1
00:00:21,673 --> 00:00:24,546
[mujer] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:26,548 --> 00:00:29,203
NO SE QUE HACER
DE TI Y DE YO.

3
00:00:29,246 --> 00:00:31,944
ESTOY TENIENDO PROBLEMAS
ACEPTANDO ESTO.

4
00:00:31,988 --> 00:00:34,469
TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE.

5
00:00:34,512 --> 00:00:38,038
MANTENGA LA FLOTA JUNTA.
ENCUENTRA LA TIERRA.

6
00:00:38,081 --> 00:00:41,780
HACE 3.600 AÑOS,

7
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
PITIA ESCRIBIÓ
SOBRE EL EXILIO

8
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
Y EL RENACIMIENTO
DE LA RAZA HUMANA.

9
00:00:45,219 --> 00:00:47,873
Y LOS SEÑORES
UNGIDO LÍDER

10
00:00:47,917 --> 00:00:49,397
PARA GUIAR LA CARAVANA
DE LOS CIELOS

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,399
A SU NUEVA PATRIA.

12
00:00:51,442 --> 00:00:54,489
VOLVÍ CON D'ANNA
ESTAR CON MI PUEBLO.

13
00:00:54,532 --> 00:00:56,404
[Baltar] PORQUE
ERES UNO DE LOS CINCO.

14
00:00:56,447 --> 00:00:58,667
ERES UNO
DE LOS CINCO FINALES.

15
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
RESULTA QUE HAY
OTRO TIPO DE CYLON

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,498
NO SABÍAMOS DE,
Y YO SOY UNO DE ELLOS.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
¡CORPORAL!
¡SÁCALO DE MI VISTA!

18
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
¡GRRR!

19
00:01:07,502 --> 00:01:09,199
PON TUS MANOS EN LA CABEZA
Y ENFRENTARSE A LA VÍBORA.

20
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
¡HAZLO AHORA!

21
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO?

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
SON CYLONS.

23
00:01:14,639 --> 00:01:16,554
HAY ALGO DIFERENTE
SOBRE ESTA VÍBORA.

24
00:01:16,598 --> 00:01:19,122
ALGO HA CAMBIADO.
TIENES QUE ENCONTRARLO.

25
00:01:26,825 --> 00:01:29,480
[Apolo] ESO ES UN COLONIAL
SEÑAL DE LOCALIZACIÓN DE EMERGENCIA.

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,917
PARA QUE ESTÉN TODOS DE ACUERDO
¿ESTE ES EL CAMINO A LA TIERRA?

27
00:01:31,961 --> 00:01:33,267
ES UN TRAMO,

28
00:01:33,310 --> 00:01:36,183
PERO ES LA MEJOR EXPLICACIÓN
TENEMOS.

29
00:01:36,226 --> 00:01:38,837
ENTONCES LA PREGUNTA ES,
¿A DÓNDE VAMOS DESDE AQUÍ?

30
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
VAMOS JUNTOS A LA TIERRA.

31
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
[haciendo clic]

32
00:01:53,243 --> 00:01:54,984
TIERRA.

33
00:02:02,339 --> 00:02:05,342
[olas rompiendo]

34
00:03:15,238 --> 00:03:17,197
[Hola]
ALMIRANTE.

35
00:03:24,552 --> 00:03:27,381
NUESTROS SCOUTS DICEN LO MISMO
EN TODO EL PLANETA.

36
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
NO HAY RESPUESTAS A NUESTROS SALUDOS.

37
00:03:29,426 --> 00:03:32,429
NO HAY SIGNOS DE VIDA HUMANA.

38
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
ES EL MISMO INFORME
NOSOTROS TENEMOS DE LO NUESTRO.

39
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
[exhala]

40
00:03:42,047 --> 00:03:45,312
ESTA SEÑAL ES MUY DÉBIL.

41
00:03:45,355 --> 00:03:48,924
LA BATERÍA DEL LOCALIZADOR DE EMERGENCIA
DEBE ESTAR QUEDANDO FALTO DE JUGO.

42
00:03:48,967 --> 00:03:51,100
PROBABLEMENTE ESTABA EN
POR MUCHO TIEMPO.

43
00:03:59,108 --> 00:04:00,196
[haciendo clic]

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,068
RADIACIÓN DE BAJO NIVEL.

45
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
DEFINITIVAMENTE EN EL AGUA
Y LA CADENA ALIMENTARIA.

46
00:04:04,722 --> 00:04:07,856
CORRER LA PALABRA DE NO COMER
O BEBER CUALQUIER COSA AQUÍ.

47
00:04:10,685 --> 00:04:12,164
BALTAR ACABA DE CONFIRMARLO.

48
00:04:12,208 --> 00:04:14,254
EL PLANETA FUE NUCLADO
HACE UNOS 2.000 AÑOS.

49
00:04:14,297 --> 00:04:17,344
CUADRA CON LO QUE
NUESTROS EQUIPOS HAN ENCONTRADO

50
00:04:17,387 --> 00:04:20,129
EN TODO EL PLANETA.

51
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
[Roslin]
ES PERFECTO.

52
00:04:21,957 --> 00:04:25,569
INTERCAMBIAMOS UNO NUQUADO
CIVILIZACIÓN PARA OTRO.

53
00:04:25,613 --> 00:04:27,223
SALGAMOS DE AQUÍ.

54
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
[sollozando]

55
00:05:08,525 --> 00:05:10,005
[Dualla llorando]

56
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
SIMPLEMENTE NO TE RINDAS.

57
00:05:11,963 --> 00:05:14,009
SIMPLEMENTE NO TE RINDAS. NO TE DESMORRES.

58
00:05:14,052 --> 00:05:16,272
SOLO... SHH, ESTÁ BIEN.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
Tranquilo, DEE.

60
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
TÓMALO CON CALMA.

61
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
SÁCAME DE AQUÍ.

62
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[tripulantes]
¡SEÑORA PRESIDENTA!

63
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
[clamando]

64
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
SEÑORA PRESIDENTA, ES LA TIERRA
¿REALMENTE UN YERMO?

65
00:06:26,690 --> 00:06:27,822
¿HAY ALGO?

66
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
¿HAY ALGO... ALGO EN ABSOLUTO?

