1
00:01:16,562 --> 00:01:18,894
[چانکنا]
2
00:01:49,461 --> 00:01:53,420
ارے، یو، آپ لوگ کہاں تھے؟
میں یہاں گھنٹوں کے لیے رہا ہوں، آدمی۔
3
00:01:55,434 --> 00:01:57,231
آہ، آپ کو یقین نہیں آئے گا کہ میں کہاں تھا۔
4
00:01:57,403 --> 00:02:00,895
Pfft! اس کے ساتھ جہنم۔
آپ کو یقین نہیں آئے گا کہ میں کہاں تھا۔
5
00:02:01,073 --> 00:02:02,097
[ہنسی]
6
00:02:02,274 --> 00:02:04,242
اہ-اہ، میرا آپ سب کو دھڑکتا ہے۔
7
00:02:04,610 --> 00:02:07,977
ہاں؟ تو؟ پہلے کون جاتا ہے؟
8
00:02:09,148 --> 00:02:11,241
یار، جیسا کہ میں نے کہا، میں ان سب کو اوپر کرنے والا ہوں۔
9
00:02:11,417 --> 00:02:13,544
آپ کا یہی خیال ہے۔
10
00:02:16,321 --> 00:02:17,788
B-DEVIL:
تو بتاؤ۔
11
00:02:24,963 --> 00:02:28,194
پورک شاپ: تو میں نیچے گودیوں پر ہوں۔
تھوڑی دیر پہلے، ہاں؟
12
00:02:32,905 --> 00:02:34,896
[انسان گنگناتا ہے]
13
00:02:36,041 --> 00:02:37,531
[مرد کی آوازیں]
14
00:02:38,277 --> 00:02:39,301
تم مر چکے ہو!
15
00:02:42,481 --> 00:02:44,142
[ہنسی]
16
00:02:46,719 --> 00:02:48,050
[گرنٹس]
17
00:02:48,387 --> 00:02:49,718
[پورکچپ کراہنا]
18
00:02:54,660 --> 00:02:56,321
[گڑگڑانا]
19
00:03:05,704 --> 00:03:08,764
پورک شاپ: دوستوں، میں، جیسے، انتظار کر رہا ہوں۔
اس آدمی کے لیے مجھے مکمل طور پر برباد کرنا ہے، ٹھیک ہے؟
20
00:03:08,941 --> 00:03:10,670
پھر اچانک:
21
00:03:10,843 --> 00:03:12,504
[ROARS]
22
00:03:13,345 --> 00:03:15,006
[گڑگڑانا]
23
00:03:23,255 --> 00:03:27,817
پورک شاپ: میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا
لیکن میں اس طرح ہوں، "میں جانتا ہوں کہ یہ کون ہے۔"
24
00:03:31,697 --> 00:03:33,460
بیٹ مین۔
25
00:03:33,799 --> 00:03:35,790
[کرنا]
26
00:03:39,872 --> 00:03:43,968
دوستو، وہ اس زندہ سائے کی طرح ہے۔
جب بھی لڑکا اس پر ہاتھ ڈالتا ہے ...
27
00:03:44,143 --> 00:03:46,202
...وہ واپس غائب ہو گیا۔
دوسرے سائے میں
28
00:03:46,378 --> 00:03:47,868
پھر کہیں اور نکلتا ہے۔
29
00:03:48,046 --> 00:03:49,707
نہیں، یار، وہ زیادہ پسند ہے--
30
00:03:49,882 --> 00:03:51,543
رکو، میں نے مکمل نہیں کیا.
31
00:03:55,554 --> 00:03:57,112
[ROARS]
32
00:04:03,896 --> 00:04:06,126
واہ، بیمار۔
33
00:04:33,892 --> 00:04:35,883
[ہسس]
34
00:04:38,764 --> 00:04:40,595
واہ، یہ حیرت انگیز ہے، آدمی.
35
00:04:40,766 --> 00:04:42,893
اوہ، وہ ٹرپ کر رہا ہے۔
بیٹ مین کوئی زندہ سایہ نہیں ہے۔
36
00:04:43,068 --> 00:04:45,901
میں نے اس کہانی کو مکمل طور پر بند کر دیا ہے۔
37
00:04:49,575 --> 00:04:51,475
- آہستہ کرو.
-ارے
38
00:04:52,511 --> 00:04:53,842
-انہ!
- واہ۔
39
00:04:54,012 --> 00:04:55,343
[عورت کی چیخیں]
40
00:04:56,315 --> 00:04:57,339
[پیدل چلنے والوں کی گنگناہٹ]
41
00:04:57,516 --> 00:04:59,177
[جی اے ایس پی ایس]
42
00:04:59,952 --> 00:05:01,613
[گرنٹس]
43
00:05:07,092 --> 00:05:09,083
[راکیٹ قریب آ رہا ہے]
44
00:05:24,042 --> 00:05:25,737
[چیخنا]
45
00:05:26,879 --> 00:05:28,210
[گن کاکس]
46
00:05:28,380 --> 00:05:30,575
COP:
رک جاؤ۔ پولیس۔
47
00:05:31,250 --> 00:05:32,615
اپنی بندوق چھوڑ دو۔
48
00:05:33,785 --> 00:05:34,877
[عورت کی ہنسی]
49
00:05:37,055 --> 00:05:41,048
پورک شاپ: یو، یار۔ لگتا ہے۔
جس دوست کو میں نے دیکھا، سوائے اس کے کہ وہ اڑ نہیں سکتا تھا۔
50
00:05:41,426 --> 00:05:43,724
جی ہاں، ٹھیک ہے، جب وہ ظاہر ہوا.
51
00:05:43,962 --> 00:05:44,986
ڈبلیو ایچ او؟
52
00:05:45,163 --> 00:05:46,858
میش:
بیٹ مین۔
53
00:05:50,469 --> 00:05:52,130
[مرد سیاہ فام اور عورت گرنٹ]
54
00:05:53,171 --> 00:05:55,002
[چیخنا]
55
00:05:55,173 --> 00:05:57,334
[چیخنا]
56
00:06:05,918 --> 00:06:08,284
واہ، بیمار۔
57
00:06:18,130 --> 00:06:19,461
[کرنا]
58
00:06:26,972 --> 00:06:28,303
[گرنٹس]
59
00:06:28,473 --> 00:06:30,134
[ٹائرز سکوئیل]
60
00:06:38,116 --> 00:06:39,447
[کراہیں]
61
00:06:42,554 --> 00:06:44,146
[گڑگڑانا]
62
00:06:44,323 --> 00:06:45,347
[گردن کو دبانا]
63
00:06:48,527 --> 00:06:49,858
[ROARS]
64
00:06:51,396 --> 00:06:52,590
یو، ایک منٹ انتظار کریں۔
65
00:06:52,764 --> 00:06:54,994
بیٹ مین نے کبھی کسی کا سر نہیں کاٹا۔
66
00:06:55,167 --> 00:06:57,397
سب جانتے ہیں۔
وہ کبھی کسی کو نہیں مارتا۔
67
00:06:57,936 --> 00:07:00,404
میں اسے مزید رنگین بنا رہا ہوں، یو۔
68
00:07:00,672 --> 00:07:02,003
ہاں، جو بھی ہو۔
69
00:07:12,084 --> 00:07:13,517
[گڑگڑانا]
70
00:07:16,822 --> 00:07:17,846
[گرنٹس]
71
00:07:18,457 --> 00:07:20,220
[کرنا]
72
00:07:21,360 --> 00:07:23,260
یار، انہوں نے ٹار مارا۔
ایک دوسرے سے باہر:
73
00:07:23,428 --> 00:07:26,158
پاؤ، اسپلٹ، کرپلوپ، فلرب!
74
00:07:26,331 --> 00:07:27,355
[گرنٹس]
75
00:07:27,532 --> 00:07:28,760
''فلرب''؟
76
00:07:28,934 --> 00:07:30,424
جو بھی ہو۔
77
00:07:30,702 --> 00:07:33,466
بہرحال وہ تمام راستے لڑتے رہے۔
راجرز کے آخر تک، آدمی...
78
00:07:33,638 --> 00:07:34,935
...پورا راستہ دریا تک۔
79
00:07:38,110 --> 00:07:40,101
ہانپتے ہوئے
80
00:07:51,923 --> 00:07:54,221
گولی
81
00:07:54,960 --> 00:07:56,621
[گن کلکس]
82
00:07:57,496 --> 00:07:58,827
[گرنٹس]
83
00:08:25,090 --> 00:08:26,921
[آسکیں]
84
00:08:27,092 --> 00:08:29,652
ہاں، اچھا، یار
کوئی بڑا اڑنے والا چمگادڑ نہیں ہے۔
85
00:08:29,828 --> 00:08:32,126
لیکن ایسا لگتا ہے--
-ایسا لگتا ہے جیسے انہوں نے اٹھایا...
