1
00:00:22,065 --> 00:00:25,025
[mujer] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
SEÑORA PRESIDENTA, ¿ESTÁ USTED
¿TOMANDO CHAMALLA OTRA VEZ?

3
00:00:28,071 --> 00:00:30,769
ESTOY TOMANDO CHAMALLA OTRA VEZ

4
00:00:30,813 --> 00:00:33,120
PORQUE MI CÁNCER
HA REGRESADO.

5
00:00:33,163 --> 00:00:36,601
[Starbuck] RECUERDO
UNA ESTRELLA TRIPLE INTERMITENTE,

6
00:00:36,645 --> 00:00:39,517
UN PLANETA GASEOSO GIGANTE
CON ANILLOS,

7
00:00:39,561 --> 00:00:41,084
Y UN COMETA.

8
00:00:41,128 --> 00:00:42,477
¿QUÉ ES LO ÚLTIMO, FÉLIX?

9
00:00:42,520 --> 00:00:45,871
ELLA ESTÁ INVERTIENDO EL CURSO.
REGRESANDO AL SECTOR SIETE.

10
00:00:45,915 --> 00:00:47,264
OH, ESE ES EL DÉCIMO
CORRECCIÓN DE CURSO.

11
00:00:47,308 --> 00:00:49,527
¡Maldita sea!

12
00:00:49,571 --> 00:00:51,877
[Natalia]
VAN A ATACAR.

13
00:00:51,921 --> 00:00:56,360
ALERTA A LOS DEMÁS.
NECESITAMOS SALTAR YA.

14
00:00:56,404 --> 00:00:59,320
[Cavil] SOLO RECUERDA,
ELLOS LO EMPEZARON.

15
00:00:59,363 --> 00:01:00,712
[Boom]
PERO LOS ESTAMOS MATANDO.

16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
REALMENTE LOS ESTAMOS MATANDO.

17
00:01:02,627 --> 00:01:04,107
[pitido]

18
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
CONTACTO DRADIS.

19
00:01:05,456 --> 00:01:07,589
TENGO VISUAL.
ASALTO PESADO CYLON.

20
00:01:07,632 --> 00:01:09,547
[Leoben] KARA, ESTOY SOLO.
ESTO NO ES UN ATAQUE.

21
00:01:09,591 --> 00:01:12,202
SABÍA QUE TE ENCONTRARÍA. LEOBÉN.

22
00:01:12,246 --> 00:01:14,117
[leoben]
ESTOY AQUÍ PARA TI.

23
00:01:14,161 --> 00:01:16,250
PARA OFRECER UNA TREGUA
ENTRE HUMANOS Y CYLON

24
00:01:16,293 --> 00:01:18,295
Y UNA OPORTUNIDAD PARA TI
PARA COMPLETAR TU VIAJE.

25
00:01:18,339 --> 00:01:23,126
EL HÍBRIDO.
TIENES QUE IR CON ELLA, KARA.

26
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
ELLA TE DIRÁ EL CAMINO
PARA LLEGAR A LA TIERRA.

27
00:01:24,954 --> 00:01:28,349
AQUÍ TERMINAMOS.
SÁQUELO DE AQUÍ.

28
00:01:28,392 --> 00:01:30,394
[Pike] ESTA NAVE BASE ERA
NUNCA FORMA PARTE DE LA MISIÓN.

29
00:01:30,438 --> 00:01:33,267
SI NO NOS VAMOS AHORA MISMO,
TODOS VAMOS A MORIR.

30
00:01:33,310 --> 00:01:35,573
ESTAMOS LISTOS PARA SALTAR ATRÁS
A LA FLOTA A TU PEDIDO.

31
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
NO VOLVEMOS
A LA FLOTA.

32
00:01:37,314 --> 00:01:38,402
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?

33
00:01:38,446 --> 00:01:39,708
SALIMOS AQUÍ
PARA COMPLETAR UNA MISIÓN,

34
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
Y ESA BASE
TIENE ALGO QUE VER.

35
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
LO SÉ.

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,583
CAPITÁN TRACIA,
COMO XO DEL DEMETRIO,

37
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
POR LA PRESENTE ESTOY ALIVIANDOTE
DE MANDO.

38
00:01:56,290 --> 00:02:00,468
HIJO DE PERRA.

39
00:02:00,511 --> 00:02:03,166
LO HARÉ MISMO.

40
00:02:03,210 --> 00:02:05,168
Oye, ¿qué diablos?
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

41
00:02:05,212 --> 00:02:07,388
¡RETIRARSE POR!

42
00:02:07,431 --> 00:02:09,390
¡UNH!

43
00:02:12,393 --> 00:02:15,874
ORDENA A LOS GUARDIAS MARINOS
A LA SALA DE CONTROL.

44
00:02:15,918 --> 00:02:18,529
DILES QUE ESTOY COLOCANDO
EL CAPITÁN THRACE BAJO ARRESTAMIENTO.

45
00:02:18,573 --> 00:02:21,576
TE EQUIVOCAS, HOLA.
ESTÁS TAN MALDITAMENTE EQUIVOCADO.

46
00:02:21,619 --> 00:02:22,838
DE CUALQUIER MANERA, ESTAMOS TOMANDO

47
00:02:22,881 --> 00:02:24,231
LEOBEN Y SU PROPUESTA
DE REGRESO A LA FLOTA.

48
00:02:24,274 --> 00:02:25,710
Dejaremos que el almirante lo resuelva.

49
00:02:25,754 --> 00:02:28,452
ESTAS DESECHANDO
NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE ENCONTRAR LA TIERRA.

50
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
Y VOLVERÁS
A GALÁCTICA COMO AMOTINADOS.

51
00:02:30,324 --> 00:02:32,848
¿CÓMO CREES QUE EL ALMIRANTE?
¿VAS A ORDENAR ESO?

52
00:02:32,891 --> 00:02:34,980
ESO DEPENDE DE ÉL.

53
00:02:35,024 --> 00:02:36,330
SEÑOR. GAETA, REINICIA EL FTL

54
00:02:36,373 --> 00:02:37,592
PARA EL PRIMER SALTO DE REGRESO A LA FLOTA.

55
00:02:37,635 --> 00:02:39,246
[Gaeta]
DE INMEDIATO, SEÑOR.

56
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
DEBEMOS SIMPLEMENTE BLOQUEAR EL AIRE
TU CULO CYLON.

57
00:02:45,687 --> 00:02:47,863
NO SOY UN CYLON.

58
00:02:47,906 --> 00:02:49,691
[Starbucks
y Atenea gruñendo]

59
00:02:49,734 --> 00:02:50,909
[chirridos y pitidos]

60
00:02:50,953 --> 00:02:53,390
[Anders]
¡GAETA, PARA!

61
00:02:53,434 --> 00:02:55,218
¡GAETA, ABORTA EL SALTO!

62
00:02:55,262 --> 00:02:57,438
¡DIJE, ABORTEN EL SALTO!

63
00:02:57,481 --> 00:02:58,439
[disparo] ¡GUAU!

64
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
¡AAH!
¡GUAU!

65
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
[gritando]

66
00:03:03,531 --> 00:03:06,229
[Gaeta]
Oh, joder.

67
00:03:06,273 --> 00:03:07,752
QUIERES SABER
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO?

68
00:03:07,796 --> 00:03:09,058
QUIERES SABER
¿QUIÉN ESTÁ AL MANDO?

69
00:03:09,101 --> 00:03:10,190
¡¿MALdita sea, quieres saberlo?! ¡SAM!

70
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
ES EL CAPITÁN THRACE,
¡MALDITO DIOS!

71
00:03:11,800 --> 00:03:14,150
¡AHORA LA DEJAS IR! [Hola] SARGENTO, RETÉRESE.

72
00:03:14,194 --> 00:03:16,718
¡BAJATE, SARGENTO! ¡MÉDICO!

73
00:03:16,761 --> 00:03:18,546
¡BAJATE, SARGENTO! ¡ESO ES UNA ORDEN!

74
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
¡SEELIX, RETIRARSE!
RETIRARSE, RETIRARSE.

75
00:03:21,505 --> 00:03:23,768
[Gaeta gimiendo]

76
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
¿QUÉ MIERDA?

77
00:03:25,292 --> 00:03:28,773
¡NECESITO UN KIT MEDICO!

78
00:03:28,817 --> 00:03:31,167
¡AAH!
¡Maldita sea!

79
00:03:31,211 --> 00:03:33,778
[Gaeta continúa gimiendo]

80
00:03:33,822 --> 00:03:37,042
OH, ¿QUÉ DEMONIOS?

81
00:03:37,086 --> 00:03:39,610
Muy bien, tapón de sangre.
ESTO VA A DOLOR.

82
00:03:39,654 --> 00:03:41,438
LISTO, VAMOS.

83
00:03:41,482 --> 00:03:44,049
¡DÉJATE DE MÍ!
PUTA PERRA... ¡AH!

84
00:03:44,093 --> 00:03:47,792
[Gaeta gritando]

85
00:03:47,836 --> 00:03:50,142
MORFA.

86
00:03:55,583 --> 00:03:56,584
UNH.

87
00:03:58,847 --> 00:04:02,067
NECESITAMOS MOVERLO
A UNA LITERA.

88
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
¡MARINES, VEN AQUÍ!

89
00:04:03,895 --> 00:04:05,549
[Gaeta gime]

90
00:04:05,593 --> 00:04:07,464
¡CUIDADO!

91
00:04:12,121 --> 00:04:15,342
ESPERA, ESCUCHA.
KARA, ESO FUE...

92
00:04:15,385 --> 00:04:17,866
¿Y AHORA QUÉ?
¿Vas a dar órdenes a punta de pistola?

93
00:04:17,909 --> 00:04:20,172
TIENES RAZON HOLA.

