1 00:03:06,701 --> 00:03:08,878 Cos'è quel gruppo terroristico? Come lo chiami? 2 00:03:08,880 --> 00:03:11,825 - Ehm... Hamas. -Hamas. Giusto. 3 00:03:11,827 --> 00:03:14,740 Lanciare quali missili e razzi in... puff! 4 00:03:20,731 --> 00:03:22,299 Ti piacerebbe venire? 5 00:03:23,261 --> 00:03:25,759 Uh sì, certo. 6 00:03:27,777 --> 00:03:29,025 Ti prendo una sedia. 7 00:03:31,590 --> 00:03:32,773 Grazie. 8 00:03:34,792 --> 00:03:36,458 - Oh, grazie. - Ecco qua. 9 00:03:37,355 --> 00:03:39,308 Oh, saluti, hmm. 10 00:03:40,558 --> 00:03:42,543 Sei sudafricano? 11 00:03:42,545 --> 00:03:45,074 Ehm, no, vengo da Brisbane. 12 00:03:45,076 --> 00:03:47,252 - Brisbane? - Brisbane. 13 00:03:47,254 --> 00:03:48,726 Dove cazzo è quello? 14 00:03:51,545 --> 00:03:53,755 - E' in Australia. -Oh, va bene. 15 00:03:57,889 --> 00:03:59,713 Ecco, guarda questo, giusto. Guarda i miei occhi, sì? 16 00:03:59,715 --> 00:04:02,467 Sei pronto? Posso farne alcuni una merda davvero strana, pazzesca... 17 00:04:02,469 --> 00:04:04,069 - Con i miei occhi, guarda questo. - Va bene. 18 00:04:06,152 --> 00:04:07,528 Oh. 19 00:04:10,189 --> 00:04:12,173 C'era mancato poco! Dai. Non lo capisci? NO? 20 00:04:12,175 --> 00:04:13,327 Ebbene, io... 21 00:04:13,328 --> 00:04:15,601 Allora, ehm, dove sei? 22 00:04:17,043 --> 00:04:18,964 Andiamo... 23 00:04:18,966 --> 00:04:21,943 In realtà significa questo hai una carenza di calcio. 24 00:04:21,944 --> 00:04:23,641 No, significa che ci sono stato bere troppa birra. 25 00:04:23,643 --> 00:04:24,729 Questo è ciò che significa. 26 00:04:26,525 --> 00:04:28,509 - Ne vuoi un po'? - Sì. 27 00:04:33,988 --> 00:04:36,229 - Occuparsi. Ci vediamo. - Sì. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,326 Addio. A più tardi. 29 00:04:45,328 --> 00:04:47,248 - Ciao. - Ciao. 30 00:06:45,447 --> 00:06:47,752 C'è un coperchio per questo? 31 00:06:47,754 --> 00:06:48,809 O dovrei semplicemente... 32 00:06:50,573 --> 00:06:52,397 Va bene, va bene... 33 00:06:54,384 --> 00:06:56,240 - Grazie. - Grazie. 34 00:06:58,163 --> 00:07:00,341 - Tschuss. - Tschuss. 35 00:08:07,770 --> 00:08:11,036 No, no, no. Va bene. Ti dispiace? 36 00:08:11,038 --> 00:08:13,150 Grazie. 37 00:08:15,873 --> 00:08:16,929 Aiutati. 38 00:08:18,629 --> 00:08:20,965 Li coltiva mio padre aschrebergarten. 39 00:08:20,967 --> 00:08:23,464 Nelle scatole di cartone? 40 00:08:23,466 --> 00:08:24,777 No, questi vengono dal negozio. 41 00:08:26,572 --> 00:08:28,653 Ti piacciono le fragole? 42 00:08:28,655 --> 00:08:29,903 Ehm... 43 00:08:29,905 --> 00:08:32,273 Ti aiutano dimentica i tuoi problemi. 44 00:08:32,275 --> 00:08:34,996 Cosa ti fa pensare Ho problemi? 45 00:08:36,310 --> 00:08:38,006 Le persone che viaggiano da sole... 46 00:08:38,008 --> 00:08:39,896 Di solito sono in cerca di qualcosa, non è vero? 47 00:08:39,898 --> 00:08:42,811 Cosa ti fa pensare che sono solo? 48 00:08:44,927 --> 00:08:46,207 Non vedo nessuno. 49 00:08:47,649 --> 00:08:49,827 Lo fai sempre esercita il tuo inglese... 50 00:08:49,829 --> 00:08:51,460 Chiacchierare con gli stranieri? 51 00:08:51,462 --> 00:08:53,414 Che cosa? No, no. 52 00:08:54,792 --> 00:08:57,354 Lavoro in una scuola di sport. 53 00:08:57,356 --> 00:08:58,763 Che tipo di sport? 54 00:08:58,765 --> 00:09:01,230 Voglio dire, sono inglese insegnante, ecco perché. 55 00:09:04,113 --> 00:09:06,034 E tu? Cosa sei? fotografare? 56 00:09:06,932 --> 00:09:08,950 Edifici, soprattutto. 57 00:09:08,952 --> 00:09:13,017 Io, ahh... mi piace davvero Architettura della DDR. 58 00:09:13,019 --> 00:09:14,939 Voglio fare un libro. 59 00:09:14,941 --> 00:09:18,463 Diciamo DDR,Deutsche Repubblica democratica. 60 00:09:18,464 --> 00:09:20,417 Sì. No, lo so. 61 00:09:22,404 --> 00:09:23,428 Sì. 62 00:09:30,380 --> 00:09:34,063 Ed è stato bello conoscerti. C'è una fragola sulla mia mano. 63 00:09:39,573 --> 00:09:41,590 -Andi. - Chiara. 64 00:09:43,385 --> 00:09:44,441 Piacere di conoscerti. 65 00:09:47,773 --> 00:09:49,374 Cosa hai... 66 00:09:49,376 --> 00:09:51,424 Hai detto che questo era, ehm, da unschreber... 