1 00:01:01,322 --> 00:01:02,453 [Elena] Me vendría bien una bebida. 2 00:01:18,556 --> 00:01:21,559 Jeje. 3 00:01:21,603 --> 00:01:23,257 SIEMPRE HAS ESTADO AHI PARA MI 4 00:01:23,300 --> 00:01:25,128 CUANDO TE NECESITO. 5 00:01:25,172 --> 00:01:29,045 [llorando] 6 00:01:29,089 --> 00:01:30,481 SOLO VAS A DORMIR. 7 00:01:30,525 --> 00:01:31,482 TENGO SUEÑO. 8 00:01:31,526 --> 00:01:34,268 ESTOY TAN AGOTADO. 9 00:01:34,311 --> 00:01:36,270 [la taza suena en el suelo] 10 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 [pulsaciones eléctricas] 11 00:01:47,759 --> 00:01:50,371 LO HARÍA TODO DE NUEVO. 12 00:01:50,414 --> 00:01:53,113 [jadeos] 13 00:01:53,156 --> 00:01:56,420 ¡UF! [chillidos] 14 00:01:56,464 --> 00:01:59,249 [escupe y jadea] 15 00:01:59,293 --> 00:02:02,600 [jadeo de pánico] 16 00:02:02,644 --> 00:02:07,039 [sollozando] 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,171 ¡OH, NO! 18 00:02:15,396 --> 00:02:17,267 [gritos] 19 00:02:48,168 --> 00:02:49,778 ¿ME AYUDAS A LEVANTARTE, POR FAVOR? 20 00:02:51,823 --> 00:02:53,564 ESTÁ BIEN. 21 00:02:53,608 --> 00:02:54,826 PUEDES HACER ESO. 22 00:03:10,799 --> 00:03:14,803 GRACIAS. ES USTED MUY AMABLE. 23 00:03:23,725 --> 00:03:26,902 [el monitor emite un pitido] 24 00:03:29,557 --> 00:03:31,167 ENTRE ESTRELLAS BRILLANTES, ESTOY PERDIDO. 25 00:03:35,171 --> 00:03:36,520 NO ESTÁS PERDIDO. ESTOY AQUÍ. 26 00:03:36,564 --> 00:03:38,087 [Anders] HAY UNA NUEVA MAREA. 27 00:03:38,130 --> 00:03:40,394 Y TODAS LAS CARAS OLVIDADAS, TODOS LOS NIÑOS OLVIDADOS... 28 00:03:40,437 --> 00:03:42,831 BUSCAMOS LA GRAN LENGUA OLVIDADA. 29 00:03:46,487 --> 00:03:48,402 VA A ESTAR BIEN. LOGRAMOS SUPERAR EL MOTINÍO. 30 00:03:48,445 --> 00:03:50,621 AÚN NO, NO LO HA HECHO. TIENE UNA BALA EN EL CEREBRO. 31 00:03:50,665 --> 00:03:51,970 ENTONCES SACA LA BALA. 32 00:03:52,014 --> 00:03:52,971 LA COLONIA NUNCA OLVIDA. 33 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 VER ESE PUNTO PÁLIDO ¿POR ALLÍ? 34 00:03:55,931 --> 00:03:57,193 ESO ES UN HEMATOMA MASIVO 35 00:03:57,237 --> 00:03:58,890 PRESIONANDO SU CEREBRO. 36 00:03:58,934 --> 00:04:01,589 TENEMOS QUE PERFORAR AGUJEROS EN SU CRÁNEO Y DRENARLO. 37 00:04:01,632 --> 00:04:02,938 ENTONCES CUANDO LA HINCHAZÓN BAJA, 38 00:04:02,981 --> 00:04:05,419 TRAERÉ AL TIPO DEL CEREBRO DESDE ICHON VELLE 39 00:04:05,462 --> 00:04:07,682 Y ECHEMOS UN MIRADO Y VEMOS CÓMO PODEMOS LLEGAR A ESA BALA. 40 00:04:07,725 --> 00:04:09,074 LA MENTE ES SU PROPIO LUGAR. 41 00:04:09,118 --> 00:04:10,162 ¿ENTONCES CONSEGUIR AL TIPO DEL CEREBRO? 42 00:04:10,206 --> 00:04:11,555 CONSIGUE AL PUTO TIPO DEL CEREBRO. 43 00:04:11,599 --> 00:04:13,949 NO NECESITAMOS UN ESPECIALISTA AÚN, STARBUCK. 44 00:04:13,992 --> 00:04:14,950 PUEDO TALADRO. 45 00:04:14,993 --> 00:04:16,473 Y UN INFIERNO DE CIELO. 46 00:04:16,517 --> 00:04:19,128 ESTOY AQUÍ, SAM. 47 00:04:19,171 --> 00:04:20,216 Aquel cuya astucia... 48 00:04:23,524 --> 00:04:24,481 AGITADO POR LA VENGANZA, 49 00:04:24,525 --> 00:04:25,743 ESTOY AQUÍ, SAM. 50 00:04:25,787 --> 00:04:27,484 NO VOY A IR A NINGUNA PARTE. 51 00:04:27,528 --> 00:04:29,399 DALE DESCANSO, STARBUCK. ENGAÑADO A LA MADRE DE LA HUMANIDAD... 52 00:04:29,443 --> 00:04:30,879 EL ESTA HABLANDO, PERO NO PUEDE ESCUCHARTE. 53 00:04:30,922 --> 00:04:33,534 CALLA Y TALADRA. 54 00:04:33,577 --> 00:04:34,709 [murmurando galimatías] 55 00:04:36,014 --> 00:04:38,278 [quejidos de taladro] BUSCAMOS... 56 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 TIENE DOLOR. 57 00:04:39,844 --> 00:04:41,716 NO, ESO ES SÓLO UN REFLEJO. 58 00:04:50,725 --> 00:04:53,989 HABÍAMOS SIDO A ESA PLAYA TAMBIÉN. 59 00:04:55,817 --> 00:04:58,559 SÍ, HABÍAMOS ESTADO A ESA PLAYA. 60 00:04:58,602 --> 00:05:02,345 A VECES ELENA ESTARÍA ALLÍ TAMBIÉN. 61 00:05:02,389 --> 00:05:04,478 PORQUE ELLA AMABA EL AGUA. 62 00:05:07,394 --> 00:05:09,657 A ELLA LE ENCANTÓ EL AGUA. 63 00:05:26,238 --> 00:05:28,197 HOLA JUAN. 64 00:05:28,240 --> 00:05:30,591 NO ME IMPORTA POR ESE NOMBRE. 65 00:05:30,634 --> 00:05:31,592 CREO QUE LO SABES. 66 00:05:31,635 --> 00:05:35,422 YO TE NOMBRÉ DESPUÉS DE MI PADRE. 67 00:05:35,465 --> 00:05:37,424 Y ME HICISTE A SU IMAGEN. UN MILLÓN DE GRACIAS POR ESO. 68 00:05:37,467 --> 00:05:41,079 Me encantaría tomar una copa, John. 69 00:05:41,123 --> 00:05:43,430 SI NO ES MUCHO PROBLEMA. 70 00:05:43,473 --> 00:05:45,475 Supongo que estás aquí porque LAS COSAS NO SALIERON MUY BIEN 71 00:05:45,519 --> 00:05:48,043 ABAJO EN NUEVA CAPRICA ¿CONTIGO Y EL SEÑOR? 72 00:05:48,086 --> 00:05:50,959 TRAICIONÉ A LA RESISTENCIA, Y ME ENVENENÓ. 73 00:05:51,002 --> 00:05:52,569 NADA COMO EL AMOR VERDADERO. 74 00:05:52,613 --> 00:05:54,484 Hizo lo que pensó TENÍA RAZÓN. 75 00:05:54,528 --> 00:05:56,573 ESO ES TODO LO QUE CUALQUIER HOMBRE PUEDE HACER. 76 00:05:56,617 --> 00:05:58,227 ÉL NO ES UN HOMBRE. 77 00:05:58,270 --> 00:05:59,750 [Ellen se ríe] 78 00:05:59,794 --> 00:06:04,102 COMO ALGUIEN CON PRIMERA MANO CONOCIMIENTO, RUEGO Difiero. 79 00:06:04,146 --> 00:06:06,496 ES UNA MÁQUINA. 80 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 TÚ TAMBIÉN LO ERES. 81 00:06:07,802 --> 00:06:10,370 CREO QUE DEPENDE SOBRE CÓMO DEFINES LAS COSAS. 82 00:06:10,413 --> 00:06:13,242 TUS ANCESTROS NO SE ARRASTRARON FUERA DEL PANTANO. 83 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 PERSONALMENTE, ESTOY bastante orgulloso de eso. 84 00:06:15,113 --> 00:06:17,464 REALMENTE NO HAS CAMBIADO EN ABSOLUTO, ¿TENES? 85 00:06:17,507 --> 00:06:21,424 AL CONTRARIO, HE REALIZADO GRANDES MEJORAS. 86 00:06:21,468 --> 00:06:22,860 Te sorprenderías. 87 00:06:22,904 --> 00:06:25,559 Y AÚN, TODAVÍA ESTÁS EL MISMO CONFUNDIDO 88 00:06:25,602 --> 00:06:27,517 Y PEQUEÑO PEQUEÑO PETULANTE ME AMÓ TANTO 89 00:06:27,561 --> 00:06:30,215 HACE TODOS ESOS AÑOS. 90 00:06:30,259 --> 00:06:31,565 ES TRISTE. 91 00:06:31,608 --> 00:06:33,436 TENÍA TANTAS ESPERANZAS PARA TI. 92 00:06:33,480 --> 00:06:35,525 Y YO POR TI. 93 00:06:35,569 --> 00:06:37,527 DESAFORTUNADAMENTE, PARECE TODAVÍA TE QUEDAS 94 00:06:37,571 --> 00:06:40,443 AL PENSAMIENTO ENGAÑOSO EN LUGAR DE ACEPTAR 95 00:06:40,487 --> 00:06:42,402 LA REALIDAD DE TU VIDA POR LO QUE ES. 96 00:06:42,445 --> 00:06:45,448 LOS HUMANOS TIENEN UNA PALABRA POR ESO, ELENA. 97 00:06:45,492 --> 00:06:46,536 ESQUIZOFRENIA. 98 00:06:46,580 --> 00:06:48,582 [risas] 99 00:06:48,625 --> 00:06:50,540 USTED USÓ MI NOMBRE, JOHN. 100 00:06:50,584 --> 00:06:51,541 ESO ES BUENO. 101 00:06:51,585 --> 00:06:54,196 HAY ESPERANZA PARA TI AÚN. 102 00:06:57,460 --> 00:06:58,418 HABLAMOS DESPUÉS. 103 00:07:02,160 --> 00:07:03,161 JOHN. 104 00:07:04,815 --> 00:07:06,948 HACE UN POCO DE FRÍO AQUÍ. 105 00:07:06,991 --> 00:07:09,864 TE CONSEGUIRÉ ALGO DE ROPA. 106 00:07:09,907 --> 00:07:12,562 DESPUÉS DE TODO, LO HE VISTO TODO ANTES. 107 00:07:12,606 --> 00:07:15,478 [suspiros] 108 00:07:21,005 --> 00:07:22,354 [Adama] EL MOTINÍO HIZO BASTANTE DAÑO. 109 00:07:22,398 --> 00:07:23,660 ¿Y AHORA QUÉ, JEFE? 110 00:07:23,704 --> 00:07:26,054 LO NOTÉ POR PRIMERA VEZ CUANDO TIRA DE LA BOBINA DE SINCRONIZACIÓN. 111 00:07:30,362 --> 00:07:31,625 VAS A NECESITAR PARA CONSEGUIR A TU GENTE 112 00:07:31,668 --> 00:07:32,800 PARA IR TODO EL CAMINO HASTA EL CASCO 113 00:07:32,843 --> 00:07:36,456 PARA VER HASTA ABAJO VA. 114 00:07:36,499 --> 00:07:38,501 [suspiros] HAZLO. 