67
00:06:29,867 --> 00:06:32,870
[gritos superpuestos]

68
00:06:36,874 --> 00:06:39,137
EL PRESIDENTE ESTARÁ HACIENDO
UNA DECLARACIÓN A SU OPORTUNIDAD.

69
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
LO DESCUBRIRÁS
TODO EN BUEN TIEMPO.

70
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
¡CON TIEMPO!

71
00:06:45,448 --> 00:06:48,495
[pitido]

72
00:07:02,552 --> 00:07:04,946
ES COLONIAL.

73
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
ES ESTÁNDAR
EN TODOS LOS AERONAVES.

74
00:07:06,556 --> 00:07:08,906
PARTE DE NUESTRA INERCIA
SISTEMA DE NAVIDAD.

75
00:07:11,996 --> 00:07:14,564
"757-NC".

76
00:07:27,534 --> 00:07:29,797
KARA, ¿QUÉ ES?

77
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
¿QUÉ SIGNIFICA?

78
00:07:40,068 --> 00:07:43,767
EL NÚMERO EN MI BARCO
ES 8757-NC.

79
00:07:47,162 --> 00:07:50,600
[rugido juguetón]

80
00:07:50,644 --> 00:07:52,950
[Athena] ¡VOY A ATRAPARLA! ¡VOY A ATRAPARLA!

81
00:07:52,994 --> 00:07:53,951
HOLA.

82
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
¡TE TENGO!

83
00:07:55,387 --> 00:07:57,302
[Helo imitando motor]

84
00:07:59,261 --> 00:08:01,132
[Hera]
¡NO, PARA!

85
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
ME VOY A IR
¡A LA MESA!

86
00:08:02,699 --> 00:08:08,749
[risas]

87
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
¡EL RAPTOR HA CAIDO!

88
00:08:10,315 --> 00:08:11,795
[Hola]
LO APRECIAMOS, DEE.

89
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
Ah, ¿estás bromeando?

90
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
¡Huh! ESPERO ESTO.

91
00:08:16,713 --> 00:08:18,715
ESPERO ESTO.

92
00:08:21,326 --> 00:08:23,981
[resoplido]
[riendo]

93
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
VOLVEREMOS PRONTO, ¿vale?
GRACIAS, DEE.

94
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
¡ADIÓS, BEBÉ!

95
00:08:26,941 --> 00:08:28,377
ADIÓS.

96
00:08:31,554 --> 00:08:34,165
NO TIENES IDEA
¿QUÉ PASÓ, TÚ?

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
¿EH?

98
00:08:36,167 --> 00:08:39,388
HOY ES UN DÍA MÁS.

99
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
[suave silbido]

100
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
¡HEY, POR AQUÍ!

101
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
¿QUÉ ES?

102
00:08:53,794 --> 00:08:55,752
NO SÉ.

103
00:08:55,796 --> 00:08:58,799
[gruñidos]

104
00:09:10,767 --> 00:09:13,509
ENCONTRAMOS UN PAR DE ESTOS
DISPERSADOS ENTRE LOS HUESOS

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
EN SITIOS ALREDEDOR
EL PLANETA.

106
00:09:14,902 --> 00:09:17,557
[Adama]
CENTURIONES.

107
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
[Ocho] SIMILARES, PERO NO SON DE LOS NUESTROS.

108
00:09:20,603 --> 00:09:22,779
NUNCA HEMOS VISTO ESTE DISEÑO.

109
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
ASÍ QUE LA DECIMOTERCERA TRIBU
ESTABLECIDO AQUÍ

110
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
Y CREADO
SUS PROPIOS CYLONS.

111
00:09:25,913 --> 00:09:27,784
Y LUEGO LAS MAQUINAS
LEVANTARSE

112
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
Y MATÓ A SUS AMOS.

113
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
ESO PENSAMOS.
HASTA QUE PROBAMOS LOS HUESOS.

114
00:09:33,921 --> 00:09:36,619
[Seis]
250 ESQUELETOS HASTA AHORA.

115
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
DE CUATRO SITIOS DIFERENTES
EN EL PLANETA.

116
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
UTILIZANDO NUESTROS PROTOCOLOS...

117
00:09:40,884 --> 00:09:41,929
LOS RESULTADOS SON CONCLUSIVOS.

118
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
¿CUÁL ES TU PUNTO?

119
00:09:43,452 --> 00:09:45,019
[Apretado]
NO SON HUMANOS.

120
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
SON CYLON.

121
00:09:49,066 --> 00:09:51,199
¿TODOS ELLOS?

122
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
TODOS.

123
00:09:59,076 --> 00:10:02,514
LA DECIMOTERCERA TRIBU
ERA CYLON.

124
00:10:07,955 --> 00:10:11,872
LA DECIMOTERCERA TRIBU,
LA TRIBU DE CYLONS,

125
00:10:11,915 --> 00:10:14,875
LLEGÓ A ESTE PLANETA
Y LO LLAMÓ TIERRA.

126
00:10:20,620 --> 00:10:24,624
[Lee] SEÑORA PRESIDENTA,
¿QUÉ HACEMOS CON EL QUÓRUM?

127
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
NECESITAS HABLAR CON ELLOS.

128
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
NECESITAMOS DECIRLES
ALGO.

129
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
DEBE VENIR DE SU PRESIDENTE.

130
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
LLEVAR EL BALÓN.

131
00:10:44,774 --> 00:10:48,560
BILL, NECESITAMOS HABLAR.

132
00:10:48,604 --> 00:10:52,564
[en voz baja] HAY MUCHAS
COSAS QUE TENGO QUE EXPLICAR.

133
00:11:19,417 --> 00:11:22,159
[voz masculina que hace eco suavemente] FRESCO
FRUTA, CONSIGUE TU FRUTA FRESCA.

134
00:11:24,205 --> 00:11:26,642
FRUTA FRESCA,
CUATRO POR UNO.

135
00:11:26,686 --> 00:11:29,253
FRUTA FRESCA, TODA ORGÁNICA,
CUATRO POR UNO.

136
00:11:29,297 --> 00:11:31,647
CUATRO POR UNO.

137
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
FRUTA FRESCA,
CONSIGUE TU FRUTA FRESCA.

138
00:11:34,041 --> 00:11:36,173
FRUTA FRESCA, CUATRO POR UNO.

139
00:11:38,523 --> 00:11:40,917
FRUTA FRESCA,
CONSIGUE CUATRO POR UNO.

