1
00:00:23,240 --> 00:00:25,416
[hombre] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:25,460 --> 00:00:27,114
[Adama] HOLA SELECCIONADO A MANO
UNA TRIPULACIÓN PARA TI.

3
00:00:27,157 --> 00:00:28,593
TE REGALO UN BARCO.

4
00:00:28,637 --> 00:00:29,942
[Hola]
LIBERAMOS AL DEMETRIO.

5
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
UN BUQUE DE RECICLAJE DE AGUAS RESIDUALES.

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,860
AHORA VAYA.
ENCUENTRA UN CAMINO A LA TIERRA.

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,559
[Pike] LES DIGO, CHICOS,
ESTA COSA ES UNA PREPARACIÓN DE TODOS MODOS.

8
00:00:37,602 --> 00:00:39,256
Quiero decir, ¿piensas?
QUE EL VIEJO

9
00:00:39,300 --> 00:00:41,215
SOLO LE DIERON EL BARCO
¿Y luego soltarla?

10
00:00:41,258 --> 00:00:43,304
Oye, ya es suficiente.
DE ESA MIERDA.

11
00:00:43,347 --> 00:00:45,915
[Ocho] LA RESURRECCIÓN
EL BARCO NO DIO EL SALTO.

12
00:00:45,958 --> 00:00:47,960
Y AHORA LAS BASE DE CAVIL
ESTÁN ROMPIENDO LA FORMACIÓN,

13
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
TOMANDO POSICIONES
EN NUESTRA PERIFERIA.

14
00:00:49,571 --> 00:00:50,702
VAN A ATACAR.

15
00:00:50,746 --> 00:00:52,661
HAN SACADO
¡NUESTRO FTL!

16
00:00:52,704 --> 00:00:54,097
NO HAY NAVE DE RESURRECCIÓN.

17
00:00:54,141 --> 00:00:55,664
REALMENTE LO ESTÁN INTENTANDO
PARA MATARNOS.

18
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
¡MANTÉNGASE ALEJADO DE MÍ!

19
00:00:57,361 --> 00:00:59,581
TE ESCUCHÉ.
¡SOIS CYLONS!

20
00:00:59,624 --> 00:01:01,235
UN MANOJO
DE PUTOS TRABAJOS DE PIEL.

21
00:01:10,418 --> 00:01:13,769
[Tory] CREES QUE CALLY MUERTO
ELLA POR TI, ¿NO?

22
00:01:13,812 --> 00:01:15,292
[Tirol] ELLA PENSÓ QUE NOSOTROS
ESTABAMOS TENIENDO UNA ASUNTO.

23
00:01:15,336 --> 00:01:17,294
PERO NO LO FUIMOS. NO, ASÍ ES.

24
00:01:17,338 --> 00:01:19,383
NO SOY UN TRAMPA.
SOY UN CYLON.

25
00:01:19,427 --> 00:01:21,211
NO SOY SACERDOTE.

26
00:01:21,255 --> 00:01:23,213
PERO ESO NO IMPORTA, VERÁS.

27
00:01:23,257 --> 00:01:27,739
ALGO EN EL UNIVERSO
ME AMA.

28
00:01:27,783 --> 00:01:30,002
SOLO DIOS AMA
LO QUE ES PERFECTO,

29
00:01:30,046 --> 00:01:31,091
Y ÉL TE AMA.

30
00:01:31,134 --> 00:01:34,137
EL TE AMA
PORQUE ERES PERFECTA

31
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
TAL COMO ERES TÚ.

32
00:01:35,704 --> 00:01:39,099
[vítores y aplausos]

33
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
CAPITÁN.

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,698
¡CAPITÁN!

35
00:02:18,442 --> 00:02:20,183
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.
PUEDO HABER ENCONTRADO ALGO.

36
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
ANTES DE ESO, NECESITAMOS HABLAR

37
00:02:22,229 --> 00:02:24,535
SOBRE HACER NUESTRA CITA
CON LA FLOTA.

38
00:02:26,624 --> 00:02:28,191
MÁS TARDE.

39
00:02:28,235 --> 00:02:30,193
[crujido de papeles]

40
00:02:30,237 --> 00:02:31,760
NO, NO...

41
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
NO. VAMOS.

42
00:02:34,241 --> 00:02:37,374
AQUÍ.
¿QUÉ OPINAS?

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,295
BIEN... ES DIFÍCIL DE DECIR.

44
00:02:45,339 --> 00:02:48,864
ESPECTROSCÓPICOS
SON PROMETEDORES.

45
00:02:48,907 --> 00:02:50,822
PERO SEGÚN ESTO,
YA LO HICIMOS

46
00:02:50,866 --> 00:02:52,911
DOS RECONOCIMIENTOS DE LARGO ALCANCE
DE ESA REJILLA.

47
00:02:52,955 --> 00:02:56,132
AMBOS SIN ALEGRÍA.

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
TERCERA VEZ
EL ENCANTO QUIZÁS.

49
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
[exhala]

50
00:03:14,672 --> 00:03:17,197
MUY BIEN,
Haré que Sharon se prepare para ir.

51
00:03:17,240 --> 00:03:20,635
TAN PRONTO COMO ANDERS
VUELVE DE SU EXPLORADOR.

52
00:03:23,812 --> 00:03:27,555
EY.
¿QUÉ PASA CONTIGO?

53
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
¿HAS DORMIDO ALGO?

54
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
NO SÉ.
NO... NO MUCHO.

55
00:03:35,780 --> 00:03:38,130
ESTABA TAN CLARO CUANDO REGRESÉ.

56
00:03:38,174 --> 00:03:41,786
SI PUEDA...
SI PUDIERA ENFOCARME,

57
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
SÉ QUE PUEDO ENCONTRAR
ESE SONIDO OTRA VEZ.

58
00:03:50,621 --> 00:03:52,797
TENGO QUE IRME
VER LA TAPA QUITADA.

59
00:03:55,322 --> 00:03:57,454
HABLAMOS CUANDO VUELVA.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
SOSTENER.

61
00:04:03,591 --> 00:04:05,419
CREO QUE Iré CONTIGO
EN ESTE.

62
00:04:09,423 --> 00:04:11,729
NO HAS VOLADO GORRA
DESDE QUE DEJAMOS LA FLOTA.

63
00:04:11,773 --> 00:04:14,254
CREO QUE Iré CONTIGO
EN ESTE.

64
00:04:31,575 --> 00:04:32,620
[Phoebe]
NECESITO QUE ME DIGAS

65
00:04:32,663 --> 00:04:36,624
QUE TODO ESTO
DE ALGUNA MANERA TIENE SENTIDO.

66
00:04:36,667 --> 00:04:38,582
ESTE ERA MI MARIDO, JAMES.

67
00:04:38,626 --> 00:04:41,585
MIS DOS HIJOS,
DANYA Y REECE.

68
00:04:41,629 --> 00:04:44,849
ESTABAN EN PICÓN
CUANDO LOS CYLONS ATACARON.

69
00:04:48,331 --> 00:04:50,812
¿QUÉ SIENTES CUANDO
¿MIRA ESTA FOTOGRAFÍA?

70
00:04:50,855 --> 00:04:54,163
Siento rabia.

71
00:04:54,206 --> 00:04:55,251
[Baltar]
CONTRA LOS CYLONS.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
HMM, NO SÓLO LAS MÁQUINAS.

73
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
CUALQUIER PERSONA IMPLICADA.

74
00:05:00,212 --> 00:05:03,041
LOS INGENIEROS
QUIÉN LOS DISEÑÓ.

75
00:05:03,085 --> 00:05:06,044
LAS CORPORACIONES,
LOS POLÍTICOS

76
00:05:06,088 --> 00:05:07,742
QUIÉN PROVOÓ ESTA GUERRA

77
00:05:07,785 --> 00:05:11,006
Y LUEGO NO HIZO NADA
PARA PROTEGERNOS.

78
00:05:11,049 --> 00:05:12,268
Y SOBRE TODOS LOS DIOSES.

79
00:05:12,312 --> 00:05:14,662
LOS DIOSES.

80
00:05:14,705 --> 00:05:16,838
ELLOS SE QUEDARON
Y QUE TODO PASA.

81
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
SÍ, LO SÉ.

82
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
LO SÉ.

83
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
LO SIENTO MUCHO, PHOEBE.

84
00:05:39,426 --> 00:05:40,601
YO SIMPATIZO.

85
00:05:56,921 --> 00:05:59,097
DESAFORTUNADAMENTE,
LOS DIOSES NO PUEDEN SER CULPADOS

86
00:05:59,141 --> 00:06:02,797
POR NO VENIR
A SU AYUDA.

87
00:06:02,840 --> 00:06:05,539
NO ES PORQUE
NO ESTABAN ESCUCHANDO.

88
00:06:08,672 --> 00:06:12,067
ES PORQUE
NO EXISTEN.

89
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
LOS DIOSES A LOS QUE HEMOS ESTADO ORANDO
POR MILES DE AÑOS

90
00:06:14,417 --> 00:06:15,766
NO EXISTE.

91
00:06:15,810 --> 00:06:18,421
NO PUEDEN AYUDARTE

92
00:06:18,465 --> 00:06:20,641
PORQUE NO SON REALES.