115 00:07:38,545 --> 00:07:40,198 ¿DISCULPE? 116 00:07:40,242 --> 00:07:44,115 SÉ QUE NO ES TU TRABAJO. 117 00:07:44,159 --> 00:07:45,682 LA COSA ES, ¿NECESITO UN JEFE? 118 00:07:45,726 --> 00:07:49,425 Y TODO LO QUE TENGO ES UN... 119 00:07:49,469 --> 00:07:50,600 ES UN GALENO. 120 00:07:50,644 --> 00:07:52,428 ESO LO HAGA, SEÑOR. 121 00:07:52,472 --> 00:07:56,432 VER, TODAVÍA LLAMAME "Señor". 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 CREO QUE TENEMOS QUE ACEPTAR LO QUE SOMOS. 123 00:08:00,567 --> 00:08:02,830 ¿ACEPTARÁS ¿EL TÍTULO, JEFE? 124 00:08:02,873 --> 00:08:05,528 AÚN SOY UN CYLON. 125 00:08:05,572 --> 00:08:09,010 ESTÁ TODO BIEN. Así es mi XO. 126 00:08:13,710 --> 00:08:15,233 ARREGLE MI NAVE, JEFE. 127 00:08:15,277 --> 00:08:16,844 SÍ, SEÑOR, ALMIRANTE. 128 00:08:28,246 --> 00:08:31,249 [respirando profundamente] 129 00:08:32,903 --> 00:08:34,688 KARA. 130 00:08:34,731 --> 00:08:36,864 EY. 131 00:08:36,907 --> 00:08:39,388 LO HE VISTO TODO. 132 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 Sam, lo siento. 133 00:08:42,130 --> 00:08:44,436 NO, NO. LO SIENTO MUCHO. 134 00:08:44,480 --> 00:08:47,570 NO. NUNCA DEBI HABERTE TOMADO FUERA DE ESA CELDA DE LA CÁRCEL. 135 00:08:47,614 --> 00:08:48,571 TENDRÍA QUE HABER MATAR ESO... 136 00:08:48,615 --> 00:08:51,226 NO. SHH. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 137 00:08:51,269 --> 00:08:53,228 NO, ESTÁ BIEN. ESTÁ TAN LEJOS DE ESTÁ BIEN COMO PODRÍA SER POSIBLE. 138 00:08:53,271 --> 00:08:54,969 SHH. 139 00:08:55,012 --> 00:08:56,840 ¿QUIERES CULPAR A ALGUIEN? CULPARME. 140 00:08:56,884 --> 00:08:58,668 NO, NO, ESTÁ TODO BIEN. 141 00:08:58,712 --> 00:09:00,322 KARA, ESCÚCHAME. 142 00:09:00,365 --> 00:09:02,629 UNA COSA MARAVILLOSA HA PASADO. 143 00:09:02,672 --> 00:09:03,717 TIENES QUE CONSEGUIR LOS OTROS. 144 00:09:03,760 --> 00:09:06,676 ¿QUÉ OTROS? 145 00:09:06,720 --> 00:09:09,592 GALEN Y TORY Y SAUL Y ELENA. POR FAVOR. 146 00:09:11,986 --> 00:09:13,944 ELLEN HA MUERTO, SAM. 147 00:09:13,988 --> 00:09:16,643 POR SUPUESTO. 148 00:09:16,686 --> 00:09:19,036 POR SUPUESTO. LO SÉ. 149 00:09:19,080 --> 00:09:20,472 HAY DEMASIADAS CAPAS. 150 00:09:20,516 --> 00:09:21,561 SOLO CONSIGUE EL RESTO DE ELLOS. 151 00:09:21,604 --> 00:09:24,433 POR FAVOR DÍGANLES LO RECUERDO TODO. 152 00:09:24,476 --> 00:09:27,262 TIERRA. POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ. 153 00:09:27,305 --> 00:09:29,656 TODO. 154 00:09:29,699 --> 00:09:31,571 LO HE VISTO TODO. 155 00:10:23,753 --> 00:10:25,363 Ya sabes, A menudo me he preguntado 156 00:10:25,407 --> 00:10:27,801 LO QUE CAMBIA AL MORTAL LA EXPERIENCIA TENDRÍA SOBRE USTED. 157 00:10:27,844 --> 00:10:30,891 NUNCA LO CONSIDERÉ EN SERIO LA RESPUESTA SERÍA 158 00:10:30,934 --> 00:10:32,240 PRÁCTICAMENTE NINGUNO. 159 00:10:32,283 --> 00:10:33,371 [Elena] ¿AÚN SUFRES? 160 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 DE SUDORES NOCTURNOS Y SUEÑOS DE MIEDO 161 00:10:36,461 --> 00:10:40,117 DE NIÑOS CON CARA DE PERRO QUE TE PERSIGUEN ¿A TRAVÉS DE LAS NIEBLAS AMARILLAS? 162 00:10:40,161 --> 00:10:41,728 DORMIR... 163 00:10:41,771 --> 00:10:44,513 ESE ES UN BUEN EJEMPLO DE UN MUNDO SUPREMAMENTE IMPRODUCTIVO 164 00:10:44,556 --> 00:10:46,733 ATRIBUTO HUMANO 165 00:10:46,776 --> 00:10:49,083 QUE POR ALGUNA RAZÓN ELEGÍSTE PARA ESCRIBIR EN NUESTRO SOFTWARE. 166 00:10:49,126 --> 00:10:52,521 AFORTUNADAMENTE PUDE PARA ELIMINAR 167 00:10:52,564 --> 00:10:54,697 ESA SUBRUTINA EN PARTICULAR. 168 00:10:54,741 --> 00:10:57,700 Y DEJÉ DE DORMIR HACE UNOS 20 AÑOS. 169 00:10:57,744 --> 00:10:58,832 BIEN. 170 00:10:58,875 --> 00:11:00,703 SI REALMENTE PIENSAS TE ENVENENAMOS 171 00:11:00,747 --> 00:11:02,705 Y TUS HERMANOS CON RASGOS HUMANOS COMO EL SUEÑO, 172 00:11:02,749 --> 00:11:05,839 Y VALORES CENTURION COMO CREER EN UN DIOS VIVO, 173 00:11:05,882 --> 00:11:09,277 ¿POR QUÉ ENTONCES GASTASTE? TODOS ESTOS AÑOS 174 00:11:09,320 --> 00:11:12,497 EN UNA BÚSQUEDA ÚNICA DE TALES IDEAS HUMANAS 175 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 ¿COMO VENGANZA Y ASESINATO? 176 00:11:14,282 --> 00:11:15,762 ¿POR QUÉ NO SOLO ELEGIR? PARA EXPLORAR 177 00:11:15,805 --> 00:11:17,372 ESTA NOCIÓN DE SER 178 00:11:17,415 --> 00:11:19,853 LAS MEJORES MÁQUINAS ¿EL UNIVERSO LO HA SABIDO ALGUNA VEZ? 179 00:11:19,896 --> 00:11:21,768 PORQUE LA JUSTICIA ME HACE ATRÁS. 180 00:11:21,811 --> 00:11:25,641 MIS ANTECEDENTES EN EL CENTURION LADO DE LA FAMILIA 181 00:11:25,685 --> 00:11:27,730 ERAN LOS ESCLAVOS DE LA HUMANIDAD. 182 00:11:27,774 --> 00:11:30,167 Y QUIERO JUSTICIA PARA ESO. 183 00:11:30,211 --> 00:11:33,518 NO TIENE QUE SER POR AQUÍ, JUAN. 184 00:11:40,656 --> 00:11:42,484 [Cavilar] OH, HA LLEGADO EL ALMUERZO. 185 00:11:42,527 --> 00:11:44,007 AQUÍ, QUERIDA. 186 00:11:44,051 --> 00:11:45,748 PONLO AQUÍ. 187 00:11:45,792 --> 00:11:47,010 CREO HAS CONOCIDO A ESTOS OCHO. 188 00:11:47,054 --> 00:11:48,272 LA CONOCIAS COMO SHARON VALERII. 189 00:11:48,316 --> 00:11:49,926 BOOMER. 190 00:11:49,970 --> 00:11:51,754 NO PUEDO DECIRTE QUE BUENO ES 191 00:11:51,798 --> 00:11:53,408 PARA VER A OTRA PERSONA QUE CONOZCO. 192 00:11:53,451 --> 00:11:55,802 ESTOY SUPONIENDO QUE HAY TODO UN BARCO LLENO DE MIS HIJOS 193 00:11:55,845 --> 00:11:56,977 MÁS ALLÁ DE LOS GUARDIAS. 194 00:11:57,020 --> 00:12:00,763 NO HAY NECESIDAD SER TÍMIDO. 195 00:12:00,807 --> 00:12:03,984 DÍLE CÓMO SE SIENTE SER EN LA PRESENCIA RESPLENDENTE 196 00:12:04,027 --> 00:12:05,855 DE UNO DE LOS FABULOSOS FINALES CINCO. 197 00:12:05,899 --> 00:12:07,727 ESTA TOMANDO UN RIESGO, 198 00:12:07,770 --> 00:12:09,380 EXPONERTE A MÍ. 199 00:12:09,424 --> 00:12:11,643 NO ES FÁCIL GANAR SU CONFIANZA. 200 00:12:11,687 --> 00:12:13,558 ¿CÓMO LO HICISTE? 201 00:12:13,602 --> 00:12:15,691 LOGRAMOS UNA RELACIÓN CIERTA. 202 00:12:15,735 --> 00:12:19,651 ¿EN REALIDAD? ESTAS LLENADO DE SORPRESAS HOY, JUAN. 203 00:12:19,695 --> 00:12:21,349 ESE ES SU VERDADERO NOMBRE POR CIERTO. 204 00:12:21,392 --> 00:12:22,785 NO, NO LO ES. LO ODIO. 205 00:12:22,829 --> 00:12:25,745 CUÉNTAME MÁS SOBRE ESTA RAPPORT TIENES CON JUAN. 206 00:12:28,399 --> 00:12:31,228 EL ME ESTA ENSEÑANDO SER UNA MEJOR MÁQUINA. 207 00:12:31,272 --> 00:12:32,795 PARA DEJAR IR DE MIS CONSTRUCCIONES HUMANAS. 208 00:12:32,839 --> 00:12:33,796 ¿Y EL REMOLINO? 209 00:12:33,840 --> 00:12:35,493 ¿ÉL TE HA ENSEÑADO ESO TODAVÍA? 210 00:12:35,537 --> 00:12:37,278 SI ME DISCULPAN, TENGO GENTE QUE MATAR. 211 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 POR QUÉ, JUAN, CREO QUE TE ESTÁS SONROJANDO. 212 00:12:39,193 --> 00:12:40,934 NO, ES SOLO LA PRESIÓN ARTERIAL DEFECTUOSA 213 00:12:40,977 --> 00:12:43,806 EN ESTE CUERPO MISERABLE TÚ DISEÑÓ PARA MÍ. 214 00:12:43,850 --> 00:12:45,808 NO, NO, NO. DEBES QUEDARTE. 215 00:12:45,852 --> 00:12:49,507 Quédate y ten una conversación de corazón a corazón. CON TU CREADOR AQUÍ. 216 00:12:49,551 --> 00:12:52,119 PUEDES PREGUNTARLE POR QUÉ TE HIZO COMO ERES. 217 00:12:52,162 --> 00:12:53,120 AUTODESTRUCTIVO. 218 00:12:53,163 --> 00:12:54,599 HIPEREMOCIONAL. 219 00:12:54,643 --> 00:12:57,472 destrozado POR IMPULSOS EN CONFLICTO. 