 00:35:11,833 --> 00:35:13,279 Besök? 660 00:35:13,303 --> 00:35:15,079 - Personligen? - Ja. 661 00:35:15,103 --> 00:35:16,223 Trodde att hon hade blivit av med jobbet. 662 00:35:17,272 --> 00:35:18,329 Det har hon. 663 00:35:18,353 --> 00:35:20,809 Så hur hade hon råd med flyget? 664 00:35:20,833 --> 00:35:23,383 Säg att du inte skickade pengar till någon du aldrig har träffat. 665 00:35:24,383 --> 00:35:25,833 Så tänk om jag hade det? 666 00:35:30,743 --> 00:35:33,359 – Jag har grävt på nätet. - Hittar du något? 667 00:35:33,383 --> 00:35:36,889 Nej. Vilket är värre. Ett konto på sociala medier. 668 00:35:36,913 --> 00:35:39,039 Inga foton. Bara katter. 669 00:35:39,063 --> 00:35:40,449 Och nu skickar han pengar till henne. 670 00:35:43,383 --> 00:35:45,199 Ska jag ha ett ord? 671 00:35:45,223 --> 00:35:46,663 Bäst att lämna det hos mig. 672 00:35:56,553 --> 00:35:58,063 Här är du. 673 00:36:10,303 --> 00:36:12,503 - Morgon. - God morgon, Anne. Morgon. 674 00:36:16,343 --> 00:36:18,319 - Anne? - Hmm? 675 00:36:18,343 --> 00:36:19,963 Har du pratat med Martha i morse? 676 00:36:21,113 --> 00:36:23,759 Hur verkade hon för dig? 677 00:36:23,783 --> 00:36:25,889 Hon mår bra. Varför? 678 00:36:25,913 --> 00:36:27,863 Tja, hon sa något igår kväll... 679 00:36:29,223 --> 00:36:31,022 ...om att tycka att hon var tråkig. 680 00:36:33,553 --> 00:36:35,349 Tja, då är det... 681 00:36:35,373 --> 00:36:39,223 ...det är ditt jobb att hjälpa henne inse att hon inte är det. 682 00:36:40,272 --> 00:36:41,998 - Mitt jobb? - Mm. 683 00:36:42,022 --> 00:36:43,113 Rätt. 684 00:36:44,503 --> 00:36:45,639 Ja. 685 00:36:45,663 --> 00:36:47,729 Eh, sir... 686 00:36:47,753 --> 00:36:49,479 ...det var lite trångt 687 00:36:49,503 --> 00:36:51,679 på kommunfullmäktiges kansli i morse. 688 00:36:51,703 --> 00:36:54,529 – Protester mot Tideline. - Åh, ja. Den sista överklagan. 689 00:36:54,553 --> 00:36:56,319 Det borde vara över nu. 690 00:36:56,343 --> 00:36:58,679 - Och ändå... - Vilken tid var det här? 691 00:36:58,703 --> 00:37:01,988 ...vi är fortfarande inte närmare att identifiera vår sjöjungfru. 692 00:37:02,012 --> 00:37:03,262 Fridykare. 693 00:37:04,423 --> 00:37:05,833 Diana Cooper är försvunnen. 694 00:37:08,623 --> 00:37:12,039 Diana sa till personalen att hon skulle göra det vara tidigt ute med överklagandet, 695 00:37:12,063 --> 00:37:16,039 men när de dök upp vid nio var kontoret tomt. 696 00:37:16,063 --> 00:37:21,169 De trodde att hon redan hade gått till fullmäktigemöte, men hon visade aldrig. 697 00:37:21,193 --> 00:37:22,759 Tja, det skulle hon inte missa gärna. 698 00:37:22,783 --> 00:37:24,729 – Det var för viktigt. - Ja, jag kollade, 699 00:37:24,753 --> 00:37:27,009 och överklagandet avslogs när hon inte dök upp. 700 00:37:27,033 --> 00:37:29,238 Tja, bilen är fortfarande här. 701 00:37:29,262 --> 00:37:32,238 Inget påtvingat inträde, ingen kamp. 702 00:37:32,262 --> 00:37:34,279 Ja, de använder nyckelkort här. 703 00:37:34,303 --> 00:37:36,729 Ska visa henne in- och utpasseringstider. 