93
00:06:20,684 --> 00:06:25,428
HEMOS ESTADO COMPLACIENDO
A NUESTRA PROPIA IGNORANCIA

94
00:06:25,472 --> 00:06:28,039
POR DEMASIADO TIEMPO.

95
00:06:28,083 --> 00:06:31,608
[en conexión inalámbrica]
AHORA EN MI PROPIO VIAJE

96
00:06:31,652 --> 00:06:35,786
ME HE EQUIVOCADO,
PERSEGUIDOS.

97
00:06:35,830 --> 00:06:40,791
ORE A LOS DIOSES

98
00:06:40,835 --> 00:06:43,751
DE RODILLAS
ROGANDOLES MISERICORDIA.

99
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
TORTURADO.

100
00:06:46,057 --> 00:06:47,668
NO RECIBÍ NADA
EN RESP...

101
00:06:49,409 --> 00:06:50,627
Ejem.

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,934
[Nicolás llorando]

103
00:06:57,634 --> 00:07:02,030
[Baltar] PODRÍA HABER VIVIDO
EN ESE ABISMO DE AMARGURA,

104
00:07:02,073 --> 00:07:05,033
PERO ESO TE DESTRUIRA
COMO NADA MÁS.

105
00:07:05,076 --> 00:07:07,122
PERO ELEGÍ PERDONAR.

106
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
Y LO MÁS IMPORTANTE,
COMENZÉ CONMIGO MISMO.

107
00:07:13,345 --> 00:07:15,696
[Atenea] "¿La tercera vez es la vencida?"

108
00:07:15,739 --> 00:07:18,742
Y TU ACABAS DE FUIR
¿JUNTO CON ÉL?

109
00:07:21,397 --> 00:07:23,486
[exhala]

110
00:07:23,530 --> 00:07:26,968
SE LLAMA
SIGUIENDO ÓRDENES, TENIENTE.

111
00:07:27,011 --> 00:07:30,580
SE LLAMA
ARRASTRANDO NUESTROS PIES.

112
00:07:30,624 --> 00:07:32,669
EL EMPUJE DE STARBUCK
NUESTRA FECHA LÍMITE DE REGRESO

113
00:07:32,713 --> 00:07:34,018
HASTA EL ÚLTIMO SEGUNDO.

114
00:07:34,062 --> 00:07:35,629
ELLA TIENE MIEDO DE QUÉ
ADAMA VA A DECIR

115
00:07:35,672 --> 00:07:38,501
CUANDO REALIZA SU VISIÓN
ERA SÓLO UN SUEÑO DE TUBERÍA.

116
00:07:42,766 --> 00:07:45,029
TIENES
PARA ESTAR BROMEANDO.

117
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
ELLA ESTÁ TOMANDO UNA VÍBORA
¿YA DISPONIBLE?

118
00:07:47,162 --> 00:07:48,424
ELLA NO PUEDE HABLAR EN SERIO.

119
00:07:48,468 --> 00:07:49,599
QUIZÁS PODRÍA HACER
UN PEQUEÑO PINTAR CON LOS DEDOS...

120
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
HE ESCUCHADO SUFICIENTE
QUEJANDO Y GIMIENDO

121
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
PARA DURAR TODA LA VIDA.

122
00:07:52,384 --> 00:07:54,778
DOS DÍAS MÁS Y ESTAMOS
DE VUELTA CON LA FLOTA, ¿vale?

123
00:07:54,822 --> 00:07:56,737
HASTA ENTONCES,
TODOS CALLANSE

124
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
Y HAGA SUS TRABAJOS.

125
00:08:20,717 --> 00:08:23,024
VAMOS.

126
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
VAMOS.

127
00:08:27,768 --> 00:08:30,510
VAMOS.

128
00:08:30,553 --> 00:08:31,815
STARBUCK, PERRITO CALIENTE.
NO ENTIENDO ESO.

129
00:08:31,859 --> 00:08:33,687
¿CUÁLES SON TUS PEDIDOS?

130
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
PERRITO CALIENTE, DEMETRIO.
USTED CONOCE EL EJERCICIO.

131
00:08:35,602 --> 00:08:36,646
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS

132
00:08:36,690 --> 00:08:38,735
Y QUÉDATE CERCA DEL ALA DE STARBUCK.

133
00:08:38,779 --> 00:08:41,390
SÉ QUE ESTÁS AQUÍ
EN ALGÚN LUGAR.

134
00:08:41,433 --> 00:08:43,566
VAMOS.

135
00:08:45,176 --> 00:08:48,005
[DRADIS pitando]

136
00:08:48,049 --> 00:08:49,441
STARBUCK, CONTACTO DE DRADIS.

137
00:08:49,485 --> 00:08:51,748
DEMETRIO,
TENEMOS UNA ENTRADA.

138
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
UN BOGEY
COJINETE 1-4-9er.

139
00:08:53,620 --> 00:08:55,622
ENTENDIDO.
LLAME A LAS ESTACIONES DE ACCIÓN.

140
00:08:55,665 --> 00:08:57,841
ENROLLAR EL FTL
PARA SALTO DE EMERGENCIA.

141
00:08:57,885 --> 00:08:59,756
ESTACIONES DE ACCIÓN,
ESTACIONES DE ACCIÓN.

142
00:08:59,800 --> 00:09:00,801
ESTABLECER LA CONDICIÓN UNO
EN TODO EL BARCO.

143
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
ESTO NO ES UN SIMULACRO.

144
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
REPETIR, ESTACIONES DE ACCIÓN,
ESTACIONES DE ACCIÓN.

145
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
ESTO NO ES UN SIMULACRO.

146
00:09:13,378 --> 00:09:15,685
HIJO DE PERRA,
LO SABÍA.

147
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
[Perrito caliente] DEMETRIO, PERRO CALIENTE.
TENGO VISUAL.

148
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
ASALTO PESADO CYLON.

149
00:09:19,384 --> 00:09:21,561
STARBUCK, DEMETRIO.
INFORME.

150
00:09:23,084 --> 00:09:24,955
¡INFORME!

151
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
[Perrito caliente] DEMETRIO,
ESTOY VIENDO DAÑOS POR EXPLOSIÓN

152
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
POR TODO ESTA COSA.

153
00:09:34,051 --> 00:09:36,619
STARBUCK,
¿CUÁLES SON TUS PEDIDOS?

154
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
VAMOS.

155
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
HÁBLAME,
Dispárame, haz algo.

156
00:09:45,541 --> 00:09:47,543
[Perrito caliente] STARBUCK,
¿CUÁLES SON TUS PEDIDOS?

157
00:09:52,679 --> 00:09:56,247
[leoben]
KARA.

158
00:09:56,291 --> 00:09:59,120
ESTOY SOLO.

159
00:09:59,163 --> 00:10:01,644
NO ES UN ATAQUE.

160
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
SABÍA QUE TE ENCONTRARÍA.

161
00:10:03,428 --> 00:10:07,476
SABÍA QUE ESTARÍAS AQUÍ
BUSCANDO.

162
00:10:07,519 --> 00:10:08,782
¿LEOBÉN?

163
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
[leoben]
ESTOY AQUÍ PARA TI,

164
00:10:10,697 --> 00:10:14,265
PARA OFRECER UNA TREGUA
ENTRE CYLON

165
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Y HUMANO.

166
00:10:16,050 --> 00:10:19,662
Y UNA OPORTUNIDAD PARA TI
PARA COMPLETAR TU VIAJE.

167
00:11:19,591 --> 00:11:21,202
PESADO RAIDER ATRACADO
EN LA ESCLUVA DE POPA.

168
00:11:21,245 --> 00:11:23,508
LA PARTE ANIMAL
EL QUE LO CONTROLA PARECE MUERTO.

169
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
SOLO ENCONTRAMOS
EL LEOBEN A BORDO.

170
00:11:25,293 --> 00:11:27,338
STARBUCK AÚN ESTÁ TOMANDO
UNA GRAN OPORTUNIDAD.

171
00:11:27,382 --> 00:11:29,340
SI QUISIERA MATARNOS,
A estas alturas ya estaríamos todos muertos.

172
00:11:29,384 --> 00:11:31,473
SOLO SIGNIFICA
QUIERE ALGO MÁS.

173
00:11:37,958 --> 00:11:40,525
[armas amartillando]

174
00:11:47,924 --> 00:11:49,578
[leoben]
KARA.

175
00:11:49,621 --> 00:11:52,363
GRACIAS POR ESTO.

176
00:11:52,407 --> 00:11:53,930
ESTABAMOS ORANDO
POR UN MILAGRO.

177
00:11:53,974 --> 00:11:56,367
NO FUE UN MILAGRO.

178
00:11:56,411 --> 00:11:58,543
ES COMO LO SABÍA
ESTABAS AHÍ AFUERA.

179
00:11:58,587 --> 00:12:00,807
[Mathias] NO VOY A ELEGIR
SUBA CUALQUIER EMISIONES GAMMA, SEÑOR.

180
00:12:00,850 --> 00:12:02,069
EMBALAJE DEL ASALTO
SÓLO ARMAS CONVENCIONALES.