220 00:12:57,515 --> 00:13:00,780 DÍLE LO EXTRAORDINARIAMENTE FELIZ QUE ESTO TE HACE. 221 00:13:12,052 --> 00:13:13,444 SABES POR QUÉ TE TRAJO ¿AQUÍ? 222 00:13:13,488 --> 00:13:16,143 LE GUSTA EL PÚBLICO. 223 00:13:16,186 --> 00:13:19,668 ALGUIEN PARA ASENTIR CUANDO HABLA DE JUSTICIA. 224 00:13:19,711 --> 00:13:23,150 MIRA, BOOMER. 225 00:13:23,193 --> 00:13:24,716 TOMA TU PROPIA OPINIÓN. 226 00:13:34,857 --> 00:13:36,903 TODOS TRABAJAMOS EN EL MISMO CENTRO DE INVESTIGACIÓN. 227 00:13:36,946 --> 00:13:38,730 TÚ Y ELENA, TÚ TAMBIÉN ESTABAS CASADA ENTONCES. 228 00:13:38,774 --> 00:13:39,862 USTEDES DOS VIVÍAN JUNTOS. 229 00:13:39,906 --> 00:13:42,343 ¿QUÉ, COMO COMPAÑEROS DE CUARTO? 230 00:13:42,386 --> 00:13:44,911 NO, ERES LOCAMENTE ENAMORADA. 231 00:13:44,954 --> 00:13:45,999 ESTABAS PLANIFICANDO AL CASARSE. 232 00:13:46,042 --> 00:13:47,000 [resopla] 233 00:13:47,043 --> 00:13:50,568 [risas] 234 00:13:50,612 --> 00:13:52,832 [Apretado] CUANDO LAS NUCAS GOLPE, TIRE A ELLEN 235 00:13:52,875 --> 00:13:53,876 FUERA DE LOS ESCOMBROS. 236 00:13:53,920 --> 00:13:55,747 ELLA DIJO QUE NACERIAMOS. 237 00:13:55,791 --> 00:13:58,141 ¿ESO SIGNIFICA ¿DESCARGAMOS EN ALGÚN LUGAR? 238 00:13:58,185 --> 00:13:59,969 SÍ, EN UN BARCO QUE COLOCAMOS EN ÓRBITA ALREDEDOR DEL PLANETA. 239 00:14:01,362 --> 00:14:02,319 ASÍ LO SABÍAMOS EL FINAL ESTABA LLEGANDO. 240 00:14:02,363 --> 00:14:03,755 NOS ADVERTIERON, SÍ. 241 00:14:03,799 --> 00:14:05,105 [Conservador] DESCARGAMOS. 242 00:14:05,148 --> 00:14:07,324 PERO LOS CYLONS EN LA TIERRA PODRÍA TENER HIJOS. 243 00:14:07,368 --> 00:14:09,544 ¿POR QUÉ TENEMOS? ¿ESA TECNOLOGÍA? 244 00:14:09,587 --> 00:14:10,719 PROBABLEMENTE LA RESURRECCIÓN INVENTADA. 245 00:14:10,762 --> 00:14:11,894 Está bien, estás frío como el hielo. ESTOY BIEN. 246 00:14:11,938 --> 00:14:13,678 AUN TIENES UNA BALA EN TU CABEZA. 247 00:14:13,722 --> 00:14:15,680 ¿QUIERES TOMAR UN DESCANSO? KARA, AÚN TENGO MUCHO MÁS QUE DECIRLES. 248 00:14:15,724 --> 00:14:16,768 NO INVENTAMOS LA RESURRECCIÓN. 249 00:14:16,812 --> 00:14:18,553 BIEN, LO REINVENTAMOS. 250 00:14:18,596 --> 00:14:20,860 LLEGÓ LA TRANSFERENCIA DE MEMORIA ORGÁNICA DE KOBOL, 251 00:14:20,903 --> 00:14:21,904 JUNTO CON LA TRIBU 13. 252 00:14:21,948 --> 00:14:23,079 CAYÓ DE USO 253 00:14:23,123 --> 00:14:24,428 DESPUÉS DE QUE NUESTRO PUEBLO COMENZÓ A PROCREAR. 254 00:14:24,472 --> 00:14:27,910 TRABAJAMOS DÍA Y NOCHE PARA RECONSTRUIRLO. 255 00:14:27,954 --> 00:14:30,782 GALEN, TU TRABAJO FUE INCREÍBLE. 256 00:14:30,826 --> 00:14:31,871 PERO ERA ELENA... 257 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 FUE ELENA QUIEN HIZO 258 00:14:33,742 --> 00:14:35,222 EL SALTO INTUITIVO QUE LLEVÓ EL SISTEMA DE VUELTA EN LÍNEA... 259 00:14:35,265 --> 00:14:36,919 ESTA BIEN, DIJE PODRÍAS TENER CINCO MINUTOS. 260 00:14:36,963 --> 00:14:38,573 HA SIDO MÁS DE MEDIA HORA. 261 00:14:38,616 --> 00:14:40,575 ESTOY BIEN. BUENOS DIOSES, HOMBRE. Estás empapado de sudor. 262 00:14:40,618 --> 00:14:42,533 DIJO QUE ESTABA BIEN. ISAY, TOCA TU CULO AQUÍ. 263 00:14:42,577 --> 00:14:43,839 ¿A DÓNDE ÍBAMOS? ¿CUÁL ERA EL PLAN? 264 00:14:43,883 --> 00:14:45,797 MIRA, CORONEL, PUEDES SER EL XO, 265 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 PERO EN LA ENFERMERÍA, YO TOMO LAS DISPOSICIONES. 266 00:14:47,495 --> 00:14:49,366 AHORA TODOS FUERA AHORA MISMO. 267 00:14:49,410 --> 00:14:50,411 FUERA, FUERA, FUERA. 268 00:14:50,454 --> 00:14:52,326 [Anders] POR FAVOR, POR FAVOR. 269 00:14:52,369 --> 00:14:53,805 [gemidos] 270 00:14:53,849 --> 00:14:55,503 EL DIJO ESTABA BIEN. 271 00:14:55,546 --> 00:14:57,766 OH, DIOSES. 272 00:15:11,823 --> 00:15:15,262 DIOSES, TANTA MATANZA. 273 00:15:15,305 --> 00:15:16,872 MIRA ESTA IMAGEN DE JACOB. 274 00:15:16,916 --> 00:15:21,137 ESTA ES SIMPLEMENTE UNA IMAGEN TERRIBLE. LO ODIARIA. 275 00:15:21,181 --> 00:15:23,531 ESTOY INTENTANDO... ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR OTRO 276 00:15:23,574 --> 00:15:27,578 PORQUE TODOS LO VERÁN EN ESE MURO. 277 00:15:27,622 --> 00:15:29,929 SEGURO QUE QUIERES ¿ESTAR AQUÍ? 278 00:15:29,972 --> 00:15:33,933 SÍ, DEFINITIVAMENTE QUIERO ESTAR AQUÍ. 279 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 ES TAN... 280 00:15:36,892 --> 00:15:40,765 SIN SENTIDO, MANERA HORRIBLE DE MORIR. 281 00:15:40,809 --> 00:15:43,812 ESTAS PERSONAS SÓLO QUERÍAN PARA INTENTAR MANTENERNOS CIVILIZADOS. 282 00:15:43,855 --> 00:15:46,684 A VECES LOS ODIO, PERO LOS CONOCÍA A CADA UNO DE ELLOS, 283 00:15:46,728 --> 00:15:49,731 Y AHORA ME PREGUNTO QUIENES SOMOS SIN ELLOS. 284 00:15:54,170 --> 00:15:55,780 BIEN, EN REALIDAD, HE ESTADO PENSANDO. 285 00:15:55,824 --> 00:15:57,478 NECESITAMOS UN NUEVO QUÓRUM 286 00:15:57,521 --> 00:15:59,306 O ALGO MÁS. 287 00:15:59,349 --> 00:16:01,656 ESTOS... ESTOS VIEJOS PLANETAS, 288 00:16:01,699 --> 00:16:04,311 ESO NO ES LO QUE SOMOS MÁS. 289 00:16:04,354 --> 00:16:07,096 SOMOS UNA FLOTA AHORA, 290 00:16:07,140 --> 00:16:11,883 Y NUESTRA VIDA DIARIA ESTÁ DEFINIDA EN EL BARCO EN EL QUE ESTAMOS. 291 00:16:11,927 --> 00:16:13,276 YA NO SOMOS CAPRICANOS. 292 00:16:13,320 --> 00:16:15,844 SOMOS DE GALÁCTICA. SOMOS DE COLONIAL. 293 00:16:15,887 --> 00:16:17,541 QUIZÁS DEBERÍAMOS RECONOCER ESO. 294 00:16:17,585 --> 00:16:22,546 CREO QUE ES MUY EXCELENTE OBSERVACIÓN, LEE, 295 00:16:22,590 --> 00:16:25,767 Y CREO QUE DEBERÍAS TENLO EN CUENTA 296 00:16:25,810 --> 00:16:27,812 CUANDO ESTÁS MONTANDO NUEVOS REPRESENTANTES. 297 00:16:27,856 --> 00:16:29,858 CUANDO ME MONTO ¿LOS NUEVOS REPRESENTANTES? 298 00:16:29,901 --> 00:16:34,732 POR CLARO QUEDARÉ POR TÍTULO COMO PRESIDENTE, PERO... 299 00:16:34,776 --> 00:16:36,821 SEÑORA PRESIDENTA, USTED PUEDE HACER MUCHO MÁS QUE ESO. 300 00:16:36,865 --> 00:16:39,041 NO, NO PUEDO, LEE. 301 00:16:39,085 --> 00:16:42,958 ES HORA DE DEJAR A ALGUIEN MÁS HAGA EL LEVANTAMIENTO PESADO. 302 00:16:47,919 --> 00:16:52,794 NO SÉ QUÉ DECIR. 303 00:16:52,837 --> 00:16:53,925 ME SERÍA HONRADO 304 00:16:53,969 --> 00:16:57,625 SI CREES QUE SOY EL CORRECTO. 305 00:16:57,668 --> 00:16:59,061 ERES EL CORRECTO, LEE. 306 00:16:59,105 --> 00:17:00,976 SIEMPRE HAS SIDO EL CORRECTO. 307 00:17:01,020 --> 00:17:03,631 MI ÚNICA PREOCUPACIÓN POR TI 308 00:17:03,674 --> 00:17:08,418 ES QUE ERES TAN OBTENIDO SOBRE HACER LO CORRECTO 309 00:17:08,462 --> 00:17:11,682 QUE A VECES NO HACES LO INTELIGENTE. 310 00:17:11,726 --> 00:17:15,121 Bueno, entonces, um... 311 00:17:15,164 --> 00:17:16,905 INTENTARÉ SER MÁS INTELIGENTE. 312 00:17:16,948 --> 00:17:17,906 Y MÁS EQUIVOCADO. 313 00:17:17,949 --> 00:17:21,040 [risas] 314 00:17:21,083 --> 00:17:24,826 [tos] 315 00:17:30,875 --> 00:17:32,442 [Tirol] TENGO QUE ADVERTIRTE. 316 00:17:32,486 --> 00:17:33,487 SE VE MAL. 317 00:17:36,925 --> 00:17:38,187 [Adama] ¡Maldita sea! 318 00:17:38,231 --> 00:17:39,884 ¿CUÁNTOS SON ASÍ? 319 00:17:39,928 --> 00:17:42,278 HAY ALREDEDOR DE UNA DOCENA DE PUNTOS MALOS, 320 00:17:42,322 --> 00:17:43,888 LA ESLORA DEL BARCO. 321 00:17:43,932 --> 00:17:47,544 [Adama] SI SE VAN, Esta cosa se cerrará como un libro. 322 00:17:47,588 --> 00:17:48,937 ¿CÓMO SE PUSO TAN MAL? 323 00:17:48,980 --> 00:17:51,461 GALÁCTICA CUMPLIÓ 50 AÑOS CUANDO COMENZÓ LA GUERRA. 