704 00:37:36,753 --> 00:37:38,368 Väntar bara på data. 705 00:37:38,392 --> 00:37:41,063 Hmm. Hon var mitt i e-postmeddelandet. 706 00:37:42,113 --> 00:37:43,879 Och avslutade det inte. 707 00:37:43,903 --> 00:37:45,238 Varför lämna din telefon? 708 00:37:45,262 --> 00:37:50,649 Antingen hade hon planerat kommer tillbaka eller inte fick en chans. 709 00:37:50,673 --> 00:37:53,009 Något avbröt henne. 710 00:37:53,033 --> 00:37:55,703 Vad är det för ljud? 711 00:37:58,653 --> 00:38:01,039 åh! Fick nyckelkortsloggen. 712 00:38:01,063 --> 00:38:06,063 Hon svepte in vid 8:10, ut 8:37. 713 00:38:07,503 --> 00:38:09,933 Så vart tog hon vägen efter det? Och hade hon något val? 714 00:38:11,833 --> 00:38:13,262 Sir? 715 00:38:16,473 --> 00:38:17,809 Hon verkar vara en stammis. 716 00:38:17,833 --> 00:38:20,089 Kanske stannade hon där i morse. 717 00:38:20,113 --> 00:38:22,319 Kelby, kan vi få den här upplåst, snälla? 718 00:38:22,343 --> 00:38:24,319 Sir. 719 00:38:26,783 --> 00:38:28,368 - Margo. - Sir, 720 00:38:28,392 --> 00:38:30,879 vi har kollat hennes hus, vänner, sjukhus - ingenting. 721 00:38:30,903 --> 00:38:32,933 Inga tecken på Diana alls. 722 00:38:58,213 --> 00:39:01,118 Det ser... förtjusande ut. 723 00:39:01,142 --> 00:39:04,319 Mitt felsäkra baksmälla botemedel från java. 724 00:39:04,343 --> 00:39:06,753 Den råa chilin är nyckeln. 725 00:39:08,183 --> 00:39:11,823 Urgh! Jag tror att jag skulle bli botad av rädsla. 726 00:39:13,392 --> 00:39:15,729 Eh... 12 oktober? 727 00:39:15,753 --> 00:39:17,399 Kan inte. Vinfestival, Torquay. 728 00:39:17,423 --> 00:39:20,238 OK. Hm... 17:e, 18:e? 729 00:39:20,262 --> 00:39:22,159 Eh, kanske träffar Nigel. 730 00:39:22,183 --> 00:39:23,289 Kan du flytta den? 731 00:39:23,313 --> 00:39:25,759 Jag menar, mina föräldrar längtar efter att träffa dig. 732 00:39:25,783 --> 00:39:27,368 Tack, Zoe. 733 00:39:27,392 --> 00:39:28,673 Jag ska kolla. 734 00:39:32,673 --> 00:39:34,549 Paradiset kanske är tunn. 735 00:39:34,573 --> 00:39:35,823 Åh? 736 00:39:38,033 --> 00:39:39,392 åh! 737 00:39:44,142 --> 00:39:45,573 Jag kommer tillbaka. 738 00:39:47,423 --> 00:39:48,593 Hur mår du? 739 00:39:49,953 --> 00:39:51,189 Hmm. 740 00:39:51,213 --> 00:39:53,879 Jag är här om Diana Cooper. Hon är försvunnen. 741 00:39:53,903 --> 00:39:55,829 Saknad? Hon var precis här. 742 00:39:55,853 --> 00:39:57,879 Direkt efter att jag öppnat. 743 00:39:57,903 --> 00:39:59,953 - Hur var hon? - Mm... Stressad över hennes överklagande. 744 00:40:01,103 --> 00:40:05,009 Det var något igår - ett otäckt utbyte med en surfare. 745 00:40:05,033 --> 00:40:08,159 Här inne. Ung kille, mörkt hår. 746 00:40:08,183 --> 00:40:10,469 Mm. Låter som Elia. 747 00:40:10,493 --> 00:40:13,159 Något annat från i morse? Även små. 748 00:40:13,183 --> 00:40:14,649 Hon var på sin telefon. 749 00:40:14,673 --> 00:40:16,649 Nämnde någon. 750 00:40:16,673 --> 00:40:18,999 Eh... Dr Rhodes? 751 00:40:19,023 --> 00:40:21,189 Jagar henne om expansionen. 