1 00:00:22,239 --> 00:00:24,850 [Apolo] ANTERIORMENTE EN BATTLESTAR GALACTICA... 2 00:00:24,894 --> 00:00:28,071 ASÍ SUCEDERÁ. 3 00:00:28,115 --> 00:00:30,204 EL LÍDER MORITIVO LO SABERÁ LA VERDAD DE LA ÓPERA. 4 00:00:30,247 --> 00:00:32,815 ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO? ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 5 00:00:32,858 --> 00:00:35,600 EL HÍBRIDO EN LA NAVE BASE ANTES DE QUE LO DESCONECTARÁN. 6 00:00:35,644 --> 00:00:38,951 TENGO QUE DESCUBRIRLO SOBRE ESTAS VISIONES. 7 00:00:38,995 --> 00:00:40,170 CONECTARLO. 8 00:00:40,214 --> 00:00:42,955 ES HORA DE CONSEGUIR ALGUNAS RESPUESTAS. 9 00:00:42,999 --> 00:00:44,696 ¿Puedo ver? ¿QUÉ DIBUJÓ? 10 00:00:47,830 --> 00:00:49,832 ¡HERA! 11 00:00:55,011 --> 00:00:57,927 ¡ALEJATE DE MI HIJO! 12 00:00:57,970 --> 00:00:59,581 NUNCA VAS A TOMA A HERA. 13 00:01:03,672 --> 00:01:06,544 ¡SALTAR! 14 00:01:09,156 --> 00:01:11,810 [Natalie respira entrecortadamente] PADRE CELESTIAL... 15 00:01:11,854 --> 00:01:13,986 DAME LA FUERZA, 16 00:01:14,030 --> 00:01:16,598 LA SABIDURÍA, Y SOBRE TODO... 17 00:01:26,695 --> 00:01:30,264 RÁPIDAMENTE. Muy bien, a las tres. 18 00:01:30,307 --> 00:01:34,311 ¡TRES, DOS, UNO, MUÉVETE! 19 00:01:34,355 --> 00:01:36,008 MANTENGA ALGO DE PRESIÓN EN ESA HERIDA 20 00:01:36,052 --> 00:01:37,706 HASTA QUE PUEDA CONSEGUIR A LA ARTERIA. 21 00:01:37,749 --> 00:01:39,055 PONTE UNA MASCARILLA. 22 00:01:40,970 --> 00:01:43,146 [jadeando] 23 00:01:43,190 --> 00:01:44,756 ¿SECUESTRADO? EL PRESIDENTE ¿SECUESTRADO? 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,149 OÍ A BALTAR ESTABA CON ELLA. 25 00:01:46,193 --> 00:01:47,585 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿ES RESPONSABLE? 26 00:01:47,629 --> 00:01:48,586 OÍ QUE ERA LOS CILONES. 27 00:01:48,630 --> 00:01:49,848 NO, DICE MI GENTE LE DISPARARON. 28 00:01:49,892 --> 00:01:51,633 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE... ROSLIN? 29 00:01:51,676 --> 00:01:53,809 NO, UNO DE LOS MARINES DE ADAMA DISPARÓ UN CYLON, 30 00:01:53,852 --> 00:01:55,158 Y ASI ES COMO TODO ESTO HA COMENZADO. 31 00:01:55,202 --> 00:01:56,681 [los delegados gritan] 32 00:01:56,725 --> 00:01:58,988 [susurrando] 33 00:01:59,031 --> 00:02:01,295 [Dualla] SEÑOR, VICEPRESIDENTE ZAREK AÚN ESTÁ ESPERANDO PARA HABLAR CONTIGO. 34 00:02:01,338 --> 00:02:03,123 ¿QUÉ DEBO DECIRLE? ¡SEÑOR! 35 00:02:03,166 --> 00:02:05,212 [monitores pitando] 36 00:02:07,039 --> 00:02:08,867 LA TRIPULACIÓN DE CUBIERTA DICE ACABA DE ENVIARLO 37 00:02:08,911 --> 00:02:10,173 LA ÚLTIMA DE LAS VÍBORAS. 38 00:02:10,217 --> 00:02:13,045 SIGNIFICA QUE TENEMOS 40 PÁJAROS PERDIDOS. CASI TANTOS DEPORTISTAS. 39 00:02:13,089 --> 00:02:15,831 VAMOS A TENER PARA RECONFIGURAR LA GORRA. 40 00:02:15,874 --> 00:02:17,572 REPENSAR NUESTRA POSTURA DE DEFENSA. 41 00:02:17,615 --> 00:02:18,834 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 42 00:02:18,877 --> 00:02:19,791 ABRAZADERA. 43 00:02:19,835 --> 00:02:21,053 LOS MARINES LA ESTÁN DETENIENDO. 44 00:02:21,097 --> 00:02:23,969 MIS CUARTOS. 45 00:02:24,013 --> 00:02:27,059 [delegados discutiendo] 46 00:02:27,103 --> 00:02:29,627 [Zarek] MUY BIEN, TODOS, CALMENSE. 47 00:02:29,671 --> 00:02:30,933 [mujer] Señor. ¡VICEPRESIDENTE! 48 00:02:30,976 --> 00:02:32,891 GRACIAS. CALMATE, POR FAVOR. 49 00:02:32,935 --> 00:02:33,936 TODOS... 50 00:02:33,979 --> 00:02:36,373 TODOS CALMENSE, ¡POR FAVOR! 51 00:02:36,417 --> 00:02:39,246 SEÑOR. VICEPRESIDENTE, ES REALMENTE IMPORTANTE QUE LO SABEMOS. 52 00:02:39,289 --> 00:02:40,899 ¿ESTÁ MUERTO EL PRESIDENTE? 53 00:02:40,943 --> 00:02:42,727 NOSOTROS... NO TENEMOS INFORMACIÓN... 54 00:02:42,771 --> 00:02:44,207 [mujer] OÍ QUE ELLA ESTABA ASESINADO POR LOS CYLONS. 55 00:02:44,251 --> 00:02:46,905 NO, NO HAY VERDAD EN ESO AL MENOS HASTA LO QUE SABEMOS. 56 00:02:46,949 --> 00:02:48,255 ENTONCES QUE DEMONIOS ¿Lo sabemos? 57 00:02:48,298 --> 00:02:49,778 CLARAMENTE NUESTRA PRIMERA PRIORIDAD 58 00:02:49,821 --> 00:02:52,346 ES SALIR TANTO INFORMACIÓN VERIFICABLE 59 00:02:52,389 --> 00:02:54,652 COMO PODEMOS EVITAR UN PÁNICO GENERAL. 60 00:02:54,696 --> 00:02:57,177 CON ESE FINAL, LE PREGUNTE AL ALMIRANTE ADAMA 61 00:02:57,220 --> 00:02:59,222 PARA VENIR Y RESPONDER NUESTRAS PREGUNTAS DIRECTAMENTE. 62 00:02:59,266 --> 00:03:01,790 DESAFORTUNADAMENTE NO LO HARÍA ATENDE MI LLAMADO. 63 00:03:01,833 --> 00:03:03,966 [los delegados charlan] 64 00:03:04,009 --> 00:03:05,228 SIN EMBARGO... 65 00:03:05,272 --> 00:03:06,838 SIN EMBARGO... 66 00:03:06,882 --> 00:03:08,797 POR FAVOR, POR FAVOR, SOLO UN MOMENTO. 67 00:03:08,840 --> 00:03:10,059 [Natalie jadea] 68 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 PADRE CELESTIAL... 69 00:03:17,240 --> 00:03:18,807 [Zarek] EL PRESIDENTE ROSLIN FUE 70 00:03:18,850 --> 00:03:20,374 APARENTE A BORDO LA NAVE BASE CYLON 71 00:03:20,417 --> 00:03:21,940 JUNTO A CAYO BALTAR 72 00:03:21,984 --> 00:03:24,813 Y MUCHOS DE GALACTICA PILOTOS CUANDO SALTO. 73 00:03:24,856 --> 00:03:28,730 DESPUÉS DE UNO DE SUS PROPIOS LÍDERES FUE DISPARADO A BORDO DE GALACTICA. 74 00:03:28,773 --> 00:03:31,907 NO TENEMOS IDEA DE CUÁNDO O SI VOLVERÁN, 75 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 O SI EL PRESIDENTE O LOS OTROS CAUTIVOS 76 00:03:33,996 --> 00:03:35,998 ESTARÁ SUJETO A LAS REPRESALIAS. 77 00:03:37,086 --> 00:03:39,262 Ah... 78 00:03:39,306 --> 00:03:42,004 CELESTIAL... 79 00:03:50,273 --> 00:03:55,060 POR AHORA, BAJO LOS PODERES ME CONCEDE POR LEY, 80 00:03:55,104 --> 00:03:57,802 ME HE TOMADO EL CONTROL COMO PRESIDENTE. 81 00:03:57,846 --> 00:03:58,890 ¡ESCUCHA, ESCUCHA! 82 00:03:58,934 --> 00:04:01,937 [los delegados golpean la mesa] 83 00:04:01,980 --> 00:04:04,766 [monitor pitando] 84 00:04:10,989 --> 00:04:14,906 [supervisar líneas planas] 85 00:04:22,479 --> 00:04:24,829 AL NEGARSE INCLUSO A REUNIRSE CON ZAREK, 86 00:04:24,873 --> 00:04:27,963 SIMPLEMENTE LO ESTÁS AYUDANDO AVIVA LAS SOSPECHAS DEL QUÓRUM. 87 00:04:28,006 --> 00:04:30,139 SUS SOSPECHAS NO ME PREOCUPES. 88 00:04:30,182 --> 00:04:32,315 [Lee] MIRA, QUIZÁS NO ES EL HOMBRE QUE ESPERABAMOS, 89 00:04:32,359 --> 00:04:34,404 PERO ÉL ES EL SIGUIENTE EN LA FILA. 90 00:04:34,448 --> 00:04:36,450 Y LAS NECESIDADES DE LA FLOTA SEGURIDAD Y ESTABILIDAD 91 00:04:36,493 --> 00:04:37,973 Y FRANCAMENTE EL TIPO 92 00:04:38,016 --> 00:04:39,148 QUE SOLO ES MILITAR COMANDANTE PUEDE OFRECER. 93 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 SI ESTA FLOTA NECESITA TRANQUILIDAD, 94 00:04:41,063 --> 00:04:42,325 QUE LES ASEGURE. 95 00:04:42,369 --> 00:04:45,328 ESE ES TU TRABAJO AHORA. 96 00:04:45,372 --> 00:04:47,287 PUEDES DECIRLE A ZAREK PUEDE IR AL INFIERNO. 97 00:04:50,812 --> 00:04:52,901 ¿POR QUÉ? 98 00:04:52,944 --> 00:04:54,032 [Atenea] SEÑOR... 