67 00:09:51,426 --> 00:09:53,313 Schreber. Non lo so la parola inglese per questo. 68 00:09:53,315 --> 00:09:55,300 Ehm, questi sono piccoli giardini. 69 00:09:55,302 --> 00:09:57,094 Tutti insieme e tutti con bandiere tedesche... 70 00:09:57,096 --> 00:10:02,956 E quelli, ehm, piccoli uomini daBiancaneve. 71 00:10:02,958 --> 00:10:05,614 Nani. Sì, nani. 72 00:10:22,112 --> 00:10:24,673 Chi vive in queste case? 73 00:10:24,675 --> 00:10:28,710 Nessuno. In realtà, è proibito. 74 00:10:28,712 --> 00:10:30,503 Vengono solo nei fine settimana. 75 00:10:40,339 --> 00:10:41,522 E' mia mamma. 76 00:10:43,061 --> 00:10:45,205 È un po' ossessionata. 77 00:10:45,207 --> 00:10:46,743 Lei sa che sei qui? 78 00:10:48,153 --> 00:10:49,786 Sì. 79 00:10:52,958 --> 00:10:54,911 Mia madre lo faceva portami qui da ragazzo. 80 00:10:57,411 --> 00:11:00,613 Vengo sempre qui per complicare la vita. 81 00:11:02,344 --> 00:11:04,970 Che cosa? 82 00:11:04,972 --> 00:11:09,967 Ehm, penso che tu intenda... ehm, diresti "contemplare". 83 00:11:10,736 --> 00:11:12,785 Oh, sì, giusto. 84 00:11:12,787 --> 00:11:14,707 Come dici? "complicato" in tedesco? 85 00:11:15,925 --> 00:11:17,077 Complizzazzione. 86 00:11:22,396 --> 00:11:23,676 Questo è carino, eh? 87 00:11:23,678 --> 00:11:26,143 Sì, mi piace. 88 00:11:26,144 --> 00:11:28,064 OH! 89 00:11:28,066 --> 00:11:29,634 Fanculo! Oh mio Dio. 90 00:11:29,636 --> 00:11:31,043 Scusa. 91 00:11:32,230 --> 00:11:33,703 Sì, gli piaci. 92 00:11:37,772 --> 00:11:39,148 CIAO. CIAO! 93 00:11:42,544 --> 00:11:43,696 Dio mio. 94 00:11:43,698 --> 00:11:46,483 Allora, perché l'hai fatto vieni a Berlino? 95 00:11:46,485 --> 00:11:49,814 Ehm, stavo lavorando per una società immobiliare... 96 00:11:49,816 --> 00:11:52,057 Scattare foto e, ehm... 97 00:11:53,275 --> 00:11:54,940 Sai, quelle vite esperienze... 98 00:11:54,942 --> 00:11:56,925 Di cui la gente parla tutto il tempo? 99 00:11:56,927 --> 00:11:59,040 Volevo farlo, quindi... 100 00:11:59,042 --> 00:12:03,588 Ho prenotato un biglietto e ho messo il mio roba in deposito... 101 00:12:03,590 --> 00:12:05,542 E sono venuto qui. 102 00:12:07,400 --> 00:12:10,474 Abbastanza prevedibile. 103 00:12:10,476 --> 00:12:14,351 Non lo so. Forse coraggioso. 104 00:12:20,341 --> 00:12:21,878 Un lupo. 105 00:12:51,669 --> 00:12:55,128 C'è un bar di sopra, ehm, se volessi... 106 00:12:55,130 --> 00:12:59,708 Vieni... in realtà, è più come un... tetto un po' schifoso. 107 00:12:59,710 --> 00:13:03,200 Temo di doverlo fare incontrare qualcuno. 108 00:13:03,201 --> 00:13:05,666 - Altrimenti, io... - Sì. 109 00:13:05,668 --> 00:13:07,940 Sì, devo... 110 00:13:07,942 --> 00:13:09,286 Ho delle cose che devo fare. 111 00:13:09,288 --> 00:13:12,873 Devo fare le valigie. Sto andando Domani Dresda. 112 00:13:12,875 --> 00:13:14,122 Dresda? 113 00:13:14,124 --> 00:13:15,660 Sì. 114 00:13:15,662 --> 00:13:17,870 Perché Dresda? 115 00:13:40,934 --> 00:13:42,086 Va bene. 116 00:13:44,074 --> 00:13:45,642 Tschuss, Chiara. 117 00:13:48,654 --> 00:13:49,710 Che piacere incontrarla. 118 00:14:08,963 --> 00:14:10,755 Pronto? 119 00:14:10,757 --> 00:14:13,254 Ciao. Puoi aprire? 120 00:15:59,120 --> 00:16:00,945 Questo è il mio preferito. 121 00:16:02,099 --> 00:16:05,718 Le tiene le mani così... 122 00:16:05,720 --> 00:16:07,864 Per nascondere il suo dito deformato. 123 00:16:36,822 --> 00:16:38,551 Pensavo volessi andartene. 124 00:16:43,388 --> 00:16:45,598 Quindi, se hai una domanda, cercalo su Google. 125 00:16:45,600 --> 00:16:48,064 Sì. 126 00:16:48,066 --> 00:16:52,100 Sì, lo sono... lo sono sicuramente parziale nei confronti di Google. 127 00:16:52,102 --> 00:16:54,374 Non lo sei? 128 00:16:54,376 --> 00:16:57,962 Fotografi la delusione. 129 00:16:57,964 --> 00:17:02,703 Voglio dire, tutta questa merda della DDR, tutti questi sogni... 130 00:17:02,705 --> 00:17:06,418 È tutto... non valido. 131 00:17:06,420 --> 00:17:09,078 Ma la gente era coraggiosa. 132 00:17:09,080 --> 00:17:11,223 Mm. Alcuni erano coraggiosi, alcuni semplicemente se la sono cavata. 