1
00:00:21,543 --> 00:00:24,328
[Apretado] ANTERIORMENTE ENCENDIDO
BATTLESTAR GALÁCTICA.

2
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Tirol] ACABO DE TERMINAR
EL POST-VUELO

3
00:00:25,764 --> 00:00:26,896
EN EL VIPER DE STARBUCK.

4
00:00:26,939 --> 00:00:28,811
ESTA COSA PARECE
SE HA DESMONTADO

5
00:00:28,854 --> 00:00:30,291
EL PISO DE LA SALA DE EXPOSICIONES.

6
00:00:30,334 --> 00:00:34,077
ES HORA DE OBTENER ALGUNAS RESPUESTAS.
CONECTARLO.

7
00:00:34,121 --> 00:00:35,948
¡SALTAR!

8
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
[Zarek] PRESIDENTE ROSLIN
ESTABA APARENTE A BORDO

9
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
LA NAVE BASE CYLON,
JUNTO A CAYO BALTAR

10
00:00:41,737 --> 00:00:44,218
Y MUCHOS DE GALACTICA
PILOTOS CUANDO SALTO.

11
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
[Lee]
ESPERANDO SOLO EN UN RAPTOR

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
COMO EL RESTO DE LA FLOTA
SALTAR LEJOS.

13
00:00:47,482 --> 00:00:49,745
ESO SUENA MUCHO
COMO EL SUICIDIO, PAPÁ.

14
00:00:49,788 --> 00:00:51,094
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

15
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
[Adama] PORQUE YO
NO PUEDO VIVIR SIN ELLA.

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,445
[hombre en inalámbrico]
TENEMOS A D'ANNA A BORDO.

17
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
ESTAMOS ALEJADOS DEL HUB.

18
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
COMENZAR ATAQUE NUCLEAR.

19
00:01:00,843 --> 00:01:03,498
PARA QUE LO SABES
SOBRE LOS CINCO FINALES.

20
00:01:03,541 --> 00:01:07,197
SÉ QUE SE SUPONEN
PARA CONOCER EL CAMINO A LA TIERRA.

21
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
TENGO QUE PREOCUPARME
SOBRE PROTEGERME.

22
00:01:09,156 --> 00:01:13,160
TE DIRÉ CUANDO
LLEVAME DE REGRESO A TU FLOTA.

23
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
[la nave base salta]

24
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
TE AMO.

25
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
SOBRE EL TIEMPO.

26
00:01:30,177 --> 00:01:31,265
[suspiros]

27
00:01:42,450 --> 00:01:45,975
Hola, Sr. PREZ.
OÍ QUE ESTABAS AQUÍ.

28
00:01:50,414 --> 00:01:52,024
TEMPLO DE LA AURORA.

29
00:01:54,026 --> 00:01:56,812
EN LA TIERRA.

30
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
Hmph.

31
00:01:58,292 --> 00:02:00,511
AL MENOS EL CAMINO
PITIA LO DESCRITO.

32
00:02:00,555 --> 00:02:02,383
LLEGAMOS ALLÍ.

33
00:02:02,426 --> 00:02:05,516
CAMINAN JUNTOS POR ESOS PASILLOS.

34
00:02:05,560 --> 00:02:08,302
SÍ, ES BONITO PENSAR ESO.

35
00:02:10,565 --> 00:02:13,176
¿ESTA COSA DE ROSLIN?

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,786
[exhala]

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,179
ES RARO PARA ELLOS
NO ESTAR AQUÍ.

38
00:02:16,223 --> 00:02:19,791
NADIE SE SIENTA EN SU SILLA.

39
00:02:19,835 --> 00:02:23,317
APRETADO NI SIQUIERA PUEDE
MIRALO.

40
00:02:23,360 --> 00:02:24,970
YA SABES, LO MÁS ATERRADOR
MI MAMA ME DECIA

41
00:02:25,014 --> 00:02:27,451
CUANDO ERA NIÑO,

42
00:02:27,495 --> 00:02:30,280
"TU PADRE ESTÁ ESPERANDO
PARA TI EN EL ESTUDIO."

43
00:02:30,324 --> 00:02:33,370
LLAMARIA A LA PUERTA.

44
00:02:33,414 --> 00:02:36,330
HACER LA LARGA CAMINATA
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN.

45
00:02:39,550 --> 00:02:42,292
A ESE ESCRITORIO.

46
00:02:44,076 --> 00:02:45,817
SABES, DIJO LEOBEN
ALGO PARA MI

47
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
CUANDO ME ESTABA ABRAZANDO

48
00:02:47,210 --> 00:02:50,257
EN ESA CASA DE MUÑECAS
SOBRE NUEVA CAPRICA.

49
00:02:50,300 --> 00:02:53,912
QUE NACEN NIÑOS
PARA REEMPLAZAR A SUS PADRES.

50
00:02:56,306 --> 00:02:57,873
PARA QUE LOS NIÑOS ALCANZEN
TODO SU POTENCIAL

51
00:02:57,916 --> 00:02:59,353
SUS PADRES
TENGO QUE MORIR.

52
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
NOS REUNIMOS A TU FLOTA
EN MENOS DE UNA HORA.

53
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
ENTONCES VOLVEREMOS
TUS ÚLTIMOS CINCO PARA TI.

54
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
CUATRO.

55
00:03:17,414 --> 00:03:18,894
HAY CUATRO
EN TU FLOTA.

56
00:03:18,937 --> 00:03:21,462
CUATRO.
¿DÓNDE ESTÁ EL QUINTO?

57
00:03:21,505 --> 00:03:24,291
QUIERO LOS CUATRO
EN TU FLOTA.

58
00:03:24,334 --> 00:03:25,683
SERÍA MÁS FÁCIL SI
SOLO DÍGANOS QUIENES SON.

59
00:03:25,727 --> 00:03:27,859
OH, MÁS FÁCIL PORQUE
PODRÍAS MATARLOS.

60
00:03:27,903 --> 00:03:30,253
¿POR QUÉ HARÍAMOS ESO?

61
00:03:30,297 --> 00:03:32,516
ELLOS CONOCEN EL CAMINO A LA TIERRA.
LOS NECESITAMOS.

62
00:03:32,560 --> 00:03:34,431
ELLA TIENE RAZON.
TODOS QUEREMOS LO MISMO.

63
00:03:34,475 --> 00:03:35,519
SI COOPERAMOS...

64
00:03:35,563 --> 00:03:38,087
COOPERAMOS
SOBRE NUEVA CAPRICA, HERMANO.

65
00:03:38,130 --> 00:03:40,611
NO FUNCIONÓ BIEN.

66
00:03:40,655 --> 00:03:42,657
Voy a aguantar
TU GENTE RETÉN

67
00:03:42,700 --> 00:03:46,400
HASTA LOS CUATRO FINALES
ESTÁN SEGUROS A BORDO DE ESTE BARCO.

68
00:03:56,932 --> 00:03:59,456
NECESITAS
Para retirarse, Bill.

69
00:03:59,500 --> 00:04:01,502
VAMOS.

70
00:04:01,545 --> 00:04:03,721
CONFÍA EN MÍ.

71
00:04:09,336 --> 00:04:11,338
RETIRARSE POR.

72
00:04:16,299 --> 00:04:18,997
CORRE LA PALABRA.
BRAZOS APILADOS.

73
00:04:19,041 --> 00:04:21,739
YA HE TENIDO UN OCHO
PREPARA UN RAPTOR,

74
00:04:21,783 --> 00:04:25,265
ASÍ QUE LO LANZAMOS PRONTO
AL SALIR DEL SALTO.

75
00:04:25,308 --> 00:04:26,614
OH, Y, ALMIRANTE,

76
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
TU ESTARÁS ACOMPAÑANDO
CONMIGO A GALACTICA.

77
00:04:28,398 --> 00:04:30,444
NO VOY.

78
00:04:30,487 --> 00:04:31,749
Bill, vete.