99 00:04:54,076 --> 00:04:56,078 ¿ODIAS A TU GENTE? TANTO, 100 00:04:56,121 --> 00:04:59,342 ¿BUSCASTE ALGUNA EXCUSA? PARA MATAR A UNO, 101 00:04:59,386 --> 00:05:02,954 ¿O LO HICISTE DELIBERADAMENTE? ¿INTENTA SABOTEAR ESTA TREGUA? 102 00:05:02,998 --> 00:05:05,217 NO SEÑOR, CLARO QUE NO. 103 00:05:05,261 --> 00:05:07,307 ENTONCES DIME POR QUÉ. 104 00:05:07,350 --> 00:05:11,311 TU ME HACES ENTENDER POR QUÉ HICISTE ESTO. 105 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 SE LA VAN A LLEVAR. 106 00:05:16,359 --> 00:05:18,492 LOS SEIS. 107 00:05:18,535 --> 00:05:20,058 ELLA IBA A TOMAR MI HIJO. 108 00:05:22,931 --> 00:05:24,802 HABÍAN DEMASIADOS TESTIGOS. 109 00:05:24,846 --> 00:05:27,022 TODOS DIJERON LO MISMO. 110 00:05:27,065 --> 00:05:28,545 SU HIJA SE PERDIÓ. 111 00:05:28,589 --> 00:05:31,983 EL CYLON SIMPLEMENTE SE ARRODILLÓ Y ESTABA HABLANDO CON ELLA. 112 00:05:32,027 --> 00:05:33,158 QUIZÁS ESO ES CÓMO SE PARECÍA 113 00:05:33,202 --> 00:05:34,812 A LOS DEMÁS, SEÑOR, PERO LO SE... 114 00:05:34,856 --> 00:05:35,987 OH, LO SABÍAS MEJOR. 115 00:05:36,031 --> 00:05:36,945 TENÍA UNA VISIÓN. 116 00:05:36,988 --> 00:05:38,947 UNA VISIÓN DONDE LOS SEIS Y BALTAR 117 00:05:38,990 --> 00:05:40,383 ESTABAN TOMANDO A HERA LEJOS DE MÍ. 118 00:05:40,427 --> 00:05:42,124 UNA VISIÓN. 119 00:05:44,953 --> 00:05:46,911 ERA MAS QUE SÓLO UNA VISIÓN, SEÑOR. 120 00:05:46,955 --> 00:05:47,869 CUANDO LOS VI JUNTOS, 121 00:05:47,912 --> 00:05:49,392 SABÍA QUE LO HARÍAN Llévala. 122 00:05:49,436 --> 00:05:51,525 QUE LO HARÍAN ¡QUITA A MI HIJO! 123 00:05:51,568 --> 00:05:54,832 TU ASESINASTE UNA MUJER DESARMA, 124 00:05:54,876 --> 00:05:57,052 Y AL HACERLO TÚ PON LAS VIDAS 125 00:05:57,095 --> 00:06:00,185 DE CADA PERSONA EN ESTA FLOTA EN RIESGO. 126 00:06:00,229 --> 00:06:02,405 Y MUY POSIBLEMENTE COSTA VIDAS 127 00:06:02,449 --> 00:06:04,276 DEL PRESIDENTE Y TU ESPOSO. 128 00:06:04,320 --> 00:06:06,888 TU DESOBEDECIESTE LOS PEDIDOS DIRECTOS 129 00:06:06,931 --> 00:06:08,368 DE OFICIAL SUPERIOR. 130 00:06:08,411 --> 00:06:12,110 PERO MÁS IMPORTANTE... 131 00:06:12,154 --> 00:06:15,549 USTED TRAICIONÓ UNA PROMESA PARA MÍ. 132 00:06:15,592 --> 00:06:18,465 CONFIÉ EN TI. 133 00:06:18,508 --> 00:06:20,858 [llorando] 134 00:06:20,902 --> 00:06:22,556 SEÑOR, ACEPTARÉ CUALQUIER FORMA DE CASTIGO 135 00:06:22,599 --> 00:06:26,255 QUE PIENSAS YO MEREZCO. 136 00:06:26,298 --> 00:06:28,562 SOLO TE PIDO QUE POR FAVOR NO LE QUITEN A HERA. 137 00:06:28,605 --> 00:06:31,042 TENGO MIEDO AL BRIGAN 138 00:06:31,086 --> 00:06:33,131 NO HAY LUGAR PARA UNA NIÑA. 139 00:06:34,872 --> 00:06:37,440 ¡GUARDIAS! 140 00:06:39,137 --> 00:06:41,401 CONSÍGUELA FUERA DE MI VISTA. 141 00:06:44,578 --> 00:06:46,014 [Bueno] EN UN MOMENTO, EL ALMIRANTE ADAMA APOYÓ 142 00:06:46,057 --> 00:06:47,581 DE GAIO BALTAR ADMINISTRACIÓN. 143 00:06:47,624 --> 00:06:49,409 ¿NO HAY UNA OPORTUNIDAD? ¿ÉL APOYARÍA EL TUYO? 144 00:06:49,452 --> 00:06:52,194 SOLO TENGO MIEDO DEL ALMIRANTE ADAMA PUEDO RESPONDER ESO. 145 00:06:52,237 --> 00:06:55,284 [Cantrell] ENTONCES ME DIRIGIRÉ ESTA PREGUNTA PARA DELEGAR A ADAMA. 146 00:06:55,327 --> 00:06:57,025 ¿HONESTAMENTE PIENSAS QUE TU PADRE 147 00:06:57,068 --> 00:06:59,636 ENTREGARÁ EL PODER ¿A ESTA ADMINISTRACIÓN? 148 00:07:03,466 --> 00:07:05,947 NO. 149 00:07:05,990 --> 00:07:07,557 PORQUE NO TIENE RESPETO PARA EL GOBIERNO. 150 00:07:07,601 --> 00:07:09,341 [delegados discutiendo] 151 00:08:00,523 --> 00:08:02,917 [piloto inalámbrico] INICIAR PATRÓN DE BÚSQUEDA DELTA. 152 00:08:02,960 --> 00:08:04,048 SÍ. 153 00:08:04,092 --> 00:08:06,181 RAPTOR DE RECONOCIMIENTO RECIÉN INFORMADO. 154 00:08:06,224 --> 00:08:07,356 LA RESURRECCIÓN EL CENTRO SE HA IDO. 155 00:08:07,399 --> 00:08:09,314 Y NO HAY SEÑAL DE LA NAVE BASE 156 00:08:09,358 --> 00:08:10,446 QUE LLEVABA EL PRESIDENTE. 157 00:08:10,490 --> 00:08:12,970 Asumiendo que es donde SE DIRIGIERON. 158 00:08:13,014 --> 00:08:15,886 FUERON DETERMINADOS PARA RESUCITAR A LOS TRES. 159 00:08:15,930 --> 00:08:17,932 EL QUE SOLÍAMOS LLAMAR D'ANA. 160 00:08:17,975 --> 00:08:22,023 PARA HACER ESO, TIENEN QUE IR AL CENTRO. 161 00:08:22,066 --> 00:08:24,286 LO ENCUENTRAS Y LOS ENCONTRAREMOS. 162 00:08:24,329 --> 00:08:25,766 ES MÁS FÁCIL DECIRLO QUE HACERLO. 163 00:08:25,809 --> 00:08:27,419 TAL VEZ. 164 00:08:27,463 --> 00:08:29,030 TENEMOS OTROS PROBLEMAS. 165 00:08:29,073 --> 00:08:30,466 STARBUCK TIENE PROBLEMAS 166 00:08:30,510 --> 00:08:32,860 LLENANDO SUFICIENTES AVIONES PARA VOLAR CON GORRA ESTÁNDAR. 167 00:08:32,903 --> 00:08:34,426 QUIERE QUE CONSIDEREMOS 168 00:08:34,470 --> 00:08:35,732 TENER LA FLOTA ABRAZO MÁS APRETADO 169 00:08:35,776 --> 00:08:38,866 ASI ES MAS FÁCIL PARA DEFENDER. 170 00:08:38,909 --> 00:08:41,085 SIGNIFICA CONTAR EN UN MANOJO DE CIVVIES 171 00:08:41,129 --> 00:08:42,304 VOLANDO EN FORMACIÓN CERCANA. 172 00:08:42,347 --> 00:08:44,306 SÍ. 173 00:08:44,349 --> 00:08:46,743 ORGANIZALO. 174 00:08:54,098 --> 00:08:56,579 TE NOMBRÉ A ESTE TRABAJO. 175 00:08:56,623 --> 00:09:00,235 CUERDAS TIRADAS. LLAMADOS EN FAVORES. 176 00:09:00,278 --> 00:09:04,587 TODO PORQUE PENSE PUEDES HACER ALGO BUENO. 177 00:09:04,631 --> 00:09:08,330 AHORA ME ESTAS ACONSEJANDO PARA HACERSE A UN LADO 178 00:09:08,373 --> 00:09:11,899 DESDE UNA POSICIÓN QUE POR LEY 179 00:09:11,942 --> 00:09:13,901 ES MÍO. 180 00:09:13,944 --> 00:09:16,077 UNA POSICIÓN FUI ELECTO PARA. 181 00:09:16,120 --> 00:09:17,905 PERO ERES NUNCA ELEGIDO PRESIDENTE. 182 00:09:17,948 --> 00:09:21,299 PERO FUI ELECTO ¡A LA OFICINA! 183 00:09:21,343 --> 00:09:24,955 QUE ES MAS DE LO QUE ROSLIN PUEDE RECLAMAR. 184 00:09:26,957 --> 00:09:30,482 ¿POR QUÉ CREES QUE ELLA ME MANTENÍA? ¿EN PRIMER LUGAR? 185 00:09:30,526 --> 00:09:32,441 PARA AGRADECERME ¿PARA DARSE LA VUELTA? 186 00:09:32,484 --> 00:09:34,486 NO. 187 00:09:34,530 --> 00:09:38,099 NO, PARA AYUDAR A LEGITIMIZAR SU GOLPE. 188 00:09:38,142 --> 00:09:41,276 EN EL MILITAR... 189 00:09:41,319 --> 00:09:45,062 SOLÍAMOS HABLAR DE HECHOS SOBRE EL TERRENO. 190 00:09:45,106 --> 00:09:47,108 BIEN, LOS HECHOS EN EL TERRENO ESTÁN ESTOS. 191 00:09:47,151 --> 00:09:49,066 CORRECTO O INCORRECTO, ADAMA NUNCA 192 00:09:49,110 --> 00:09:50,285 RECONOCERTE COMO PRESIDENTE 193 00:09:50,328 --> 00:09:52,287 Y NECESITAMOS ALGUIEN LO HARA. 194 00:09:52,330 --> 00:09:54,289 AHORA EL QUÓRUM TIENE LA AUTORIDAD LEGAL 195 00:09:54,332 --> 00:09:55,899 NOMBRAR UN PRESIDENTE INTERINO 196 00:09:55,943 --> 00:09:57,205 EN TIEMPOS DE CRISIS. 197 00:09:57,248 --> 00:10:00,556 Y supongo que tienes ALGUIEN EN MENTE. 198 00:10:00,600 --> 00:10:03,254 NO. 199 00:10:03,298 --> 00:10:04,560 NO, TODAVÍA NO. 200 00:10:04,604 --> 00:10:07,389 POR ESO NECESITAMOS PARA FORMAR UN COMITÉ DE BÚSQUEDA 201 00:10:07,432 --> 00:10:08,477 Y COMIENCE A BUSCAR PARA UN CANDIDATO 202 00:10:08,520 --> 00:10:11,306 LO ANTES POSIBLE. 