140
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
[bocinas de auto tocando la bocina]

141
00:11:51,319 --> 00:11:52,624
[voces superpuestas]

142
00:11:52,668 --> 00:11:54,757
[bebé llorando]

143
00:11:54,801 --> 00:11:57,368
¡FRUTA FRESCA AQUÍ!

144
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
[campanas de viento suenan]

145
00:12:00,154 --> 00:12:01,721
¿PUEDO PEDIR LIRIOS TIGRE?
¿EN ESAS?

146
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
¿ESTÁN MADUROS?

147
00:12:07,944 --> 00:12:11,034
¡CONSIGUE TU FRUTA FRESCA AQUÍ!

148
00:12:11,078 --> 00:12:13,820
¡FRESAS!
¡PIÑA FRESCA!

149
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
[retumbar]

150
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
[olas rompiendo]

151
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
SI MI VÍBORA SE SALPIÓ
EN TODO ESTE PLANETA,

152
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
¿ENTONCES QUIÉN LO VOLÓ HACIA AQUÍ?

153
00:12:26,702 --> 00:12:29,444
Y QUE DEMONIOS VOLÉ
¿VOLVER A GALÁCTICA?

154
00:12:29,487 --> 00:12:31,533
QUIZÁS ESTÉ MEJOR
SIN SABER.

155
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
SIEMPRE ME ESTAS DICIENDO
PARA ENFRENTAR LA VERDAD

156
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
Y NO HUIR DE ÉL.

157
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
POR QUÉ EL CAMBIO REPENTINO
¿DE CORAZÓN?

158
00:12:39,454 --> 00:12:42,152
TENGO UN SENTIMIENTO...

159
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
QUIZÁS NO TE GUSTE
LO QUE ENCUENTRAS.

160
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
¿PARA MÍ O PARA TI?

161
00:12:54,643 --> 00:12:56,688
AHÍ ESTÁS.

162
00:12:56,732 --> 00:12:58,690
EL RAPTOR ESTÁ LISTO PARA LLEVARTE
VOLVER A LA COLONIAL.

163
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ?

164
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
SOLO ESTABA PENSANDO.

165
00:13:04,696 --> 00:13:08,483
SOBRE TODOS LOS PILOTOS
QUIÉN SE SENTÓ EN ESOS ASIENTOS.

166
00:13:08,526 --> 00:13:11,225
DIERON SUS VIDAS
POR UN SUEÑO

167
00:13:11,268 --> 00:13:13,618
DE UN NUEVO COMIENZO
EN LA TIERRA.

168
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
NO QUIERO SU
EL SACRIFICIO NO TIENE SENTIDO.

169
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
TIENES
ESA MIRADA DE NUEVO.

170
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
¿QUÉ MIRA?

171
00:13:24,064 --> 00:13:25,543
EL QUE TENÍAS
CUANDO TU PADRE

172
00:13:25,587 --> 00:13:27,981
TOMÓ GALÁCTICA
VOLVER A NUEVA CAPRICA.

173
00:13:28,024 --> 00:13:30,592
NOS QUEDAMOS ATRAS DE PEGASUS
CON LA FLOTA CIVIL.

174
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
TU PENSABAS
NUNCA LO VOLVERÍAS A VER.

175
00:13:32,594 --> 00:13:34,291
ASÍ DE FÁCIL DE LEER, ¿eh?

176
00:13:34,335 --> 00:13:36,337
SOLO PARA MÍ.

177
00:13:40,384 --> 00:13:42,125
HABÍAN
ALGUNOS BUENOS MOMENTOS PARA NOSOTROS,

178
00:13:42,169 --> 00:13:44,693
NO ESTABA ALLÍ,
¿EN PEGASO?

179
00:13:47,696 --> 00:13:48,915
SÍ.

180
00:13:48,958 --> 00:13:52,309
RECUERDO
LO QUE ME DIJISTE.

181
00:13:52,353 --> 00:13:55,312
TENEMOS QUE MANTENER
LA RAZA HUMANA EN MARCHA.

182
00:13:55,356 --> 00:13:57,619
Y LO HICISTE.

183
00:13:57,662 --> 00:14:00,883
NO, LO HICIMOS.

184
00:14:00,927 --> 00:14:03,233
NO PODRIA HABERLO HECHO
SIN TI, DEE.

185
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
TU LO HARAS
ESTA VEZ TAMBIÉN.

186
00:14:05,845 --> 00:14:09,457
NO SÉ COMO.

187
00:14:09,500 --> 00:14:11,763
NO SE QUE DEMONIOS
Voy a decirle al quórum.

188
00:14:13,809 --> 00:14:18,379
LA BUENA NOTICIA ES...
LOS PRECIOS INMUEBLES SON BAJOS.

189
00:14:18,422 --> 00:14:20,642
LA VERDAD ES QUE NO HAY FELIZ
MANERA DE GIRAR ESTA COSA.

190
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
ASÍ QUE NO LO HAGAS.

191
00:14:22,470 --> 00:14:24,341
DÍLES LA VERDAD.

192
00:14:24,385 --> 00:14:25,777
ESO ES LO QUE LA GENTE
NECESITO ESCUCHAR,

193
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
Y TÚ ERES EL ÚNICO
NECESITAN ESCUCHARLO.

194
00:14:28,911 --> 00:14:31,653
¿MMM?

195
00:14:31,696 --> 00:14:37,354
SI ALGUIEN PUEDE DARLOS
UNA RAZÓN PARA SEGUIR...

196
00:14:37,398 --> 00:14:39,791
ERES TÚ...

197
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
APOLO.

198
00:15:01,291 --> 00:15:05,121
¿Podrías, um...?

199
00:15:05,165 --> 00:15:09,212
IBA A AGARRAR
UNA COPA SOBRE LAS 19:00.

200
00:15:09,256 --> 00:15:11,911
¿Te unirías a mí?

201
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
ES UNA CITA.

202
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
[gruñidos]

203
00:15:59,436 --> 00:16:01,308
¡AYÚDAME, MALDITAMENTE!

204
00:16:15,713 --> 00:16:18,281
[ambos esforzándose]

205
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
[Starbuck gruñe]

206
00:16:52,359 --> 00:16:54,404
[exhala]

207
00:16:57,233 --> 00:17:00,802
[respirando rápidamente]

208
00:17:00,845 --> 00:17:05,111
[sollozando]

209
00:17:05,154 --> 00:17:08,244
Ah.