79
00:04:35,536 --> 00:04:38,365
[susurrando] SI LOS CYLONS CONSIGUEN EL
CUATRO, CONSIGUEN LA TIERRA.

80
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
NO PUEDES DEJAR
ESTO PASA.

81
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
INCLUSO SI SOPLAS
ESTE BARCO AL INFIERNO.

82
00:04:59,429 --> 00:05:02,214
[geme suavemente]

83
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
Oh, maldita sea.

84
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
LO TENGO, FÉLIX.

85
00:05:14,618 --> 00:05:16,794
SÍ... GRACIAS.

86
00:05:25,150 --> 00:05:27,065
SEÑOR. GAETA, ¿DESEAS
¿SER ALIVIADO?

87
00:05:27,109 --> 00:05:29,851
BUENO PARA IR.

88
00:05:33,463 --> 00:05:35,552
[Dradis pita]

89
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
CONTACTO DRADIS.

90
00:05:37,075 --> 00:05:38,468
ENTRANTE, RUMBO 1-8-5,

91
00:05:38,512 --> 00:05:40,557
CARAMBA 2-NUEVE-NUEVE A LAS 17:00.

92
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
¿QUÉ TENEMOS? NAVE BASE CYLON.

93
00:05:42,342 --> 00:05:44,822
OTRO CONTACTO,
MISMO RODAMIENTO.

94
00:05:44,866 --> 00:05:48,696
ES UN RAPTOR.
NUESTRA GENTE HA VUELTO, SEÑOR.

95
00:05:59,446 --> 00:06:02,362
[Apertura de la escotilla del raptor]

96
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
QUIZÁS NO SEA CAPAZ
PARA IDENTIFICARNOS.

97
00:06:20,945 --> 00:06:23,644
DIOSES, ES... ES BUENO
PARA TENERTE DE VUELTA.

98
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
ES BUENO ESTAR EN CASA.

99
00:06:46,057 --> 00:06:49,234
LA BUENA NOTICIA ES QUE
SU PRESIDENTA, LAURA ROSLIN,

100
00:06:49,278 --> 00:06:51,367
ESTÁ VIVO Y BIEN,
COMO SON TUS COMPAÑEROS.

101
00:06:51,411 --> 00:06:54,979
QUIERE LOS CUATRO CYLONS
QUE ESTÁN EN ESTA FLOTA.

102
00:06:55,023 --> 00:06:58,374
ELLA VA A MANTENER A NUESTRA GENTE COMO REHÉN HASTA QUE LOS ATRAPE.

103
00:06:58,418 --> 00:07:00,332
NO TIENES QUE HACER NADA
EXCEPTO MANTÉNGASE FUERA DEL CAMINO.

104
00:07:00,376 --> 00:07:02,639
YA ESTOY EN CONTACTO
CON ELLOS.

105
00:07:02,683 --> 00:07:04,424
AHORA QUE SE DAN CUENTA
NO HAY NADA QUE TEMER

106
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Y QUE SOLO QUEREMOS
PARA AMARLOS Y PROTEGERLOS,

107
00:07:06,730 --> 00:07:09,211
DEBEN ENCONTRAR UNA MANERA
DE UNIRSE A NOSOTROS.

108
00:07:09,254 --> 00:07:11,039
SOLO TE PIDO QUE NO
INTERFERIR

109
00:07:11,082 --> 00:07:12,606
CON CUALQUIER TRÁFICO DE TRANSPORTE
EN LA FLOTA.

110
00:07:12,649 --> 00:07:15,043
ASÍ QUE TU PLAN ES
TOMAS ESTOS CUATRO CYLONS

111
00:07:15,086 --> 00:07:17,437
Y LUEGO TE VAS A LA TIERRA,
DEJANDONOS ATRAS.

112
00:07:17,480 --> 00:07:20,004
AHORA ESO DEPENDE DE ELLOS.

113
00:07:20,048 --> 00:07:22,485
ESTÁ BIEN.

114
00:07:22,529 --> 00:07:25,488
SI ESTOS CUATRO CYLONS
QUIERO VENIR A TI,

115
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
SON LIBRES DE HACERLO.

116
00:07:26,663 --> 00:07:28,448
NO LOS DETENDRÉ.

117
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
¿ESTÁS DE ACUERDO?
¿CON ESTO, ALMIRANTE?

118
00:07:31,494 --> 00:07:33,104
ACORDADO.

119
00:07:33,148 --> 00:07:35,977
PUES ENTONCES LOS ESPERARÉ
EN LA NAVE BASE.

120
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
NECESIDADES DE LAURA ROSLIN
SU MEDICACIÓN.

121
00:07:44,768 --> 00:07:47,379
Y NECESITO ASEGURARME
QUE ELLA ESTÁ BIEN.

122
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
VOY A IR CON ELLOS.

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
NO.

124
00:07:50,513 --> 00:07:52,384
NO PODEMOS DARLES
MÁS REhenes.

125
00:07:52,428 --> 00:07:54,256
[Lee]
EL DERECHO DEL CORONEL.

126
00:07:54,299 --> 00:07:58,303
SERVÍ BAJO ROSLIN DURANTE DOS AÑOS.

127
00:07:58,347 --> 00:08:00,436
MI LUGAR ESTÁ A SU LADO.

128
00:08:00,480 --> 00:08:03,395
OTRO REHÉN NO VA A
CAMBIAR LA ECUACIÓN.

129
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
Muy bien, vete.

130
00:08:07,443 --> 00:08:08,923
GRACIAS.

131
00:08:18,541 --> 00:08:20,412
RESPALDÉ TU JUEGO,
¿Y AHORA QUÉ?

132
00:08:20,456 --> 00:08:21,849
STARBUCK SE VA A TRABAJAR
EN UN PLAN

133
00:08:21,892 --> 00:08:25,461
PARA CONSEGUIR A NUESTRA GENTE
DE VUELTA POR LA FUERZA.

134
00:08:25,505 --> 00:08:27,724
SI NO PODEMOS DETENER A LOS CYLONS
DESDE ALCANZAR LA NAVE BASE,

135
00:08:27,768 --> 00:08:30,466
LAURA ROSLIN
LO QUIERE DESTRUIR.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
LA MITAD DE NUESTROS CHICOS
ESTÁN POR ALLÍ.

137
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
ES TU LLAMADO,
Señor. PRESIDENTE.

138
00:08:42,957 --> 00:08:44,915
ROSLIN TIENE DERECHO.

139
00:08:47,875 --> 00:08:50,181
PERDEMOS ESOS CUATRO,
PERDEMOS LA TIERRA.

140
00:08:50,225 --> 00:08:52,357
SI TODO VA AL SUR,

141
00:08:52,401 --> 00:08:55,186
DESTRUYEMOS LA NAVE BASE
Y TODOS EN ÉL.

142
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
ASÍ QUE LOS PRISIONEROS ESTABAN AQUÍ,

143
00:09:48,892 --> 00:09:50,285
PERO D'ANNA TIENE QUE SABER ESO
TÚ ME METISTE EN ESTO.

144
00:09:50,328 --> 00:09:51,416
SI ELLA HA MOVIDO A LOS PRISIONEROS,
SIGNIFICARÁ

145
00:09:51,460 --> 00:09:53,070
UN COMPARTIMIENTO
POR LUCHA DE COMPARTIMENTOS.

146
00:09:53,114 --> 00:09:55,029
Y SI ABREN FUEGO
EN LA FLOTA CIVIL

147
00:09:55,072 --> 00:09:56,596
¿MIENTRAS EMBARQUEMOS?

148
00:09:56,639 --> 00:09:58,859
PODRÍAN ELIMINAR AL HUMANO
CORRE AQUÍ Y ENTONCES.

149
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
[Kara] POR ESO
NECESITAMOS ASEGURARNOS

150
00:10:00,948 --> 00:10:02,079
QUE NUESTRAS RAPTORAS
YA ESTÁN AHÍ

151
00:10:02,123 --> 00:10:03,385
CON SUS NUCAS
ARMADO Y BLOQUEADO.