752 00:40:21,213 --> 00:40:22,569 Är du säker? 753 00:40:22,593 --> 00:40:24,879 Ja. Positiv. Varför? 754 00:40:24,903 --> 00:40:27,820 Diana var död på att gå till överklagandet. 755 00:40:27,844 --> 00:40:30,204 Sedan försvinner hon precis innan det. 756 00:40:31,614 --> 00:40:34,584 Saker och ting är inte alltid som de ser ut. 757 00:40:37,014 --> 00:40:38,630 Om något mer dyker upp, 758 00:40:38,654 --> 00:40:40,373 - ringa stationen? – Självklart. 759 00:40:42,694 --> 00:40:44,014 Japp? 760 00:40:46,334 --> 00:40:47,974 Japp. Jag är på väg. 761 00:41:00,094 --> 00:41:01,404 Var är Anne? 762 00:41:03,764 --> 00:41:05,123 Margo? 763 00:41:07,224 --> 00:41:09,430 - Ingen aning. - Sir. 764 00:41:09,454 --> 00:41:12,070 Ett sms kom in klockan 8:33. 765 00:41:12,094 --> 00:41:13,590 Okänt nummer. 766 00:41:13,614 --> 00:41:15,590 "Om du vill ha sanningen om sabotage, 767 00:41:15,614 --> 00:41:18,099 "träffa mig på Hawk's Hut, 09.00." 8:33. 768 00:41:18,123 --> 00:41:22,070 8:33! Hon svepte ut vid 8:37. 769 00:41:22,094 --> 00:41:24,349 Så det var dit hon skulle. 770 00:41:24,373 --> 00:41:27,334 Och det vet vi alla vem använder Hawk's Hut, hmm? 771 00:41:44,454 --> 00:41:46,710 Dr Rhodes. 772 00:41:46,734 --> 00:41:48,294 Var är Diana Cooper? 773 00:41:49,534 --> 00:41:52,510 Jag har inte sett Diana. Varför? Varför? Vad händer? 774 00:41:52,534 --> 00:41:53,840 Hon är försvunnen. 775 00:41:53,864 --> 00:41:55,790 Hon dök inte upp för överklagandet. 776 00:41:55,814 --> 00:41:58,610 Hon fick ett meddelande från ett oregistrerat nummer 777 00:41:58,634 --> 00:42:00,660 ber henne träffa någon här. 778 00:42:00,684 --> 00:42:01,940 Och här är du. 779 00:42:03,654 --> 00:42:06,430 Tror du att jag kidnappade henne? Har du skadat henne? 780 00:42:06,454 --> 00:42:08,940 Breven du skrev till rådet var ganska hotfulla. 781 00:42:08,964 --> 00:42:13,090 Jag övervägde helt enkelt åtgärder mot Tideline Farms. 782 00:42:13,314 --> 00:42:15,070 Du har ett rekord. 783 00:42:15,094 --> 00:42:18,270 Ja, men inte för våld. Jag är en fredlig demonstrant. 784 00:42:18,294 --> 00:42:20,580 - Så varför är du här? - Jag sa till dig igår. 785 00:42:20,604 --> 00:42:21,660 Det här är min bas. 786 00:42:21,684 --> 00:42:24,660 Jag var här hela natten, jag lovar dig. 787 00:42:24,684 --> 00:42:26,870 Jag har ingen aning om var Diana är. 788 00:42:26,894 --> 00:42:28,990 Tänk om vi checkar in där? 789 00:42:29,014 --> 00:42:30,814 - Var min gäst. - Tack. 790 00:42:36,404 --> 00:42:37,604 Det där ljudet. 791 00:42:38,814 --> 00:42:40,764 Jag har hört det förut. 792 00:42:47,574 --> 00:42:49,604 Sid gjorde det. Mauds man. 793 00:42:51,574 --> 00:42:55,219 Det är för svårt för Maud och Lacy att komma hit dessa dagar. 794 00:42:55,243 --> 00:42:57,294 Så jag behåller den, som ett minne av honom. 795 00:43:05,934 --> 00:43:07,294 Något? 796 00:43:10,814 --> 00:43:12,373 Diana är inte här. 797 00:43:13,734 --> 00:43:15,324 Så var är hon? 798 00:43:32,604 --> 00:43:37,630 Jeff erkände tjuvjakten men fastnade för sjöjungfrusagan. 