1
00:00:20,542 --> 00:00:23,284
[Roslin] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
TE REGALO UN BARCO.

3
00:00:24,589 --> 00:00:25,938
AHORA VAYA.

4
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
ENCUENTRA UN CAMINO A LA TIERRA.

5
00:00:27,114 --> 00:00:29,072
[pitido]

6
00:00:29,116 --> 00:00:31,161
[voz mecanizada] KARA, ESTOY SOLO.
ESTO NO ES UN ATAQUE.

7
00:00:31,205 --> 00:00:33,294
SABÍA QUE TE ENCONTRARÍA. ¿LEOBÉN?

8
00:00:33,337 --> 00:00:36,166
ESTOY AQUÍ PARA OFRECER UNA TREGUA
ENTRE HUMANOS Y CYLON

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,212
Y UNA OPORTUNIDAD PARA TI
PARA COMPLETAR TU VIAJE.

10
00:00:38,255 --> 00:00:39,996
EL HÍBRIDO.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,433
NECESITAS
PARA IR CON ELLA, KARA.

12
00:00:42,477 --> 00:00:44,827
ELLA TE DIRÁ EL CAMINO
PARA LLEGAR A LA TIERRA.

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,089
AQUÍ TERMINAMOS.

14
00:00:46,133 --> 00:00:47,525
SÁQUELO DE AQUÍ.

15
00:00:47,569 --> 00:00:49,310
ESTAMOS LISTOS PARA SALTAR ATRÁS
A LA FLOTA A TU PEDIDO.

16
00:00:49,353 --> 00:00:50,746
NO VOLVEMOS
A LA FLOTA.

17
00:00:50,789 --> 00:00:51,834
CAPITÁN TRACIA,

18
00:00:51,877 --> 00:00:53,314
COMO XO DEL DEMETRIO,

19
00:00:53,357 --> 00:00:55,359
POR LA PRESENTE ESTOY ALIVIANDOTE
DE MANDO.

20
00:00:55,403 --> 00:00:57,187
HIJO DE PERRA.

21
00:00:57,231 --> 00:01:00,016
[Anders]
¡GAETA, ABORTA EL SALTO!

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
[disparo]

23
00:01:01,148 --> 00:01:04,238
¡AAH!

24
00:01:04,281 --> 00:01:05,761
VOY A TOMAR A LEOBEN
DE REGRESO A LA NAVE BASE,

25
00:01:05,804 --> 00:01:07,023
MIRA SI SU HISTORIA
VERIFICACIONES.

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
ESTAREMOS ESPERANDO AQUI
HASTA QUE SE AGOTE EL TIEMPO.

27
00:01:08,677 --> 00:01:10,722
[Atenea] PARECE QUE NO LO ERA
MENTIR SOBRE UNA GUERRA CIVIL.

28
00:01:10,766 --> 00:01:12,681
ESTO ES TODO.

29
00:01:12,724 --> 00:01:14,987
EL COMETA.
¡ES EL BARCO!

30
00:01:15,031 --> 00:01:16,467
ASÍ SUCEDERÁ.

31
00:01:16,511 --> 00:01:18,687
ERES EL PRESAGIO DE LA MUERTE,
KARA TRACIA.

32
00:01:18,730 --> 00:01:20,080
TÚ LOS GUIARÁS A TODOS
HASTA SU FINAL.

33
00:01:22,517 --> 00:01:26,129
[Perrito caliente] NAVE BASE CYLON.
DEMETRIO, ATENEA.

34
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
LA NAVE BASE ES NUESTRA.

35
00:01:27,304 --> 00:01:29,263
ENTONCES VAMOS A CASA.

36
00:01:34,224 --> 00:01:37,401
[Baltar] AHORA HE APRENDIDO
DE FUENTES INtachables

37
00:01:37,445 --> 00:01:40,578
QUE LA PRESIDENTA LAURA ROSLIN
TIENE DESDE ALGÚN TIEMPO

38
00:01:40,622 --> 00:01:43,755
ESTADO COMPARTIENDO
VISIONES ALUCINOGENAS

39
00:01:43,799 --> 00:01:45,931
CON DOS CYLONS
DENTRO DE NUESTRA FLOTA:

40
00:01:45,975 --> 00:01:47,368
UNA SHARON AGATHON,

41
00:01:47,411 --> 00:01:50,066
ENVIADO EN EL CLASIFICADO
MISIÓN DEMETRIO,

42
00:01:50,110 --> 00:01:53,896
Y EL OTRO UN PRISIONERO CYLON
CELEBRADO A BORDO DEL GALAC...

43
00:01:53,939 --> 00:01:56,594
UH-UH. NO ES TAN FÁCIL,
SEÑORA PRESIDENTA.

44
00:01:56,638 --> 00:01:57,943
¿NO? DEBERÍAS HACERLO EN ALGÚN MOMENTO.

45
00:01:57,987 --> 00:02:00,163
LA MAYORÍA DE LA POBLACIÓN
HA ESCUCHADO ESA TRANSMISIÓN.

46
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
Yo asumiría
ESE ES EL PUNTO.

47
00:02:02,209 --> 00:02:06,169
MIRA, NO TOMO PLACER
AL PONER ESTO ANTE USTEDES.

48
00:02:06,213 --> 00:02:08,911
DE HECHO, PRÁCTICAMENTE TENÍAN
PARA EMPUJARME POR ESA PUERTA.

49
00:02:08,954 --> 00:02:10,347
BUENO, ESTOY SEGURO QUE ERES BASTANTE
FELIZ DE QUEDARSE.

50
00:02:10,391 --> 00:02:11,783
NO PUEDO PONER UN PIE
FRENTE A OTRO

51
00:02:11,827 --> 00:02:13,089
SIN ALGUIEN
BLOQUEANDO MI CAMINO

52
00:02:13,133 --> 00:02:15,831
PREGUNTAME QUE DEMONIOS
¡ESTÁ PASANDO!

53
00:02:15,874 --> 00:02:17,093
POR EL BIENESTAR
DE LA FLOTA...

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,616
DISCULPAME.

55
00:02:18,660 --> 00:02:20,227
MIENTRAS ESTÉ EN
ESTA OFICINA,

56
00:02:20,270 --> 00:02:22,185
EL BIENESTAR DE ESTA FLOTA

57
00:02:22,229 --> 00:02:25,449
NO ES ALGO
DEBE PREOCUPARSE.

58
00:02:25,493 --> 00:02:27,799
LE DEBES A LA GENTE
UNA RESPUESTA.

59
00:02:27,843 --> 00:02:29,714
¿LE DEBO A LA GENTE?

60
00:02:29,758 --> 00:02:31,194
[se burla]

61
00:02:31,238 --> 00:02:32,456
ESO ES LO QUE CREO.

62
00:02:32,500 --> 00:02:33,675
¿Y SI DE REPENTE?
TODAS TUS CREENCIAS

63
00:02:33,718 --> 00:02:34,676
¿FUERON CUESTIONADOS?

64
00:02:34,719 --> 00:02:35,677
SEÑORA PRESIDENTA...

65
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
ARRIBA ES ABAJO.
EL NEGRO ES BLANCO.

66
00:02:37,200 --> 00:02:38,549
LA ESCRITURA ES FICCIÓN.

67
00:02:38,593 --> 00:02:42,118
EL HOGAR ES AIRE EN VEZ
DE TIERRA SÓLIDA, ETCÉTERA.

68
00:02:42,162 --> 00:02:43,902
Ya sabes,
LO SIENTO REALMENTE

69
00:02:43,946 --> 00:02:45,295
PARA TODO
HAS TENIDO QUE AGUARTAR.

70
00:02:45,339 --> 00:02:46,383
REALMENTE LO SOY.

71
00:02:46,427 --> 00:02:47,906
PERO EL PUEBLO,

72
00:02:47,950 --> 00:02:50,213
MERECEN UNA RESPUESTA. ¿CIERTO?

73
00:02:50,257 --> 00:02:51,910
¿HAY ALGUNA VERDAD?
¿A ESTA TRANSMISIÓN?

74
00:02:51,954 --> 00:02:54,130
Y QUE HARIAS
¿SI TE DIJE LA VERDAD?

75
00:02:54,174 --> 00:02:57,220
¿Y SI ERES TÚ?
EN LUGAR DE MI

76
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
Y TODO LO QUE QUEDA
DE LA HUMANIDAD

77
00:02:59,135 --> 00:03:02,182
ACABA DE DECIR QUE USTED
ESTÁN COMPARTIENDO VISIONES

78
00:03:02,225 --> 00:03:03,183
¿CON EL ENEMIGO?

79
00:03:03,226 --> 00:03:04,575
¿QUÉ HARÍAS?
Señor. ADAMA?

80
00:03:04,619 --> 00:03:06,795
¿Pensarías que los dioses
¿TE ESTABAS PROBANDO?

81
00:03:06,838 --> 00:03:10,190
ASI LO CUENTA BALTAR
¿LA VERDAD?

82
00:03:11,669 --> 00:03:13,367
¿ES VERDAD?

83
00:03:13,410 --> 00:03:15,891
SÍ.

84
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
DEMETRIO INFORMA SU
SYS OPS SE SINCRONIZARÁ CON EL NUESTRO

85
00:03:34,039 --> 00:03:36,085
EN CINCO MINUTOS.