152
00:10:03,428 --> 00:10:05,387
TIENE QUE HABER
OTRAS OPCIONES.

153
00:10:05,430 --> 00:10:07,824
Sí, esos malditos cuatro podrían entregarse.

154
00:10:20,532 --> 00:10:23,405
HERMANOS Y HERMANAS,
ESTE ES UN GRAN DÍA PARA NOSOTROS.

155
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
UNO DE NUESTROS HERMANOS PERDIDOS
HA LLEGADO.

156
00:10:30,107 --> 00:10:32,414
ELLA ES UNA
¿DE LOS CINCO FINALES?

157
00:10:32,457 --> 00:10:34,938
LA VI EN MI VISIÓN.

158
00:10:34,982 --> 00:10:37,245
AHORA HA VUELTO A CASA.

159
00:10:44,600 --> 00:10:46,863
LAURA....

160
00:10:46,907 --> 00:10:48,082
HA HABIDO ALGO
HE ESTADO SIGNIFICADO

161
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
PARA DECIRTE.

162
00:10:52,826 --> 00:10:54,305
QUERIA AGRADECERLES.

163
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Mmm ¿PARA QUÉ?

164
00:10:56,481 --> 00:10:58,701
ESENCIALMENTE
POR NO ASESINARME.

165
00:11:02,139 --> 00:11:04,489
MMM.

166
00:11:04,533 --> 00:11:07,623
ESO NO PUEDE HABER SIDO
UNA DECISIÓN FÁCIL DE TOMAR.

167
00:11:10,757 --> 00:11:13,977
PERO ME ENCANTA VIVIR.

168
00:11:14,021 --> 00:11:17,415
ME ENCANTA VIVIR,
Y QUERIA AGRADECERTE

169
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
POR SALVARME LA VIDA.

170
00:11:34,694 --> 00:11:38,610
YO NO... ESTARÍA TAN AGRADECIDO
SI YO FUERA TÚ.

171
00:11:38,654 --> 00:11:40,438
DEBES SABER
QUE LE DIJE AL ALMIRANTE

172
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
QUE SI D'ANNA
NO Retrocede,

173
00:11:41,788 --> 00:11:44,181
DEBERÍA VOLAR EL BARCO EN PEDAZO.

174
00:11:44,225 --> 00:11:45,182
¿TÚ QUÉ?

175
00:11:45,226 --> 00:11:47,445
ELLA ESTÁ AQUÍ.

176
00:11:50,666 --> 00:11:52,712
SEÑORA PRESIDENTA.

177
00:11:52,755 --> 00:11:55,062
GAIO.

178
00:11:55,105 --> 00:11:56,672
CONSERVADOR.

179
00:11:56,716 --> 00:11:58,108
SENTARSE.

180
00:12:02,069 --> 00:12:04,245
te traje
SU MEDICAMENTO.

181
00:12:04,288 --> 00:12:06,943
OH, DIOSES MÍOS.

182
00:12:06,987 --> 00:12:09,076
¿CÓMO HICISTE ESO?

183
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
VOLVÍ CON D'ANNA.

184
00:12:11,948 --> 00:12:14,734
ESTAR CON MI PUEBLO.

185
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
PORQUE ERES
UNO DE LOS CINCO.

186
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
ERES UNO
DE LOS CINCO FINALES.

187
00:12:20,652 --> 00:12:24,569
D'ANNA LA VIÓ.

188
00:12:24,613 --> 00:12:26,049
EN UNA VISIÓN.

189
00:12:28,486 --> 00:12:30,358
LO SABÍA.

190
00:12:30,401 --> 00:12:33,187
QUIZÁS NO
A NIVEL CONSCIENTE,

191
00:12:33,230 --> 00:12:34,362
PERO SUBCONSCIENTEMENTE,
SIEMPRE LO SABÍ

192
00:12:34,405 --> 00:12:36,364
HABÍA ALGO.

193
00:12:36,407 --> 00:12:39,802
NO TENÍAS IDEA.
¿ACASO TÚ?

194
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
NO.

195
00:12:44,546 --> 00:12:45,634
PODRÍA VALER LA PENA PENSAR EN

196
00:12:45,677 --> 00:12:47,418
¿QUÉ MÁS HAS SIDO?
EQUIVOCADO SOBRE.

197
00:12:51,248 --> 00:12:53,381
TORY, ESPERA.

198
00:12:56,950 --> 00:12:59,343
TIENES RAZÓN.

199
00:12:59,387 --> 00:13:01,955
ESTOY EQUIVOCADO.

200
00:13:01,998 --> 00:13:03,391
BUENO.

201
00:13:03,434 --> 00:13:08,178
ERES UNO DE LOS REVERECIDOS
FINALES CINCO, Y COMO TAL,

202
00:13:08,222 --> 00:13:10,398
LOS CYLONS
TE ESCUCHARÁ.

203
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
¿ESO NO ES CORRECTO?

204
00:13:13,705 --> 00:13:17,274
Entonces, tory, por favor.
IR A D'ANNA

205
00:13:17,318 --> 00:13:19,799
Y TRATA DE CONVENCERLA
PARA RETROCEDER

206
00:13:19,842 --> 00:13:21,844
Y LIBERAR
TODOS LOS REHENES.

207
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
TERMINÉ DE TOMAR PEDIDOS
DE TI.

208
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
[pitidos inalámbricos]

209
00:13:42,691 --> 00:13:45,737
[D'Anna en la conexión inalámbrica] OH, SEÑOR. PRESIDENTE,
HA HABIDO UN CAMBIO DE PLANES.

210
00:13:45,781 --> 00:13:49,567
ACABO DE EJECUTAR EL PRIMERO
DE LOS REHENES COLONIALES.

211
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
OTRO SIGUE
CADA TRIMESTRE DE HORA

212
00:13:51,787 --> 00:13:54,659
HASTA NUESTRA GENTE
VEN A CASA.

213
00:13:54,703 --> 00:13:56,792
Está bien, escúchame.

214
00:13:56,836 --> 00:14:01,101
NO NOS DAS UNA OPORTUNIDAD.
ESTAMOS COOPERANDO.

215
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
ELLA TERMINÓ
LA TRANSMISIÓN.

216
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
[cierra de golpe el auricular]

217
00:14:10,327 --> 00:14:12,460
MUY BIEN ENTONCES, ALMIRANTE,

218
00:14:12,503 --> 00:14:16,377
ERES UN GO
PARA LA MISIÓN DE RESCATE.

219
00:14:16,420 --> 00:14:19,510
SI FALLA...

220
00:14:19,554 --> 00:14:23,166
DESTRUYE LA NAVE BASE.

221
00:14:23,210 --> 00:14:25,429
SÍ, SR. PRESIDENTE.

222
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
MUY BIEN, PON ESTOS PILOTOS
EN SUS CABINAS.

223
00:14:38,660 --> 00:14:40,227
COMPRUEBE TODOS LOS SISTEMAS,

224
00:14:40,270 --> 00:14:41,924
Y PONGAMOS ESTOS PAJAROS
EN LOS TUBOS.

225
00:14:41,968 --> 00:14:44,405
ESTE ENTENDIDO, JEFE.
Ahí lo tienes.

226
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
La APU NO GIRA.

227
00:14:45,885 --> 00:14:47,930
TIENE QUE HABER UN CORTO,
Y QUE MALDITO SI PUEDO ENCONTRARLO.

228
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
PERO PONGO A ALGUNOS CHICOS
SEGUIMIENTO DE ÉL...

229
00:14:49,497 --> 00:14:52,456
[música estática y discordante]

230
00:14:52,500 --> 00:14:57,244
♪

231
00:14:57,287 --> 00:14:59,289
GALEN, ¿ESTÁS CONMIGO?