203 00:10:11,349 --> 00:10:16,006 BIEN... BUENA SUERTE CON ESO. 204 00:10:18,443 --> 00:10:20,271 [McManus en conexión inalámbrica] ASÍ QUE EL VICEPRESIDENTE ZAREK, 205 00:10:20,315 --> 00:10:22,230 ¿Realmente crees que ¿ESTE GOBIERNO ESTÁ EN PELIGRO? 206 00:10:22,273 --> 00:10:23,579 [Zarek en conexión inalámbrica] Afrontemos los hechos, Jim. 207 00:10:23,623 --> 00:10:25,146 LO QUE HEMOS TENIDO ESTOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS 208 00:10:25,189 --> 00:10:26,974 NO ES UN VERDADERO GOBIERNO, PERO UN ACUERDO TÁCITO 209 00:10:27,017 --> 00:10:28,540 ENTRE UN HOMBRE MILITAR Y UNA MUJER POLÍTICA FUERTE 210 00:10:28,584 --> 00:10:30,542 GOBERNAR JUNTOS POR FIAT. 211 00:10:30,586 --> 00:10:33,284 [McManus] TE ESCUCHÉ PREGUNTAR EL QUÓRUM PARA AUTORIZAR 212 00:10:33,328 --> 00:10:35,286 LA CREACIÓN DE UNA FUERZA DE DEFENSA CIVIL. 213 00:10:35,330 --> 00:10:37,288 [Zarek] DESPUÉS DE LO QUE PASÓ DURANTE EL ÚLTIMO GOLPE MILITAR, 214 00:10:37,332 --> 00:10:39,334 NO QUEREMOS DEPENDER SOBRE LOS MARINOS DE GALÁCTICA 215 00:10:39,377 --> 00:10:41,205 PARA GARANTIZAR NUESTRA SEGURIDAD... 216 00:10:44,426 --> 00:10:45,557 USTED VE EL PROBLEMA. 217 00:10:50,040 --> 00:10:52,869 PRIMERA REGLA DE LAMPKIN DE LA DINÁMICA JURÍDICA. 218 00:10:52,913 --> 00:10:55,524 CUANDO UNA FUERZA IRRESISTIBLE... 219 00:10:55,567 --> 00:11:00,094 CUMPLE OBJETO INMUEBLES... 220 00:11:00,137 --> 00:11:01,530 HAZTE A UN LADO... 221 00:11:03,532 --> 00:11:06,187 Y ESPERAR LA DEMANDA COLECTIVA. 222 00:11:06,230 --> 00:11:09,016 EXCEPTO QUE NO ESTOY SEGURO SI ES PARA BENEFICIO DE ALGUIEN 223 00:11:09,059 --> 00:11:12,541 SI SIMPLEMENTE NOS SENTAMOS A LA ESPERA DE RECOGER LAS PIEZAS. 224 00:11:12,584 --> 00:11:14,238 ESTA COSA SE DIRIGE PARA UN ENFRENTAMIENTO. 225 00:11:14,282 --> 00:11:16,501 HABRÁ DERRAMAMIENTO DE SANGRE, A MENOS QUE... 226 00:11:16,545 --> 00:11:18,460 A MENOS QUE PUEDES ENCONTRAR ALGUIEN MÁS. 227 00:11:18,503 --> 00:11:20,157 ALGUIEN TU PADRE NO LO RECHAZARÁ. 228 00:11:20,201 --> 00:11:22,507 ALGUIEN EL QUORUM APROBARÁ DE. 229 00:11:22,551 --> 00:11:24,684 ALGUIEN A QUIÉN LLEVAR EL LUGAR DE TOM ZAREK 230 00:11:24,727 --> 00:11:26,468 COMO PRESIDENTE INTERINO 231 00:11:26,511 --> 00:11:27,687 HASTA LA PRÓXIMA RONDA DE ELECCIONES. 232 00:11:27,730 --> 00:11:29,906 [chasquea los dedos] 233 00:11:33,083 --> 00:11:34,606 NO TOMES EL CASO, CONSEJERO. 234 00:11:34,650 --> 00:11:38,480 ES UN PERDEDOR. 235 00:11:38,523 --> 00:11:40,569 TENGO QUE. 236 00:11:40,612 --> 00:11:43,441 TENEMOS QUE. 237 00:11:46,749 --> 00:11:50,535 NADIE EN EL QUÓRUM VA A LEVANTAR UN DEDO. 238 00:11:50,579 --> 00:11:53,234 ZAREK LOS TIENE INHALAR MIEDO 239 00:11:53,277 --> 00:11:55,715 Y EXHALAR IRA. 240 00:11:55,758 --> 00:11:57,412 PERO HAS TOMADO EL PULSO DE LA FLOTA, 241 00:11:57,455 --> 00:11:59,066 Y CONOCES EL CARÁCTER. 242 00:11:59,109 --> 00:12:00,981 Y FRANCAMENTE, NECESITAS UNA RAZÓN 243 00:12:01,024 --> 00:12:02,547 PARA SALIR DE ESTA HABITACIÓN. 244 00:12:02,591 --> 00:12:04,549 A MENOS QUE QUIERAS EMPEZAR DISCUTAR 245 00:12:04,593 --> 00:12:06,726 QUE HA SIDO MANTENIENDOTE AQUÍ. 246 00:12:14,516 --> 00:12:16,387 PARA QUE NO SE DEJEN DESAYUNAR, ¿QUIERES? 247 00:12:19,303 --> 00:12:21,392 NI SIQUIERA CUANDO ESCUCHES ¿MI TARIFA? 248 00:12:21,436 --> 00:12:23,220 ¿TARIFA? 249 00:12:23,264 --> 00:12:24,395 APARICIONES EN LO CONTRARIO, 250 00:12:24,439 --> 00:12:26,963 REALMENTE ESTOY EN ESTO POR EL DINERO. 251 00:12:27,007 --> 00:12:29,052 TENGO UNA REPUTACION PARA MANTENER DESPUÉS DE TODO. 252 00:12:29,096 --> 00:12:33,230 BIEN, ¿Y QUÉ HIZO ROSLIN? ¿TE OFRECEMOS DEFENDER A BALTAR? 253 00:12:33,274 --> 00:12:36,712 HABITACIÓN CON VISTA. 254 00:12:36,756 --> 00:12:39,715 BUENO, NO ESTOY SEGURO PUEDO MEJORAR EN ESO. 255 00:12:39,759 --> 00:12:42,413 ENTONCES ES PRO BONO, CONSEJERO. 256 00:12:42,457 --> 00:12:45,329 UNA PALABRA PARA LOS SABIOS. 257 00:12:45,373 --> 00:12:46,374 A VECES ES MEJOR PARA RESOLVER 258 00:12:46,417 --> 00:12:48,419 POR LO QUE YA TIENES. 259 00:12:55,383 --> 00:12:57,515 [Adama] CORONEL APRETO. 260 00:12:57,559 --> 00:12:59,343 ENTIENDO QUE HAS DESARROLLÓ UNA RELACIÓN 261 00:12:59,387 --> 00:13:01,389 CON EL PRISIONERO CYLON. 262 00:13:01,432 --> 00:13:03,478 ESA NO ES LA PALABRA Yo usaría, 263 00:13:03,521 --> 00:13:05,480 PERO ELLA HABÍA SIDO MÁS COOPERATIVA. 264 00:13:05,523 --> 00:13:08,526 A VER SI TE LO DICE CUALQUIER COSA SOBRE EL CENTRO. 265 00:13:14,358 --> 00:13:16,317 FACTURA. 266 00:13:16,360 --> 00:13:18,406 LA ENCONTRAREMOS. 267 00:13:18,449 --> 00:13:20,756 LOS ENCONTRAREMOS A TODOS. 268 00:13:23,803 --> 00:13:26,544 [la puerta zumba] 269 00:13:28,416 --> 00:13:31,288 EL CENTRO DE LA RESURRECCIÓN. ¿CÓMO LO ENCONTRAMOS? 270 00:13:31,332 --> 00:13:32,768 ESTOY SEGURO QUE LOS DEMAS TE LO HE DICHO. 271 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 DÍGAME USTED. 272 00:13:39,383 --> 00:13:40,820 SOLO NUESTROS HÍBRIDOS PUEDO LOCALIZARLO. 273 00:13:40,863 --> 00:13:43,518 Y LUEGO SÓLO DESPUÉS COMPLETA UN SALTO. 274 00:13:43,561 --> 00:13:45,389 NI ELLOS PUEDEN ANTICIPARSE A DONDE VA. 275 00:13:45,433 --> 00:13:46,695 TE ESTAS CONTENIENDO ALGO. 276 00:13:46,738 --> 00:13:48,349 LO SÉ. 277 00:13:48,392 --> 00:13:50,133 ESTÁS MIENTE. 278 00:13:50,177 --> 00:13:52,135 NUNCA HE MENTIDO A TI, SAÚL. 279 00:13:52,179 --> 00:13:53,528 ¿POR QUÉ NO ¿CONFÍAS EN MÍ AHORA? 280 00:13:53,571 --> 00:13:55,704 PORQUE HAY DEMASIADOS VIDAS EN JUEGO, SEÑORA. 281 00:13:55,747 --> 00:13:58,141 TUS AMIGOS DESPEGARON CON MEDIA ALA DE AIRE, 282 00:13:58,185 --> 00:13:59,534 SIN MENCIONAR EL PRESIDENTE 283 00:13:59,577 --> 00:14:01,710 DE LAS MALDITAS COLONIAS SÍ MISMA. 284 00:14:01,753 --> 00:14:04,365 ELLA ES LA VERDADERA RAZÓN ESTÁS TAN ENOJADO. 285 00:14:04,408 --> 00:14:06,628 MUY PREOCUPADO. PUEDO ESCUCHARLO EN TU VOZ. 286 00:14:06,671 --> 00:14:08,543 ¿POR QUÉ? 287 00:14:08,586 --> 00:14:10,719 ¿POR QUÉ SE MUERE UNA MUJER? ¿TAN IMPORTANTE PARA TI? 288 00:14:10,762 --> 00:14:13,504 A mí no, maldita sea. ¡AL VIEJO! 289 00:14:13,548 --> 00:14:16,594 ¿ALMIRANTE ADAMA? 290 00:14:30,913 --> 00:14:33,394 SAUL. 291 00:14:33,437 --> 00:14:35,396 ¿ME AMAS? ¡¿QUÉ?! 292 00:14:35,439 --> 00:14:38,225 SÉ HONESTO CONMIGO. HE SIDO HONESTO CONTIGO. 293 00:14:38,268 --> 00:14:39,400 NO CREO ESTO. 294 00:14:39,443 --> 00:14:42,359 ME PREGUNTAS SI... 295 00:14:43,795 --> 00:14:45,188 [hombre en el intercomunicador] ¡ATENCIÓN! 296 00:14:45,232 --> 00:14:47,234 ESTABLECER LA CONDICIÓN UNO EN TODO EL BARCO. 297 00:14:47,277 --> 00:14:49,801 ESTO NO ES UN SIMULACRO. ESTO HA IDO DEMASIADO LEJOS. 