181
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
SIN NUCAS.

182
00:12:03,592 --> 00:12:04,941
ESTÁ BIEN.

183
00:12:04,985 --> 00:12:06,421
SIGUE COMPROBANDO
PARA DISPOSITIVOS DE SEGUIMIENTO.

184
00:12:06,464 --> 00:12:08,510
TODO LO QUE PUEDA
RENUNCIAR A NUESTRA POSICIÓN.

185
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
[Kara] UNA PARTE DE MÍ
NADA EN EL ARROYO.

186
00:12:10,468 --> 00:12:12,253
NO ME MIRES
ASÍ.

187
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
LO LAMENTO.

188
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
LA DIFERENCIA ENTRE EL CAMINO
ESTABAS EN NUEVA CAPRICA

189
00:12:15,473 --> 00:12:16,736
Y AHORA ES...

190
00:12:16,779 --> 00:12:19,347
SOY LA MISMA PERSONA.

191
00:12:19,390 --> 00:12:21,784
TENGO OJOS.
PUEDO VER.

192
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
DIOS HA TOMADO TU MANO

193
00:12:23,612 --> 00:12:26,441
Y TE PURGÓ
DE LAS PREGUNTAS, LA DUDA.

194
00:12:26,484 --> 00:12:27,747
TU VIAJE
POR FIN PUEDE COMENZAR.

195
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
PERO NO HAY MUCHO TIEMPO.

196
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
LOS OTROS,
LOS QUE DEJÉ ATRÁS,

197
00:12:30,880 --> 00:12:32,490
NECESITAN TU AYUDA.

198
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
PERO NO TANTO
COMO NECESITAS EL DE ELLOS.

199
00:12:34,014 --> 00:12:37,321
¿POR QUÉ?

200
00:12:37,365 --> 00:12:40,455
TU EQUIPO.
NO CONFÍAN EN TI.

201
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
NECESITO QUE ME DIGAS
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ...

202
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
[Hola] CAPITÁN,
DEBEMOS MOVER AL PRISIONERO.

203
00:12:44,851 --> 00:12:48,028
UN PLANETA AZUL
RODEADO DE NUBES.

204
00:12:48,071 --> 00:12:49,725
¿ESTÁS BIEN?
¡DETENER!

205
00:12:58,995 --> 00:13:01,476
EL HÍBRIDO.

206
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
CUANDO ELLA PRIMERO
ME LO DESCRITO,

207
00:13:03,739 --> 00:13:06,786
QUE HERMOSO ERA,
LLORÉ.

208
00:13:06,829 --> 00:13:10,050
NECESITAS IR
A ELLA, KARA.

209
00:13:10,093 --> 00:13:13,053
EL HÍBRIDO,
ELLA TE CONTARÁ COSAS.

210
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
COSAS INCREÍBLES.

211
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
AQUÍ TERMINAMOS.
SÁQUELO DE AQUÍ.

212
00:13:17,579 --> 00:13:19,363
¡ESPERAR!
LLEVARLO A MIS CUARTOS.

213
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
¡HAZLO!

214
00:13:58,489 --> 00:14:00,883
[Conservador]
PUEDE QUE NUNCA TENGA SENTIDO.

215
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
LA EQUIPO DE CUBIERTA DEL HANGAR ME DICE

216
00:14:02,363 --> 00:14:04,582
HAS ESTADO OBSESIONANDO
SOBRE ESTE LUGAR.

217
00:14:04,626 --> 00:14:07,934
REVISANDO LOS REGISTROS.

218
00:14:07,977 --> 00:14:10,545
REPETIR EL ACCIDENTE
UNA Y OTRA VEZ.

219
00:14:10,588 --> 00:14:13,765
ACCIDENTE.

220
00:14:13,809 --> 00:14:16,116
¿QUÉ ES?

221
00:14:16,159 --> 00:14:19,859
HABLÉ CON COTTLE.

222
00:14:19,902 --> 00:14:24,124
LLAMADA ESTABA ENCENDIDA
MOXOPAN Y COSAPINA.

223
00:14:24,167 --> 00:14:28,171
ANTIDEPRESIVOS.

224
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
¿CÓMO SE FUE?
DE LOS ANTIDEPRESIVOS

225
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
AL SUICIDIO?

226
00:14:31,479 --> 00:14:36,571
BUENO, ELLA ERA...
PERTURBADO EMOCIONALMENTE.

227
00:14:36,614 --> 00:14:40,357
ELLA ME HABIA DEJADO.

228
00:14:40,401 --> 00:14:42,533
ELLA NUNCA LO HABRÍA
DEJÓ A NICKY ATRÁS.

229
00:14:42,577 --> 00:14:46,537
Entonces...

230
00:14:46,581 --> 00:14:48,496
¿QUÉ PIENSAS ENTONCES?

231
00:14:48,539 --> 00:14:50,541
¿ALGUIEN LA MATÓ?

232
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
GALEN, TIENES
PARA DEJARLO IR.

233
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
NO, TENGO QUE DESCUBRIRLO
LO QUE PASÓ.

234
00:15:00,551 --> 00:15:02,031
¿Y SI ELLA LO SABÍA?

235
00:15:05,208 --> 00:15:07,428
¿CÓMO LO HABRÍA SABIDO?

236
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
QUIZÁS ELLA LO SENTÍA.

237
00:15:09,212 --> 00:15:10,648
QUIERO DECIR,
ELLA ERA TU ESPOSA.

238
00:15:10,692 --> 00:15:16,002
HAS SIDO DIFERENTE
DESDE LA NEBULA.

239
00:15:16,045 --> 00:15:18,482
QUIZÁS ELLA ERA
MIEDO DE TI.

240
00:15:18,526 --> 00:15:21,529
QUIZÁS FUE VOLUNTAD DE DIOS.

241
00:15:21,572 --> 00:15:24,532
NO SABEMOS POR QUÉ
ESTAS COSAS PASAN.

242
00:15:24,575 --> 00:15:28,101
PERO DIOS SI.

243
00:15:28,144 --> 00:15:30,016
Y ÉL TIENE PLAN PARA NOSOTROS.

244
00:15:30,059 --> 00:15:34,368
POR CUALQUIER RAZÓN,
SU MUERTE, NUESTRO DESPERTAR,

245
00:15:34,411 --> 00:15:36,892
TIENES QUE CONFIAR
QUE TODO ES PARA LO MEJOR.

246
00:15:36,936 --> 00:15:38,415
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

247
00:15:38,459 --> 00:15:40,983
PORQUE SOMOS
EN ESTO JUNTOS.

248
00:15:41,027 --> 00:15:44,204
Y YO ESTOY AQUÍ PARA TI,
GALENO.

249
00:15:44,247 --> 00:15:46,293
LO SÉ EXACTAMENTE
DONDE ESTÁS AHORA.

250
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
HE ESTADO ALLÍ.

251
00:15:47,642 --> 00:15:52,429
HASTA QUE GAIUS ME AYUDÓ
DATE CUENTA DE QUE...

252
00:15:52,473 --> 00:15:57,043
QUE... LO QUE SEA
HA IDO ANTES,

253
00:15:57,086 --> 00:16:00,002
LO QUE HE HECHO,
NO IMPORTA.

254
00:16:03,614 --> 00:16:05,616
TODAVÍA PODEMOS CAMBIAR.

255
00:16:07,923 --> 00:16:10,317
PASAS DEMASIADO TIEMPO
CON BALTAR.

256
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
ASÍ QUE CREO QUE ME PERDÍ
TODA LA EMOCIÓN, ¿eh?

257
00:16:28,335 --> 00:16:29,379
¿CUÁL ES EL TRATO?

258
00:16:29,423 --> 00:16:31,686
ESTE LEOBEN,
¿HA DICHO ALGO?

259
00:16:31,729 --> 00:16:33,209
NO LO SE.

260
00:16:33,253 --> 00:16:34,428
STARBUCK ORDENADO
LOS GUARDIAS

261
00:16:34,471 --> 00:16:36,386
PARA ESPERAR AFUERA,
PIERDE LAS PUÑOS.

262
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
DIJO QUE NO LO HIZO
QUIERO SER MOLESTAR.

263
00:16:40,869 --> 00:16:42,218
Supongo que hablaré con ella.

264
00:16:42,262 --> 00:16:44,525
SÍ, ¿POR QUÉ NO?
¿TU HACES ESO?

265
00:17:00,019 --> 00:17:03,413
EY.
¡Oye, oye, oye, oye!

266
00:17:03,457 --> 00:17:05,981
ALÉJATE DE ELLA. SAM... SAM, ¡BASTA!

267
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
¿QUÉ ESTÁ MAL?
¡¿CONTIGO, KARA?!

268
00:17:08,636 --> 00:17:10,420
PUEDO VER POR QUÉ
ELLA TE QUIERE MUCHO.

269
00:17:10,464 --> 00:17:13,249
SOLO DEJENLO EN PAZ.

270
00:17:13,293 --> 00:17:15,860
SABES... SABES
LO QUE TENEMOS QUE HACER.

271
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
SOLO RECUERDA
NO HAY MUCHO TIEMPO.