133 00:17:11,225 --> 00:17:15,196 Voglio dire, puoi soffocare ovunque. Non hai bisogno di un muro. 134 00:17:15,198 --> 00:17:17,310 Come si dice soffocare? in tedesco? 135 00:17:18,335 --> 00:17:19,680 Ehm... 136 00:17:20,225 --> 00:17:22,851 Ersticken. 137 00:17:22,853 --> 00:17:24,228 - Attaccare? - No. No. Erwurgen. No. 138 00:17:26,696 --> 00:17:27,880 Erwurgen è... 139 00:17:29,707 --> 00:17:31,756 - Soffocare. - Sì. 140 00:17:36,017 --> 00:17:37,457 Te l'ha regalato un ragazzo? 141 00:17:41,398 --> 00:17:45,882 No, mia mamma... l'ha fatto. 142 00:17:45,884 --> 00:17:49,597 Ha detto che se mai avessi avuto nei guai... 143 00:17:49,599 --> 00:17:52,417 Potrei impegnarlo e tornare a casa. 144 00:18:51,420 --> 00:18:53,406 Guarda la porta. Si attacca. 145 00:19:06,091 --> 00:19:07,628 Così tranquillo. 146 00:19:09,230 --> 00:19:11,151 Berlino è piena di questi posti vuoti. 147 00:19:35,400 --> 00:19:37,418 Vuoi qualcosa da bere? 148 00:19:37,420 --> 00:19:38,987 Sì. Grazie. 149 00:20:14,127 --> 00:20:15,087 Non si aprono. 150 00:20:19,956 --> 00:20:21,493 Dovrei prepararci la cena? 151 00:23:12,449 --> 00:23:13,697 Nessuno ti sentirà. 152 00:23:29,202 --> 00:23:30,994 Non voglio che tutto questo finisca. 153 00:23:33,847 --> 00:23:36,568 Tutte le prime finiscono. 154 00:23:36,570 --> 00:23:40,668 Primo giro in aereo. 155 00:23:40,670 --> 00:23:43,424 La prima volta che ottieni le tue orecchie forate. 156 00:23:44,417 --> 00:23:46,178 Prime boccate di sigaretta. 157 00:23:47,524 --> 00:23:49,926 Prima scopata. 158 00:23:56,814 --> 00:23:58,639 Vorrei che potessimo restare così... 159 00:23:58,640 --> 00:24:00,368 Dove non lo sappiamo l'un l'altro. 160 00:24:04,245 --> 00:24:06,134 Vorrei poter restare. 161 00:24:08,665 --> 00:24:11,323 Cosa succede quando tu conosci qualcuno? 162 00:24:12,540 --> 00:24:14,220 Puoi vedere tutta la bruttezza. 163 00:24:17,442 --> 00:24:19,331 Cos'hai appena detto? 164 00:24:23,721 --> 00:24:25,449 Adoro il tuo accento. 165 00:24:30,704 --> 00:24:33,296 Amo la tua bocca, il tuo sorriso. 166 00:24:39,769 --> 00:24:41,209 Adoro tutto. 167 00:25:01,326 --> 00:25:06,867 Silke, posso chiedertelo? per favore leggi la citazione? 168 00:25:06,869 --> 00:25:11,095 "Forse casa non è un luogo, ma semplicemente..." 169 00:25:11,096 --> 00:25:17,661 Ehm... "Una condizione irrevocabile"? 170 00:25:17,663 --> 00:25:20,224 Bennie, ti vedo ovviamente... 171 00:25:20,226 --> 00:25:24,100 Ho consumato questo libro nel fine settimana. 172 00:25:24,102 --> 00:25:28,008 Sì. Ok, ce la farò facile per te, ehm... 173 00:25:28,010 --> 00:25:33,645 James Baldwin lo scrisse nel 1956 nel suo romanzoLa stanza di Giovanni. 174 00:25:33,647 --> 00:25:34,862 Chi ha cominciato? 175 00:25:35,728 --> 00:25:36,752 Ehm? 176 00:25:38,419 --> 00:25:39,411 Franka? 177 00:25:41,719 --> 00:25:44,280 Ehm... 178 00:25:44,282 --> 00:25:48,284 Ehm, il personaggio è costantemente in movimento. 179 00:25:48,286 --> 00:25:53,120 Si vergogna un po' riguardo... ehm, riguardo a se stesso... 180 00:25:54,755 --> 00:25:57,765 Ma lui dice che lo è, ehm, ritrovare se stesso... 181 00:25:59,688 --> 00:26:02,602 Ma lui è semplicemente... 182 00:26:02,604 --> 00:26:04,781 - Flichten? - Mmm. In fuga. 183 00:26:04,783 --> 00:26:06,991 Sì. Sta semplicemente scappando. 184 00:27:37,578 --> 00:27:39,787 Che cazzo? 185 00:27:49,366 --> 00:27:50,454 Andi. 186 00:27:50,456 --> 00:27:51,503 Vieni a bere qualcosa? 187 00:27:51,540 --> 00:27:53,422 No, non posso. Devo tornare a casa. 188 00:27:54,020 --> 00:27:55,220 Perché? 189 00:27:55,260 --> 00:27:56,777 Sto incontrando qualcuno. 190 00:27:56,820 --> 00:27:58,462 Pensavo che ne avessi bisogno per tornare a casa? 191 00:27:58,500 --> 00:27:59,460 Sì... per cambiarmi. 192 00:27:59,500 --> 00:28:02,581 Smettila di importunarlo. Ha un appuntamento. 193 00:28:02,620 --> 00:28:03,906 La prossima volta. Lo prometto, ok? 194 00:28:05,020 --> 00:28:06,623 L'hai detto anche la settimana scorsa. 195 00:28:06,660 --> 00:28:08,744 Sì, ma allora non lo intendevo. 196 00:28:25,818 --> 00:28:27,707 Impossibile trovare la chiave. 197 00:28:27,709 --> 00:28:29,629 Mi hai lasciato una chiave? 