799 00:43:37,654 --> 00:43:40,750 Mary Rhodes var bara på fel plats. 800 00:43:40,774 --> 00:43:43,044 Elijah och Lacy har båda alibi. 801 00:43:44,684 --> 00:43:47,140 Vad saknar vi? 802 00:43:47,164 --> 00:43:49,214 Maori fiskkrokar. Hittade dem i Nya Zeeland. 803 00:43:50,243 --> 00:43:52,524 - Nya Zeeland. - Hmm? 804 00:43:54,524 --> 00:43:55,854 Nya Zeeland. 805 00:44:02,884 --> 00:44:06,710 Det är ett paua-skal, endast hittat i Nya Zeeland. 806 00:44:06,734 --> 00:44:09,990 Heligt för maorierna till minne, sorg. 807 00:44:10,014 --> 00:44:13,660 Det här... Det här är ingen protest. Det är personligt. 808 00:44:13,684 --> 00:44:15,020 Drivs av förlust. 809 00:44:15,044 --> 00:44:17,070 Titt! 810 00:44:17,094 --> 00:44:19,940 För att hålla saker hållbara, lagen säger att paua 811 00:44:19,964 --> 00:44:23,140 kan endast skördas av fridykare. 812 00:44:23,164 --> 00:44:24,830 Ah! 813 00:44:24,854 --> 00:44:26,349 Elijah och Lacy. 814 00:44:26,373 --> 00:44:28,190 Men båda har alibi. 815 00:44:28,214 --> 00:44:31,070 Elia kanske - hans alibi var verifierat - 816 00:44:31,094 --> 00:44:33,910 men Lacy berättade att hon var det med sin mormor, Maud, 817 00:44:33,934 --> 00:44:37,070 vilket vi accepterade pga vi kunde inte se ett motiv. 818 00:44:37,094 --> 00:44:40,630 Men om hon hade ett motiv, då kan det vara en lögn? 819 00:44:40,654 --> 00:44:42,660 Vilket betyder att Maud också måste ha ljugit. 820 00:44:42,684 --> 00:44:44,190 För att skydda sitt barnbarn. 821 00:44:44,214 --> 00:44:46,750 Så tänk om Maud visste 822 00:44:46,774 --> 00:44:49,060 att skalet vi hittade i näten var Lacys? 823 00:44:49,084 --> 00:44:51,420 Så hon berättade att de var tillsammans. 824 00:44:51,444 --> 00:44:53,140 Ingen aning. 825 00:44:53,164 --> 00:44:54,390 Men det var inte sant. 826 00:44:54,414 --> 00:44:57,060 Jeff är övertygad om att han såg en sjöjungfru, 827 00:44:57,084 --> 00:45:01,860 men vad jag tror att han faktiskt såg var Lacy, en fridykare, som undvek honom. 828 00:45:01,884 --> 00:45:04,349 Bioluminescensen och mycket rom gjorde resten. 829 00:45:04,373 --> 00:45:07,390 Men hur kom hon undan utan ses i bioluminescens? 830 00:45:07,414 --> 00:45:10,910 Titta vem jag hittade fast i butiksskåpet! 831 00:45:10,934 --> 00:45:14,140 Dörren smällde igen. Jag... Jag kunde inte öppna den. 832 00:45:14,164 --> 00:45:17,500 Oj! Vinden måste ha blåst den. 833 00:45:17,524 --> 00:45:20,060 Den dörren har alltid varit tvivelaktig. 834 00:45:20,084 --> 00:45:23,990 Jag försökte skrika ett tag, men jag... Jag blev lite trött. 835 00:45:24,014 --> 00:45:26,420 Vi är så ledsna, Anne. Vi kunde inte höra dig. 836 00:45:26,444 --> 00:45:29,030 Vi trodde att du hade gått och åkt hem. 837 00:45:29,054 --> 00:45:31,190 Exakt! 838 00:45:31,214 --> 00:45:33,300 Vi antog att Lacy simmade iväg på något sätt, 839 00:45:33,324 --> 00:45:36,030 men tänk om hon aldrig gick därifrån? 