210
00:17:26,480 --> 00:17:28,482
¡UNH!

211
00:17:39,449 --> 00:17:41,712
SI TIENES
UNA EXPLICACIÓN PARA ESTO,

212
00:17:41,756 --> 00:17:44,846
AHORA ES EL MOMENTO.

213
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[Leoben] N-NO TENGO UNO.

214
00:17:54,334 --> 00:17:56,336
ME EQUIVOQUÉ.

215
00:17:58,903 --> 00:18:00,340
SOBRE LA TIERRA.

216
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
TU HÍBRIDO...

217
00:18:04,257 --> 00:18:07,608
ME DIJE ALGO.

218
00:18:07,651 --> 00:18:10,480
DIJE QUE YO ERA
EL PRESAGIO DE LA MUERTE.

219
00:18:10,524 --> 00:18:11,916
QUE NOS GUIARÍA A TODOS
HASTA NUESTRO FINAL.

220
00:18:11,960 --> 00:18:15,485
¿ELLA TE DIJO ESO?

221
00:18:15,529 --> 00:18:20,142
¿ES VERDAD?

222
00:18:20,186 --> 00:18:23,363
¿ES VERDAD?

223
00:18:23,406 --> 00:18:27,280
Si ese soy yo el que está tirado ahí,
ENTONCES ¿QUÉ SOY YO?

224
00:18:27,323 --> 00:18:30,718
¡¿QUÉ SOY ?!

225
00:18:36,332 --> 00:18:38,508
¿QUÉ SOY YO?

226
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
♪ ASÍ QUE NO HABLEMOS
FALSAMENTE AHORA ♪

227
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
♪ PORQUE LA HORA
SE HACE TARDE ♪

228
00:20:15,475 --> 00:20:17,651
¿RECUERDAS ALGO?

229
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
SÍ.

230
00:20:24,614 --> 00:20:26,877
SOLÍA VIVIR AQUÍ.

231
00:20:26,921 --> 00:20:28,923
YO TAMBIÉN.

232
00:20:32,143 --> 00:20:35,669
ESA CANCIÓN
¿ESO NOS ENCENDIÓ?

233
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
LO JUGÉ.

234
00:20:37,671 --> 00:20:39,934
PARA UNA MUJER QUE AMÉ.

235
00:20:39,977 --> 00:20:42,328
[Conservador]
LO RECUERDO.

236
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
¿TÚ HACES?

237
00:20:47,855 --> 00:20:50,727
LO JUGASTE
PARA TODOS NOSOTROS.

238
00:20:53,077 --> 00:20:55,428
ESE ERA YO.

239
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
MORIMOS EN UN HOLOCAUSTO.

240
00:20:58,344 --> 00:21:00,346
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTAMOS?
¿AÚN VIVO?

241
00:21:00,389 --> 00:21:03,871
ESO PASÓ
HACE 2.000 AÑOS.

242
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
¿CÓMO LLEGAMOS
¿A LAS COLONIAS?

243
00:21:05,612 --> 00:21:08,702
VEN A PENSAR
¿QUE Éramos HUMANOS?

244
00:21:08,745 --> 00:21:11,574
2.000 AÑOS ES
MUCHO TIEMPO PARA OLVIDAR.

245
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
TENEMOS QUE HACER ALGO.

246
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
LA MORAL ESTÁ BAJANDO
EL BAÑO.

247
00:21:36,382 --> 00:21:39,123
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

248
00:21:39,167 --> 00:21:43,171
LA PROFECÍA PÍTICA.

249
00:21:46,957 --> 00:21:48,872
COTTLE ME DIJO QUE NO Apareciste

250
00:21:48,916 --> 00:21:50,961
PARA TU TRATAMIENTO CON DOLOXAN.

251
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
ASÍ ES.

252
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
¿QUIERES
¿PARA DECIRME POR QUÉ?

253
00:21:55,401 --> 00:21:57,968
NO TENÍA GANAS.

254
00:21:58,012 --> 00:22:00,884
VAS A REPROGRAMAR.

255
00:22:00,928 --> 00:22:05,236
NO ME PARECE.

256
00:22:05,280 --> 00:22:08,892
LAURA, NECESITAS
TUS TRATAMIENTOS.

257
00:22:08,936 --> 00:22:11,895
NO, NO LO HAGO.

258
00:22:11,939 --> 00:22:14,811
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

259
00:22:14,855 --> 00:22:17,510
SOLO VAS A...

260
00:22:17,553 --> 00:22:21,992
¿ACOSTARSE Y DEJARLO?

261
00:22:22,036 --> 00:22:23,907
ERES TÚ QUIEN ME HIZO CREER EN ESTO.

262
00:22:23,951 --> 00:22:27,781
NO DEBES TENER
ME ESCUCHARON.

263
00:22:27,824 --> 00:22:30,697
CUANDO LOS CYLONS
PRIMER ATAQUE,

264
00:22:30,740 --> 00:22:31,785
DEBISTE HABER SOSTENIDO
TU TERRENO

265
00:22:31,828 --> 00:22:34,309
Y SIGUE LUCHANDO.

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
PORQUE ME EQUIVOCÉ.

267
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
ME EQUIVOCÉ
SOBRE TODO.

268
00:22:41,621 --> 00:22:44,754
Y TODA ESE GENTE
QUIEN ESCUCHÓ,

269
00:22:44,798 --> 00:22:46,800
Y CONFIARON EN MÍ,

270
00:22:46,843 --> 00:22:48,758
Y ME SEGUIERON,

271
00:22:48,802 --> 00:22:51,892
TODA ESE GENTE...

272
00:22:51,935 --> 00:22:53,284
ESTÁN MUERTOS.

273
00:22:53,328 --> 00:22:55,025
ESO NO ES...

274
00:22:55,069 --> 00:22:59,029
NO LO HAGAS, PARA.
DETENER.

275
00:23:05,775 --> 00:23:07,777
[sollozando]
NO ME TOQUES.

276
00:23:10,171 --> 00:23:12,173
SOLO VE.

277
00:23:30,104 --> 00:23:32,585
[sollozando]

278
00:23:32,628 --> 00:23:35,457
QUEMAR.

279
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
QUEMAR.