94
00:04:20,216 --> 00:04:21,217
NUNCA DEBO HABER
DEMETRIO ORDENADO

95
00:04:21,261 --> 00:04:22,697
PARA SALTAR A LA NAVE BASE.

96
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
DEMASIADAS VIDAS QUE ARRIESGAR
POR UN INSTINTO INTENSIVO.

97
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
ASÍ QUE DEMETRIO REGRESA
A LA FLOTA.

98
00:04:27,354 --> 00:04:29,399
FALTA UN RAPTOR.

99
00:04:29,443 --> 00:04:30,879
VOY A TOMAR A LEOBEN
DE REGRESO A LA NAVE BASE.

100
00:04:30,922 --> 00:04:33,098
VEA SI SU HISTORIA SE VERIFICA.

101
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
¿ESTÁS LOCO?
¿LOS DOS SOLOS?

102
00:04:34,491 --> 00:04:35,797
ELLA NO VA SOLO.

103
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
YO VOY CON ELLA.

104
00:04:37,886 --> 00:04:39,366
ESTO ES UNA LOCURA,
PERO TE NECESITO.

105
00:04:39,409 --> 00:04:41,498
¿QUÉ?

106
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
NECESITO ALGUIEN QUE HABLA
SU IDIOMA.

107
00:04:43,283 --> 00:04:46,808
SI ESTO ES UNA TRAMPA,
QUIERO SABER SOBRE ESO.

108
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
DIABLOS, SÍ,
DEJE IR AL CYLON.

109
00:04:48,897 --> 00:04:51,856
ESTÁ BIEN.

110
00:04:51,900 --> 00:04:54,381
LO HARÉ.

111
00:04:54,424 --> 00:04:56,252
NO, ESCÚCHAME.

112
00:04:56,296 --> 00:04:57,514
TU RAPTOR NO TIENE
SUFICIENTE COMBUSTIBLE

113
00:04:57,558 --> 00:04:58,559
PARA VOLVER A GALÁCTICA.

114
00:04:58,602 --> 00:05:00,212
PERO LA NAVE BASE LO HACE.

115
00:05:00,256 --> 00:05:01,736
NOS ENVIARON AQUÍ
POR EL ALMIRANTE

116
00:05:01,779 --> 00:05:03,694
PARA COMPLETAR UNA MISIÓN.

117
00:05:03,738 --> 00:05:06,175
NO PARA MI, SINO PARA EL PUEBLO
DE LA FLOTA.

118
00:05:06,218 --> 00:05:08,220
Y SI TENGO RAZÓN,
LA RECOMPENSA ES LA TIERRA.

119
00:05:14,226 --> 00:05:16,620
LT. COSTANZA, ¿QUÉ ES?
LO ÚLTIMO QUE PODEMOS DEJAR AQUÍ

120
00:05:16,664 --> 00:05:17,926
Y AÚN HACER LA CITA
¿CON LA FLOTA?

121
00:05:17,969 --> 00:05:22,191
[pitido de la computadora]

122
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
LA VENTANA SE CIERRA
15 HORAS Y SIETE MINUTOS.

123
00:05:24,367 --> 00:05:26,456
Y ESO ES CORTAR
REALMENTE CERCA.

124
00:05:31,287 --> 00:05:32,897
PONGA EL RELOJ A LAS 15 HORAS

125
00:05:32,941 --> 00:05:35,813
Y SIETE MINUTOS Y EMPIEZA.

126
00:05:35,857 --> 00:05:39,643
ESTAREMOS ESPERANDO AQUI
HASTA QUE SE AGOTE EL TIEMPO.

127
00:06:30,999 --> 00:06:34,350
Así que supongo que simplemente haz las maletas.
TODO LO QUE HAY AQUÍ.

128
00:06:34,394 --> 00:06:36,352
EMPAQUE TODOS ESTOS BORRADORES.

129
00:06:36,396 --> 00:06:37,571
Voy a tener
MUCHO TIEMPO EN MIS MANOS

130
00:06:37,614 --> 00:06:40,704
SOBRE LA PRÓXIMA PAREJA
DE DÍAS, ASÍ QUE EMPAQUELO.

131
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
Oye, al menos
LO PEOR YA PASÓ.

132
00:06:43,490 --> 00:06:45,709
DOS TRATAMIENTOS MÁS CON DOLOXAN
Y SUPERARÁS LA JOROBA.

133
00:06:45,753 --> 00:06:48,408
Y TE VOY A NECESITAR
PARA...

134
00:06:48,451 --> 00:06:50,366
REALMENTE MANTÉN UN OJO
SOBRE LAS COSAS HASTA ENTONCES.

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,454
NO TE PREOCUPES.

136
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
ME ASEGURARÉ
NUESTRO AMIGO DE PICÓN

137
00:06:53,804 --> 00:06:55,589
VE EL ERROR
DE SUS CAMINOS.

138
00:06:55,632 --> 00:06:57,678
NO SOLO ESTOY HABLANDO
ACERCA DEL QUÓRUM, TORY.

139
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
HUBO UN TIEMPO
HACE UNOS MESES

140
00:06:59,027 --> 00:07:00,681
CUANDO PARECÍAS ABURRADO

141
00:07:00,724 --> 00:07:03,684
POR LAS TENSIONES
Y LAS PRESIONES DE ESTE TRABAJO.

142
00:07:03,727 --> 00:07:06,600
PERO ÚLTIMAMENTE HAS REALMENTE
AVANZADO.

143
00:07:06,643 --> 00:07:08,819
Y VOY A SER EXIGENTE
AÚN MÁS DE ESO DE TI

144
00:07:08,863 --> 00:07:12,475
EN LOS DÍAS QUE VIENEN,
PORQUE...

145
00:07:12,519 --> 00:07:16,523
NO ESTOY MUY SEGURO
DE LO QUE ESTOY HACIENDO BIEN.

146
00:07:16,566 --> 00:07:19,874
SOY ALGO DE...

147
00:07:19,917 --> 00:07:23,007
SOLO TE VOY A NECESITAR
PARA MANTENER UN OJO ATENTO

148
00:07:23,051 --> 00:07:26,446
EN CADA COSA
ESO A TRAVÉS DE ESTE ESCRITORIO.

149
00:07:26,489 --> 00:07:28,273
AGRADEZCO SU CONFIANZA,
SEÑORA PRESIDENTA.

150
00:07:28,317 --> 00:07:29,927
GRACIAS.
VAMOS.

151
00:07:43,767 --> 00:07:48,990
SOLO RECUERDA, SI ESTO
ES UNA TRAMPA, TÚ MORES PRIMERO.

152
00:07:49,033 --> 00:07:53,560
[monitores pitando]

153
00:07:53,603 --> 00:07:56,432
EL VUELO PREVIO ESTÁ COMPLETO.

154
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
NECESITO SABER.

155
00:07:57,781 --> 00:08:00,001
¿NECESITO CUIDAR MI ESPALDA?
¿CONTIGO EN ESTO?

156
00:08:00,044 --> 00:08:03,439
NO, DIJE QUE IRIA.
TIENES MI PALABRA.

157
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
SER COMO
UN REGRESO A CASA PARA TI.

158
00:08:08,966 --> 00:08:12,317
LOS OTROS OCHOS HABLAN
SOBRE TI TODO EL TIEMPO.

159
00:08:12,361 --> 00:08:15,495
MANTÉNLO EL FRAK
LEJOS DE MÍ.

160
00:08:17,497 --> 00:08:19,586
BAROLAY, NO PREGUNTE
PARA VOLUNTARIOS.

161
00:08:19,629 --> 00:08:22,589
SÍ, LO HICISTE,
ESTOY DE VUELTA A GALACTICA.

162
00:08:22,632 --> 00:08:24,547
MIRA, ME IMPORTA UN CARIÑO
LO QUE PIENSAN EL RESTO.

163
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
HAS ESTADO PATEANDO CULOS
DESDE EL PRIMER DÍA.

164
00:08:26,027 --> 00:08:27,419
USTED DICE QUE PUEDE ENCONTRAR LA TIERRA.

165
00:08:27,463 --> 00:08:28,551
QUIERO ESTAR ALLÍ
CUANDO LO HAGAS.

166
00:08:50,051 --> 00:08:52,444
TIENES 14 HORAS
Y 40 MINUTOS.

167
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
BUENA SUERTE.

168
00:08:53,881 --> 00:08:55,709
COPIA ESO.

169
00:08:55,752 --> 00:08:57,624
¿PUEDES SENTIRLO?

170
00:08:57,667 --> 00:09:00,365
LA ANTICIPACIÓN.

171
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
EL PLAN DE DIOS
ESTÁ A PUNTO DE SER REVELADO.

172
00:09:06,023 --> 00:09:09,461
ES MEJOR QUE LO ESPERAS
POR TU BIEN.

173
00:09:09,505 --> 00:09:10,724
TRES, DOS, UNO,

174
00:09:10,767 --> 00:09:12,639
SALTAR.

175
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
[Anders] MÚLTIPLES
CONTACTOS, TODOS LOS CUADRANTES.

176
00:09:25,695 --> 00:09:27,392
EH, PARECE QUE ENCONTRAMOS
LO QUE QUEDA DE ELLOS.

177
00:09:34,965 --> 00:09:37,925
[respiración dificultosa]

178
00:09:41,798 --> 00:09:44,018
¿CÓMO ESTÁS, FÉLIX?

179
00:09:44,061 --> 00:09:46,673
[gemidos]
NUNCA MEJOR.

180
00:09:46,716 --> 00:09:48,065
[riendo]

181
00:09:48,109 --> 00:09:51,895
ESOS FRAKKERS NO ME DAN
MÁS MORFA.

182
00:09:51,939 --> 00:09:54,637
MIEDO DE TENER UNA O.D.
O ALGO.

183
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
SÍ, LO SÉ.

184
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
¿ME PROMETAS?
¿ALGO?

185
00:10:03,733 --> 00:10:07,868
CUALQUIER COSA.