86
00:08:32,297 --> 00:08:34,527
...گودیوں پر، آپ کی طرف سے۔
87
00:08:37,769 --> 00:08:39,964
میں نے اسے دیکھا اور تم دونوں تیر رہے ہو...
88
00:08:40,138 --> 00:08:43,005
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
بیٹ مین واقعی کیا ہے؟
89
00:08:43,708 --> 00:08:46,700
وہ کوئی بلے باز نہیں ہے۔
اور وہ کوئی ڈراونا زندہ سایہ نہیں ہے۔
90
00:08:46,878 --> 00:08:49,574
- آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟
کیونکہ میں نے اسے پہلے دیکھا تھا۔
91
00:09:01,760 --> 00:09:03,591
[بھیڑ بڑبڑاہٹ]
92
00:09:10,435 --> 00:09:12,232
عورت:
یہ کیا ہو رہا ہے؟
93
00:09:15,040 --> 00:09:18,339
خواتین و حضرات یہ ڈکیتی ہے۔
94
00:09:21,113 --> 00:09:25,641
آپ تعاون کریں گے تو سب ٹھیک ہو جائے گا۔
اور آپ رات کے کھانے کے لیے وقت پر گھر پہنچ جائیں گے۔
95
00:09:26,952 --> 00:09:31,753
اب میرے سامنے لائن لگو، سب لے لو
اپنے قیمتی سامان اور انہیں اس معاملے میں رکھیں۔
96
00:09:45,203 --> 00:09:46,227
[ہیلی کاپٹر WHIRS]
97
00:09:52,310 --> 00:09:54,505
آدمی 1: چلو یہاں سے نکلتے ہیں۔
آدمی 2: وہ کون ہے؟
98
00:09:57,382 --> 00:09:58,508
بندوقیں نیچے رکھو۔
99
00:09:59,050 --> 00:10:00,347
مجھے کاٹو۔
100
00:10:01,019 --> 00:10:02,350
[چیخنا]
101
00:10:02,654 --> 00:10:04,178
آدمی 3:
باہر دیکھو!
102
00:10:08,026 --> 00:10:11,484
آدمی 4: آہ! بھاگو!
آدمی 5: چلو یہاں سے نکلو!
103
00:10:11,663 --> 00:10:14,223
میں تم سے نہیں ڈرتا یار۔
104
00:10:14,399 --> 00:10:15,661
B-DEVIL:
آپ نے یہ نہیں کہا۔
105
00:10:15,834 --> 00:10:17,358
-بھی کیا۔
B-DEVIL: نہیں کیا۔
106
00:10:18,203 --> 00:10:21,366
ہاں، ویسے بھی،
تم آگے بڑھو اور فائر کرو، یار۔
107
00:10:21,740 --> 00:10:23,367
مجھے ڈر نہیں لگتا۔
108
00:10:28,413 --> 00:10:30,404
[کرنا]
109
00:10:42,194 --> 00:10:43,684
[گرنٹس]
110
00:11:02,981 --> 00:11:04,573
واہ، بیمار۔
111
00:11:05,116 --> 00:11:08,108
یو، یار، کیا تم لوگ مجھ سے گڑبڑ کر رہے ہو؟
112
00:11:10,155 --> 00:11:12,919
یار، میں سارے عمل کو یاد کرتا ہوں۔
113
00:11:20,865 --> 00:11:22,196
[گرنٹس]
114
00:11:22,367 --> 00:11:23,698
[کراہیں]
115
00:11:31,443 --> 00:11:33,434
[بچوں کی گنگناہٹ]
116
00:11:33,678 --> 00:11:35,339
[بچے کھانستے ہیں]
117
00:11:50,028 --> 00:11:51,518
[کھانسی]
118
00:11:59,704 --> 00:12:01,365
[کرنچ]
119
00:12:04,309 --> 00:12:05,970
[آواز]
120
00:12:13,718 --> 00:12:15,049
[آسکیں]
121
00:12:15,720 --> 00:12:17,051
[گرنٹس]
122
00:12:23,662 --> 00:12:25,323
اچھا کام، بچے.
123
00:12:25,497 --> 00:12:27,829
ایسا لگتا ہے کہ میں آپ کا مقروض ہوں۔
124
00:12:36,374 --> 00:12:38,842
-کیا ہوا؟
چلو، یار، اسے پھینک دو.
125
00:12:39,010 --> 00:12:40,500
- وہ ابھی غائب ہو گیا۔
- یہ بیٹ مین تھا؟
126
00:12:40,679 --> 00:12:42,306
- وہ کیسا لگتا ہے؟
ڈینڈر: پاگل۔
127
00:12:42,480 --> 00:12:44,311
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ چلو یار۔
128
00:12:44,482 --> 00:12:47,940
B-DEVIL:
یار، میرے پاس تم لوگوں کے لیے کوئی کہانی ہے؟
129
00:13:03,768 --> 00:13:06,100
[فون بج رہا ہے]
130
00:13:11,776 --> 00:13:14,904
اور آخر کار آج صبح، سی ای او بروس وین
لانچ کی تاریخ کا اعلان کیا...
131
00:13:15,080 --> 00:13:17,878
...اس کی کمپنی کے اگلے سیٹلائٹ کا:
Waynecom Seven.
132
00:13:18,049 --> 00:13:20,176
قدموں سے بولنا
وین انٹرپرائزز کا...
133
00:13:20,352 --> 00:13:22,513
...وین نے کہا کہ نیا سیٹلائٹ
کی نمائندگی کرتا ہے ....
134
00:13:22,687 --> 00:13:24,348
[قریبی کون]
135
00:13:30,662 --> 00:13:32,357
عورت:
کرس
136
00:13:34,132 --> 00:13:36,191
جاسوس ایلن۔
137
00:13:37,936 --> 00:13:39,597
ساتھی
138
00:13:39,971 --> 00:13:41,939
ایلن:
وہ وہاں ہے۔
139
00:13:42,107 --> 00:13:44,439
ابھی، وہ وہاں ہے۔
140
00:13:45,844 --> 00:13:47,539
دوبارہ
141
00:13:49,748 --> 00:13:53,149
-ایلن، رامیریز۔ اندر.
- جی جناب
142
00:14:06,765 --> 00:14:08,289
اور یہ ہوگا؟
143
00:14:10,769 --> 00:14:13,829
جیکب فیلی۔ سیاہ میں ہمارا آدمی.
144
00:14:16,274 --> 00:14:17,764
ہائی ٹیک سائیکو؟
145
00:14:17,942 --> 00:14:19,773
ابھی اندر گرا، کیا وہ، لو؟
146
00:14:20,612 --> 00:14:22,477
وہ واپس حراست میں ہے، جاسوس ایلن۔
147
00:14:22,647 --> 00:14:24,080
یہ میرے لیے کافی اچھا ہے۔
148
00:14:24,249 --> 00:14:27,912
آپ اور جاسوس رامیرز جا رہے ہیں۔
مسٹر فیلی کو کچھ بار اور ٹانگوں کے کف میں ڈالیں...
149
00:14:28,086 --> 00:14:30,748
...اور اسے واپس ناروز کے پار لے جائیں۔
150
00:14:32,424 --> 00:14:34,756
جی جناب۔ اس طرح، مسٹر FeeIy.
151
00:14:43,635 --> 00:14:47,093
سارجنٹ ڈیل آرازیو کا کہنا ہے کہ مارونی کے لوگ
روسی، لیفٹیننٹ کے لیے گولی چلا رہے ہیں۔
152
00:14:47,439 --> 00:14:51,466
وہ کہتا ہے کہ یہ تین کونے میں نیچے جا رہا ہے،
شاید آج رات.
153
00:14:51,643 --> 00:14:55,101
اگر آپ کے پاس کوئی نقطہ ہے، جاسوس،
میں اب بھی اسے سننے کا انتظار کر رہا ہوں۔
154
00:14:55,280 --> 00:14:57,874
صرف سوچ رہا ہوں کہ کیا اب وقت آگیا ہے۔
ایکٹنگ کورئیر ہونے کے لیے...
155
00:14:58,049 --> 00:15:00,347
...ایک چوکس کے لیے، بس، جناب۔
156
00:15:00,985 --> 00:15:02,316
اسے کہتے ہیں اعتماد، جاسوس۔
157
00:15:02,487 --> 00:15:06,150
کچھ اس شہر کے پاس تھا۔
بہت کم فراہمی میں حال ہی میں.