272
00:17:18,950 --> 00:17:20,822
¡SACALO DE AQUÍ!

273
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
ESPOSARLO
¡Y ENCIÉRBELO EN ALMACENAMIENTO!

274
00:17:23,259 --> 00:17:26,262
[Hola] ¿QUÉ ES?
¿SIGUE CONTIGO?

275
00:17:26,306 --> 00:17:28,221
¡KARA!

276
00:17:28,264 --> 00:17:30,179
ÉL PUEDE AYUDARNOS.

277
00:17:30,223 --> 00:17:32,051
LOS CYLONS,
ENTIENDEN DE LA TIERRA.

278
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
¿Y USTED LE CREE?

279
00:17:34,053 --> 00:17:36,446
DESPUÉS DE TODO
¿TE HA HECHO A TI?

280
00:17:36,490 --> 00:17:39,710
KARA, TE MANTENÍA ENCERRADA
POR MESES EN NUEVA CAPRICA.

281
00:17:39,754 --> 00:17:43,366
LOS JUEGOS MENTALES.

282
00:17:43,410 --> 00:17:47,457
LO JURO POR LOS DIOSES
ESTO NO ES UN SUEÑO.

283
00:17:47,501 --> 00:17:48,850
ES REAL.

284
00:17:53,594 --> 00:17:55,422
¡UNH!

285
00:18:03,256 --> 00:18:04,779
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

286
00:18:04,822 --> 00:18:07,260
TÚ Y KARA, ¿Acaso
¿RESOLVER LAS COSAS?

287
00:18:07,303 --> 00:18:10,089
PORQUE DEBES.

288
00:18:10,132 --> 00:18:12,569
NO ESTABAS
DESTINADOS A SER ENEMIGOS.

289
00:18:12,613 --> 00:18:14,919
NO.
Ésos SERÍAMOS TÚ Y YO.

290
00:18:14,963 --> 00:18:17,444
¡UNH!

291
00:18:17,487 --> 00:18:20,838
QUE QUIERES
¿DE KARA?

292
00:18:20,882 --> 00:18:23,319
LO MISMO
SIEMPRE LO HE QUERIDO.

293
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
PARA QUE ELLA ENTIENDA
SU DESTINO.

294
00:18:25,495 --> 00:18:28,368
ESO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

295
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
[leoben]
ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA ELLA.

296
00:18:37,377 --> 00:18:40,380
¿CUÁL ES LO MÁS BÁSICO?
¿ARTÍCULO DE FE?

297
00:18:42,643 --> 00:18:44,993
QUE ESTO NO ES TODO
QUE SOMOS.

298
00:18:51,521 --> 00:18:53,784
[Leoben se ríe]

299
00:18:56,483 --> 00:18:58,180
REGLA DE LOS C-BUCKS.

300
00:18:58,224 --> 00:19:00,835
¿QUÉ ACABAS DE DECIR? GUARDIA DELANTERO, ¿CIERTO?

301
00:19:00,878 --> 00:19:03,359
VI UN PAR DE JUEGOS.
ERES BUENO.

302
00:19:03,403 --> 00:19:07,450
AÚN DESPUÉS DE TODA LA CELEBRIDAD
Y ACLAMA, ¿QUÉ ERES?

303
00:19:07,494 --> 00:19:08,582
SOLO OTRA CARA
VENTA DE REVISTAS.

304
00:19:08,625 --> 00:19:10,279
OTRA PIEZA
DE TRIVIA DEL MARCADOR,

305
00:19:10,323 --> 00:19:13,413
Y SIEMPRE LO SABES
ESTABAS DESTINADO A MÁS.

306
00:19:13,456 --> 00:19:14,675
ESTABAS ESPERANDO

307
00:19:14,718 --> 00:19:17,504
PARA TU MOMENTO SINGULAR
DE CLARIDAD.

308
00:19:17,547 --> 00:19:19,245
BIEN, QUIZÁS LO ACABO DE ENCONTRAR.

309
00:19:19,288 --> 00:19:21,421
ME MATAS,
EL SUEÑO DE KARA MUERE CONMIGO.

310
00:19:21,464 --> 00:19:24,772
NO ME PARECE.

311
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
CREO QUE DESCARGAS
EN OTRO CUERPO LEOBEN

312
00:19:27,078 --> 00:19:29,342
Y TIENES MÁS MENTIRAS.

313
00:19:31,996 --> 00:19:33,607
NADIE VOLVERÁ.

314
00:19:37,263 --> 00:19:39,569
FUIMOS ATRAIDOS
FUERA DEL RANGO DE RESURRECCIÓN.

315
00:19:39,613 --> 00:19:41,484
EL BARCO FUE ATACADO.
SOBREVIVIMOS.

316
00:19:41,528 --> 00:19:44,574
LA NAVE BASE FUE DAÑADA.
ESTAMOS A LA DERIVA.

317
00:19:47,577 --> 00:19:49,144
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¿QUIÉN TE ATACÓ?

318
00:19:53,540 --> 00:19:57,021
LA GUERRA HA ESTALLADO
ENTRE EL CYLON.

319
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
LÍNEAS DE BATALLA
HAN SIDO DIBUJADOS

320
00:19:59,372 --> 00:20:02,462
ENTRE AQUELLOS
QUE ABRAZAN SU NATURALEZA

321
00:20:02,505 --> 00:20:04,333
Y LOS QUE LO TEMEN.

322
00:20:04,377 --> 00:20:07,728
BIEN.

323
00:20:07,771 --> 00:20:10,774
USTEDES PUEDEN SOPLARSE
AL INFIERNO POR TODO LO QUE ME IMPORTA.

324
00:20:10,818 --> 00:20:12,428
Ésa es una manera, esa es una manera.
HAY OTRO.

325
00:20:12,472 --> 00:20:16,084
UNA ALIANZA.

326
00:20:16,127 --> 00:20:18,347
PERMITE NUESTROS CAMINOS
PARA CONVERGER.

327
00:20:18,391 --> 00:20:22,569
TU NOS SALVAS
DE NUESTROS HERMANOS SALVAJES.

328
00:20:22,612 --> 00:20:25,180
Y NUESTRO VIEJO,
EL HÍBRIDO,

329
00:20:25,224 --> 00:20:29,402
MOSTRARA A KARA
EL CAMINO RECTO.

330
00:20:29,445 --> 00:20:32,143
Y JUNTOS NOS LIDERARÁN
A LA TIERRA PROMETIDA.

331
00:20:32,187 --> 00:20:35,059
JUNTOS,
ENCONTRAREMOS LA TIERRA.

332
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
[la escotilla se cierra de golpe]

333
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
DIJO SU BASE
FUE ATACADO;

334
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
QUE FUERON EMBOSQUEDOS
POR SU PROPIA CLASE.

335
00:20:48,899 --> 00:20:51,989
ASI QUE AHORA LOS CYLONS
QUIERE QUE LOS RESCATEMOS.

336
00:20:52,033 --> 00:20:53,034
ESO ES NOVEDAD.

337
00:20:53,077 --> 00:20:54,862
BUENO, ESTÁ PROPONIENDO
UNA ALIANZA

338
00:20:54,905 --> 00:20:58,213
ENTRE NOSOTROS
Y SU NAVE BASE DAÑADA.

339
00:20:58,257 --> 00:20:59,519
¿CÓMO ES ESO?
¿SE SUPONE QUE FUNCIONA?

340
00:20:59,562 --> 00:21:01,999
SÍ, SE SUPONE
PARA DEJARLOS A cuestas

341
00:21:02,043 --> 00:21:03,566
EN NUESTROS SISTEMAS NAV Y FTL

342
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
Y AYÚDALES A SALTAR
¿FUERA DE PELIGRO?

343
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
ELLOS SE UNIRÁN
FUERZAS CON LA FLOTA.

344
00:21:07,309 --> 00:21:08,789
BIEN.

345
00:21:08,832 --> 00:21:11,182
SI ES VERDAD.

346
00:21:11,226 --> 00:21:12,706
FRAK.

347
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
¿ESTÁS REALMENTE PENSANDO?
¿ACERCA DE HACER ESTO?

348
00:21:14,751 --> 00:21:16,362
XO, ESCUCHA.

349
00:21:16,405 --> 00:21:18,451
TRAYENDO A LEOBEN A BORDO,
ESO ERA CUESTIONABLE EN EL MEJOR MEJOR.

350
00:21:18,494 --> 00:21:19,626
PERO SALTAR ATRÁS
¿A SU NAVE BASE?

351
00:21:19,669 --> 00:21:20,975
ES SUICIDIO.

352
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
NADA HA SIDO DECIDIDO.

353
00:21:23,238 --> 00:21:25,762
¿Y CONFIARÍAS EN STARBUCK?
¿PARA TOMAR LA DECISIÓN CORRECTA?

354
00:21:25,806 --> 00:21:27,111
PORQUE ESTÁ FUERA DE CONTROL.

355
00:21:27,155 --> 00:21:28,678
[Anders] ¡GUAU! ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

356
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
ESTAMOS CORRIENDO
EN HUMOS, ANDERS.