186
00:10:07,911 --> 00:10:10,610
NO DEJES QUE SE COJINE
TOMA MI PIERNA.

187
00:10:10,653 --> 00:10:13,700
Oye, vas a
ESTÉ BIEN.

188
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
No te metas conmigo.

189
00:10:15,745 --> 00:10:19,793
KARL.

190
00:10:19,836 --> 00:10:23,884
LO SÉ CADA MINUTO
QUE NOS QUEDAMOS AQUI

191
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
SIGNIFICA QUE ES MÁS PROBABLE
ESO TENDRÁ QUE HACERLO.

192
00:10:28,758 --> 00:10:32,066
POR FAVOR.
Está bien, prométemelo.

193
00:10:32,109 --> 00:10:35,765
FELIX, LO SABES MUY BIEN
NO ME DEJARÉ

194
00:10:35,809 --> 00:10:37,637
HASTA QUE SE AGOTE EL TIEMPO.

195
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
[Atenea] MUY BIEN,
¿DÓNDE ESTÁ LA NAVE BASE?

196
00:10:48,822 --> 00:10:49,779
NO SÉ.

197
00:10:49,823 --> 00:10:50,911
SI TODAVÍA ESTÁ
EN UNA PIEZA,

198
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
DRADIS ESTÁ DEMASIADO DESORDENADO
PARA VERLO.

199
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
OYE, CUÍDATE.

200
00:10:53,696 --> 00:10:54,697
TENEMOS ORDENANZA
SALIENDO

201
00:10:54,741 --> 00:10:55,742
POR TODO EL LUGAR
AFUERA.

202
00:10:55,785 --> 00:10:58,658
[explosiones]

203
00:11:04,272 --> 00:11:06,883
PARECE QUE NO MENTIO
SOBRE UNA GUERRA CIVIL.

204
00:11:08,798 --> 00:11:12,280
ESTO ES TODO.

205
00:11:12,323 --> 00:11:15,849
ESTE ES EL LUGAR.

206
00:11:15,892 --> 00:11:17,546
PUEDO ESCUCHARLO.

207
00:11:18,808 --> 00:11:21,985
LA MÚSICA SIN GOLPE
VIBRA EN TODOS NOSOTROS.

208
00:11:22,029 --> 00:11:24,118
POCOS PUEDEN OÍRLO.

209
00:11:24,161 --> 00:11:27,599
KARA ES UNA DE LAS POCAS.

210
00:11:29,993 --> 00:11:32,909
¿TIENES UN CURSO PARA NOSOTROS?

211
00:11:32,953 --> 00:11:35,520
[Starbuck] DAME EL BARCO.

212
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
[controles pitidos]

213
00:11:47,881 --> 00:11:49,839
STARBUCK, TIENES
¿ALGUN IDEA DE DONDE VAS?

214
00:12:01,024 --> 00:12:03,287
[jadeos]
EL COMETA.

215
00:12:03,331 --> 00:12:05,899
EL...

216
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
ES EL BARCO.

217
00:12:07,857 --> 00:12:09,729
[Starbuck se ríe]

218
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
ESTO ES LO QUE
TENÍA QUE VER.

219
00:12:29,400 --> 00:12:31,838
[risas]

220
00:12:31,881 --> 00:12:33,100
[explosión][sonido de alarma]

221
00:12:33,143 --> 00:12:38,192
¡ENTRANTE, DERECHA, DOS ALTOS!

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,237
¡ROMPE, ROMPE, ROMPE!

223
00:12:54,948 --> 00:12:57,211
[arco eléctrico]

224
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
[leoben]
ELLA HA VUELTO.

225
00:12:59,343 --> 00:13:00,997
[Anders] Oye, oye, SHH.

226
00:13:01,041 --> 00:13:03,739
Oh, joder.

227
00:13:03,783 --> 00:13:07,221
KARA... ¡Oye, no, shh!
Tómatelo con calma, Kara.

228
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
TODOS LO HICIERON BIEN.
VAS A ESTAR BIEN.

229
00:13:09,876 --> 00:13:12,226
NO, NO LO TOQUES.

230
00:13:12,269 --> 00:13:14,881
NECESITAMOS SACARLA DE AQUÍ.
DALE UN POCO DE AIRE.

231
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
[sellos de escotilla]

232
00:13:32,550 --> 00:13:34,074
QUITA EL FRAK
¡DE MÍ!

233
00:13:34,117 --> 00:13:37,468
AHORA TE LLAMAN ATENEA.

234
00:13:37,512 --> 00:13:41,603
USTED INCLUSO USA SU UNIFORME
COMO ERES UNO DE ELLOS.

235
00:13:41,646 --> 00:13:42,865
ERES EL PRIMERO
PARA DECIR NO.

236
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
¿NO A QUÉ?

237
00:13:44,171 --> 00:13:45,563
TODO EL PLAN.

238
00:13:45,607 --> 00:13:47,827
TE UNISTE A LOS HUMANOS. TUVISTE UN HIJO.

239
00:13:47,870 --> 00:13:49,567
USTED NOS MOSTRÓ QUE NO

240
00:13:49,611 --> 00:13:50,830
TENEMOS QUE SER ESCLAVOS
A NUESTRA PROGRAMACIÓN.

241
00:13:53,136 --> 00:13:54,746
QUERÍAMOS LO MISMO,

242
00:13:54,790 --> 00:13:56,574
PERO Resultó
SER UN DESASTRE.

243
00:13:56,618 --> 00:14:00,056
LOS SEIS HAN COMETIDO UN ERROR TRAS OTRO.

244
00:14:00,100 --> 00:14:02,885
HAY QUE DETENERLOS

245
00:14:02,929 --> 00:14:04,844
ANTES DE QUE TENGAN
EL RESTO DE NOSOTROS MUERTO.

246
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
PREGUNTAR.

247
00:14:08,804 --> 00:14:10,153
TÚ PODRÍAS AYUDARNOS.

248
00:14:10,197 --> 00:14:14,070
QUIERES QUE LIDERE
UN MOTINÍA CONTRA LOS SEIS.

249
00:14:14,114 --> 00:14:15,463
ES LA ÚNICA MANERA.

250
00:14:15,506 --> 00:14:17,247
USTEDES ME ENFERMAN.

251
00:14:17,291 --> 00:14:19,641
¿POR QUÉ?

252
00:14:19,684 --> 00:14:21,599
PORQUE ELEGES TU LADO
Y TE PEGAS.

253
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
NO CORTES Y CORRES
CUANDO LAS COSAS SE PONE FEO.

254
00:14:23,601 --> 00:14:24,864
DE LO CONTRARIO NUNCA
TENER CUALQUIER COSA.

255
00:14:24,907 --> 00:14:26,822
SIN AMOR, SIN FAMILIA.

256
00:14:26,866 --> 00:14:28,955
NO HAY VIDA QUE PUEDA LLAMAR PROPIA.

257
00:14:28,998 --> 00:14:30,565
AHORA USTEDES
O ME PUEDE AYUDAR

258
00:14:30,608 --> 00:14:31,827
O vete al infierno
FUERA DE MI CAMINO.

259
00:14:38,834 --> 00:14:41,228
[Baltar en conexión inalámbrica] ... CAUSA
ÉL TOMARÁ TU MANO...

260
00:14:41,271 --> 00:14:43,578
[estático]

261
00:14:43,621 --> 00:14:47,103
[mujer] ¿QUÉ VA A DECIR?
¿TÚ QUE YA NO CONOCEMOS?

262
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
[enfermera]
VOLVERÉ MÁS TARDE.

263
00:14:48,670 --> 00:14:50,106
CUANDO TE SIENTES
UN POCO MEJOR.

264
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
[mujer]
¿NO PUEDES LEER UN TABLA?

265
00:14:51,891 --> 00:14:53,936
NO ME VOY A SENTIR MEJOR.

266
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
ASÍ QUE TOMA TUS AGUJAS
Y TUS TERMÓMETROS

267
00:14:55,677 --> 00:14:57,157
Y SUS CATÉTERES

268
00:14:57,200 --> 00:14:58,941
Y PEGALOS DONDE EL SOL
NO BRILLA.

269
00:14:58,985 --> 00:15:04,773
[mujer tosiendo]

270
00:15:04,816 --> 00:15:07,907
[Baltar en conexión inalámbrica]
EL PAÍS POR DESCUBRIR...

271
00:15:07,950 --> 00:15:10,822
HOLA.

272
00:15:10,866 --> 00:15:12,824
OH.
Ah, genial.

273
00:15:12,868 --> 00:15:14,000
AHORA EL PRESIDENTE.

274
00:15:14,043 --> 00:15:16,132
ELLA ME PEGÓ
TRES VECES HOY.

275
00:15:16,176 --> 00:15:20,963
AGRADECE QUE NO LO HAYA
PONTE UN CATÉTER.

276
00:15:21,007 --> 00:15:23,096
[riendo]

277
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
[Baltar] DONDE VAMOS A TOMAR EL SOL
EN EL RESPLANDOR DEL AMOR DE DIOS.

278
00:15:25,185 --> 00:15:28,840
TODO ESTO SÓLO PARA...

279
00:15:28,884 --> 00:15:32,105
MANTÉNME VIVO
POR UNOS DÍAS MÁS.

280
00:15:32,148 --> 00:15:33,193
ES TAN INÚTIL.

281
00:15:33,236 --> 00:15:37,806
NO, NO ES INÚTIL.

282
00:15:37,849 --> 00:15:41,810
Y ESTOY SEGURO QUE NO AYUDA
ESCUCHANDO A GAIUS BALTAR...

283
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
NO, NO, NO,
¡NO TOQUES ESO!

284
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
¿Quién diablos?
¿CREES QUE LO ERES?

285
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
[Baltar]
ACEPTENLO EN SUS CORAZONES...