86
00:03:36,128 --> 00:03:37,652
CUANDO LLEGASTE A LA LLAMADA
CON ESE ASALTO

87
00:03:37,695 --> 00:03:39,219
Y PIDIÓ NUESTRA AYUDA,

88
00:03:39,262 --> 00:03:40,829
REGALASTE EL FUTURO DE TODOS
LOS CYLONS A BORDO DE ESTE BARCO.

89
00:03:40,872 --> 00:03:41,830
LO SABES, ¿NO?

90
00:03:41,873 --> 00:03:43,832
lo di
A LA PERSONA ADECUADA.

91
00:03:43,875 --> 00:03:45,355
GUARDARLO.
SIN GARANTÍAS.

92
00:03:45,399 --> 00:03:46,878
CUANDO NOS REUNIMOS
CON LA FLOTA COLONIAL,

93
00:03:46,922 --> 00:03:49,446
NO SE SI TE DARÁN DE ALIMENTAR
O FALTARTE, ¿ESTÁ BIEN?

94
00:03:49,490 --> 00:03:51,274
DESDE QUE ESTÁS LLAMANDO
LAS JUEGOS HASTA AHORA,

95
00:03:51,318 --> 00:03:52,449
Asumo que lo estás haciendo
EL HABLAR.

96
00:03:54,016 --> 00:03:55,191
BIEN.

97
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
DIOSES NOS AYUDEN.

98
00:04:06,028 --> 00:04:07,986
SYS OPS DE AMBOS BUQUES
ESTÁN SINCRONIZADOS.

99
00:04:08,030 --> 00:04:09,858
ESTAMOS LISTOS
COMO SIEMPRE SEREMOS.

100
00:04:09,901 --> 00:04:12,339
BIEN. DÍLE AL DEMETRIO
PARA PONER EL TABLERO EN VERDE.

101
00:04:12,382 --> 00:04:14,210
A MENOS QUE AMBOS BARCOS
SALTAR JUNTOS,

102
00:04:14,254 --> 00:04:16,778
GALACTICA NOS SOPLARA
FUERA DEL CIELO.

103
00:04:26,353 --> 00:04:28,355
DEMETRIO, ATENEA.

104
00:04:28,398 --> 00:04:30,574
PON TU TABLERO EN VERDE.

105
00:04:36,406 --> 00:04:38,321
ATENEA, DEMETRIO.
COMENZANDO A VERDE.

106
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
TOQUEMOS LA BOCINA, CHICOS.

107
00:04:40,497 --> 00:04:41,498
SUBLUZ.

108
00:04:41,542 --> 00:04:42,717
IR.

109
00:04:42,760 --> 00:04:44,066
TIMÓN.

110
00:04:44,109 --> 00:04:45,067
IR.

111
00:04:45,110 --> 00:04:46,068
TÁCTICO.

112
00:04:46,111 --> 00:04:47,112
IR.

113
00:04:47,156 --> 00:04:48,331
NAV.

114
00:04:48,375 --> 00:04:49,332
IR.

115
00:04:49,376 --> 00:04:51,160
FTL.

116
00:04:51,203 --> 00:04:52,335
GIRO. IR.

117
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
ATENEA, DEMETRIO.

118
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
EL TABLERO ES VERDE.

119
00:04:58,298 --> 00:05:00,387
SOLO ESTABA PENSANDO
QUE HERMOSA DEBE SER.

120
00:05:02,084 --> 00:05:03,520
TU HIJA, HERA.

121
00:05:06,915 --> 00:05:08,308
¿CÓMO SABES SU NOMBRE?

122
00:05:08,351 --> 00:05:09,396
TODOS SABEMOS SU NOMBRE.

123
00:05:09,439 --> 00:05:11,441
FUISTE BENDITO.

124
00:05:12,660 --> 00:05:13,661
[Kara] MUY BIEN, TODOS.

125
00:05:13,704 --> 00:05:15,750
VAMOS A CASA.

126
00:05:17,491 --> 00:05:18,492
DEMETRIO, ATENEA.

127
00:05:18,535 --> 00:05:20,581
EJECUTAR SALTO.

128
00:05:20,624 --> 00:05:22,060
EL RELOJ ESTÁ EN MARCHA.

129
00:05:22,104 --> 00:05:26,717
10, 9, 8,

130
00:05:26,761 --> 00:05:30,591
7, 6, 5,

131
00:05:30,634 --> 00:05:34,464
4, 3, 2.

132
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
SALTAR.

133
00:05:41,428 --> 00:05:42,646
[la computadora emite un pitido]

134
00:05:42,690 --> 00:05:43,821
SEÑOR TENEMOS UN PROBLEMA
CON LOS PUNTOS DE SINCRONIZACIÓN

135
00:05:43,865 --> 00:05:44,822
Y LAS COORDENADAS DEL SALTO.

136
00:05:44,866 --> 00:05:45,954
TARDARÁ UNOS MINUTOS

137
00:05:45,997 --> 00:05:47,608
PARA ENROLLAR
EL FTL CONDUCE DE NUEVO.

138
00:05:49,479 --> 00:05:50,785
¡MALDITO DIOS!

139
00:05:57,531 --> 00:05:59,359
[Adama]
TODAS LAS MANOS. ¡ESTACIONES DE BATALLA!

140
00:05:59,402 --> 00:06:01,839
ESTABLECER LA CONDICIÓN UNO
¡EN TODA LA FLOTA!

141
00:06:01,883 --> 00:06:03,754
ALERTA DE LANZAMIENTO CINCO.

142
00:06:03,798 --> 00:06:06,409
CONSÍGUEME UN POCO MÁS MALDITO
¡PÁJAROS EN EL AIRE!

143
00:06:06,453 --> 00:06:10,413
BATERÍAS DE PISTOLA EN ESPERA
¡PARA OBJETIVO!

144
00:06:16,376 --> 00:06:18,856
DEMETRIO, ATENEA.
INFORME.

145
00:06:20,771 --> 00:06:22,599
DEMETRIO, ATENEA.
INFORME.

146
00:06:22,643 --> 00:06:25,733
RODAMIENTO DE NAVE BASE 3-3-3
CAROMA 4-9-8

147
00:06:25,776 --> 00:06:27,169
A LAS 15 MSU.

148
00:06:27,212 --> 00:06:29,432
LA COSA ESTÁ SENTADA
JUSTO ENCIMA DE NOSOTROS.

149
00:06:29,476 --> 00:06:31,216
SEÑOR. HOSHI, ORDENA LA FLOTA

150
00:06:31,260 --> 00:06:32,740
¡PARA HACER UN SALTO DE EMERGENCIA!

151
00:06:32,783 --> 00:06:34,219
[oficial de comunicaciones]
TODOS LOS BUQUES COLONIALES

152
00:06:34,263 --> 00:06:36,744
SALTAR INMEDIATAMENTE A EMERGENCIA
COORDENADAS DE ENCUENTRO.

153
00:06:36,787 --> 00:06:38,789
SEÑOR, EL TRANSPORTE DEL PRESIDENTE
ESTÁ EN RUTA.

154
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
[Adama] DÍLES QUE ATERRIZEN
BAHÍA DE ATERRIZAJE 1. DAMAS VERDES.

155
00:06:46,362 --> 00:06:49,278
GALÁCTICA, ATENAS.
GALÁCTICA, ATENAS.

156
00:06:51,933 --> 00:06:54,022
EL ÚLTIMO SALTO DEBIÓ HABER COCINADO
LO INALÁMBRICO.

157
00:06:54,065 --> 00:06:55,589
NO TENEMOS COM.
NO NOS PUEDEN ESCUCHAR.

158
00:06:55,632 --> 00:06:56,851
FRAK.

159
00:07:04,815 --> 00:07:06,295
LAS VÍBORAS REVELADORAS DE GALACTICA.

160
00:07:06,338 --> 00:07:08,950
ELLOS VAN
PARA DERRIBARNOS.

161
00:07:08,993 --> 00:07:12,344
[alarma a todo volumen]

162
00:07:12,388 --> 00:07:14,608
¿QUÉ MIERDA?

163
00:07:19,613 --> 00:07:22,180
OCHO VÍBORAS ENTRANDO.
ENTRANDO AL CAMPO DE TIRO.

164
00:07:22,224 --> 00:07:23,573
DONDE DIABLOS
¿ES EL DEMETRIO?

165
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
[hombre] NAVE BASE OBJETIVO.
LIBRE DE ARMAS.

166
00:07:29,231 --> 00:07:30,885
ALGO NO ESTA BIEN.

167
00:07:30,928 --> 00:07:33,540
INFORMES DE ARTICULO.
SOLUCIÓN DE DISPARO CORRECTA.

168
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
BATERÍA PRINCIPAL EN ESPERA
PARA DISPARAR A SU ORDEN.

169
00:07:36,456 --> 00:07:38,719
[Adama]
A MI MANDO.

170
00:07:38,762 --> 00:07:41,243
3, 2, 1.

171
00:07:41,286 --> 00:07:43,593
¡ARMAS AGUANTAR!

172
00:07:53,211 --> 00:07:54,604
[DRADIS emite un pitido]

173
00:07:54,648 --> 00:07:56,214
[Dualla]
¡DRADIS CONTACTO!