357
00:21:30,637 --> 00:21:32,552
EN DOS DÍAS ESTAMOS
VA A ESTAR RETRASADO

358
00:21:32,595 --> 00:21:33,727
PARA NUESTRA CITA
CON LA FLOTA.

359
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
TENEMOS QUE HACER ALGO

360
00:21:35,990 --> 00:21:37,687
ANTES DE QUE NOS LLEVE
TODOS ABAJO CON ELLA.

361
00:21:40,037 --> 00:21:42,475
¿ESTÁS HABLANDO DE MOTINÍA?

362
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
PORQUE ESO ES SEGURO
COMO SUENA.

363
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
QUIERES DESGARRAR
ESTE BARCO APARTE,

364
00:21:47,306 --> 00:21:48,742
ENTONCES SIGUE ENFRENTANDO A LA TRIPULACIÓN

365
00:21:48,785 --> 00:21:50,309
HACIENDO TU STARBUCK LOCO
GRIETAS.

366
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
DE LO CONTRARIO, SUGIERO
AMBOS CALLARON LA BONDAD.

367
00:21:52,615 --> 00:21:56,402
STARBUCK NOS LIDERA
EN UNA TRAMPA.

368
00:21:56,445 --> 00:21:58,534
LOS CYLONS VAN A
CAPTURAR AL CARGADOR.

369
00:21:58,578 --> 00:22:02,146
VAN A TENER DATOS DE NAVIDAD
DE VUELTA DIRECTA A LA FLOTA.

370
00:22:02,190 --> 00:22:04,192
[Starbuck] ENTONCES MEJORAR
EVITE QUE ESO SUCEDA.

371
00:22:06,716 --> 00:22:08,457
PEDIR LA GORRA DE NUEVO
Y BLOQUEAR EL BARCO.

372
00:22:08,501 --> 00:22:10,416
TAN PRONTO PODEMOS TRABAJAR
LAS COORDENADAS DEL SALTO

373
00:22:10,459 --> 00:22:13,201
DEL ASALTO DE LEOBEN,
NOS VAMOS.

374
00:22:13,244 --> 00:22:16,247
ES UNA OPORTUNIDAD
¡PARA ENCONTRAR LA TIERRA!

375
00:22:16,291 --> 00:22:18,859
TENGO LA INTENCIÓN DE TOMARLO.

376
00:22:23,516 --> 00:22:26,519
[Tory se ríe]

377
00:22:29,652 --> 00:22:31,828
[exhala]

378
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
Ah.

379
00:22:33,613 --> 00:22:35,005
NO ES QUE ME IMPORTE ESPECIALMENTE,

380
00:22:35,049 --> 00:22:36,572
PERO DESDE QUE NO ESTOY
ARRESTADO RECIENTEMENTE

381
00:22:36,616 --> 00:22:40,533
O GOLPEADO, ¿PUEDO...?
¿Puedo suponer?

382
00:22:40,576 --> 00:22:42,448
QUE EL PRESIDENTE
NO HA SIDO INFORMADO

383
00:22:42,491 --> 00:22:44,450
¿DE MIS TRANSMISIONES PIRATAS?

384
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
OH.

385
00:22:46,495 --> 00:22:49,150
DE VERDAD LE DIJE
TODO SOBRE ELLOS.

386
00:22:51,587 --> 00:22:54,460
INCLUSO SUGERÍ
ELLA HABLA CON EL ALMIRANTE.

387
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
[riendo]

388
00:23:00,379 --> 00:23:01,641
DE VERDAD.

389
00:23:01,684 --> 00:23:04,948
Supongo que tendrás que hacer
ALGO SOBRE ESO.

390
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
MM-HMM.

391
00:23:06,602 --> 00:23:10,432
O NO.

392
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
INCLUSO ROSLIN Y ADAMA
DEBE REALIZARSE

393
00:23:12,608 --> 00:23:16,569
EL MOVIMIENTO SE HA TOMADO
UNA VIDA PROPIA.

394
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
LOS VA A TOMAR MÁS

395
00:23:18,440 --> 00:23:19,876
QUE GOLPEAR ALGUNAS CABEZAS
PARA PARAR ESTO.

396
00:23:19,920 --> 00:23:22,618
LA VERDAD ES QUE NO LO ERES
DIGNO DE OTRA CONFRONTACIÓN

397
00:23:22,662 --> 00:23:25,665
EN EL QUÓRUM.

398
00:23:25,708 --> 00:23:27,449
PUEDES ESTAR DIBUJANDO
MÁS CUERPOS

399
00:23:27,493 --> 00:23:28,581
A TU CRUZADA,

400
00:23:28,624 --> 00:23:31,192
PERO SON
DESDE LAS MARCAS.

401
00:23:31,235 --> 00:23:34,282
NADIE DE CONSECUENCIA.

402
00:23:34,325 --> 00:23:39,026
Ponte algo de ropa. TE ESTÁN ESPERANDO.

403
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
[Tracy] ¿CREES QUE TENEMOS SUFICIENTE?

404
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
NO IMPORTA.
NO VENDRÍAN A SER ALIMENTADOS.

405
00:23:43,030 --> 00:23:45,467
VIENEN A ESCUCHAR
DR. LA PALABRA DE BALTAR,

406
00:23:45,511 --> 00:23:48,383
Y APRENDE DE ELLO,
COMO LO HICIMOS NOSOTROS.

407
00:24:00,526 --> 00:24:04,268
EL PASADO ESTÁ ESCRITO.

408
00:24:04,312 --> 00:24:06,880
IMPOSIBLE CAMBIAR.

409
00:24:09,970 --> 00:24:12,363
¿POR QUÉ SOMOS MUCHOS DE NOSOTROS?
¿VIVIR EN EL PASADO?

410
00:24:15,149 --> 00:24:19,022
VIVIR CON LA VERGUENZA
DE LO QUE HEMOS HECHO.

411
00:24:19,066 --> 00:24:22,069
CUANDO PODEMOS VIVIR

412
00:24:22,112 --> 00:24:25,202
ASOMBROSO DE LO QUE
PODRÍAMOS HACERLO.

413
00:24:25,246 --> 00:24:27,204
LO QUE PODEMOS HACER.

414
00:24:27,248 --> 00:24:30,817
¿QUÉ HAREMOS?

415
00:24:30,860 --> 00:24:33,559
ESPIRAL SIN FIN
A TRAVÉS DE LOS CIELOS

416
00:24:33,602 --> 00:24:37,563
HASTA LA HUMANIDAD MISMA
¿LLEGA A SU FINAL?

417
00:24:40,696 --> 00:24:42,959
O MIRAMOS HACIA DENTRO...

418
00:24:44,961 --> 00:24:46,876
Y ENCONTRAR ESA FUERZA
¿DENTRO?

419
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
¿PUEDES CREER?
ESTAS PERSONAS

420
00:24:48,312 --> 00:24:50,663
ESTAN COMPRANDO
¿EN LA MIERDA DE BALTAR?

421
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
TENEMOS
LA OPORTUNIDAD...

422
00:24:52,578 --> 00:24:54,841
NECESITAMOS HABLAR.

423
00:24:54,884 --> 00:24:57,104
NO TENGO NADA
PARA DECIRTE.

424
00:24:57,147 --> 00:24:59,889
BIEN, ENTONCES PUEDES ESCUCHAR.
VENGA CONMIGO.

425
00:25:01,717 --> 00:25:04,590
UNIDAD... VIDA...

426
00:25:04,633 --> 00:25:06,635
TE HE ESTADO CORTANDO
ALGUNAS FLAGURAS POR CALLY,

427
00:25:06,679 --> 00:25:07,854
PERO ESO SE ACABÓ.

428
00:25:07,897 --> 00:25:12,032
TIENES QUE IMPULSARTE
JUNTOS AHORA.

429
00:25:12,075 --> 00:25:15,165
CHUPALO.
COMO TÚ, ¿EH?

430
00:25:15,209 --> 00:25:18,647
AHORA QUE ES ESO
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

431
00:25:18,691 --> 00:25:20,475
He oído que has estado
PASAR UN TIEMPO

432
00:25:20,519 --> 00:25:22,085
EN EL CIERRE
CON LOS SEIS.

433
00:25:22,129 --> 00:25:23,826
QUIENES ESTÁN DISPUESTOS
PARA ACEPTARLOS...

434
00:25:23,870 --> 00:25:25,349
RECUERDA CUANDO ESTO
¿TODO EMPEZÓ?

435
00:25:25,393 --> 00:25:27,090
NO DIJISTE NADA
TE CAMBIARÍA

436
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
DEL HOMBRE
QUIERES SER.

437
00:25:28,265 --> 00:25:30,006
BUENO, ¿QUÉ TAL?
¿CORONEL?

438
00:25:30,050 --> 00:25:32,879
SIGUES SIENDO EL MISMO DE VIEJO
¿SAUL TIGÉ?

439
00:25:32,922 --> 00:25:36,491
TODO LO QUE HE HECHO
PUEDO VIVIR CON.

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
BUENO, ESA ES LA DIFERENCIA
ENTRE TÚ Y YO.

441
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
NO PUEDO.

442
00:25:42,758 --> 00:25:45,674
DESDE ESTE NIVEL,
TODOS SOMOS IGUALES.