840 00:45:36,054 --> 00:45:38,500 Lacy hade simmat ut till tångfarmen 841 00:45:38,524 --> 00:45:41,084 att fridyka efter stenar att tynga ner näten. 842 00:45:42,934 --> 00:45:48,219 När Jeff dök upp försökte Lacy fly under vattnet men insåg hennes rörelser 843 00:45:48,243 --> 00:45:50,500 upplystes av bioluminescensen. 844 00:45:50,524 --> 00:45:53,750 Så hon gjorde något bara en fridykare kunde - 845 00:45:53,774 --> 00:45:58,854 hon stod still, höll om henne andas i flera långa minuter. 846 00:46:00,574 --> 00:46:03,270 En genialisk försvinnande handling. 847 00:46:03,294 --> 00:46:04,700 Vi trodde att hon simmade iväg, 848 00:46:04,724 --> 00:46:08,339 men hon försvann genom att stanna exakt där hon var. 849 00:46:08,363 --> 00:46:10,774 Så tänk om Diana gjorde samma sak? 850 00:46:12,054 --> 00:46:14,774 Tänk om texten om Hawk's Hut var inte för henne... 851 00:46:15,934 --> 00:46:17,550 ...var det för oss? 852 00:46:17,574 --> 00:46:18,804 En distraktion? 853 00:46:22,414 --> 00:46:26,219 Pauan var för Lacys farfar, minns du? 854 00:46:26,243 --> 00:46:29,910 Han samlade snäckor, gjorde vindspel med dem. 855 00:46:29,934 --> 00:46:31,980 När jag var vid Dianas fönster i morse, 856 00:46:32,004 --> 00:46:35,780 Jag hörde vindspel, detsamma som de på Hawk's Hut. 857 00:46:35,804 --> 00:46:38,054 Jag kunde inte riktigt placera den innan. 858 00:46:39,164 --> 00:46:40,390 Det var så svagt. 859 00:46:40,414 --> 00:46:43,214 Vi brukade smyga in i dessa tunnlar när vi var barn. 860 00:46:44,854 --> 00:46:48,140 Tunnlarna nedanför kontoren är perfekta gömställen, 861 00:46:48,164 --> 00:46:49,550 och inte bara för tonårsfester. 862 00:46:49,574 --> 00:46:53,390 När skriftliga hot och sabotage lyckades inte skrämma bort Diana, 863 00:46:53,414 --> 00:46:55,774 Lacy vände sig till mer drastiska åtgärder. 864 00:46:57,284 --> 00:46:59,030 Lacy växte upp här, 865 00:46:59,054 --> 00:47:02,219 innan Tideline Farms tog över det gamla fiskemagasinet. 866 00:47:02,243 --> 00:47:03,830 Hon visste dess hemligheter. 867 00:47:03,854 --> 00:47:06,750 Som sjöjungfrun från Shipton Abbott, 868 00:47:06,774 --> 00:47:09,420 Lacy satte sin musikaliska lockelse. 869 00:47:14,243 --> 00:47:18,339 Diana tog betet och följde efter ljudet av vindspel. 870 00:47:18,363 --> 00:47:21,219 Vacker. Lockande. 871 00:47:22,774 --> 00:47:24,339 Lacy ville inte skada henne... 872 00:47:24,363 --> 00:47:26,260 Släpp ut mig! 873 00:47:26,284 --> 00:47:28,190 - ...bara fånga henne... - Snälla, släpp ut mig! 874 00:47:28,214 --> 00:47:29,524 ...som en fisk i ett nät. 875 00:47:31,904 --> 00:47:33,330 Hon skickade texten, 876 00:47:33,354 --> 00:47:36,000 svepte sedan Dianas nyckelkort för att få det att se ut som om hon gick. 877 00:47:36,024 --> 00:47:39,920 Så Lacy och Diana båda försvann genom att stanna kvar. 878 00:47:39,944 --> 00:47:42,280 Lacy vävde oss en sjöjungfrus berättelse, 879 00:47:42,304 --> 00:47:46,520 så vi skulle jaga ett lockbete medan sanningen väntade, gömd i djupet nedanför. 