174
00:07:57,564 --> 00:07:58,739
[Hola]
GALÁCTICA, DEMETRIO,

175
00:07:58,782 --> 00:07:59,827
NO DISPARAR.

176
00:07:59,870 --> 00:08:01,350
LA NAVE BASE ESTÁ DESARMADA

177
00:08:01,393 --> 00:08:02,525
Y BAJO MANDO COLONIAL.

178
00:08:02,569 --> 00:08:04,919
OFICIALES A BORDO.

179
00:08:04,962 --> 00:08:06,921
DEMETRIO, GALÁCTICA.
AUTENTICAR.

180
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
[Hola]
GALÁCTICA, DEMETRIO.

181
00:08:10,402 --> 00:08:11,708
AUTENTICO.

182
00:08:11,752 --> 00:08:13,623
BRAVO, TANGO, 8.
NO DISPARAR.

183
00:08:13,667 --> 00:08:15,756
STARBUCK Y ATENEA
TENER EL CONTROL DE LA NAVE BASE.

184
00:09:17,208 --> 00:09:18,601
[Marino]
¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!

185
00:09:18,645 --> 00:09:21,169
[Marines gritando]

186
00:09:50,328 --> 00:09:54,158
[Kara]
CORONEL, ESTÁN CONMIGO.

187
00:09:54,202 --> 00:09:56,683
¿ESTÁN CONTIGO?

188
00:10:09,304 --> 00:10:11,262
ENTONCES CUÁL ELLOS
¿TIRO GAETA?

189
00:10:12,742 --> 00:10:15,179
TENIENTE GAETA,
QUÉDATE CON NOSOTROS.

190
00:10:15,223 --> 00:10:16,354
ELEVAR LA PIERNA.
PREPARAR UN IV.

191
00:10:16,398 --> 00:10:17,834
MUY BIEN, TODOS.
RETROCEDER.

192
00:10:17,878 --> 00:10:20,271
Y CONSIGUE UNA BANDEJA CORTADA
AQUÍ AHORA MISMO.

193
00:10:21,969 --> 00:10:23,579
[Seis]
NOS DIVIDIMOS

194
00:10:23,623 --> 00:10:24,798
SEGÚN MODELOS.

195
00:10:24,841 --> 00:10:27,583
LOS DOS, LOS OCHOS Y LOS SEIS

196
00:10:27,627 --> 00:10:30,673
HAN LLEGADO A CREER
QUE NUESTRO DESTINO MIENTE

197
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
EN BUSCAR
LOS CINCO FINALES.

198
00:10:32,719 --> 00:10:34,198
LOS UNOS, CUATRO Y CINCO

199
00:10:34,242 --> 00:10:37,158
OPUESTO VIOLENTMENTE
TAL ACCIÓN.

200
00:10:37,201 --> 00:10:39,769
SABEMOS QUE HAY SIETE
DIFERENTES MODELOS DE CYLONS.

201
00:10:39,813 --> 00:10:41,771
SOLO MENCIONAS SEIS.

202
00:10:41,815 --> 00:10:44,121
LOS 3S. LOS D'ANNAS.

203
00:10:44,165 --> 00:10:46,907
FUERON ENCAJONADOS DESPUÉS DE LA BATALLA
EN EL PLANETA DE LAS ALGAS.

204
00:10:46,950 --> 00:10:48,169
¿EN CAJA?

205
00:10:48,212 --> 00:10:51,041
TODA SU LÍNEA
FUE DESACTIVADO PUNITIVAMENTE.

206
00:10:51,085 --> 00:10:52,303
SU CONCIENCIA COLOCADA

207
00:10:52,347 --> 00:10:54,566
EN UNA INSTALACIÓN DE BOXEO.

208
00:10:54,610 --> 00:10:56,046
¿POR QUÉ?

209
00:10:56,090 --> 00:10:58,875
D'ANNA VIÓ LAS CARAS
DE LOS CINCO FINALES,

210
00:10:58,919 --> 00:11:00,790
LO QUE ESTABA PROHIBIDO.

211
00:11:00,834 --> 00:11:02,662
PERO SI LA DESEMBALAMOS,

212
00:11:02,705 --> 00:11:04,446
ELLA PUEDE REVELAR SUS IDENTIDADES
A NOSOTROS.

213
00:11:04,489 --> 00:11:07,144
[Kara] LOS CINCO FINALES
HAN ESTADO EN LA TIERRA.

214
00:11:08,755 --> 00:11:11,018
SI AYUDAMOS A ENCONTRARLOS,
ELLOS NOS PUEDEN AYUDAR A LLEGAR.

215
00:11:13,324 --> 00:11:14,151
[Seis]
NUESTRO BARCO PUEDE SANARSE A SÍ MISMO.

216
00:11:14,195 --> 00:11:15,370
PERO LA MAYORÍA DE NUESTROS ASALTANTES

217
00:11:15,413 --> 00:11:16,763
FUERON DESTRUIDOS EN LA EMBOSCADA.

218
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
ESTAMOS PREGUNTANDO
POR TU AYUDA AQUÍ.

219
00:11:18,242 --> 00:11:20,070
NO PODEMOS HACERLO SOLOS.

220
00:11:20,114 --> 00:11:22,116
¿QUÉ POSIBLEMENTE NOS MOTIVARÁ?
¿CONFIAR EN TI AHORA?

221
00:11:22,159 --> 00:11:23,291
¿QUÉ TIENES?

222
00:11:25,249 --> 00:11:27,338
LAS INSTALACIONES DE BOXEO

223
00:11:27,382 --> 00:11:30,341
RESIDE DENTRO DEL CYLON
CENTRO DE RESURRECCIÓN.

224
00:11:30,385 --> 00:11:32,866
ESTE CENTRO CONTROLA
LAS FUNCIONES

225
00:11:32,909 --> 00:11:35,825
DE CADA BARCO DE RESURRECCIÓN
EN EXISTENCIA.

226
00:11:35,869 --> 00:11:37,479
SE PROTEGE
SALTANDO PERIÓDICAMENTE

227
00:11:37,522 --> 00:11:38,741
A UN NUEVO CONJUNTO DE COORDENADAS

228
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Y LUEGO REMITIRLOS
A LA NAVE BASE.

229
00:11:41,091 --> 00:11:44,268
SEÑORA PRESIDENTA,

230
00:11:44,312 --> 00:11:46,749
USTED PEDIÓ UNA RAZÓN
PARA AYUDARNOS.

231
00:11:46,793 --> 00:11:48,490
VENGANZA.

232
00:11:50,405 --> 00:11:51,754
USTED DESTRUYE EL CENTRO,

233
00:11:51,798 --> 00:11:56,237
LOS CYLONS PIERDEN
SU CAPACIDAD DE DESCARGAR.

234
00:11:56,280 --> 00:11:58,326
TODOS NOSOTROS.

235
00:12:00,415 --> 00:12:02,373
¿POR QUÉ ESTARÍAS DISPUESTO?
PERDER TU CAPACIDAD

236
00:12:02,417 --> 00:12:03,548
¿RESUCITAR?

237
00:12:03,592 --> 00:12:05,550
SOMOS REBELDES.

238
00:12:05,594 --> 00:12:08,249
NO PODEMOS VOLVER.

239
00:12:08,292 --> 00:12:12,557
LO QUE MÁS NOS IMPORTA ES SER
CON LOS CINCO.

240
00:12:12,601 --> 00:12:15,560
D'ANNA PODRÁ
PARA IDENTIFICARLOS.

241
00:12:15,604 --> 00:12:17,911
TE LLEVAMOS AL HUB

242
00:12:17,954 --> 00:12:22,002
SI NOS AYUDAS
DESBOX D'ANNA.

243
00:12:23,612 --> 00:12:25,788
DANOS LAS COORDENADAS
DEL HUB PRIMERO.

244
00:12:25,832 --> 00:12:26,876
NO, NO HARÉ ESO.

245
00:12:26,920 --> 00:12:28,573
YO DIJE
TE LLEVAREMOS ALLÍ.

246
00:12:28,617 --> 00:12:30,401
SÁCALA.
TERMINAMOS.

247
00:12:32,273 --> 00:12:33,404
ESPERAR.

248
00:12:33,448 --> 00:12:35,798
¿ES BUENA SU PALABRA, ALMIRANTE?

249
00:12:35,842 --> 00:12:37,017
TE DARÉ
LAS COORDENADAS.

250
00:12:37,060 --> 00:12:38,061
PERO QUIERO TU PALABRA.

251
00:12:38,105 --> 00:12:39,149
RETIRARSE POR.

252
00:12:43,458 --> 00:12:45,286
TIENES MI PALABRA.

253
00:12:45,329 --> 00:12:47,854
UNA VEZ SUS IDENTIDADES
SON REVELADOS

254
00:12:47,897 --> 00:12:50,334
Y VOLVEMOS AQUÍ,

255
00:12:50,378 --> 00:12:52,641
SEREMOS LIBRES DE SALIR
TU FLOTA CON LOS CINCO.

256
00:12:55,252 --> 00:12:57,385
SÍ.

257
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
ESTÁN AQUÍ CONTIGO.

