1
00:00:21,151 --> 00:00:24,024
[Roslin] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:24,067 --> 00:00:26,852
[Atenea]
LOS TRES, LOS D'ANNAS.

3
00:00:26,896 --> 00:00:28,898
FUERON ENCAJONADOS DESPUÉS DE LA BATALLA
EN EL PLANETA DE LAS ALGAS.

4
00:00:28,941 --> 00:00:30,378
[Adama]
¿POR QUÉ?

5
00:00:30,421 --> 00:00:32,032
[Natalie] D'ANNA VIÓ EL
CARAS DE LOS CINCO FINALES.

6
00:00:32,075 --> 00:00:33,163
PERO SI LA DESEMBALAMOS,

7
00:00:33,207 --> 00:00:34,991
ELLA PUEDE REVELAR
SUS IDENTIDADES PARA NOSOTROS.

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,993
[Starbuck] LA FINAL
CINCO HAN ESTADO EN LA TIERRA.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,300
SI AYUDAMOS A ENCONTRARLOS,
ELLOS NOS PUEDEN AYUDAR A LLEGAR.

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
[Roslin] ENTONCES, ¿QUÉ PODRÍA MOTIVARNOS?

11
00:00:41,128 --> 00:00:42,564
¿CONFIAR EN TI AHORA?

12
00:00:42,607 --> 00:00:44,566
LAS INSTALACIONES DE BOXEO RESIDEN

13
00:00:44,609 --> 00:00:46,829
DENTRO DEL CYLON
CENTRO DE RESURRECCIÓN.

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
ESTE HUB CONTROLA LAS FUNCIONES
DE CADA BARCO DE RESURRECCIÓN.

15
00:00:49,005 --> 00:00:51,573
USTED DESTRUYE EL CENTRO,

16
00:00:51,616 --> 00:00:55,229
LOS CYLONS PIERDEN SU HABILIDAD
PARA DESCARGAR.

17
00:00:55,272 --> 00:00:58,101
[Roslin] EL HÍBRIDO EN EL RADIO DE LA NAVE BASE

18
00:00:58,145 --> 00:00:59,972
DE UNA ÓPERA Y UN LÍDER MORITIVO.

19
00:01:00,016 --> 00:01:01,974
VAMOS A HABLAR
AL HÍBRIDO.

20
00:01:02,018 --> 00:01:03,759
¿Y POR QUÉ LO HARÍAS?
¿REQUIERES MI PRESENCIA?

21
00:01:03,802 --> 00:01:07,067
PORQUE ERES
EN MIS VISIONES.

22
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
[Zarek] PRESIDENTE ROSLIN
ESTABA APARENTE A BORDO

23
00:01:08,938 --> 00:01:11,375
LA NAVE BASE CYLON,
JUNTO A CAYO BALTAR

24
00:01:11,419 --> 00:01:13,421
Y MUCHOS DE GALACTICA
PILOTOS CUANDO SALTO.

25
00:01:13,464 --> 00:01:15,423
EL CENTRO SE HA IDO.

26
00:01:15,466 --> 00:01:17,425
ESTAMOS OBTENIENDO
FIRMAS DE RADIACIÓN

27
00:01:17,468 --> 00:01:18,556
DE MÚLTIPLES NUCAS NUCAS.

28
00:01:18,600 --> 00:01:20,036
FRAGMENTOS DE NAVE BASE.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,951
LA BASE DEL PRESIDENTE
FUE DESTRUIDO.

30
00:01:21,994 --> 00:01:24,388
ES UNA NAVE BASE DIFERENTE.

31
00:01:24,432 --> 00:01:25,911
[Lee]
ESPERANDO SOLO EN UN RAPTOR

32
00:01:25,955 --> 00:01:27,304
COMO EL RESTO DE LA FLOTA
SALTAR LEJOS,

33
00:01:27,348 --> 00:01:29,480
BUENO, ESO SUENA MUCHO
COMO EL SUICIDIO, PAPÁ.

34
00:01:29,524 --> 00:01:30,960
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

35
00:01:31,003 --> 00:01:33,832
[Adama] PORQUE YO
NO PUEDO VIVIR SIN ELLA.

36
00:01:59,249 --> 00:02:00,294
CONECTARLO.

37
00:02:00,337 --> 00:02:03,471
NECESITO HABLAR CON ÉL.

38
00:02:03,514 --> 00:02:05,037
QUE SE HAGA LA VOLUNTAD DE DIOS.

39
00:02:05,081 --> 00:02:08,258
CALLARSE LA BOCA.
ES HORA DE OBTENER ALGUNAS RESPUESTAS.

40
00:02:19,313 --> 00:02:22,185
¡SALTAR!

41
00:02:39,028 --> 00:02:41,204
ELOSHA.

42
00:02:44,729 --> 00:02:46,340
OH, DIOSES MÍOS.

43
00:02:55,087 --> 00:02:57,873
[Híbrido] FILTROS...
FILTRA LA SUBLIME ELEVACIÓN...

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,005
¿POR QUÉ SALTÓ?
¿DÓNDE ESTAMOS?

45
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
ESTOY MÁS PREOCUPADO
SOBRE POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ.

46
00:03:02,094 --> 00:03:04,053
CONTROL... FILTROS...

47
00:03:04,096 --> 00:03:05,533
¿POR QUÉ NO HABLO?
¿AL HÍBRIDO?

48
00:03:05,576 --> 00:03:07,709
DESCUBRE POR QUÉ.

49
00:03:07,752 --> 00:03:10,712
ELLA PUEDE HACER ESO.
ELLA PUEDE SIMPLEMENTE...

50
00:03:10,755 --> 00:03:12,017
¡SALTA!

51
00:03:15,934 --> 00:03:17,936
¿CAMINARAS CONMIGO?

52
00:03:24,029 --> 00:03:26,641
GALÁCTICA.

53
00:03:26,684 --> 00:03:29,992
ES... ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
ESTÁ VACÍO.

54
00:03:30,035 --> 00:03:31,080
ES.

55
00:03:31,123 --> 00:03:33,648
SE SIENTE MÁS GRANDE DE ESTA MANERA,
¿NO?

56
00:03:36,694 --> 00:03:39,131
ES TAN SILENCIOSO.
ES EXTRAÑO.

57
00:03:39,175 --> 00:03:42,657
MUCHAS COSAS
SON EXTRAÑOS.

58
00:03:46,574 --> 00:03:48,271
[respiración dificultosa]

59
00:03:51,056 --> 00:03:54,059
[sibilancias]

60
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
[Híbrido] BATIDOS DE ALA
DE UNA PALOMA AHOGADA

61
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
LOS LATIDOS
DE LOS QUE SIGUEN.

62
00:04:50,246 --> 00:04:51,726
SEIS ESTÁ DE VUELTA A LA CORRIENTE. ESO ES INUSUAL.

63
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
PARA VOLVER A SALTAR
MUY RÁPIDO.

64
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
QUE PIENSAS
¿SIGNIFICA?

65
00:04:56,426 --> 00:04:58,863
MIRA, ME CONOCE.
CONFÍA EN MÍ.

66
00:04:58,907 --> 00:05:02,650
CREO... CREO
INCLUSO ME GUSTO,

67
00:05:02,693 --> 00:05:04,173
PORQUE YO...

68
00:05:04,216 --> 00:05:06,175
ESTAS RECIBIENDO INFORMACIÓN
¿DE ESTE LÍQUIDO?

69
00:05:06,218 --> 00:05:08,743
PASÉ ALGO DE TIEMPO
AL PIE DE ESTA... BAÑERA.

70
00:05:08,786 --> 00:05:09,918
EL HÍBRIDO ESTÁ DESORGANIZADO.

71
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
ESTÁ EN PÁNICO.
NO SÉ POR QUÉ.

72
00:05:11,441 --> 00:05:14,792
Mmm, cuéntamelo.
¿POR QUÉ SALTAS DEL BARCO?

73
00:05:14,836 --> 00:05:17,186
LOS SEIS.

74
00:05:17,229 --> 00:05:20,711
LOS SEIS QUE SE ENTREGARON
LOS FABRICANTES YA NO ESTÁN.

75
00:05:20,755 --> 00:05:21,973
FIN DE LÍNEA.

76
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
DE VUELTA A LA CORRIENTE

77
00:05:23,366 --> 00:05:25,281
QUE ALIMENTA EL OCÉANO
QUE ALIMENTA LA CORRIENTE.

78
00:05:25,325 --> 00:05:26,804
[Ocho] LOS SEIS.

79
00:05:26,848 --> 00:05:28,415
SIGNIFICA NATALIE, LAS SEIS QUE FUERON NUESTRA LÍDER.

80
00:05:28,458 --> 00:05:32,767
ELLA O HA SIDO HERIDA
O MUERTO EN GALACTICA.

81
00:05:32,810 --> 00:05:35,944
POR ESO
EL PÁNICO DEL HÍBRIDO.

82
00:05:35,987 --> 00:05:37,772
Entonces ella está molesta.