298 00:14:49,845 --> 00:14:51,368 NO LO SE QUE TIPO DE JUEGOS MENTALES 299 00:14:51,412 --> 00:14:53,588 ESTAS JUGANDO CONMIGO, SEÑORA, ¡PERO AQUÍ TERMINA! 300 00:14:55,895 --> 00:14:58,810 [la puerta suena y se abre] 301 00:15:03,511 --> 00:15:04,947 ¿QUÉ TENEMOS? 302 00:15:04,991 --> 00:15:07,776 UNA DE NUESTRAS RAPTORAS DESAPARECIDAS SALTÓ A LA GAMA DRADIS. 303 00:15:07,819 --> 00:15:08,864 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES NUESTRO? 304 00:15:08,908 --> 00:15:10,170 TRANSPONDEDOR COMPROBADO. 305 00:15:10,213 --> 00:15:11,519 ES UNO DE LOS RAPTORES 306 00:15:11,562 --> 00:15:12,868 QUE ABORDÓ LA NAVE BASE DESAPARECIDA. 307 00:15:12,912 --> 00:15:14,261 SIN FIRMA RADIOLÓGICA. 308 00:15:14,304 --> 00:15:15,566 PISTA DE CARRERAS Y CALAVERAS 309 00:15:15,610 --> 00:15:16,828 ESTÁN EN CAMINO PARA INTERCEPTAR. 310 00:15:18,918 --> 00:15:20,397 [Pista de carreras] REAL, PISTA DE CARRERAS. 311 00:15:20,441 --> 00:15:22,269 ESTOY MIRANDO NUESTRO PÁJARO AHORA. 312 00:15:22,312 --> 00:15:23,835 PARECE DISPARADO AL INFIERNO. 313 00:15:23,879 --> 00:15:25,968 VENTILACIÓN DE COMBUSTIBLE Y O2. 314 00:15:26,012 --> 00:15:28,710 AÚN NO HAY RESPUESTA A LOS GRANIZOS. 315 00:15:28,753 --> 00:15:31,582 ALGUIEN TENÍA QUE SALTAR ESE PÁJARO. 316 00:15:33,976 --> 00:15:37,937 NO PUEDO VER UNA MALDITA COSA DESDE AQUÍ. 317 00:15:37,980 --> 00:15:40,504 CALAVERAS, TOMEN EL VOLANTE. VOY A PASEAR. 318 00:15:50,036 --> 00:15:53,691 [Pista de carreras] COMPROBACIÓN DE DESCOMPRESIÓN BIEN. PORTON DE APERTURA. 319 00:16:04,224 --> 00:16:07,705 LÍNEA DE SEGURIDAD SEGURA. AVANZANDO HACIA EL RAPTOR. 320 00:16:22,590 --> 00:16:26,420 ESTOY VIENDO DAÑOS GRANDES AL DOSEL. 321 00:16:26,463 --> 00:16:28,857 PARECE VACÍO POR DENTRO. 322 00:16:40,086 --> 00:16:41,957 [gruñidos] 323 00:16:44,873 --> 00:16:47,658 TENGO LA ESCOTILLA ABIERTA, PERO ESTÁ ATASCADO. 324 00:16:47,702 --> 00:16:49,486 ¡UNH! 325 00:16:49,530 --> 00:16:50,705 EL CAMPO DE GRAVEDAD ESTÁ APAGADO. 326 00:16:55,579 --> 00:16:58,539 ES PIKE. 327 00:16:58,582 --> 00:16:59,583 ESTÁ MUERTO. 328 00:17:30,962 --> 00:17:32,747 ESTE ES EL TRANSPORTE 329 00:17:32,790 --> 00:17:35,402 ELLA TOMÓ EL CONTROL A LA NAVE BASE. 330 00:17:35,445 --> 00:17:38,492 LAIRD PUDO SALVAR EL REGISTRADOR DE DATOS DE VUELO. 331 00:17:38,535 --> 00:17:39,928 PONE EL ORIGINARIO PUNTO DE SALTO 332 00:17:39,971 --> 00:17:43,323 PROFUNDO EN EL SECTOR DELTA NUEVE. 333 00:17:43,366 --> 00:17:45,281 PRESIDENTE ZAREK LLAMADO DE NUEVO. 334 00:17:45,325 --> 00:17:46,587 Él escuchó ACERCA DEL RAPTOR 335 00:17:46,630 --> 00:17:48,023 Y EL ESTA ESPERANDO PARA SER INFORMADO. 336 00:17:48,067 --> 00:17:49,981 RECUERDE LA GORRA. 337 00:17:50,025 --> 00:17:51,679 GIRA LOS FTL. 338 00:17:51,722 --> 00:17:53,942 ¿Y LA FLOTA? VAMOS. 339 00:17:53,985 --> 00:17:56,031 [Lampkin] SOMOS ESENCIALMENTE BUSCANDO UN SUPLENTE. 340 00:17:56,075 --> 00:17:58,947 EL DICIEMBRE ES UNO NO GENERALMENTE 341 00:17:58,990 --> 00:18:02,690 TENGA LA OPORTUNIDAD DE MANEJAR PODER POLÍTICO 342 00:18:02,733 --> 00:18:03,778 SIN LA AMBICIÓN 343 00:18:03,821 --> 00:18:04,909 PARA BUSCARLO ACTIVAMENTE. 344 00:18:04,953 --> 00:18:06,389 ¿ESTÁS BIEN AHÍ, LANCE? 345 00:18:06,433 --> 00:18:09,784 ESA MISMA AMBICIÓN A MENUDO COMPROMISOS 346 00:18:09,827 --> 00:18:13,570 LOS MOTIVOS ABIERTOS ESO INICIÓ LA BÚSQUEDA. 347 00:18:13,614 --> 00:18:15,616 EN OTRAS PALABRAS, UNA BATALLA DEL ID CONTRA EL EGO 348 00:18:15,659 --> 00:18:18,967 ESE EGO RARA VEZ GANA. 349 00:18:19,010 --> 00:18:20,577 ROSLIN NUNCA BUSCÓ EL PODER. 350 00:18:20,621 --> 00:18:23,450 EXCEPCIÓN QUE PRUEBA LA REGLA. 351 00:18:23,493 --> 00:18:25,365 SE PODRÍA ARGUMENTAR ESA LAURA ROSLIN 352 00:18:25,408 --> 00:18:28,150 ES UN ESTUDIO EN AMBICIÓN REPRIMIDA. 353 00:18:28,194 --> 00:18:31,110 COMO USTED, SR. ADAMA. 354 00:18:31,153 --> 00:18:33,982 NUNCA BUSCAR TRABAJO HASTA QUE TE LO ENTREGUEN. 355 00:18:34,025 --> 00:18:36,550 LÍDER DE VUELO, COMANDANTE ESTRELLA DE BATALLA, 356 00:18:36,593 --> 00:18:38,073 DELEGADO DE QUÓRUM. 357 00:18:38,117 --> 00:18:40,119 UN HOMBRE NO SE ESCALA UN CAMINO COMO ESE 358 00:18:40,162 --> 00:18:41,250 POR LA VIDA SIN... 359 00:18:41,294 --> 00:18:42,860 MUY BIEN, SUFICIENTE DEL PSICOANÁLISIS. 360 00:18:42,904 --> 00:18:44,732 VOLVEMOS AL TRABAJO EN MANO. 361 00:18:47,038 --> 00:18:49,345 ¿TU PADRE TENER OTRO LUGAR 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,173 ¿QUIERE IR? 363 00:18:51,217 --> 00:18:54,133 ¿QUÉ? 364 00:18:56,004 --> 00:18:57,919 DONDE DIABLOS ¿FUERON? 365 00:18:57,962 --> 00:19:00,878 ¿Y POR QUÉ NO LO HICIERON? ¿CUÉNTANOS? 366 00:19:15,980 --> 00:19:21,072 [DRADIS pitando] 367 00:19:21,116 --> 00:19:23,205 [Pista de carreras] GALÁCTICA, PISTA DE CARRERAS. 368 00:19:23,249 --> 00:19:26,034 HEMOS LOCALIZADO LA FUENTE DEL TRANSPONDEDOR. 369 00:19:26,077 --> 00:19:28,123 ES LA VÍBORA DE SANDMAN TODO BIEN. 370 00:19:28,167 --> 00:19:30,169 PERO NINGÚN HOMBRE DE ARENA. 371 00:19:30,212 --> 00:19:33,084 AFIRMATIVO. SIGUE BUSCANDO. 372 00:19:35,913 --> 00:19:39,439 ESTAMOS RECIBIENDO RADIACIÓN FIRMAS DE MÚLTIPLES NUCAS NUCAS. 373 00:19:39,482 --> 00:19:41,049 FRAGMENTOS DE NAVE BASE, 374 00:19:41,092 --> 00:19:45,532 OTROS ESCOMBROS INDICATIVOS DE LA TECNOLOGÍA DE LA RESURRECCIÓN. 375 00:19:45,575 --> 00:19:48,665 TENGO MIEDO QUE PINTE UNA IMAGEN BASTANTE CLARA. 376 00:19:51,015 --> 00:19:54,758 ENCONTRARON EL CENTRO Y LO DESTRUYERON. 377 00:19:54,802 --> 00:19:57,065 PARECE NUESTROS PILOTOS AYUDARON. 378 00:19:57,108 --> 00:19:59,110 LA PREGUNTA ES, ¿A DÓNDE ESTÁ? ¿VIEN DE AQUÍ? 379 00:19:59,154 --> 00:20:02,505 bill, tu eres DEMASIADO CERCA DE ESTO. 380 00:20:02,549 --> 00:20:04,899 LA BASE DEL PRESIDENTE FUE DESTRUIDO. 381 00:20:04,942 --> 00:20:07,075 ES UNA NAVE BASE DIFERENTE. 382 00:20:07,118 --> 00:20:08,816 Y BUSCAMOS CADA PULGADA CUADRADA 383 00:20:08,859 --> 00:20:10,078 DE ESTE CAMPO DE ESCOMBROS 384 00:20:10,121 --> 00:20:11,645 HASTA QUE TENGAMOS UNA PISTA. 385 00:20:11,688 --> 00:20:13,734 QUE, Y DEJAR EL RESTO DE LA FLOTA ALLÍ 386 00:20:13,777 --> 00:20:15,997 CON SUS CULOS ¿COLGANDO EN EL VIENTO? 387 00:20:16,040 --> 00:20:19,087 DETALLE CUATRO RAPTORES PARA QUEDARSE ATRÁS. 388 00:20:19,130 --> 00:20:20,131 SIGUEN BUSCANDO 389 00:20:20,175 --> 00:20:22,569 HASTA QUE ENCUENTREN ALGO CONCRETO. 390 00:20:22,612 --> 00:20:24,788 DA MI PEDIDO. 391 00:20:32,970 --> 00:20:35,582 [delegada] BUENA GENTE, ESCUCHA. ¿QUÉ VAMOS A HACER AQUÍ? 392 00:20:35,625 --> 00:20:37,497 SE HAN DEJADO 35.000 VIDAS... 393 00:20:37,540 --> 00:20:39,238 MUY BIEN, TODOS, REÚNASE, POR FAVOR. 394 00:20:39,281 --> 00:20:41,065 REUNIRSE ALREDEDOR. [los delegados gritan] 395 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 ¡POR FAVOR, POR FAVOR! 