880 00:47:46,544 --> 00:47:47,800 Gå! 881 00:47:59,584 --> 00:48:00,800 Låt oss försöka här nere. 882 00:48:00,824 --> 00:48:02,640 En på det sättet, en på det sättet. 883 00:48:02,664 --> 00:48:04,640 - Låt oss gå. - Det finns en dörr. 884 00:48:04,664 --> 00:48:06,520 - Diana? - Hjälp! 885 00:48:06,544 --> 00:48:08,280 - Hör du det? - Här borta! 886 00:48:08,304 --> 00:48:09,354 Diana?! 887 00:48:22,664 --> 00:48:24,354 Jag tror att du tappade det här. 888 00:48:33,154 --> 00:48:35,274 Jag trodde att det var borta för gott. 889 00:48:39,304 --> 00:48:44,383 Din farfar älskade havet, älskade att samla snäckor. 890 00:48:46,503 --> 00:48:49,144 Du strödde hans aska precis förbi tångfarmen... 891 00:48:50,274 --> 00:48:52,200 ...och skalet är till honom. 892 00:48:52,224 --> 00:48:54,104 Är det därför du gjorde allt detta? 893 00:49:04,664 --> 00:49:06,464 Picknick på båten. 894 00:49:08,024 --> 00:49:10,824 Farfar dyker efter snäckor. 895 00:49:13,304 --> 00:49:15,784 Den vattensträckan var vår. 896 00:49:17,104 --> 00:49:21,714 Jag tänkte ta det här där vi strödde hans aska. 897 00:49:26,024 --> 00:49:29,994 Jag är inte emot tången gårdar, men expansionen? 898 00:49:31,024 --> 00:49:32,633 Jag kollade kartan. 899 00:49:36,824 --> 00:49:38,824 Vi skulle inte kunna att besöka farfar igen. 900 00:49:40,383 --> 00:49:42,530 Och det är inte bara jag, det är alla. 901 00:49:42,554 --> 00:49:44,560 – Havet är vårt liv. - Och Diana? 902 00:49:44,584 --> 00:49:46,200 Jag ville inte skada henne. 903 00:49:46,224 --> 00:49:48,609 Du behövde bara att hon missade det mötet. 904 00:49:48,633 --> 00:49:51,970 Om hon inte kunde få godkännande för expansionen, ja... 905 00:49:51,994 --> 00:49:53,424 ...det kunde inte hända. 906 00:49:56,814 --> 00:50:02,144 Jag lovade mormor att de skulle göra det alltid vara tillsammans i slutet. 907 00:50:03,383 --> 00:50:05,814 Tideline Farms skulle ha gjorde det omöjligt. 908 00:50:12,354 --> 00:50:13,400 Dryck? 909 00:50:13,424 --> 00:50:15,970 - Eh, ja. - Bra. 910 00:50:15,994 --> 00:50:17,064 Första omgången på mig? 911 00:50:18,503 --> 00:50:23,000 Eh... Förlåt. En annan gång. Ja. 912 00:50:23,024 --> 00:50:24,250 Hejdå, sir. 913 00:50:24,274 --> 00:50:26,200 - Sir? - Eh, samma sak. 914 00:50:26,224 --> 00:50:27,744 Några saker att knyta ihop här. 915 00:50:40,024 --> 00:50:43,040 Humphrey, kan jag få ett ord? 916 00:50:43,064 --> 00:50:44,640 Om det handlar om Martha, Anne, 917 00:50:44,664 --> 00:50:46,250 Jag har fått en idé. Allt ligger i handen. 918 00:50:46,274 --> 00:50:49,994 Nej då. Nej. Det är bra. Nej, det är... 919 00:50:50,944 --> 00:50:52,000 Det är känsligt. 920 00:50:52,024 --> 00:50:54,280 OK. Kan det vänta då? Jag är lite insnöad. 921 00:50:54,304 --> 00:50:55,640 Det handlar om James Smith. 922 00:50:55,664 --> 00:50:59,070 Okej, ja, om James Smith har ett annat krav på mig, 923 00:50:59,094 --> 00:51:00,479 Jag vill ha en varning först. 924 00:51:00,503 --> 00:51:01,840 Och kanske en siren. 