286
00:15:46,206 --> 00:15:48,556
[sollozando]
¡DÉJAME EN SOLA!

287
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
[Baltar]
TODO SE TRATA DE AMOR.

288
00:15:52,908 --> 00:15:55,345
NO SE TRATA DE VIVIR
UNA VIDA JUSTA.

289
00:15:55,389 --> 00:15:58,305
A DIOS REALMENTE NO LE IMPORTA CUÁNTAS BUENAS OBRAS HEMOS HECHO.

290
00:15:58,348 --> 00:16:01,308
ESTE ES EL ERROR
QUE ENCUENTRO

291
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
QUE TANTOS DE LOS PIADOS...

292
00:16:03,049 --> 00:16:05,007
EL HÍBRIDO QUERRÁ
PARA VERTE, LO SÉ.

293
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
VAMOS PUES.

294
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
[Natalia]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

295
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
TU QUIERES
PARA DARLE ACCESO

296
00:16:09,185 --> 00:16:11,013
AL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL
DE ESTE BARCO?

297
00:16:11,057 --> 00:16:12,232
Pensé que teníamos un trato.

298
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
DISCUTIMOS ESTO.

299
00:16:13,798 --> 00:16:15,148
KARA ES LA CLAVE
A NUESTRA SALVACIÓN.

300
00:16:15,191 --> 00:16:16,845
ACORDAMOS UNA ALIANZA.

301
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
QUIERES UNA ALIANZA,
VEO EL HÍBRIDO.

302
00:16:18,803 --> 00:16:20,762
RECLAMACIONES DE LEOBEN
PUEDE AYUDARME A ENCONTRAR LA TIERRA.

303
00:16:20,805 --> 00:16:24,287
NO HAY MANERA DE EVITARLO.

304
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
HEMOS INTENTADO SER PACIENTES

305
00:16:25,941 --> 00:16:27,595
SOBRE LA OBSESIÓN DE TU MODELO
CON ESTA MUJER.

306
00:16:27,638 --> 00:16:29,901
JUGANDO A LAS CASAS CON ELLA
EN NUEVA CAPRICA ERA UNA COSA.

307
00:16:29,945 --> 00:16:31,903
PERO ESTO NOS PONE A TODOS
EN PELIGRO.

308
00:16:31,947 --> 00:16:35,168
TENEMOS SU RAPTOR
Y SU IMPULSIÓN DE SALTO.

309
00:16:35,211 --> 00:16:36,604
NO LOS NECESITAMOS.

310
00:16:36,647 --> 00:16:37,909
MALDITA TOSTADORA...

311
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
BAROLAY, NO LO HAGAS.

312
00:16:39,172 --> 00:16:40,521
NO TIENES TIEMPO

313
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
PARA DESCUBRIR NUESTROS SISTEMAS DE SALTO
SIN NUESTRA AYUDA.

314
00:16:42,088 --> 00:16:44,133
NO ANTES DEL OTRO
LOS CYLONS REGRESAN.

315
00:16:44,177 --> 00:16:47,615
Y SI LO HACEMOS
DESCUBRELO A TIEMPO,

316
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
¿SEGUIMOS CORRIENDO?

317
00:16:49,051 --> 00:16:51,923
¿CUÁNTO TIEMPO HASTA QUE SE AGOTE?
¿DE COMBUSTIBLE, ALIMENTOS, MUNICIONES?

318
00:16:51,967 --> 00:16:53,882
¿CUÁNTO TIEMPO HASTA EL DE CAVIL?
¿LAS FUERZAS NOS CAZAN?

319
00:16:53,925 --> 00:16:56,363
GUSTE O NO TENEMOS QUE TRABAJAR
CON LOS COLONIALES.

320
00:16:56,406 --> 00:17:00,236
ESO SIGNIFICA QUE KARA VE
EL HÍBRIDO.

321
00:17:00,280 --> 00:17:02,195
O PUEDES BESARTE EL CULO
ADIOS.

322
00:17:04,806 --> 00:17:06,373
PARECE QUE TENEMOS
NO HAY OPCIÓN.

323
00:17:08,810 --> 00:17:11,291
PERO PRIMERO, HACEMOS ESTO.

324
00:17:13,380 --> 00:17:18,037
[respirando pesadamente]

325
00:17:20,474 --> 00:17:23,955
BIEN, PODEMOS HACER ESTO.

326
00:17:23,999 --> 00:17:26,349
PODEMOS DARLE SU BARCO
SALTAR CAPACIDAD OTRA VEZ

327
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
ESCLAVANDO SUS IMPULSORES

328
00:17:27,742 --> 00:17:28,960
A NUESTRO RAPTOR
GENERADOR DE SINCRONIZACIÓN DE GIRO.

329
00:17:29,004 --> 00:17:30,440
ASÍ QUE SÓLO HAZLO.

330
00:17:30,484 --> 00:17:32,268
SU HÍBRIDO FUE DAÑADO
EN EL ATAQUE,

331
00:17:32,312 --> 00:17:34,009
ASÍ QUE VAMOS A TENER
PARA SACARLA DE CONEXIÓN

332
00:17:34,053 --> 00:17:35,837
Y EJECUTAR SALTOS
DEL RAPTOR.

333
00:17:35,880 --> 00:17:37,969
[Natalie] ¿QUITAR EL HÍBRIDO SIN CONEXIÓN?
EN ABSOLUTO.

334
00:17:38,013 --> 00:17:40,798
NUNCA SE HA HECHO
EN UN BUQUE OPERATIVO.

335
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
SERÍA COMO CEGARLA.
INCLUSO PODRÍA MATARLA.

336
00:17:42,800 --> 00:17:44,324
YA SABES, SI NO LO HACEMOS
HAGA ESTO

337
00:17:44,367 --> 00:17:45,673
ANTES DE QUE LOS OTROS CYLONS REGRESEN,

338
00:17:45,716 --> 00:17:46,717
TODOS ESTAMOS MUERTOS DE TODOS MODOS.

339
00:17:51,809 --> 00:17:54,160
HAZLO SUCEDER,
TENIENTE.

340
00:17:56,945 --> 00:17:59,426
BAROLAY, TIRA DE LOS CONECTORES
DESDE EL AUTOBUS LES MOSTRÉ

341
00:17:59,469 --> 00:18:01,297
Y PELA LOS CABLES
FUERA DE ELLOS.

342
00:18:01,341 --> 00:18:02,951
LO TIENES, LT.

343
00:18:02,994 --> 00:18:04,300
Y SEIS, VOY A NECESITAR

344
00:18:04,344 --> 00:18:05,997
ALGUNOS CABLEADOS DE DATOS
DE INMEDIATO.

345
00:18:06,041 --> 00:18:07,260
MODO ÚNICO, 1310,

346
00:18:07,303 --> 00:18:10,306
DE LO CONTRARIO SOPLARÁS
NUESTRO SISTEMA PARA TRITURAR.

347
00:18:10,350 --> 00:18:13,135
[Starbucks]
INICIAMOS LA INTERFAZ.

348
00:18:13,179 --> 00:18:14,963
LLEVAME A ESTE HÍBRIDO.

349
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
ANDERS, ESTÁS EN MÍ.

350
00:18:17,052 --> 00:18:19,010
PODRÍA SER MEJOR
SI ME QUEDO AQUI.

351
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
SÉ MÁS SOBRE EL RAPTOR
SISTEMA QUE ELLOS.

352
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
BIEN.

353
00:18:40,380 --> 00:18:41,859
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS MIRANDO?

354
00:18:41,903 --> 00:18:44,862
YO TE CONOZCO.
ESTABAS EN NUEVA CAPRICA.

355
00:18:44,906 --> 00:18:47,517
ERES PARTE
DE LA RESISTENCIA.

356
00:18:47,561 --> 00:18:50,172
ME MATASTE.

357
00:18:50,216 --> 00:18:52,043
ME MIRÓ AHOGARSE,
PATADAS Y GOLPES

358
00:18:52,087 --> 00:18:54,045
COMO YO ERA ALGÚN TIPO
DE UN INSECTO.

359
00:18:54,089 --> 00:18:57,179
BIEN, SE FELIZ
PARA BAJARTE DE NUEVO.

360
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
¡UNH!

361
00:18:58,833 --> 00:18:59,834
[gruñidos]

362
00:19:06,493 --> 00:19:10,279
UNH... ESTOY BIEN.

363
00:19:13,282 --> 00:19:14,849
¿BAROLAY?

364
00:19:14,892 --> 00:19:16,807
[Anders]
Oye, oye, JEAN.

365
00:19:16,851 --> 00:19:18,200
EY.

366
00:19:18,244 --> 00:19:20,246
¡VAQUERO!

367
00:19:28,558 --> 00:19:29,864
TÚ LA MATASTE.

368
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
¡TÚ LA MATASTE!

369
00:19:36,262 --> 00:19:37,480
[gallos de pistola]

370
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
QUIERES SABER QUÉ
PARECE MORIR, ¿EH?

371
00:19:42,093 --> 00:19:43,225
¡NO ERES NADA!
¡ERES UNA MALDITA MÁQUINA!

372
00:19:43,269 --> 00:19:45,793
¡SAM, BAJA EL ARMA AHORA!
¡SAM, PARA!

373
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
QUE ME QUIERES
¿QUÉ HACER, KARA?

374
00:19:47,229 --> 00:19:49,579
QUIERES QUE ME OLVIDE
¿ACERCA DE BAROLAY?

375
00:19:49,623 --> 00:19:50,972
QUIERES QUE ME OLVIDE
¿ACERCA DE NUEVA CAPRICA?

376
00:19:51,015 --> 00:19:53,148
¡NO HAY MANERA!
¡ELLA ACABA DE MATAR A BAROLAY!

377
00:19:53,192 --> 00:19:55,237
¡SAM!
BAJA EL ARMA.

378
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
BAJALO.

379
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
NO LO VOY A HACER.