83
00:05:37,815 --> 00:05:41,166
OK, BIEN.
¿PUEDES... CALMARLA?

84
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
¿PUEDES DECIRLE
¿SALTAR ATRÁS?

85
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
NO FUNCIONA ASÍ.

86
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
ELLA HACE
SUS PROPIAS DECISIONES.

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,217
Y NO PODEMOS DESCONECTARLA

88
00:05:48,260 --> 00:05:51,829
PORQUE AHORA SE CONECTÓ A UN SOPORTE VITAL.

89
00:05:51,873 --> 00:05:55,529
MUY BIEN, ENTONCES ¿POR QUÉ NO?
¿LE DAMOS UNA PRUEBA A ESTO?

90
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
¡SHHH!

91
00:05:57,574 --> 00:05:58,880
EY.

92
00:05:58,923 --> 00:06:01,970
Oye, deja de saltar
EL BARCO, ¿ESTÁ BIEN?

93
00:06:02,013 --> 00:06:03,798
CALMA TU MENTE.

94
00:06:03,841 --> 00:06:07,062
CESAR LA CUENTA ATRÁS,
CESAR LA CUENTA ATRÁS.

95
00:06:07,105 --> 00:06:10,761
CIRCULACIÓN,
VENTILACIÓN, CONTROL.

96
00:06:10,805 --> 00:06:14,025
FILTROS... FILTROS...
LA ELEVACIÓN SUBLIME

97
00:06:14,069 --> 00:06:15,636
[Baltar]
¿VISTO ESO?

98
00:06:15,679 --> 00:06:18,813
SIMPLEMENTE ME ABRIÉ A ESO
A NIVEL ESPIRITUAL...

99
00:06:18,856 --> 00:06:19,857
¡SALTA!

100
00:06:36,787 --> 00:06:39,137
NO SOLO ODIAS
ESTAS PERSONAS?

101
00:06:39,181 --> 00:06:41,313
[Roslin en la cama]
NO.

102
00:06:41,357 --> 00:06:45,579
Ah, pero tú
NO LOS AMAS TAMPOCO.

103
00:06:45,622 --> 00:06:47,668
LA GENTE EN ESTA SALA
SON LO MAS CERCANO

104
00:06:47,711 --> 00:06:50,453
TIENES QUE FAMILIA,
Y TÚ...

105
00:06:50,497 --> 00:06:52,803
HAS SIDO
SU PRESIDENTE.

106
00:06:56,851 --> 00:06:59,288
MIRALOS INTENTAR
PARA CONSOLDARNOS UNOS A OTROS.

107
00:06:59,331 --> 00:07:01,725
AL MENOS NO HAS TOMADO

108
00:07:01,769 --> 00:07:04,075
QUE ALEJADOS DE ELLOS...AÚN.

109
00:07:04,119 --> 00:07:09,603
NO LES ROBASTE
DE SU EMPATÍA... TODAVÍA.

110
00:07:09,646 --> 00:07:13,258
SIMPLEMENTE NO HACES ESPACIO
PARA LA GENTE YA.

111
00:07:13,302 --> 00:07:16,566
NO AMAS A LA GENTE.

112
00:07:16,610 --> 00:07:18,655
[sibilancias]

113
00:07:18,699 --> 00:07:20,135
¿ESTÁ SUFICIENTEMENTE CLARO?

114
00:07:20,178 --> 00:07:24,226
SUFICIENTEMENTE PRÁCTICO PARA USTED,
¿Señora Presidenta?

115
00:07:34,802 --> 00:07:37,152
CREO QUE NOS VAMOS
HACIA EL EJE DE LA RESURRECCIÓN.

116
00:07:39,720 --> 00:07:41,635
CREO QUE LA MISIÓN
TODAVÍA ESTÁ ENCENDIDO.

117
00:07:44,855 --> 00:07:48,032
SEGURO QUE HAY
¿NO HAY ETA EN EL CENTRO?

118
00:07:48,076 --> 00:07:49,599
NO, EL CUBO ESTÁ SALTANDO

119
00:07:49,643 --> 00:07:51,079
Y NUESTROS HÍBRIDOS
SALTAR TRAS ÉL.

120
00:07:51,122 --> 00:07:53,777
A VECES ESTAMOS APARECIENDO
SEIS HORAS DESPUÉS DE QUE HAYA AVANZADO.

121
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
A VECES,
COMO SEIS MINUTOS.

122
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
Y UNA VEZ SERÁ
DENTRO DE UNA LONGITUD DE SALTO

123
00:07:57,128 --> 00:07:58,390
Y LO ATRAPAREMOS.

124
00:07:58,434 --> 00:07:59,827
SÍ, PERO NO LO HACEMOS
SABER CUANDO.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,176
ASÍ QUE TENEMOS QUE ASUMIR
QUE CUALQUIER SALTO

126
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
PODRÍA SER EL QUE SOLO
NOS DEJA AL LADO.

127
00:08:06,442 --> 00:08:07,748
VAN A LEER
NUESTRAS FIRMAS DE CALOR

128
00:08:07,791 --> 00:08:10,577
EL SEGUNDO QUE DISPARAMOS
LA PRIMERA VÍBORA.

129
00:08:10,620 --> 00:08:13,928
DIABLO, LEERÁN
NUESTRA ELECTRÓNICA.

130
00:08:13,971 --> 00:08:16,496
SÍ, SI PODRÍAMOS
SÓLO ENMASCARE ESO.

131
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
IR EN FRÍO.

132
00:08:20,151 --> 00:08:24,025
SIN ELECTRÓNICA EN ABSOLUTO.

133
00:08:24,068 --> 00:08:27,158
ENVIAREMOS
LAS VÍBORAS FUERA MUERTAS,

134
00:08:27,202 --> 00:08:28,551
REMOLQUE POR AVES CYLON.

135
00:08:28,595 --> 00:08:29,639
NUNCA LO VERÁN venir.

136
00:08:29,683 --> 00:08:31,075
SACA EL CENTRO
SALTAR CONDUCCIÓN,

137
00:08:31,119 --> 00:08:33,730
ENTONCES INSTALARSE
POR LA LARGA LUCHA.

138
00:08:33,774 --> 00:08:36,603
SÍ, BIEN, BIEN, BIEN.

139
00:08:36,646 --> 00:08:38,126
PERO TÚ Y YO TENEMOS
PARA ENTRAR AL HUB

140
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
EN MEDIO DE ESE LÍO
Y TRATA DE ENCONTRAR A D'ANNA.

141
00:08:44,828 --> 00:08:46,656
PODEMOS HACER ESTO.

142
00:08:46,700 --> 00:08:49,833
NO, NO LO SÉ.
ES UNA LOCURA, ¿NO?

143
00:08:49,877 --> 00:08:52,053
NOS ESTAMOS PONIENDO
JUSTO DONDE ESTÁ LA ACCIÓN.

144
00:08:53,707 --> 00:08:56,623
NO ES UN GRAN PLAN.
NO HAY TIEMPO.

145
00:09:02,411 --> 00:09:04,718
Oye, déjame ayudarte.

146
00:09:21,604 --> 00:09:24,607
ATENEA, MI ESPOSA,
ELLA APRENDIÓ A HACER ESO.

147
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
ELLA NUNCA HIZO ESO
CUANDO LA CONOCÍ.

148
00:09:31,745 --> 00:09:34,748
¿QUÉ?

149
00:09:34,791 --> 00:09:37,098
TENGO CURIOSIDAD
ACERCA DE ATENEA.

150
00:09:37,141 --> 00:09:40,580
SOBRE ELLA Y HERA
Y TÚ.

151
00:09:40,623 --> 00:09:42,712
ASÍ QUE ACCEDÍ A ELLA...

152
00:09:42,756 --> 00:09:46,673
SUS RECUERDOS
DE SU ÚLTIMA DESCARGA.

153
00:09:46,716 --> 00:09:50,285
TIENES
SUS RECUERDOS.

154
00:09:50,328 --> 00:09:54,376
SÍ, Y SON
EL MIO AHORA TAMBIÉN.

155
00:09:54,419 --> 00:09:56,073
SON TAN REALES
COMO MÍO.

156
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
SÉ QUE ESTO DEBE SENTIRSE

157
00:09:58,119 --> 00:10:00,600
COMO UNA VIOLACIÓN
DE CONFIANZA O ALGO,

158
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
PERO YO NO...
NO LO QUIERO

159
00:10:01,949 --> 00:10:05,648
SER EXTRAÑO, ¿vale?

160
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
BIEN.

161
00:10:07,998 --> 00:10:10,610
CORRECTO, SEGURO.

162
00:10:24,014 --> 00:10:26,974
¿Señora Presidenta?

163
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
¿SEÑOR?

164
00:10:28,584 --> 00:10:30,412
ESPERO NO HABERTE DESPERTADO.

165
00:10:30,455 --> 00:10:32,544
Eh, ENTRA.

166
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
GRACIAS POR EL USO
DE TU... TU RAPTOR.

167
00:10:44,121 --> 00:10:45,949
NECESITABA
ALGUNOS ENTORNOS FAMILIARES.