232
00:14:59,333 --> 00:15:01,465
♪

233
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
TODOS SABEN QUE TENEMOS
UNA NAVE BASE AHÍ AFUERA

234
00:15:03,163 --> 00:15:04,512
CON NUESTRA GENTE EN ELLO.

235
00:15:04,555 --> 00:15:06,340
ES NUESTRO TRABAJO CONSEGUIRLOS
VUELVE CON VIDA.

236
00:15:06,383 --> 00:15:08,995
ASÍ QUE LA VELOCIDAD ES LO ÚNICO
TENEMOS DE NUESTRO LADO.

237
00:15:09,038 --> 00:15:10,822
Sin duda esperan que intentemos escapar.

238
00:15:10,866 --> 00:15:12,563
ASÍ QUE TENEMOS QUE ENTRAR EN SU TIEMPO DE REACCIÓN,

239
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
QUE ES MUY RÁPIDO.

240
00:15:13,651 --> 00:15:15,479
VUELOS RAPTOR DOS Y SEIS

241
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
BAJO ATENEA SERÁ
NUESTRA FUERZA VIOLADORA...

242
00:15:17,438 --> 00:15:20,484
[música estática y discordante]

243
00:15:23,183 --> 00:15:26,142
[música estática y discordante]

244
00:15:26,186 --> 00:15:28,884
♪

245
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
[música estática y discordante]

246
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

247
00:15:37,414 --> 00:15:40,896
LO ESTOY ESCUCHANDO OTRA VEZ.

248
00:15:49,383 --> 00:15:52,125
ESTÁ BIEN.

249
00:15:52,168 --> 00:15:55,041
ALGUIEN SABE QUE DEMONIOS
¿ESTAMOS HACIENDO AQUÍ?

250
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
NO SÉ.
SIMPLEMENTE ME SENTÍ OBLIGADO.

251
00:15:59,697 --> 00:16:01,569
ALGO SOBRE ESTA VÍBORA.

252
00:16:01,612 --> 00:16:04,746
¿CÓMO QUÉ?

253
00:16:04,789 --> 00:16:07,357
USTED COMPROBÓ CADA REMACHE
Y LAVADORA EN ESE PÁJARO,

254
00:16:07,401 --> 00:16:08,793
Y NO LO HICISTE
ENCUENTRA SENTADILLAS.

255
00:16:08,837 --> 00:16:11,796
SÍ, BUENO, ALGO
NOS TRAJO AQUÍ.

256
00:16:11,840 --> 00:16:14,364
ALGO HA CAMBIADO.

257
00:16:14,408 --> 00:16:16,627
SIMPLEMENTE NO LO SE
QUE ES.

258
00:16:22,459 --> 00:16:24,679
QUIZÁS KARA PUEDA AYUDAR.

259
00:16:24,722 --> 00:16:26,333
ELLA VOLÓ ESTA COSA
A LA TIERRA Y DE VUELTA.

260
00:16:26,376 --> 00:16:28,639
VE A ENCONTRARLA.
MIRA LO QUE PUEDE DECIRTE.

261
00:16:28,683 --> 00:16:30,902
PERO APÚRATE.

262
00:16:30,946 --> 00:16:32,861
MUCHA BUENA GENTE
VAN A MORIR.

263
00:16:35,081 --> 00:16:37,997
ENTONCES ¿A DÓNDE VAS?

264
00:16:48,529 --> 00:16:49,704
SEÑOR.

265
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
BILL, TIENES QUE
FRUTA ESTA MISIÓN.

266
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

267
00:17:01,585 --> 00:17:03,718
SE SUPONE QUE TÚ ERES
EN EL CIC.

268
00:17:03,761 --> 00:17:06,721
LOS CYLONS MATARÁN
CADA MALDITO REHÉN

269
00:17:06,764 --> 00:17:08,331
ANTES DE PONER
UN PAR DE BOTAS

270
00:17:08,375 --> 00:17:11,421
A BORDO DE SU BARCO.

271
00:17:11,465 --> 00:17:14,033
LAURA ROSLIN SERÁ
EL PRÓXIMO EN MORIR, BILL.

272
00:17:14,076 --> 00:17:18,428
[charla por el intercomunicador]

273
00:17:18,472 --> 00:17:20,213
[el intercomunicador se cierra]

274
00:17:20,256 --> 00:17:23,042
ESTOY BUSCANDO OPCIONES.
¿TIENES UNO?

275
00:17:26,828 --> 00:17:29,135
SÍ.

276
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
Debería haberte dicho
Cuando me enteré por primera vez,

277
00:17:31,528 --> 00:17:33,791
PERO NO TENÍA LAS VARIAS.

278
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
¿Qué te pasa, Saúl?

279
00:17:43,410 --> 00:17:45,281
RECUERDA EN LA NEBULA

280
00:17:45,325 --> 00:17:47,892
CUANDO TE DIJE
¿Sobre esa maldita música?

281
00:17:47,936 --> 00:17:50,373
PENSE QUE ERA
EN EL BARCO.

282
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
ME EQUIVOQUÉ.

283
00:17:52,419 --> 00:17:53,637
ERA UNA SEÑAL.

284
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
ALGÚN TIPO DE LOCO,
SEÑAL DE CYLON FRAKKED-UP

285
00:17:58,120 --> 00:17:59,556
ME ENCENDIÓ.

286
00:18:03,473 --> 00:18:06,302
NO PUEDO APAGARLO.

287
00:18:11,307 --> 00:18:14,136
TE ENCENDIÓ.

288
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
COMO BOOMER.

289
00:18:18,532 --> 00:18:20,360
SOY UNO DE LOS CINCO.

290
00:18:23,102 --> 00:18:24,451
LOS CINCO.

291
00:18:24,494 --> 00:18:26,540
UNO DE LOS CYLONS
D'ANNA ESTÁ DESPUÉS.

292
00:18:29,282 --> 00:18:32,241
DEJA DE JODER CONMIGO.

293
00:18:32,285 --> 00:18:34,504
CORONEL, TE HE CONOCIDO
POR 30 AÑOS.

294
00:18:34,548 --> 00:18:36,289
TE DIJE.

295
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
NO ME ENTERÉ
HASTA LA NEBULOSA.

296
00:18:41,424 --> 00:18:45,167
PIENSA EN ESTO.

297
00:18:45,211 --> 00:18:47,865
CUANDO TE CONOCÍ,
TENÍAS PELO.

298
00:18:50,259 --> 00:18:52,348
NUNCA ESCUCHÉ
DE UN ENVEJECIMIENTO CYLON.

299
00:18:52,392 --> 00:18:53,871
NO SIGNIFICA QUE NO LO HAGAN.

300
00:18:53,915 --> 00:18:55,569
ANTES DEL ATAQUE
SOBRE LAS COLONIAS,

301
00:18:55,612 --> 00:18:58,398
NO LO SABIMOS
LOS TRABAJOS DE PIEL EXISTÍAN.

302
00:18:58,441 --> 00:18:59,573
RESULTA QUE HAY
OTRO TIPO DE CYLON

303
00:18:59,616 --> 00:19:02,576
NO SABÍAMOS DE,
Y YO SOY UNO DE ELLOS.

304
00:19:09,757 --> 00:19:14,022
EN NUEVA CAPRICA,
ESTABAS EN CAUTIVIDAD.

305
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
ALGO TE HICIERON.

306
00:19:15,632 --> 00:19:19,332
ELLOS... UN IMPLANTE,
UNA SUGERENCIA POST-HIPNÓTICA

307
00:19:19,375 --> 00:19:22,552
QUE TE HACE SENTIR
DE ESTA MANERA.

308
00:19:22,596 --> 00:19:24,598
VAMOS A HABLAR
AL DOCTOR COTTLE...

309
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
¡ESCUCHAME!

310
00:19:26,339 --> 00:19:28,036
NO ES UN ENGAÑO.

311
00:19:28,079 --> 00:19:29,472
NO ES UN CHIP
EN MI CABEZA.

312
00:19:29,516 --> 00:19:32,388
SOY UN CYLON.