158
00:15:06,324 --> 00:15:08,349
لیکن مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے جناب۔
159
00:15:10,528 --> 00:15:12,257
آپ کریں گے۔
160
00:15:32,984 --> 00:15:36,818
آپ ہڈی والے کتے کی طرح ہیں۔
تم جانتے ہو، ساتھی؟
161
00:15:38,756 --> 00:15:40,917
-وہ ایک چوکس ہے۔
رامیریز: وہ نہیں ہے۔
162
00:15:41,092 --> 00:15:42,684
وہ ایک چوکس ہے، انا۔
163
00:15:42,861 --> 00:15:44,829
وہ نہیں ہے۔
164
00:15:47,499 --> 00:15:50,866
ایلن: تو پھر آپ اسے کیا کہتے ہیں؟
کرائم فائٹر؟
165
00:15:51,035 --> 00:15:54,471
جہنم، مجھے نہیں معلوم۔
میں یہ بھی نہیں جانتا کہ آیا وہ انسان ہے، کرس۔
166
00:15:54,639 --> 00:15:57,870
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ یہ شہر بدل رہا ہے۔
اس کے لئے بہتر شکریہ کے لئے.
167
00:15:58,042 --> 00:16:00,875
تم یہاں بڑے نہیں ہوئے،
تم اسے نہیں دیکھتے.
168
00:16:01,045 --> 00:16:02,910
لیکن میں نے کیا اور میں کرتا ہوں۔
169
00:16:20,765 --> 00:16:23,859
میجر کرائمز یونٹ،
جاسوس رامیریز اور جاسوس ایلن۔
170
00:16:27,005 --> 00:16:30,600
- گرانا یا اٹھانا؟
- گرانا۔ جیکب فیلی۔
171
00:16:30,775 --> 00:16:33,175
تم نے اسے پایا؟ اچھا کام
172
00:16:33,344 --> 00:16:37,041
-ہم نے ابھی دیکھا اور وہ وہاں تھا۔
COP: آپ بریکآؤٹ کے بعد سے آرہے ہیں؟
173
00:16:37,215 --> 00:16:40,013
- خوشی نہیں ہوئی۔
COP: ذہن میں رکھنے کے لیے دو چیزیں، پھر:
174
00:16:40,184 --> 00:16:42,243
پورے جزیرے میں اب پناہ گاہیں ہیں۔
175
00:16:42,420 --> 00:16:44,285
اپنے دروازے بند رکھیں
اور کھڑکیوں کو...
176
00:16:44,455 --> 00:16:47,356
...جب تک آپ انتظامیہ کی عمارت میں نہ ہوں۔
مت روکو۔
177
00:16:47,525 --> 00:16:50,961
جو بھی آپ سڑکوں پر دیکھیں
قیدی ہیں، شہری نہیں۔
178
00:16:51,296 --> 00:16:53,059
سمجھ گیا
179
00:16:54,432 --> 00:16:56,559
COP:
میں انہیں بتا دوں گا کہ آپ آ رہے ہیں۔
180
00:17:46,451 --> 00:17:48,476
دوبارہ خوش آمدید، جیکب۔
181
00:18:05,536 --> 00:18:06,867
ایلن:
ڈسپیچ، وکٹر 3-2...
182
00:18:07,038 --> 00:18:10,530
...ہم 10-24 ہیں،
چھوڑنے کے لیے ریاست کے راستے میں۔
183
00:18:10,708 --> 00:18:13,302
ڈسپیچر [ریڈیو پر]:
وکٹر 3-2، 1 0-4۔
184
00:18:13,478 --> 00:18:16,379
مجھے آپ کو بتانا ہے، ساتھی،
یہ جگہ مجھے کرپس دیتی ہے۔
185
00:18:16,547 --> 00:18:19,482
ایک پورا جزیرہ جنون کے لیے چھوڑ دیا گیا۔
186
00:18:19,651 --> 00:18:22,279
یہ پورا شہر جنون کے لیے چھوڑ دیا گیا ہے۔
187
00:18:22,453 --> 00:18:23,818
رامیریز:
آج رات آپ موڈ میں ہیں۔
188
00:18:23,988 --> 00:18:26,479
ایلن: ہاں۔ میں سوچ رہا ہوں۔
MCU سے باہر منتقلی.
189
00:18:26,824 --> 00:18:28,223
کیا؟ آپ نہیں کر سکتے۔
190
00:18:29,594 --> 00:18:32,722
ہم چھ ہفتے پارٹنر ہوئے ہیں، انا،
ایسا نہیں ہے کہ ہم شادی شدہ ہیں۔
191
00:18:32,897 --> 00:18:35,058
یہ میجر کرائمز یونٹ ہے، کرس۔
192
00:18:35,233 --> 00:18:37,224
گورڈن نے آپ کو اٹھایا
جیسا کہ اس نے مجھے اٹھایا.
193
00:18:37,402 --> 00:18:39,393
اس نے اسکواڈ میں تمام جاسوسوں کو چن لیا۔
194
00:18:39,570 --> 00:18:41,561
آپ اس سے منہ نہیں موڑ سکتے۔
195
00:18:42,640 --> 00:18:44,369
ایلن:
میجر کرائمز یونٹ۔
196
00:18:44,542 --> 00:18:46,976
اگر ہم بڑے جرائم کو روک رہے ہوتے
گینگ وار کی طرح...
197
00:18:47,145 --> 00:18:51,741
...جو اس شہر کو ٹکڑے ٹکڑے کر رہا ہے۔
تقریباً ایک مہینے کے لیے، شاید میں دوبارہ غور کروں۔
198
00:18:51,916 --> 00:18:53,611
لیکن یہ وہ نہیں ہے جو ہم کرتے ہیں، ہے نا؟
199
00:18:53,785 --> 00:18:56,515
نہیں، ہم چوکس رہنے کے لیے کام چلاتے ہیں۔
200
00:18:56,688 --> 00:19:00,749
اور یہ، پارٹنر، صرف سادہ غلط ہے.
201
00:19:02,560 --> 00:19:03,618
واہ!
202
00:19:16,240 --> 00:19:17,798
آپ اس سے دور نہیں جا سکتے...
203
00:19:17,975 --> 00:19:20,307
...نہیں جب چیزیں
آخر میں تبدیل کرنے کے لئے شروع کر رہے ہیں.
204
00:19:20,478 --> 00:19:24,574
نہیں جب حقیقت یہ ہے کہ آپ ایک ہیں۔
ایماندار پولیس ایک اثاثہ ہے، ذمہ داری نہیں۔
205
00:19:24,749 --> 00:19:27,240
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہم بیٹ مین پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔
206
00:19:27,418 --> 00:19:28,817
لیکن میں یہ جانتا ہوں:
207
00:19:28,986 --> 00:19:32,945
اس کی وجہ سے مجھے شرم نہیں آتی
اب پولیس اہلکار ہونے کی وجہ سے۔
208
00:19:33,124 --> 00:19:34,148
[کار تک پہنچتی ہے]
209
00:19:34,325 --> 00:19:36,623
- اگر آپ اسے ترک کرنا چاہتے ہیں ...
-ش!
210
00:19:36,794 --> 00:19:38,819
نہیں، لعنت، سنو۔
211
00:19:38,996 --> 00:19:40,554
انا، چپ رہو۔
212
00:19:41,466 --> 00:19:43,195
رامیریز:
گھٹیا.
213
00:19:57,882 --> 00:20:00,908
یہ روسی ہے،
ہمیں بیک اپ کی ضرورت ہے۔
214
00:20:01,185 --> 00:20:03,745
ہمیں بہت زیادہ بیک اپ کی ضرورت ہوگی۔
215
00:20:21,506 --> 00:20:25,033
میں نے آپ کو اور آپ کے آئیونز کو بتایا
میرے میدان سے دور رہنے کے لیے، روسی۔
216
00:20:25,209 --> 00:20:28,940
آپ کے پاس کوئی ٹرف نہیں ہے، مارونی،
اور آپ کے پاس کوئی طاقت نہیں ہے۔
217
00:20:29,313 --> 00:20:32,908
پھر آکر مجھے لے آؤ،
تم ایک کتیا کے بیٹے.
218
00:20:38,756 --> 00:20:40,087
[مرد کراہنا]
219
00:20:41,826 --> 00:20:43,851
[چیخنا]
دس چونتیس! دس چونتیس!
220
00:20:44,028 --> 00:20:45,825
جنوب مغربی او نیل اور موریسن۔
221
00:20:45,997 --> 00:20:48,989
ڈسپیچر: افسروں کو مدد کی ضرورت ہے،
جنوب مغربی O'Neill اور Morrison.
222
00:20:49,167 --> 00:20:51,499
مشورہ دیا جائے، ETA تین منٹ کا بیک اپ لیں۔
223
00:20:51,669 --> 00:20:53,500
[چیخنا]
ہم تین منٹ میں مر جائیں گے!
224
00:20:53,671 --> 00:20:55,002
[کراہیں]
225
00:20:56,007 --> 00:20:57,338
[گن کلکس]
226
00:21:00,845 --> 00:21:02,676
ہانپتے ہوئے
227
00:21:03,181 --> 00:21:05,672
راکٹ لانچر۔
228
00:21:07,351 --> 00:21:08,682
[ہنسی]
229
00:21:13,891 --> 00:21:15,085
کرس باہر!