258
00:13:01,693 --> 00:13:03,739
LOS CINCO FINALES
ESTÁN EN TU FLOTA.

259
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
POR ESO NUESTROS ASALTANTES
RETROCEDIÓ EL ATAQUE

260
00:13:06,829 --> 00:13:08,396
EN LA NEBULOSA.

261
00:13:15,446 --> 00:13:17,318
LAS ARMAS SOSTENEN.

262
00:13:17,361 --> 00:13:20,277
¿Cómo diablos?
¿VISTO ESO?

263
00:13:20,321 --> 00:13:23,411
PARA SER ABSOLUTAMENTE HONESTO
CONTIGO, BILL,

264
00:13:23,454 --> 00:13:26,544
NO LO HICE.

265
00:13:26,588 --> 00:13:28,546
¿QUÉ PUEDO DECIR?
TENEMOS SUERTE.

266
00:13:28,590 --> 00:13:33,377
MMM.

267
00:13:33,421 --> 00:13:35,858
BIEN, CONSIGAMOS UN RAPTOR

268
00:13:35,902 --> 00:13:38,818
HASTA ESAS COORDENADAS
QUE NOS DIO ESE CYLON.

269
00:13:38,861 --> 00:13:40,297
QUIZÁS PODEMOS TENER SUERTE OTRA VEZ.

270
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
SEÑOR.

271
00:13:44,519 --> 00:13:46,303
APRETADO.

272
00:13:47,914 --> 00:13:50,786
GRACIAS.

273
00:14:01,753 --> 00:14:04,147
[Pista de carreras] SEÑORES DE
KOBAL, PROTEGE TUS OJOS.

274
00:14:06,497 --> 00:14:09,109
CONSIGUELO CON LA CÁMARA DEL ARMA.
PRESIONE ANULAR.

275
00:14:11,459 --> 00:14:14,375
MUY BONITO, ¿NO?

276
00:14:14,418 --> 00:14:16,159
DÍSOLO A LA FLOTA.

277
00:14:18,509 --> 00:14:20,468
[monitor pitando]

278
00:14:36,963 --> 00:14:40,488
NO. NO.
NO ME METAS. POR FAVOR.

279
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
SÓLO... SÓLO NUMERO TODO.

280
00:14:42,533 --> 00:14:44,100
FÉLIX.

281
00:14:44,144 --> 00:14:45,101
HAZLO.

282
00:14:45,145 --> 00:14:47,582
N-NO QUIERO DESPERTAR...

283
00:14:47,625 --> 00:14:50,890
NO QUIERO DESPERTAR
SIN MI PIERNA.

284
00:14:52,456 --> 00:14:55,198
Está bien, hijo.

285
00:15:14,435 --> 00:15:15,827
[las cuchillas zumban]

286
00:15:40,983 --> 00:15:45,118
SI ENTRAMOS EN NUESTRO PROPIO CABALLO,
NO DURAREMOS CINCO MINUTOS.

287
00:15:45,161 --> 00:15:48,034
PERO ENTRAMOS CON ESA NAVE BASE ESTACIONADA AHÍ,

288
00:15:48,077 --> 00:15:49,426
NADIE NOS VA A NOTAR
POR UN TIEMPO.

289
00:15:49,470 --> 00:15:50,993
¿CON QUÉ LUCHAMOS?
SUS ASALTANTES ESTÁN FRAKKADOS.

290
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
NO USAMOS EL DE ELLOS.
USAMOS EL NUESTRO.

291
00:15:53,039 --> 00:15:54,431
TOMA LA MITAD DEL ALA VIPER.

292
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
¿LA MITAD DEL ALA?

293
00:15:55,911 --> 00:15:58,131
SÍ. LOS COLAMOS
EN LA BASE REBELDE.

294
00:15:58,174 --> 00:16:01,003
HOSHI HIZO ALGUNOS CÁLCULOS
DE LAS FOTOS DE RACETRACK.

295
00:16:01,047 --> 00:16:03,440
SACAMOS EL FTL
Y EL CENTRO ESTÁ VARADO.

296
00:16:03,484 --> 00:16:06,661
SOPLAMOS EL CENTRO Y, UH,
MIL MILLONES DE TRABAJOS DE PIEL

297
00:16:06,704 --> 00:16:08,315
PIERDEN SUS PRIVILEGIOS DE BAÑO.

298
00:16:08,358 --> 00:16:09,707
[Roslin] IMAGINA.

299
00:16:09,751 --> 00:16:13,363
UNA VEZ QUE SE HAN IDO,
NO PUEDEN VOLVER.

300
00:16:13,407 --> 00:16:15,583
ENEMIGOS MORTALES.

301
00:16:15,626 --> 00:16:16,801
ANTES DE VOLAR EL CUBO,

302
00:16:16,845 --> 00:16:18,020
NECESITAMOS CONSEGUIR UN EQUIPO

303
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
PARA DESEMBALAR A D'ANNA.

304
00:16:19,935 --> 00:16:21,719
Bueno, ahora tal vez simplemente no lo hagamos.

305
00:16:21,763 --> 00:16:26,376
QUIZÁS SIMPLEMENTE NOS OLVIDEMOS
LAS MALDITAS INSTALACIONES DE BOXEO DE LOS DIOSES.

306
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
MIENTEN A LOS REBELDES.

307
00:16:28,030 --> 00:16:29,553
BUENO, ESTÁN MIENTENDO
A NOSOTROS.

308
00:16:29,597 --> 00:16:32,252
LOS TRABAJOS DE PIEL DIJERON
SUS ASALTANTES NO LUCHARÁN

309
00:16:32,295 --> 00:16:34,254
PORQUE LOS CINCO FINALES
¿ESTÁ AQUÍ?

310
00:16:34,297 --> 00:16:37,300
NOS ENREDAMOS CON ESOS DE OJOS RAJADOS
BASTARDOS NEGROS

311
00:16:37,344 --> 00:16:39,999
DESDE HACE TRES AÑOS, Y ELLOS
NO HE REGRESADO ANTES.

312
00:16:40,042 --> 00:16:41,348
¿POR QUÉ AHORA?

313
00:16:41,391 --> 00:16:42,871
¿Y SI SON?
¿DECIR LA VERDAD?

314
00:16:42,914 --> 00:16:44,873
¿Y SI LOS CINCO FINALES?
¿ESTÁN AQUÍ?

315
00:16:44,916 --> 00:16:46,918
LOS CINCO PODRÍAN CONOCER EL CAMINO
A LA TIERRA.

316
00:16:46,962 --> 00:16:48,442
SI LO SABÍAN NO LO SON
NOS VA A LLEVAR HACIA ALLÍ

317
00:16:48,485 --> 00:16:51,575
DESPUÉS DE QUE ACABAMOS DE DESTRUIR
SU CAPACIDAD DE RESURRECCIÓN.

318
00:16:51,619 --> 00:16:53,229
QUIZÁS SON DIFERENTES,
COMO LOS REBELDES.

319
00:16:53,273 --> 00:16:54,752
¿Y SI NO LO SON?

320
00:16:54,796 --> 00:16:57,190
¿Y SI SU ÚNICO PROPÓSITO ES DESTRUIRNOS?

321
00:16:57,233 --> 00:17:00,541
YO DIGO QUE LO SOPLAREMOS TODO
DIOSES MALDITA COSA AL POLVO...

322
00:17:00,584 --> 00:17:02,021
CERRADURA, CULATA Y BARRIL...

323
00:17:02,064 --> 00:17:03,674
Y CONFIANZA
LA VISIÓN DEL PRESIDENTE,

324
00:17:03,718 --> 00:17:06,460
SUS ESCRITURAS,
SU CAMINO A LA TIERRA.

325
00:17:06,503 --> 00:17:08,679
¿POR QUÉ NO NOS DIVIDIMOS?
¿LA DIFERENCIA?

326
00:17:08,723 --> 00:17:11,247
DESBOX D'ANNA
Y ENCUENTRA LOS CINCO.

327
00:17:11,291 --> 00:17:12,683
MANTENGA LOS CINCO HASTA QUE LLEGUEMOS
A LA TIERRA.

328
00:17:12,727 --> 00:17:14,033
ENTREGARLOS A LOS REBELDES.

329
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
HAN ESPERADO TANTO TIEMPO.

330
00:17:15,121 --> 00:17:16,296
SERÁ EN NUESTROS TÉRMINOS.

331
00:17:17,688 --> 00:17:19,081
ES TODO PIE EN EL CIELO, CABALLEROS,

332
00:17:19,125 --> 00:17:22,258
HASTA QUE SEPAMOS LO QUE ES VERDAD
Y LO QUE NO ES.

333
00:17:23,259 --> 00:17:24,304
Y LE PONEMOS TAPA.

334
00:17:24,347 --> 00:17:27,089
EL VERDADERO PLAN
SE QUEDA EN ESTA HABITACIÓN.

335
00:17:27,133 --> 00:17:28,221
SI EL PLAN SE FUGA
A LOS CYLONS,

336
00:17:28,264 --> 00:17:29,918
TODAS LAS APUESTAS ESTÁN CERRADAS.