313
00:19:32,432 --> 00:19:34,521
TE HE ENGAÑADO
DESDE HACE MESES.

314
00:19:34,564 --> 00:19:35,826
NO QUERÍA,
PERO LO HICE.

315
00:19:35,870 --> 00:19:37,872
QUITA TUS MANOS DE MÍ.

316
00:19:37,915 --> 00:19:39,874
SI TUVIERA LAS VALORES
HACERME BLOQUEO DE AIRE

317
00:19:39,917 --> 00:19:42,572
Cuando me enteré por primera vez,
NO ESTARIAMOS EN ESTE LÍO.

318
00:19:42,616 --> 00:19:44,661
PERO ESA ES LA SALIDA.

319
00:19:44,705 --> 00:19:47,795
NO ESTE ATAQUE SUICIDAL.

320
00:19:47,838 --> 00:19:52,756
SOY UNO DE LOS CINCO FINALES.

321
00:19:52,800 --> 00:19:54,932
D'ANNA DARÁ ATRÁS

322
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
SI ME AMENAZAS CON ECHARME
FUERA DE UNA ESCLUVA DE AIRE.

323
00:20:12,167 --> 00:20:14,169
[sollozando]

324
00:20:19,914 --> 00:20:21,916
[gritando]

325
00:20:36,409 --> 00:20:38,411
[gemidos]

326
00:20:46,897 --> 00:20:48,247
¡UNH!

327
00:20:53,426 --> 00:20:55,428
BUENO.

328
00:20:55,471 --> 00:20:59,388
[tos y sibilancias]

329
00:21:02,435 --> 00:21:05,438
[sollozando]

330
00:21:09,442 --> 00:21:11,357
PAPÁ, PAPÁ.

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
PAPÁ, ESCUCHA.

332
00:21:13,402 --> 00:21:16,318
NADIE SOSPECHA.
NADIE.

333
00:21:16,362 --> 00:21:20,409
NO CON SU EXPEDIENTE,
LO QUE HIZO EN NUEVA CAPRICA.

334
00:21:20,453 --> 00:21:24,152
SU OJO,
QUE PASÓ CON SU ESPOSA...

335
00:21:24,195 --> 00:21:28,199
VENGA, LEVANTEMOS.

336
00:21:30,463 --> 00:21:31,986
¿QUÉ HE HECHO?

337
00:21:32,029 --> 00:21:37,252
TODA LA GENTE
HE MANDADO A MORIR.

338
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
¿PARA QUÉ?

339
00:21:40,342 --> 00:21:42,388
¿PARA QUÉ?

340
00:21:42,431 --> 00:21:44,346
POR LA TIERRA.

341
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
NO HAY TIERRA.

342
00:21:46,392 --> 00:21:50,526
ES UNA MALDITA BROMA.
NO HAY TIERRA.

343
00:21:50,570 --> 00:21:54,051
Está bien, papá,
ESCÚCHAME.

344
00:21:54,095 --> 00:21:57,359
¡ESCUCHAME!
JÚNELO.

345
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
NO PUEDO.
SÍ, PUEDES.

346
00:21:59,405 --> 00:22:00,623
VAMOS.
NO PUEDO.

347
00:22:00,667 --> 00:22:03,409
SÍ, PUEDES.
NO PUEDO... NO PUEDO MATARLO.

348
00:22:03,452 --> 00:22:05,411
NO PUEDO MATAR AL BASTARDO.
NO PUEDO.

349
00:22:05,454 --> 00:22:07,761
Está bien, está bien, papá.
NO PUEDO.

350
00:22:07,804 --> 00:22:10,416
ES... VA A ESTAR BIEN.

351
00:22:10,459 --> 00:22:12,809
VA A ESTAR BIEN.
YO... YO ME ENCARGARÉ DE ESO.

352
00:22:12,853 --> 00:22:16,422
NO PUEDO. YO ME ENCARGARÉ.

353
00:22:31,611 --> 00:22:33,917
¡Uf!

354
00:22:33,961 --> 00:22:36,355
TU MADRE-FRAKKER.

355
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
¿QUIÉNES SON LOS DEMÁS?

356
00:22:40,881 --> 00:22:42,404
¿DÓNDE ESTÁ EL VIEJO?

357
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
Justo donde lo pusiste.

358
00:22:46,887 --> 00:22:48,410
[clics del intercomunicador]

359
00:22:48,454 --> 00:22:51,500
Señor. PRESIDENTE,
ES EL CIC.

360
00:22:51,544 --> 00:22:53,241
D'ANNA ESTÁ AL LÍNEA.

361
00:23:07,864 --> 00:23:09,170
ESTE ES EL PRESIDENTE.

362
00:23:09,213 --> 00:23:10,214
[D'Anna]
Señor. PRESIDENTE...

363
00:23:10,258 --> 00:23:11,999
ESTAS CORRIENDO
FUERA DE TIEMPO.

364
00:23:12,042 --> 00:23:14,436
[Lee] NO, LO ERES.
ES TU TURNO DE ESCUCHAR.

365
00:23:14,480 --> 00:23:16,090
SI TE DAÑO
OTRO DE MI PUEBLO,

366
00:23:16,133 --> 00:23:19,528
USTED TANTO ENNEGRECE
UNO DE SUS OJOS,

367
00:23:19,572 --> 00:23:22,531
Y HAGO A SAUL APRETO
FUERA DEL TUBO DE LANZAMIENTO.

368
00:23:25,360 --> 00:23:27,971
[D'Anna] NO TENEMOS DESEO
POR MÁS DERRAMAMIENTO DE SANGRE.

369
00:23:28,015 --> 00:23:29,233
¿PUEDO HABLAR CON EL ALMIRANTE?

370
00:23:29,277 --> 00:23:31,018
NO, TÚ TRATAS CONMIGO.

371
00:23:31,061 --> 00:23:33,324
TIENES DIEZ MINUTOS
PARA LIBERAR A MI PUEBLO

372
00:23:33,368 --> 00:23:37,241
O PUEDES BESAR A UNO DE TUS
PRECIOSO ADIÓS DE LOS CINCO FINALES.

373
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
QUIERES AHORRAR
LA FLOTA,

374
00:23:42,725 --> 00:23:45,032
NECESITO A LOS DEMAS,
Y LOS NECESITO AHORA.

375
00:23:47,251 --> 00:23:49,253
[Kara] ESTÁ SENTADO
AQUÍ DE LA MISMA MANERA

376
00:23:49,297 --> 00:23:50,603
YA HACE MESES.

377
00:23:50,646 --> 00:23:53,344
QUE TE HIZO PENSAR
¿ALGO ESTABA PASANDO?

378
00:23:53,388 --> 00:23:54,520
DIFÍCIL DE EXPLICAR.

379
00:23:54,563 --> 00:23:56,435
Ya sabes,
ES SÓLO UN SENTIMIENTO.

380
00:23:56,478 --> 00:23:59,089
SÍ, TENGO
UN SENTIMIENTO TAMBIÉN.

381
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
USTEDES SON AMBOS
Fuera de vuestras malditas mentes.

382
00:24:00,656 --> 00:24:02,484
SABES, TENÍAS LA SENSACIÓN DE QUE PODÍAS ENCONTRAR LA TIERRA.

383
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
CONFIÉ EN TI.

384
00:24:04,138 --> 00:24:05,444
TE RESPALDÉ
CADA PASO DEL CAMINO.

385
00:24:05,487 --> 00:24:07,315
AHORA TE NECESITO
CONFIAR EN LOS NUESTROS.

386
00:24:07,358 --> 00:24:09,360
[se abre la escotilla]

387
00:24:12,538 --> 00:24:15,366
ALAFÍN ANDERS.
TIROL ESPECIALIZADO.

388
00:24:15,410 --> 00:24:16,759
PON LENTAMENTE TUS MANOS
EN SUS CABEZAS

389
00:24:16,803 --> 00:24:19,501
Y ENFRENTARSE A LA VÍBORA.