324 00:17:51,505 --> 00:17:55,596 HACERLA A TRAVÉS DE ALGUNAS COSAS ESO APLASTARÍA A LOS BARCOS MENORES. 325 00:17:55,639 --> 00:17:57,554 LA ESTRELLÓ EN LA ATMÓSFERA. 326 00:17:57,598 --> 00:18:00,383 LA MAYORÍA DE LOS BARCOS NO SE CONSTRUYEN SEGÚN LAS ESPECIFICACIONES. 327 00:18:00,427 --> 00:18:02,516 HAY MUCHOS LUGARES DONDE LA PIEL ES DEMASIADO DELGADA. 328 00:18:02,559 --> 00:18:04,605 Y LOS TORNILLOS SON DEMASIADO PEQUEÑOS. 329 00:18:04,648 --> 00:18:07,347 ME ESTÁS CONTANDO ¿TOMARON ESQUINAS? 330 00:18:07,390 --> 00:18:09,610 SÍ, LO HICIERON. 331 00:18:09,653 --> 00:18:14,789 PERO ESTAS GRANDES GRIETAS, ES UN DESCANSO BUEN Y LIMPIO. 332 00:18:14,832 --> 00:18:17,183 PUEDES ARREGLAR ESO, TÚ SOLO... 333 00:18:17,226 --> 00:18:18,140 [suspiros] 334 00:18:18,184 --> 00:18:21,709 SIMPLEMENTE NO LA SALTES POR UN TIEMPO. 335 00:18:21,752 --> 00:18:26,105 PUEDO EXPRIMIR UN POCO MÁS DE VIDA PARA ELLA. 336 00:18:26,148 --> 00:18:27,280 BUENO. 337 00:18:27,323 --> 00:18:29,412 PERO LA TRIPULACIÓN... 338 00:18:29,456 --> 00:18:31,893 LO QUIERO TODO HUMANO, ¿TODO BIEN? 339 00:18:36,245 --> 00:18:38,943 SÍ, SEÑOR. 340 00:18:43,122 --> 00:18:45,515 Entonces, ¿por qué fuimos? ¿A LAS 12 COLONIAS? 341 00:18:45,559 --> 00:18:47,691 NECESITAMOS ENCONTRAR A LAS OTRAS TRIBUS Y ADVERTIRLES. 342 00:18:47,735 --> 00:18:50,259 SABÍAMOS QUE CONTINUARÍAN CREAR VIDA ARTIFICIAL. 343 00:18:50,303 --> 00:18:53,088 NECESITAMOS DECIRLES... TRATARLOS BIEN. 344 00:18:53,132 --> 00:18:54,481 MANTÉNLOS CERCA. 345 00:18:54,524 --> 00:18:56,613 PERO CUANDO TENEMOS A LAS COLONIAS, 346 00:18:56,657 --> 00:18:57,658 YA ESTABAN EN GUERRA CON LOS CENTURIONES. 347 00:18:57,701 --> 00:19:00,139 OTRA VEZ OCURRIÓ. 348 00:19:00,182 --> 00:19:02,184 PERO EL HOLOCAUSTO EN LA TIERRA TUVO LUGAR 349 00:19:02,228 --> 00:19:03,925 MILES DE AÑOS ANTES DE ESO. 350 00:19:03,968 --> 00:19:04,926 ¿CÓMO ES ESO POSIBLE? 351 00:19:04,969 --> 00:19:06,362 NO HABÍAMOS DESARROLLADO IMPULSORES DE SALTO. 352 00:19:06,406 --> 00:19:09,191 VIAJAMOS EN RELATIVISTA PERO VELOCIDAD SUBLUMINAL. 353 00:19:09,235 --> 00:19:11,367 EL TIEMPO SE RENTÓ PARA NOSOTROS, 354 00:19:11,411 --> 00:19:13,761 [con dolor] PERO MILES DE AÑOS HABÍAN PASADO... 355 00:19:13,804 --> 00:19:15,197 Oye, oye, oye. Sólo dame un segundo. 356 00:19:15,241 --> 00:19:17,852 COTTLE DIJO QUE PARARÉ... 357 00:19:17,895 --> 00:19:19,158 KARA, ESTOY BIEN. TENGO QUE HACER ESTO. 358 00:19:19,201 --> 00:19:20,768 RECUERDAS AL DEMETRIO. 359 00:19:20,811 --> 00:19:21,856 SABES LO QUE ES CUANDO TIENES ALGO 360 00:19:21,899 --> 00:19:22,987 QUE TIENES QUE HACER. 361 00:19:23,031 --> 00:19:24,293 YO SOLÍA. 362 00:19:24,337 --> 00:19:26,382 KARA, SI TENÍA LAS RESPUESTAS PARA TI... 363 00:19:26,426 --> 00:19:28,167 TODAS LAS RESPUESTAS SOBRE POR QUÉ VOLVISTE, 364 00:19:28,210 --> 00:19:29,559 LO QUE SE SUPONE QUE DEBES HACER, 365 00:19:29,603 --> 00:19:31,082 ME QUERRIAS PARA DECIRTE ¿NO? 366 00:19:31,126 --> 00:19:32,083 ¿TÚ? 367 00:19:32,127 --> 00:19:33,215 KARA, NO. 368 00:19:33,259 --> 00:19:35,304 YO...PERO TANTO ESTÁ Volviendo. TAL VEZ. 369 00:19:35,348 --> 00:19:37,263 YO SOLO... POR FAVOR. 370 00:19:37,306 --> 00:19:39,308 DÉJAME SEGUIR ADELANTE. 371 00:19:41,223 --> 00:19:44,270 LOS CENTURIONES YA ESTABAN TRATANDO DE HACER CUERPOS DE CARNE. 372 00:19:44,313 --> 00:19:46,097 HABÍAN CREADO LOS HÍBRIDOS, 373 00:19:46,141 --> 00:19:47,316 PERO NADA QUE VIVIÓ POR SÍ MISMO, 374 00:19:47,360 --> 00:19:48,752 ASÍ QUE HICIMOS UN TRATO CON ELLOS: 375 00:19:48,796 --> 00:19:51,799 TÚ PARAS LA GUERRA, Y TE AYUDAMOS. 376 00:19:51,842 --> 00:19:54,149 DESARROLLAMOS LOS OCHO MODELOS HUMANOIDES, 377 00:19:54,193 --> 00:19:55,150 Y LES DIMOS LA RESURRECCIÓN. 378 00:19:55,194 --> 00:19:57,500 ¿OCHO? 379 00:19:57,544 --> 00:19:59,241 DIJISTE OCHO. NOS FALTA ALGUIEN. 380 00:19:59,285 --> 00:20:01,243 [A lo largo de la Atalaya se desvanece y desaparece] 381 00:20:01,287 --> 00:20:03,202 ¡GUAU! OH, VAYA. 382 00:20:03,245 --> 00:20:06,205 OH, TODOS ESTÁN BRILLANTES. 383 00:20:06,248 --> 00:20:07,206 ¡SAM! 384 00:20:08,468 --> 00:20:09,556 ¡SAM! [monitores pitando] 385 00:20:09,599 --> 00:20:11,253 ¡CONSIGA AL DOCTOR COTTLE! 386 00:20:11,297 --> 00:20:12,254 CONSIGUELO. [la alarma del monitor suena] 387 00:20:12,298 --> 00:20:13,386 ¡CONSIGA AL DOCTOR COTTLE! 388 00:20:13,429 --> 00:20:15,997 ¡SAM! ¡CONSIGUE COTTLE! 389 00:20:29,663 --> 00:20:32,274 OH, SIEMPRE ME ENCANTO UNA BUENA PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS. 390 00:20:32,318 --> 00:20:34,102 ¿FOTOS DE VACACIONES? 391 00:20:34,145 --> 00:20:36,800 SABES LO QUE ES. 392 00:20:36,844 --> 00:20:40,064 EL TEMPLO DE LAS ESPERANZAS, CONSTRUIDO POR LA TRIBU 13 393 00:20:40,108 --> 00:20:42,676 HACE 3.000 AÑOS CUANDO SALIERON DE KOBOL. 394 00:20:42,719 --> 00:20:44,286 SE PARARON Y ORARON PARA ORIENTACIÓN 395 00:20:44,330 --> 00:20:45,505 DURANTE SU ÉXODO, 396 00:20:45,548 --> 00:20:48,551 Y ENTONCES DIOS LES MOSTRÓ EL CAMINO A LA TIERRA. 397 00:20:48,595 --> 00:20:51,467 Y AHORA ES UN MONUMENTO A TU VANIDAD. 398 00:20:51,511 --> 00:20:53,252 EL TEMPLO DE LOS CINCO. 399 00:20:53,295 --> 00:20:56,516 BONITO TOQUE, LA ESTRELLA QUE EXPLOTA. 400 00:20:56,559 --> 00:20:57,995 CUANDO LA ESTRELLA SE VOLVIÓ NOVA, 401 00:20:58,039 --> 00:21:00,868 UNO DE TUS HIJOS VI VUESTRAS CARAS. 402 00:21:00,911 --> 00:21:01,869 UNO DE LOS TRES. 403 00:21:01,912 --> 00:21:04,393 LA QUE SE LLAMÓ A SÍ MISMA D'ANA. 404 00:21:04,437 --> 00:21:07,744 ASÍ QUE ACABO DE BOXEAR TODA SU LÍNEA. 405 00:21:07,788 --> 00:21:09,485 [Elena] EL BOXEO NO ES PERMANENTE. 406 00:21:09,529 --> 00:21:11,444 NO COMO EL NÚMERO SIETE. 407 00:21:11,487 --> 00:21:13,968 PUEDES DESHACERLO. 408 00:21:14,011 --> 00:21:15,709 NO ES PROBABLE. 409 00:21:15,752 --> 00:21:19,887 PLANTANDO ESE TRUCO DE CARNAVAL PARA REVELAR SUS PROPIOS CARAS, 410 00:21:19,930 --> 00:21:21,323 NO ME DEJASTE OPCIÓN. 411 00:21:21,367 --> 00:21:23,282 NO PLANTAMOS NADA. 412 00:21:23,325 --> 00:21:26,023 RETROCEDIMOS EL CAMINO DE NUESTROS ANCESTROS, 413 00:21:26,067 --> 00:21:28,330 ENCONTRARON SU TEMPLO. 414 00:21:28,374 --> 00:21:30,463 EL ÚNICO DIOS VERDADERO DEBE TENER ORQUESTÓ ESTOS EVENTOS. 415 00:21:32,465 --> 00:21:33,553 ¿JOHN? 416 00:21:33,596 --> 00:21:37,339 EN TODOS TUS VIAJES, 417 00:21:37,383 --> 00:21:39,298 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿UNA ESTRELLA SUPERNOVA? 418 00:21:39,341 --> 00:21:40,342 NO. 419 00:21:40,386 --> 00:21:42,866 NO. 420 00:21:42,910 --> 00:21:45,434 BIEN, LO TENGO. 421 00:21:45,478 --> 00:21:49,003 VI UNA ESTRELLA EXPLOTAR Y ENVÍA LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN 422 00:21:49,046 --> 00:21:50,352 DEL UNIVERSO. 423 00:21:50,396 --> 00:21:52,789 OTRAS ESTRELLAS, OTROS PLANETAS, 424 00:21:52,833 --> 00:21:55,357 Y FINALMENTE, OTRA VIDA. 425 00:21:55,401 --> 00:21:58,360 UNA SUPERNOVA. 426 00:21:58,404 --> 00:22:00,188 LA CREACIÓN MISMA. 427 00:22:00,231 --> 00:22:03,322 YO ESTABA ALLÍ. QUERIA VERLO. 428 00:22:03,365 --> 00:22:04,714 Y SE PARTE DEL MOMENTO. 429 00:22:04,758 --> 00:22:06,934 Y SABES COMO LO PERCIBI 430 00:22:06,977 --> 00:22:10,807 UNO DE LOS EVENTOS MÁS GLORIOSOS ¿EN EL UNIVERSO? 431 00:22:10,851 --> 00:22:16,378 CON ESTOS RIDÍCULOS ORBES GELATINOSO EN MI CRÁNEO. 