337
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
TENER ALGUIEN ACOMPAÑANTE
EL LÍDER REBELDE

338
00:17:31,572 --> 00:17:32,747
DE REGRESO A SU NAVE BASE

339
00:17:32,790 --> 00:17:34,314
PARA QUE PUEDA INFORMAR
SU GENTE

340
00:17:34,357 --> 00:17:35,793
TIENEN UN TRATO.

341
00:18:04,518 --> 00:18:05,910
"EN 36 HORAS,

342
00:18:05,954 --> 00:18:07,173
"LAS COLONIAS UNIRÁN FUERZAS

343
00:18:07,216 --> 00:18:11,307
"CON CYLONS REBELDES INSURGENTES
Y SU LÍDER

344
00:18:11,351 --> 00:18:14,919
"EN UNA FORMA SIN PRECEDENTES
OPERACIÓN MILITAR CONJUNTA

345
00:18:14,963 --> 00:18:16,138
"PARA DESTRUIR A LOS CYLONS"

346
00:18:16,182 --> 00:18:20,142
POSIBILIDAD DE DESCARGAR EN..."

347
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
BLA, BLA, BLA.

348
00:18:24,929 --> 00:18:28,324
¿POR QUÉ NO NOS CONSULTARON?

349
00:18:33,590 --> 00:18:36,245
LO LAMENTO. ESTOY EN LA OSCURIDAD
TANTO COMO TODOS USTEDES.

350
00:18:41,772 --> 00:18:43,600
[Tirol] SABES,
SI DESEMBALAN LOS D'ANNAS,

351
00:18:43,644 --> 00:18:45,994
AL MENOS LO DESCUBRIREMOS
QUIÉN ES EL QUINTO.

352
00:18:46,037 --> 00:18:47,648
[Tigh] TODO LO QUE VA A
HACER ES Abarrotar la esclusa de aire

353
00:18:47,691 --> 00:18:48,823
UN POCO MAS.

354
00:18:48,866 --> 00:18:50,129
¿Crees que son
TE DARÉ UNA MEDALLA

355
00:18:50,172 --> 00:18:52,740
CUANDO SE ENTEREN
¿QUIÉN ERES?

356
00:18:52,783 --> 00:18:54,002
[fomentar]
¿Y TÚ?

357
00:18:54,045 --> 00:18:57,571
ÉL CANTA, ¿SABES?

358
00:18:57,614 --> 00:18:59,181
¿QUÉ?

359
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
GAETA.

360
00:19:01,357 --> 00:19:03,316
CUANDO SE SIENTA
EL HORMIGUEO.

361
00:19:03,359 --> 00:19:06,188
CUANDO SE SIENTA
SU PIERNA FANTASMA.

362
00:19:06,232 --> 00:19:09,757
COTTLE DICE QUE LE AYUDA
SUPERARLO.

363
00:19:15,502 --> 00:19:17,156
EL CANTA.

364
00:19:21,247 --> 00:19:23,771
BUEN DÍA.

365
00:19:28,384 --> 00:19:30,081
MAÑANA.

366
00:19:33,955 --> 00:19:36,392
¿QUÉ TIENE LA GALÁCTICA?
¿ESO TE DA TAN BRILLO?

367
00:19:36,436 --> 00:19:38,046
VENGO AQUI,

368
00:19:38,089 --> 00:19:40,614
ES COMO ME VOY
DE UNA MAZMORRA A LA SIGUIENTE.

369
00:19:40,657 --> 00:19:42,964
OH, NO LO HABÍA NOTADO.
PERO GRACIAS.

370
00:19:43,007 --> 00:19:45,096
¿ESTÁS LISTO?
SÍ.

371
00:19:45,140 --> 00:19:48,361
QUIERO QUE DESCUBRAS QUIÉN ES
DETRÁS DE LOS RUMORES DE VISIÓN COMPARTIDA.

372
00:19:48,404 --> 00:19:49,623
¿QUIÉN HABLA CON ÉL?

373
00:19:49,666 --> 00:19:50,754
¿CON BALTAR?

374
00:19:50,798 --> 00:19:52,626
ESTAS DORMIENDO
CON ÉL, ¿NO?

375
00:19:56,673 --> 00:20:00,547
NO.

376
00:20:00,590 --> 00:20:01,983
ME RECIEN INFORMADO

377
00:20:02,026 --> 00:20:03,767
QUE HAS SIDO VISTO
ABAJO SUFICIENTE TIEMPO

378
00:20:03,811 --> 00:20:06,379
PARA SER MIEMBRO FUNDAMENTAL
DE SU EQUIPO DE NINFA.

379
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
ESTÁ BIEN.

380
00:20:17,346 --> 00:20:21,089
HE LLEGADO A CREER

381
00:20:21,132 --> 00:20:23,265
EN BALTAR
MENSAJE ESPIRITUAL.

382
00:20:23,309 --> 00:20:26,399
NO SÉ CÓMO NI POR QUÉ.
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.

383
00:20:26,442 --> 00:20:31,230
Ojalá supieras cuantas veces
QUERIA DECIRTE.

384
00:20:31,273 --> 00:20:33,797
TU AMISTAD
Y TU CONFIANZA SIGNIFICA...

385
00:20:33,841 --> 00:20:35,408
FRAK.

386
00:20:38,106 --> 00:20:41,370
CLARAMENTE MI AMISTAD
Y LA CONFIANZA ES SIGNIFICADA.

387
00:20:41,414 --> 00:20:43,938
Y REALMENTE NO ME IMPORTA
SI TIENES QUE PASAR LA NOCHE

388
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
DE RODILLAS ORANDO

389
00:20:45,287 --> 00:20:46,810
O SOLO DE RODILLAS.

390
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
QUIERO UN NOMBRE.

391
00:20:48,290 --> 00:20:51,250
QUIERO SABER QUIÉN ES EL RESPONSABLE
POR ESTAS MENTIRAS.

392
00:20:56,385 --> 00:20:59,519
SEÑORA PRESIDENTA.

393
00:20:59,562 --> 00:21:02,870
LAURA, LO SIENTO MUCHO.

394
00:21:02,913 --> 00:21:05,133
TIENES UN TRABAJO QUE HACER.

395
00:21:20,366 --> 00:21:22,019
LOS HUMANOS NUNCA SON
NOS VA A PERMITIR

396
00:21:22,063 --> 00:21:23,804
PARA TENER LOS CINCO FINALES
Y SEGUIR NUESTRO PROPIO CAMINO.

397
00:21:23,847 --> 00:21:26,415
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

398
00:21:26,459 --> 00:21:28,417
NO DEL TODO.

399
00:21:28,461 --> 00:21:31,377
PREFIERO EQUIVOCARME.
PERO NECESITAMOS UN SEGURO.

400
00:21:33,640 --> 00:21:35,468
LA CONFIANZA TIENE QUE COMENZAR
EN ALGÚN LUGAR.

401
00:21:35,511 --> 00:21:37,600
NO CON NOSOTROS.

402
00:21:37,644 --> 00:21:39,298
ES NUESTRO BARCO.

403
00:21:39,341 --> 00:21:41,648
CUANDO SALTAMOS,

404
00:21:41,691 --> 00:21:44,520
TOMAMOS EL CONTROL
CON LOS CENTURIONES.

405
00:21:44,564 --> 00:21:47,306
REALIZAMOS LA MISIÓN
SEGÚN LO PROMETIDO.

406
00:21:47,349 --> 00:21:50,352
PERO CUANDO REGRESEMOS,

407
00:21:50,396 --> 00:21:52,049
TOMAMOS REHENES.

408
00:21:52,093 --> 00:21:54,182
LOS HUMANOS EN ESTE BARCO
PERMANECER EN ESTE BARCO

409
00:21:54,225 --> 00:21:56,271
HASTA QUE TENEMOS LOS CINCO.

410
00:21:56,315 --> 00:21:58,491
MÍRAME.

411
00:21:58,534 --> 00:22:02,321
HEMOS CAMBIADO,
PERO LOS HUMANOS NO LO HAN HECHO.

412
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
HEMOS LLEGADO DEMASIADO LEJOS

413
00:22:04,410 --> 00:22:07,456
ARRIESGARLO TODO
EN SU CONFIANZA.

414
00:22:17,423 --> 00:22:20,991
[Gaeta]
♪ SOLA DUERME

415
00:22:21,035 --> 00:22:23,733
♪ EN LA CAMISA DEL HOMBRE

416
00:22:23,777 --> 00:22:26,693
♪ CON MIS TRES DESEOS

417
00:22:26,736 --> 00:22:28,521
♪ EMBRAGADO EN ELLA

418
00:22:28,564 --> 00:22:32,220
♪ MANO

419
00:22:32,263 --> 00:22:36,093
♪ LA PRIMERA QUE ELLA

420
00:22:36,137 --> 00:22:39,488
♪ AHÓRATE DEL DOLOR

421
00:22:39,532 --> 00:22:42,099
♪ QUE VIENE DE UNA OSCURIDAD

422
00:22:42,143 --> 00:22:43,884
♪ Y RIENDO

423
00:22:43,927 --> 00:22:47,931
♪ REINADO

424
00:22:47,975 --> 00:22:51,761
♪ CUANDO ENCUENTRA EL AMOR

425
00:22:51,805 --> 00:22:54,198
♪ QUE SIEMPRE SEA VERDAD

426
00:22:54,242 --> 00:22:59,116
QUE MANERA DE DESCUBRIR
QUE VOZ TAN HERMOSA, ¿eh?