925 00:51:01,864 --> 00:51:04,609 Och om det här handlar om att jag skyndar mig upp och sparkade en i mitt lag 926 00:51:04,633 --> 00:51:06,120 på grund av en omöjligt liten budget, 927 00:51:06,144 --> 00:51:08,760 berätta då för honom Jag har tragiskt gått under... 928 00:51:08,784 --> 00:51:11,633 ...i en galen papperslavin! 929 00:51:14,424 --> 00:51:15,623 Jag är... Jag är ledsen. 930 00:51:17,144 --> 00:51:18,554 Jag hade ingen aning. 931 00:51:37,623 --> 00:51:39,960 Jag kan inte vänta med att ta hit Agnieszka. 932 00:51:39,984 --> 00:51:41,834 Hon kommer att älska det. Ordentlig engelsk pub. 933 00:51:43,224 --> 00:51:46,349 Kelby... se, det här är besvärligt, 934 00:51:46,373 --> 00:51:50,474 men jag har velat ha en chatta med dig om Agnieszka. 935 00:51:52,194 --> 00:51:53,710 - Hur är det med henne? - Jag är... 936 00:51:53,734 --> 00:51:58,760 Jag är bara orolig det går lite fort. 937 00:51:58,784 --> 00:52:00,200 Varför? 938 00:52:00,224 --> 00:52:02,940 Det finns knappt något om henne på nätet. 939 00:52:02,964 --> 00:52:04,190 Bara katter. 940 00:52:04,214 --> 00:52:06,200 Så hon gillar katter. 941 00:52:06,224 --> 00:52:08,554 - Det är väl inget brott? - Nej, det är bara... 942 00:52:11,194 --> 00:52:13,144 ...något känns fel. 943 00:52:14,834 --> 00:52:17,320 Jag har sett sånt här förut. 944 00:52:17,344 --> 00:52:18,630 Vad är det för något? 945 00:52:18,654 --> 00:52:22,760 Någon på nätet säger alla rätt saker. 946 00:52:22,784 --> 00:52:25,064 De hittar dina mjuka fläckar och använder dem. 947 00:52:26,474 --> 00:52:27,729 Tror du att jag är lätt att lura? 948 00:52:27,753 --> 00:52:30,194 Jag menar, bara lite förtroendefull. 949 00:52:32,224 --> 00:52:34,349 Agnieszka lyssnar. 950 00:52:34,373 --> 00:52:36,200 Lyssnar verkligen. 951 00:52:36,224 --> 00:52:38,040 Hon behandlar mig inte som ett barn. 952 00:52:38,064 --> 00:52:39,424 Sluta sedan bete dig som en. 953 00:52:40,503 --> 00:52:42,840 Det. Det är det, eller hur? 954 00:52:42,864 --> 00:52:44,630 Nej, nej, nej. Kelby, jag menade inte det. 955 00:52:44,654 --> 00:52:46,960 Du har aldrig sett mig som en jämlik. 956 00:52:46,984 --> 00:52:48,560 Inte en enda gång. 957 00:52:48,584 --> 00:52:50,520 Jag är bara idioten du måste hålla ett öga på. 958 00:52:50,544 --> 00:52:52,599 Det är inte rättvist! Nej, vad är inte rättvist 959 00:52:52,623 --> 00:52:56,623 bestämmer du vad som är bäst för mig innan jag ens får säga något! 960 00:52:59,474 --> 00:53:01,503 A-Agnieszka tror åtminstone på mig. 961 00:53:02,864 --> 00:53:05,623 Vilket är mycket mer än jag kan säga om dig. 962 00:53:27,938 --> 00:53:28,988 Ah! 963 00:53:30,118 --> 00:53:33,788 Så det är vad du är kryptisk handlade texten om? Ett dopp?! 964 00:53:34,788 --> 00:53:36,864 Inte bara ett dopp. 965 00:53:36,888 --> 00:53:38,634 En skinny-dip! 966 00:53:38,658 --> 00:53:39,784 Varför?! 967 00:53:39,808 --> 00:53:41,607 För du är inte tråkig. 