443
00:25:45,718 --> 00:25:47,197
TORY TIENE EN SU CABEZA
QUE PODEMOS SER

444
00:25:47,241 --> 00:25:48,590
LA SALVACIÓN
DE LA RAZA HUMANA.

445
00:25:48,634 --> 00:25:50,374
¿TENGO SENTIDO PARA TI?

446
00:25:50,418 --> 00:25:51,593
TODO LO QUE SÉ
ES SI HAY DIOS,

447
00:25:51,637 --> 00:25:53,769
Se está riendo a carcajadas.

448
00:25:53,813 --> 00:25:58,165
GRACIA, UNIDAD.

449
00:26:02,604 --> 00:26:06,869
EVA ES CASI
COMPLETO, CAPITÁN.

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,828
[Matías]
DEMETRIO, MATÍAS.

451
00:26:08,871 --> 00:26:12,048
HE TERMINADO LA INSPECCIÓN
DE LA SECCIÓN DE POPA.

452
00:26:12,092 --> 00:26:13,572
ELLA ES UNA GRAN CHUPA.

453
00:26:13,615 --> 00:26:16,575
Está bien, termínelo.
SARGENTO.

454
00:26:16,618 --> 00:26:18,664
VUELVE A NEST LO ANTES POSIBLE.

455
00:26:18,707 --> 00:26:20,579
[Matías]
ELEGIDO, ATENEA.

456
00:26:20,622 --> 00:26:23,016
ME ESTABA ABURRIENDO
CON LA VISTA DE TODOS MODOS.

457
00:26:25,671 --> 00:26:26,846
SOSTENER.

458
00:26:30,110 --> 00:26:32,634
TIENE UNA FUGA.

459
00:26:32,678 --> 00:26:36,116
ALGÚN TIPO DE VENTILACIÓN DE GAS
POR UNA GRIETA EN EL CASCO.

460
00:26:36,159 --> 00:26:39,641
ALGO ESTÁ PASANDO.

461
00:26:39,685 --> 00:26:43,384
[gritando]

462
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
MATHÍAS, INFORME.

463
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
[estático en inalámbrico]

464
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
MATÍAS, ¡INFORME!

465
00:27:05,667 --> 00:27:06,625
[exhala]

466
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
[gente charlando]

467
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
[aplausos]

468
00:27:39,048 --> 00:27:42,617
POR FAVOR.
POR FAVOR NO APLAUDES.

469
00:27:42,661 --> 00:27:46,012
[aplausos que se desvanecen]

470
00:27:48,928 --> 00:27:50,581
¿QUÉ SON TODOS USTEDES?
HACIENDO AQUÍ?

471
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
[la gente se ríe]

472
00:27:55,674 --> 00:27:59,242
LA RAZÓN
QUE ESTAMOS TODOS AQUI

473
00:27:59,286 --> 00:28:01,549
ES PORQUE LAS VIEJAS MANERAS
NOS HAN FALLADO.

474
00:28:01,592 --> 00:28:04,291
NO IMPORTA
SI ERES CREYENTE

475
00:28:04,334 --> 00:28:05,901
O UN NO CREYENTE.

476
00:28:05,945 --> 00:28:08,730
Ciertamente hace
PARA MI NO HAY DIFERENCIA.

477
00:28:08,774 --> 00:28:12,212
SOIS TODOS BIENVENIDOS.

478
00:28:15,911 --> 00:28:17,478
SEÑOR. TIROL.

479
00:28:17,521 --> 00:28:20,611
SEÑOR. ¡TIROL!

480
00:28:23,397 --> 00:28:27,183
SÉ QUE TENEMOS
TENÍA NUESTRAS DIFERENCIAS,

481
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
PERO TE LO ruego
AHORA MISMO

482
00:28:28,489 --> 00:28:30,491
PARA DEJARLOS A UN LADO.

483
00:28:33,624 --> 00:28:36,845
VEN AQUI
Y TOMA MI MANO.

484
00:28:39,718 --> 00:28:43,373
SI NO ES POR TI MISMO,
ENTONCES POR TU ESPOSA.

485
00:28:43,417 --> 00:28:46,594
PARA LLAMADA.

486
00:28:49,728 --> 00:28:52,121
ELLA HABIA
QUERÍA ESTO.

487
00:29:00,913 --> 00:29:02,697
CALLY NO ERA COMO YO.

488
00:29:02,741 --> 00:29:05,526
ELLA TE PERDONÓ
PARA NUEVA CÁPRICA.

489
00:29:05,569 --> 00:29:07,441
INCLUSO LEER
TU FALSO MANIFIESTO,

490
00:29:07,484 --> 00:29:09,182
PERO YO NO.

491
00:29:09,225 --> 00:29:11,401
PUEDES TENER
TUS OVEJAS ENGAÑADAS.

492
00:29:11,445 --> 00:29:14,230
PUEDEN ESTAR COMPRANDO
TU MENSAJE DE PERDÓN.

493
00:29:14,274 --> 00:29:15,623
PERO DÉJAME DECIRTE.

494
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
HAY ALGUNOS PECADOS
QUE HASTA TU DIOS IMAGINARIO

495
00:29:19,627 --> 00:29:21,498
NUNCA PUEDO PERDONAR.

496
00:29:21,542 --> 00:29:26,242
NO HE ESTADO HABLANDO
SOBRE UN DIOS IMAGINARIO.

497
00:29:26,286 --> 00:29:28,854
TE ESTOY PREGUNTANDO
PARA TOMAR MI MANO.

498
00:29:31,030 --> 00:29:34,337
TOME MI MANO, SR. TIROL.

499
00:29:34,381 --> 00:29:36,383
PARA LLAMADA.

500
00:29:43,564 --> 00:29:46,480
ES LO QUE
ELLA HUBIERA QUERIDO.

501
00:29:50,266 --> 00:29:52,703
[mujeres gritando
y gritando]

502
00:29:52,747 --> 00:29:54,314
¡UF!

503
00:29:54,357 --> 00:29:55,489
¡DÉJATE DE ÉL!

504
00:29:55,532 --> 00:29:58,971
¡DÉJENLO!
¡DÉJENLO!

505
00:30:03,192 --> 00:30:04,585
[Paula]
¿ESTÁS BIEN?

506
00:30:04,628 --> 00:30:06,805
¡NO LA CONOCÍAS!

507
00:30:19,252 --> 00:30:22,516
[gruñidos]

508
00:30:38,401 --> 00:30:41,317
[gritando]

509
00:31:14,394 --> 00:31:15,525
OÍ UNA EXPLOSIÓN.
¿ESTÁS BIEN?

510
00:31:18,398 --> 00:31:20,487
¿QUÉ HICISTE?
¿Explotar las tiendas de TYLIUM?

511
00:31:20,530 --> 00:31:22,315
ESA ES LA KARA
YO LO SABÍA.

512
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
EL ASALTO ESTÁ EN PEDAZO,
¡MADRE FRAKKER!

513
00:31:24,273 --> 00:31:26,101
¡UNH!

514
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
EL SARGENTO MATHIAS HA MUERTO.

515
00:31:27,929 --> 00:31:32,673
¡NO ES QUE TE IMPORTE!

516
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
NO PUEDES PENSAR QUE TENÍA
ALGO QUE VER CON ESO.

517
00:31:34,762 --> 00:31:37,591
Ni siquiera estaba en la cubierta.

518
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
ESTABA DEMASIADO OCUPADO
CREERTE

519
00:31:39,723 --> 00:31:41,551
EN LUGAR DE CUIDAR
PARA MI EQUIPO.

520
00:31:41,595 --> 00:31:43,466
MI BARCO ESTABA BAJO DISPARO.

521
00:31:43,510 --> 00:31:45,294
EL REACTOR PODRÍA HABER
SIDO DAÑADO.

522
00:31:45,338 --> 00:31:48,167
FUE UN MONTAJE.
¡DILO!

523
00:31:48,210 --> 00:31:51,170
[escupir]
PÉGAME, PÉGAME OTRA VEZ.

524
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
ME USASTE
PARA ACERCARSE AL BARCO.

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,175
¿CUÁNTAS VECES HICISTE
¿MATARME EN NUEVA CAPRICA?

526
00:31:56,218 --> 00:31:57,393
NO PARES AHORA.

527
00:31:57,437 --> 00:32:00,092
MIERDA, SIGUE, HAZLO.

528
00:32:00,135 --> 00:32:02,181
NO VOLVERÉ
ESTA VEZ LO PROMETO.

529
00:32:02,224 --> 00:32:03,573
BARCO DE RESURRECCIÓN
BIEN FUERA DE ALCANCE.

530
00:32:03,617 --> 00:32:06,185
SIGUE, HAZLO.
¡HAZLO!

531
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
¡UNH!

532
00:32:14,454 --> 00:32:17,022
NO AYUDA...

533
00:32:17,065 --> 00:32:20,242
¿LO HACE?

534
00:32:20,286 --> 00:32:23,898
NADA SE SIENTE MUY BIEN
LO HACE ANTES...

535
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
¿LO HACE?

536
00:32:31,775 --> 00:32:34,735
¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO?