427
00:22:59,160 --> 00:23:01,423
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

428
00:23:01,467 --> 00:23:03,077
SU JEFE DE PERSONAL.

429
00:23:03,120 --> 00:23:04,644
NECESITA SER AZOTE.

430
00:23:04,687 --> 00:23:07,516
SI BAJASTE AQUI A BESAR
MI CULO PARA SACAR INFORMACION,

431
00:23:07,560 --> 00:23:09,692
GUARDA TU ALIENTO.

432
00:23:09,736 --> 00:23:11,781
CONSIDERACIÓN DEL QUÓRUM
UN VOTO DE DESCONFIANZA

433
00:23:11,825 --> 00:23:15,045
CONTRA TI.

434
00:23:21,051 --> 00:23:24,011
NO ME COMPROMETERÉ
EL ÉXITO DE ESTA OPERACIÓN

435
00:23:24,054 --> 00:23:25,491
O LA SEGURIDAD DE ESTA FLOTA

436
00:23:25,534 --> 00:23:27,928
PARA COMPLETAR LA NECESIDAD

437
00:23:27,971 --> 00:23:31,497
DE 12 PERPETUAMENTE INFELIZ
REPRESENTANTES.

438
00:23:31,540 --> 00:23:33,847
NO PUEDO.

439
00:23:43,596 --> 00:23:47,251
ESTABA CON ELLOS EN EL, UH,
SALTO DE EMERGENCIA.

440
00:23:48,601 --> 00:23:49,645
Y VI ALGO

441
00:23:49,689 --> 00:23:52,082
EN LAS CARAS
DE LOS DELEGADOS.

442
00:23:52,126 --> 00:23:53,388
NO FUE LA ANSIEDAD
DE ESPERAR.

443
00:23:53,432 --> 00:23:54,563
FUE MÁS ALLÁ DE ESO.

444
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
ESTABA ANSIOSO.
FUE MI PRIMERA VEZ.

445
00:23:56,391 --> 00:24:00,917
PERO ELLOS... ELLOS...

446
00:24:00,961 --> 00:24:02,484
ESTABAN VACÍOS.

447
00:24:02,528 --> 00:24:05,095
EL QUÓRUM
SE HABÍA RENDIDO.

448
00:24:05,139 --> 00:24:07,489
Y ENTONCES ME GOLPEO

449
00:24:07,533 --> 00:24:11,232
QUE DESPUES DE PASAR POR
LA MISMA RUTINA

450
00:24:11,275 --> 00:24:13,539
TANTAS VECES,

451
00:24:13,582 --> 00:24:17,934
ERA LA ÚNICA MANERA
QUE PODRÍAN SOPORTAR

452
00:24:17,978 --> 00:24:20,676
CON LA INCERTIDUMBRE.

453
00:24:20,720 --> 00:24:22,504
PRESENTAR LO PEOR.

454
00:24:22,548 --> 00:24:27,509
SENTÍAS SU SUFRIMIENTO.

455
00:24:27,553 --> 00:24:32,296
AHORA INTENTE MANTENER SUS VIDAS
EN EQUILIBRIO

456
00:24:32,340 --> 00:24:35,952
TODOS LOS DÍAS.

457
00:24:37,693 --> 00:24:39,913
HABLA CON ELLOS.

458
00:24:39,956 --> 00:24:41,436
NO HAY QUE DECIRLES
TODO.

459
00:24:41,480 --> 00:24:42,524
SÉ CÓMO FUNCIONA.

460
00:24:42,568 --> 00:24:44,657
SOLO HABLA CON EL QUÓRUM.

461
00:24:44,700 --> 00:24:48,269
QUE PONGAN CARA
A ESTA MISIÓN CONJUNTA.

462
00:24:48,312 --> 00:24:50,271
DEJARLOS ESCUCHAR
DEL LÍDER CYLON.

463
00:24:50,314 --> 00:24:51,533
CUALQUIER COSA.

464
00:24:51,577 --> 00:24:53,970
TODO PARA PONDER SUS MIEDOS
PARA DESCANSAR.

465
00:25:07,810 --> 00:25:09,203
¿QUÉ PASA?

466
00:25:11,858 --> 00:25:12,902
NADA.

467
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
NO, NADA.
NADA EN ABSOLUTO.

468
00:25:14,730 --> 00:25:17,298
HEMOS ESTADO AQUÍ
SIN HACER NADA.

469
00:25:17,341 --> 00:25:19,343
¿QUÉ?

470
00:25:23,217 --> 00:25:24,566
HAS ESTADO MENTIENDO

471
00:25:24,610 --> 00:25:29,440
SOBRE EL PRESIDENTE
COMPARTIENDO VISIONES CON CYLONS.

472
00:25:30,920 --> 00:25:32,966
ESO SUCEDE SER
LA VERDAD HONESTA DE DIOS.

473
00:25:33,009 --> 00:25:36,447
LO SIENTO. NO PUEDO ACEPTAR
LO QUE HAS HECHO.

474
00:25:36,491 --> 00:25:38,754
¿QUÉ... QUÉ HE HECHO?
¿QUÉ TENGO...?

475
00:25:38,798 --> 00:25:40,016
QUE SON...

476
00:25:44,412 --> 00:25:46,632
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

477
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
ESTOS RUMORES
HAS COMENZADO.

478
00:25:51,811 --> 00:25:53,203
HE VISTO LO QUE
LE LO HAN HECHO.

479
00:25:53,247 --> 00:25:56,206
USTED CREE EN SERIO
¿QUE ESTOY INVENTANDO TODO ESTO?

480
00:25:56,250 --> 00:25:58,774
NO ESTOY DICIENDO
NO SOY CAPAZ,

481
00:25:58,818 --> 00:26:00,341
¿PERO POR QUÉ LO HARÍA?

482
00:26:08,567 --> 00:26:12,092
SEIS LO REVELARON.

483
00:26:12,135 --> 00:26:15,095
CAPRICA SEIS
ME LOS REVELARON

484
00:26:15,138 --> 00:26:17,750
A TRAVÉS DE MI ABOGADO

485
00:26:17,793 --> 00:26:20,709
EN LOS ÚLTIMOS DÍAS DE MI JUICIO

486
00:26:20,753 --> 00:26:23,756
CUANDO UN VEREDICTO DE CULPABLE
ERA UNA CERTEZA.

487
00:26:26,454 --> 00:26:27,760
Supongo que podría haber
SE HACE PÚBLICO.

488
00:26:27,803 --> 00:26:29,936
CAUSÓ UN CONSENTIMIENTO.

489
00:26:29,979 --> 00:26:31,720
Y TODO ESTE TIEMPO,
TE QUEDASTE EN CALLE.

490
00:26:31,764 --> 00:26:33,200
[se burla]

491
00:26:36,029 --> 00:26:38,901
NO DIGO QUE SOY UN SANTO, TORY.

492
00:26:38,945 --> 00:26:40,686
SOY MUCHAS COSAS.

493
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
PERO LO INTENTO
NO SER RESPETUOSO.

494
00:26:44,994 --> 00:26:47,431
NO TENGO SED DE SANGRE
PARA IR POR ELLA.

495
00:26:47,475 --> 00:26:49,695
PERO ELLA ES UNA HIPOCRITA.

496
00:26:49,738 --> 00:26:52,045
LAS MENTIRAS. UF.

497
00:26:52,088 --> 00:26:55,048
LAS MISIONES SECRETAS.

498
00:26:55,091 --> 00:26:57,137
COOPTAR LA RETÓRICA
DEL PATRIOTISMO

499
00:26:57,180 --> 00:27:00,923
PARA MANTENER A TODOS EN LA OSCURIDAD,
INCLUYENDOTE A TI.

500
00:27:00,967 --> 00:27:03,056
ESO ES PREOCUPANTE,
¿NO LO ES?

501
00:27:07,408 --> 00:27:11,368
ASÍ QUE TENÍA QUE HABLAR.

502
00:27:11,412 --> 00:27:15,416
LA VERDAD ES QUE NO ES BUENO
NUNCA VIENE DE OCULTARLO.

503
00:27:18,288 --> 00:27:19,812
TENGO UNA TRANSMISIÓN.

504
00:27:22,858 --> 00:27:25,687
♪ LA PRIMERA QUE ELLA

505
00:27:25,731 --> 00:27:28,864
♪ AHÓRATE DEL DOLOR

506
00:27:28,908 --> 00:27:32,259
♪ QUE VIENE DE UNA OSCURIDAD

507
00:27:32,302 --> 00:27:35,915
♪ Y REINADO DE RISA

508
00:27:40,180 --> 00:27:44,532
♪ CUANDO ENCUENTRA EL AMOR

509
00:27:44,575 --> 00:27:47,883
♪ QUE SIEMPRE SEA VERDAD

510
00:27:48,884 --> 00:27:49,929
♪ ESTO LO RUEGO

511
00:27:49,972 --> 00:27:52,322
♪ PARA EL SEGUNDO DESEO

512
00:27:52,366 --> 00:27:56,587
♪ YO TAMBIÉN HICE

513
00:27:57,850 --> 00:28:01,984
NO vine aquí
ROGAR O SUPLICAR O DISCULPARSE

514
00:28:02,028 --> 00:28:03,986
O PARA CONSERVAR MI TRABAJO.