968 00:53:42,968 --> 00:53:46,128 – Vi är inte tråkiga! – Men tänk om folk ser? 969 00:53:47,088 --> 00:53:48,487 Ta en risk! 970 00:53:50,018 --> 00:53:51,737 Är inte det det roliga? 971 00:53:55,048 --> 00:53:57,558 - Woo! - Ah! 972 00:54:14,128 --> 00:54:16,024 Archie? 973 00:54:16,048 --> 00:54:17,838 Hej. Esther. 974 00:54:19,278 --> 00:54:21,534 Archie? 975 00:54:21,558 --> 00:54:23,174 Behöver du en hand? 976 00:54:23,198 --> 00:54:25,164 Um... 977 00:54:25,188 --> 00:54:26,858 Här. 978 00:54:38,468 --> 00:54:40,014 OK... 979 00:54:40,038 --> 00:54:41,804 Ingen planering av din hämnd! 980 00:54:41,828 --> 00:54:43,108 Jag tänker bara... 981 00:54:44,268 --> 00:54:46,428 ...vi har inte skrattat tillräckligt på sistone. 982 00:54:48,268 --> 00:54:50,274 Jag är ledsen. 983 00:54:50,298 --> 00:54:51,914 Dessa utvärderingar har fått mig så... 984 00:54:51,938 --> 00:54:53,754 - Distraherad? - ..stressad. 985 00:54:53,778 --> 00:54:56,294 Ja, det också. 986 00:54:56,318 --> 00:54:59,194 Du är alltid... 987 00:54:59,218 --> 00:55:02,324 ...håller ihop allt, och du får det att se så enkelt ut. 988 00:55:02,348 --> 00:55:05,138 Jag vill bara inte att tappa dig ur sikte. 989 00:55:06,858 --> 00:55:09,394 Av oss. Det verkliga vi. 990 00:55:11,548 --> 00:55:12,908 Du älskar ett äventyr. 991 00:55:14,668 --> 00:55:16,644 Jag menar, jag... 992 00:55:18,578 --> 00:55:19,908 Åh, nej. 993 00:55:21,497 --> 00:55:23,044 Oj! 994 00:55:23,068 --> 00:55:24,834 Oj! Oj! 995 00:55:26,318 --> 00:55:27,583 Åh, snabbt! 996 00:55:27,607 --> 00:55:30,244 Oj! Oj! Komma tillbaka! Nej, nej! 997 00:55:30,268 --> 00:55:32,444 Kom tillbaka hit! Kom igen. Bra pojke! 998 00:55:32,468 --> 00:55:34,194 Vill du ha ett kex?! 999 00:55:34,218 --> 00:55:35,684 Kex! 1000 00:55:35,708 --> 00:55:38,534 En man blev drogad, målad grön, täckt av murgröna. 1001 00:55:38,558 --> 00:55:41,364 - Ungefär som din Green Man. – Det var ingen härifrån. 1002 00:55:41,388 --> 00:55:43,244 Har en present till dig. Det är ett vräkningsbesked. 1003 00:55:43,268 --> 00:55:44,814 Han vill bygga 30 hus här. 1004 00:55:44,838 --> 00:55:47,453 Föreslår du Mr Outram misshandlat sin egen arbetare? 1005 00:55:47,477 --> 00:55:49,804 - Han är kapabel till det. - Du verkar veta mycket om honom. 1006 00:55:49,828 --> 00:55:51,304 Min bror. 1007 00:55:51,328 --> 00:55:53,264 De har överfallit min jordägare, och nu detta! 1008 00:55:53,288 --> 00:55:54,734 Hur lång tid innan de dödar någon?! 1009 00:55:54,758 --> 00:55:56,303 Du kom till huset häromkvällen. 1010 00:55:56,327 --> 00:55:58,514 Jag är ledsen, jag... Jag förstod inte du hade någon där. 1011 00:55:58,538 --> 00:56:00,031 Agnieszka är tänkt att flyga in idag. 1012 00:56:00,055 --> 00:56:01,204 Jag vet vad du tänker. 1013 00:56:01,228 --> 00:56:03,084 Att hon fiskar dig av dina besparingar. 1014 00:56:03,108 --> 00:56:05,404 Du förstår att det är morgondagen absolut deadline, 1015 00:56:05,428 --> 00:56:07,188 Jag måste ha ditt beslut. 1016 00:56:08,058 --> 00:56:14,058 Sub extraherad från fil och förbättrad av RIP1964 för MY-SUBS.com