198 00:28:30,848 --> 00:28:31,839 Sì. 199 00:28:32,673 --> 00:28:33,729 Sicuro. 200 00:28:36,677 --> 00:28:38,406 Pensavo di averlo lasciato sul tavolo. 201 00:28:39,496 --> 00:28:41,513 NO. 202 00:28:41,515 --> 00:28:44,011 Non... non pensavo di riuscirebbe a rientrare. 203 00:28:44,013 --> 00:28:46,958 E poi ho capito che non potevo nemmeno andarmene. 204 00:28:46,960 --> 00:28:50,001 Puoi andartene adesso. Mi farò una doccia. 205 00:28:50,835 --> 00:28:52,276 Mi hai chiuso dentro? 206 00:28:56,090 --> 00:28:57,721 Sì, certo. 207 00:28:59,772 --> 00:29:03,807 Ma la prossima volta, Ti lego al letto. 208 00:29:47,531 --> 00:29:50,286 - Devo andare. - EHI. 209 00:29:50,288 --> 00:29:51,503 La chiave. 210 00:29:51,505 --> 00:29:52,656 E' sul comò. 211 00:29:55,187 --> 00:29:56,308 Va bene. 212 00:31:02,775 --> 00:31:04,344 "Mio." 213 00:31:33,526 --> 00:31:35,255 Merda. Dai. 214 00:33:20,000 --> 00:33:22,818 Ehm, davvero stavo per andare. Ehm... 215 00:33:24,708 --> 00:33:26,374 Sì, stavo pensando riguardo all'andare... 216 00:33:26,376 --> 00:33:28,680 E tornerò e prendi il mio zaino più tardi. 217 00:33:30,219 --> 00:33:31,467 Ti ho preso questi. 218 00:33:33,325 --> 00:33:34,766 Per favore, apri la porta. 219 00:33:39,893 --> 00:33:41,300 Cos'è tutto questo? 220 00:33:42,711 --> 00:33:44,055 Per favore, Andi. 221 00:33:50,623 --> 00:33:52,544 Dov'è la mia scheda SIM, Andi? 222 00:33:58,823 --> 00:34:00,744 Cos'hai fatto alle finestre? 223 00:34:00,746 --> 00:34:03,531 Sono rinforzati. 224 00:34:03,533 --> 00:34:06,830 Se provi a romperli, Dovrò imbarcarli. 225 00:34:08,816 --> 00:34:10,962 Ho appena comprato queste sedie. 226 00:34:41,361 --> 00:34:42,962 Non farlo. 227 00:34:45,846 --> 00:34:47,767 Non devi farlo. 228 00:34:59,171 --> 00:35:00,900 Andi, cosa sta succedendo? 229 00:35:05,000 --> 00:35:06,569 "Cosa sta succedendo?" 230 00:35:11,120 --> 00:35:13,264 Avresti potuto andare a Dresda. 231 00:35:14,194 --> 00:35:16,211 Hai detto che vuoi restare. 232 00:35:20,857 --> 00:35:22,201 Abbiamo fatto sesso. 233 00:35:25,789 --> 00:35:29,600 La gente... dice la gente ogni genere di cose a letto. 234 00:35:31,811 --> 00:35:36,423 Non necessariamente significare qualsiasi cosa. 235 00:35:43,119 --> 00:35:45,072 Per favore, caro Dio. 236 00:35:50,615 --> 00:35:51,767 Ti piace il pesto? 237 00:35:53,625 --> 00:35:55,482 Che cosa? 238 00:36:03,556 --> 00:36:05,156 Possiamo andare a cena? 239 00:36:14,575 --> 00:36:16,656 Posso riavere la mia collana? 240 00:36:25,433 --> 00:36:27,739 Apri quella dannata porta! 241 00:36:41,673 --> 00:36:44,555 Ssh! 242 00:36:47,408 --> 00:36:49,264 Nessuno può sentirti. 243 00:37:04,860 --> 00:37:10,217 Qui abbiamo due personaggi in narrazioni parallele. 244 00:37:10,260 --> 00:37:17,182 Ma il protagonista dell'opera di Steinberg sta annegando nell'ostinato affidamento dell'autore ai dettagli. 245 00:37:20,500 --> 00:37:24,698 Come se il profumo di a profumo scomparso da tempo... 246 00:37:24,700 --> 00:37:32,380 o in qualche modo la menzione della margarina dei tempi della DDR investe la vita del suo personaggio con autenticità. 247 00:37:32,500 --> 00:37:36,743 Questo è molto diverso con Erpenbeck. 248 00:37:36,754 --> 00:37:41,936 È meno fissata sugli oggetti che sul destino. 249 00:37:41,938 --> 00:37:44,146 Scrive della morte. 250 00:37:44,179 --> 00:37:51,859 Quella morte priva le persone di tutto possibilità immaginabili. 251 00:38:00,451 --> 00:38:02,045 Mio figlio. 252 00:38:05,170 --> 00:38:09,097 Discutiamo costantemente del Stato non regolamentato. 253 00:38:12,370 --> 00:38:16,498 Mio figlio è del parere che la DDR era uno Stato privo di ogni giustizia. 254 00:38:19,780 --> 00:38:22,938 La prossima volta che vorrai parlare di me e le mie opinioni davanti agli altri... 255 00:38:22,980 --> 00:38:24,987 Allora avvisami per favore perché mi dà fastidio. 256 00:38:25,020 --> 00:38:26,422 Sai cosa mi dà fastidio? 257 00:38:26,460 --> 00:38:30,857 Che le lezioni siano ridotte ai riassunti... 258 00:38:30,900 --> 00:38:33,867 Precisazione idiota. 259 00:38:33,900 --> 00:38:35,302 Pause caffè... 