515
00:28:04,030 --> 00:28:05,292
ME CONOCES MEJOR
QUE ESO.

516
00:28:05,335 --> 00:28:07,076
Y YO NO vine AQUÍ
PARA CREAR SIMPATÍA

517
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
DESFILANDO MI ENFERMEDAD
FRENTE A TI.

518
00:28:09,862 --> 00:28:13,039
AL CONTRARIO, HAY ALGUNAS
QUE PROBABLEMENTE CREA

519
00:28:13,082 --> 00:28:15,911
QUE JUNTO CON MI CÁNCER
Y DROGAS,

520
00:28:15,955 --> 00:28:18,784
ME HE VACUNADO
CONTRA LA COMPASIÓN.

521
00:28:20,829 --> 00:28:25,268
ESO ES UNA BROMA.

522
00:28:25,312 --> 00:28:28,663
ESTOY AQUÍ PORQUE
QUIERO DECIRTE CARA A CARA

523
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
QUE CREO EN ESTA MISIÓN

524
00:28:30,012 --> 00:28:32,362
Y LO QUE SIGNIFICA
PARA NUESTRO FUTURO.

525
00:28:32,406 --> 00:28:37,672
ESTOY AQUÍ PARA PROFESAR MI CONFIANZA
EN NUESTROS NUEVOS ALIADOS.

526
00:28:37,716 --> 00:28:40,806
ESTOY AQUI PARA PREGUNTARTE
PARA ESCUCHAR.

527
00:28:40,849 --> 00:28:43,243
ESTOY AQUI PARA PREGUNTAR
POR SU APOYO.

528
00:28:44,505 --> 00:28:45,724
TRÁELA ENTRADA.

529
00:29:19,105 --> 00:29:22,369
EN NUESTRA GUERRA CIVIL,

530
00:29:22,412 --> 00:29:24,240
HEMOS VISTO LA MUERTE.

531
00:29:24,284 --> 00:29:26,634
HEMOS OBSERVADO
NUESTRA GENTE MUERE.

532
00:29:26,677 --> 00:29:28,027
SE HA IDO PARA SIEMPRE.

533
00:29:28,070 --> 00:29:29,680
TAN TERRIBLE COMO ERA

534
00:29:29,724 --> 00:29:32,988
MÁS ALLÁ DEL ALCANCE
DE LOS BARCOS DE LA RESURRECCIÓN,

535
00:29:33,032 --> 00:29:35,208
ALGO COMENZÓ A CAMBIAR.

536
00:29:36,862 --> 00:29:38,515
PODEMOS SENTIR
UN SENTIDO DEL TIEMPO,

537
00:29:38,559 --> 00:29:42,084
COMO SI CADA MOMENTO

538
00:29:42,128 --> 00:29:45,653
TENÍA SU PROPIO SIGNIFICADO.

539
00:29:45,696 --> 00:29:47,916
EMPEZAMOS A DARNOS CUENTA

540
00:29:47,960 --> 00:29:49,396
QUE PARA NUESTRA EXISTENCIA

541
00:29:49,439 --> 00:29:53,922
PARA MANTENER CUALQUIER VALOR,
DEBE TERMINAR.

542
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
PARA VIVIR VIDAS SIGNIFICATIVAS,

543
00:29:55,706 --> 00:29:57,665
DEBEMOS MORIR

544
00:29:57,708 --> 00:29:58,840
Y NO VOLVER.

545
00:29:58,884 --> 00:30:02,844
EL ÚNICO DEFECTO HUMANO

546
00:30:02,888 --> 00:30:05,499
QUE PASES TU VIDA
ANgustioso por...

547
00:30:05,542 --> 00:30:10,069
MORTALIDAD...

548
00:30:10,112 --> 00:30:13,855
ES LA ÚNICA COSA...

549
00:30:13,899 --> 00:30:16,684
BIEN, ES LA ÚNICA COSA
ESO TE HACE SENTIDO.

550
00:30:16,727 --> 00:30:19,992
CREO
NO FUE ACCIDENTE

551
00:30:20,035 --> 00:30:23,038
QUE FUIMOS ENCONTRADOS
POR KARA TRACIA.

552
00:30:23,082 --> 00:30:24,126
ERA EL DESTINO.

553
00:30:25,519 --> 00:30:28,000
Ella me pidió que me fuera
PUEBLO MÍO, Y YO ACEPTAMOS.

554
00:30:28,043 --> 00:30:29,175
[corazón latiendo]

555
00:30:29,218 --> 00:30:30,872
NO IMPORTA
QUE EL SACRIFICIO

556
00:30:30,916 --> 00:30:32,700
AUNQUE DEBE SIGNIFICAR
MI MUERTE...

557
00:30:32,743 --> 00:30:34,006
ASÍ SUCEDERÁ.

558
00:30:34,049 --> 00:30:35,268
EL LÍDER MORITIVO
CONOCERÁ LA VERDAD

559
00:30:35,311 --> 00:30:36,791
DE LA ÓPERA.

560
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
ERES EL PRESAGIO DE LA MUERTE,
KARA TRACIA.

561
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
NUESTRO DESTINO.

562
00:30:46,409 --> 00:30:49,848
NUESTRO FUTURO.

563
00:30:49,891 --> 00:30:51,850
COMIENZA AQUÍ.

564
00:30:59,205 --> 00:31:04,384
GRACIAS POR DARME
LA OPORTUNIDAD DE HABLAR.

565
00:31:04,427 --> 00:31:05,951
[Adama]
SÁCALA.

566
00:31:11,043 --> 00:31:15,351
♪ PERO NO DESEO MÁS

567
00:31:15,395 --> 00:31:19,051
♪ MI VIDA PUEDES TOMAR

568
00:31:19,094 --> 00:31:22,402
♪ TENERLA POR FAVOR

569
00:31:22,445 --> 00:31:25,231
♪ SÓLO UN DÍA DESPERTAR

570
00:31:25,274 --> 00:31:28,147
♪ TENERLA

571
00:31:28,190 --> 00:31:31,019
♪ POR FAVOR

572
00:31:37,983 --> 00:31:40,986
♪ SOLA DUERME

573
00:31:41,029 --> 00:31:43,118
♪ EN LA CAMISA DEL HOMBRE

574
00:31:43,162 --> 00:31:45,512
♪ CON MIS TRES DESEOS

575
00:31:45,555 --> 00:31:47,862
♪ EMBRAGADO EN SU MANO ♪

576
00:31:59,874 --> 00:32:02,877
¡HERA!

577
00:32:09,579 --> 00:32:11,146
¡HERA!

578
00:32:15,020 --> 00:32:16,630
HERA.

579
00:32:54,755 --> 00:32:56,757
ADIÓS.

580
00:33:18,431 --> 00:33:19,736
TENGO QUE ENTREGARTELO.

581
00:33:19,780 --> 00:33:21,216
SI ERES UN CYLON,

582
00:33:21,260 --> 00:33:23,871
ESE FUE UN GRAN PLAN.

583
00:33:23,914 --> 00:33:25,742
CUELGA DE OTRA MANERA
A LA TIERRA.

584
00:33:25,786 --> 00:33:26,700
TIRAR EL CENTRO,

585
00:33:26,743 --> 00:33:28,136
LOS CINCO FINALES,

586
00:33:28,180 --> 00:33:31,052
Y EL VERDADERO PATEADOR,
PON LOS ÚLTIMOS CINCO EN LA FLOTA.

587
00:33:31,096 --> 00:33:33,446
Ni siquiera yo pude pasar
ESE ARRIBA.

588
00:33:33,489 --> 00:33:37,885
TIENES ESAS VISIONES,
¿NO LO ERES?

589
00:33:44,935 --> 00:33:47,982
ASÍ SUCEDERÁ.

590
00:33:48,026 --> 00:33:49,984
EL LÍDER MORITIVO
CONOCERÁ LA VERDAD

591
00:33:50,028 --> 00:33:51,290
DE LA ÓPERA.

592
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
¿QUÉ DIJISTE?

593
00:33:58,384 --> 00:34:00,734
ASÍ SUCEDERÁ.

594
00:34:00,777 --> 00:34:02,779
LA ÓPERA.

595
00:34:02,823 --> 00:34:04,781
EL LÍDER MORITIVO
CONOCERÁ LA VERDAD

596
00:34:04,825 --> 00:34:06,000
DE LA ÓPERA.

597
00:34:08,785 --> 00:34:11,919
¿DÓNDE ESTÁ...?
¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO?

598
00:34:11,962 --> 00:34:13,225
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

599
00:34:13,268 --> 00:34:15,314
EL HÍBRIDO DESDE LA NAVE BASE

600
00:34:15,357 --> 00:34:16,532
ANTES DE QUE LO DESCONECTARÁN.

601
00:34:16,576 --> 00:34:19,057
EL HÍBRIDO.

602
00:34:19,100 --> 00:34:23,148
¿CÓMO FUNCIONA EL HÍBRIDO?
¿SABES QUÉ HAY EN MI SUEÑO?

603
00:34:25,150 --> 00:34:27,282
Ojalá lo supiera.

604
00:34:32,635 --> 00:34:34,942
ESTO TIENE QUE PARAR.