280
00:23:41,724 --> 00:23:44,858
[lamentos]

281
00:25:08,028 --> 00:25:09,159
[Dualla]
DIME OTRA VEZ.

282
00:25:09,203 --> 00:25:10,247
OH, VAMOS.

283
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
LO HAS ESCUCHADO
TRES VECES, DEE.

284
00:25:11,292 --> 00:25:12,815
QUIERO RECORDAR
CADA PALABRA.

285
00:25:12,859 --> 00:25:15,688
MUY BIEN,
Mmm, dije,

286
00:25:15,731 --> 00:25:18,125
"DAMAS Y CABALLEROS,
AHORA TENEMOS UNA ELECCIÓN.

287
00:25:18,168 --> 00:25:21,041
"PODEMOS VER ESTO
COMO UNA CATÁSTROFE

288
00:25:21,084 --> 00:25:22,695
O UNA OPORTUNIDAD."UNA OPORTUNIDAD.

289
00:25:22,738 --> 00:25:24,479
[riendo]

290
00:25:24,523 --> 00:25:26,307
"Yo, LEE ADAMA... MM-HMM.

291
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
"EX-PRESIDENTE INTERINO,
EX COMANDANTE

292
00:25:28,483 --> 00:25:30,137
"DE LOS OBLITERADOS
BATTLESTAR PEGASO,

293
00:25:30,180 --> 00:25:31,617
"APOLO A MIS AMIGOS,

294
00:25:31,660 --> 00:25:34,445
"ESCOJO LO ÚLTIMO. ¡SÍ!

295
00:25:34,489 --> 00:25:35,664
"YA NO ESTAMOS ESCLAVADOS

296
00:25:35,708 --> 00:25:37,579
POR LAS DIVERSAS
DE PITIA."DE PITIA.

297
00:25:37,623 --> 00:25:39,755
"YA NO PEQUEÑAR
EN EL PAN rallado

298
00:25:39,799 --> 00:25:41,540
"DE LA DECIMOTERCERA TRIBU. DE LA DECIMOTERCERA TRIBU.

299
00:25:41,583 --> 00:25:44,630
AHORA SOMOS LIBRES
PARA IR A DONDE QUEREMOS IR..."

300
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
[ambos]
"Y SER QUIENES QUEREMOS SER".

301
00:25:46,980 --> 00:25:49,635
[riendo]

302
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
ESTOY MUY ORGULLOSO.

303
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
CREO QUE LOGRÉ DETENERME
UN PÁNICO A GRAN ESCALA,

304
00:25:55,597 --> 00:25:57,904
PERO NO TENGO IDEA
QUÉ HACER A CONTINUACIÓN.

305
00:26:02,473 --> 00:26:04,867
ESA ES LA MEJOR DIVERSIÓN
HE TENIDO...

306
00:26:04,911 --> 00:26:07,914
EN MUCHO, MUCHO TIEMPO.

307
00:26:07,957 --> 00:26:10,046
GRACIAS POR ESO.

308
00:26:43,123 --> 00:26:44,690
[exhala]

309
00:26:59,530 --> 00:27:02,533
[tarareando]

310
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
¿QUÉ?

311
00:27:15,764 --> 00:27:16,765
ESTÁS BRILLANDO.

312
00:27:16,809 --> 00:27:18,811
¿YO SOY?

313
00:27:18,854 --> 00:27:20,856
PUAJ.

314
00:27:20,900 --> 00:27:23,990
TODO LO QUE PUEDO PENSAR
ES ESE DESPERDICIO DE UN PLANETA.

315
00:27:24,033 --> 00:27:27,820
OH, FÉLIX, POR FAVOR.

316
00:27:27,863 --> 00:27:29,343
SOLO QUIERO AGUARDAR
A ESTE SENTIMIENTO

317
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
POR EL TIEMPO QUE PUEDA.

318
00:27:31,737 --> 00:27:34,783
BUENO.

319
00:27:34,827 --> 00:27:37,394
[tarareando]

320
00:27:37,438 --> 00:27:40,441
Mmm, mira eso.

321
00:27:40,484 --> 00:27:43,052
LA PEQUEÑA ANNA TIENE
SU SONRISA DE VUELTA.

322
00:27:43,096 --> 00:27:45,881
A VECES NI SIQUIERA
RECUERDA QUE SOY YO.

323
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
ES HACE MUCHO TIEMPO.

324
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
ELLA NO TIENE UNA MALDITA IDEA
LO QUE HAY POR DELANTE DE ELLA.

325
00:27:51,191 --> 00:27:52,932
SÍ, NINGUNO DE NOSOTROS LO HACE.

326
00:27:56,979 --> 00:27:59,982
[tarareando]

327
00:28:03,899 --> 00:28:05,684
[se abre la escotilla]

328
00:28:24,050 --> 00:28:26,835
[deja de tararear]

329
00:28:31,797 --> 00:28:33,842
[disparo]

330
00:28:38,847 --> 00:28:40,153
Ah, no.
¡NO!

331
00:28:40,196 --> 00:28:43,722
NO, NO.
¡OH DIOSES MÍOS, AYUDA!

332
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
NO, NO, NO,
VA A ESTAR BIEN.

333
00:28:51,817 --> 00:28:54,820
TODO VA A BIEN.
NECESITAMOS... NECESITAMOS UN MÉDICO.

334
00:28:54,863 --> 00:28:57,518
ELLA VA A ESTAR BIEN.
ELLA ES...

335
00:28:57,561 --> 00:28:58,954
¡NECESITAMOS UN MÉDICO AQUÍ!

336
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
¡NECESITAMOS UN MÉDICO!

337
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
[sollozando]

338
00:29:02,828 --> 00:29:05,134
Oh, joder, eh...

339
00:29:05,178 --> 00:29:07,571
OH, DIOSES.

340
00:29:07,615 --> 00:29:08,616
¡MÉDICO!

341
00:29:54,705 --> 00:29:57,099
ELLA ME BESÓ BUENAS NOCHES
HACE 45 MINUTOS,

342
00:29:57,143 --> 00:30:01,321
Y HABÍA...
ALEGRÍA EN SUS OJOS.

343
00:30:03,627 --> 00:30:06,195
Entonces dime por qué
¿ELLA HARÍA ESTO?

344
00:30:08,197 --> 00:30:10,199
[se aclara la garganta]

345
00:30:12,767 --> 00:30:15,161
NO LO SÉ.