390
00:24:19,545 --> 00:24:20,850
¡HAZLO AHORA!

391
00:24:23,418 --> 00:24:25,551
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO?

392
00:24:25,594 --> 00:24:27,814
SON CYLONS,
COMO EL XO.

393
00:24:27,857 --> 00:24:29,859
[clic de las esposas]

394
00:24:39,695 --> 00:24:42,350
SAM.

395
00:24:46,876 --> 00:24:48,661
ADELANTE.

396
00:24:53,404 --> 00:24:56,059
ES VERDAD, KARA.

397
00:25:06,505 --> 00:25:09,029
HAY ALGO DIFERENTE
SOBRE ESTA VÍBORA.

398
00:25:09,072 --> 00:25:11,335
ALGO HA CAMBIADO.
TIENES QUE ENCONTRARLO.

399
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
[Más fuerte] CÁLLATE.

400
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
[la escotilla se cierra]

401
00:25:22,521 --> 00:25:25,088
¡RETROCEDA!
¡RETROCEDER!

402
00:25:25,132 --> 00:25:26,133
DONDE DIABLOS
¿NOS LLEVAS?

403
00:25:26,176 --> 00:25:27,526
SIGUE MOVIÉNDOTE.

404
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
DE LO CONTRARIO, TE DISPARAMOS AQUÍ. ¡NO!

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,977
ESTA ES UNA SUJECIÓN DESAPARECIDA.

406
00:25:44,020 --> 00:25:45,979
USTEDES LES DIJERON.

407
00:25:46,022 --> 00:25:48,155
DEBIMOS HABERLO HECHO
DÍA UNO.

408
00:25:48,198 --> 00:25:50,766
CONSIGUE LA NAVE BASE
EN LA BOCINA.

409
00:25:50,810 --> 00:25:53,160
SEÑOR. HOSHI,
NECESITAMOS LA NAVE BASE.

410
00:26:06,390 --> 00:26:09,350
[pilotos gruñendo,
gritando]

411
00:26:09,393 --> 00:26:13,484
[Centuriones marchando]

412
00:26:13,528 --> 00:26:15,225
[Roslin] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? D'ANNA ESTÁ A PUNTO DE EMPEZAR

413
00:26:15,269 --> 00:26:16,618
EJECUTANDO MÁS REHENES.

414
00:26:16,662 --> 00:26:18,185
Está bien, llévame
A D'ANNA.

415
00:26:18,228 --> 00:26:19,360
[Baltar] NO,
ELLA NO TE ESCUCHARÁ.

416
00:26:19,403 --> 00:26:20,927
YO ERA EL QUE ESTABA CON ELLA
EN EL TEMPLO

417
00:26:20,970 --> 00:26:22,537
CUANDO TENÍA LA VISIÓN
DE LOS CINCO... LLEVAME.

418
00:26:22,581 --> 00:26:25,496
TIENE RAZON.
LLEVALO, ES BUENO.

419
00:26:33,809 --> 00:26:35,463
¿ESTÁS LISTO PARA VENIR?
A SUS SENTIDOS, SR. ¿PRESIDENTE?

420
00:26:35,506 --> 00:26:38,161
[Lee]
GALEN TIROL Y SAMUEL ANDERS

421
00:26:38,205 --> 00:26:40,555
ACABA DE UNIRSE
SAUL TGH EN LA ESCLUVA DE AIRE.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,687
LOS ENCONTRARON.

423
00:26:41,730 --> 00:26:43,079
ESTÁN EN LÍNEA

424
00:26:43,123 --> 00:26:45,473
PARA UN VIAJE EXPRESS
EN UN VACÍO.

425
00:26:45,516 --> 00:26:48,563
LOS QUIERES VIVOS,
RETIRARSE.

426
00:26:53,699 --> 00:26:56,658
[sistemas pitando]

427
00:27:00,314 --> 00:27:02,795
CONOZCO A LEE.

428
00:27:02,838 --> 00:27:04,405
PRESIONARLO
Y ÉL REGRESARÁ.

429
00:27:04,448 --> 00:27:08,322
OBJETIVO DE NUESTRAS ARMAS NUCLEARES
EN LA FLOTA CIVIL.

430
00:27:08,365 --> 00:27:11,325
VEREMOS SI QUIERE
PARA JUGAR DURO.

431
00:27:11,368 --> 00:27:13,588
D'ANA.

432
00:27:13,632 --> 00:27:16,330
GAIO.

433
00:27:22,641 --> 00:27:26,514
[estático en inalámbrico]

434
00:27:26,557 --> 00:27:28,908
[gorjeo estático]

435
00:27:28,951 --> 00:27:31,954
[señal intermitente]

436
00:27:36,959 --> 00:27:40,963
[señal pulsante]

437
00:27:44,184 --> 00:27:46,012
LA COERCIÓN NO FUNCIONA
CON LEE ADAMA.

438
00:27:46,055 --> 00:27:47,404
ES DEMASIADO SIMILAR
A SU PADRE.

439
00:27:47,448 --> 00:27:48,536
Lee está fanfarroneando.

440
00:27:48,579 --> 00:27:49,798
EL NO DA
LA MALDITA DE UN TINKER

441
00:27:49,842 --> 00:27:52,540
SOBRE ESOS TRES,
AHORA NO.

442
00:27:52,583 --> 00:27:54,411
TU LO EMPUJAS,
ÉL LOS MATARÁ.

443
00:27:54,455 --> 00:27:58,372
ENTONCES TODA LA RAZA HUMANA
MORIRÉ CON ELLOS.

444
00:27:58,415 --> 00:28:01,941
[respirando fuerte]

445
00:28:10,601 --> 00:28:12,734
Señor. PRESIDENTE, LA BASE
LAS NUCAS ACABARON DE CALENTARSE.

446
00:28:12,778 --> 00:28:15,519
SI ALGUNO DE NUESTRA FLOTA
COMIENZA A BOBINAR...

447
00:28:15,563 --> 00:28:18,435
NO TENDRÁN TIEMPO DE SALTAR
ANTES DE QUE LOS CYLONS SE DISPAREN.

448
00:28:18,479 --> 00:28:20,611
SARGENTO MÁS DURO,

449
00:28:20,655 --> 00:28:23,832
LIMPIAR EL TUBO
DE TODOS MENOS APRIETE.

450
00:28:23,876 --> 00:28:26,008
CORPORAL.

451
00:28:39,500 --> 00:28:41,763
¿DE VERDAD PIENSAS
QUE DIOS TE DEVOLVIÓ

452
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
DE LA OSCURIDAD
¿POR ESTO, D'ANNA?

453
00:28:43,460 --> 00:28:46,376
QUIZÁS TE TRAJÓ DE VUELTA
PARA UN PROPÓSITO DIFERENTE.

454
00:28:46,420 --> 00:28:49,597
PARA TERMINAR ESTO EN PAZ.

455
00:28:49,640 --> 00:28:50,903
NUNCA NOS PERDONARÁN

456
00:28:50,946 --> 00:28:53,209
POR LO QUE HICIMOS
A LAS DOCE COLONIAS, NUNCA.

457
00:28:53,253 --> 00:28:54,297
PROCEDER.

458
00:28:54,341 --> 00:28:55,734
[cierre del tubo de lanzamiento]

459
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
[alarma]

460
00:29:15,188 --> 00:29:17,886
LA FUERZA BRUTA NO FUNCIONÓ
PARA TI EN NUEVA CAPRICA.

461
00:29:17,930 --> 00:29:19,801
NO TE FUNCIONÓ
EN EL PLANETA DE LAS ALGAS.

462
00:29:19,845 --> 00:29:22,151
Entonces, ¿por qué va a funcionar?
¿PARA TI AHORA?

463
00:29:28,462 --> 00:29:29,768
DAME LA LLAVE.

464
00:29:35,774 --> 00:29:37,514
[pitido de alerta]

465
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
TENEMOS BLOQUEO DE ARMAS
EN SUS BARCOS.