168
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
NO TE PREOCUPES.

169
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
Se lo devolveré al teniente. LUCIO
EL SEGUNDO LO NECESITAS.

170
00:10:49,779 --> 00:10:53,000
SOBRE ESO.

171
00:10:53,043 --> 00:10:54,828
ESTA MISIÓN,
ES MUY RIESGOSO.

172
00:10:54,871 --> 00:10:57,961
SI HAY UNA OPORTUNIDAD

173
00:10:58,005 --> 00:11:00,834
QUE PODEMOS ENTRAR
Y VOLAR ESE CENTRO

174
00:11:00,877 --> 00:11:02,836
Y FINAL
RESURRECCIÓN DE CYLON

175
00:11:02,879 --> 00:11:05,273
PARA TODOS LOS CYLONS PARA SIEMPRE,

176
00:11:05,316 --> 00:11:07,623
DEBEMOS TOMARLO.

177
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
NO PUEDO
ALEJATE DE ESO.

178
00:11:09,886 --> 00:11:13,063
SÍ, SEÑOR.

179
00:11:13,107 --> 00:11:15,718
SI Y CUANDO

180
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
D'ANNA VUELVE
DE LOS MUERTOS,

181
00:11:18,286 --> 00:11:21,506
TRÁEMELA.

182
00:11:21,550 --> 00:11:22,899
CREO QUE LOS CYLONS

183
00:11:22,943 --> 00:11:24,727
PIENSA QUE SERÍA INTERROGADA

184
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
POR AMBOS GRUPOS JUNTOS.

185
00:11:26,642 --> 00:11:29,776
ESTOY SEGURO QUE LO HACEN.
TRÁEMELA.

186
00:11:31,778 --> 00:11:33,910
ELLA CONOCE LAS IDENTIDADES
DE LOS CINCO CYLONS

187
00:11:33,954 --> 00:11:35,695
EN NUESTRA FLOTA.

188
00:11:35,738 --> 00:11:38,436
ES UN ASUNTO AHORA
DE SEGURIDAD HUMANA,

189
00:11:38,480 --> 00:11:41,570
Y NO LO HARÉ
DEJEN A LOS CYLONS

190
00:11:41,613 --> 00:11:43,224
TENER AUDIENCIA
A ESA DISCUSIÓN.

191
00:11:43,267 --> 00:11:45,443
QUIERO HABLAR
SOLO PARA ELLA.

192
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
SÍ, SEÑOR.

193
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
BIEN.

194
00:12:04,332 --> 00:12:07,901
[inhala bruscamente]

195
00:12:07,944 --> 00:12:10,555
[Cavilar]
BIENVENIDO A CASA, D'ANNA.

196
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
ME DIJISTE QUE NUNCA TENDRÍA
PASAR POR ESTO OTRA VEZ.

197
00:12:15,952 --> 00:12:17,562
MENTÍ.

198
00:12:20,261 --> 00:12:22,742
PENSABAS QUE ERES
ALEJANDOME PARA SIEMPRE.

199
00:12:22,785 --> 00:12:25,701
ENTONCES ¿QUÉ CAMBIÓ?

200
00:12:25,745 --> 00:12:27,529
GUERRA.

201
00:12:27,572 --> 00:12:29,531
UNA AUTÉNTICA GUERRA CIVIL CYLON.

202
00:12:29,574 --> 00:12:31,794
UNOS Y CUATRO Y CINCO

203
00:12:31,838 --> 00:12:34,101
CONTRA DOS Y SEIS
Y OCHOS

204
00:12:34,144 --> 00:12:37,800
QUE SE OPUESTO
A TU JUBILACIÓN.

205
00:12:37,844 --> 00:12:39,149
AHORA TUS PARTIDARIOS
ESTAN TRABAJANDO

206
00:12:39,193 --> 00:12:41,804
CON HUMANOS CONTRA
TODO EL RESTO DE NOSOTROS.

207
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
TODO EN TU NOMBRE.

208
00:12:48,680 --> 00:12:52,380
BOOMER ES UN OCHO.

209
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
¿NO DEBERÍA SER?
¿DEL OTRO LADO?

210
00:12:57,820 --> 00:13:00,127
BOOMER ES MI MASCOTA OCHO.

211
00:13:00,170 --> 00:13:02,346
ELLA HA VISTO LA LUZ
DE LA RAZÓN.

212
00:13:02,390 --> 00:13:05,697
Y UN OCHO PUEDE HACER
UN ALIADO APASIONADO.

213
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
OH.

214
00:13:07,047 --> 00:13:08,788
HASTA QUE ELLA VE
ALGO BRILLANTE.

215
00:13:11,181 --> 00:13:14,619
¿Por qué me trajiste de vuelta?
¿DE TODOS MODOS?

216
00:13:14,663 --> 00:13:17,797
TE TRAJE DE VUELTA
PARA SANARNOS HERMANA,

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
Y TERMINE ESTA GUERRA VERGONZOSA.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,637
DESDE LOS PILOTOS DE CYLON
NO UTILICE DISTINTIVOS DE LLAMADA,

219
00:13:32,681 --> 00:13:34,509
VAMOS A PINTAR
IDENTIFICADORES ÚNICOS

220
00:13:34,552 --> 00:13:35,510
EN TODAS SUS AVES.

221
00:13:35,553 --> 00:13:37,338
ESO ES UN ALIVIO.

222
00:13:37,381 --> 00:13:39,557
[Hola] TE DIRIGES A ELLOS,
USA ESE NÚMERO, ¿vale?

223
00:13:39,601 --> 00:13:42,256
DEBIERA HABER FREGADO
ESTA MALDITA MISIÓN.

224
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
HOLA A TODOS, ESCUCHEN.

225
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
AHORA ESTOS ASALTANTES PESADOS
NO SON COMO LOS OTROS RAIDERS.

226
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
NO VAN A HACER
CUALQUIER MOVIMIENTO HINKY POR SU CUENTA.

227
00:13:47,478 --> 00:13:49,524
ESTÁN BAJO EL CONTROL
DE SUS PILOTOS.

228
00:13:49,567 --> 00:13:50,960
LOS PILOTOS DE CYLON SON
A CARGO DE SUS AVES.

229
00:13:51,004 --> 00:13:53,354
OH AHORA HAY PEQUEÑOS
¿PILOTOS DENTRO DE ELLOS?

230
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
HACEMOS NUESTROS TRABAJOS.

231
00:13:54,659 --> 00:13:56,879
EL ENTRENAMIENTO ES
TAN BUENO COMO EL TUYO.

232
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
[Ala roja]
Ah, ¿sí?

233
00:13:58,838 --> 00:14:02,058
VEINTE ALGUNOS DE USTEDES HE
SACADOS NO ERA TAN BUENO.

234
00:14:02,102 --> 00:14:04,060
[Hola]
ALA ROJA.

235
00:14:04,104 --> 00:14:06,236
¡MALVÍS!

236
00:14:06,280 --> 00:14:09,370
AHORA HABLEMOS
SOBRE EL ELEMENTO SORPRESA.

237
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
PRIMERA OLA DE VÍBORAS
VAN A ENTRAR,

238
00:14:11,372 --> 00:14:14,592
MOTORES FRÍOS,
DRADIS Y COMUNICACIÓN OFF, ¿vale?

239
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
VAS A ENTRAR REMOLCADO POR CABLES

240
00:14:16,638 --> 00:14:17,639
DE LOS ASALTANTES PESADOS.

241
00:14:17,682 --> 00:14:18,683
LOS ESTAMOS PREPARANDO AHORA.

242
00:14:18,727 --> 00:14:20,294
CAPITÁN, NO...

243
00:14:20,337 --> 00:14:23,210
AHORA, QUIERO DECIR, SI SON
TODOS JUNTOS AQUÍ,

244
00:14:23,253 --> 00:14:24,515
BESANDO SUS GASHOLES
POR ASI HABLAR,

245
00:14:24,559 --> 00:14:26,169
Y TOCAN
EN LOS FRENOS,

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
VAMOS A APLASTAR
JUSTO DETRÁS DE ELLOS.

247
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
NO LO HARÁN.

248
00:14:28,693 --> 00:14:30,434
FUNCIONARÁ, CHICOS.
EN REALIDAD.

249
00:14:30,478 --> 00:14:33,089
CUANDO ESTÉS LO SUFICIENTE CERCA,
EL CABLE SE VA A DESCONECTAR.

250
00:14:33,133 --> 00:14:35,309
ESTAMOS MONTANDO PEQUEÑOS EXPLOSIVOS
CARGOS POR CORTARLO.

251
00:14:35,352 --> 00:14:38,094
Espera, espera.
CORTAMOS EL CABLE ¿NO?

252
00:14:38,138 --> 00:14:40,096
PILOTOS DE CYLON CORTARON EL CABLE.

253
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
ENTONCES TE LANZAS DE SUS PÁJAROS

254
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
Y ENCIENDES TU ENERGÍA.

255
00:14:42,838 --> 00:14:45,623
VAS A ESTAR DISPARANDO
DIRECTAMENTE EN EL FTL DEL HUB.