230
00:21:18,763 --> 00:21:20,094
ایلن:
اپنے گدا کو منتقل کریں!
231
00:21:24,902 --> 00:21:26,563
[چیخیں]
232
00:21:28,906 --> 00:21:30,237
[گرنٹس]
233
00:21:30,408 --> 00:21:32,399
[نیچے سے فائرنگ]
234
00:21:48,960 --> 00:21:50,291
[گرنٹس]
235
00:22:05,977 --> 00:22:07,308
[آواز]
236
00:22:09,947 --> 00:22:11,938
[کرنا]
237
00:22:33,905 --> 00:22:35,896
ہانپتے ہوئے
238
00:22:55,126 --> 00:22:56,457
[پینٹس]
239
00:22:56,827 --> 00:22:59,455
ہم میں سے ایک ابھی خوش قسمت ہے۔
240
00:22:59,630 --> 00:23:00,961
[گن کاکس]
241
00:23:03,467 --> 00:23:04,798
[گرنٹس]
242
00:23:06,270 --> 00:23:07,294
[ہنسی]
243
00:23:07,471 --> 00:23:09,268
میں سوچ رہا ہوں کہ یہ میں ہی ہوں، بچے۔
244
00:23:32,363 --> 00:23:36,231
حرکت نہ کرو! کوئی بھی قریب،
میں اس کے دماغ کو پوری گلی میں اسپرے کروں گا۔
245
00:23:48,746 --> 00:23:50,077
[گرنٹس]
246
00:23:50,381 --> 00:23:51,575
ایلن:
اسے چھوڑ دو!
247
00:23:51,749 --> 00:23:52,773
[گرنٹس]
248
00:23:52,950 --> 00:23:55,145
میں اسے مار ڈالوں گا، خدا کی قسم!
249
00:24:02,026 --> 00:24:04,426
میں کر دوں گا۔ میں کر دوں گا۔
250
00:24:05,429 --> 00:24:06,657
نہیں
251
00:24:06,831 --> 00:24:08,628
آپ ایسا نہیں کریں گے۔
252
00:24:09,033 --> 00:24:11,024
ہانپتے ہوئے
253
00:24:11,202 --> 00:24:12,863
[گرنٹس]
254
00:24:21,612 --> 00:24:24,877
آپ MCU ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟ گورڈن کا دستہ۔
255
00:24:28,119 --> 00:24:31,111
لیفٹیننٹ گورڈن
کردار کا ایک اچھا جج ہے.
256
00:25:00,317 --> 00:25:02,308
[چانکنا]
257
00:25:20,971 --> 00:25:22,996
ان تصویروں کے لیے آئیں
کیا تم نے مجھے لے جانا تھا؟
258
00:25:23,741 --> 00:25:27,871
میں نے سوچا کہ کیا میں اس میں آپ کے لیے بھر سکتا ہوں۔
گولف ٹورنامنٹ رونالڈ مارشل منعقد کر رہے ہیں۔
259
00:25:28,045 --> 00:25:30,206
وہ کوئی ہے جس سے میں ملنا چاہتا ہوں۔
260
00:25:31,315 --> 00:25:33,340
دراصل، میں جانے والا نہیں تھا۔
261
00:25:33,517 --> 00:25:36,611
مسٹر مارشل کی شہرت
میرے لیے تھوڑا سا سایہ دار ہو رہا ہے۔
262
00:25:37,221 --> 00:25:38,745
مجھے سایہ پسند ہے۔
263
00:25:42,726 --> 00:25:47,629
دو کشتیاں، ہر ایک تقریباً 40 فٹ
لمبائی میں، گوتھم ہاربر میں لنگر انداز۔
264
00:25:48,399 --> 00:25:50,094
میں فرض کر رہا ہوں کہ دونوں فروخت کے لیے ہیں...
265
00:25:50,267 --> 00:25:52,895
...آپ دیکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
خلا سے کون سا بہتر لگتا ہے؟
266
00:25:53,070 --> 00:25:54,970
بروس:
آپ سیٹلائٹ کو اور کس چیز کے لیے استعمال کریں گے؟
267
00:25:55,139 --> 00:25:58,597
ٹھیک ہے، میں بہت سی چیزوں کے بارے میں سوچ سکتا ہوں...
268
00:25:58,876 --> 00:26:02,471
... لیکن یہ وہ چیز ہے جس کی مجھے کبھی توقع نہیں تھی۔
269
00:26:07,184 --> 00:26:10,620
فوری تصویر آپشن کے بعد
بندرگاہ کا جو تم نے مجھ سے کروایا تھا...
270
00:26:10,788 --> 00:26:13,621
...ہمارے سیٹلائٹ کو نقصان پہنچا
شدید ساختی نقصان.
271
00:26:14,125 --> 00:26:15,854
میرا پہلا خیال ایک الکا تھا۔
272
00:26:16,026 --> 00:26:17,994
ایک بار جب ہم صحت یاب ہو گئے۔
علیحدہ سیکشن...
273
00:26:18,162 --> 00:26:21,131
...ہم نے دریافت کیا۔
کہ اسے اندر سے کچل دیا گیا تھا۔
274
00:26:21,699 --> 00:26:25,567
-کس چیز سے؟
ایک برقی مقناطیسی نبض۔
275
00:26:25,736 --> 00:26:28,227
ایک جسے ہم نقل کرنے والے ہیں۔
276
00:26:32,343 --> 00:26:33,867
آپ پیچھے ہٹنا چاہیں گے۔
277
00:26:36,747 --> 00:26:38,078
[گنگنا]
278
00:26:38,249 --> 00:26:39,716
[وائنس]
279
00:26:56,534 --> 00:26:58,468
اپنے آپ کو دیکھیں۔
280
00:27:08,512 --> 00:27:10,537
میری معذرت۔
281
00:27:10,714 --> 00:27:15,777
Waynecom سیٹلائٹ خود کو استعمال کرتے ہوئے اورینٹ کرتا ہے۔
جائروسکوپک برقی مقناطیسی نیویگیشن۔
282
00:27:16,120 --> 00:27:18,782
یہ سرکٹ وہی ہے جو پیدا کرتا ہے۔
میدان، صحیح؟
283
00:27:18,956 --> 00:27:21,789
پروٹو ٹائپس میں سے کچھ
ترقی یافتہ صلاحیت.
284
00:27:21,959 --> 00:27:23,927
ہم نے سوچا کہ ہم نے مسئلہ حل کر لیا ہے۔
285
00:27:24,094 --> 00:27:25,925
بظاہر ایسا نہیں ہے۔
286
00:27:26,263 --> 00:27:28,026
تو، اب کیا؟
287
00:27:28,199 --> 00:27:29,689
مجھے ایک خیال آیا۔
288
00:27:29,867 --> 00:27:31,528
گولی
289
00:27:39,043 --> 00:27:41,807
یہ ایک انتہائی حساس ہے۔
جھٹکا لہر سینسر.
290
00:27:41,979 --> 00:27:44,812
جب سینسر آواز کا پتہ لگاتا ہے۔
پہلے سے طے شدہ ڈیسیبل سے اوپر...
291
00:27:45,115 --> 00:27:48,573
...یہ گائرو کو چارج کرے گا۔
اور نبض کو متحرک کریں۔
292
00:27:49,286 --> 00:27:52,881
ایک گولی کو موڑنے کے لیے کافی مضبوط۔
293
00:28:11,875 --> 00:28:15,140
یہ تمام چھوٹے ہتھیاروں کے خلاف کام کرے گا،
یہاں تک کہ قریبی رینج میں.
294
00:28:15,913 --> 00:28:18,404
کوئی رائفل کھینچتا ہے، حالانکہ،
تم بہتر بطخ.
295
00:28:19,617 --> 00:28:21,915
اب، کوئی کیوں کرے گا
مسٹر فاکس، مجھے گولی مارنا چاہتے ہیں؟
296
00:28:22,419 --> 00:28:24,080
آئیے صرف آپ کے لڑکوں کی توجہ کا کہنا ہے ...
297
00:28:24,255 --> 00:28:26,951
... ہر کسی کے ساتھ کام نہیں کر سکتا،
مسٹر وین۔
298
00:28:29,560 --> 00:28:31,551
[کتے بھونکتے ہیں]
299
00:28:34,565 --> 00:28:36,556
[پولس کا سائرن فاصلہ پر چیخ رہا ہے]
300
00:28:42,139 --> 00:28:44,130
[بھیڑ بڑبڑاہٹ]
301
00:28:45,342 --> 00:28:47,003
[کیمروں کا کلک اور آواز]
302
00:28:47,511 --> 00:28:49,172
[ہجوم کی تالیاں]
303
00:29:04,595 --> 00:29:06,256
آدمی:
اوہ! اوہ....
304
00:29:09,233 --> 00:29:10,894
[شائستہ تالیاں بجانا]
305
00:29:13,337 --> 00:29:15,430
میں ایک آدمی کی تعریف کرتا ہوں۔
جو محلے کی تعمیر نو کا عہد کرتا ہے...