466
00:30:04,498 --> 00:30:07,022
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESPERANDO A APOLO?

467
00:30:07,066 --> 00:30:08,458
HAZLO.

468
00:30:08,502 --> 00:30:10,417
[Kara]
¡LEE, PARA!

469
00:30:10,460 --> 00:30:12,462
¡PARA, PARA!

470
00:30:12,506 --> 00:30:14,900
[finaliza la alarma]

471
00:30:14,943 --> 00:30:16,945
ESOS TRES MALDITOS CYLONS
SOLO NOS DIERON LA TIERRA.

472
00:30:26,694 --> 00:30:28,696
[señal pulsante]

473
00:30:29,828 --> 00:30:33,919
PUES ES COLONIAL
SEÑAL DE LOCALIZACIÓN DE EMERGENCIA.

474
00:30:33,962 --> 00:30:35,572
Y NINGÚN OTRO INALÁMBRICO
EN LA FLOTA

475
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
¿ESTÁ RECOGER ESTO?

476
00:30:37,923 --> 00:30:39,185
GAETA LO HA CONFIRMADO.

477
00:30:39,228 --> 00:30:42,753
EL CANAL ESTA VACÍO
EXCEPTO POR ESTA VÍBORA.

478
00:30:42,797 --> 00:30:45,147
TIENE QUE SER
UNA SEÑAL DE LA TIERRA.

479
00:30:47,367 --> 00:30:49,369
ESTÁS ALCANZANDO, KARA.

480
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
Vamos, Lee, súmalo.

481
00:30:51,153 --> 00:30:53,460
ME DESAPARECE EN UNA TORMENTA.
MONTA EN ESTA VÍBORA A LA TIERRA.

482
00:30:53,503 --> 00:30:54,765
Volviendo,
TENGO UNA VISION

483
00:30:54,809 --> 00:30:56,376
QUE ME LLEVA
A LA NAVE BASE.

484
00:30:56,419 --> 00:30:58,247
SU HÍBRIDO ME LO DICE
QUE LOS ÚLTIMOS CINCO CYLONS

485
00:30:58,291 --> 00:30:59,509
HAN ESTADO EN LA TIERRA,

486
00:30:59,553 --> 00:31:00,946
PERO NECESITAMOS
LOS TRES QUE FALTAN,

487
00:31:00,989 --> 00:31:02,861
D'ANNA, PARA SACARLOS
AL AIRE LIBRE.

488
00:31:02,904 --> 00:31:05,733
Y AHORA EMPEZAMOS A CONSEGUIR
MENSAJES DEL MÁS ALLÁ.

489
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
OÍSTE LA SEÑAL.

490
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
LOS CYLONS FINALES
LLEVAME A ESO.

491
00:31:09,650 --> 00:31:10,912
SI ES LA TIERRA,
NOS HAN DADO

492
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
EL HOGAR DE
LA DECIMOTERCERA TRIBU

493
00:31:12,783 --> 00:31:14,307
JUSTO COMO EL HÍBRIDO
DIJO QUE SUCEDERÍA.

494
00:31:14,350 --> 00:31:16,918
Nos guste o no, Lee.

495
00:31:16,962 --> 00:31:19,399
ALGO SE ESTÁ ORQUESANDO
ESTO CON UN PROPÓSITO.

496
00:31:21,662 --> 00:31:24,012
UN PODER SUPERIOR.

497
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
LLAMALO
LO QUE QUIERAS,

498
00:31:26,362 --> 00:31:27,973
PERO PARECE QUERERNOS
PARA ENCONTRAR LA TIERRA

499
00:31:28,016 --> 00:31:30,366
CON LOS CYLONS.

500
00:31:52,258 --> 00:31:55,261
[señal pulsante]

501
00:31:57,480 --> 00:31:59,961
UNA PEQUEÑA AGUJA
EN TODA LA FLOTA.

502
00:32:00,005 --> 00:32:02,616
PUES TIENES RAZON.
ES DELGADO COMO OBLEA.

503
00:32:02,659 --> 00:32:06,228
ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER
A BREVE AVISO.

504
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
PARA QUE ESTÉN TODOS DE ACUERDO
¿ESTE ES EL CAMINO A LA TIERRA?

505
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
ES UN TRAMO,

506
00:32:10,493 --> 00:32:12,234
PERO ES LO MEJOR
EXPLICACIÓN QUE TENEMOS.

507
00:32:12,278 --> 00:32:13,627
POR ESO ELegimos

508
00:32:13,670 --> 00:32:15,324
PARA COMPARTIR ESTA INFORMACIÓN
CONTIGO.

509
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
PODRÍAMOS HABER SALTO
CON ELLO, TE DEJÓ ATRÁS.

510
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
PERO ESO HABRÍA LED
A OTRO ENFRENTAMIENTO,

511
00:32:19,546 --> 00:32:22,157
OTRO ENFRENTAMIENTO.

512
00:32:22,201 --> 00:32:23,332
TODO ESTO TIENE
PASÓ ANTES...

513
00:32:23,376 --> 00:32:26,466
PERO NO LO ES
TIENE QUE VOLVER A PASAR.

514
00:32:26,509 --> 00:32:29,991
NO SI NOS COMPRENDEMOS
NUESTRAS MENTES CAMBIARÁN.

515
00:32:30,035 --> 00:32:33,125
TOMA UN CAMINO DIFERENTE.
AQUÍ, AHORA MISMO.

516
00:32:33,168 --> 00:32:35,344
TIENES MIEDO
MATARÍAMOS A ESTOS CUATRO,

517
00:32:35,388 --> 00:32:36,432
Y SIN EMBARGO, AQUÍ ESTÁN,

518
00:32:36,476 --> 00:32:37,956
PARADO DETRÁS DE TI.

519
00:32:37,999 --> 00:32:42,047
GRATIS PARA IR. O QUEDARSE.

520
00:32:42,090 --> 00:32:45,789
LES HE CONCEDIDO
UNA AMNISTÍA.

521
00:32:45,833 --> 00:32:48,270
ENTONCES LA PREGUNTA ES,

522
00:32:48,314 --> 00:32:50,359
¿A DÓNDE VAMOS DESDE AQUÍ?

523
00:32:59,455 --> 00:33:02,458
ESTÁ BIEN.

524
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
LIBERARÉ A TU TRIPULACIÓN.

525
00:33:06,680 --> 00:33:09,639
VAMOS JUNTOS A LA TIERRA.

526
00:33:22,217 --> 00:33:25,438
HEMOS PROYECTADO UN CURSO
HACIA LA SEÑAL.

527
00:33:25,481 --> 00:33:27,179
PROBABLEMENTE TOMARÁ
ALGUNAS REVISIONES A MEDIDA QUE AVANZAMOS,

528
00:33:27,222 --> 00:33:31,052
PERO... ESTO ES
NUESTRO DESTINO AQUÍ.

529
00:33:31,096 --> 00:33:34,273
TIERRA.

530
00:33:34,316 --> 00:33:37,363
ENTONCES... ¿CUÁLES SON?
¿TUS ÓRDENES, ALMIRANTE?

531
00:33:37,406 --> 00:33:40,105
¿PEDIDOS?

532
00:33:43,325 --> 00:33:46,241
¿ESTÁS LISTO PARA LLEVARNOS?
¿A NUESTRO NUEVO HOGAR?

533
00:33:49,070 --> 00:33:52,204
MMM.

534
00:33:52,247 --> 00:33:53,857
NO SÉ.

535
00:33:56,077 --> 00:33:57,557
[Laura]
¿NO SABES QUÉ?

536
00:34:01,735 --> 00:34:03,084
¿MMM?

537
00:34:03,128 --> 00:34:05,130
¿QUÉ NO SABES SOBRE?

538
00:34:09,786 --> 00:34:11,832
¿MMM?

539
00:34:11,875 --> 00:34:13,877
ES BUENO VERTE.