256
00:14:45,667 --> 00:14:47,103
ENTONCES ES UNA LUCHA CON TODO

257
00:14:47,147 --> 00:14:48,452
HASTA QUE PODEMOS ENTRAR ALLÍ
CON LAS NUCAS NUCAS.

258
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
SÍ, ASÍ QUE SI LOS CYLONS
NO LEVANTES,

259
00:14:49,453 --> 00:14:50,498
Y LUEGO ESTAMOS BRINDANDO,
¿VERDAD?

260
00:14:50,541 --> 00:14:52,543
[Pilotos murmurando]

261
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
NO, MIRA, LO HABLO EN SERIO.

262
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
¡Oye, oye!
¡PILOTOS!

263
00:14:56,765 --> 00:15:00,073
HAS VOLADO CON CYLONS.
HAS VOLADO CON ATHENA.

264
00:15:00,116 --> 00:15:03,206
PONES TU VIDA EN SUS MANOS
Y ELLA NO TE HA TRAICIONADO.

265
00:15:03,250 --> 00:15:05,556
PUES SOY IGUAL QUE ELLA.

266
00:15:08,516 --> 00:15:11,649
AHORA TODOS ESTOS CYLONS AQUÍ,
TODAS ESTAS PERSONAS,

267
00:15:11,693 --> 00:15:13,564
SON PILOTOS COMO TÚ.

268
00:15:13,608 --> 00:15:15,566
Y VAN A ESTAR FUERA
EN LA SOPA CONTIGO

269
00:15:15,610 --> 00:15:18,047
QUITANDO OTROS CYLONS,
COMO LO HACE ATENEA

270
00:15:18,091 --> 00:15:19,396
CADA VEZ QUE SE LO PIDE.

271
00:15:22,051 --> 00:15:26,273
Y CUANDO ESE CENTRO
SE SACA,

272
00:15:26,316 --> 00:15:28,449
TODAS SUS VIDAS
ESTARÁ EN RIESGO.

273
00:15:28,492 --> 00:15:30,364
COMO EL TUYO.

274
00:15:30,407 --> 00:15:31,756
ASÍ QUE QUIZÁS QUIERAS
PENSAR

275
00:15:31,800 --> 00:15:33,541
SOBRE CÓMO VAS A
TRABAJAR JUNTOS.

276
00:15:33,584 --> 00:15:36,805
PORQUE ESTAMOS TODOS MUERTOS
SI NO LO HACES.

277
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
[Hola] SEGUIMOS ADELANTE.

278
00:15:43,029 --> 00:15:44,552
[Baltar] SOLO VETE
Y PREGUNTA YA.

279
00:15:44,595 --> 00:15:45,988
[balbuceo híbrido]

280
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
ME HAN DICHO
QUE DIJISTE ALGO

281
00:15:47,424 --> 00:15:49,383
SOBRE UNA ÓPERA,
Y YO...

282
00:15:49,426 --> 00:15:50,906
PORQUE PARECE SIN SENTIDO.

283
00:15:50,950 --> 00:15:52,429
MIRA, HABÍA
UNA CASA DE ÓPERA.

284
00:15:52,473 --> 00:15:54,475
UNA CASA DE ÓPERA.
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

285
00:15:54,518 --> 00:15:56,390
Aparentemente lo estaba
EN LA ÓPERA.

286
00:15:56,433 --> 00:15:57,608
TENÍA UNA VISIÓN.

287
00:15:57,652 --> 00:15:59,480
ESTABA PERSIGUIENDO
DESPUÉS DE UNA NIÑA.

288
00:15:59,523 --> 00:16:00,872
LLEGÉ A UNA PUERTA.

289
00:16:00,916 --> 00:16:05,051
VI AL DR. BALTAR
Y LOS SEIS TOMAN AL NIÑO.

290
00:16:05,094 --> 00:16:07,444
ELLA NO ESTÁ ESCUCHANDO. CIERRE LAS PUERTAS.
PROTEGER AL NIÑO.

291
00:16:07,488 --> 00:16:09,011
"PROTEGER AL NIÑO".

292
00:16:09,055 --> 00:16:11,448
ELLA DIJO: "PROTEGE AL NIÑO".
ESO ES LO QUE DIJO CAPRICA.

293
00:16:11,492 --> 00:16:13,276
ME DIJISTE QUE YO ERA EL ÚNICO
SOSTENIENDO AL NIÑO,

294
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
OBVIAMENTE YO ERA EL ÚNICO
PROTEGER AL NIÑO, ¿NO?

295
00:16:15,844 --> 00:16:17,759
EN LA ÓPERA... NO, NO, NO.

296
00:16:17,802 --> 00:16:19,326
NO ESTABA NADA CLARO
LO QUE ESTABAS HACIENDO.

297
00:16:19,369 --> 00:16:20,762
DÉJAME ESCUCHAR.

298
00:16:20,805 --> 00:16:22,242
ARRANCANDO, ARRANCANDO.

299
00:16:22,285 --> 00:16:24,157
QUIERO DECIR, OBVIAMENTE
HAS HECHO ESTO

300
00:16:24,200 --> 00:16:25,462
MIL VECES ANTES.

301
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
BIEN, SOLO ESTOY HACIENDO
LO MISMO QUE TU ESTAS HACIENDO.

302
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
NO, EN REALIDAD NO LO ERES.
NO, NO LO ERES.

303
00:16:29,162 --> 00:16:30,511
PORQUE SI MIRAS
LO QUE ESTOY HACIENDO,

304
00:16:30,554 --> 00:16:31,512
QUE ESTOY HACIENDO
¿ESTOY REALMENTE?

305
00:16:31,555 --> 00:16:32,817
CENTRANDOSE EN ELLA, ¿ESTÁ BIEN?

306
00:16:32,861 --> 00:16:35,081
AHORA CUÉNTANOS QUE PASÓ

307
00:16:35,124 --> 00:16:36,734
EN LA ÓPERA AHORA,
¡¿TODO BIEN?!

308
00:16:36,778 --> 00:16:38,258
OH, LO ÚNICO
LO QUE ESTÁS HACIENDO ES GRITAR.

309
00:16:38,301 --> 00:16:40,303
TAL FORMATO
CERRARÁ LAS PUERTAS.

310
00:16:40,347 --> 00:16:42,044
CIERRE LA PUERTA.
NO, NO, ABRE LA PUERTA.

311
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
ABRIR LA PUERTA.
¡QUIERO ABRIR LA PUERTA!

312
00:16:43,437 --> 00:16:44,916
HAZLO DE NUEVO, HAZLO DE NUEVO,
¡HAZLO DE NUEVO!

313
00:16:44,960 --> 00:16:48,485
VOY A PASEAR.
ME ENCANTA VER QUE LO HAGAS MEJOR.

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,356
Está bien, lo haré.
¡ABRIR LA PUERTA!

315
00:16:49,399 --> 00:16:51,010
¡TRES!

316
00:16:51,053 --> 00:16:53,664
EL TRES ESTÁ EN LÍNEA.
EL TRES ESTÁ EN LÍNEA.

317
00:16:53,708 --> 00:16:55,362
EL TRES ESTÁ EN LÍNEA.
EL TRES ESTÁ EN LÍNEA.

318
00:16:55,405 --> 00:16:56,972
ACCESO A LOS DATOS. EL TRES ES D'ANNA.

319
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
CARGANDO DATOS. D'ANNA ESTÁ EN LÍNEA.

320
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
OH, D'ANNA ESTÁ EN UN CUERPO.
D'ANNA ESTÁ DE VUELTA EN UN CUERPO.

321
00:17:00,715 --> 00:17:02,282
ARRANCANDO... ¡SALTA!

322
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
JU... OH.

323
00:17:14,381 --> 00:17:16,339
[Roslin] ¿POR QUÉ ESTAMOS?
¿HACIENDO ESTO OTRA VEZ?

324
00:17:16,383 --> 00:17:19,908
NO QUIERO
PARA VER ESTO OTRA VEZ.

325
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
LOS ANTIGUOS
SOLÍA DECIR

326
00:17:21,562 --> 00:17:24,608
"UN PUEBLO ES SOLO TAN FUERTE
COMO EL CUERPO DE SU LÍDER."

327
00:17:24,652 --> 00:17:28,482
SI SIGO ESE PENSAMIENTO,

328
00:17:28,525 --> 00:17:31,006
¿ESTÁS DICIENDO?
QUE LA HUMANIDAD MURIÓ

329
00:17:31,050 --> 00:17:32,312
¿PORQUE ME MORÍ?

330
00:17:32,355 --> 00:17:34,531
SI ERES
MI SUBCONSCIENTE,

331
00:17:34,575 --> 00:17:37,621
TENGO QUE DECIR
ESTAS UN POCO LLENADO DE MI MISMO.

332
00:17:37,665 --> 00:17:40,668
LA HUMANIDAD NO MURIÓ
PORQUE LO HICISTE.