380
00:20:04,507 --> 00:20:06,466
[Starbucks]
SAM.

381
00:20:06,509 --> 00:20:09,251
SAM, NO TIENES IDEA

382
00:20:09,295 --> 00:20:10,426
LO QUE ESTÁ EN JUEGO AQUÍ.

383
00:20:10,470 --> 00:20:14,343
MÍRAME.
BAJALO.

384
00:20:14,387 --> 00:20:15,475
[Atenea] MATARON A UNO DE NOSOTROS

385
00:20:15,518 --> 00:20:17,085
Y ESTÁS LISTO
¿DEJARLO DESLIZAR?

386
00:20:17,128 --> 00:20:18,956
ELLA TIENE RAZON.

387
00:20:19,000 --> 00:20:20,567
NO PUEDES
DEJA ESTO, KARA.

388
00:20:22,308 --> 00:20:25,006
SI NO QUIERES
PARA HACER ESTO, LO HARÉ.

389
00:20:25,049 --> 00:20:28,923
BAJA EL ARMA,
SOLDADO.

390
00:20:28,966 --> 00:20:30,446
NECESITO VER EL HÍBRIDO.

391
00:20:30,490 --> 00:20:32,361
NOS VA A AYUDAR
ENCUENTRA LA TIERRA.

392
00:20:32,405 --> 00:20:33,493
¿POR QUÉ, HERMANA?

393
00:20:33,536 --> 00:20:35,886
SIMPLEMENTE NO PODÍA DEJARLO IR.

394
00:20:35,930 --> 00:20:38,541
EN NEW CAPRICA. ¿ELLA ERA LA ÚNICA?

395
00:20:38,585 --> 00:20:40,935
NUNCA LE HICE NADA.

396
00:20:40,978 --> 00:20:43,285
ESTABAMOS TRABAJANDO
EN LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA

397
00:20:43,329 --> 00:20:44,286
Y ELLA SOLO...

398
00:20:44,330 --> 00:20:46,288
LO SÉ.
RECUERDO.

399
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
DESPUÉS DE DESCARGAR,
INTENTAMOS RESOLVER ESTO.

400
00:20:48,508 --> 00:20:51,554
¿CÓMO SE TRABAJA A TRAVÉS DE
¿ALGO ASÍ?

401
00:20:51,598 --> 00:20:55,515
NUNCA OLVIDES SU EXPRESIÓN
MIENTRAS INTENTÉ GRITAR.

402
00:20:55,558 --> 00:20:58,387
SOLO...

403
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
CINTA SOLO APOYADA
SOBRE MI BOCA

404
00:21:00,911 --> 00:21:02,478
Y ME TIRO
EN ESE TANQUE SÉPTICO.

405
00:21:02,522 --> 00:21:03,740
te callas
TU MALDITA BOCA.

406
00:21:03,784 --> 00:21:06,613
TODAVÍA VEO SU CARA
CUANDO INTENTO DORMIR.

407
00:21:06,656 --> 00:21:10,617
ESTABAMOS INTENTANDO
PARA AYUDAR A ESAS PERSONAS.

408
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
LO SÉ.
LO SÉ.

409
00:21:13,228 --> 00:21:17,450
Ojalá hubiera
ALGO QUE PUEDO HACER.

410
00:21:17,493 --> 00:21:21,323
Entonces me alegro de que seas tú.

411
00:21:46,609 --> 00:21:47,654
[disparo]

412
00:21:47,697 --> 00:21:50,134
¡MALDITO DIOS!

413
00:21:53,964 --> 00:21:55,575
NO HAY NAVE DE RESURRECCIÓN.

414
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
¿TÚ ENTIENDES?

415
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
ELLA ESTA IGUAL DE MUERTA
COMO TU AMIGO.

416
00:22:03,626 --> 00:22:05,367
¿ES SUFICIENTE JUSTICIA HUMANA?
¿PARA TI?

417
00:22:05,411 --> 00:22:08,109
¿SANGRE POR SANGRE?

418
00:22:24,212 --> 00:22:25,605
[mujer tosiendo]

419
00:22:25,648 --> 00:22:29,086
[mujer]
SEÑORA PRESIDENTA.

420
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
QUERIA DISCULPARME
POR ANTES.

421
00:22:31,611 --> 00:22:34,657
TENGO BUENOS MOMENTOS
Y MALO.

422
00:22:34,701 --> 00:22:37,573
¿Y ESE FUE CUÁL?

423
00:22:37,617 --> 00:22:39,270
[risas]

424
00:22:39,314 --> 00:22:42,143
ENTRA AQUÍ.
TENGO ALGO PARA TI.

425
00:22:42,186 --> 00:22:44,275
¿PARA MÍ? SÍ, SÍ, ENTRA.

426
00:22:44,319 --> 00:22:45,712
ADELANTE.

427
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
ESTÁ BIEN.

428
00:22:47,670 --> 00:22:50,151
¿LO CONSEGUIRÍAS?
ESTÁ EN EL PRIMER CAJÓN.

429
00:22:50,194 --> 00:22:52,719
AQUÍ MISMO.
ASÍ ES, SÍ.

430
00:22:52,762 --> 00:22:54,634
¿ESTO ES PARA MÍ?

431
00:22:54,677 --> 00:22:56,984
ESPERO QUE NO LO SEA
DEMASIADO LLAMATIVO.

432
00:22:57,027 --> 00:23:00,596
NO.
ESTO ES HERMOSO.

433
00:23:00,640 --> 00:23:01,989
GRACIAS.
ESO ES HERMOSO.

434
00:23:02,032 --> 00:23:05,122
UNA MUJER EN AURORAMA LOS HACE.
LESLIE STARUS.

435
00:23:05,166 --> 00:23:09,431
ELLA HACE TODO TIPO
SI QUIERES VERLO.

436
00:23:09,475 --> 00:23:13,130
AHORA, PIENSO ESTE
ESTARÁ BIEN.

437
00:23:13,174 --> 00:23:16,046
QUE COLOR
¿ESTÁS ESPERANDO?

438
00:23:16,090 --> 00:23:18,745
¿CUÁNDO VUELVE A CRECER?

439
00:23:18,788 --> 00:23:21,748
Mmm, bueno...

440
00:23:21,791 --> 00:23:24,403
ESTABA PENSANDO
QUIZÁS AZUL.

441
00:23:24,446 --> 00:23:27,057
BONITO AZUL REAL.
CAMBIO DE RITMO.

442
00:23:27,101 --> 00:23:32,019
[riendo y tosiendo]

443
00:23:32,062 --> 00:23:35,762
OH, MI PELO SOLÍA SER...

444
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
AHORA MIRALO.
SENTIRLO, SENTIRLO.

445
00:23:40,723 --> 00:23:44,031
[Baltar hablando
en inalámbrico]

446
00:23:45,859 --> 00:23:49,253
VA A PONERSE MUCHO PEOR.

447
00:23:49,297 --> 00:23:51,647
ESTAR PREPARADO PARA ESO.

448
00:23:51,691 --> 00:23:54,824
[Baltar] PORQUE ÉL
TOMARÁ NUESTRAS MANOS

449
00:23:54,868 --> 00:23:58,045
Y GUIARNOS AL OTRO LADO
DEL RÍO.

450
00:24:02,092 --> 00:24:03,572
[Híbrido] TODAS ESTAS COSAS
A LA VEZ Y MUCHOS MÁS.

451
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
NO PORQUE DESEE DAÑO,

452
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
PERO PORQUE LE GUSTA
VIBRACIONES VIOLENTAS

453
00:24:07,402 --> 00:24:10,057
CAMBIAR CONSTANTEMENTE.

454
00:24:10,100 --> 00:24:12,668
ENTONCES LAS DONCELLAS
DISFRUTEN DEL BAILE.

455
00:24:12,712 --> 00:24:15,497
INTEGRIDAD ESTRUCTURAL
DEL NODO SIETE RESTAURADO.

456
00:24:15,541 --> 00:24:17,804
REPRESURIZANDO.

457
00:24:17,847 --> 00:24:21,198
LOS HIJOS DEL RENACER
ENCONTRARÁN SU PROPIO PAÍS.

458
00:24:21,242 --> 00:24:23,157
LOS INTRUSOS pululaban
COMO LLAMA.

459
00:24:23,200 --> 00:24:24,506
COMO EL TORNILLO.

460
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
LAS ESPERANZAS SE VUELVEN A LA MATANZA

461
00:24:26,247 --> 00:24:28,118
TODO LO MEJOR
CONTRA NUESTROS CASCOS.

462
00:24:28,162 --> 00:24:30,381
ESTOY AQUÍ.
ME QUERÍAS AQUÍ, ASÍ QUE...

463
00:24:30,425 --> 00:24:33,297
REEMPLAZAR EL CONTROL INTERNO
ACUMULADORES DEL 4 AL 19.

464
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
EMPEZARÁN A MADURAR
EN NOSOTROS MUY PRONTO.

465
00:24:35,343 --> 00:24:37,519
COMPARTIMENTAR
CONFLICTOS DE INTEGRIDAD

466
00:24:37,563 --> 00:24:40,087
CON LA OBLIGACIÓN
PARA PROPORCIONAR ACCESO.

467
00:24:40,130 --> 00:24:42,393
FALLO DE SINCRONIZACIÓN FTL NO CORREGIDO.

468
00:24:42,437 --> 00:24:45,353
SIN CEREMONIAS
SON NECESARIOS.

469
00:24:45,396 --> 00:24:47,486
POR LO QUE VALE,
VOTE POR TI

470
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES.

471
00:24:49,270 --> 00:24:51,533
Y NO ME GUSTA COMO BALTAR
SIGUE AFECTANDOTE.

472
00:24:51,577 --> 00:24:54,580
PERO NO ES POR ESO
YO LO ESCUCHO.