306
00:29:15,606 --> 00:29:17,369
...اور ایک گولف کورس میں ڈال کر شروع ہوتا ہے۔
307
00:29:17,775 --> 00:29:20,744
یہ سب ایک لہجہ ترتیب دینے کے بارے میں ہے، واقعی۔
308
00:29:31,622 --> 00:29:34,318
یہاں منتقل کرنے پر غور کر رہے ہیں؟
میں آپ کو ایک ڈیل کروا سکتا ہوں۔
309
00:29:34,491 --> 00:29:37,051
میں اس کی تعریف کرتا ہوں، مسٹر مارشل۔
310
00:29:37,227 --> 00:29:39,457
یہ صرف قتل ہے۔
اس کمیونٹی ایکٹوسٹ خاتون کی...
311
00:29:39,630 --> 00:29:41,723
جس نے آپ کو روکنے کی کوشش کی۔
یہاں کی تعمیر سے.
312
00:29:41,899 --> 00:29:45,300
ایسی کہانیاں بری ہیں۔
میرے فینگ شوئی کے لیے۔
313
00:29:46,503 --> 00:29:48,095
[بیپس]
314
00:29:48,939 --> 00:29:52,204
ٹریسا ولیمز ایک کانٹا تھا۔
میرے پہلو میں، کوئی شک نہیں.
315
00:29:52,376 --> 00:29:54,173
لیکن وہ ایک قابل تعریف شخص تھا۔
316
00:29:54,345 --> 00:29:57,542
ستم ظریفی یہ ہے کہ اس کی موت گینگ فائر سے ہوئی۔
پنکس کے ذریعہ اس نے دفاع کیا۔
317
00:30:00,718 --> 00:30:03,346
ویسے میں نام لے رہا ہوں۔
اس کے اعزاز میں بے گھر پناہ گاہ۔
318
00:30:03,520 --> 00:30:05,818
شاید یہ آپ کے فینگشوئ کی مدد کرے گا.
319
00:30:05,989 --> 00:30:07,616
تم ہو.
320
00:30:15,499 --> 00:30:16,830
[ہنسی]
321
00:30:17,101 --> 00:30:20,935
ایک چیز جو میں نے زندگی میں سیکھی ہے، بروس،
آپ اپنی ڈرائیو کی طرح ہی اچھے ہیں۔
322
00:30:25,209 --> 00:30:26,233
[پاؤرز اپ]
323
00:30:26,410 --> 00:30:27,468
آہ!
324
00:30:30,614 --> 00:30:33,811
کیڈی: ہم اس پر ٹھیک ہوجائیں گے، جناب۔
مارشل: یہ کیسے ہوا؟
325
00:30:44,862 --> 00:30:48,662
- آج رات کسی پوکر میں کوئی دلچسپی ہے؟
بروس: میرے پاس کچھ کام ہے جس میں شرکت کرنا ہے۔
326
00:30:49,032 --> 00:30:51,296
کیا یہ صحیح ہے؟ سنہرے بالوں والی یا brunette؟
327
00:30:51,769 --> 00:30:53,760
آدھا روسی، آدھا اطالوی۔
328
00:30:53,937 --> 00:30:54,961
[سیٹی]
329
00:30:55,139 --> 00:30:56,663
واہ۔ اب یہ ایک مٹھی بھر ہے۔
330
00:31:08,585 --> 00:31:10,143
[مرد 1 ریچز]
331
00:31:10,320 --> 00:31:12,220
آدمی 2:
ارے، تم ٹھیک ہو، باس؟
332
00:31:12,389 --> 00:31:14,584
آدمی 1:
یہ آپ کو کیسا لگتا ہے؟
333
00:31:14,758 --> 00:31:17,283
کوئی مجھے بتانا چاہتا ہے۔
سب کیوں کھڑے ہیں...
334
00:31:17,461 --> 00:31:20,760
...جب آپ کو وہاں سے باہر ہونا چاہیے۔
روسی اپنی قبر میں؟
335
00:31:20,931 --> 00:31:22,660
میں جو نہیں پا سکتا اسے مار نہیں سکتا۔
336
00:31:23,367 --> 00:31:24,595
پھر مشکل سے دیکھو۔
337
00:31:24,768 --> 00:31:25,792
[GAGS]
338
00:31:26,136 --> 00:31:29,230
آپ سب۔ ہر سیکنڈ
کچرے کا وہ ٹکڑا ہوا میں سانس لیتا ہے...
339
00:31:29,406 --> 00:31:32,273
...مجھے یہاں سے باہر نکلنا پڑے گا۔
اس عجیب کشتی کا پہلو۔
340
00:31:32,443 --> 00:31:34,172
میں اسے ڈھونڈنا چاہتا ہوں اور میں اسے مرنا چاہتا ہوں۔
341
00:31:34,344 --> 00:31:37,006
تم مجھے سمجھتے ہو؟ میں اسے ڈیا چاہتا ہوں...
342
00:31:42,786 --> 00:31:43,980
[پینٹس]
343
00:31:44,154 --> 00:31:45,485
کشتی کون چلا رہا ہے؟
344
00:31:46,824 --> 00:31:48,382
[بیپنگ]
345
00:31:50,994 --> 00:31:52,655
[موٹر ریوونگ]
346
00:32:08,278 --> 00:32:09,836
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
347
00:32:10,380 --> 00:32:13,281
اپنے آپ کو دکھاؤ، بیوقوف،
تاکہ میں تمہیں جان سے مار سکوں۔
348
00:32:13,450 --> 00:32:14,940
تم نے میری کشتی تباہ کر دی!
349
00:32:15,118 --> 00:32:16,210
روسی۔
350
00:32:16,520 --> 00:32:19,045
سال مارونی، کیڑا۔
351
00:32:19,656 --> 00:32:21,248
مارونی:
اٹھو۔ یہ روسی ہے۔
352
00:32:21,425 --> 00:32:24,360
یہ روسی ہے۔ اسے قتل کرو!
353
00:32:24,528 --> 00:32:26,052
ان کی آنکھیں نکال دو۔
354
00:32:42,045 --> 00:32:44,036
[کرنا]
355
00:32:46,049 --> 00:32:47,448
[گن کاکس]
356
00:32:50,687 --> 00:32:52,245
[چیخیں]
357
00:33:00,063 --> 00:33:01,530
ہانپتے ہوئے
358
00:33:02,266 --> 00:33:04,427
آہ! نہیں!
359
00:33:05,469 --> 00:33:06,800
[پینٹس]
360
00:33:09,339 --> 00:33:11,239
بیٹ مین:
آپ کو ڈاکس ملیں...
361
00:33:11,408 --> 00:33:13,205
...تم کچی آبادیوں میں رہو۔
362
00:33:13,377 --> 00:33:15,607
یہی انتظام ہے۔
جب تک میں آپ پر کچھ نہ کروں۔
363
00:33:15,779 --> 00:33:16,803
[روسی چوکس]
364
00:33:16,980 --> 00:33:19,881
اور پھر آپ لڑ سکتے ہیں۔
جو بلیک گیٹ میں سب سے اوپر بنک حاصل کرتا ہے.
365
00:33:20,250 --> 00:33:21,842
سمجھ گیا؟
366
00:33:23,787 --> 00:33:25,379
گودی آپ کے ہیں۔
367
00:33:27,925 --> 00:33:29,119
آہ!
368
00:33:31,128 --> 00:33:32,459
[گرنٹس]
369
00:33:35,098 --> 00:33:36,429
[کراہیں]
370
00:33:40,604 --> 00:33:43,232
تم نے اسے توڑا، تم نے اسے خرید لیا۔
371
00:33:58,689 --> 00:34:00,623
تم نے مجھے مارا۔
372
00:34:12,169 --> 00:34:13,693
[بیٹموبائل کا دروازہ کھلتا ہے]
373
00:34:15,105 --> 00:34:19,667
میرے پاس بندوق کی گولی کا شکار ہے۔ شدید خون بہنا
کندھے میں اسے مدد کی ضرورت ہے۔ اب.