260 00:38:35,340 --> 00:38:36,137 Ridicolo. 261 00:38:36,180 --> 00:38:37,265 Lasciami. 262 00:38:37,740 --> 00:38:39,094 Va tutto bene. 263 00:38:39,140 --> 00:38:40,100 Lasciami. 264 00:38:43,100 --> 00:38:44,338 Hai fatto tardi oggi. 265 00:38:46,060 --> 00:38:47,106 SÌ. 266 00:38:47,780 --> 00:38:49,498 Ho incontrato qualcuno, papà. 267 00:38:53,620 --> 00:38:55,261 E che mi dici di Natalie? 268 00:38:56,540 --> 00:38:58,182 Te l'ho detto. 269 00:38:58,220 --> 00:39:00,025 È tornata in Canada. 270 00:39:00,060 --> 00:39:01,702 Non mi hai detto niente. 271 00:39:03,700 --> 00:39:05,341 Come si chiama? 272 00:39:06,780 --> 00:39:07,740 Chiara. 273 00:39:11,660 --> 00:39:12,620 Lei è tedesca? 274 00:39:13,780 --> 00:39:14,740 Australiano. 275 00:39:17,100 --> 00:39:19,462 Perché scegli sempre turisti? 276 00:39:21,580 --> 00:39:24,104 Non è una turista. Lei vive qui adesso. 277 00:41:09,333 --> 00:41:11,094 Ho raccontato di noi a mio padre. 278 00:41:14,874 --> 00:41:17,532 Ecco... ti ho preso questi. 279 00:41:20,160 --> 00:41:22,177 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto fare il puzzle. 280 00:41:30,378 --> 00:41:32,170 Ti piacerebbe mangiare qualcosa? 281 00:41:38,418 --> 00:41:39,954 Ho mandato un messaggio a tua madre per te. 282 00:41:44,248 --> 00:41:45,848 Le hai detto che stai bene. 283 00:41:47,515 --> 00:41:49,115 Ma non sto bene. 284 00:42:09,329 --> 00:42:11,217 Pago le bevande sulla mia carta. 285 00:42:15,255 --> 00:42:17,400 Mia madre risolverà la cosa. 286 00:42:31,751 --> 00:42:33,256 Dio mio. 287 00:42:54,910 --> 00:42:56,864 Non posso andare da nessuna parte. 288 00:43:54,393 --> 00:43:55,449 Merda. 289 00:44:30,740 --> 00:44:32,660 Com'è andato il tuo appuntamento? 290 00:44:32,700 --> 00:44:34,179 Quale... quale data? 291 00:44:34,220 --> 00:44:35,382 Quello proprio di recente. 292 00:44:38,020 --> 00:44:39,181 Avanti, dimmelo! 293 00:44:39,687 --> 00:44:40,743 Jana, Jana. 294 00:44:41,060 --> 00:44:42,058 SÌ? 295 00:44:42,100 --> 00:44:43,616 Penso che tu abbia la mia tazza. 296 00:44:45,220 --> 00:44:46,343 Scusa. 297 00:44:47,580 --> 00:44:48,957 Non sapevo che fosse tuo. Mi dispiace. 298 00:44:48,980 --> 00:44:49,498 Va bene. 299 00:44:49,540 --> 00:44:50,941 Lo laverò. 300 00:44:50,980 --> 00:44:51,901 Non è un problema. 301 00:44:51,940 --> 00:44:53,015 Mi dispiace, Andi. 302 00:44:56,620 --> 00:44:57,388 Dai. Lasciami. 303 00:44:57,420 --> 00:44:58,457 Lo farò. 304 00:45:08,020 --> 00:45:09,056 Scusa. 305 00:45:11,060 --> 00:45:12,135 Grazie. 306 00:45:55,122 --> 00:45:56,211 CIAO. 307 00:46:02,810 --> 00:46:05,596 Non riesco a capire questa parte. 308 00:46:06,013 --> 00:46:07,230 Ehm... 309 00:46:08,768 --> 00:46:11,746 Io farei sempre prima il cielo. 310 00:46:11,748 --> 00:46:13,444 Puoi aiutare? 311 00:46:17,353 --> 00:46:19,497 Sì, penso che quel pezzo va lì. 312 00:46:35,034 --> 00:46:37,244 Penso che vada da qualche parte lì dentro. 313 00:46:41,729 --> 00:46:43,010 Mm-hm. 314 00:46:44,644 --> 00:46:45,956 Sì. Là. 315 00:46:46,438 --> 00:46:48,807 Fatto. 316 00:47:33,300 --> 00:47:35,286 Ssh-ssh. 317 00:47:36,020 --> 00:47:39,092 Va tutto bene. 318 00:47:39,140 --> 00:47:40,935 Stai calmo. 319 00:48:42,780 --> 00:48:44,700 Tua madre lo vorrebbe ci vediamo. 320 00:48:50,740 --> 00:48:51,776 Perché? 321 00:48:53,540 --> 00:48:54,615 Sei suo figlio. 322 00:48:55,620 --> 00:48:56,907 Ha chiamato. 323 00:49:03,140 --> 00:49:04,580 Ci ha lasciato. 324 00:49:04,620 --> 00:49:05,974 Difettoso. 325 00:49:06,660 --> 00:49:08,427 Non voglio vederla. 326 00:49:12,700 --> 00:49:13,986 Quanti punti? 327 00:49:16,340 --> 00:49:17,617 Dodici. 328 00:49:19,500 --> 00:49:20,662 Fammi vedere! 329 00:49:22,260 --> 00:49:23,019 Va tutto bene, papà. 330 00:49:23,060 --> 00:49:24,097 Voglio solo dare un'occhiata. 331 00:49:26,300 --> 00:49:27,337 Come Gesù. 332 00:49:27,860 --> 00:49:29,214 Come hai fatto? 333 00:49:33,340 --> 00:49:34,780 Quando stavo ristrutturando... 334 00:49:34,820 --> 00:49:36,894 Sono scivolato con lo scalpello... 335 00:49:39,980 --> 00:49:41,660 Non dovresti coprirlo. 