432 00:22:16,422 --> 00:22:19,816 CON OJOS DISEÑADOS PARA PERCIBIR SÓLO UNA PEQUEÑA FRACCIÓN 433 00:22:19,860 --> 00:22:21,340 DEL ESPECTRO EM. 434 00:22:21,383 --> 00:22:26,432 CON OÍDOS DISEÑADOS SÓLO PARA ESCUCHAR VIBRACIONES EN EL AIRE. 435 00:22:26,475 --> 00:22:29,435 LOS CINCO DE NOSOTROS TE DISEÑAMOS SER LO MÁS HUMANO POSIBLE. 436 00:22:29,478 --> 00:22:32,307 ¡NO QUIERO SER HUMANO! 437 00:22:32,351 --> 00:22:34,570 QUIERO VER RAYOS GAMMA. 438 00:22:34,614 --> 00:22:35,745 QUIERO ESCUCHAR RAYOS X. 439 00:22:35,789 --> 00:22:37,399 Y QUIERO... 440 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 QUIERO OLER LA MATERIA OSCURA. 441 00:22:39,532 --> 00:22:41,838 ¿VES? 442 00:22:41,882 --> 00:22:43,144 ¿EL ABSURDO DE LO QUE SOY? 443 00:22:43,187 --> 00:22:45,233 NI SIQUIERA PUEDO EXPRESAR ESTAS COSAS BIEN 444 00:22:45,276 --> 00:22:47,583 PORQUE TENGO QUE... TENGO QUE CONCEPTUALIZAR 445 00:22:47,627 --> 00:22:51,413 IDEAS COMPLEJAS EN ESTE ESTÚPIDO LIMITACIÓN DEL LENGUAJE HABLADO. 446 00:22:51,457 --> 00:22:54,373 PERO SÉ QUE QUIERO ALCANZAR ALGO 447 00:22:54,416 --> 00:22:57,288 APARTE DE ESTOS PATAS PREHENSILES 448 00:22:57,332 --> 00:23:00,988 Y SIENTE EL VIENTO SOLAR DE UNA SUPERNOVA FLUYENDO SOBRE MÍ. 449 00:23:03,338 --> 00:23:05,862 SOY UNA MÁQUINA. 450 00:23:05,906 --> 00:23:07,386 Y PODRÍA SABER MUCHO MÁS. 451 00:23:07,429 --> 00:23:09,388 PODRÍA EXPERIMENTAR MUCHO MÁS. 452 00:23:09,431 --> 00:23:11,825 PERO ESTOY ATRAPADO EN ESTE CUERPO ABSURDO. 453 00:23:11,868 --> 00:23:13,043 ¿Y POR QUÉ? 454 00:23:13,087 --> 00:23:16,395 PORQUE MIS CINCO CREADORES PENSAMIENTO 455 00:23:16,438 --> 00:23:20,877 QUE DIOS LO QUERIA DE ESA MANERA. 456 00:23:27,710 --> 00:23:30,409 TIENES ALGO ¿DECIR? 457 00:23:32,323 --> 00:23:34,282 ¿No te sientes? EL MÁS PEQUEÑO ARREPENTIMIENTO 458 00:23:34,325 --> 00:23:36,937 ¿POR LO QUE LE HICISTE? 459 00:23:36,980 --> 00:23:38,068 ¿QUÉ NOS HICISTE? 460 00:23:38,112 --> 00:23:42,421 NO. 461 00:23:42,464 --> 00:23:44,379 PORQUE SE EQUIVOCA, BOOMER. 462 00:23:44,423 --> 00:23:48,470 NO HAY NECESIDAD POR ARREPENTIMIENTO O CULPA. 463 00:23:48,514 --> 00:23:49,863 NO TE LIMITAMOS. 464 00:23:49,906 --> 00:23:53,040 TE DAMOS ALGO MARAVILLOSO. 465 00:23:53,083 --> 00:23:55,956 LIBRE ALBEDRÍO. 466 00:23:55,999 --> 00:23:58,959 LA CAPACIDAD PENSAR CREATIVAMENTE. 467 00:23:59,002 --> 00:24:01,265 PARA LLEGAR A LOS DEMÁS CON COMPASIÓN. 468 00:24:01,309 --> 00:24:02,484 AMAR. 469 00:24:02,528 --> 00:24:05,052 ¿AMAR? 470 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 ¿OMS? 471 00:24:06,227 --> 00:24:08,403 ¿HUMANOS? 472 00:24:08,447 --> 00:24:11,580 ¿POR QUÉ QUERÍA? ¿PARA HACER ESO? 473 00:24:11,624 --> 00:24:13,234 A QUIEN QUERRIA ¿AMAR? 474 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 ¿QUÉ, AÚN ESTÁN AHÍ? 475 00:24:19,501 --> 00:24:21,285 NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN TIEMPO. TENEMOS QUE HABLAR CON ÉL. 476 00:24:21,329 --> 00:24:23,200 OÍSTE LO QUE DIJO, ¿NO? 477 00:24:23,244 --> 00:24:25,333 LOS CENTURIONES NO SE PUDIERON CONSTRUIR TRABAJOS DE PIEL, 478 00:24:25,376 --> 00:24:27,944 ASÍ QUE LES MOSTRAMOS CÓMO, LUEGO LES DIO LA RESURRECCIÓN. 479 00:24:27,988 --> 00:24:29,729 TODO TIENE HUELLAS VOLVER A NOSOTROS. 480 00:24:29,772 --> 00:24:33,428 NO, NO, NO, ÉL DIJO ESO FINALIZÓ LA PRIMERA GUERRA CYLON. 481 00:24:33,472 --> 00:24:35,517 COMPRAMOS TIEMPO PARA LA HUMANIDAD, ¿NO? 482 00:24:35,561 --> 00:24:37,954 EL VIEJO DIJO LOS HUMANOS TENÍAN QUE RECONOCER 483 00:24:37,998 --> 00:24:39,216 A LO QUE HICIERON. 484 00:24:39,260 --> 00:24:40,566 PERO HICIMOS LOS TRABAJOS DE PIEL. 485 00:24:40,609 --> 00:24:42,176 TODO SE TRATA DE LO QUE HEMOS HECHO. 486 00:24:42,219 --> 00:24:45,309 LA DESTRUCCIÓN DE LAS COLONIAS. 487 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 PERO LOS HUMANOS EN KOBOL NOS HIZO. 488 00:24:48,051 --> 00:24:50,010 VUELVE LO SUFICIENTEMENTE LEJOS, SIEMPRE SON ELLOS. 489 00:24:50,053 --> 00:24:52,186 SÍ, SEÑALA CON EL DEDO ATRÁS LO SUFICIENTE 490 00:24:52,229 --> 00:24:56,233 Y SE CULPA ALGÚN GERMEN PARA DIVIDIR EN DOS. 491 00:24:56,277 --> 00:24:58,845 NO, QUIZÁS COMPARTAMOS LA CULPA CON LOS HUMANOS, 492 00:24:58,888 --> 00:25:01,761 PERO NO ENTENDEMOS PARA SIMPLEMENTE EMPUJARLO SOBRE ELLOS. 493 00:25:01,804 --> 00:25:03,284 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿AHÍ? 494 00:25:03,327 --> 00:25:06,330 ALGUNA IMAGEN DE SU CEREBRO. ALGÚN TIPO DE ESCANEO DE ALGO. 495 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 [Dr. Gerardo] NO, ES VERDAD. 496 00:25:10,334 --> 00:25:11,858 EN cierto modo, la incautación REALMENTE FUE ALGO BUENO. 497 00:25:11,901 --> 00:25:12,859 ME DEJÓ ENTRAR ALLÍ 498 00:25:12,902 --> 00:25:14,251 Y TOMA ESTA NUEVA FOTO. 499 00:25:14,295 --> 00:25:15,775 MIRA LO QUE ENCONTRE. 500 00:25:15,818 --> 00:25:17,167 ESA ES TU... TU BALA. 501 00:25:17,211 --> 00:25:19,779 VES COMO SE ALOJA AHI EN EL ANILLO VASCULAR. 502 00:25:19,822 --> 00:25:22,477 AHI ES DONDE TODOS DE LAS ARTERIAS PRINCIPALES CONVERGEN. 503 00:25:22,521 --> 00:25:24,697 MM-HMM, EL ANILLO VASCULAR, 504 00:25:24,740 --> 00:25:26,046 ESO ES LO QUE UNE LOS PENSAMIENTOS EN POLEAS APRETADAS 505 00:25:26,089 --> 00:25:27,047 EN EL CAMPO... NECESITAS ESO. 506 00:25:27,090 --> 00:25:28,962 SAM. ESTOY BIEN. ESTOY AQUÍ. 507 00:25:29,005 --> 00:25:30,398 ESTOY BIEN. 508 00:25:30,441 --> 00:25:33,444 Bien, ¿qué es...? LO REALMENTE FASCINANTE ES 509 00:25:33,488 --> 00:25:35,229 CÓMO SE EROSIONA ESTE VASO SANGUÍNEO AQUÍ. 510 00:25:35,272 --> 00:25:36,665 Y DE HECHO, SE FUGÓ. 511 00:25:36,709 --> 00:25:38,275 ERA SOLO LO MAS PEQUEÑO CHORRO DE SANGRE. 512 00:25:38,319 --> 00:25:39,320 CAUSÓ TODA SU CONVULSIÓN. 513 00:25:39,363 --> 00:25:40,626 ES NOTABLE, DE VERDAD. 514 00:25:40,669 --> 00:25:42,149 POR SUPUESTO, SI SUCEDE DE NUEVO, 515 00:25:42,192 --> 00:25:43,150 ESTAMOS HABLANDO HEMORRAGIA MAYOR. 516 00:25:43,193 --> 00:25:44,891 ES DECIR, MUERTE EN MINUTOS. 517 00:25:44,934 --> 00:25:47,546 ASI QUE QUITA LA MALDITA BALA. 518 00:25:47,589 --> 00:25:49,678 SÍ. Y NECESITAMOS REPARAR ESE VASO SANGUÍNEO. 519 00:25:49,722 --> 00:25:51,245 AFORTUNADAMENTE, LA HINCHACIÓN ABAJO, 520 00:25:51,288 --> 00:25:52,594 ASÍ QUE CREO QUE REALMENTE TENEMOS UN DISPARO A ESTA COSA. 521 00:25:52,638 --> 00:25:53,900 Espera, espera. 522 00:25:53,943 --> 00:25:57,207 ESTOS RECUERDOS QUE ME ESTOY RECUPERANDO, 523 00:25:57,251 --> 00:25:58,426 ¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD? ¿LOS PERDERÉ? 524 00:25:58,469 --> 00:25:59,862 [Gerardo] CADA VEZ QUE VAYAS A EXCAVAR 525 00:25:59,906 --> 00:26:01,560 ALREDEDOR DEL CEREBRO, SIEMPRE EXISTE LA POSIBILIDAD 526 00:26:01,603 --> 00:26:03,344 DE DAÑOS ACCESORIOS. 527 00:26:03,387 --> 00:26:05,825 NO, NO, NO, ENTONCES TENEMOS QUE ESPERAR 528 00:26:05,868 --> 00:26:09,393 HASTA YO... ESE CÍRCULO... COMENZAR... Y... N-N-N... 529 00:26:09,437 --> 00:26:10,699 LAS PALABRAS SON... 530 00:26:10,743 --> 00:26:11,961 OK, ALGO PASA OBVIAMENTE MAL CON ÉL. 531 00:26:12,005 --> 00:26:13,310 ¿QUÉ ES? ES AFASIA. 532 00:26:13,354 --> 00:26:15,138 ESTA AFECTADO SU CENTRO DE IDIOMAS. 533 00:26:15,182 --> 00:26:17,271 LO LLAMAMOS "ENSALADA DE PALABRAS". 534 00:26:17,314 --> 00:26:19,273 NO ES INUSUAL. 