537
00:32:34,778 --> 00:32:39,218
TODA TU VIDA...

538
00:32:43,222 --> 00:32:45,398
FORZASTE LA VERDAD

539
00:32:45,441 --> 00:32:48,009
Arremetiendo
A TODOS LOS QUE TE RODEAN.

540
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
ANESTESIZARSE
CON AMBROSIA

541
00:32:49,576 --> 00:32:51,752
Y ASUNTOS VACÍOS.

542
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
PERO HAS PERDIDO EL GUSTO
POR ESAS COSAS PEQUEÑAS.

543
00:32:54,929 --> 00:32:56,017
SOY LA MISMA PERSONA.

544
00:32:56,061 --> 00:32:58,280
NO, HAY UN VACÍO,
UN VACÍO

545
00:32:58,324 --> 00:32:59,455
QUE SOLO SE PUEDE LLENAR

546
00:32:59,499 --> 00:33:02,110
DANDO EL SIGUIENTE PASO
EN TU VIAJE.

547
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
QUE ME PASO
¿LOS DOS MESES QUE FALTÉ?

548
00:33:04,199 --> 00:33:06,723
NO SÉ.

549
00:33:06,767 --> 00:33:09,117
EL MANDALA,
LAS PINTURAS, MADRE MÍA.

550
00:33:09,161 --> 00:33:10,379
TENÍA QUE SIGNIFICAR ALGO.

551
00:33:10,423 --> 00:33:13,556
HAY QUE HACER LA PAZ
CON TU PASADO.

552
00:33:13,600 --> 00:33:15,515
¿POR QUÉ?

553
00:33:15,558 --> 00:33:19,345
PORQUE ESA PARTE DE TI
SE HA IDO.

554
00:33:19,388 --> 00:33:20,999
TE LO DIJE LA PRIMERA VEZ
SINO A BORDO DE ESTE BARCO

555
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
QUE HABÍAS CAMBIADO.

556
00:33:22,565 --> 00:33:23,349
AHORA TE MIRO,
NO VEO A KARA THRACE.

557
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
YO VEO...

558
00:33:24,741 --> 00:33:27,744
UN ÁNGEL ARDIENTE
CON LA LUZ DE DIOS.

559
00:33:27,788 --> 00:33:31,096
UN ÁNGEL CON GANAS DE LIDERAR
SU GENTE EN CASA.

560
00:33:34,316 --> 00:33:37,493
ESTO ES MALO.
ESTO ES REALMENTE MALO.

561
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
[Gaeta] ELLA NO PUEDE EXPLICAR ESTO.

562
00:33:38,886 --> 00:33:41,323
ASI QUE PIENSAS
¿AHORA ES UNA CYLON?

563
00:33:43,195 --> 00:33:44,370
STARBUCK
ACUMULÓ MÁS MATANZAS

564
00:33:44,413 --> 00:33:45,458
QUE CUALQUIER PILOTO
EN LA FLOTA.

565
00:33:45,501 --> 00:33:47,547
SÍ, STARBUCK QUIZÁS.

566
00:33:47,590 --> 00:33:49,853
OK, PERO QUIEN SABE
QUIÉN SE BAJAÓ DE ESA VÍBORA

567
00:33:49,897 --> 00:33:51,681
¿HACE DOS MESES?

568
00:34:07,132 --> 00:34:09,351
REALMENTE NO SOY MUY BUENO
EN CUALQUIER ESTO.

569
00:34:11,179 --> 00:34:14,269
TODOS HEMOS VENIDO A RECORDAR
SARGENTO ERIN MATHIAS.

570
00:34:14,313 --> 00:34:18,056
LLORAR POR NUESTRA PÉRDIDA.
PARA HONRARLA.

571
00:34:20,362 --> 00:34:22,930
MATÍAS HA MUERTO
POR MI culpa.

572
00:34:22,973 --> 00:34:25,367
TODOS HEMOS ESCUCHADO LAS PALABRAS,
LAS ORACIONES,

573
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
PERO NO SE QUE
CUALQUIER SIGNIFICADO YA.

574
00:34:27,978 --> 00:34:32,157
QUEREMOS CREER
QUE MURIÓ POR ALGO.

575
00:34:32,200 --> 00:34:35,464
PERO EN ESTA GUERRA LA GENTE MUERE
Y ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO.

576
00:34:35,508 --> 00:34:38,946
ES UN ACCIDENTE.
NO HAY NOBLEZA EN ESTO.

577
00:34:38,989 --> 00:34:40,208
NO HAY NADA
PODEMOS AGARRARNOS

578
00:34:40,252 --> 00:34:41,209
ESO LO LOGRARÁ
CUALQUIER MAS FÁCIL.

579
00:34:41,253 --> 00:34:44,647
SIMPLEMENTE SE HAN IDO.

580
00:34:44,691 --> 00:34:47,389
TENGO QUE VIVIR CON ESO.

581
00:34:52,438 --> 00:34:54,701
SABES, YO SÉ...

582
00:34:54,744 --> 00:34:56,442
QUE ESTO HA SIDO
UNA MISIÓN DIFÍCIL.

583
00:34:56,485 --> 00:35:00,576
Y... QUIZÁS NO HE...

584
00:35:14,982 --> 00:35:17,550
CAPITÁN, HEMOS DESCARGADO
LAS COORDENADAS DEL ENCUENTRO

585
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
A LA FTL.

586
00:35:19,378 --> 00:35:21,031
ESTAMOS LISTOS PARA SALTAR ATRÁS
A LA FLOTA

587
00:35:21,075 --> 00:35:23,512
A TU PEDIDO.

588
00:35:23,556 --> 00:35:26,559
NO VOLVEMOS
A LA FLOTA.

589
00:35:26,602 --> 00:35:27,777
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?

590
00:35:27,821 --> 00:35:29,562
SALIMOS AQUÍ
PARA COMPLETAR UNA MISIÓN.

591
00:35:29,605 --> 00:35:32,434
ESA NAVE BASE TIENE ALGO
QUE VER CON ESO, LO SÉ.

592
00:35:32,478 --> 00:35:34,132
CAPITÁN AGATHÓN.

593
00:35:34,175 --> 00:35:37,744
BLOQUEE EL BARCO.
PREPÁRATE PARA SALTAR.

594
00:35:41,878 --> 00:35:43,097
[Pike] NO, ¿SABES QUÉ?

595
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
FRAK ELLA Y FRAK
SU PEQUEÑA MASCOTA CYLON, ¿vale?

596
00:35:45,099 --> 00:35:47,188
¡LUCIO! ESTA NAVE BASE FUE
NUNCA FORMA PARTE DE LA MISIÓN.

597
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
OK, UNO DE NOSOTROS
ESTÁ MUERTO AHORA.

598
00:35:49,277 --> 00:35:50,496
UNO DE NOSOTROS ESTÁ MUERTO,

599
00:35:50,539 --> 00:35:51,540
Y SI NO NOS SALGAMOS
AHORA MISMO

600
00:35:51,584 --> 00:35:53,499
TODOS VAMOS A MORIR,
¿TODO BIEN?

601
00:35:53,542 --> 00:35:55,327
Déjalo ir...
¡DÉJALO IR, PIKE!

602
00:35:55,370 --> 00:35:56,458
¡TODOS AL ABAJO!

603
00:35:56,502 --> 00:35:58,808
¡TODOS VAMOS A MORIR!
QUITATE DE MI CAMINO.

604
00:35:58,852 --> 00:36:00,158
TIENES TUS ÓRDENES, PIKE.
AHORA RETROCEDA.

605
00:36:00,201 --> 00:36:01,898
Será mejor que elijas de qué lado.
Estás listo, Capitán.

606
00:36:01,942 --> 00:36:03,465
ALEJARSE.

607
00:36:03,509 --> 00:36:05,772
ALÉJATE Y ESTO
¡NO VA MAS MAS!

608
00:36:05,815 --> 00:36:07,208
CIFRAS, EH,
TÚ SERÍAS EL ÚNICO

609
00:36:07,252 --> 00:36:09,471
PARA PROTEGER ESA COSA CYLON,
CORRECTO... ¡UNH!

610
00:36:42,243 --> 00:36:43,157
[Paulla] GAIUS, SIMPLEMENTE NO ENTIENDO

611
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
LO QUE ESTÁS TRATANDO DE LOGRAR.

612
00:36:44,680 --> 00:36:45,681
Quiero decir, este hombre
ES PSICOTICO.

613
00:36:45,725 --> 00:36:47,074
MI MENSAJE ES PARA TODOS.

614
00:36:47,117 --> 00:36:48,206
ESPECIALMENTE PARA LOS
QUE NO QUIEREN ESCUCHAR.

615
00:36:48,249 --> 00:36:49,250
SIMPLEMENTE NO PIENSO
ES SEGURO.

616
00:36:49,294 --> 00:36:50,338
CINCO MINUTOS,
ESO ES TODO.

617
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
[llamando a la escotilla]

618
00:36:56,997 --> 00:36:58,390
Señor. TIROL.

619
00:37:01,610 --> 00:37:02,829
GAIO, REALMENTE
NO PIENSES...

620
00:37:02,872 --> 00:37:03,743
NO HAY NADA
A TENER MIEDO.