336 00:49:43,260 --> 00:49:44,700 E' infetto. 337 00:49:46,900 --> 00:49:48,340 Lascialo! 338 00:49:48,900 --> 00:49:51,665 Se vuoi ristrutturare, posso farlo darti il numero di qualcuno 339 00:49:51,700 --> 00:49:53,783 Possiamo continuare a giocare? 340 00:49:55,700 --> 00:49:57,140 Per favore. 341 00:50:29,508 --> 00:50:31,427 Mi manca mia madre. 342 00:50:33,256 --> 00:50:35,978 Non ha senso mancare qualcosa che non puoi riavere indietro. 343 00:50:37,164 --> 00:50:38,893 Mi hai. 344 00:51:07,019 --> 00:51:09,611 Potresti fare così tante cose. 345 00:51:12,752 --> 00:51:14,705 Ma voglio solo fare questo. 346 00:51:59,519 --> 00:52:01,376 Ok, ora divertente. 347 00:53:24,300 --> 00:53:25,779 È stato molto bello. 348 00:53:27,980 --> 00:53:28,738 Squadra. 349 00:53:28,780 --> 00:53:29,740 Lavoro. 350 00:53:51,792 --> 00:53:52,847 Merda. 351 00:54:03,675 --> 00:54:05,115 Dai. 352 00:54:13,060 --> 00:54:14,244 Merda. 353 00:54:19,594 --> 00:54:20,586 Oh, Dio. 354 00:55:03,703 --> 00:55:04,886 Meglio? 355 00:55:08,476 --> 00:55:09,436 Sì. 356 00:55:13,344 --> 00:55:14,624 Lo togliamo? 357 00:55:23,082 --> 00:55:25,066 Ho un cattivo odore. 358 00:55:40,795 --> 00:55:43,774 Quale sarebbe la cosa peggiore potrei mai farti? 359 00:55:51,430 --> 00:55:55,914 Non preoccuparti... Non lo farei mai. 360 00:56:01,616 --> 00:56:03,505 Siamo una squadra. 361 00:56:53,636 --> 00:56:54,885 Ciao. 362 00:56:56,060 --> 00:56:57,097 Signor Werner? 363 00:56:59,145 --> 00:57:02,284 Se dici qualcosa, Dovrò ucciderla. 364 00:57:03,620 --> 00:57:04,580 Capire? 365 00:57:08,140 --> 00:57:09,100 Franka. 366 00:57:10,660 --> 00:57:11,936 Cosa stai facendo qui? 367 00:57:11,980 --> 00:57:13,660 Siete soli? 368 00:57:13,700 --> 00:57:15,380 Come hai avuto il mio indirizzo? 369 00:57:16,300 --> 00:57:19,064 Ero vicino e ti ho visto. 370 00:57:19,100 --> 00:57:21,625 Non sono uno stalker. 371 00:57:21,660 --> 00:57:23,974 L'uomo del carbone mi ha fatto entrare. 372 00:57:24,020 --> 00:57:25,335 Quindi mi hai seguito? 373 00:57:29,320 --> 00:57:30,344 Ciao. 374 00:57:36,460 --> 00:57:38,668 Chi è quello? 375 00:57:38,700 --> 00:57:39,660 La mia ragazza. 376 00:57:47,780 --> 00:57:49,652 Mi hai guardato. Ti ho visto. 377 00:57:52,380 --> 00:57:54,300 Continuavi a guardarmi. 378 00:57:54,660 --> 00:57:56,984 A volte facciamo cose... 379 00:57:57,020 --> 00:57:59,142 senza esserne cosciente. 380 00:58:02,220 --> 00:58:04,342 Non so cosa intendi? 381 00:58:07,740 --> 00:58:09,862 Penso che tu sappia cosa intendo. 382 00:58:13,780 --> 00:58:15,258 Sì, ho guardato. Sì... 383 00:58:15,300 --> 00:58:18,180 Perché ne hai fatto uno spettacolo te stesso. 384 00:58:18,220 --> 00:58:20,581 Se lo fai di nuovo, lo farò segnalarti. 385 00:58:22,940 --> 00:58:24,937 Non costringermi a farlo. 386 00:58:36,651 --> 00:58:38,508 Chi è quello? 387 00:58:41,200 --> 00:58:42,865 Studente. 388 00:58:43,986 --> 00:58:45,427 Come si chiama? 389 00:58:46,677 --> 00:58:48,022 Franka. 390 00:58:53,596 --> 00:58:55,357 Girati. 391 00:59:27,936 --> 00:59:30,944 Chiara? La porta non si aprirà. 392 00:59:32,194 --> 00:59:33,923 Chiara? 393 00:59:36,134 --> 00:59:38,280 Hai toccato questa porta? 394 00:59:38,282 --> 00:59:40,810 Chiara? 395 01:00:47,406 --> 01:00:48,751 Eh? 396 01:01:20,367 --> 01:01:23,665 Puoi per favore... fermarti? 397 01:01:23,667 --> 01:01:25,395 - Sì. - Per favore. 398 01:01:28,504 --> 01:01:29,751 Bum, bum, bum! 399 01:01:35,902 --> 01:01:37,791 Non puoi semplicemente essere normale? 400 01:01:39,874 --> 01:01:42,564 Sei anormale. 401 01:02:19,082 --> 01:02:20,938 Fanculo. 402 01:02:51,658 --> 01:02:52,714 Andreas. 403 01:03:29,391 --> 01:03:30,768 Fanculo. 404 01:04:30,348 --> 01:04:31,981 Papà. 405 01:04:31,983 --> 01:04:33,574 Avresti dovuto svegliarmi. 406 01:04:35,922 --> 01:04:37,010 EHI. 407 01:04:40,855 --> 01:04:42,648 Papà? 408 01:07:42,660 --> 01:07:44,744 Ciao Stefan... sono io. 409 01:07:49,500 --> 01:07:51,939 Scusa, avrei dovuto chiamare. 410 01:07:53,500 --> 01:07:55,784 Sì, mio ​​padre è morto. 