346
00:30:15,204 --> 00:30:17,206
[risas]

347
00:30:22,081 --> 00:30:24,823
NO.

348
00:31:00,989 --> 00:31:03,600
¿QUÉ HICISTE?

349
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
TE DECEPCIONÉ.

350
00:31:29,365 --> 00:31:32,673
DEJÉ A TODOS ABAJO.

351
00:31:32,716 --> 00:31:34,066
[sollozos]

352
00:31:36,677 --> 00:31:38,331
DAME TU ARMA.
¿SEÑOR?

353
00:31:38,374 --> 00:31:41,508
¡Maldita sea ahora!

354
00:31:41,551 --> 00:31:43,031
DEJARLO CARGADO.
SÍ, SEÑOR.

355
00:31:49,081 --> 00:31:52,084
[hombres gruñendo]

356
00:32:13,670 --> 00:32:16,108
[golpeando la puerta]

357
00:32:36,171 --> 00:32:39,000
CREO QUE DEBERÍAMOS TENER
ESE PEQUEÑO CORAZÓN A CORAZÓN

358
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
HAS ESTADO DESEANDO.

359
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
Siéntate, cylón.

360
00:32:46,007 --> 00:32:49,054
PARECE QUE TIENES
Una ventaja para mí, Bill.

361
00:32:49,097 --> 00:32:51,012
Y PARECE
AUN NO LO SABES

362
00:32:51,056 --> 00:32:53,406
CUANDO CALLAR TU MALDITO
BOCA Y SEGUIR ORDENES.

363
00:33:07,115 --> 00:33:10,031
BILL, LO SIENTO MUCHO

364
00:33:10,075 --> 00:33:12,381
QUE NO TENÍA
LAS VARIAS PARA DECIRTE

365
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
CUANDO ME ENTERÉ POR PRIMERA VEZ.

366
00:33:14,166 --> 00:33:15,819
¡Maldito seas!

367
00:33:15,863 --> 00:33:18,692
[Adama riendo]

368
00:33:18,735 --> 00:33:22,304
NO TIENES AGUAS.

369
00:33:22,348 --> 00:33:24,263
ERES UNA MALDITA MÁQUINA.

370
00:33:28,136 --> 00:33:29,877
[Adama sorbiendo]

371
00:33:29,920 --> 00:33:32,184
¿ASÍ FUNCIONÓ?

372
00:33:32,227 --> 00:33:35,056
¿TE PROGRAMAN PARA SER MI AMIGO?

373
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
EMULAR...

374
00:33:37,537 --> 00:33:40,583
TODAS LAS CALIDADES
YO RESPETO.

375
00:33:40,627 --> 00:33:45,240
[risas] CUÉNTAME CHISTES...

376
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
Y ME REIRIA DE ELLOS.

377
00:33:47,199 --> 00:33:50,593
FACTURA...

378
00:33:50,637 --> 00:33:52,900
YO ERA TU AMIGO
PORQUE ELEGÍ SER.

379
00:33:52,943 --> 00:33:54,554
QUERIA SER.

380
00:33:54,597 --> 00:33:56,077
[objetos suenan]

381
00:33:59,689 --> 00:34:02,910
Ah, Elena.

382
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
SÍ, LO SABES,
ELLEN ERA MÁS INTELIGENTE

383
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
DE LO QUE LE DÉ
CRÉDITO PARA.

384
00:34:07,262 --> 00:34:08,394
No vayas ahí, bill.

385
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
MÁS INTELIGENTE QUE YO.

386
00:34:09,656 --> 00:34:10,918
ELLA LO SABIO DESDE EL PRINCIPIO

387
00:34:10,961 --> 00:34:13,007
QUE HABÍA
ALGO MAL CONTIGO.

388
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
¿QUÉ?

389
00:34:14,095 --> 00:34:15,792
POR ESO ELLA DIO LA VUELTA

390
00:34:15,836 --> 00:34:17,403
Maldita mitad
LA FLOTA COLONIAL.

391
00:34:17,446 --> 00:34:19,535
¡CIERRA EL PICO!

392
00:34:19,579 --> 00:34:22,060
BUSCANDO,
TRATANDO DE ENCONTRAR UN HOMBRE

393
00:34:22,103 --> 00:34:26,760
QUE TENÍA SANGRE REAL
EN SU VETA PRINCIPAL.

394
00:34:26,803 --> 00:34:28,153
¡CIERRE LA BOCA!

395
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
ELLA VINO A MÍ UNA VEZ.

396
00:34:30,981 --> 00:34:32,244
COMO UN PERRO EN celo.

397
00:34:32,287 --> 00:34:35,203
PODRÍA OLER.
PODRÍA OLERLO.

398
00:34:35,247 --> 00:34:37,249
OLÍA TAN BIEN.

399
00:34:37,292 --> 00:34:39,294
SIGUE, HAZLO.

400
00:34:39,338 --> 00:34:41,427
¡HAZLO, HAZLO!
¡ARRRGGGH!

401
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
O LO HARÉ.

402
00:34:43,907 --> 00:34:45,518
SIGUE, SIGUE.

403
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
HAZLO.

404
00:34:52,829 --> 00:34:54,744
SEGUIR.

405
00:35:00,881 --> 00:35:05,538
OH, DIOSES MÍOS.
POR ESO VIENES AQUÍ.

406
00:35:05,581 --> 00:35:08,628
PARA HACER ESTO.

407
00:35:08,671 --> 00:35:11,326
NO TIENES
Las malditas tripas

408
00:35:11,370 --> 00:35:15,287
PARA HACERLO TÚ MISMO.

409
00:35:15,330 --> 00:35:16,766
[arroja el arma sobre la mesa]

410
00:35:20,857 --> 00:35:22,163
LO SIENTO, BILL.

411
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
ESTA ES UNA VEZ
NO PUEDO AYUDARTE.

412
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
[deja el arma sobre la mesa]

413
00:35:49,147 --> 00:35:51,061
CREO QUE TENEMOS AMBOS
TENÍA SUFICIENTE.

414
00:36:00,854 --> 00:36:02,856
[quejidos]

415
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
¿ALGUNA VEZ TE DIJE

416
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
SOBRE MIS VERANOS
CON MI TIO

417
00:36:15,216 --> 00:36:16,783
¿CUANDO ERA NIÑO?