621
00:37:03,786 --> 00:37:05,571
[en silencio]
TEN CUIDADO.

622
00:37:07,921 --> 00:37:09,662
[cerraduras de escotilla]

623
00:37:19,933 --> 00:37:23,545
MIRA, EH, JEFE, YO...

624
00:37:28,158 --> 00:37:30,030
ESTOY AQUI PARA PREGUNTAR
POR TU PERDÓN.

625
00:37:30,073 --> 00:37:33,033
SOBRE MI PRESUNCIÓN
ANTES.

626
00:37:33,076 --> 00:37:36,079
TIENES RAZON,
LO SABES.

627
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
Apenas conocí a tu esposa.

628
00:37:40,780 --> 00:37:42,695
LO LAMENTO.

629
00:37:48,353 --> 00:37:50,833
¿TE IMPORTA SI YO...?

630
00:37:50,877 --> 00:37:53,053
SOLO, UM...

631
00:38:01,453 --> 00:38:05,239
SÉ QUE ES DIFÍCIL...

632
00:38:05,283 --> 00:38:09,243
DAR SENTIDO A LAS COSAS
A VECES.

633
00:38:09,287 --> 00:38:12,202
EN MI PROPIA VIDA...

634
00:38:12,246 --> 00:38:14,901
[olfatea] EN MI PROPIA VIDA,
ME UNÍ A LA FLOTA COMO CIENTÍFICO,

635
00:38:14,944 --> 00:38:18,339
COMO ESÉPTICO, COMO SUPUESTAMENTE
UN HOMBRE DE RAZÓN.

636
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
SOLO PARA TENER DESTINO

637
00:38:24,389 --> 00:38:26,956
Ponle todo eso patas arriba.

638
00:38:27,000 --> 00:38:30,438
PERO AHORA ENTIENDO
QUE TIENE UN PROPÓSITO.

639
00:38:30,482 --> 00:38:33,833
CAMBIAMOS.
EVOLUCIONAMOS.

640
00:38:36,966 --> 00:38:40,056
QUIZÁS TAMBIÉN APRENDAMOS
ALGO EN EL CAMINO.

641
00:38:51,372 --> 00:38:54,332
ME HE COMPROMETIDO...

642
00:38:56,682 --> 00:38:57,944
DELITOS INESCONSCIABLES.

643
00:39:00,120 --> 00:39:01,556
Y ME HAN OFRECIDO
UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD

644
00:39:01,600 --> 00:39:04,429
EN LA REDENCIÓN.

645
00:39:06,300 --> 00:39:08,737
PORQUE YO ELEGÍ
PARA ACEPTAR MI DESTINO,

646
00:39:08,781 --> 00:39:10,783
NO LUCHAR MAS.

647
00:39:23,578 --> 00:39:27,713
LO SIENTO MUCHO
POR SU PÉRDIDA, JEFE.

648
00:39:27,756 --> 00:39:31,020
ERA MUY HERMOSA
MUJER, TU ESPOSA.

649
00:39:31,064 --> 00:39:34,676
TAMBIÉN ME DIJERON
MUY ESPIRITUAL.

650
00:39:34,720 --> 00:39:36,025
SABES, YO NO
ESPERO QUE ME CREAS,

651
00:39:36,069 --> 00:39:39,072
PERO...

652
00:39:39,115 --> 00:39:41,857
ME GUSTARÍA MUCHO
HABERLA CONOCIDO MEJOR.

653
00:40:02,878 --> 00:40:05,098
[voz temblorosa]
GRACIAS.

654
00:40:11,974 --> 00:40:14,890
[Gaeta] ESTACIONES DE ACCIÓN,
ESTACIONES DE ACCIÓN.

655
00:40:14,934 --> 00:40:16,892
ESTABLECER LA CONDICIÓN UNO
EN TODO EL BARCO.

656
00:40:16,936 --> 00:40:18,024
ESTO NO ES UN SIMULACRO.

657
00:40:18,067 --> 00:40:20,069
¿ESTÁS REALMENTE?
¿VAS A HACER ESTO?

658
00:40:22,594 --> 00:40:26,511
NO TENGO NINGUNA OPCIÓN.

659
00:40:26,554 --> 00:40:28,643
SÍ, LO HACES.

660
00:40:36,129 --> 00:40:38,566
FTL está en cola, capitán.

661
00:40:38,610 --> 00:40:41,787
BIEN.
CONFIGURAR EL RELOJ.

662
00:40:41,830 --> 00:40:45,704
CAPITÁN.

663
00:40:45,747 --> 00:40:49,316
CAPITÁN, TE LO PREGUNTO
PARA RECONSIDERAR.

664
00:40:49,359 --> 00:40:51,623
NO HAY TIEMPO SUFICIENTE.

665
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
NO VAMOS AHORA,
PERDEMOS TIRO.

666
00:40:53,668 --> 00:40:55,757
[Gaeta] ESO ES SUponiendo
CREEMOS EN EL CYLON.

667
00:40:55,801 --> 00:40:57,803
ESO ES SUponiendo que CREEMOS QUE
LAS COORDENADAS DE LEOBEN SON CORRECTAS.

668
00:40:57,846 --> 00:40:59,021
NO SALTAMOS
EN UN NIDO DE BASES

669
00:40:59,065 --> 00:41:00,283
O EN MEDIO DE UNA ESTRELLA...

670
00:41:00,327 --> 00:41:01,937
DE GALÁCTICA
LAS ORDENES PERMANENTES SON CLARAS.

671
00:41:01,981 --> 00:41:04,810
SI PERDEMOS LA CITA,
ADAMA ASUMIRÁ

672
00:41:04,853 --> 00:41:06,333
ESTAMOS MUERTOS O CAPTURADOS.

673
00:41:06,376 --> 00:41:07,595
NOS DEJARÁN.

674
00:41:07,639 --> 00:41:09,989
NO.
ADAMA NO.

675
00:41:10,032 --> 00:41:11,686
ESCÚCHAME, PODEMOS
SALTAR DE REGRESO A GALÁCTICA.

676
00:41:11,730 --> 00:41:13,906
BIEN, SI EL ALMIRANTE
PARA ELLO PODEMOS REABASTECIR.

677
00:41:13,949 --> 00:41:16,822
ENVÍA UNA PATRULLA ARMADA.

678
00:41:16,865 --> 00:41:20,390
NO HAGAS ESTO HOLA.

679
00:41:28,442 --> 00:41:31,750
NO PUEDO PERMITIR QUE TE ARRIESGUES
LA VIDA DE LA TRIPULACIÓN DE ESTE BARCO.

680
00:41:31,793 --> 00:41:33,142
CUANDO EL ALMIRANTE
PONME AL MANDO,

681
00:41:33,186 --> 00:41:34,927
ME DIJO QUE CONFIARA
MIS INSTINTOS.

682
00:41:34,970 --> 00:41:37,016
ENCUENTRA EL SIGUIENTE MARCADOR,
A VER SI SE VERIFICA.

683
00:41:37,059 --> 00:41:40,715
LIDERAR AL PUEBLO
DE LA FLOTA A CASA.

684
00:41:40,759 --> 00:41:42,500
ESO ES LO QUE PRETENDO HACER.

685
00:41:42,543 --> 00:41:45,067
AHORA... ¡PREPÁRATE PARA SALTAR!

686
00:41:47,940 --> 00:41:52,510
LO SIENTO SEÑOR.
PERO NO PUEDO OBEDECER ESA ORDEN.

687
00:41:58,777 --> 00:42:01,823
ENTONCES ESTÁS Aliviado,
CAPITÁN.

688
00:42:14,967 --> 00:42:19,537
SEÑOR. GAETA, AHORA ERES
EL NUEVO XO.

689
00:42:19,580 --> 00:42:23,584
PREPÁRATE PARA SALTAR SOBRE MI MARCA.

690
00:42:23,628 --> 00:42:24,672
NO, SEÑOR.

691
00:42:24,716 --> 00:42:27,675
BIEN, TODOS NECESITAN PENSAR

692
00:42:27,719 --> 00:42:29,111
SOBRE QUÉ
LO ESTÁN HACIENDO AQUÍ.

693
00:42:29,155 --> 00:42:32,332
HAN PENSADO
SOBRE ESO, SAM.

694
00:42:39,382 --> 00:42:41,559
TODOS TIENEN.

695
00:42:41,602 --> 00:42:43,648
ES UN MOTINÍO.

696
00:42:43,691 --> 00:42:48,914
CAPITÁN TRACIA,
COMO XO DEL DEMETRIO,

697
00:42:48,957 --> 00:42:51,133
Y ACTUAR
SEGÚN EL ARTÍCULO DIEZ

698
00:42:51,177 --> 00:42:55,616
DE LO COLONIAL
CÓDIGO MILITAR,

699
00:42:55,660 --> 00:42:57,662
POR LA PRESENTE ESTOY ALIVIANDOTE
DE MANDO.

700
00:43:36,657 --> 00:43:38,006
- Creo que deberíamos.
[Pedo]

701
00:43:38,050 --> 00:43:39,268
- No lo hiciste
[Canción de tarareo]