374
00:34:20,310 --> 00:34:21,641
[انٹن آہیں]
375
00:34:23,547 --> 00:34:24,639
دور ہو جاؤ۔
376
00:34:25,215 --> 00:34:27,410
اسے نیچے رکھو۔ بندوق چھوڑ دو۔
377
00:34:27,584 --> 00:34:29,552
کوئی گولی نہ چلائے۔
378
00:34:30,854 --> 00:34:32,185
[گرنٹس]
379
00:34:36,493 --> 00:34:38,051
یہ ختم ہو گیا ہے۔
380
00:34:38,695 --> 00:34:39,821
مجھے بندوق دو۔
381
00:34:43,000 --> 00:34:44,331
[اینٹن گرنٹس]
382
00:34:44,534 --> 00:34:45,558
[پانی میں بندوق کے چھینٹے]
383
00:34:47,371 --> 00:34:48,395
[CUFFS CLINK]
384
00:34:48,572 --> 00:34:51,063
ہمارے پاس وہ ہے، جناب۔
385
00:35:06,123 --> 00:35:08,648
میں نے آپ کو خبروں پر پکڑ لیا۔
12th پر وہ پٹ غائب ہے۔
386
00:35:09,026 --> 00:35:11,051
5 فٹ کی طرح لگ رہا تھا۔
387
00:35:11,228 --> 00:35:15,790
لیکن شاید اتنا شرمناک نہیں جتنا ہونا
آپ کا کلب پراسرار طور پر ایک درخت میں شروع ہوا۔
388
00:35:15,966 --> 00:35:17,763
حیرت ہے کہ یہ کیسے ہوا۔
389
00:35:17,934 --> 00:35:20,061
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ یہ ایک خرابی تھی۔
390
00:35:20,237 --> 00:35:22,364
ایک اور بھی تھا۔
391
00:35:25,242 --> 00:35:27,176
یہ بہت اچھا کام کرتا ہے۔
392
00:35:27,778 --> 00:35:30,838
میں اپنی زندگی کو لکیر پر ڈالنے کو تیار ہوں۔
مجھے جو کرنا ہے کرنے کے لیے۔
393
00:35:31,014 --> 00:35:32,447
لیکن یہ میرا ہونا ضروری ہے۔
394
00:35:32,616 --> 00:35:33,674
کسی کو آسانی نہیں۔
395
00:36:36,065 --> 00:36:37,396
مجھ سے بات کرو۔
396
00:36:37,567 --> 00:36:39,899
رپورٹیں متضاد ہیں،
لیکن ہم کیا بتا سکتے ہیں ...
397
00:36:40,069 --> 00:36:43,835
...کارڈینل O'Fallon درمیان میں تھا۔
ایک واعظ جب تمام جہنم ٹوٹ گئی۔
398
00:36:44,007 --> 00:36:45,702
[چیخنا]
399
00:36:46,576 --> 00:36:48,271
پوری جماعت کی نظریں جھک گئیں۔
400
00:36:48,444 --> 00:36:50,571
پرتشدد ہو کر فریب کاری شروع کر دی۔
401
00:37:00,623 --> 00:37:02,090
رامیریز:
کہنے لگے ایک عفریت نمودار ہوا۔
402
00:37:02,258 --> 00:37:05,557
ایک چھپکلی آدمی۔
آٹھ فٹ لمبا، ترازو میں ڈھکا۔
403
00:37:05,728 --> 00:37:08,026
اس نے O'Fallon پر حملہ کیا۔
اسے کرپٹس میں لے گیا۔
404
00:37:08,197 --> 00:37:10,927
اس ہفتے چھٹا ہائی پروفائل اغوا۔
405
00:37:11,100 --> 00:37:15,298
ہاں۔ اپنے آپ کو ایک حقیقی مل گیا۔
یہاں گوتم میں ترقی کی صنعت۔
406
00:37:31,020 --> 00:37:32,681
[رامیریز اور ایلن گرنٹ]
407
00:37:34,991 --> 00:37:37,892
تم دونوں مجھے دماغ دے رہے ہو۔
اکیلے لمحے؟
408
00:37:47,770 --> 00:37:49,897
ٹھیک ہے؟ تم سوچ رہے ہو میں کیا سوچ رہا ہوں؟
409
00:37:50,073 --> 00:37:52,735
بولو۔ میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں ہیں۔
410
00:37:54,544 --> 00:37:56,808
جوناتھن کرین، عرف دی سکیکرو۔
411
00:37:56,979 --> 00:37:59,971
یہ ہونا ہی ہے۔ وہ فرار ہو گیا ہے۔
ناروز میں اس رات کے بعد سے۔
412
00:38:00,149 --> 00:38:04,882
سی ایس آئی ٹیم کو اس کے آثار ملے
ہتھیاروں سے لیس ہالوسینوجن وہ پیڈلنگ کر رہا تھا۔
413
00:38:05,788 --> 00:38:07,085
میں پگڈنڈی کی پیروی کروں گا۔
414
00:38:07,256 --> 00:38:09,690
دیکھیں کہ کیا میں پکڑ سکتا ہوں۔
O'Fallon کے اغوا کار کے ساتھ۔
415
00:38:09,859 --> 00:38:11,986
چھپکلی آدمی؟ آپ کو لگتا ہے کہ وہ حقیقی ہے؟
416
00:38:12,161 --> 00:38:14,823
ایک شہری افسانہ گردش کر رہا ہے۔
ایک کینبل۔
417
00:38:14,997 --> 00:38:17,363
یہاں تک کہ پیسہ بھی کہتا ہے کہ وہ حقیقی ہے۔
418
00:38:17,533 --> 00:38:18,864
یہاں.
419
00:38:19,035 --> 00:38:21,936
میں اس سے رابطہ رکھوں گا۔
یہ ایک وائرلیس ریلے سسٹم ہے۔
420
00:38:22,105 --> 00:38:24,005
میرے ماسک میں کمیونیکیٹر کی غلامی میں۔
421
00:38:26,175 --> 00:38:29,167
اگر آپ کوشش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اور مجھے اس سے ٹریک کریں، پریشان نہ ہوں۔
422
00:38:29,345 --> 00:38:31,313
سگنلز بند ہیں۔
کوانٹم کرپٹولوجی کے ساتھ...
423
00:38:31,481 --> 00:38:35,042
...ایک درجن مختلف کے ذریعے اچھال گیا۔
سیٹلائٹس آپ کبھی بھی اس کی پیروی نہیں کر پائیں گے۔
424
00:39:01,277 --> 00:39:03,905
-کیا تم مجھے سن سکتے ہو، گورڈن؟
گورڈن [ریڈیو پر]: بلند اور صاف۔
425
00:39:04,080 --> 00:39:05,479
مجھے کچھ قدموں کے نشان ملے ہیں۔
426
00:39:05,648 --> 00:39:08,048
سائز اور گہرائی کی بنیاد پر
افسردگیوں کے...
427
00:39:08,217 --> 00:39:11,516
...میں اپنے عفریت کا اندازہ لگاؤں گا۔
جیسا کہ وزن 300 پاؤنڈ سے زیادہ ہے۔
428
00:39:11,687 --> 00:39:14,281
[ریڈیو پر]:
پگڈنڈی مشرق کی طرف جا رہی ہے۔ کھڑے رہیں۔
429
00:39:17,059 --> 00:39:19,425
میں پیروی کر رہا ہوں۔
پرانی 10 ویں اسٹریٹ سب وے لائن۔
430
00:39:19,595 --> 00:39:22,291
بس گوتم میں سے ایک پر آ رہا ہے۔
منایا بھوت اسٹیشنوں.
431
00:39:26,836 --> 00:39:28,133
چمگادڑ
432
00:39:28,304 --> 00:39:29,999
آپ کو آسمان پر ہونا چاہئے.
433
00:39:30,606 --> 00:39:33,507
تم زیر زمین کیوں؟
کیا آپ اپنے پروں کو توڑتے ہیں؟
434
00:39:34,610 --> 00:39:36,202
میں ایک عفریت کی تلاش میں ہوں۔
435
00:39:36,379 --> 00:39:38,847
ہا ہم سب یہاں راکشس ہیں۔
436
00:39:39,015 --> 00:39:40,915
یہ الگ ہے۔ ایک شکاری ۔
437
00:39:42,018 --> 00:39:44,179
آہ، قاتل کروک۔
438
00:39:44,353 --> 00:39:46,014
وہ کہتے ہیں کہ اس کی ماں اسے نہیں چاہتی تھی۔
439
00:39:46,189 --> 00:39:48,020
اسے گٹر میں بہا دیا۔
440
00:39:48,324 --> 00:39:51,760
وہ تمام زہریلا فضلہ یہاں نیچے ہے۔
ہو گیا اسے موڑ دیا.
441
00:39:51,928 --> 00:39:53,691
اسے مضبوط بنایا۔
442
00:39:53,863 --> 00:39:55,194
کون سا راستہ؟
443
00:39:55,364 --> 00:39:57,889
وہ تابوت روڈ پر چلا گیا۔
444
00:39:58,234 --> 00:40:00,395
ارے، چمگادڑ، جب تم اڑ رہے ہو...
445
00:40:00,570 --> 00:40:03,596
...شہر کیسا لگتا ہے۔
اوپر سے؟
446
00:40:05,374 --> 00:40:07,239
یہ گندا لگتا ہے۔
447
00:40:13,082 --> 00:40:14,811
بیٹ مین [ریڈیو پر]:
میں کسی پرانی ریلوے میں ہوں۔
448
00:40:14,984 --> 00:40:16,474
ہر جگہ تابوت ہیں۔
449
00:40:16,652 --> 00:40:18,779
گورڈن [ریڈیو پر]:
نیومیٹک نظام کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے...