418
00:36:21,483 --> 00:36:24,225
ZORROS...

419
00:36:24,269 --> 00:36:26,836
ATACARÍA SU GALLINO

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,056
TODO EL TIEMPO.

421
00:36:29,099 --> 00:36:31,276
REALMENTE LO ENOJÓ.

422
00:36:31,319 --> 00:36:33,800
ME DESPERTARÍA.

423
00:36:33,843 --> 00:36:37,238
IRÍAMOS CON SUS PERROS
DE NOCHE EN LAS COLINAS

424
00:36:37,282 --> 00:36:40,067
BUSCANDO AL ZORRO.

425
00:36:40,110 --> 00:36:42,765
CUANDO LOS PERROS
OLIÓ EL AROMA,

426
00:36:42,809 --> 00:36:45,464
SE VOLVERÍAN LOCOS.

427
00:36:45,507 --> 00:36:50,556
EL PAQUETE
SERÍA UN EQUIPO.

428
00:36:50,599 --> 00:36:52,035
FORZADO EL ZORRO...

429
00:36:52,079 --> 00:36:53,385
[verter licor]

430
00:36:53,428 --> 00:36:56,257
HACIA EL RÍO.

431
00:36:56,301 --> 00:36:58,868
ENTONCES ¿QUÉ
¿LOS ZORROS LO HACEN?

432
00:36:58,912 --> 00:37:02,916
LA MITAD SE VOLVERÍA Y LUCHARÍA.

433
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
LA OTRA MITAD LO HARÍA
INTENTE NADAR A TRAVÉS.

434
00:37:06,311 --> 00:37:10,663
PERO MI TIO ME DIJO
SOBRE ALGUNOS QUE...

435
00:37:13,883 --> 00:37:18,932
NADARÍAN A MEDIA FUERA,
GIRA CON LA CORRIENTE,

436
00:37:18,975 --> 00:37:21,804
Y MONTARLO
TODO EL CAMINO HACIA EL MAR.

437
00:37:21,848 --> 00:37:25,808
LOS PESCADORES LOS ENCONTRARAN
A UNA MILLA DE LA COSTA

438
00:37:25,852 --> 00:37:28,594
SOLO NADAR.

439
00:37:28,637 --> 00:37:33,816
PORQUE QUERÍAN
AHOGARSE.

440
00:37:33,860 --> 00:37:35,601
TAL VEZ.

441
00:37:38,343 --> 00:37:42,085
O QUIZÁS SÓLO FUERON...

442
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
CANSADO.

443
00:37:49,049 --> 00:37:52,966
Bueno, maldita sea, Bill.

444
00:37:53,009 --> 00:37:54,924
NO PODEMOS NADAR HACIA EL MAR.

445
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
YO SOY EL XO DE ESTE BARCO.

446
00:37:56,883 --> 00:38:00,321
TU ERES
EL OFICIAL AL MANDO.

447
00:38:00,365 --> 00:38:04,064
COMO SE PON UNA BALA
¿EN TU CABEZA VAS A AYUDAR A DEE?

448
00:38:04,107 --> 00:38:06,806
ES SEGURO COMO FRAK NO LO ES
AYUDARÉ A TODOS LOS DEMÁS

449
00:38:06,849 --> 00:38:07,850
QUIENES ESTÁN PENSANDO
ACERCA DE HACER

450
00:38:07,894 --> 00:38:10,288
LA MISMA MALDITA COSA.

451
00:38:10,331 --> 00:38:12,115
Y QUE VAN A HACER

452
00:38:12,159 --> 00:38:15,293
SIN EL VIEJO AQUI
¿PARA LIDERARLOS?

453
00:38:18,992 --> 00:38:21,995
JE... ¿LLEVARLOS A DONDE, SAUL?

454
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
[exhala]

455
00:38:49,152 --> 00:38:51,154
[Starbuck] LEE.

456
00:38:54,027 --> 00:38:55,376
OH.

457
00:38:55,420 --> 00:38:57,117
Te escucho perdido
LA SEÑAL.

458
00:38:57,160 --> 00:38:58,118
NO PUDISTE
ENCUENTRE LA FUENTE.

459
00:38:58,161 --> 00:39:01,426
SÍ.

460
00:39:01,469 --> 00:39:04,864
Mmm, ejem,
NECESITO HABLAR.

461
00:39:04,907 --> 00:39:07,040
TENGO QUE...
DÍGALE A ALGUIEN.

462
00:39:07,083 --> 00:39:09,956
Mmm...

463
00:39:12,611 --> 00:39:14,047
TE PARECES EL INFIERNO.

464
00:39:14,090 --> 00:39:15,396
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

465
00:39:15,440 --> 00:39:18,138
OH... DEE.

466
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
¿Y qué pasa con DEE?

467
00:39:24,971 --> 00:39:27,060
ELLA SE DISPARÓ.

468
00:39:27,103 --> 00:39:28,931
DIOSES MISOS.

469
00:39:28,975 --> 00:39:31,194
SÍ.

470
00:39:33,153 --> 00:39:36,156
YO NO... YO NO ENTIENDO.

471
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
NO, YO TAMPOCO,
LO SABES.

472
00:39:38,680 --> 00:39:42,031
ESTOY TRATANDO DE SUBIR
CON UNA RESPUESTA AGRADABLE.

473
00:39:42,075 --> 00:39:46,688
PERO, UM, LA VERDAD ES,

474
00:39:46,732 --> 00:39:50,823
NUNCA LO SÉ.

475
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
PORQUE ES
DEMASIADO TARDE.

476
00:40:33,605 --> 00:40:37,086
SEÑOR. HOSHI.

477
00:40:37,130 --> 00:40:39,524
TOMAR EL CONTROL
PARA EL TENIENTE DUALLA.

478
00:40:39,567 --> 00:40:41,830
SÍ, SEÑOR.

479
00:40:41,874 --> 00:40:43,702
SEÑOR. GAETA.

480
00:40:43,745 --> 00:40:45,617
SEÑOR.

481
00:40:45,660 --> 00:40:51,318
BÚSQUEME LA "G", "F" MÁS CERCANA
O SISTEMA ESTRELLA CLASE "K".

482
00:40:53,538 --> 00:40:58,934
SEÑOR. HOSHI, OBTENGA
LA NAVE BASE CYLON EN LA BOCINA.