473
00:24:54,623 --> 00:24:56,277
¿POR QUÉ LO ESCUCHAS?

474
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
TUVE UNA EXPERIENCIA
ESO ME HIZO REPENSAR

475
00:24:59,323 --> 00:25:01,369
TODAS MIS PRECONCEPCIONES.

476
00:25:01,412 --> 00:25:03,458
¿QUÉ TIPO DE EXPERIENCIA?

477
00:25:03,502 --> 00:25:06,374
SUCEDIÓ LA NOCHE
DESPUÉS DE QUE COTTLE ME DIJE

478
00:25:06,417 --> 00:25:09,377
QUE MI CÁNCER
SE HABÍA CONTAGADO A MI HÍGADO

479
00:25:09,420 --> 00:25:11,379
Y NUNCA SERÍA
SALIENDO DE ESTE LUGAR.

480
00:25:11,422 --> 00:25:14,338
ESTABA EN UN FERRY
CRUZANDO UN RÍO,

481
00:25:14,382 --> 00:25:17,907
Y A MEDIDA NOS ACERCAMOS
EL OTRO LADO

482
00:25:17,951 --> 00:25:22,216
VI A TODAS ESTAS PERSONAS
PARADO EN EL BANCO.

483
00:25:22,259 --> 00:25:26,481
Y NOS ACERCAMOS,
Y LOS RECONOCÍ.

484
00:25:26,525 --> 00:25:28,396
MIS PADRES.

485
00:25:28,439 --> 00:25:31,660
MI HERMANA KATHY,
QUIÉN MURIÓ CUANDO TENÍA 12 AÑOS.

486
00:25:31,704 --> 00:25:35,882
MI ESPOSO, MIS HIJAS.

487
00:25:35,925 --> 00:25:39,276
Tuve miedo por un momento.

488
00:25:39,320 --> 00:25:43,933
Ya sabes,
¿CÓMO ESTÁ PASANDO ESTO?

489
00:25:43,977 --> 00:25:46,545
PERO ENTONCES LO SENTÍ.

490
00:25:46,588 --> 00:25:49,286
ESTO...

491
00:25:49,330 --> 00:25:50,853
PRESENCIA...

492
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
FLOTANDO A MI ALREDEDOR.

493
00:25:53,987 --> 00:25:58,208
CALIENTE, AMOROSO Y...

494
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
DIJO...

495
00:25:59,819 --> 00:26:04,475
"NO TENGAS MIEDO, EMILY.
ESTOY CONTIGO.

496
00:26:04,519 --> 00:26:10,307
TOMA MI MANO
Y CRUCEMOS JUNTOS."

497
00:26:10,351 --> 00:26:12,396
PERO MUCHA GENTE
EN NUESTRA SITUACIÓN

498
00:26:12,440 --> 00:26:13,702
TENER SUEÑOS
ASÍ, EMILIA.

499
00:26:13,746 --> 00:26:15,399
NO.

500
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
YO ESTABA ALLÍ.

501
00:26:17,663 --> 00:26:20,230
SENTÍ...

502
00:26:20,274 --> 00:26:22,624
LA BRISA FRESCA
VENIENDO DEL AGUA.

503
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
EL SPRAY DE LA PROA.

504
00:26:26,672 --> 00:26:29,370
QUIZÁS SE HA TROPIZADO CON ALGO.

505
00:26:29,413 --> 00:26:31,590
SABES, HABLA DEL RÍO

506
00:26:31,633 --> 00:26:34,897
QUE SEPARA NUESTRO MUNDO DEL PRÓXIMO.

507
00:26:34,941 --> 00:26:36,943
ESO... QUE HAY MAS
A ESTA EXSISTENCIA

508
00:26:36,986 --> 00:26:40,424
DE LO QUE PODEMOS VER
A NUESTRO OJO DESNUDO.

509
00:26:40,468 --> 00:26:44,385
HAY UN PODER QUE NO PODEMOS
COMENZAR A ENTENDER.

510
00:26:51,479 --> 00:26:54,438
[Híbrido] LO QUE SERÁ EL
LAS DONCELLAS SE ALEGRAN DEL BAILE.

511
00:26:54,482 --> 00:26:57,354
INTEGRIDAD ESTRUCTURAL
DEL NODO SIETE RESTAURADO.

512
00:26:57,398 --> 00:26:59,313
REPRESURIZANDO.

513
00:26:59,356 --> 00:27:02,621
LOS HIJOS DEL RENACER
ENCONTRARÁN SU PROPIO PAÍS.

514
00:27:02,664 --> 00:27:04,535
FIN DE LÍNEA.

515
00:27:04,579 --> 00:27:06,363
REINICIAR.

516
00:27:06,407 --> 00:27:09,018
MONITOREO EN MODO PISTA
MAL FUNCIONAMIENTO RASTREADO.

517
00:27:09,062 --> 00:27:10,716
RECARGA COMPRESORES.

518
00:27:10,759 --> 00:27:13,370
AUMENTAR LA SALIDA
AL 50%.

519
00:27:13,414 --> 00:27:15,546
ASUME LA RELAJACIÓN
LONGITUD DE LOS FOTONES...

520
00:27:15,590 --> 00:27:18,462
[superpuestas] TRANSFERENCIAS
EL CONTACTO ES INEVITABLE,

521
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
LÍDER
A LA INFORMACIÓN SANGRADA.

522
00:27:20,073 --> 00:27:22,684
FALLO DE SINCRONIZACIÓN FTL ESTÁ
SIN CORREGIR.

523
00:27:22,728 --> 00:27:23,859
SIN CEREMONIAS
SON NECESARIOS...

524
00:27:23,903 --> 00:27:25,339
NO ENTIENDO.

525
00:27:25,382 --> 00:27:26,557
LAS FUERZAS CENTRÍFUGAS REACCIONAN

526
00:27:26,601 --> 00:27:28,255
AL MARCO GIRATORIO
DE REFERENCIA.

527
00:27:28,298 --> 00:27:31,562
EL OBSTINO SOLDADO DE JUGUETE
SE VUELVE dócil.

528
00:27:31,606 --> 00:27:32,825
LA CIUDAD DEVORA
LA TIERRA...

529
00:27:32,868 --> 00:27:35,523
No puedes apurarla.

530
00:27:35,566 --> 00:27:37,830
TIENES QUE ABSORBIR
SUS PALABRAS.

531
00:27:37,873 --> 00:27:40,746
PERMITE QUE ACARICIEN
TU MENTE ASOCIATIVA.

532
00:27:40,789 --> 00:27:43,052
NO ESPERES EL DESTINO
DE DOS GRANDES CARRERAS

533
00:27:43,096 --> 00:27:44,532
PARA SER ENTREGADO FÁCILMENTE.

534
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
ASUME LA RELAJACIÓN
LONGITUD DE FOTONES

535
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
EN LA ATMÓSFERA DE MUESTRA
ES CONSTANTE.

536
00:27:48,579 --> 00:27:50,973
LOS INTRUSOS pululaban
COMO LLAMA.

537
00:27:51,017 --> 00:27:52,453
COMO EL TORNILLO.

538
00:27:52,496 --> 00:27:53,889
LAS ESPERANZAS SE VUELVEN A LA MATANZA

539
00:27:53,933 --> 00:27:55,456
TODO LO MEJOR
CONTRA NUESTROS CASCOS.

540
00:28:16,520 --> 00:28:19,436
[Gaeta respira con dificultad]

541
00:28:22,962 --> 00:28:25,791
[Híbrido] TODAS ESTAS COSAS
A LA VEZ Y MUCHOS MÁS.

542
00:28:25,834 --> 00:28:27,357
NO PORQUE DESEE DAÑO,

543
00:28:27,401 --> 00:28:29,490
PERO PORQUE LE GUSTA
VIBRACIONES VIOLENTAS

544
00:28:29,533 --> 00:28:31,971
PARA CAMBIAR CONSTANTEMENTE...

545
00:28:32,014 --> 00:28:33,624
[Athena] Oye, estamos preparados y listos.

546
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
ES HORA DE TIRAR DE ELLA
SIN CONEXIÓN Y SAL DE AQUÍ

547
00:28:34,800 --> 00:28:35,975
ANTES DE QUE FALLEMOS
NUESTRA CITA.

548
00:28:36,018 --> 00:28:37,498
REINICIAR.

549
00:28:37,541 --> 00:28:39,021
¿TENÍA SUERTE, CAPITÁN?

550
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
NO ES UNA COSA.

551
00:28:41,023 --> 00:28:43,809
PERO ERES UNA CHISPA
DEL FUEGO DE DIOS.

552
00:28:43,852 --> 00:28:45,506
ACTUALIZACIÓN PRINCIPAL COMPLETADA.

553
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
¡Maldita sea!
DESCONECTA LA MALDITA COSA.

554
00:28:47,508 --> 00:28:49,031
VAMOS A CONSEGUIR EL FRAK
FUERA DE AQUÍ.

555
00:28:49,075 --> 00:28:51,468
[Híbrido] AMENAZA
MATRIZ DE DETECCIÓN HABILITADA.

556
00:28:51,512 --> 00:28:53,079
RESPUESTA DENDRÍTICA
ANULADO.

557
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
SE ALTERA LA DOSIS RECIBIDA
POR LA EXPLOSIÓN GAMMA RETARDADA.

558
00:28:55,995 --> 00:28:58,562
VOLVIENDO ACTIVO.
EJECUTAR.

559
00:28:58,606 --> 00:29:02,349
LOS HIJOS DEL RENACER
ENCONTRARÁN SU PROPIO PAÍS.

560
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
FIN DE LÍNEA.

561
00:29:04,003 --> 00:29:09,486
[llanto inhumano]

562
00:29:09,530 --> 00:29:11,750
¡ALTO! [disparo]

563
00:29:11,793 --> 00:29:13,490
¡ATENA!