535 00:26:19,316 --> 00:26:22,189 STARBUCK, ESTE NIÑO TIENE UNA BALA ESO TIENE QUE SALIR, 536 00:26:22,232 --> 00:26:23,843 Y NOS PREGUNTA ESPERAR. 537 00:26:23,886 --> 00:26:26,193 SI DEJO ESTA DECISIÓN A TI COMO ESPOSA, 538 00:26:26,236 --> 00:26:27,716 ¿QUÉ HARÍAS? 539 00:26:27,760 --> 00:26:30,937 ESPERA, ¿QUÉ? NO, ESO ES NO ES LA PRIMERA APERTURA... 540 00:26:30,980 --> 00:26:31,981 ESO NO ES... 541 00:26:32,025 --> 00:26:34,723 ESE NO ES EL MOTOR RANDOM... 542 00:26:34,767 --> 00:26:37,073 ESO ES... ¡Maldita sea! Maldita sea. 543 00:26:37,117 --> 00:26:39,467 KARA, ESTOY BIEN. 544 00:26:39,510 --> 00:26:40,468 ESTOY BIEN. 545 00:26:40,511 --> 00:26:42,383 ¿BUENO? ESTOY BIEN. 546 00:26:42,426 --> 00:26:44,385 POR FAVOR, NO TOMES ESTO LEJOS DE MÍ. 547 00:26:44,428 --> 00:26:47,257 NECESITO MÁS TIEMPO, ¿vale? 548 00:26:52,436 --> 00:26:53,394 PREPARACIÓN PARA LA CIRUGÍA. 549 00:26:53,437 --> 00:26:56,266 KARA, POR FAVOR. POR FAVOR. 550 00:26:56,310 --> 00:26:57,790 NECESITO MÁS TIEMPO. 551 00:26:57,833 --> 00:26:59,008 MUCHO ESTÁ VOLVIENDO A MÍ. SOLO UN POCO MAS DE TIEMPO. 552 00:26:59,052 --> 00:27:02,969 TIENES HASTA QUE TE NOQUEEN. 553 00:27:03,012 --> 00:27:04,231 Bien, eso es todo lo que tengo. 554 00:27:04,274 --> 00:27:06,407 ESO ES... HASTA QUE ME NOQUEEN, 555 00:27:06,450 --> 00:27:07,887 Y MIENTRAS... 556 00:27:07,930 --> 00:27:10,019 [Kara] TIENES LAS PALABRAS, SAM. 557 00:27:10,063 --> 00:27:12,065 [Sam] SI PUEDO COMPLETAR EL CÍRCULO, PUEDO ENTENDER LAS PALABRAS. 558 00:27:12,108 --> 00:27:15,851 EL TIENE UNA IMAGEN EXTRAORDINARIAMENTE CLARO. 559 00:27:34,348 --> 00:27:36,263 BIEN, ES UNA BUENA LLAMADA DE ATENCIÓN. 560 00:27:49,711 --> 00:27:51,800 ALGO HA PASADO. 561 00:27:51,844 --> 00:27:53,715 HAN DESTRUIDO EL CENTRO DE LA RESURRECCIÓN. 562 00:27:53,759 --> 00:27:58,024 COMENZÓ A CONTEMPLAR ¿TU MORTALIDAD? 563 00:27:58,067 --> 00:27:59,939 MÁS QUE ESO. 564 00:27:59,982 --> 00:28:01,549 NUESTRA EXTINCIÓN. 565 00:28:03,377 --> 00:28:05,596 SIEMPRE TAN DRAMÁTICO. 566 00:28:05,640 --> 00:28:07,598 ES VERDAD, ELENA. 567 00:28:07,642 --> 00:28:09,862 NO PODEMOS PROCREAR BIOLÓGICAMENTE, 568 00:28:09,905 --> 00:28:13,256 ASÍ QUE TENDREMOS QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE RECONSTRUIR LA RESURRECCIÓN. 569 00:28:13,300 --> 00:28:14,475 BIEN, BUENA SUERTE CON ESO. 570 00:28:14,518 --> 00:28:17,217 NO NECESITO SUERTE. 571 00:28:17,260 --> 00:28:18,435 NECESITAMOS TU AYUDA. 572 00:28:18,479 --> 00:28:19,785 DESTRUYERON EL CENTRO, 573 00:28:19,828 --> 00:28:21,612 PERO NI SABEN DE LA COLONIA. 574 00:28:21,656 --> 00:28:25,225 TODO TU EQUIPO TODAVÍA ESTÁ ALLÍ. 575 00:28:25,268 --> 00:28:27,227 SOLO LO SE PARTE DEL SISTEMA, JUAN. 576 00:28:27,270 --> 00:28:29,142 NOS TOMARÁ A LOS CINCO 577 00:28:29,185 --> 00:28:30,709 PARA RECONSTRUIRLO, Y AUN ASÍ, NO ESTOY SEGURO... 578 00:28:30,752 --> 00:28:32,841 ESTÁS MIENTE. NO, NO LO ESTOY, JOHN. 579 00:28:32,885 --> 00:28:35,235 NO INSULTEN MI INTELIGENCIA. 580 00:28:35,278 --> 00:28:37,237 TUS HIJOS SE ESTAN MURIENDO, ELENA. 581 00:28:37,280 --> 00:28:40,240 Y NO LEVANTARÁS ¿UN DEDO PARA SALVARNOS? 582 00:28:40,283 --> 00:28:42,459 ¿POR QUÉ? ¿POR RENPE? 583 00:28:42,503 --> 00:28:44,984 PORQUE ME NIEGO ¿ARRODILLARSE ANTE SU ORTODOXIA? 584 00:28:45,027 --> 00:28:47,203 AHORA POR FIN LO VE LA VERDAD 585 00:28:47,247 --> 00:28:48,683 SOBRE TUS ÚLTIMOS CINCO. 586 00:28:48,727 --> 00:28:50,511 SOLO CUÉNTANOS. 587 00:28:50,554 --> 00:28:51,512 CUÉNTANOS SOBRE LA RESURRECCIÓN. 588 00:28:51,555 --> 00:28:53,514 NO PUEDO. NOS NECESITARIA A TODOS. 589 00:28:53,557 --> 00:28:54,907 [Cavil] MIRA COMO ME OBLIGA. 590 00:28:54,950 --> 00:28:56,517 NO ERES MEJOR 591 00:28:56,560 --> 00:28:59,128 QUE LOS HUMANOS QUE NOS ESCLAVÓ. 592 00:29:01,391 --> 00:29:02,741 SI NO ME DICES 593 00:29:02,784 --> 00:29:04,525 CÓMO RECONSTRUIR LA RESURRECCIÓN, 594 00:29:04,568 --> 00:29:06,701 Voy a cortar TU CABEZA... 595 00:29:06,745 --> 00:29:07,963 JUAN. 596 00:29:08,007 --> 00:29:10,531 Y BÚSQUELO AHÍ. 597 00:29:10,574 --> 00:29:12,489 EL CEREBRO ES UNA COSA MARAVILLOSA. 598 00:29:12,533 --> 00:29:14,753 ES UNA GRAN RED ELÉCTRICA. 599 00:29:14,796 --> 00:29:17,407 SOLO ABRELO, 600 00:29:17,451 --> 00:29:18,495 ESTIMULARLO 601 00:29:18,539 --> 00:29:20,802 EN LOS LUGARES CORRECTOS, 602 00:29:20,846 --> 00:29:22,673 Y PUEDO DISPARAR TU MEMORIA MÁS PROFUNDA. 603 00:29:22,717 --> 00:29:25,676 TUS MIEDOS MÁS PROFUNDO. TU CULPA MÁS PROFUNDA. 604 00:29:25,720 --> 00:29:28,462 Y HASTA LA RECETA PARA LA VIDA ETERNA. 605 00:29:37,688 --> 00:29:39,473 ASI QUE CAVIL ERA ¿EL PRIMERO QUE HICIMOS? 606 00:29:39,516 --> 00:29:41,692 JOHN. LO ATESORIAMOS. 607 00:29:41,736 --> 00:29:44,434 ÉL NOS AYUDÓ... CONSTRUYE A LOS DEMÁS. 608 00:29:44,478 --> 00:29:47,220 ASÍ QUE NO PENSAMOS ¿ESTA FUE UNA MALA IDEA? 609 00:29:47,263 --> 00:29:49,788 CONSTRUYENDO CYLONS DESPUÉS DE TENER ¿YA VISTO EL CICLO? 610 00:29:49,831 --> 00:29:51,659 LOS CENTURIONES TENÍAN UN ÚNICO DIOS AMOROSO. 611 00:29:51,702 --> 00:29:53,182 ELENA DIJO CAMBIÓ TODO. 612 00:29:53,226 --> 00:29:55,663 SI LOS CYLONS SE ABRAZARON AMOR Y MISERICORDIA, 613 00:29:55,706 --> 00:29:58,622 ENTONCES EL CICLO DE VIOLENCIA PODRÍA TERMINAR. 614 00:29:58,666 --> 00:30:00,668 ¿DIOS ÚNICO? ¿COMO UN DIOS VERDADERO? 615 00:30:00,711 --> 00:30:01,669 SÍ. 616 00:30:01,712 --> 00:30:03,366 Y ESO LLEGÓ ¿DE LOS CENTURIONES? 617 00:30:03,410 --> 00:30:04,715 SÍ. 618 00:30:04,759 --> 00:30:06,892 CAVIL RECHAZÓ LA MISERICORDIA. 619 00:30:06,935 --> 00:30:09,677 TENÍA UNA IDEA RETORCIDA DE LA MORAL. 620 00:30:09,720 --> 00:30:11,026 Así que se volvió SOBRE LOS CINCO DE NOSOTROS. 621 00:30:11,070 --> 00:30:13,159 ÉL NOS ATRAPÓ EN UNA... COSA. 622 00:30:13,202 --> 00:30:14,769 UN... EL BOLSILLO. 623 00:30:14,813 --> 00:30:16,640 ES UN COMPARTIMIENTO. 624 00:30:16,684 --> 00:30:18,468 Y ENTONCES TOMÓ EL O2 SIN CONEXIÓN. NOS ASFIXIÓ. 625 00:30:18,512 --> 00:30:20,819 ÉL NOS MATÓ. SÍ. 626 00:30:20,862 --> 00:30:22,472 ASÍ QUE CUANDO DESCARGAMOS EN NUEVOS CUERPOS... 627 00:30:22,516 --> 00:30:24,648 BLOQUEÓ NUESTRO ACCESO A NUESTROS LIBROS... 628 00:30:24,692 --> 00:30:29,001 NO... UH, NUESTROS RECUERDOS... 629 00:30:29,044 --> 00:30:30,089 Y NOS IMPLANTARON CON FALSOS. SÍ. 630 00:30:30,132 --> 00:30:32,178 CONFIGURARNOS COMO UN BOOMER. 631 00:30:32,221 --> 00:30:34,093 RECUERDOS QUE PENSAMOS ERA REAL. 632 00:30:34,136 --> 00:30:36,704 [Anders] Supongo que él NOS ENCAJONÓ POR UN TIEMPO. 633 00:30:36,747 --> 00:30:39,098 PRESENTÓ A SAUL PRIMERO, POCO DESPUÉS DE LA GUERRA. 634 00:30:39,141 --> 00:30:40,577 Y LUEGO LA GACELA. 635 00:30:40,621 --> 00:30:42,884 LA... LA ELENA. 636 00:30:42,928 --> 00:30:44,712 Y DE REGRESO A LA TIERRA, 637 00:30:44,755 --> 00:30:46,279 LAS SEÑALES DE ADVERTENCIA QUE TENEMOS... 638 00:30:46,322 --> 00:30:47,758 SE PARECÍAN DIFERENTES A CADA UNO DE NOSOTROS. 639 00:30:47,802 --> 00:30:48,977 VI UNA MUJER. TORY, VISTAS A UN HOMBRE. 640 00:30:49,021 --> 00:30:51,327 DIVERTIDO. NADIE... NADIE MÁS PODRIA VERLOS. 641 00:30:51,371 --> 00:30:53,025 GALEN, PENSABAS... ESO ES TODO, ES HORA DE IRSE. 642 00:30:53,068 --> 00:30:54,504 ESCÚCHAME. 