450
00:40:18,955 --> 00:40:20,286
...گوتھم کے قبرستانوں کو جوڑنا۔
451
00:40:20,456 --> 00:40:22,185
انہوں نے اسے مردہ منتقل کرنے کے لیے استعمال کیا۔
452
00:40:22,358 --> 00:40:23,689
[SNIFFS]
453
00:40:28,865 --> 00:40:32,528
یہاں میتھین ہے۔
میں ایئر اسسٹ پر جا رہا ہوں۔
454
00:40:32,702 --> 00:40:34,135
[بہت زیادہ سانس لینا]
455
00:40:34,303 --> 00:40:35,964
آپ کے قاتل Croc پر برتری حاصل ہے۔
456
00:40:36,138 --> 00:40:37,833
اس کا نام ویلن جونز ہے۔
457
00:40:38,007 --> 00:40:39,941
وہ ارخم اسائلم میں قیدی تھا۔
458
00:40:40,109 --> 00:40:44,443
...اور ڈاکٹر کرینز میں ایک سابقہ امتحانی مضمون
خوف سے بچنے کے علاج کے پروگرام.
459
00:40:46,082 --> 00:40:47,982
بیٹ مین [ریڈیو پر]:
وہ دوگنا مڑا ہوا ہے...
460
00:40:48,150 --> 00:40:49,981
...اب جب کرین نے اس پر حملہ کیا تھا۔
461
00:40:50,152 --> 00:40:52,586
گورڈن [ریڈیو پر]:
جونز ایک سابقہ سرکس سائیڈ شو کا فریک تھا۔
462
00:40:52,755 --> 00:40:55,849
جلد کے نایاب عارضے کا شکار ہے۔
''ایپیڈرما--'' کے نام سے جانا جاتا ہے۔
463
00:40:56,292 --> 00:40:59,056
Epidermolytic hyperkeratosis.
464
00:40:59,228 --> 00:41:00,559
گورڈن:
صحیح۔
465
00:41:02,298 --> 00:41:06,462
بظاہر، اس نے اپنے دانت فائل کئے
استرا پوائنٹس تک، قتل و غارت گری پر چلے گئے۔
466
00:41:06,636 --> 00:41:11,039
اور یہ حاصل کرو، اس کا خوف
کرین ٹالنے پر کام کر رہی تھی؟
467
00:41:12,775 --> 00:41:14,436
چمگادڑ۔
468
00:41:21,517 --> 00:41:23,508
[گڑگڑانا]
469
00:41:24,854 --> 00:41:26,549
[گرنٹس]
470
00:41:27,757 --> 00:41:29,418
[بیٹ مین کی چیخیں]
471
00:41:33,663 --> 00:41:35,722
گورڈن:
بیٹ مین، کیا ہو رہا ہے؟
472
00:41:35,898 --> 00:41:37,627
بیٹ مین [ریڈیو پر]:
مجھے Croc ملا
473
00:41:38,534 --> 00:41:41,970
کچھ گڑبڑ ہے،
وژن تمام اندر سے باہر مڑا ہوا ہے۔
474
00:41:42,138 --> 00:41:43,400
کروک نے مجھے کاٹ لیا۔
475
00:41:43,573 --> 00:41:47,304
مجھے لگتا ہے کہ اسے اسکریکرو کے خوف کا زہر مل گیا ہے۔
اس کی رگوں کے اندر ابل رہا ہے۔
476
00:41:47,476 --> 00:41:48,875
مجھے اس سے متاثر کیا۔
477
00:41:49,045 --> 00:41:51,946
گورڈن [ریڈیو پر]: کیا آپ درد میں ہیں؟
-میں درد کے ذریعے کام کرتا ہوں۔
478
00:41:54,984 --> 00:41:56,645
[کرنا]
479
00:42:02,725 --> 00:42:04,716
[کراہنا]
480
00:42:07,997 --> 00:42:10,898
بیٹ مین، مجھ سے بات کرو۔ کیا ہو رہا ہے؟
481
00:42:11,067 --> 00:42:12,091
[کراہیں]
482
00:42:12,268 --> 00:42:14,236
Croc گنتی کے لیے نیچے ہے۔
483
00:42:14,403 --> 00:42:17,201
گورڈن [ریڈیو پر]: کیا ہوگا؟
ٹاکسن؟ کیا آپ اب بھی چیزیں دیکھ رہے ہیں؟
484
00:42:17,373 --> 00:42:19,364
ضرور.
485
00:42:20,009 --> 00:42:23,069
[چانٹنگ]
موت! موت! موت!
486
00:42:23,245 --> 00:42:25,076
موت! موت!
487
00:42:25,381 --> 00:42:27,975
موت! موت! موت!
488
00:42:29,318 --> 00:42:34,688
کارڈینل او فالن، میں آپ کو موت کی سزا دیتا ہوں۔
گوتم کے خلاف آپ کے جرائم کے لیے۔
489
00:42:35,057 --> 00:42:37,855
بالکل دوسرے تمام دشمنوں کی طرح
جو آپ کے سامنے آئے ہیں۔
490
00:42:38,127 --> 00:42:41,096
مہربانی فرمائیں۔ میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔
491
00:42:41,263 --> 00:42:43,288
SCARECROW:
اوہ، لیکن آپ کے پاس کارڈنل ہے۔
492
00:42:43,766 --> 00:42:45,927
آپ نے شہر کے بے گھر لوگوں کی مدد کرنے کی کوشش کی...
493
00:42:46,102 --> 00:42:48,434
... بدبختوں کو بچانے کی کوشش کی۔
اور بھول گئے.
494
00:42:48,604 --> 00:42:51,402
لیکن Scarecrow
ان کو بچانا نہیں چاہتا۔
495
00:42:51,574 --> 00:42:57,672
Scarecrow انہیں کارفرما چاہتا ہے۔
نیچے کی طرف میری مہربان اور پیاری بازوؤں میں۔
496
00:42:59,215 --> 00:43:02,776
Scarecrow یہاں ایک فوج کے ساتھ ہے۔
فرار ہونے والے ارخم کے قیدیوں اور بے گھر افراد کا۔
497
00:43:02,952 --> 00:43:05,011
ان سب کو زہر کے ساتھ زہر دیا گیا ہے۔
498
00:43:05,421 --> 00:43:07,480
تم کہاں ہو، بیٹ مین؟
499
00:43:07,657 --> 00:43:10,888
میرا اندازہ ہے کہ مشرقی ذخائر کے نیچے۔
پرانے وئیر چیمبروں میں۔
500
00:43:11,060 --> 00:43:14,120
میں ابھی کمک بھیج رہا ہوں۔
جب تک ہم وہاں پہنچ جائیں بس مضبوطی سے پکڑو۔
501
00:43:14,296 --> 00:43:16,287
اس کے لیے کوئی وقت نہیں۔
502
00:43:17,633 --> 00:43:20,363
کیا یہاں کوئی مقدس آدمی کے لیے بات کر سکتا ہے؟
503
00:43:20,536 --> 00:43:22,367
[سرگوشی]
504
00:43:22,872 --> 00:43:24,669
بیٹ مین:
میں کر سکتا ہوں
505
00:43:24,840 --> 00:43:25,829
[کلٹسٹ چیخیں]
506
00:43:32,448 --> 00:43:34,439
[کرنا]
507
00:43:57,973 --> 00:43:59,941
میرا ہاتھ پکڑو۔
508
00:44:08,651 --> 00:44:09,982
[کراہیں]
509
00:44:11,420 --> 00:44:12,751
[کھانسی]
510
00:44:12,922 --> 00:44:15,482
میں مشکل سے سانس لے سکتا ہوں۔
511
00:44:17,426 --> 00:44:20,293
بیٹ مین:
میتھین گیس، یہاں سے ہمارا ٹکٹ۔
512
00:44:24,333 --> 00:44:26,699
-تم کیا کر رہے ہو؟
- ایک میچ کو روشن کرنا۔
513
00:44:26,969 --> 00:44:29,233
اب آنکھیں بند کر لیں۔
514
00:45:07,743 --> 00:45:09,074
[اوفالن ہانپتے ہوئے]
515
00:45:13,949 --> 00:45:15,974
[گڑگڑانا]
516
00:45:47,216 --> 00:45:48,877
[گرنٹس]
517
00:45:57,860 --> 00:45:59,521
[آواز]
518
00:46:02,865 --> 00:46:05,732
- چلو.
-شاید اگلی بار۔
519
00:46:29,158 --> 00:46:31,592
آدمی:
مجھ سے دور رہو! دور رہو!