333
00:17:40,711 --> 00:17:42,757
LOS ANTIGUOS, TIENEN
MUCHAS COSAS MAL.

334
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
EL CUERPO DE UN PUEBLO

335
00:17:44,019 --> 00:17:45,673
NO ES LO MISMO
COMO CUERPO DE SU LÍDER.

336
00:17:45,716 --> 00:17:47,849
PERO EL ALMA
Y EL ESPÍRITU PODRÍA SER.

337
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Oh, ya veo,
ASI QUE ERES SOLO

338
00:17:49,285 --> 00:17:51,461
PONIENDO MORALIDAD
A MIS PIES.

339
00:17:51,505 --> 00:17:52,680
BIEN, ESTÁ BIEN.
PUEDO TOMAR ESO.

340
00:17:52,723 --> 00:17:53,942
QUIERO DECIR QUE HAY
MUCHA GENTE

341
00:17:53,985 --> 00:17:56,031
QUE TIENEN PECADOS
MUCHO MAYOR QUE EL MIO.

342
00:17:56,075 --> 00:17:58,251
ESTAS PENSANDO
DE CAYO BALTAR.

343
00:17:58,294 --> 00:18:01,080
[Adama]
"ENTONCES CAVÉ

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,864
"EN EL MUÑÓN Y TIRADO
ROCAS DEL SUELO

345
00:18:02,907 --> 00:18:04,170
"HASTA QUE MIS DEDOS SANGRARON.

346
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
"RECOGIÉ SEMILLAS
DE LOS POCOS FRUTOS

347
00:18:06,476 --> 00:18:07,651
"LA ISLA OFRECE,

348
00:18:07,695 --> 00:18:11,307
"Y LOS PLANTARON
EN SURCOS LARGOS Y RECTOS,

349
00:18:11,351 --> 00:18:13,135
"COMO LAS FILAS
DE SOLDADOS.

350
00:18:13,179 --> 00:18:15,572
"CUANDO TERMINÉ, MIRÁ
POR LO QUE HABÍA HECHO.

351
00:18:15,616 --> 00:18:17,879
"NO VI UN JARDÍN.
VI UNA CICATRIZ.

352
00:18:17,922 --> 00:18:20,186
"ESTA ISLA
ME HABIA SALVADO LA VIDA,

353
00:18:20,229 --> 00:18:22,492
Y LO HABÍA HECHO
SIN SERVICIO."

354
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
PUEDO VER UNA JERARQUÍA REAL
POR AQUÍ.

355
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
Y TENGO QUE DECIRTE,

356
00:18:45,254 --> 00:18:47,169
ESTÁS EN EL EXTREMO INFERIOR
DE LA ESCALA, AMIGO.

357
00:18:47,213 --> 00:18:51,173
SÍ ES USTED.

358
00:18:51,217 --> 00:18:53,828
LO QUE ES RARO CUANDO PIENSAS
SOBRE EL DIOS CYLON...

359
00:18:58,093 --> 00:19:00,574
TE DIJERON
SOBRE DIOS, ¿NO?

360
00:19:02,837 --> 00:19:05,187
[Roslin] NI SIQUIERA ESTOY SEGURO DE SI EL HÍBRIDO

361
00:19:05,231 --> 00:19:07,276
SE REFIERE A D'ANNA,

362
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
PERO SI ES VERDAD...

363
00:19:08,625 --> 00:19:10,801
Ciertamente
LO HARÍA MÁS FÁCIL.

364
00:19:10,845 --> 00:19:13,239
¿CÓMO ES ESO?

365
00:19:13,282 --> 00:19:17,025
BIEN, NOSOTROS... NO LO HARÍAMOS
HAY QUE ENCONTRAR UN...

366
00:19:17,068 --> 00:19:18,331
ENCONTRAR UN CUERPO.

367
00:19:18,374 --> 00:19:22,161
SÍ, BIEN.
BUENO.

368
00:19:22,204 --> 00:19:23,640
VE A CONSEGUIRLA
Y TRÁELA AQUÍ.

369
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
[tos]

370
00:19:28,776 --> 00:19:31,170
¿ALGO MÁS?

371
00:19:34,260 --> 00:19:36,566
ES SOLO UNA VEZ QUE TIENES
LO QUE ELLA SABE,

372
00:19:36,610 --> 00:19:38,351
NO PUEDO EVITAR SENTIR
COMO PUDISTE

373
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
TRATA DE MANTENER LA TIERRA
SOLO PARA HUMANOS.

374
00:19:39,874 --> 00:19:41,441
Y YO SOLO...

375
00:19:41,484 --> 00:19:43,269
SEÑORA PRESIDENTA,
ESO NO PARECE...

376
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
¿QUÉ?

377
00:19:44,705 --> 00:19:47,316
HONESTO.

378
00:19:47,360 --> 00:19:49,449
SE SUPONE QUE TÚ ERES
REALIZANDO UN TRATO JUSTO AQUÍ,

379
00:19:49,492 --> 00:19:51,320
Y EN SU LUGAR ESTÁS TOMANDO
D'ANNA, váyase usted solo.

380
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
TOMANDO LO QUE ELLA SABE.

381
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
BAJA LA VELOCIDAD, CAPITÁN.

382
00:19:54,280 --> 00:19:57,239
EN EL MEJOR MEJOR D'ANNA LO SABE

383
00:19:57,283 --> 00:19:59,285
LAS IDENTIDADES
DE LOS CYLONS EN NUESTRA FLOTA.

384
00:19:59,328 --> 00:20:02,853
Y EN EL MEJOR MEJOR,
SABEN UN CAMINO A LA TIERRA.

385
00:20:02,897 --> 00:20:05,595
ASÍ QUE NO LO ESTÁS NEGANDO

386
00:20:05,639 --> 00:20:08,250
MANTENDRÍAS EL CAMINO A LA TIERRA
A TI MISMO SI PUEDES.

387
00:20:08,294 --> 00:20:10,557
NO ESTOY DICIENDO
ESO ES VERDAD.

388
00:20:10,600 --> 00:20:13,299
YO DIGO QUE
SI LOS CYLONS TENÍAN LA OPCIÓN,

389
00:20:13,342 --> 00:20:16,432
ESO ES EXACTAMENTE, EXACTAMENTE
LO QUE HARÍAN.

390
00:20:19,653 --> 00:20:22,395
NO, NO LO CREO.

391
00:20:22,438 --> 00:20:25,093
NO LAS SHARON,
LOS OCHOS.

392
00:20:25,136 --> 00:20:28,270
CAPITÁN...

393
00:20:28,314 --> 00:20:31,317
NO ESTAS CASADO
A TODA LA LÍNEA DE PRODUCCIÓN.

394
00:20:31,360 --> 00:20:36,278
NO PUEDO PAGARME
PARA SER SENTIMENTAL AHORA MISMO,

395
00:20:36,322 --> 00:20:38,976
Y NO PUEDO PAGARTE
SER SENTIMENTAL TAMPOCO.

396
00:20:39,020 --> 00:20:43,111
SI NO PUEDES HACER ESTE TRABAJO,
BÚSQUEME A ALGUIEN QUE PUEDA.

397
00:20:43,154 --> 00:20:45,679
[alarma]

398
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
¿QUÉ ES ESO?

399
00:20:50,336 --> 00:20:51,989
CREO QUE ESTAMOS ALLÍ.

400
00:20:58,866 --> 00:21:01,477
ALGO ESTÁ PASANDO.

401
00:21:01,521 --> 00:21:03,653
OTRA NAVE BASE,
NO PROGRAMADO.

402
00:21:03,697 --> 00:21:04,828
TIENES QUE HABLAR

403
00:21:04,872 --> 00:21:06,308
A LOS DOS
Y SEIS Y OCHOS

404
00:21:06,352 --> 00:21:08,745
Y DÍLES
HAN IDO DEMASIADO LEJOS.

405
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
NO.

406
00:21:10,486 --> 00:21:12,140
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
¿ACERCA DE LOS CINCO FINALES?

407
00:21:12,183 --> 00:21:14,098
NUNCA PREGUNTAS
SOBRE ELLOS.

408
00:21:14,142 --> 00:21:16,927
ESO ES PORQUE NO CREO
DEBEMOS CONOCERLOS.

409
00:21:16,971 --> 00:21:20,540
PUES YO TE LO CUENTO.
YO TE LO DIGO.

410
00:21:20,583 --> 00:21:22,629
EMPEZARÉ A GRITAR
SUS NOMBRES.

411
00:21:22,672 --> 00:21:24,805
¿POR QUÉ TE ARRIESGAS?

412
00:21:24,848 --> 00:21:26,502
¿VAS A AYUDAR?
TERMINAR ESTA GUERRA

413
00:21:26,546 --> 00:21:28,548
¿O ERES INÚTIL?

414
00:21:28,591 --> 00:21:30,550
25 ASALTANTES PESADOS SOLO
LANZADO DESDE LA NUEVA LLEGADA,

415
00:21:30,593 --> 00:21:32,421
EN NUESTRO CAMINO.