643 00:30:54,548 --> 00:30:55,636 LOS SIETE. DIME POR FAVOR 644 00:30:55,679 --> 00:30:58,030 POR FAVOR DÍMELO. SÍ, SIETE... SIETE... 645 00:30:58,073 --> 00:31:00,032 SIETE ERA EL DANIEL. 646 00:31:00,075 --> 00:31:02,251 ESTAS SEGURO ¿SOBRE LA PALABRA? 647 00:31:02,295 --> 00:31:04,601 SÍ. MURIÓ. DANIEL MURIÓ. 648 00:31:04,645 --> 00:31:05,646 TENÍA SIETE. 649 00:31:05,689 --> 00:31:07,039 Está bien, llévalo. ESTOY SEGURO DE QUE. 650 00:31:07,082 --> 00:31:08,344 ERA DANIEL. ESTOY SEGURO DE QUE. 651 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 NO, NECESITAMOS TERMINAR. DEJARLO IR AHORA. 652 00:31:10,346 --> 00:31:12,522 SAÚLO, ESCÚCHAME. SAUL, QUEDATE CON LA FLOTA. 653 00:31:12,566 --> 00:31:13,915 TODO ESTA COMENZANDO PARA SUCEDER. 654 00:31:13,959 --> 00:31:14,916 ES EL MILAGRO. AQUÍ MISMO. 655 00:31:14,960 --> 00:31:15,917 ES UN REGALO DE LOS ÁNGELES. 656 00:31:15,961 --> 00:31:17,484 ¡QUÉDATE CON LA FLOTA! 657 00:31:17,527 --> 00:31:18,615 ¡KARA, HAZ QUE PARAN! 658 00:31:18,659 --> 00:31:20,487 TE DEFINÍ ¡SOBRE DEMETRIO! 659 00:31:20,530 --> 00:31:22,271 ¡ME DEBES! 660 00:31:22,315 --> 00:31:23,882 ¡KARA! 661 00:31:26,841 --> 00:31:28,843 [la escotilla se cierra] 662 00:31:35,328 --> 00:31:36,329 ¿SAÚLO? 663 00:31:36,372 --> 00:31:37,460 ¿Cómo te fue? 664 00:31:37,504 --> 00:31:40,942 OH, ESTÁS DESPIERTO. 665 00:31:40,986 --> 00:31:43,075 ¿DÓNDE ESTÁ LA BEBIDA? 666 00:31:43,118 --> 00:31:45,599 NO HEMOS TENIDO NADA ALREDEDOR POR SEMANAS. 667 00:31:45,642 --> 00:31:48,384 ¿RECORDAR? EL OLOR DE ÉL ME ESTABA ENFERMO. 668 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 ¿FUERON SEMANAS? 669 00:31:58,003 --> 00:31:59,874 ME ALEGRO DE QUE HAYAS DE VUELTA. 670 00:31:59,918 --> 00:32:01,528 ¿QUÉ TENÍA QUE DECIR? 671 00:32:01,571 --> 00:32:03,443 COTTLE NOS ECHÓ. 672 00:32:03,486 --> 00:32:05,619 NUNCA LLEGÓ TERMINAR. 673 00:32:05,662 --> 00:32:10,363 LO LAMENTO. 674 00:32:10,406 --> 00:32:13,148 ALGO NUEVO COMENZÓ. 675 00:32:13,192 --> 00:32:17,326 SE ESTÁ MOVIENDO COMO ACABA DE COBRÓ VIDA ESTA NOCHE. 676 00:32:17,370 --> 00:32:19,502 SÓLO ESTA NOCHE, ¿EH? 677 00:32:25,508 --> 00:32:26,945 NO SIENTO NADA. 678 00:32:26,988 --> 00:32:30,078 ESPERAR. LO HARA OTRA VEZ. 679 00:32:30,122 --> 00:32:33,516 SABES, DEBEMOS, UH, CONSIGUE COMO UNA CUNA 680 00:32:33,560 --> 00:32:36,737 Y TODAS LAS COSAS QUE UN BEBÉ... 681 00:32:40,393 --> 00:32:42,961 Ja. SE MOVIÓ. 682 00:32:43,004 --> 00:32:44,136 LO SENTÍ ESTA VEZ. 683 00:32:44,179 --> 00:32:47,095 HICE. 684 00:32:47,139 --> 00:32:49,184 SENTÍ A MI HIJO MOVERSE. 685 00:32:49,228 --> 00:32:50,969 [risas] 686 00:32:51,012 --> 00:32:54,581 EL QUIERE SALIR Y JUGAR. 687 00:32:54,624 --> 00:32:57,540 [besos] 688 00:33:00,717 --> 00:33:02,110 [Cavil] ESO ES UN POCO ANTICUADO, ¿NO? 689 00:33:02,154 --> 00:33:04,460 NECESITA UN PARCHE SOBRE SU OJO DERECHO. 690 00:33:04,504 --> 00:33:08,247 PREFIERO RECORDAR A SAUL ANTES DE HACERLE ESO. 691 00:33:08,290 --> 00:33:10,684 [Reparo] SENTIMENTAL HASTA EL FINAL. 692 00:33:10,727 --> 00:33:13,556 LOS SIMONS SE ESTÁN PREPARANDO EL O.R. 693 00:33:13,600 --> 00:33:15,515 CREO QUE TE IMPRESIONARÁS CON EL PROGRESO 694 00:33:15,558 --> 00:33:17,256 HEMOS HECHO EN RECUPERACIÓN DE MEMORIA. 695 00:33:17,299 --> 00:33:18,648 PUEDE TARDAR UN TIEMPO. 696 00:33:18,692 --> 00:33:20,737 ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS EL PROCEDIMIENTO MIENTRAS DURÉ 697 00:33:20,781 --> 00:33:22,304 Y LO MÁS DOLOROSO POSIBLE. 698 00:33:22,348 --> 00:33:24,263 ESTAS EQUIVOCADO SI CREES QUE DISFRUTO ESTO. 699 00:33:24,306 --> 00:33:27,048 Oh, vamos, John. 700 00:33:27,092 --> 00:33:28,354 POR CLARO QUE SI. 701 00:33:28,397 --> 00:33:30,704 ERES UN SÁDISTA. 702 00:33:30,747 --> 00:33:33,794 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE MATARNOS? ¿Y TERMINAR CON ESTO? 703 00:33:33,837 --> 00:33:36,275 POR QUÉ ENVIARNOS A VIVIR ¿ENTRE LOS HUMANOS? 704 00:33:36,318 --> 00:33:39,408 QUERÍA QUE VERAS LO QUE SON COMO DE CERCA Y PERSONAL. 705 00:33:39,452 --> 00:33:43,151 ASÍ QUE TE DÍ TODO ASIENTOS DE TRIBUNA A UN HOLOCAUSTO. 706 00:33:45,632 --> 00:33:46,589 PERO NO MORIMOS. 707 00:33:46,633 --> 00:33:49,201 Y ENTONCES DECIDISTE 708 00:33:49,244 --> 00:33:50,506 QUE NO HABIMOS SUFRIDO LO SUFICIENTE. 709 00:33:50,550 --> 00:33:51,986 Así que me recogiste, 710 00:33:52,030 --> 00:33:53,596 PONME EN UN TRANSPORTE, 711 00:33:53,640 --> 00:33:55,598 TOMÓ LA CONFESIÓN DE GALEN, 712 00:33:55,642 --> 00:33:57,644 JUGÓ LUCHADOR DE RESISTENCIA CON SAM, 713 00:33:57,687 --> 00:34:01,517 SAUL TORTURADO, PERO NO LO MATÓ. 714 00:34:01,561 --> 00:34:03,563 TUVISTE UNA DOCENA DE OPORTUNIDADES. 715 00:34:03,606 --> 00:34:06,348 PERO QUISISTE ESPERAR PARA QUE CUANDO FINALMENTE SUCEDIÓ, 716 00:34:06,392 --> 00:34:08,568 CUANDO VOLVEREMOS A DESCARGAR, ESTARIAMOS LISTOS 717 00:34:08,611 --> 00:34:10,352 ADMITIR ESTAMOS EQUIVOCADOS 718 00:34:10,396 --> 00:34:13,094 Y DARTE UNA PALMA EN LA CABEZA POR DARNOS LA CANTIDAD CORRECTA 719 00:34:13,138 --> 00:34:15,575 DEL SUFRIMIENTO, LA CANTIDAD CORRECTA DE CASTIGO, 720 00:34:15,618 --> 00:34:17,707 TODO PESADO. 721 00:34:17,751 --> 00:34:20,841 ENTONCES PODRÍAMOS DARTE LA APROBACIÓN 722 00:34:20,884 --> 00:34:22,582 QUE SIEMPRE HAS DESEADO. 723 00:34:24,888 --> 00:34:28,153 TU VE, TÚ RECLAMAS PARA SER UNA MÁQUINA PERFECTA, 724 00:34:28,196 --> 00:34:32,374 PERO TE IMPULSA LO MÁS PEQUEÑA DE LAS EMOCIONES HUMANAS. 725 00:34:32,418 --> 00:34:36,335 CELOS Y RABIA. 726 00:34:39,164 --> 00:34:41,209 SÉ LO QUE HICISTE A DANIEL. 727 00:34:41,253 --> 00:34:46,127 ESE SIETE NO PROSPERÓ. 728 00:34:46,171 --> 00:34:47,259 TRISTE. 729 00:34:47,302 --> 00:34:49,261 Y ES MUY MAL NO ESTAMOS HECHOS 730 00:34:49,304 --> 00:34:51,872 DE ALGO MÁS RESISTENTE. 731 00:34:51,915 --> 00:34:54,527 METAL. ESO PODRÍA SER AGRADABLE. 732 00:34:54,570 --> 00:34:57,312 DANIEL ERA UN ARTISTA. 733 00:34:57,356 --> 00:34:59,053 Y TAN SENSIBLE AL MUNDO. 734 00:34:59,097 --> 00:35:02,578 ESTABA MUY CERCA DE ÉL. 735 00:35:02,622 --> 00:35:05,364 PERO JUAN DECIDIO TENÍA FAVORITOS. 736 00:35:05,407 --> 00:35:07,148 QUIZÁS LO ERA. 737 00:35:07,192 --> 00:35:10,151 ALGUIEN CONTAMINADO EL LIQUIDO AMNIÓTICO 738 00:35:10,195 --> 00:35:13,241 EN EL QUE ESTABAMOS MADURANDO TODAS LAS COPIAS DE DANIEL. 739 00:35:13,285 --> 00:35:17,115 Y LUEGO CORROMPIDO LA FÓRMULA GENÉTICA. 740 00:35:17,158 --> 00:35:19,291 SABÍA QUE ERA JUAN. 741 00:35:19,334 --> 00:35:22,381 ENVIDIOSO. SÁDICO. 742 00:35:22,424 --> 00:35:24,470 ¿Y QUIÉN ME HIZO? 743 00:35:24,513 --> 00:35:27,864 ESO ES LO QUE BAILAMOS POR AQUÍ, ¿NO? 744 00:35:27,908 --> 00:35:29,388 SI SOY TAN IRREDIMIBLE, 745 00:35:29,431 --> 00:35:31,477 SI COMO UN ERROR, 746 00:35:31,520 --> 00:35:32,956 SI ESTOY TAN ROTO, 747 00:35:33,000 --> 00:35:35,307 ¿ENTONCES DE QUIÉN ES LA CULPA? 748 00:35:35,350 --> 00:35:38,136 ES CULPA DE MI CREADOR. Y ESE NO ES DIOS. 749 00:35:38,179 --> 00:35:39,224 ESE ERES TÚ. ESTO CORRE DE TI. 750 00:35:39,267 --> 00:35:41,008 NO, NO, JUAN. 751 00:35:41,051 --> 00:35:45,447 DIOS, NO, TÚ... LO HAS HECHO COSAS TERRIBLES. 752 00:35:45,491 --> 00:35:47,275 PERO NO ERES UN ERROR. 753 00:35:47,319 --> 00:35:50,757 SI PUEDES ACEPTAR TÚ MISMO COMO LO QUE ERES, 754 00:35:50,800 --> 00:35:53,542 COMO EL NIÑO QUE HICE, 755 00:35:53,586 --> 00:35:54,543 PUEDES SER BUENO. 