411 01:07:58,780 --> 01:08:00,786 Qualche giorno fa. 412 01:08:06,260 --> 01:08:08,094 Va bene. 413 01:09:55,857 --> 01:09:57,106 Mio padre è morto. 414 01:10:05,275 --> 01:10:07,421 Pensavo che non lo fossi tornerò. 415 01:12:42,264 --> 01:12:43,801 Grazie. 416 01:13:01,066 --> 01:13:03,212 Come mi hai scelto? 417 01:13:05,775 --> 01:13:07,888 Ti sei fermato per strada. 418 01:13:11,989 --> 01:13:13,622 Cosa stavo guardando? 419 01:13:25,507 --> 01:13:29,126 E che dire dell'altra ragazza? prima di me? 420 01:13:30,248 --> 01:13:32,649 Come l'hai scelta? 421 01:13:32,651 --> 01:13:34,251 Non c'era nessun'altra ragazza. 422 01:13:36,206 --> 01:13:38,864 Stai mentendo. 423 01:13:51,325 --> 01:13:53,374 Pensi ancora a lei? 424 01:13:56,097 --> 01:13:57,603 No. 425 01:14:01,223 --> 01:14:02,535 Come mai? 426 01:14:18,168 --> 01:14:20,153 Quando eri un ragazzino, vero? ragazzi, avete un albero finto... 427 01:14:20,155 --> 01:14:21,754 O uno vero? 428 01:14:25,791 --> 01:14:27,104 Vero. 429 01:14:32,518 --> 01:14:35,080 Sai, abbiamo avuto una... 430 01:14:35,082 --> 01:14:38,026 Avevamo un... un falso. 431 01:14:38,028 --> 01:14:40,909 Comunque faceva così caldo che... 432 01:14:40,911 --> 01:14:44,048 come farebbe un vero albero sono morti. 433 01:14:44,050 --> 01:14:48,245 E saremmo usciti a casa di mio zio. 434 01:14:48,247 --> 01:14:49,750 Ha questo, tipo... grande proprietà... 435 01:15:00,194 --> 01:15:03,203 ...ascoltando, ehm, le cicale. 436 01:15:03,205 --> 01:15:05,029 Cicale? 437 01:15:06,536 --> 01:15:11,051 Ehm, sono così piccoli insetti che fanno rumore. 438 01:15:15,441 --> 01:15:16,721 Tipo, ehm... 439 01:15:16,723 --> 01:15:18,676 Vanno... 440 01:15:20,887 --> 01:15:22,616 E poi va l'altro... 441 01:15:22,617 --> 01:15:24,121 ...indietro e... 442 01:15:24,123 --> 01:15:25,755 E va... 443 01:15:29,375 --> 01:15:31,552 Poi va... 444 01:15:33,955 --> 01:15:36,197 E poi tutti loro gli amici si uniscono. 445 01:15:42,797 --> 01:15:44,461 Chiudi gli occhi. 446 01:15:48,146 --> 01:15:50,643 Chiudi gli occhi. Ho una sorpresa per te. 447 01:16:05,058 --> 01:16:07,460 Questa è Lotte. Lei è tua adesso. 448 01:16:07,462 --> 01:16:08,613 CIAO. 449 01:16:09,800 --> 01:16:12,265 CIAO. 450 01:16:13,772 --> 01:16:16,397 OH. Mi ha baciato sulla bocca. 451 01:16:19,024 --> 01:16:21,041 CIAO. CIAO. 452 01:16:23,862 --> 01:16:25,270 Ti piace il tuo regalo? 453 01:16:26,136 --> 01:16:27,832 Sì. 454 01:16:30,107 --> 01:16:32,893 Sì. Lei è così dolce. 455 01:17:06,976 --> 01:17:09,153 Ti piace? 456 01:17:09,155 --> 01:17:10,179 SÌ. 457 01:18:24,014 --> 01:18:27,728 Oh! Oh. 458 01:18:32,780 --> 01:18:35,305 Mio fratello si è fatto male alla gamba. 459 01:18:35,340 --> 01:18:37,174 Cosa stai facendo qui? 460 01:18:38,940 --> 01:18:39,900 Sei da solo? 461 01:18:39,940 --> 01:18:40,900 SÌ. 462 01:18:42,900 --> 01:18:44,062 Puoi alzarti? 463 01:18:44,100 --> 01:18:45,147 SÌ. 464 01:18:45,475 --> 01:18:47,107 Devi aiutarmi. 465 01:18:47,109 --> 01:18:48,933 Devi aiutarmi. Devi chiamare la polizia. 466 01:18:48,935 --> 01:18:51,336 Per favore, è un uomo cattivo. Ci farà del male. 467 01:18:51,540 --> 01:18:53,929 Lasciami andare. Non ti capisco. 468 01:18:53,932 --> 01:18:56,108 Che cosa? No. Devi aiutarmi. Chiama la polizia. 469 01:18:56,700 --> 01:18:57,450 Non ti capisco. 470 01:18:57,452 --> 01:18:58,604 Ho bisogno che tu lo faccia. È un uomo cattivo. 471 01:18:58,660 --> 01:19:00,023 Lasciami andare. 472 01:19:09,140 --> 01:19:10,233 Benni. 473 01:19:10,235 --> 01:19:11,260 Mamma! 474 01:19:11,340 --> 01:19:12,579 Mia madre sta arrivando. 475 01:19:15,100 --> 01:19:16,261 Va tutto bene. 476 01:19:17,460 --> 01:19:18,900 Il tuo ragazzo è appena caduto. 477 01:19:22,580 --> 01:19:23,492 Grazie. 478 01:19:23,540 --> 01:19:24,538 Nessun problema. 479 01:19:56,265 --> 01:19:59,916 Come pensi che stia andando? da uno a dieci? 480 01:20:03,473 --> 01:20:04,977 Da uno a dieci? 481 01:20:05,427 --> 01:20:06,707 Noi. 482 01:20:11,833 --> 01:20:12,857 Forse... 483 01:20:16,477 --> 01:20:17,534 Ehm... 484 01:20:20,193 --> 01:20:21,249 Sette. 485 01:20:26,088 --> 01:20:27,176 Uhm. 486 01:21:46,744 --> 01:21:48,505 Dov'è Lotte? 