416
00:21:37,383 --> 00:21:40,473
VAMOS, VAMOS A
ESTE COCHE COMENZÓ.

417
00:21:46,827 --> 00:21:49,830
[respirando pesadamente]

418
00:21:54,574 --> 00:21:56,140
¡AHORA!

419
00:21:56,184 --> 00:21:58,360
CORTA EL PUTO CABLE AHORA,
¡MALDITO BASTARDO!

420
00:22:13,462 --> 00:22:17,814
OH, LA INHIBICIÓN
SIDO LEVANTADO.

421
00:22:17,858 --> 00:22:19,860
OH, LO SIENTO.

422
00:22:19,903 --> 00:22:22,732
ES LA BASE REBELDE.
CREO QUE VAN A ATACAR.

423
00:22:22,776 --> 00:22:24,081
Van a volar el cubo.

424
00:22:24,125 --> 00:22:27,607
ESO SERÍA UN ASESINATO EN MASIVA.

425
00:22:27,650 --> 00:22:29,391
LA MUERTE SERÍA PERMANENTE
PARA TODOS NOSOTROS.

426
00:22:29,435 --> 00:22:31,219
SE HAN VOLVIDO LOCOS.

427
00:22:31,262 --> 00:22:34,527
¿MUERTE PERMANENTE?

428
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
BIEN, ESO HACE QUE ESTO
TODO MÁS SIGNIFICATIVO.

429
00:22:36,485 --> 00:22:38,095
¡UNH!

430
00:22:38,139 --> 00:22:40,184
¡UNGH!

431
00:23:03,294 --> 00:23:05,079
[Redwing en conexión inalámbrica]
Hola, hemos arruinado su FTL.

432
00:23:05,122 --> 00:23:06,863
ESE CENTRO
NO VA A NINGUNA PARTE.

433
00:23:06,907 --> 00:23:09,605
Está bien, derribadnos.

434
00:23:18,614 --> 00:23:21,878
BIEN, ÉL ES TU DIOS
TAMBIÉN.

435
00:23:21,922 --> 00:23:24,315
Y DIOS NO QUIERE
CUALQUIERA DE SUS CREACIONES

436
00:23:24,359 --> 00:23:26,535
SER... ESCLAVOS.

437
00:23:29,016 --> 00:23:32,541
NO ESO
ERES UN ESCLAVO...

438
00:23:32,585 --> 00:23:34,456
EXACTAMENTE.

439
00:23:54,171 --> 00:23:56,391
IR.

440
00:24:17,978 --> 00:24:19,370
ESTE LUGAR SE VA A CAER.
AGARRADA.

441
00:24:19,414 --> 00:24:20,546
¡CORRER!

442
00:24:28,162 --> 00:24:29,468
[Pike en inalámbrico] HARDBALL, PIKE.
ESTOY GOLPEADO.

443
00:24:29,511 --> 00:24:32,645
MI CONTROL DE ACTITUD
ESTÁ ABAJO,

444
00:24:32,688 --> 00:24:34,603
Y NI SIQUIERA PUEDO PROGRAMAR
Cualquier maldita ordenanza.

445
00:24:34,647 --> 00:24:37,693
PIKE, BOLA DURA.
HOMBRE, NO SALTES.

446
00:24:37,737 --> 00:24:39,260
NUNCA LO LOGRARAS
A GALÁCTICA.

447
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
SABES CUÁNTOS SALTOS
¿ESO ES?

448
00:24:41,305 --> 00:24:42,698
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

449
00:24:42,742 --> 00:24:46,093
OK, ESTOY SALTANDO
DE VUELTA A CASA.

450
00:24:46,136 --> 00:24:47,268
¡UNH!

451
00:24:47,311 --> 00:24:48,791
[Pike tosiendo]

452
00:25:07,593 --> 00:25:11,727
CARLOS...
VAMOS, VAMOS.

453
00:25:16,776 --> 00:25:18,691
[fuerte choque]

454
00:25:18,734 --> 00:25:20,693
¡VAMOS!

455
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
[Baltar] HABÍA ESTO
PERRO, VER Y EL AMO

456
00:25:31,704 --> 00:25:35,925
HABÍA COLOCADO UN POCO DE COMIDA
EN EL BORDE DE SU HOCICO.

457
00:25:35,969 --> 00:25:37,710
Y EL PERRO TUVO QUE ESPERAR

458
00:25:37,753 --> 00:25:39,450
HASTA QUE LE DIJERON
PODRÍA COMERLO.

459
00:25:41,322 --> 00:25:44,281
LO SÉ.
PATÉTICO.

460
00:25:44,325 --> 00:25:45,587
PATÉTICO, ¿NO?

461
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
PONLO AHÍ.

462
00:26:53,002 --> 00:26:54,221
ESPERAR.

463
00:26:54,264 --> 00:26:55,657
¡AAH!
¡OH!

464
00:26:55,701 --> 00:26:58,094
Tranquilo, Smith.
FÁCIL, FÁCIL.

465
00:26:58,138 --> 00:27:01,489
BUENO.

466
00:27:01,532 --> 00:27:03,230
DESCUBRE
¡QUÉ ESTÁ PASANDO!

467
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
SÍ, SEÑOR.

468
00:27:04,623 --> 00:27:06,537
[susurrando]
GRACIAS.

469
00:27:06,581 --> 00:27:08,104
¡OH!

470
00:27:08,148 --> 00:27:10,019
FÁCIL, FÁCIL.GRACIAS.

471
00:27:10,063 --> 00:27:12,152
BIEN.GRACIAS,GRACIAS.

472
00:27:12,195 --> 00:27:14,633
BIEN.GRACIAS,GRACIAS.

473
00:27:14,676 --> 00:27:16,025
GRACIAS...

474
00:27:16,069 --> 00:27:17,679
¡AAH! ¡OH!

475
00:27:17,723 --> 00:27:19,333
BIEN, ESPERA.

476
00:27:22,553 --> 00:27:23,772
BUENO.

477
00:27:23,816 --> 00:27:25,382
[tono alto]
¡AAH!

478
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
LO SIENTO.

479
00:27:29,778 --> 00:27:32,520
TIENES ESTO... TIENES
ESTE GRAN AGUJERO EN TU OCULTO,

480
00:27:32,563 --> 00:27:34,740
COMO DIRIA COTTLE.

481
00:27:34,783 --> 00:27:38,482
BUENO. ESTÁ BIEN.

482
00:27:38,526 --> 00:27:40,528
Voy a
HAGA ESTO OTRA VEZ.

483
00:27:40,571 --> 00:27:41,442
GRACIAS.

484
00:27:41,485 --> 00:27:43,574
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.

485
00:27:43,618 --> 00:27:45,228
CREO QUE ERES
VOY A VIVIR... COMO SIEMPRE.

486
00:27:45,272 --> 00:27:47,187
¿SABES ALGO?

487
00:27:47,230 --> 00:27:48,492
¿QUÉ?

488
00:27:48,536 --> 00:27:50,494
ERES MUY BONITA.

489
00:27:50,538 --> 00:27:53,323
[se burla]

490
00:27:53,367 --> 00:27:55,456
HOMBRE, ESE MORPHA FUNCIONÓ RÁPIDO.

491
00:27:55,499 --> 00:27:57,501
AÚN.

492
00:28:00,026 --> 00:28:01,723
¿SABES POR QUÉ?
¿Estoy tan sereno ahora mismo?

493
00:28:01,767 --> 00:28:04,378
ESTAS DOPADO
¿FUERA DE TU MENTE?

494
00:28:04,421 --> 00:28:06,380
PORQUE CONOZCO A DIOS.

495
00:28:06,423 --> 00:28:09,513
NECESITAS A DIOS, LAURA.

496
00:28:09,557 --> 00:28:11,385
DE VERDAD, ESTARÍAS
UNA MUJER DIFERENTE.

497
00:28:11,428 --> 00:28:13,866
CONOZCO A DIOS.

498
00:28:13,909 --> 00:28:16,607
POR LO TANTO, ME CONOZCO.

499
00:28:16,651 --> 00:28:19,654
LA VERDAD ES...

500
00:28:21,787 --> 00:28:24,528
YO ESTABA ALOJANDO
LO MAS HORRIBLE,

501
00:28:24,572 --> 00:28:26,748
CULPA DESESPERADA.

502
00:28:26,792 --> 00:28:28,576
UN PESADO, OSCURO...

503
00:28:28,619 --> 00:28:32,580
INIMAGINABLE...

504
00:28:32,623 --> 00:28:34,234
CULPA QUE ROMPE EL ALMA.

505
00:28:39,456 --> 00:28:41,763
AHORA SE HA IDO.

506
00:28:41,807 --> 00:28:44,461
AHORA SE HA IDO, ES...

507
00:28:44,505 --> 00:28:47,421
SE HA TRANSFORMADO EN...

508
00:28:47,464 --> 00:28:50,772
ME HE TRANSFORMADO.

509
00:28:50,816 --> 00:28:54,384
QUE FUE
¿TU CULPA POR?

510
00:28:54,428 --> 00:28:57,474
NO TENGO CULPA.