564
00:29:17,538 --> 00:29:19,453
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

565
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

566
00:29:39,734 --> 00:29:43,390
POR FAVOR, TE NECESITO.

567
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
[el llanto se detiene]

568
00:29:52,703 --> 00:29:55,532
ASÍ SUCEDERÁ.

569
00:29:55,576 --> 00:29:58,535
EL LÍDER MORITIVO LO SABRÁ
LA VERDAD DE LA ÓPERA.

570
00:29:58,579 --> 00:30:01,582
LOS TRES QUE FALTAN
TE DARÉ LOS CINCO

571
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
QUIENES HAN VENIDO
DESDE LA CASA DEL 13.

572
00:30:04,063 --> 00:30:06,892
TÚ ERES EL PRESAGIO
DE LA MUERTE, KARA TRACIA.

573
00:30:06,935 --> 00:30:10,069
TÚ LOS GUIARÁS A TODOS
HASTA SU FINAL.

574
00:30:12,158 --> 00:30:13,812
FIN DE LÍNEA.

575
00:30:29,871 --> 00:30:33,701
[Roslin] PERO ESTE DIOS
A QUE BALTAR SE REFIERE.

576
00:30:33,744 --> 00:30:36,617
ES EL DIOS CYLON.

577
00:30:36,660 --> 00:30:38,662
LO SABES, ¿NO?

578
00:30:38,706 --> 00:30:40,882
[Emily] SI ÉL ES EL
DIOS ÚNICO Y VERDADERO,

579
00:30:40,926 --> 00:30:43,189
ÉL ES DE TODOS NOSOTROS.

580
00:30:43,232 --> 00:30:46,061
DE LO CONTRARIO, NO ES MUCHO
DE UN DIOS, ¿ES ÉL?

581
00:30:46,105 --> 00:30:48,107
EXACTAMENTE.
NO ES MUY DIOS.

582
00:30:48,150 --> 00:30:49,195
ES UNA FANTASÍA.

583
00:30:49,238 --> 00:30:50,805
Ah, LAURA.

584
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
Y LOS SEÑORES DE KOBOL
SON REALES.

585
00:30:52,894 --> 00:30:54,504
[riendo]

586
00:30:54,548 --> 00:30:56,767
REINANDO
DESDE LA CIMA DE UNA MONTAÑA METAFÍSICA

587
00:30:56,811 --> 00:30:58,639
CON ESOS TRAJES TONTOS.

588
00:30:58,682 --> 00:31:02,904
ZEUS repartiendo destinos
DE UNA URNA

589
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
COMO... COMO ERAN
BOLETOS DE LOTERÍA.

590
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
"VAS A TRABAJAR
EN UN BARCO DE TILIO.

591
00:31:07,126 --> 00:31:08,214
"VAS A SER ALMIRANTE.

592
00:31:08,257 --> 00:31:11,173
"ERES DE LA FAMILIA
SE VA A EVAPORAR

593
00:31:11,217 --> 00:31:12,871
"EN UN ATAQUE
SOBRE LAS COLONIAS,

594
00:31:12,914 --> 00:31:15,090
"PERO SOBREVIVIRÁS
POR TRES AÑOS MÁS

595
00:31:15,134 --> 00:31:17,745
"EN UN COMPARTIMIENTO MOHO
EN UN CARGADOR

596
00:31:17,788 --> 00:31:21,836
HASTA QUE TU CUERPO EMPIEZA
PARA COMERSE VIVO."

597
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
ESOS SON LOS DIOSES
¿QUE ADORAS?

598
00:31:25,100 --> 00:31:28,103
CAPRICIOSO, VINDICTIVO.

599
00:31:28,147 --> 00:31:32,194
PERO NO ESTÁN DESTINADOS
DEBE TOMARSE LITERALMENTE.

600
00:31:32,238 --> 00:31:33,935
SON METÁFORAS, EMILY.

601
00:31:33,979 --> 00:31:37,634
NO NECESITO METÁFORAS.

602
00:31:37,678 --> 00:31:38,940
NECESITO RESPUESTAS.

603
00:31:38,984 --> 00:31:41,160
ERES COMO MI MADRE.

604
00:31:41,203 --> 00:31:43,814
ELLA NO ESTABA SATISFECHA
CON METÁFORAS TAMPOCO.

605
00:31:43,858 --> 00:31:45,816
ELLA ESTABA CONVENCIDA
ESA AFRODITA MISMA

606
00:31:45,860 --> 00:31:46,948
La iba a arrebatar
CUANDO ELLA MURIÓ.

607
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
Y ELLA LO CREYÓ.

608
00:31:48,210 --> 00:31:52,823
AÚN DESPUÉS DEL DOLOXAN
Y LA RADIACIÓN

609
00:31:52,867 --> 00:31:54,782
NO PUDO PARAR
SU CÁNCER.

610
00:31:54,825 --> 00:31:57,916
ELLA ERA MAESTRA.
ELLA ERA UNA...

611
00:31:57,959 --> 00:32:00,092
OH, ELLA ERA ALGO
PARA CONSULTAR EN...

612
00:32:00,135 --> 00:32:03,573
A LA CABEZA
DE UN AULA.

613
00:32:03,617 --> 00:32:08,013
Y SUS ALUMNOS...

614
00:32:08,056 --> 00:32:09,928
[sollozando]
SUS ESTUDIANTES LA AMABAN.

615
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
ELLOS... ELLOS CAMINArían
A TRAVÉS DEL FUEGO PARA ELLA.

616
00:32:13,018 --> 00:32:16,891
Y ENTONCES VE
ESTA MUJER QUE...

617
00:32:16,935 --> 00:32:21,722
PARECÍA ASÍ...

618
00:32:21,765 --> 00:32:25,900
ETERNA, ELLA...

619
00:32:25,944 --> 00:32:27,728
MARCHITADO,

620
00:32:27,771 --> 00:32:29,686
Y ME ENCUENTRO

621
00:32:29,730 --> 00:32:32,515
TENER QUE CAMBIARLE EL PAÑAL
PORQUE ELLA PODRÍA INCLUSO...

622
00:32:36,389 --> 00:32:38,130
Y EN EL MOMENTO EN QUE MURIÓ,

623
00:32:38,173 --> 00:32:40,175
NO HABÍA CAMPOS BRILLANTES
DE ELISEO

624
00:32:40,219 --> 00:32:41,568
ESTIRADO ANTE ELLA.

625
00:32:41,611 --> 00:32:43,178
HABÍA ESTO...

626
00:32:43,222 --> 00:32:46,138
OSCURO...

627
00:32:46,181 --> 00:32:49,837
ABISMO NEGRO.

628
00:32:52,840 --> 00:32:56,017
Y ELLA ESTABA ATERRADA.

629
00:32:56,061 --> 00:32:59,716
ELLA ESTABA MUY ASUSTADA.

630
00:32:59,760 --> 00:33:03,764
LO LAMENTO.

631
00:33:03,807 --> 00:33:05,896
LAURA.

632
00:33:11,119 --> 00:33:16,168
LAURA, ESTABAS ATERRADA.

633
00:33:16,211 --> 00:33:18,909
SÓLO VISTAS OSCURIDAD.

634
00:33:18,953 --> 00:33:24,741
NO PUEDES SABERLO
LO QUE VIVIÓ TU MADRE.

635
00:33:24,785 --> 00:33:28,049
ERES... TODAVÍA ERES
BUSCANDO.

636
00:33:28,093 --> 00:33:30,008
TU ERES...
[tosiendo violentamente]

637
00:33:30,051 --> 00:33:32,923
¡DOC COTTLE!

638
00:33:32,967 --> 00:33:36,318
¡DOC!
¡HAGA ALGO!

639
00:33:36,362 --> 00:33:38,712
ENFERMERA, Tráigame
ALGO DE MORFA RÁPIDAMENTE.

640
00:33:40,670 --> 00:33:42,846
SHH, ESTÁ BIEN.

641
00:33:42,890 --> 00:33:46,372
ESTÁ TODO BIEN.

642
00:33:46,415 --> 00:33:49,897
[gemidos]

643
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
TODO LO QUE PODEMOS HACER POR ELLA AHORA

644
00:33:57,861 --> 00:34:01,778
ES... INTENTE HACERLA
CÓMODO.

645
00:34:01,822 --> 00:34:03,780
¿ESO ES TODO?

646
00:34:03,824 --> 00:34:06,392
LO SIENTO, ESO ES TODO.

647
00:34:06,435 --> 00:34:08,263
[sollozando]
TODO BIEN.

648
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
[respirando entrecortadamente]

649
00:34:29,632 --> 00:34:32,548
ES COMO SI ELLA NO LO HACE
INCLUSO VERNOS MAS.

650
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
ELLA ESTÁ MIRANDO MÁS ALLÁ DE NOSOTROS.

651
00:34:33,941 --> 00:34:36,813
HE VISTO ESA MIRADA
MUCHAS VECES,

652
00:34:36,857 --> 00:34:39,512
PERO NUNCA EN LOS OJOS
DE UN CYLON.

653
00:34:39,555 --> 00:34:41,775
[Ocho]
ATENEA.

654
00:34:41,818 --> 00:34:43,211
TIENES RAZON.

655
00:34:47,215 --> 00:34:49,565
PERDÓNAME.

656
00:35:19,856 --> 00:35:22,076
ESTÁ BIEN.

657
00:35:22,120 --> 00:35:23,773
ESTOY CONTIGO.

658
00:35:28,038 --> 00:35:31,172
[exhala profundamente]

659
00:35:54,674 --> 00:35:56,806
ELLA NOS GUIARÁ
HASTA EL FINAL.

660
00:35:56,850 --> 00:35:59,592
AHORA LO SABEMOS
LA VERDAD DE LA ÓPERA.

661
00:35:59,635 --> 00:36:02,551
LA CASA DEL 13. [Starbucks]
¿QUÉ?