396 00:20:43,111 --> 00:20:45,113 LO SIENTO, ALMIRANTE ADAMA NO VENDRÉ 397 00:20:45,156 --> 00:20:45,983 PARA RESPONDER A TUS PREGUNTAS. 398 00:20:46,027 --> 00:20:47,637 Aprendí, sin embargo, 399 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 QUE CONTACTÓ LOS CAPITANES DE FLOTA 400 00:20:49,857 --> 00:20:51,598 PARA INFORMARLES QUE VARIOS DE SUS BARCOS 401 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 SERÁ REQUISICIONADO PARA AMPLIAR LA BÚSQUEDA 402 00:20:53,643 --> 00:20:55,863 PARA LAURA ROSLIN Y LA NAVE BASE DESAPARECIDA. 403 00:20:55,906 --> 00:20:57,473 MIENTRAS TODOS LOS ENVÍOS DE TYLIUM 404 00:20:57,517 --> 00:21:00,041 SERÁ DESVIADO PARA APOYAR ESA MISIÓN. 405 00:21:00,084 --> 00:21:02,130 PERO NOS ESTÁ PASANDO ¡COMPLETAMENTE! 406 00:21:02,173 --> 00:21:04,001 ENTIENDO. ENTIENDO. 407 00:21:04,045 --> 00:21:06,134 ESTAMOS HACIENDO LO MEJOR... ENTIENDO... 408 00:21:06,177 --> 00:21:08,702 ESO ES NADA CORTO ¡DE UN GOLPE MILITAR! 409 00:21:08,745 --> 00:21:11,618 [los delegados gritan] 410 00:21:11,661 --> 00:21:13,576 ¿Capitán Franks? 411 00:21:13,620 --> 00:21:15,143 ME IMPRESIONÓ POR SUS GRAVITAS 412 00:21:15,186 --> 00:21:18,973 DURANTE SU TURNO COMO JUEZ EN EL JUICIO DE BALTAR. 413 00:21:19,016 --> 00:21:20,583 ESO Y SU VOTO, NATURALMENTE. 414 00:21:20,627 --> 00:21:22,977 NO, ELLA YA HA ESTADO SE ACERCÓ A POSTULARSE PARA UN CARGO. 415 00:21:23,020 --> 00:21:24,979 SIN INTERÉS EN POLÍTICA. 416 00:21:25,022 --> 00:21:27,503 TRISTEMENTE, AHORA ELLA REALMENTE ME IMPRESIONA. 417 00:21:27,547 --> 00:21:30,201 GALLINERO. 418 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 ALGUNA VEZ TE ALIMENTAS ¿ESE ANIMAL? 419 00:21:32,073 --> 00:21:35,642 ¿DÓNDE ESTÁ ÉL, DE TODOS MODOS? 420 00:21:35,685 --> 00:21:38,035 [Lance maúlla] 421 00:21:38,079 --> 00:21:39,820 VAMOS ROMO A PONEMOS NUESTRAS CABEZAS JUNTAS. 422 00:21:39,863 --> 00:21:41,212 PODEMOS HACER MEJOR QUE ESTO. 423 00:21:41,256 --> 00:21:42,692 ¿A QUIÉN ADAMA RESPETARÍA? ¿COMO PRESIDENTE? 424 00:21:42,736 --> 00:21:45,129 BUENA PREGUNTA. 425 00:21:45,173 --> 00:21:49,873 QUE BUSCA ESTE PARA PARAGONS NET US DE TODOS MODOS 426 00:21:49,917 --> 00:21:52,311 EXCEPTO UNA CULPA MAYOR ¿A NUESTROS PROPIOS DEFALLOS? 427 00:21:52,354 --> 00:21:55,966 O PEOR, EL IDIOTA ILUSIÓN DE LA Pizarra Limpia. 428 00:21:56,010 --> 00:21:57,098 UN NUEVO COMIENZO. 429 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 ¡GUAU, GUAU! 430 00:21:58,186 --> 00:21:59,143 NO LO HEMOS DESCARTADO 431 00:21:59,187 --> 00:22:00,144 TODOS ESTOS NOMBRES AÚN. 432 00:22:00,188 --> 00:22:01,711 ÉSTE ES UN PERDEDOR. 433 00:22:01,755 --> 00:22:03,060 UN EJERCICIO DE FUTILIDAD. 434 00:22:04,801 --> 00:22:08,805 [murmurando] 435 00:22:08,849 --> 00:22:12,113 ABOGADOS. 436 00:22:14,158 --> 00:22:16,030 ¿CÓMO VA ESTO? AFECTA AL PRESIDENTE... 437 00:22:16,073 --> 00:22:17,423 EL DESCANSO ¿EN SU TRATAMIENTO? 438 00:22:17,466 --> 00:22:19,816 ASUMIENDO QUE NO HAY OTROS CAMBIOS ¿EN SUS CIRCUNSTANCIAS? 439 00:22:19,860 --> 00:22:20,948 SÍ. 440 00:22:20,991 --> 00:22:22,384 BUENO, DOLOXAN DE VERDAD PATEA TU CULO, 441 00:22:22,428 --> 00:22:24,952 ASÍ QUE ELLA REALMENTE PODRÍA SENTIRSE MEJOR AL PRIMERO. 442 00:22:24,995 --> 00:22:26,040 PERO CUALQUIER DESCANSO DA EL CÁNCER 443 00:22:26,083 --> 00:22:27,650 UNA OPORTUNIDAD PARA REAGRUPARSE. 444 00:22:27,694 --> 00:22:29,696 LO HACE MUCHO MÁS DIFÍCIL PARA VENCERLO. 445 00:22:29,739 --> 00:22:31,654 ADEMÁS, HA RECIBIDO UN GOLPE A SU SISTEMA INMUNITARIO 446 00:22:31,698 --> 00:22:35,049 ASI QUE SERÁ VULNERABLE A LAS INFECCIONES. 447 00:22:35,092 --> 00:22:36,964 ¿CUÁNTO TIEMPO? 448 00:22:37,007 --> 00:22:38,139 BUENO, SOLO DIGAMOS 449 00:22:38,182 --> 00:22:39,706 QUE CUANTO ANTES TRÁSLA DE VUELTA AQUÍ, 450 00:22:39,749 --> 00:22:43,579 LO MEJOR SUS OPORTUNIDADES SON. 451 00:22:43,623 --> 00:22:46,103 Y MIENTRAS ESTÁS DIGIENDIENDO ESO, 452 00:22:46,147 --> 00:22:47,714 TENGO OTRAS NOTICIAS. 453 00:22:47,757 --> 00:22:52,153 Hice algunas pruebas SOBRE TU PRISIONERO CYLON. 454 00:22:52,196 --> 00:22:54,764 ADIVINA LO QUE ENCONTRÉ. 455 00:22:57,985 --> 00:23:00,683 LOS RAPTORES DEBEN REGRESAR EN UNAS HORAS. 456 00:23:00,727 --> 00:23:02,816 CONCEDIDO, SI LO TENÍAN ENCONTRE CUALQUIER COSA, 457 00:23:02,859 --> 00:23:05,122 HABERÍAMOS ESCUCHADO DE ELLOS YA. 458 00:23:05,166 --> 00:23:07,995 AÚN, UNA VEZ CORRELACIONAMOS SUS INFORMES... 459 00:23:08,038 --> 00:23:10,867 NO ME INTERESA EN LA BÚSQUEDA. 460 00:23:10,911 --> 00:23:12,869 ¿USTED NO ES? 461 00:23:12,913 --> 00:23:14,349 SÉ QUE HAS ESTADO PASANDO MUCHO TIEMPO 462 00:23:14,393 --> 00:23:16,612 INTERROGANDO A LOS SEIS. 463 00:23:18,788 --> 00:23:21,051 PERO AHORA LOS GUARDIAS DEL BRIGANO ME DICE 464 00:23:21,095 --> 00:23:23,663 QUE CADA VEZ USTED LOS ORDENA 465 00:23:23,706 --> 00:23:25,099 QUE TE APAGUES LAS CÁMARAS. 466 00:23:25,142 --> 00:23:27,231 NO LA ESTOY TORTURANDO, 467 00:23:27,275 --> 00:23:28,711 SI ESO ES LO QUE ESTÁS PREOCUPADO. 468 00:23:28,755 --> 00:23:30,713 NO LO SOY. 469 00:23:30,757 --> 00:23:32,454 QUE PODRIA CASI ENTIENDO. 470 00:23:32,498 --> 00:23:36,240 ESTO NO PUEDO. 471 00:23:36,284 --> 00:23:40,419 COTTLE ME DICE ESTA EMBARAZADA. 472 00:23:40,462 --> 00:23:45,293 ¿Qué diablos ha estado pensando, coronel? 473 00:23:45,336 --> 00:23:47,208 ¿LO NIEGAS? 474 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 NO LO HACES. 475 00:23:51,517 --> 00:23:53,301 ¡NO PUEDES! 476 00:23:53,344 --> 00:23:56,783 QUE DEMONIOS ¿HAS ESTADO PENSANDO? 477 00:23:56,826 --> 00:23:58,785 ¿QUIÉN ESTABA INTERROGANDO A QUIÉN? 478 00:23:58,828 --> 00:24:00,743 ¿CUÁNTOS DE NUESTROS SECRETOS? ¿HAS CONTADO ESTO? 479 00:24:00,787 --> 00:24:02,789 ¿CÓMO PUEDES AÚN ¿ME PREGUNTAS ESO? 480 00:24:02,832 --> 00:24:04,007 ¿CUESTIONAR MI LEALTAD? 481 00:24:04,051 --> 00:24:05,139 ¿TU LEALTAD? 482 00:24:05,182 --> 00:24:07,924 NECESITO MAS QUE TU LEALTAD. 483 00:24:07,968 --> 00:24:09,317 ERES MI PRIMER OFICIAL. 484 00:24:09,360 --> 00:24:13,843 NECESITO JUICIO. NECESITO TU COMPETENCIA. 485 00:24:13,887 --> 00:24:16,150 Ya terminé PONIENDO EN PELIGRO ESTE BARCO, 486 00:24:16,193 --> 00:24:17,673 PONERLO EN RIESGO POR TU DEBILIDAD. 487 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 ¿MI DEBILIDAD? ¡SÍ, TU DEBILIDAD! 488 00:24:19,893 --> 00:24:21,938 ESTAS ARRIESGANDO TODA NUESTRA VIDA ¿PARA QUÉ? 489 00:24:21,982 --> 00:24:24,288 ¿NUESTROS PILOTOS DESAPARECIDOS? ¡NO, PARA UNA MUJER! 490 00:24:24,332 --> 00:24:25,638 ¡PARA UNA MUJER MALDITA! 491 00:24:25,681 --> 00:24:27,814 MIRA LO QUE MIERDA DECIR DE ESA MUJER. 492 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 ELLA ES LA PRESIDENTA. 493 00:24:29,206 --> 00:24:31,731 NO ES UN PUTO TRABAJO DE PIEL QUE HE ESTADO GOLPEANDO. 