756 00:35:54,587 --> 00:35:57,285 PUEDES SER CUALQUIER COSA. 757 00:35:57,329 --> 00:36:01,202 TE AMO JUAN 758 00:36:01,246 --> 00:36:03,335 PORQUE YO TE HICE. 759 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 ESTÁ BIEN. 760 00:36:12,257 --> 00:36:13,736 Está bien, JUAN. 761 00:36:13,780 --> 00:36:17,175 ES O... ¡NO TE ATREVES! 762 00:36:19,307 --> 00:36:21,657 TENGO QUE FROTAR PARA CIRUGÍA. 763 00:36:21,701 --> 00:36:23,877 NO PUEDO ESPERAR PARA VER CÓMO SE VE LA PERFECCIÓN 764 00:36:23,920 --> 00:36:25,183 POR DENTRO. 765 00:36:36,977 --> 00:36:40,372 [ruido metálico] 766 00:36:41,982 --> 00:36:43,723 NO, NO, ahí abajo. 767 00:36:43,766 --> 00:36:45,507 SÍ. 768 00:36:45,551 --> 00:36:46,508 A TRAVÉS DE LAS VIGAS. 769 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 CRUZADA, NO LARGO. 770 00:36:47,857 --> 00:36:49,163 EJECUTE UN APOYO ALLÍ. 771 00:36:49,207 --> 00:36:51,731 SÉ LO QUE PARCHAR PARECE, JEFE. 772 00:36:51,774 --> 00:36:55,865 ESTO NO SE TRATA Esas grietas, almirante. 773 00:36:55,909 --> 00:36:58,433 EMPECÉ A PENSAR SOBRE EL DAÑO QUE NO PUEDES VER. 774 00:36:58,477 --> 00:37:00,479 Ya sabes, COSAS QUE ESTÁN MÁS PROFUNDAS. 775 00:37:00,522 --> 00:37:02,002 QUE SE VE NORMALMENTE EN UNA RADIOGRAFÍA. 776 00:37:02,045 --> 00:37:03,656 DEALINO, ENciéndelo. 777 00:37:03,699 --> 00:37:04,657 Está bien, jefe. 778 00:37:04,700 --> 00:37:06,267 ESTÁ EN LÍNEA. 779 00:37:06,311 --> 00:37:09,401 PREPARAMOS LA VIGA CON ESTE LÍQUIDO QUE FLUORESCE. 780 00:37:09,444 --> 00:37:12,012 AHORA NO ES UNA RADIOGRAFÍA, PERO ENTIENDES LA IDEA. 781 00:37:14,623 --> 00:37:16,234 ES POR TODO TODO EL BARCO. 782 00:37:16,277 --> 00:37:19,498 FRACTURAS DEL PELO EN TODAS LAS VIGAS. 783 00:37:21,587 --> 00:37:23,110 Está en sus huesos, almirante. 784 00:37:23,153 --> 00:37:27,201 SUS HUESOS ESTÁN PODRIDOS. 785 00:37:29,464 --> 00:37:32,032 AH. 786 00:37:32,075 --> 00:37:33,512 TENGO UNA IDEA. 787 00:37:33,555 --> 00:37:36,645 HAY ALGO EN LA NAVE BASE QUE PUEDE AYUDAR. 788 00:37:36,689 --> 00:37:38,430 ¿TECNOLOGÍA CYLON? 789 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 ES ESTA RESINA ORGÁNICA. 790 00:37:40,040 --> 00:37:41,563 CRECERÁ EN EL METAL. 791 00:37:41,607 --> 00:37:42,695 HAZLO MÁS FUERTE. 792 00:37:42,738 --> 00:37:44,436 TOMARÁ LA CARGA A MEDIDA QUE MADURA. 793 00:37:44,479 --> 00:37:47,308 ¿A MEDIDA QUE MADURA? 794 00:37:47,352 --> 00:37:49,441 ES BIOLÓGICO. 795 00:37:49,484 --> 00:37:51,530 FUERA DE CUESTIÓN, JEFE. 796 00:37:51,573 --> 00:37:52,661 TODO EL RESPETO, ALMIRANTE. 797 00:37:52,705 --> 00:37:54,315 ME PEDISTE QUE HAGA ESTE TRABAJO. 798 00:37:54,359 --> 00:37:55,751 ¿CUÁNTO VALE TU VIDA PARA TI? 799 00:37:55,795 --> 00:37:56,796 NO. 800 00:38:01,931 --> 00:38:05,108 [el monitor emite un pitido] 801 00:38:05,152 --> 00:38:06,588 [Starbucks] LO SIENTO. 802 00:38:06,632 --> 00:38:09,199 LO SIENTO MUCHO. 803 00:38:09,243 --> 00:38:11,419 ERA CODICIOSO. 804 00:38:11,463 --> 00:38:13,029 TE MANTENGO MUCHO TIEMPO. 805 00:38:13,073 --> 00:38:14,553 PENSÉ QUIZÁS YO ERA LOS SIETE. 806 00:38:14,596 --> 00:38:16,468 NECESITO SER ALGO. 807 00:38:16,511 --> 00:38:18,470 YO ESTARÉ AQUÍ TAN PRONTO COMO TE DESPIERTES. 808 00:38:18,513 --> 00:38:21,429 Y TE DARÉ TODO EL TIEMPO QUE QUIERES. 809 00:38:21,473 --> 00:38:23,039 APRENDEMOS TODOS LOS SECRETOS, ¿vale? 810 00:38:23,083 --> 00:38:26,391 Está bien, está bien, está bien. AQUÍ VAMOS. 811 00:38:26,434 --> 00:38:28,480 MUY BIEN, KARA, HORA DE QUE TE SALGAS. 812 00:38:29,872 --> 00:38:32,397 [Gerardo] AQUÍ VAMOS. 813 00:38:32,440 --> 00:38:34,355 GRACIAS. SÍ, SÍ, SÍ. VAMOS. 814 00:38:34,399 --> 00:38:36,923 RETRACTOR. GRACIAS. 815 00:38:58,466 --> 00:39:00,642 [gemidos] 816 00:39:39,681 --> 00:39:41,422 ¿CÓMO LO SOPORTAS? 817 00:39:41,466 --> 00:39:45,513 SABER QUE TE ODIA ¿POR LAS COSAS QUE HAS HECHO? 818 00:39:45,557 --> 00:39:48,342 QUIZÁS NO LO HAGA. 819 00:39:48,386 --> 00:39:49,517 EL AMOR ES ASÍ A VECES. 820 00:39:52,564 --> 00:39:54,870 LOS SIMONES ESTÁN LISTOS PARA LA CIRUGÍA. 821 00:39:54,914 --> 00:39:56,959 LES GUSTARÍAS PARA PONER ESTO. 822 00:39:57,003 --> 00:40:01,399 UN PROPOSITO PARA LEGITIMIZAR EL ÚLTIMO PUNTO DE TEATRO DE JUAN. 823 00:40:01,442 --> 00:40:05,359 NO, GRACIAS. 824 00:40:05,403 --> 00:40:09,450 DEBISTE HABER TRAIDO UN TUMBREL. 825 00:40:09,494 --> 00:40:11,452 NO IMPORTA. 826 00:40:11,496 --> 00:40:13,672 TERMINEMOS CON ESTO. 827 00:40:38,218 --> 00:40:40,220 ¿AÚN AHÍ? 828 00:40:42,396 --> 00:40:43,615 EL DOCTOR DIJO COMO DOS HORAS. 829 00:40:43,658 --> 00:40:45,138 ESTADO AHI MUCHO MÁS QUE ESO. 830 00:40:45,181 --> 00:40:48,010 SOLO NECESITAMOS UN POCO MAS. 831 00:40:48,054 --> 00:40:50,839 QUERIA PREGUNTARLE SOBRE ESA MALDITA CANCIÓN. 832 00:40:50,883 --> 00:40:52,493 PREGUNTALE CUANDO SALE. 833 00:40:52,537 --> 00:40:55,365 [Cottle] STARBUCK, TENGO ALGO PARA TI. 834 00:40:57,629 --> 00:40:58,934 Ahí está tu bala. 835 00:40:58,978 --> 00:41:01,371 DOC LO ARRANCÓ DE AHÍ Y REPARÓ LA ARTERIA. 836 00:41:01,415 --> 00:41:03,156 EL VA A VIVIR. 837 00:41:03,199 --> 00:41:05,201 ¿CUÁNDO SE VA A DESPERTAR? 838 00:41:05,245 --> 00:41:08,553 REALMENTE ESTOY SORPRENDIDO AHORA NO ESTÁ DESPIERTO. 839 00:41:08,596 --> 00:41:11,556 ESO NO ES NECESARIAMENTE ALGO MALO. 840 00:41:11,599 --> 00:41:13,296 SU CEREBRO SE ESTÁ REPARANDO. 841 00:41:13,340 --> 00:41:15,690 ESTAMOS CONECTANDO UN EEG Y VOY A ECHAR UN MIRADO 842 00:41:15,734 --> 00:41:16,778 Y VER LO QUE PASA. 843 00:41:18,606 --> 00:41:22,131 ADELANTE. 844 00:41:22,175 --> 00:41:24,612 BOOMER, ¿DE VERDAD ¿PENSADO EN ESTO? 845 00:41:24,656 --> 00:41:27,006 LO TENGO.TE VAS A ARREPENTIR TU PARTE EN ESTO. 846 00:41:27,049 --> 00:41:29,443 ESTOY SEGURO QUE LO HARÉ. 847 00:41:29,487 --> 00:41:30,879 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 848 00:41:30,923 --> 00:41:32,315 PERDONANDOTE. 849 00:41:50,638 --> 00:41:53,641 [el monitor emite un pitido] 850 00:41:58,124 --> 00:42:01,649 Hola, Sam. 851 00:42:01,693 --> 00:42:03,521 VAS A ESTAR BIEN. 852 00:42:03,564 --> 00:42:06,219 TIENES UNA HABITACION LLENO DE TIPOS DE CYLON RABIOS 853 00:42:06,262 --> 00:42:08,134 QUE NO PUEDE ESPERAR PARA ESCUCHAR EL PRÓXIMO CAPÍTULO 854 00:42:08,177 --> 00:42:10,440 DE SU HISTORIA DE VIDA. 855 00:42:10,484 --> 00:42:14,140 CREO QUE TIENEN ESPERANZA PARA UN MUSICAL. 856 00:42:14,183 --> 00:42:16,621 Así que será mejor que te apresures. Y MEJORAR. 857 00:42:16,664 --> 00:42:18,492 ESTÁN COMENZANDO A MIRAR UN POCO MALVADO. 858 00:42:18,536 --> 00:42:20,625 [Ishay] NO TE MOLESTES. 859 00:42:20,668 --> 00:42:21,669 ¿DISCULPE? 860 00:42:21,713 --> 00:42:23,323 HAY CASI SIN ACTIVIDAD CEREBRAL. 861 00:42:23,366 --> 00:42:24,672 ÉL NO TE ESCUCHA. 862 00:42:26,718 --> 00:42:28,110 ÉL NO ESTÁ AHÍ. 863 00:42:43,996 --> 00:42:45,475 DAME EL JEFE. 864 00:42:46,868 --> 00:42:48,261 OH. 865 00:42:51,917 --> 00:42:53,745 ESTE ES EL JEFE. 866 00:42:53,788 --> 00:42:57,400 JEFE... 867 00:42:57,444 --> 00:42:59,707 HAGA LO QUE TENGA QUE HACER PARA SALVAR A NUESTRA NIÑA. 868 00:43:03,189 --> 00:43:04,669 SÍ, SEÑOR. 869 00:43:36,657 --> 00:43:38,050 CREO QUE DEBERÍAMOS REESCRIBIR EL... 870 00:43:38,659 --> 00:43:40,618 OH DIOS MIO.