662
00:36:02,595 --> 00:36:05,293
EL HÍBRIDO DIJO: "LOS TRES QUE FALTAN

663
00:36:05,337 --> 00:36:06,903
"TE DARÉ LOS CINCO

664
00:36:06,947 --> 00:36:09,602
QUE HAN VENIDO DE LA CASA DEL 13."

665
00:36:09,645 --> 00:36:13,693
EL HOGAR DE LA TRIBU 13
DE HUMANOS...

666
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
Y LOS CINCO...

667
00:36:16,174 --> 00:36:20,003
SON SUS ÚLTIMOS CINCO
MODELOS CYLON.

668
00:36:20,047 --> 00:36:21,614
Y SI HAN VENIDO
DESDE CASA

669
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
DE LA TRIBU 13, ENTONCES
DEBE CONOCER EL CAMINO DE REGRESO.

670
00:36:23,616 --> 00:36:24,747
ELLOS SABEN COMO
PARA LLEGAR A LA TIERRA.

671
00:36:27,185 --> 00:36:29,230
Y LOS TRES QUE FALTAN
ES EL MODELO QUE CAJASTE

672
00:36:29,274 --> 00:36:30,884
POR MIRAR LAS CARAS
DE LOS CINCO.

673
00:36:30,927 --> 00:36:34,148
D'ANA.

674
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
ELLA PUEDE RECONOCERLOS.

675
00:36:38,631 --> 00:36:39,806
VAMOS.

676
00:36:39,849 --> 00:36:41,938
DEMETRIOSIS
ESPERANDO POR NOSOTROS.

677
00:37:14,406 --> 00:37:17,235
[Emilia]
ESTAMOS AQUÍ.

678
00:37:56,796 --> 00:37:58,798
MADRE.

679
00:38:03,411 --> 00:38:05,108
ESTÁS BIEN.

680
00:38:12,855 --> 00:38:15,205
NO ESTOY LISTO.

681
00:38:29,481 --> 00:38:32,353
[Baltar en inalámbrico] TÚ NO
MÁS NECESIDAD DE TEMER A LO DESCONOCIDO.

682
00:38:35,182 --> 00:38:39,404
PORQUE EL TOMARÁ
TU MANO

683
00:38:39,447 --> 00:38:43,364
Y GUIARTE HACIA EL OTRO
LADO DEL RÍO.

684
00:38:43,408 --> 00:38:47,368
QUE RIO
¿ESTOY HABLANDO?

685
00:38:49,501 --> 00:38:51,285
ESTOY HABLANDO DEL RÍO
QUE SEPARA

686
00:38:51,329 --> 00:38:53,113
ESTE MUNDO DEL PRÓXIMO.

687
00:38:53,156 --> 00:38:54,984
HAY MÁS DE REALIDAD

688
00:38:55,028 --> 00:38:58,423
QUE LAS COSAS QUE
PODEMOS TOCAR,

689
00:38:58,466 --> 00:39:03,428
PRUEBA O INCLUSO VER CON
NUESTROS OJOS DESNUDOS.

690
00:39:03,471 --> 00:39:05,995
HAY OTRO REINO.

691
00:39:11,087 --> 00:39:13,176
TODOS A SALTAR LAS ESTACIONES.

692
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
PREPÁRATE PARA SALTAR EL BARCO.

693
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
TODOS A SALTAR LAS ESTACIONES.
PREPÁRATE PARA SALTAR EL BARCO.

694
00:39:17,006 --> 00:39:19,879
TODOS A SALTAR LAS ESTACIONES.
PREPÁRATE PARA SALTAR EL BARCO.

695
00:39:19,922 --> 00:39:21,924
[Gaeta respira con dificultad]

696
00:39:32,805 --> 00:39:34,459
VAMOS.

697
00:39:43,816 --> 00:39:45,383
VAMOS, VAMOS.

698
00:39:50,910 --> 00:39:51,867
SUBLUZ.

699
00:39:51,911 --> 00:39:54,087
IR.

700
00:39:54,130 --> 00:39:56,002
TIMÓN.
IR.

701
00:39:56,045 --> 00:39:57,177
NAV.
IR.

702
00:39:57,220 --> 00:39:58,570
TÁCTICO. IR.

703
00:39:58,613 --> 00:40:01,007
COMPROBACIONES DE LA SOLUCIÓN DE SALTO.
NAV ESTÁ EN MARCHA.

704
00:40:04,358 --> 00:40:06,839
FTL.

705
00:40:06,882 --> 00:40:09,929
LA CONDUCCIÓN GIRO AL 100%
Y ESTABLE, VAYA.

706
00:40:23,638 --> 00:40:25,510
EL TABLERO ES VERDE.

707
00:40:30,602 --> 00:40:31,994
[Seelix]
ELLA SE HA IDO.

708
00:40:32,038 --> 00:40:33,822
O YA ESTARÍAN DE VUELTA.

709
00:40:35,868 --> 00:40:38,305
EJECUTAR SALTO EN CINCO...

710
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
CUATRO...

711
00:40:40,350 --> 00:40:45,443
TRES...

712
00:40:45,486 --> 00:40:46,618
[Hotdog] ¡CONTACTO DE DRADIS!

713
00:40:46,661 --> 00:40:48,837
NAVE BASE CYLON. ESTÁ JUSTO ENCIMA DE NOSOTROS.

714
00:40:48,881 --> 00:40:50,535
¡MANTÉN LA CUENTA!
¡MANTÉN LA CUENTA!

715
00:40:50,578 --> 00:40:53,146
LA NAVE BASE ESTÁ GRAZANDO
IDENTIFICACIÓN COLONIAL.

716
00:40:53,189 --> 00:40:55,496
TENGO UNA SEÑAL DE COMUNICACIÓN,
PERO ES REALMENTE DÉBIL.

717
00:40:55,540 --> 00:40:58,586
¡PONENTES!

718
00:40:58,630 --> 00:41:01,894
[Atenea] DEMETRIO, ATENEA.
DEMETRIO, ATENEA.

719
00:41:04,984 --> 00:41:07,334
DIOSES, ES BUENO
PARA ESCUCHAR TU VOZ.

720
00:41:07,377 --> 00:41:08,857
COPIA ESO, HOLA.

721
00:41:08,901 --> 00:41:10,859
LA NAVE BASE ES NUESTRA.

722
00:41:10,903 --> 00:41:12,644
MISIÓN CUMPLIDA.

723
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
ENTONCES VAMOS A CASA.

724
00:41:20,260 --> 00:41:22,523
[llamando a la puerta]

725
00:41:27,572 --> 00:41:29,356
NECESITO HABLAR CONTIGO.

726
00:41:29,399 --> 00:41:30,575
CIERTAMENTE.
ADELANTE.

727
00:41:30,618 --> 00:41:32,577
GRACIAS.

728
00:41:32,620 --> 00:41:34,361
¿Puedo traerte un poco de agua?

729
00:41:34,404 --> 00:41:36,189
SÍ.

730
00:41:36,232 --> 00:41:38,408
REALMENTE CREES
QUE HAY ALGO

731
00:41:38,452 --> 00:41:42,543
EN ESTE ESTIERCOL DE CABALLO
¿ESE BALTAR ESTA VENDIENDO?

732
00:41:42,587 --> 00:41:45,546
NO SÉ.

733
00:41:45,590 --> 00:41:47,113
ALGO
ESTÁ PASANDO AQUÍ,

734
00:41:47,156 --> 00:41:50,943
Y YO NO
Realmente lo entiendo, Bill.

735
00:41:50,986 --> 00:41:54,773
USTEDES AMBOS TENÍAN
EL MISMO SUEÑO, SIGNIFICA...

736
00:41:58,646 --> 00:42:01,214
¿QUÉ?
HÁBLAME.

737
00:42:01,257 --> 00:42:02,650
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

738
00:42:06,480 --> 00:42:11,137
KARA VUELVE
DE LOS MUERTOS.

739
00:42:11,180 --> 00:42:15,707
LA DEJÉ IRSE
PERSIGUIENDO SU VISIÓN DE LA TIERRA.

740
00:42:15,750 --> 00:42:18,971
Bueno, está atrasada.

741
00:42:19,014 --> 00:42:22,017
LEE GIRA SUS ALAS.

742
00:42:22,061 --> 00:42:26,021
Y HOLA, ATENEA, GAETA.

743
00:42:26,065 --> 00:42:29,459
¿ALGUNA VEZ VERÉ?
¿ESOS NIÑOS OTRA VEZ?

744
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
FACTURA.
¿MMM?

745
00:42:36,989 --> 00:42:38,599
MÍRAME.

746
00:42:38,643 --> 00:42:40,993
ESTOY AQUÍ.

747
00:42:41,036 --> 00:42:44,083
AQUÍ MISMO.

748
00:42:44,126 --> 00:42:47,608
LO VAMOS A ENCONTRAR.

749
00:42:47,652 --> 00:42:49,610
¿TIERRA?

750
00:42:49,654 --> 00:42:52,047
JUNTOS.

751
00:42:52,091 --> 00:42:54,572
Yo solía pensar
ERA UN SUEÑO TAN TUBO.

752
00:42:54,615 --> 00:42:56,269
[risas]

753
00:42:56,312 --> 00:42:58,663
Yo lo usaba
COMO ZANAHORIA PARA LA FLOTA.

754
00:42:58,706 --> 00:43:02,362
¿QUÉ TE HIZO CAMBIAR?

755
00:43:02,405 --> 00:43:06,409
[riendo]
USTED.

756
00:43:06,453 --> 00:43:12,024
ME HICISTE CREER.

757
00:43:12,024 --> 00:43:16,463
ME HICISTE CREER.

758
00:43:39,051 --> 00:43:41,619
CIENTÍFICO.
ZUMBIDO ZUMBIDO.

759
00:43:41,662 --> 00:43:43,621
[voz aguda]
AYÚDAME...