494 00:24:31,774 --> 00:24:33,167 QUE PIENSAS ELENA ¿DIRÍAS SOBRE ESTO? 495 00:24:33,210 --> 00:24:34,560 DEJAS A ELENA FUERA DE ESTO. 496 00:24:34,603 --> 00:24:36,344 QUE PIENSAS ELENA DECIRÍA DE SU ESPOSO 497 00:24:36,387 --> 00:24:39,129 IMPREGNAR UN PUTO PRISIONERO CYLON. 498 00:24:39,173 --> 00:24:40,696 ¡MADRE FRAKKER! 499 00:24:44,221 --> 00:24:45,396 ¡UNH! 500 00:25:03,197 --> 00:25:08,855 [Adama y Tigh respirando pesadamente] 501 00:25:08,898 --> 00:25:11,031 SABES CUÁNTAS VECES 502 00:25:11,074 --> 00:25:13,033 HE TENIDO QUE REPARAR ¿ESTA COSA? 503 00:25:13,076 --> 00:25:15,514 ¡UNH! 504 00:25:21,215 --> 00:25:23,043 [el modelo hace ruido] 505 00:25:23,086 --> 00:25:25,045 UNH. 506 00:25:25,088 --> 00:25:27,090 OH. 507 00:25:30,224 --> 00:25:32,487 QUE VAS A HACER ¿CON ESA MUJER? 508 00:25:36,230 --> 00:25:38,058 QUE VAS A HACER ACERCA DE LAURA 509 00:25:38,101 --> 00:25:42,845 ¿SI ALGUNA VEZ LA ENCONTRARAS? 510 00:25:42,889 --> 00:25:44,412 NO SÉ. 511 00:25:54,814 --> 00:25:57,817 [tarareando] 512 00:26:10,003 --> 00:26:11,613 [Adama] TENER LAS RAPTORAS 513 00:26:11,657 --> 00:26:14,268 Y LOS BARCOS CIVILES COMIENZA SU BÚSQUEDA 514 00:26:14,311 --> 00:26:16,923 DE FANTASMA ÚLTIMA POSICIÓN CONOCIDA. 515 00:26:18,359 --> 00:26:21,318 ¿ES ESO UN PROBLEMA? 516 00:26:21,362 --> 00:26:23,886 SEÑOR, RESPETUOSAMENTE, 517 00:26:23,930 --> 00:26:25,888 YA TENGO DOS PILOTOS DESAPARECIDOS 518 00:26:25,932 --> 00:26:28,325 Y APENAS BASTANTES PÁJAROS DEJADO PARA PROTEGER ESTA FLOTA. 519 00:26:28,369 --> 00:26:29,500 AHORA ME PREGUNTAS 520 00:26:29,544 --> 00:26:30,719 PARA ENVIAR EL RESTO DE LAS RAPTORAS 521 00:26:30,763 --> 00:26:31,894 EN UNA BÚSQUEDA A CIEGA BUSCANDO UN BARCO 522 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 QUE MUY BIEN PUEDE SER DESTRUIDO. 523 00:26:34,331 --> 00:26:35,681 MI GENTE SE VA A SENTIR COMO SE LOS PIDIERON 524 00:26:35,724 --> 00:26:36,943 PARA IR SOBRE MISIONES SUICIDAS. 525 00:26:36,986 --> 00:26:38,684 NO PREGUNTO. 526 00:26:41,425 --> 00:26:43,645 ESTÁ DESPEDIDO, CAPITÁN. 527 00:27:01,489 --> 00:27:04,231 [Lámpara] ALMIRANTE ADAMA. 528 00:27:10,324 --> 00:27:12,282 SEÑOR. LAMPKIN, QUE SON ¿ESTÁS AQUÍ? 529 00:27:17,070 --> 00:27:19,638 ESCRITOS DE DECOMISO 530 00:27:19,681 --> 00:27:21,640 PARA LOS BARCOS ESTÁS TOMANDO PRESTADO. 531 00:27:21,683 --> 00:27:23,554 LOS CAPITANES QUIEREN SER ABSUELTO DE CUALQUIER CULPA 532 00:27:23,598 --> 00:27:26,732 ¿DEBE ALGO SUCEDE ADEMÁS. 533 00:27:26,775 --> 00:27:28,951 UNO DE LOS MENOS CONSECUENCIAS ENNOBLARADORAS 534 00:27:28,995 --> 00:27:31,258 DE UNA CULTURA JURÍDICA. 535 00:27:31,301 --> 00:27:34,435 NADIE QUIERE RESPONSABILIDAD. 536 00:27:36,567 --> 00:27:38,874 LEE DIJO QUE UNA VEZ DISTE EL ALGO 537 00:27:38,918 --> 00:27:40,397 ANTES DE UNA MISIÓN. 538 00:27:40,441 --> 00:27:43,270 UN ENCENDEDOR, ¿ERA ERA? 539 00:27:45,054 --> 00:27:47,274 PERTENECÍA A MI PADRE. 540 00:27:47,317 --> 00:27:49,755 TONTO PENSAR UN PIE DE METAL 541 00:27:49,798 --> 00:27:51,408 PODRÍA MANTENERLO A SEGURO. 542 00:27:51,452 --> 00:27:54,498 Y SIN EMBARGO, ESO ES LO QUE NOSOTROS LO HACEMOS, ¿NO? 543 00:27:54,542 --> 00:27:56,370 AGARRATE DE LA ESPERANZA 544 00:27:56,413 --> 00:28:01,027 EN CADA SIN ESPERANZA MANERA IRACIONAL QUE PODEMOS. 545 00:28:01,070 --> 00:28:03,029 PERO NO COMO ESOS POBRES BASTARDOS 546 00:28:03,072 --> 00:28:04,944 REGALANDO SU SUERTE 547 00:28:04,987 --> 00:28:07,729 JUSTO CUANDO ELLOS MÁS LO NECESITAN. 548 00:28:07,773 --> 00:28:09,035 ES COMO SE HAN RENDIDO. 549 00:28:12,081 --> 00:28:14,301 SI NUNCA HAS ESTADO EN COMBATE, 550 00:28:14,344 --> 00:28:15,998 NO TIENES IDEA LO QUE ESTÁN PENSANDO. 551 00:28:16,042 --> 00:28:19,785 SIEMPRE TE IMAGINÉ UN REALISTA, ALMIRANTE. 552 00:28:19,828 --> 00:28:22,439 Nadie para complacerse UNA ESPERANZA vana 553 00:28:22,483 --> 00:28:25,921 A COSTE DE VIDAS. 554 00:28:25,965 --> 00:28:28,707 PERO ENTONCES... 555 00:28:28,750 --> 00:28:31,361 CADA UNO TIENE SUS LÍMITES. 556 00:28:31,405 --> 00:28:32,493 "SINE QUA NON" COMO DICEN. 557 00:28:32,536 --> 00:28:35,539 "SIN EL CUAL NO." 558 00:28:35,583 --> 00:28:36,802 SÍ. 559 00:28:36,845 --> 00:28:38,629 esas cosas CONSIDERAMOS ESENCIALES 560 00:28:38,673 --> 00:28:40,457 SIN EL CUAL NO SOPORTAMOS VIVIR. 561 00:28:40,501 --> 00:28:42,982 SIN EL CUAL VIDA EN GENERAL 562 00:28:43,025 --> 00:28:45,941 PIERDE SU VALOR ESPECÍFICO. 563 00:28:45,985 --> 00:28:50,032 SE VUELVE ABSTRACTO. 564 00:28:50,076 --> 00:28:52,339 PUEDES TENER RAZON, CONSEJERO. 565 00:28:52,382 --> 00:28:55,864 ENTONCES MIENTRAS ESTOY EN ROLLO... 566 00:28:55,908 --> 00:29:00,347 TOM ZAREK PUEDE NO SER UN PRESIDENTE IDEAL, 567 00:29:00,390 --> 00:29:02,044 PERO PODRÍAMOS HACER PEOR. 568 00:29:02,088 --> 00:29:06,701 TIENES RAZÓN. 569 00:29:06,745 --> 00:29:09,356 HAY LÍMITES A MI REALISMO. 570 00:29:11,053 --> 00:29:14,709 ADIOS, CONSEJERO. 571 00:29:22,064 --> 00:29:25,676 NO PUEDO RENDIRME CON ELLA. 572 00:29:25,720 --> 00:29:28,375 NO PUEDO DEJARLA IR. 573 00:29:28,418 --> 00:29:31,117 HE PERDIDO MI OBJETIVIDAD. 574 00:29:33,162 --> 00:29:36,383 Y AHORA QUE VEO ESO, 575 00:29:36,426 --> 00:29:39,516 NO TENGO OPCIÓN. 576 00:29:39,560 --> 00:29:41,692 DECIR AL QUÓRUM QUE ESTOY RENUNCIA AL MANDO 577 00:29:41,736 --> 00:29:43,564 EFECTO INMEDIATAMENTE. 578 00:29:48,917 --> 00:29:50,832 NINGÚN HOMBRE ES PERFECTO. 579 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 NINGÚN HOMBRE ES MENOS PERFECTO 580 00:29:52,181 --> 00:29:56,098 QUE UN CANDIDATO PARA ALTO CARGO. 581 00:29:56,142 --> 00:29:59,885 Y ASI... 582 00:29:59,928 --> 00:30:03,062 LAS FILAS DE POSIBLES SOSPECHOSOS ESTÁ Aventado a NINGUNO. 583 00:30:05,586 --> 00:30:06,805 [Lance maúlla] 584 00:30:06,848 --> 00:30:08,197 ¿Y SI NOS VAMOS? ¿SOBRE ESTO AL REVÉS? 585 00:30:08,241 --> 00:30:10,025 Oye, lanza? 586 00:30:10,069 --> 00:30:12,027 ¿Y SI EN LUGAR DE...? 587 00:30:12,071 --> 00:30:14,856 RECOGIENDO NOMBRES Y ENCONTRAR FALLAS 588 00:30:14,900 --> 00:30:16,553 QUE NOS PREGUNTAMOS 589 00:30:16,597 --> 00:30:18,164 LAS CUALIDADES QUE TENEMOS... QUE QUEREMOS... 590 00:30:18,207 --> 00:30:19,905 NO. 591 00:30:19,948 --> 00:30:21,558 NO, LO QUE NECESITAMOS 592 00:30:21,602 --> 00:30:23,560 EN UN NUEVO DIRECTOR EJECUTIVO 593 00:30:23,604 --> 00:30:25,475 Y VER QUIÉN SE ADAPTA ESA FACTURA. 594 00:30:25,519 --> 00:30:29,088 HONESTIDAD, POR CLARO. 595 00:30:29,131 --> 00:30:31,046 LA SABIDURÍA PARA RECONOCER 596 00:30:31,090 --> 00:30:33,919 LO CORRECTO DE ELECCIÓN POPULAR. 597 00:30:33,962 --> 00:30:37,052 TAMBIÉN EL CORAJE PARA VERLO A TRAVÉS. 598 00:30:37,096 --> 00:30:41,056 EXPERIENCIA. 599 00:30:41,100 --> 00:30:43,015 CUANDO LAS DECISIONES EQUIVOCADAS COSTA VIDAS 600 00:30:43,058 --> 00:30:44,755 Y LOS CORRECTOS AHORRAN. 