487 01:21:48,507 --> 01:21:49,786 È scappata. 488 01:22:11,900 --> 01:22:13,705 Secondo piano. 489 01:22:13,740 --> 01:22:16,256 Non posso credere che tu ce l'abbia fatta. 490 01:22:16,820 --> 01:22:18,414 Tutto bene? 491 01:22:18,460 --> 01:22:19,583 Entra. 492 01:22:21,460 --> 01:22:23,495 Non me l'hai detto era una festa. 493 01:22:23,540 --> 01:22:25,297 Non te l'ho detto era una festa? 494 01:22:26,780 --> 01:22:28,105 Scusa. 495 01:22:30,060 --> 01:22:31,817 Come sono andate le vacanze? 496 01:25:32,140 --> 01:25:33,464 Andi. 497 01:25:33,500 --> 01:25:34,700 Lascialo. 498 01:25:34,740 --> 01:25:37,342 Non devi lavarti i piatti. Possiamo farlo più tardi. 499 01:25:37,740 --> 01:25:39,334 Venire. Sono le dodici. 500 01:25:40,460 --> 01:25:44,022 A Peter dispiace che tu reciti? così? 501 01:25:44,060 --> 01:25:46,345 Di cosa stai parlando? 502 01:25:46,380 --> 01:25:50,816 Il modo in cui ti lanci agli uomini. 503 01:25:50,860 --> 01:25:52,060 Che cosa? 504 01:25:57,060 --> 01:25:59,499 Perché sei così? 505 01:25:59,540 --> 01:26:01,412 Perché sei così? 506 01:26:10,860 --> 01:26:13,222 Voglio che tu vada, okay! 507 01:27:02,419 --> 01:27:05,845 Oh... grazie. 508 01:27:05,847 --> 01:27:07,031 Nessun problema. 509 01:27:13,983 --> 01:27:17,185 Qual è il tuo Propositi per il nuovo anno? 510 01:27:17,187 --> 01:27:19,780 Oh, non li faccio più. 511 01:27:19,782 --> 01:27:21,702 Ma a Capodanno... 512 01:27:21,704 --> 01:27:24,520 Non è importante compensare? la tua vita? 513 01:27:25,899 --> 01:27:27,692 Che cosa? 514 01:27:27,694 --> 01:27:31,311 Penso che tu intenda, uh, "contemplare." 515 01:27:31,313 --> 01:27:33,201 Sì, giusto. 516 01:28:41,366 --> 01:28:42,902 EHI! 517 01:28:44,249 --> 01:28:46,939 Fanculo. EHI! 518 01:29:05,198 --> 01:29:06,446 Aiuto! 519 01:29:17,658 --> 01:29:18,874 No. 520 01:29:34,956 --> 01:29:42,354 Aiuto! Aiuto! 521 01:29:43,541 --> 01:29:44,628 Aiuto! 522 01:29:50,555 --> 01:29:53,982 Aiuto! Aiuto! 523 01:29:53,984 --> 01:29:55,872 - Ciao? - La porta è chiusa! 524 01:29:58,180 --> 01:30:00,035 - La porta è chiusa! - Cosa? 525 01:31:09,226 --> 01:31:11,242 Ehi... ehi, ascoltami. 526 01:31:13,871 --> 01:31:15,951 È colpa tua, cazzo, okay. 527 01:31:15,953 --> 01:31:17,969 Ora dobbiamo pulire questo pasticcio insieme. 528 01:31:19,060 --> 01:31:20,564 Va bene? 529 01:31:20,566 --> 01:31:23,864 - Mi dispiace. - No, no, no, vieni qui. 530 01:31:23,865 --> 01:31:25,304 Mi dispiace. 531 01:31:27,485 --> 01:31:29,373 - Prendi la plastica. - Non posso. 532 01:31:29,375 --> 01:31:30,815 Prendi la plastica. 533 01:31:46,511 --> 01:31:47,792 Avanti, togliti i vestiti. 534 01:31:50,771 --> 01:31:52,244 Per favore. 535 01:34:15,420 --> 01:34:18,742 "TURISTA MANCANTE" 536 01:34:32,052 --> 01:34:35,479 Ehi, puoi fare le valigie? cose insieme? 537 01:34:36,793 --> 01:34:39,643 Metti tutto in uno zaino. 538 01:34:39,645 --> 01:34:41,661 Prendo l'appartamento fumigato domani. 539 01:35:04,661 --> 01:35:06,070 Prepara le tue cose. 540 01:35:37,847 --> 01:35:38,935 Cosa stai facendo? 541 01:35:42,363 --> 01:35:44,828 Ah! 542 01:35:44,830 --> 01:35:46,622 La crema è in bagno. 543 01:35:54,215 --> 01:35:55,815 Non riesco a trovarlo. 544 01:35:55,817 --> 01:35:57,993 E' sullo scaffale più basso. 545 01:37:27,909 --> 01:37:29,445 I miei pensieri. 546 01:37:44,740 --> 01:37:45,700 Prego. 547 01:38:01,780 --> 01:38:03,863 Posso andare in bagno? 548 01:38:09,165 --> 01:38:12,272 Ragazzi, per favore... La lezione non è ancora finita. 549 01:38:41,980 --> 01:38:43,784 Cosa fai? 550 01:38:45,740 --> 01:38:46,978 Che cos'è? 551 01:41:10,018 --> 01:41:11,362 Chiara? 552 01:41:43,267 --> 01:41:44,515 Chiara? 553 01:42:29,105 --> 01:42:30,482 Sono quaggiù. 554 01:43:06,647 --> 01:43:08,600 Chiara? 555 01:43:38,326 --> 01:43:39,959 Andi. 556 01:44:01,870 --> 01:44:04,271 Chiara? 557 01:44:04,273 --> 01:44:06,866 Per favore, Clare, apri la porta. 558 01:44:06,868 --> 01:44:08,692 Chiara, per favore. 559 01:44:46,875 --> 01:44:48,988 EHI. 560 01:44:55,811 --> 01:44:57,476 Guardami. 561 01:44:59,495 --> 01:45:01,512 Va bene.