540
00:34:16,576 --> 00:34:20,014
FACTURA...

541
00:34:20,058 --> 00:34:21,407
ESTO ES TODO.

542
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
[exhala]

543
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
[susurrando]
ESTO ES TODO.

544
00:34:28,979 --> 00:34:31,852
ESTO ES TODO LO QUE
HEMOS ESTADO TRABAJANDO PARA.

545
00:34:38,859 --> 00:34:40,252
QUIERO VERTE RECOGER

546
00:34:40,295 --> 00:34:44,430
ESO PRIMERO
PUÑADO DE TIERRA.

547
00:34:44,473 --> 00:34:47,302
VAMOS.

548
00:34:54,266 --> 00:34:56,181
[suavemente]
FRAK.

549
00:35:03,753 --> 00:35:05,973
VEO.

550
00:35:06,016 --> 00:35:08,323
SÍ.

551
00:35:08,367 --> 00:35:09,629
GRACIAS.

552
00:35:09,672 --> 00:35:11,718
GRACIAS.

553
00:35:11,761 --> 00:35:15,287
DE TODOS MODOS ME ALEGRO DE VERTE
DE NUEVO, SEÑORA PRESIDENTA.

554
00:35:15,330 --> 00:35:18,159
Y TAMBIÉN LO ES EL QUÓRUM.

555
00:35:18,203 --> 00:35:19,378
Y CREO QUE ACABA DE TERMINAR

556
00:35:19,421 --> 00:35:21,945
LA PRESIDENCIA MÁS CORTA
EN LA HISTORIA COLONIAL.

557
00:35:21,989 --> 00:35:26,428
SI, PUES NO MIRES
MUY Aliviado, Sr. ADAMA.

558
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
PORQUE FUISTE TRATADO
UNA CRISIS

559
00:35:28,300 --> 00:35:30,302
Y LO SABÍAS EXACTAMENTE
QUÉ HACER.

560
00:35:30,345 --> 00:35:32,260
LO ENFRENTASTE CON VALENTÍA.

561
00:35:32,304 --> 00:35:35,133
ESTA FLOTA VA A NECESITAR

562
00:35:35,176 --> 00:35:37,439
ESE TIPO DE LIDERAZGO
EN LOS DÍAS QUE VIENEN,

563
00:35:37,483 --> 00:35:41,095
ASI QUE NO LO ERES
FUERA DEL GANCHO AÚN.

564
00:35:41,139 --> 00:35:43,793
GRACIAS.

565
00:35:45,795 --> 00:35:48,015
USTEDES SOLO VAN A
SENTATE AQUÍ MANDO LOS LABIOS

566
00:35:48,058 --> 00:35:51,018
O VAMOS A
¿IR A ENCONTRAR LA TIERRA?

567
00:35:51,061 --> 00:35:53,281
KARA Y YO HEMOS ESTADO
TRABAJANDO EN UN PLAN DE RECONSTRUCCIÓN...

568
00:35:53,325 --> 00:35:55,892
¡Maldita sea!
ESTE ES EL FINAL DE LA LÍNEA.

569
00:35:55,936 --> 00:35:59,026
TENEMOS
A NINGÚN OTRO LUGAR A DONDE IR.

570
00:35:59,069 --> 00:36:00,723
Y SI LE DAMOS LA ALIANZA
DEMASIADO TIEMPO,

571
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
SE VOLVERÁ A CAER.

572
00:36:03,030 --> 00:36:04,292
TENGO QUE LLEGAR EL SEIS DIFÍCILES.

573
00:36:04,336 --> 00:36:06,816
TODOS VAMOS JUNTOS.

574
00:36:06,860 --> 00:36:09,341
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.

575
00:36:10,777 --> 00:36:12,387
SÍ, SEÑOR.

576
00:36:17,523 --> 00:36:20,569
[barcos silbando]

577
00:36:24,356 --> 00:36:27,446
[música inspiradora]

578
00:36:27,489 --> 00:36:35,584
♪

579
00:36:44,114 --> 00:36:46,508
FLOTA EN FORMACIÓN DE SALTO.
EN ESPERA.

580
00:36:46,552 --> 00:36:49,511
EL TABLERO ES VERDE.

581
00:36:49,555 --> 00:36:50,730
INFORMES DE ENVÍO LISTOS
A SALTAR, ALMIRANTE.

582
00:36:52,732 --> 00:36:56,214
MUY BIEN.

583
00:36:56,257 --> 00:36:59,347
SEÑORA PRESIDENTA,
SIN TI

584
00:36:59,391 --> 00:37:03,003
NO LO HABRÍAMOS LOGRADO.

585
00:37:03,046 --> 00:37:04,439
DAR LA ORDEN.

586
00:37:10,619 --> 00:37:13,622
[sin aliento]
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

587
00:37:16,190 --> 00:37:18,845
[exhala]
Está bien.

588
00:37:18,888 --> 00:37:20,281
LLÉVANOS A LA TIERRA.

589
00:37:27,332 --> 00:37:30,465
[Dualla]
EN CINCO... CUATRO...

590
00:37:30,509 --> 00:37:33,555
TRES... DOS...

591
00:37:33,599 --> 00:37:36,515
UNO... SALTAR.

592
00:37:48,918 --> 00:37:51,007
SALTO COMPLETO.

593
00:37:51,051 --> 00:37:52,531
[Gaeta]
DRADIS LO TIENE CLARO.

594
00:37:52,574 --> 00:37:54,184
[Hoshi]
LA FLOTA SE ESTÁ REGISTRANDO.

595
00:37:54,228 --> 00:37:55,490
NAV.

596
00:37:55,534 --> 00:37:56,926
CONFIRMANDO POSICIÓN.

597
00:37:56,970 --> 00:37:58,667
[Adama] TÓmate tu tiempo.

598
00:37:58,711 --> 00:38:01,322
HAZLO BIEN.

599
00:38:01,366 --> 00:38:02,758
FLOTA TODOS PRESENTES
Y CONTABLES.

600
00:38:09,722 --> 00:38:11,463
CONSTELACIONES VISIBLES
SON UN PARTIDO.

601
00:38:30,438 --> 00:38:33,441
TRIPULACIÓN DE GALÁCTICA...

602
00:38:33,485 --> 00:38:35,704
GENTE DE LA FLOTA...

603
00:38:35,748 --> 00:38:38,446
ESTE ES EL ALMIRANTE ADAMA.

604
00:38:38,490 --> 00:38:39,839
HACE TRES AÑOS,

605
00:38:39,882 --> 00:38:41,841
PROMETO GUIARTE
A UN NUEVO HOGAR.

606
00:38:41,884 --> 00:38:44,322
HEMOS RESISTIDO
UN VIAJE DIFÍCIL.

607
00:38:44,365 --> 00:38:46,628
TODOS HEMOS PERDIDO,

608
00:38:46,672 --> 00:38:49,022
TODOS HEMOS SUFRIDO,
Y LA VERDAD ES

609
00:38:49,065 --> 00:38:52,417
ME PREGUNTO SI
ESTE DÍA ALGÚN LLEGARÍA.

610
00:38:52,460 --> 00:38:57,204
PERO HOY,
NUESTRO VIAJE HA TERMINADO.

611
00:38:57,247 --> 00:39:00,686
HEMOS LLEGADO... A LA TIERRA.

612
00:39:04,037 --> 00:39:07,432
[vítores y aplausos]

613
00:39:20,749 --> 00:39:23,186
[gritando salvajemente]

614
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
LO LOGRAMOS, NIÑO.

615
00:40:41,221 --> 00:40:43,789
[aplausos y aplausos]

616
00:40:43,832 --> 00:40:45,138
LO HICIMOS.

617
00:40:46,966 --> 00:40:48,446
LO HICISTE.

618
00:41:33,795 --> 00:41:35,797
[Contador Geiger
haciendo clic rápidamente]

619
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
[trueno retumbante]

620
00:41:48,331 --> 00:41:50,333
TIERRA.