601 00:30:44,799 --> 00:30:47,062 PEDIDO GRANDE. 602 00:30:49,891 --> 00:30:51,937 [Lance maúlla] 603 00:30:51,980 --> 00:30:54,026 TAMBIÉN PODRÍAMOS DELETREA UN NOMBRE. 604 00:30:54,069 --> 00:30:56,115 ¡AH! 605 00:30:58,813 --> 00:31:02,164 SOLO UNO. 606 00:31:02,208 --> 00:31:04,471 UNO QUE SABÍAMOS DESDE EL PRINCIPIO. 607 00:31:11,086 --> 00:31:14,698 A VECES TE ENCUENTRAS UN CASO PERDIDO 608 00:31:14,742 --> 00:31:17,527 Y TÚ TE HACES UN CREYENTE. 609 00:31:17,571 --> 00:31:21,140 OTRAS VECES, NO IMPORTA LO QUE TE DICES... 610 00:31:26,058 --> 00:31:28,799 EN TU CORAZÓN... 611 00:31:28,843 --> 00:31:31,933 USTED SABE EL RESULTADO ESTA FIJADO. 612 00:31:31,977 --> 00:31:35,894 EL VEREDICTO INEVITABLE. 613 00:31:35,937 --> 00:31:38,940 LANZA, DEFENSA DESCANSA. 614 00:31:38,984 --> 00:31:41,160 VAMOS. 615 00:31:54,173 --> 00:31:55,652 DISCULPAS. 616 00:31:55,696 --> 00:31:56,958 NO PUEDO ESPERAR PARA DECIRTE. 617 00:31:57,002 --> 00:31:59,004 ¿DIME QUÉ? ENCONTRAMOS A NUESTRO CANDIDATO. 618 00:31:59,047 --> 00:32:02,703 ALGUIEN EL QUORUM NO DUDARÁ EN APROBAR 619 00:32:02,746 --> 00:32:04,966 INCLUSO MÁS LAS OBJECIONES DE ZAREK. 620 00:32:05,010 --> 00:32:07,577 ALGUIEN EL ALMIRANTE NO PUEDO AYUDAR 621 00:32:07,621 --> 00:32:09,928 PERO ACEPTAR. 622 00:32:09,971 --> 00:32:12,843 ¿SÍ? ¿OMS? 623 00:32:12,887 --> 00:32:16,847 FELICIDADES, Señor. PRESIDENTE. 624 00:32:16,891 --> 00:32:18,806 MI NOMBRE NUNCA FUE EN ESA LISTA. 625 00:32:18,849 --> 00:32:19,981 POR SUPUESTO QUE NO. 626 00:32:20,025 --> 00:32:22,853 ESO SERÍA DEMASIADO DEscarado. 627 00:32:22,897 --> 00:32:26,901 PERO ES TODO SIEMPRE QUISISTE, ¿NO? 628 00:32:26,945 --> 00:32:30,557 POR QUÉ ME HICISTE CRUZAR 47 NOMBRES FUERA DE ESA LISTA. 629 00:32:30,600 --> 00:32:32,994 VAMOS. 630 00:32:33,038 --> 00:32:34,996 ADMITIRLO. 631 00:32:35,040 --> 00:32:38,913 SABOREA TU VICTORIA, Señor. ADAMA. 632 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 PORQUE NUNCA LO CONSEGUIRAS LA OPORTUNIDAD DE SERVIR. 633 00:32:48,705 --> 00:32:50,185 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿POR QUÉ? 634 00:32:50,229 --> 00:32:52,927 PORQUE ERES PERFECTO PARA EL TRABAJO, POR CLARO. 635 00:32:52,971 --> 00:32:54,320 PORQUE DESPUÉS LA ABERRACIÓN VICIOSA 636 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 ESO FUE LA PRESIDENCIA DE BALTAR, 637 00:32:56,061 --> 00:32:57,888 Y EL AMARGO DECEPCIÓN 638 00:32:57,932 --> 00:32:58,933 ESE ERA DE ROSLIN, 639 00:32:58,977 --> 00:33:03,198 ERES... UN BRILLO FARO DE ESPERANZA. 640 00:33:03,242 --> 00:33:06,201 SOLO LA ESPERANZA ES LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS. 641 00:33:06,245 --> 00:33:08,073 SOMOS UNA CARRERA CONDENADA. 642 00:33:08,116 --> 00:33:09,988 Y ES HORA QUE HICIMOS NUESTRA PAZ 643 00:33:10,031 --> 00:33:11,859 CON ESA VERDAD ESENCIAL. 644 00:33:11,902 --> 00:33:13,904 ROMO QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HABLANDO? 645 00:33:13,948 --> 00:33:16,124 ¿POR QUÉ? ¿QUIERES SABER POR QUÉ? 646 00:33:16,168 --> 00:33:18,039 ¡ÁBRELO! 647 00:33:18,083 --> 00:33:19,780 BUENO. 648 00:33:24,393 --> 00:33:26,047 [exhala] 649 00:33:26,091 --> 00:33:28,223 LANZA. 650 00:33:28,267 --> 00:33:30,051 ASÍ ES. 651 00:33:30,095 --> 00:33:32,053 ¡MATARON A MI GATO! 652 00:33:32,097 --> 00:33:33,359 ¿ELLOS? ¡ELLOS! 653 00:33:33,402 --> 00:33:36,057 Esas heces degradadas DE LA HUMANIDAD AFUERA. 654 00:33:36,101 --> 00:33:39,060 NUESTRA TRIBU PERDIDA EN BÚSQUEDA DE UN NUEVO HOGAR 655 00:33:39,104 --> 00:33:41,062 PARA QUE PUEDAN DESCANSAR Y PUDRÍRSE DE NUEVO. 656 00:33:41,106 --> 00:33:43,108 ROMO, CUÁNTO TIEMPO ¿HA ESTADO MUERTO EL GATO? 657 00:33:43,151 --> 00:33:44,370 ¡¿CUÁNTO TIEMPO?! 658 00:33:44,413 --> 00:33:45,893 ¡ES IRRELEVANTE! ¡ES INMATERIAL! 659 00:33:45,936 --> 00:33:47,982 COMO NI ERA MI GATO. 660 00:33:48,026 --> 00:33:50,637 ROMO, HA ESTADO MUERTO POR SEMANAS. 661 00:33:50,680 --> 00:33:52,639 PERTENECÍA A MI ESPOSA. 662 00:33:52,682 --> 00:33:55,076 ACABO DE RECUPERARLO DE UN VETERINARIO EN GEMENON 663 00:33:55,120 --> 00:33:56,121 CUANDO LAS BOMBAS COMENZÓ A CAER, 664 00:33:56,164 --> 00:34:01,082 Y EL DESTINO ME PRESENTÓ CON UNA ELECCIÓN. 665 00:34:01,126 --> 00:34:04,955 PODRÍA VOLVER EN ESE TRANSPORTE O... 666 00:34:04,999 --> 00:34:07,088 PODRÍA CORRER A CASA Y... 667 00:34:07,132 --> 00:34:12,006 INTENTA SALVAR A MI FAMILIA. 668 00:34:12,050 --> 00:34:13,399 ¿CÓMO CREES QUE ELEGÍ? 669 00:34:13,442 --> 00:34:15,270 ROMO, TODOS HEMOS TENIDO QUE HACER DECISIONES DIFÍCILES. 670 00:34:15,314 --> 00:34:16,706 ¿NO CREES QUE LO SÉ? 671 00:34:16,750 --> 00:34:19,144 EL NOMBRE DE SU ESPOSA ERA FAYE. 672 00:34:19,187 --> 00:34:22,016 TENÍAS DOS HIJAS, JENNIFER Y KATIE. 673 00:34:22,060 --> 00:34:24,149 HABÍA MÁS DE 200 PASAJEROS EN ESE TRANSPORTE. 674 00:34:24,192 --> 00:34:28,109 SÓLO UNOS POCOS DECIDIERON QUEDARSE ATRÁS. 675 00:34:28,153 --> 00:34:29,284 SÍ, ASÍ ES. 676 00:34:29,328 --> 00:34:30,851 ESTABA EN TU ARCHIVO 677 00:34:30,894 --> 00:34:33,071 CUANDO TE ENTREGARON EL TRABAJO COMO CONSEJO DE BALTAR. 678 00:34:33,114 --> 00:34:35,464 PERO NADIE TE CULPA, ROMO. 679 00:34:35,508 --> 00:34:37,945 PORQUE EN UN MOMENTO TODOS TOMAMOS DECISIONES 680 00:34:37,988 --> 00:34:42,036 QUE NOS SALVÓ LA VIDA A COSTA DE OTROS. 681 00:34:42,080 --> 00:34:44,995 TU PIENSAS ¿ERES ÚNICO, ROMO? 682 00:34:45,039 --> 00:34:47,998 PIENSA EN TUS PECADOS ¿SON TAN ESPECIALES? 683 00:34:48,042 --> 00:34:49,130 ¿ES ESO, CONSEJERO? 684 00:34:49,174 --> 00:34:51,132 VAS A DESCANSAR TODO TU CASO 685 00:34:51,176 --> 00:34:54,179 SOBRE ESE PATETICO ¿UN POCO DE INFORMACIÓN? 686 00:34:54,222 --> 00:34:58,008 NO... EN ESTO. 687 00:34:58,052 --> 00:34:59,967 LA PIZARRA LIMPIA, EL NUEVO COMIENZO, 688 00:35:00,010 --> 00:35:03,275 QUIZÁS SON ILUSIONES COMO DIJISTE. 689 00:35:03,318 --> 00:35:07,192 PERO EN UN CIERTO PUNTO, FE EN NOSOTROS MISMOS 690 00:35:07,235 --> 00:35:12,153 EN NUESTRO DERECHO A SOBREVIVIR COMO ESPECIE, COMO PUEBLO, 691 00:35:12,197 --> 00:35:14,199 ESO NO ES UN DADO... 692 00:35:14,242 --> 00:35:16,984 ESA ES UNA ELECCIÓN. 693 00:35:17,027 --> 00:35:19,160 BIEN, YO HE HECHO EL MÍO. 694 00:35:19,204 --> 00:35:20,335 Y SI NO PUEDES ESTOMAGO QUE, 695 00:35:20,379 --> 00:35:21,510 ENTONCES TENÍAS MUY BIEN MEJOR 696 00:35:21,554 --> 00:35:23,033 APRIETA ESE GATILLO AHORA MISMO. 697 00:35:23,077 --> 00:35:26,036 SEGUIR. 698 00:35:26,080 --> 00:35:27,734 ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 699 00:35:30,302 --> 00:35:33,827 O PUEDES HACER UNA ELECCIÓN. 700 00:35:33,870 --> 00:35:36,395 DEJA TU PASADO ATRÁS... 701 00:35:36,438 --> 00:35:39,093 BAJA EL ARMA... 702 00:35:39,137 --> 00:35:41,269 Y AYUDAME. 