483
00:40:58,978 --> 00:41:02,155
A VER SI NUESTROS NUEVOS ALIADOS QUIEREN
PARA VENIR AL VIAJE.

484
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
[respirando profundamente]

485
00:41:12,992 --> 00:41:14,907
[levanta el auricular]

486
00:41:17,170 --> 00:41:21,043
HOMBRES Y MUJERES
DE LA FLOTA.

487
00:41:21,087 --> 00:41:23,829
ESTE ES EL ALMIRANTE.

488
00:41:23,872 --> 00:41:28,834
LOS DESCUBRIMIENTOS
DE LOS ÚLTIMOS DÍAS

489
00:41:28,877 --> 00:41:32,707
HAN SIDO DOLOROSOS
PARA TODOS NOSOTROS.

490
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
COMO SABES,

491
00:41:35,667 --> 00:41:38,060
NO PODEMOS QUEDARNOS EN LA TIERRA.

492
00:41:38,104 --> 00:41:41,281
PERO ESTO NO ES
UN NUEVO RETO.

493
00:41:41,324 --> 00:41:43,936
LAS TRECE TRIBUS
DE KÓBOL

494
00:41:43,979 --> 00:41:46,155
ESTADO EXACTAMENTE
EN EL MISMO LUGAR

495
00:41:46,199 --> 00:41:48,593
QUE ESTAMOS AHORA MISMO.

496
00:41:48,636 --> 00:41:51,552
ELLOS EXPERIMENTARON
PÉRDIDAS TERRIBLES.

497
00:41:51,596 --> 00:41:56,078
SU PLANETA
ERA UN CEMENTERIO.

498
00:41:56,122 --> 00:41:59,560
NECESITABAN UN HOGAR.

499
00:41:59,604 --> 00:42:04,130
Así que partieron
EN EL VACÍO DEL ESPACIO PROFUNDO

500
00:42:04,173 --> 00:42:08,177
SIN NADA MÁS QUE SUS BARCOS
Y SUS VÍAS.

501
00:42:08,221 --> 00:42:12,225
Y LOS TRECE LO LOGRARON.

502
00:42:16,316 --> 00:42:19,711
NO ERAN SUPERHOMBRES.

503
00:42:19,754 --> 00:42:23,192
ERA GENTE COMUN
COMO NOSOTROS.

504
00:42:25,934 --> 00:42:28,502
LO QUE PUEDEN LOGRAR,

505
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
PODEMOS LOGRARLO.

506
00:42:31,592 --> 00:42:33,899
ENCONTRAREMOS UN NUEVO HOGAR.

507
00:42:36,205 --> 00:42:39,034
ESTO ES UNA PROMESA

508
00:42:39,078 --> 00:42:41,646
TENGO LA INTENCIÓN DE MANTENER.

509
00:42:49,262 --> 00:42:50,568
[Apretado] MUY BIEN,
GENTE, EMPAQUENLO.

510
00:42:50,611 --> 00:42:53,135
ESTAMOS FUERA DE ESTA ROCA
EN 15 MINUTOS.

511
00:42:56,661 --> 00:42:58,227
SERÁ MEJOR QUE VUELVAS
A TU BARCO.

512
00:42:58,271 --> 00:42:59,838
LA FLOTA ES
A PUNTO DE SALTAR.

513
00:43:02,884 --> 00:43:06,758
NO VOY.

514
00:43:06,801 --> 00:43:08,934
YA SABES, TODO ESTO
VA A PASAR OTRA VEZ

515
00:43:08,977 --> 00:43:12,677
Y UNA Y OTRA VEZ.

516
00:43:12,720 --> 00:43:17,333
ASI QUE ME BAJE
ESTE TIOVIVO.

517
00:43:17,377 --> 00:43:19,205
VOY A MORIR AQUI
CON LOS HUESOS DE MIS ANCESTROS,

518
00:43:19,248 --> 00:43:20,380
Y VENCE AL INFIERNO

519
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
FUERA DE ESTAR AHÍ AFUERA
CON CAVIL.

520
00:43:24,384 --> 00:43:25,994
VA A MORIR DE FRÍO
Y LA OSCURIDAD

521
00:43:26,038 --> 00:43:28,997
CUANDO CAVIL SE ALCANZA
CON NOSOTROS.

522
00:43:29,041 --> 00:43:31,652
PUES NO CONTARÍA
EL VIEJO FUERA.

523
00:43:31,696 --> 00:43:33,349
ÉL NOS ENCONTRARÁ UN HOGAR.

524
00:43:33,393 --> 00:43:35,395
[exhala]

525
00:43:38,224 --> 00:43:41,793
¿NUNCA QUIERES?
¿PARA DEJAR DE LUCHAR CONTRA ESO, CORONEL?

526
00:43:41,836 --> 00:43:45,361
¿MMM?

527
00:43:45,405 --> 00:43:48,408
¿NO SOLO QUIERES PARAR?
¿TODO ESTO?

528
00:43:52,412 --> 00:43:56,242
Y SÓLO MONTAR LA MAREA
HACIA EL MAR.

529
00:43:58,418 --> 00:44:01,421
[olas rompiendo]

530
00:44:44,986 --> 00:44:46,988
[la voz de la mujer resuena suavemente]
¡SAÚLO!

531
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
SAUL.

532
00:45:08,357 --> 00:45:10,359
¡SAÚLO!

533
00:45:12,927 --> 00:45:14,755
[gemidos]
¡SAÚLO!

534
00:45:14,799 --> 00:45:16,931
[Saúl]
¡TE SALDRÉ!

535
00:45:28,682 --> 00:45:31,293
SAÚLO...

536
00:45:31,337 --> 00:45:33,687
ESTÁ BIEN.

537
00:45:33,731 --> 00:45:36,777
ESTÁ BIEN.

538
00:45:36,821 --> 00:45:40,650
TODO ESTÁ EN SU LUGAR.

539
00:45:40,694 --> 00:45:44,611
NACEREMOS... OTRA VEZ.

540
00:45:46,874 --> 00:45:48,789
JUNTOS.

541
00:45:59,191 --> 00:46:00,192
ELENA.

542
00:46:02,890 --> 00:46:04,892
ELLEN, ERES LA QUINTA.

543
00:46:33,834 --> 00:46:35,444
ELEGANTE.
RÁPIDO.