511
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
¿DE QUÉ FUE TU CULPA?

512
00:29:07,658 --> 00:29:11,314
YO DÉ LOS CÓDIGOS DE ACCESO
A LOS CYLONS.

513
00:29:11,358 --> 00:29:13,752
Ellos aniquilaron
LA MAYORÍA DE LA HUMANIDAD.

514
00:29:18,844 --> 00:29:20,236
CLARO QUE NO LO SABÍA

515
00:29:20,280 --> 00:29:22,456
ESO ES LO QUE ESTABA HACIENDO
EXACTAMENTE EN EL MOMENTO,

516
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
PERO ESO ES LO QUE HICE.

517
00:29:23,849 --> 00:29:26,503
Y CUANDO ME DI CUENTA
LO QUE HABÍA HECHO,

518
00:29:26,547 --> 00:29:29,768
LA MAGNITUD...

519
00:29:29,811 --> 00:29:33,510
EN ESE MOMENTO,
FUI SALVADO.

520
00:29:33,554 --> 00:29:36,426
ME ENCANTARON...

521
00:29:36,470 --> 00:29:38,602
POR DIOS.

522
00:29:38,646 --> 00:29:41,388
MIRANDO HACIA ATRÁS...

523
00:29:41,431 --> 00:29:43,477
CREO QUE FUI RECOMPENSADO.

524
00:29:46,393 --> 00:29:48,047
RECOMPENSADO.

525
00:29:48,090 --> 00:29:52,007
HABLAS DE PITIA
ACERCA DEL DILUVIO

526
00:29:52,051 --> 00:29:55,358
QUE BORROÓ
LA MAYORÍA DE LA HUMANIDAD.

527
00:29:55,402 --> 00:29:58,057
NADIE CULPA
LA INUNDACIÓN.

528
00:29:58,100 --> 00:30:00,929
UNA INUNDACIÓN ES
UNA FUERZA DE LA NATURALEZA.

529
00:30:00,973 --> 00:30:03,062
A TRAVÉS DEL DILUVIO,

530
00:30:03,105 --> 00:30:05,368
LA HUMANIDAD SE REJUVENECE,
NACIR DE NUEVO.

531
00:30:08,502 --> 00:30:12,593
YO ERA OTRA INUNDACIÓN,
USTED VE.

532
00:30:12,636 --> 00:30:14,290
ME CULPE A MI MISMO.

533
00:30:14,334 --> 00:30:17,424
ME CULPE A MI MISMO.

534
00:30:17,467 --> 00:30:20,383
PERO DIOS HIZO AL HOMBRE
ESO HIZO ESA ELECCIÓN.

535
00:30:23,299 --> 00:30:25,084
DIOS NOS HIZO A TODOS PERFECTOS.

536
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
Y EN ESE PENSAMIENTO,

537
00:30:30,611 --> 00:30:33,962
TODA MI CULPA
Vuela lejos...

538
00:30:34,006 --> 00:30:36,269
VUELA COMO UN PÁJARO.

539
00:30:38,924 --> 00:30:41,927
YO PUEDO DARTE ESA PAZ,
LAURA, ESA LIBERTAD.

540
00:30:44,451 --> 00:30:46,496
ORA CONMIGO.

541
00:30:46,540 --> 00:30:49,064
ORA CONMIGO.

542
00:30:49,108 --> 00:30:51,110
BUENO.

543
00:30:51,153 --> 00:30:53,677
GRACIAS.

544
00:30:53,721 --> 00:30:55,288
BUENO.

545
00:31:25,448 --> 00:31:26,710
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

546
00:31:26,754 --> 00:31:28,538
SHH. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

547
00:31:28,582 --> 00:31:30,801
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁS BIEN.

548
00:31:30,845 --> 00:31:33,065
¡SHHH!

549
00:31:33,108 --> 00:31:34,283
ESTÁS BIEN.

550
00:31:34,327 --> 00:31:35,894
NO ME HAGAS ESTO.

551
00:31:35,937 --> 00:31:37,547
NO HAGAS ESTO
A MI POR FAVOR.

552
00:32:01,093 --> 00:32:03,965
[Hola por radio] TENEMOS A D'ANNA
A BORDO. ESTAMOS ALEJADOS DEL HUB.

553
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
COMENZAR ATAQUE NUCLEAR.

554
00:32:08,274 --> 00:32:11,016
REPETIR, ATAQUE NUCLEAR
ES UN IR.

555
00:32:38,043 --> 00:32:40,306
Y CON UN lloriqueo,

556
00:32:40,349 --> 00:32:43,265
CADA CYLON DEL UNIVERSO
COMIENZA A MORIR.

557
00:32:43,309 --> 00:32:46,965
[Rebel Sharon] SÍ, ASÍ ES.

558
00:32:47,008 --> 00:32:48,531
Y ES ALGO BUENO, D'ANNA.

559
00:32:48,575 --> 00:32:50,925
PORQUE AHORA
NO HAY DIFERENCIA.

560
00:32:53,580 --> 00:32:55,495
TODOS PODEMOS
COMIENZEN A CONFIAR UNOS EN OTROS.

561
00:33:06,158 --> 00:33:08,725
NO ME HAGAS ESTO.

562
00:33:08,769 --> 00:33:11,815
NO... NO ME HAGAS ESTO.

563
00:33:11,859 --> 00:33:15,602
NO HAGAS ESTO
A MI POR FAVOR.

564
00:33:23,305 --> 00:33:24,611
POR FAVOR.

565
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
NO.

566
00:33:31,270 --> 00:33:32,880
NO DIGO DE BALTAR

567
00:33:32,923 --> 00:33:35,361
HECHO MÁS BIEN QUE DAÑO
EN EL UNIVERSO.

568
00:33:35,404 --> 00:33:36,927
Él no lo ha hecho.

569
00:33:36,971 --> 00:33:38,755
LA COSA ES,
CUANTO MÁS DIFÍCIL ES RECONOCER

570
00:33:38,799 --> 00:33:40,844
ALGUIEN TIENE DERECHO
PARA RESPIRAR,

571
00:33:40,888 --> 00:33:42,455
MÁS CRUCIAL ES.

572
00:33:42,498 --> 00:33:45,110
SI LA HUMANIDAD SE VA
PARA PROBARSE

573
00:33:45,153 --> 00:33:46,546
DIGNO DE SOBREVIVIR,

574
00:33:46,589 --> 00:33:49,592
NO PUEDE HACERLO
CASO POR CASO.

575
00:33:51,594 --> 00:33:55,033
UN HOMBRE MAL SIENTE SU MUERTE
TAN ATENTO COMO UN BUEN HOMBRE.

576
00:33:56,382 --> 00:33:58,384
[Roslin] ¿Qué haces?
¿QUIERES DE MÍ AQUÍ?

577
00:33:58,427 --> 00:34:01,213
LAURA.

578
00:34:01,256 --> 00:34:03,258
SIMPLEMENTE AMA A ALGUIEN.

579
00:34:05,652 --> 00:34:07,784
AMAR.

580
00:34:07,828 --> 00:34:09,699
EH.

581
00:34:09,743 --> 00:34:13,051
[monitor cardíaco estancado]

582
00:34:28,544 --> 00:34:30,546
TU VAS.

583
00:34:33,593 --> 00:34:36,117
ANDA TU.

584
00:34:36,161 --> 00:34:38,293
YA VAS A TU DESCANSO.

585
00:34:40,991 --> 00:34:43,472
NO VOY A SER
MÁS EGOÍSTA.

586
00:34:46,388 --> 00:34:49,348
ANDA TU.

587
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
DESCANSAR.

588
00:35:33,043 --> 00:35:35,045
NO.

589
00:35:37,918 --> 00:35:39,615
[lloriqueando]

590
00:35:39,659 --> 00:35:41,748
NO, POR FAVOR, NO.

591
00:35:47,971 --> 00:35:50,931
¡OH!
DEJA DE SANGRAR.

592
00:35:50,974 --> 00:35:53,934
DETENGA EL SANGRADO,
DETENGA EL SANGRADO.

593
00:35:53,977 --> 00:35:55,718
[Baltar gime] ¡OH!

594
00:35:55,762 --> 00:35:58,939
BUENO, BIEN.
NO VAYAS.

595
00:36:00,114 --> 00:36:02,856
MUY BIEN, TENEMOS QUE LLEGAR
D'ANNA A LA SALA DE CONTROL.

596
00:36:02,899 --> 00:36:04,118
NO, ESE NO ES EL PLAN.

597
00:36:04,162 --> 00:36:06,860
¿QUÉ?

598
00:36:06,903 --> 00:36:08,514
¿QUÉ PLAN?

599
00:36:08,557 --> 00:36:09,819
INTERESANTE.

600
00:36:13,693 --> 00:36:15,825
POR FAVOR NO VAYAS, GAIUS.

601
00:36:18,393 --> 00:36:19,916
POR FAVOR.

602
00:36:19,960 --> 00:36:22,832
NO SE COMO...

603
00:36:22,876 --> 00:36:24,138
Está bien, póngalo.