703 00:35:41,313 --> 00:35:43,315 PORQUE TE LO DIGO, 704 00:35:43,358 --> 00:35:45,534 VOY A HACER UNA DIFERENCIA EN ESTA FLOTA. 705 00:35:45,578 --> 00:35:47,275 ¿ES ÉSA TU PALABRA FINAL? 706 00:35:47,319 --> 00:35:50,191 ESO DEPENDE DE USTED. 707 00:35:50,235 --> 00:35:53,412 ENTONCES JÚRENLO. 708 00:35:53,455 --> 00:35:58,068 [Lee] YO, LELAND JOSÉ ADAMA, 709 00:35:58,112 --> 00:36:01,028 AHORA CONFIRMA Y AFIRMA... 710 00:36:01,071 --> 00:36:03,117 [sacerdote] QUE TOMO LA OFICINA 711 00:36:03,161 --> 00:36:06,207 DEL PRESIDENTE DE LAS 12 COLONIAS DE KOBOL 712 00:36:06,251 --> 00:36:09,515 SIN RESERVA MORAL O EVASIÓN MENTAL. 713 00:36:09,558 --> 00:36:11,212 [Lee] QUE TOMO LA OFICINA 714 00:36:11,256 --> 00:36:14,084 DEL PRESIDENTE DE LAS 12 COLONIAS DE KOBOL 715 00:36:14,128 --> 00:36:18,132 SIN RESERVA MORAL O EVASIÓN MENTAL. 716 00:36:20,047 --> 00:36:23,920 ESTO ES UNA MALDITA BROMA. 717 00:36:23,964 --> 00:36:26,271 ERES EL ÚNICO HOMBRE PUEDO CONFIAR 718 00:36:26,314 --> 00:36:28,098 PARA COMANDO ESTE BARCO. 719 00:36:28,142 --> 00:36:30,797 QUIZÁS ESTÁS LO SUFICIENTE LOCO PARA HACER UN TRUCO COMO ESTE, 720 00:36:30,840 --> 00:36:33,582 PERO NO PUEDES ESTAR SUFICIENTEMENTE LOCO PARA DEJARME A CARGO. 721 00:36:33,626 --> 00:36:36,542 EN CASO DE QUE LO OLVIDES, MI ÚLTIMO GESTIÓN AL DÍA 722 00:36:36,585 --> 00:36:38,021 FUE UN COMPLETO DESASTRE. 723 00:36:38,065 --> 00:36:40,241 DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 724 00:36:40,285 --> 00:36:43,592 NO ERES EL MISMO HOMBRE QUE ERES TÚ. 725 00:36:43,636 --> 00:36:45,290 NO ERES NI SIQUIERA EL MISMO HOMBRE 726 00:36:45,333 --> 00:36:49,468 QUIEN VOLVIÓ DE NUEVA CAPRICA. 727 00:36:49,511 --> 00:36:52,079 DESCUBRISTE MUCHO SOBRE TI MISMO. 728 00:36:52,122 --> 00:36:55,474 SIDO PROBADO EN LAS MANERAS QUE PUEDO Apenas empiezo a imaginar. 729 00:36:55,517 --> 00:36:57,258 ESTÁS LISTO. 730 00:36:57,302 --> 00:37:00,348 ADEMÁS... 731 00:37:00,392 --> 00:37:03,221 NO CUENTAS CON ESTO SER PERMANENTE. 732 00:37:03,264 --> 00:37:04,918 ¿Y SI LO ES? 733 00:37:08,182 --> 00:37:10,837 PONTE ESTOS. 734 00:37:10,880 --> 00:37:13,970 Y TÚ LIDERAS AL PUEBLO A LA TIERRA 735 00:37:14,014 --> 00:37:15,537 DE LA MEJOR MANERA QUE PUEDES. 736 00:37:15,581 --> 00:37:19,541 LA FLOTA SE HA QUEDADO AQUÍ YA DEMASIADO LARGO. 737 00:37:19,585 --> 00:37:22,501 ¿ALGÚN OTRO ÚLTIMO PEDIDOS? 738 00:37:22,544 --> 00:37:24,416 SOLO UNO. 739 00:37:26,069 --> 00:37:28,942 DEVOLVER A ATENEA SU HIJA. 740 00:37:28,985 --> 00:37:30,030 ELLA NECESITA A SU FAMILIA. 741 00:37:30,073 --> 00:37:33,860 TODOS NECESITAMOS DE NUESTRA FAMILIA. 742 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 CUÍDATE DE ESTE. 743 00:38:14,117 --> 00:38:15,336 Está bien, déjame ver. LOS CAMBIOS 744 00:38:15,380 --> 00:38:17,338 ANTES DE SACAR ESTO A LA PRENSA. 745 00:38:17,382 --> 00:38:18,992 ESTÁ BIEN. GRACIAS. 746 00:38:19,035 --> 00:38:20,254 SEÑOR. LÁMPARA. 747 00:38:23,213 --> 00:38:24,214 ROMO. 748 00:38:24,258 --> 00:38:26,478 UN DÍA EN LA OFICINA 749 00:38:26,521 --> 00:38:28,218 Y YA TIENES UNA PRIMERA MASCOTA. 750 00:38:28,262 --> 00:38:31,570 JAKE AQUÍ HAY UN GENUINO HÉROE DE LA RESISTENCIA. 751 00:38:31,613 --> 00:38:33,354 [Jake ladra] ¿NO ES TÚ, JAKE? 752 00:38:33,398 --> 00:38:36,575 DESAFORTUNADAMENTE, SUS ANTERIORES DUEÑOS 753 00:38:36,618 --> 00:38:37,706 TENÍA QUE DEJARLO IR. 754 00:38:37,750 --> 00:38:40,361 JAKE, CONOCE A ROMO. 755 00:38:40,405 --> 00:38:42,494 ROMO, CONOCE A JAKE. 756 00:38:45,018 --> 00:38:47,063 TU NUEVO MEJOR AMIGO. 757 00:38:47,107 --> 00:38:49,065 SI HAY UNA COSA ODIO MÁS QUE LOS GATOS, 758 00:38:49,109 --> 00:38:50,545 SON PERROS. 759 00:38:50,589 --> 00:38:52,199 MIRA, UNA NUEVA MASCOTA PARA QUE LO DETESTES. 760 00:38:52,242 --> 00:38:53,461 SABÍA QUE SERÍA EL REGALO PERFECTO. 761 00:38:56,159 --> 00:38:57,509 BUENA SUERTE, JAKE. 762 00:38:57,552 --> 00:38:59,162 [ladra] 763 00:39:01,208 --> 00:39:05,081 He oído que te quedas con ZAREK. COMO VICEPRESIDENTE. 764 00:39:05,125 --> 00:39:07,562 PUEDO UTILIZAR EL CONSEJO. 765 00:39:07,606 --> 00:39:10,478 Y MIENTRAS ÉL SEPA ES ESCUCHADO, 766 00:39:10,522 --> 00:39:11,740 CREO QUE PUEDO CONFIAR EN ÉL. 767 00:39:11,784 --> 00:39:15,527 NO SE SI ESTOY DE ACUERDO CON TU PENSAMIENTO. 768 00:39:15,570 --> 00:39:20,140 BUENO, PODRÍA DECIR LO MISMO DEL TUYO. 769 00:39:20,183 --> 00:39:23,056 LA ÚNICA DIFERENCIA ES VAS A SER PRESIDENTE. 770 00:39:23,099 --> 00:39:25,667 SOLO ESTOY CONSEGUIENDO EN UN AVIÓN. 771 00:39:25,711 --> 00:39:27,408 ESPERANDO SOLO EN UN RAPTOR 772 00:39:27,452 --> 00:39:28,975 MIENTRAS EL RESTO DE LA FLOTA SALTA LEJOS. 773 00:39:29,018 --> 00:39:31,281 ESO NO ES SOLO SUBIR A UN AVIÓN. 774 00:39:31,325 --> 00:39:34,415 ESO SUENA MUCHO A... 775 00:39:34,459 --> 00:39:36,286 PUES SUENA MUCHO COMO EL SUICIDIO, PAPÁ. 776 00:39:36,330 --> 00:39:39,202 AL MENOS ESTA VEZ SOLO ESTOY ARRIESGANDO MI PROPIO CUELLO. 777 00:39:39,246 --> 00:39:41,030 ASÍ QUE CREO QUE NO IMPORTARÁ SI COMO PRESIDENTE 778 00:39:41,074 --> 00:39:45,731 TE ORDENO ¿NO HACER ESTO? 779 00:39:45,774 --> 00:39:48,211 NO SÉ SI ALGUNA VEZ TE DIJE ESTO, 780 00:39:48,255 --> 00:39:52,433 PERO UNA DE MIS PRIMERAS MISIONES FUE UN RECONOCIMIENTO EN SOLITARIO. 781 00:39:52,477 --> 00:39:56,698 YO SOLO EN UN RAPTOR EN EL ESPACIO ENEMIGO. 782 00:39:56,742 --> 00:39:59,135 NO TE VOY A MENTIR. TENÍA MIEDO. 783 00:39:59,179 --> 00:40:01,573 ME DIJE QUE ERA CUMPLIENDO CON MI DEBER, 784 00:40:01,616 --> 00:40:03,749 Y EN ÚLTIMA HORA ME ENFRENTÉ A MI MIEDO. 785 00:40:03,792 --> 00:40:07,274 ES UN BUEN RECUERDO. 786 00:40:07,317 --> 00:40:10,146 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 787 00:40:10,190 --> 00:40:14,020 PORQUE NO PUEDO VIVIR SIN ELLA. 788 00:40:14,063 --> 00:40:17,458 Y LAURA VA A OBTENER AL PUNTO DE ENCUENTRO. 789 00:40:17,502 --> 00:40:19,417 TENGO QUE CREER ESO. 790 00:40:36,521 --> 00:40:38,131 ALMIRANTE. 791 00:40:38,174 --> 00:40:40,742 ALMIRANTE. 792 00:40:40,786 --> 00:40:42,440 ¿QUÉ ESCUCHAS? ¿STARBUCK? 793 00:40:42,483 --> 00:40:44,311 NADA MÁS QUE LA LLUVIA, SEÑOR. 794 00:40:44,354 --> 00:40:47,140 TOMA TU ARMA Y TRAE AL GATO. 795 00:40:47,183 --> 00:40:48,184 SÍ, SEÑOR. 796 00:40:48,228 --> 00:40:52,188 MANTENGA UNA LUZ ENCENDIDA. VUELVO ENSEGUIDA. 797 00:40:52,232 --> 00:40:53,799 PUEDES CONTAR CON ÉL. 798 00:41:20,913 --> 00:41:24,090 [Sharon tarareando] 799 00:41:54,337 --> 00:41:56,731 GALACTICA, ESTE ES HUSKER. ESTOY EN POSICIÓN. 800 00:41:56,775 --> 00:41:59,778 AFIRMADO, HUSKER. 801 00:41:59,821 --> 00:42:01,562 [pitidos inalámbricos] 802 00:42:01,606 --> 00:42:03,912 TODOS LOS BUQUES DE LA FLOTA, 803 00:42:03,956 --> 00:42:05,958 ESTO ES GALÁCTICA REAL. 804 00:43:35,830 --> 00:43:37,832 - sh - Ay, qué lindo.