605
00:34:34,985 --> 00:34:36,248
ESTAS VISIONES.

606
00:34:36,291 --> 00:34:38,989
TENGO QUE DESCUBRIRLO
SOBRE ESTAS VISIONES.

607
00:34:39,033 --> 00:34:40,817
TENGO QUE SABERLO.

608
00:34:45,344 --> 00:34:47,302
¿ME AYUDARÁS?

609
00:34:47,346 --> 00:34:51,089
SÍ.

610
00:34:53,178 --> 00:34:56,442
ENCUENTRA AL CAPITÁN AGATHON.

611
00:35:01,403 --> 00:35:02,926
[Seis]
CUANDO HABLÉ AL QUÓRUM,

612
00:35:02,970 --> 00:35:04,885
PODRÍA SENTIRLO.

613
00:35:04,928 --> 00:35:06,408
EL DESPEÑO.

614
00:35:06,452 --> 00:35:08,845
TIENES RAZON.

615
00:35:08,889 --> 00:35:10,195
NO ESTÁN LISTOS
CONFIAR EN NOSOTROS.

616
00:35:10,238 --> 00:35:11,979
NO, ME EQUIVOCÉ.

617
00:35:12,022 --> 00:35:14,155
NO ESTAMOS LISTOS.

618
00:35:14,199 --> 00:35:16,157
LOS ESTAMOS ENGAÑANDO.

619
00:35:16,201 --> 00:35:18,507
PARA PROTECCIÓN.
POR NECESIDAD.

620
00:35:18,551 --> 00:35:20,988
POR SOSPECHA Y MIEDO.

621
00:35:22,207 --> 00:35:24,426
¿POR QUÉ NO TIENEN LOS CINCO FINALES?
¿AVANCE?

622
00:35:24,470 --> 00:35:26,167
¿Y SI ESTÁN MIRANDO?

623
00:35:26,211 --> 00:35:28,038
¿JUIZARNOS POR NUESTRAS ACCIONES?

624
00:35:28,082 --> 00:35:31,781
ESTAMOS A PUNTO DE RESORTAR
A LA VIOLENCIA Y LA COERCIÓN.

625
00:35:34,044 --> 00:35:35,568
¿Y SI SE NEGAN?
¿VENIR CON NOSOTROS?

626
00:35:35,611 --> 00:35:37,004
NO PODEMOS HACER ESTO.

627
00:35:39,963 --> 00:35:41,313
ES DEMASIADO TARDE.

628
00:35:42,792 --> 00:35:46,144
TENEMOS QUE ORDENAR
LOS CENTURIONES SE RETIRARÁN.

629
00:35:46,187 --> 00:35:49,625
ES DEMASIADO TARDE.
ESTÁN COMPROMETIDOS.

630
00:35:49,669 --> 00:35:52,280
ENTONCES TENEMOS QUE DECIRLO
LOS HUMANOS LA VERDAD.

631
00:35:52,324 --> 00:35:55,109
NO, NO PUEDES HACER ESO.

632
00:35:55,153 --> 00:35:57,981
NUNCA VOLVERÁN A CONFIAR EN NOSOTROS.

633
00:35:58,025 --> 00:35:59,200
ELLOS YA LO SABEN
LAS COORDENADAS.

634
00:35:59,244 --> 00:36:01,942
SIMPLEMENTE IRÁN A DESTRUIR
TODO.

635
00:36:01,985 --> 00:36:05,554
IR. DETENIDO POR TIEMPO.

636
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
HABLA CON ADAMA.

637
00:36:07,165 --> 00:36:09,036
DÍLES LO QUE SEA.

638
00:36:09,079 --> 00:36:10,864
TODO MENOS LA VERDAD.

639
00:36:10,907 --> 00:36:13,867
Voy a tratar
CON LOS CENTURIONES.

640
00:36:46,029 --> 00:36:47,509
POR SUPUESTO.

641
00:36:47,553 --> 00:36:48,945
TOMA ASIENTO.

642
00:36:54,124 --> 00:36:55,691
NOS VAMOS
PARA RESOLVER ESTO AHORA.

643
00:36:55,735 --> 00:36:57,954
¿QUÉ HAY QUE RESOLVER?

644
00:36:57,998 --> 00:37:00,566
SU JEFE DE PERSONAL
TIENE UN TALENTO INCOMPARABLE.

645
00:37:02,089 --> 00:37:05,092
HE ESTADO COMPARTIENDO VISIONES
CON SHARON AGATHON Y LOS SEIS.

646
00:37:05,135 --> 00:37:09,314
ASI QUE SOLO ESTABA HABLANDO
LA VERDAD.

647
00:37:09,357 --> 00:37:10,532
SÍ.

648
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
EL HÍBRIDO EN EL RADIO DE LA NAVE BASE

649
00:37:13,013 --> 00:37:15,755
DE UNA ÓPERA Y UN LÍDER MORITIVO.

650
00:37:15,798 --> 00:37:19,062
VAMOS A HABLAR
AL HÍBRIDO.

651
00:37:19,106 --> 00:37:21,848
¿Y POR QUÉ LO HARÍAS?
¿REQUIERES MI PRESENCIA?

652
00:37:21,891 --> 00:37:23,980
PORQUE ERES
EN MIS VISIONES.

653
00:37:49,702 --> 00:37:51,356
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, BEBÉ?

654
00:37:55,011 --> 00:37:56,752
¿ESTÁS DIBUJANDO?

655
00:38:00,103 --> 00:38:02,149
¿Puedo ver?
¿QUÉ DIBUJÓ?

656
00:38:02,192 --> 00:38:03,193
[besos]

657
00:38:12,594 --> 00:38:14,030
[suavemente]
Ah, no.

658
00:38:14,074 --> 00:38:16,598
¡NO!

659
00:38:16,642 --> 00:38:20,036
¡NO!

660
00:38:20,080 --> 00:38:21,995
¡NO!

661
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

662
00:38:24,650 --> 00:38:26,652
¿POR QUÉ?

663
00:38:26,695 --> 00:38:27,957
¿HERA?

664
00:38:29,437 --> 00:38:31,047
¿HERA?

665
00:38:36,444 --> 00:38:37,576
¡HERA!

666
00:38:56,377 --> 00:38:59,815
RAPTOR 1-2-4,
USTED TIENE AUTORIZACIÓN PARA ATERRIZAR.

667
00:38:59,859 --> 00:39:02,601
[la transmisión continúa]

668
00:39:17,833 --> 00:39:18,834
¡HERA!

669
00:39:25,188 --> 00:39:26,189
[Hera ríe]

670
00:39:26,233 --> 00:39:30,193
HERA. ¡HERA!

671
00:39:30,237 --> 00:39:32,544
¿HAS VISTO A MI HIJA? NO, NO LO HE HECHO.

672
00:39:32,587 --> 00:39:36,199
¡HERA! ¡HERA!

673
00:39:51,780 --> 00:39:54,174
¡HERA!

674
00:39:57,003 --> 00:39:59,309
¡HERA! ¡HERA!

675
00:39:59,353 --> 00:40:01,529
NO PUEDO ENCONTRAR A HERA.

676
00:40:04,184 --> 00:40:06,012
¡HERA!

677
00:40:49,577 --> 00:40:51,231
ALEJATE DE MI HIJO.

678
00:40:53,189 --> 00:40:54,930
QUITA TUS MANOS
DE MI HIJO.

679
00:40:54,974 --> 00:40:56,845
ATENEA.

680
00:40:56,889 --> 00:40:58,107
¡QUÉDATE ATRÁS!

681
00:41:00,109 --> 00:41:01,328
AUSENTARSE.

682
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
¡RETIRARSE POR!

683
00:41:19,564 --> 00:41:20,565
CONECTARLO.

684
00:41:20,608 --> 00:41:22,828
NECESITO HABLAR
A ÉL.

685
00:41:25,570 --> 00:41:27,049
QUE SE HAGA LA VOLUNTAD DE DIOS.

686
00:41:27,093 --> 00:41:28,790
CALLARSE LA BOCA.

687
00:41:28,834 --> 00:41:30,488
ES HORA DE CONSEGUIR
ALGUNAS RESPUESTAS.

688
00:41:37,233 --> 00:41:41,586
TIROL, ¿ENTRAS AQUÍ?
¿Y LLEVAR A HERA, POR FAVOR?

689
00:41:41,629 --> 00:41:42,630
SOLO HAZLO, TIROL.

690
00:42:00,735 --> 00:42:02,258
¿SE HA IDO?

691
00:42:02,302 --> 00:42:03,825
SÍ.

692
00:42:22,235 --> 00:42:23,715
NUNCA VAS A TOMAR
MI HIJO.

693
00:42:23,758 --> 00:42:26,195
NO VENIMOS AQUÍ.

694
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
¡SALTAR!

695
00:42:46,520 --> 00:42:50,263
♪ TENERLA POR FAVOR

696
00:42:50,306 --> 00:42:55,398
♪ SÓLO UN DÍA DESPERTAR

697
00:42:55,442 --> 00:43:00,316
♪ TENERLA POR FAVOR

698
00:43:00,360 --> 00:43:04,669
♪ SOLO UN DÍA

699
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
♪ DESPERTAR ♪