604
00:36:24,182 --> 00:36:25,705
TENGO QUE LLEVARLA
DIRECTAMENTE AL PRESIDENTE.

605
00:36:25,748 --> 00:36:27,010
NADIE MÁS.

606
00:36:27,054 --> 00:36:28,229
ESE NO ERA EL TRATO.

607
00:36:28,273 --> 00:36:31,798
SOLO ESTOY HACIENDO
LO QUE ELLA ME DIJO QUE HAGA, ¿vale?

608
00:36:31,841 --> 00:36:34,583
[D'Anna]
DOBLE TRATO.

609
00:36:34,627 --> 00:36:36,977
ES MUY HUMANO.
NUNCA TIENES ESO, OCHO.

610
00:36:39,632 --> 00:36:41,024
NO MÁS.

611
00:36:41,068 --> 00:36:42,330
NO MÁS, NO TE VAYAS.

612
00:36:45,159 --> 00:36:48,554
[sollozando]
POR FAVOR NO MUERAS.

613
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
VIVA, POR FAVOR.

614
00:36:53,863 --> 00:36:56,126
NO VAYAS.

615
00:36:59,217 --> 00:37:01,871
NO DIGO QUE ESTOY DE ACUERDO.

616
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
ESTOY DICIENDO
SON MIS ÓRDENES.

617
00:37:08,051 --> 00:37:09,314
ASÍ QUE ACABO DE HACERLO

618
00:37:09,357 --> 00:37:11,011
UN TONTO PREMIO DE MI MISMO,
¿NO?

619
00:37:15,668 --> 00:37:17,583
CONFIANZA.

620
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
[D'Anna] ¿PODEMOS IR?
¿ENCONTRAR AL PRESIDENTE AHORA?

621
00:37:33,642 --> 00:37:35,644
[pasos acercándose]

622
00:37:39,909 --> 00:37:41,911
¿GAIO?

623
00:37:48,831 --> 00:37:50,311
GAIO, SOY YO.

624
00:37:53,749 --> 00:37:56,274
EL CENTRO HA SIDO DESTRUIDO.

625
00:37:56,317 --> 00:37:59,146
BIEN.

626
00:38:01,496 --> 00:38:03,019
NO DEJÉIS ENTRAR A NADIE AQUÍ.

627
00:38:03,063 --> 00:38:04,934
LO QUE CUESTE.

628
00:38:07,415 --> 00:38:09,417
GRACIAS.

629
00:38:11,637 --> 00:38:13,595
ESTÁ HERIDO, PERO CREO
VA A SOBREVIVIR.

630
00:38:15,249 --> 00:38:19,035
CREO QUE VA A SER
MUCHO TIEMPO SALTANDO HACIA ATRÁS.

631
00:38:22,300 --> 00:38:23,997
TENGO TIEMPO.

632
00:38:24,040 --> 00:38:25,868
[D'Anna se burla]

633
00:38:25,912 --> 00:38:27,870
¿ES ESO CORRECTO?

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,655
Bueno, te tomaste muchos problemas para traerme aquí.

635
00:38:29,698 --> 00:38:32,701
ENGAÑAR
SUS LLAMADOS ALIADOS.

636
00:38:37,227 --> 00:38:39,317
Supongo que tienes
ALGUNAS PREGUNTAS PARA MI.

637
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
SÍ.

638
00:38:40,753 --> 00:38:43,364
ME GUSTARÍA HABLAR
SOBRE LOS CINCO CYLONS

639
00:38:43,408 --> 00:38:44,583
EN MI FLOTA.

640
00:38:44,626 --> 00:38:48,630
PARA QUE LO SABES
SOBRE LOS CINCO FINALES.

641
00:38:48,674 --> 00:38:51,503
SÉ QUE SE SUPONEN
PARA CONOCER EL CAMINO A LA TIERRA.

642
00:38:53,592 --> 00:38:56,986
PERO NO LO SABES
¿QUE ERES UNO DE ELLOS?

643
00:39:04,254 --> 00:39:06,256
[risas]

644
00:39:06,300 --> 00:39:08,650
¡TU CARA!

645
00:39:08,694 --> 00:39:10,565
¡OH, ES RIDÍCULO!

646
00:39:10,609 --> 00:39:12,567
NO, MIRA, NO TE DOY NINGÚN NOMBRE.

647
00:39:12,611 --> 00:39:14,917
No hasta que sienta que estoy a salvo.

648
00:39:14,961 --> 00:39:17,964
INFORMACIÓN DE LA CAUSA
Es todo lo que tengo, cariño.

649
00:39:19,966 --> 00:39:23,056
AHORA SOY MORTAL.

650
00:39:23,099 --> 00:39:26,494
DE HECHO, SOY LOS ÚNICOS TRES
EN TODO EL MALDITO UNIVERSO.

651
00:39:26,538 --> 00:39:28,975
Así que tengo que preocuparme
SOBRE PROTEGERME.

652
00:39:29,018 --> 00:39:33,893
TE LO DIGO
QUIÉNES SON LOS CINCO FINALES

653
00:39:33,936 --> 00:39:36,939
CUANDO ME LLEVAS DE REGRESO
A TU FLOTA.

654
00:39:36,983 --> 00:39:38,854
Ah, y por cierto, LAURA,

655
00:39:38,898 --> 00:39:40,900
YO HABRIA DICHO
LO MISMO

656
00:39:40,943 --> 00:39:43,468
SI ME HABIERAS CONOCIDO
CON MUCHOS CYLONS,

657
00:39:43,511 --> 00:39:46,645
PORQUE NO CONFÍO
CUALQUIERA AHORA MISMO.

658
00:39:46,688 --> 00:39:48,516
ASÍ QUE TODO ESTE ENGAÑO,

659
00:39:48,560 --> 00:39:51,650
COMPLETA PÉRDIDA DE TIEMPO.

660
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
PARA QUITAR LA BOMBA

661
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
CON LA MANGUERA ADJUNTA
Y CABLEADO,

662
00:40:00,485 --> 00:40:02,400
SIMULTANEAMENTE
LIBERA LAS TRES ESPIGAS

663
00:40:02,443 --> 00:40:04,358
MIENTRAS TIRA DE LA BOMBA
FUERA DEL RETENEDOR

664
00:40:04,402 --> 00:40:06,578
JUNTO CON LA LÍNEA Y CABLEADO.

665
00:40:11,539 --> 00:40:15,630
ME MENTISTE.

666
00:40:15,674 --> 00:40:18,938
¿Lo hice?

667
00:40:18,981 --> 00:40:21,941
PENSE QUE ESTABA GANANDO
EL DERECHO DE LA HUMANIDAD A SOBREVIVIR.

668
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
¡OH!

669
00:40:23,638 --> 00:40:25,205
NO LO ES
UNA MÁQUINA EXPENDEDORA, LAURA.

670
00:40:25,248 --> 00:40:27,425
NO SALVAS UNA VIDA,
Y ENTONCES...

671
00:40:27,468 --> 00:40:29,252
CUE LAS TROMPETAS CELESTIALES...
AQUÍ ESTÁ EL CAMINO A LA TIERRA.

672
00:40:29,296 --> 00:40:30,515
[risas]

673
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
LO SÉ.

674
00:40:31,777 --> 00:40:32,908
¡SALTAR!

675
00:40:32,952 --> 00:40:37,435
DESORIENTE, ¿NO?

676
00:40:37,478 --> 00:40:40,438
TODOS ESTOS PEQUEÑOS
COJIENDO UN PASO ATRÁS.

677
00:40:40,481 --> 00:40:43,484
ME GUSTA.

678
00:40:43,528 --> 00:40:46,835
ESTOY ACOSTUMBRADO.

679
00:40:46,879 --> 00:40:50,709
CADA SALTO NOS TRAE
UN POCO MÁS CERCA DE CASA.

680
00:40:50,752 --> 00:40:53,973
GALÁCTICA.

681
00:40:54,016 --> 00:40:56,323
MI CASA.

682
00:41:02,068 --> 00:41:05,680
QUIZÁS HAY ALGO
ALLÍ PARA MÍ.

683
00:41:05,724 --> 00:41:10,206
QUIZÁS AÚN MÁS CERCA.

684
00:41:34,317 --> 00:41:35,710
[la nave base salta]

685
00:41:35,754 --> 00:41:38,408
[pitido]

686
00:42:28,067 --> 00:42:31,766
TE EXTRAÑO.

687
00:42:31,810 --> 00:42:34,073
YO TAMBIÉN.

688
00:42:46,520 --> 00:42:48,174
TE AMO.

689
00:43:01,317 --> 00:43:04,059
SOBRE EL TIEMPO.

690
00:43:04,103 --> 00:43:07,193
[se ríe suavemente]

691
00:43:41,444 --> 00:43:43,185
[suena la campana] MÁS PELEAS DE PERROS.

692
00:43:43,229 --> 00:43:44,360
[ladrando]

693
00:43:44,404 --> 00:43:46,145
NO ES ESE TIPO
¡DE PELEA DE PERROS!