520
00:46:31,760 --> 00:46:33,751
گولی
521
00:46:35,030 --> 00:46:37,021
[آدمی ہانپتا ہوا]
522
00:46:53,916 --> 00:46:55,747
[چیخیں]
523
00:47:03,926 --> 00:47:05,917
[کراہتے ہوئے]
524
00:47:09,465 --> 00:47:11,456
ہانپتے ہوئے
525
00:47:19,308 --> 00:47:20,969
[کراہیں]
526
00:47:30,052 --> 00:47:31,076
[سجلنگ]
527
00:47:31,253 --> 00:47:32,914
[کراہیں]
528
00:47:33,822 --> 00:47:35,483
[چیخنا]
529
00:47:38,994 --> 00:47:40,655
بروس، اس کی ٹانگیں نیچے کر دو۔
530
00:47:41,297 --> 00:47:42,423
میں کوشش کر رہا ہوں۔
531
00:48:02,051 --> 00:48:05,680
تو یہ وہی تھا جس کی آپ کو توقع تھی۔
جب آپ نے امدادی کارروائیوں کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کیا؟
532
00:48:06,021 --> 00:48:07,511
میں جانتا تھا کہ یہ برا ہوگا۔
533
00:48:07,890 --> 00:48:09,619
یہ برا؟
534
00:48:10,526 --> 00:48:13,586
میں جو کچھ کر سکتا ہوں وہ کرنے کے لیے حاضر ہوں۔
535
00:48:14,330 --> 00:48:15,820
ٹھیک ہے یہ ہے شریان۔
536
00:48:15,998 --> 00:48:19,627
آنتوں کا کوئی سوراخ نہیں۔
مجھے ایک شکنجہ دو.
537
00:48:21,103 --> 00:48:23,094
[چیخیں]
538
00:48:26,408 --> 00:48:28,933
ٹھیک ہے، بروس۔ اسے سلائی کرو۔
539
00:48:33,816 --> 00:48:35,807
ہانپتے ہوئے
540
00:48:41,957 --> 00:48:43,948
[کراہتے ہوئے]
541
00:48:49,732 --> 00:48:52,758
[کرنا]
542
00:48:57,673 --> 00:48:59,334
[پینٹس]
543
00:48:59,508 --> 00:49:01,499
[کراہتے ہوئے]
544
00:49:13,055 --> 00:49:14,386
[چیخیں]
545
00:49:14,556 --> 00:49:16,387
[ہسس]
546
00:49:16,558 --> 00:49:18,549
[بھیڑ بڑبڑانا]
547
00:49:26,068 --> 00:49:27,399
[چیخیں]
548
00:49:39,214 --> 00:49:41,409
وہ ہمیشہ نہیں جیتتے، آپ جانتے ہیں۔
549
00:49:41,583 --> 00:49:44,051
زیادہ کثرت سے وہ ہار جاتے ہیں۔
میں جو سمجھتا ہوں اس سے۔
550
00:49:47,423 --> 00:49:49,550
تو فقیروں سے کب شروع کروں؟
551
00:49:49,725 --> 00:49:53,718
ارمان:
ام، تم نہیں کرتے۔ کبھی۔
552
00:49:53,962 --> 00:49:56,430
لیکن انہوں نے مجھے مہینوں انتظار کرنے پر مجبور کر دیا ہے۔
اس موقع کے لئے.
553
00:49:56,598 --> 00:49:58,759
وہ آپ کی تربیت نہیں کریں گے۔
554
00:49:58,934 --> 00:50:01,926
کیوں؟ کیا یہ پیسے کا سوال ہے؟
کیونکہ اگر یہ ہے...
555
00:50:02,204 --> 00:50:03,364
نہیں مسٹر وین۔
556
00:50:03,539 --> 00:50:07,407
انہیں آپ کے پیسوں سے کوئی سروکار نہیں ہے۔
یا کسی کا، اس معاملے کے لیے۔
557
00:50:07,576 --> 00:50:09,339
پھر یہ کیا ہے؟
558
00:50:10,846 --> 00:50:12,404
ایمانداری، مسٹر وین۔
559
00:50:12,581 --> 00:50:15,709
فقیروں نے کہا
آپ ان کے ساتھ ایماندار نہیں تھے۔
560
00:50:16,685 --> 00:50:20,143
تم نہیں دیکھ رہے ہو۔
روشن خیالی یا سچائی کے لیے۔
561
00:50:21,623 --> 00:50:23,716
انہوں نے یہی کہا۔
562
00:50:25,027 --> 00:50:26,654
شاید...
563
00:50:27,262 --> 00:50:30,095
...ایک اور ہے جس کے پاس ہے۔
آپ جس علم کی تلاش کرتے ہیں۔
564
00:50:31,733 --> 00:50:35,100
فقیر نہیں،
لیکن وہ آپ کی مدد کر سکتی ہے۔
565
00:50:55,657 --> 00:50:58,455
میں آپ کو تربیت کیوں دینا چاہوں گا؟
566
00:50:58,727 --> 00:51:03,687
کیونکہ اتفاق کرنے کے بعد وہ کریں گے،
فقیروں نے ایسا نہیں کیا، کیسینڈرا۔
567
00:51:03,999 --> 00:51:06,934
کس چیز نے انہیں اپنا ذہن بدلا؟
568
00:51:07,102 --> 00:51:08,933
مجھے نہیں معلوم۔
569
00:51:18,046 --> 00:51:20,139
اور آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
570
00:51:21,483 --> 00:51:23,212
میں راستہ ڈھونڈ رہا ہوں...
571
00:51:24,753 --> 00:51:26,220
...میرے درد سے نمٹنے کے لیے۔
572
00:51:29,791 --> 00:51:31,019
الفریڈ
573
00:51:31,193 --> 00:51:33,855
-الفریڈ، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
الفریڈ [ریڈیو پر]: ہمیشہ، جناب۔
574
00:51:34,029 --> 00:51:35,428
میں اپنا راستہ بنا رہا ہوں۔
575
00:51:35,597 --> 00:51:38,725
مجھے چاہیے کہ آپ میرے نقاط کی پیروی کریں،
مجھ سے اوپر ملو.
576
00:51:38,901 --> 00:51:40,368
الفریڈ:
میں وہاں ہوں گا۔
577
00:51:40,536 --> 00:51:41,730
انہ! میرا بہت خون ضائع ہو چکا ہے۔
578
00:51:42,838 --> 00:51:44,863
الفریڈ:
میں کچھ ساتھ لے آؤں گا۔
579
00:51:45,474 --> 00:51:46,600
[کراہیں]
580
00:51:46,775 --> 00:51:49,300
کیسینڈرا:
درد دو صورتوں میں موجود ہے:
581
00:51:49,478 --> 00:51:54,177
بیرونی، وہ جو سبب بنتا ہے۔
طاقتوں کے ذریعے ہم کنٹرول نہیں کر سکتے...
582
00:51:54,349 --> 00:51:57,011
...اور داخلہ، جو ہم کر سکتے ہیں۔
583
00:51:57,186 --> 00:51:59,814
دونوں، اگرچہ،
مرضی کے ذریعے انتظام کیا جا سکتا ہے.
584
00:52:00,956 --> 00:52:04,517
میں جانتا ہوں، میں نے تکنیکوں پر تحقیق کی ہے۔
سانس کا کنٹرول، سموہن۔
585
00:52:04,693 --> 00:52:07,127
روحانی نوعیت کا کیا ہے؟
586
00:52:07,296 --> 00:52:09,025
کیا آپ نے اس پر بھی تحقیق کی ہے؟
587
00:52:14,002 --> 00:52:17,938
داخلہ ایسی چیز ہے جس سے آپ انکار کرتے ہیں۔
588
00:52:18,307 --> 00:52:21,037
نہیں، یہ وہ چیز ہے جس کا میں انتظام کرتا ہوں۔
589
00:52:21,577 --> 00:52:23,272
کیا آپ؟
590
00:52:27,449 --> 00:52:29,280
[سجلنگ]
591
00:52:29,751 --> 00:52:31,412
کیا اس سے تکلیف ہوتی ہے، کیسینڈرا؟
592
00:52:31,587 --> 00:52:35,284
ایسا لگتا ہے جیسے بارش میں پھنس گیا ہو۔
ایک جھنجھلاہٹ۔
593
00:52:36,124 --> 00:52:38,888
- کیا یہ داغ ہے؟
- بروس...
594
00:52:39,661 --> 00:52:42,061
...کیا درد نہیں ہوتا؟
595
00:52:43,932 --> 00:52:45,923
[کرنا]
596
00:52:52,507 --> 00:52:54,099
بروس:
درد پر قابو نہیں پایا جا سکتا۔
597
00:52:54,276 --> 00:52:58,212
کیسینڈرا:
نہیں، لیکن اسے اس کی جگہ پر رکھا جا سکتا ہے۔
598
00:53:00,382 --> 00:53:03,442
وہ جگہ
وہ جگہ ہے جہاں درد آپ کے لیے کام کر سکتا ہے۔
599
00:53:05,254 --> 00:53:07,950
کیسینڈرا:
درد آپ کے لیے کام نہیں کرتا۔
600
00:53:08,390 --> 00:53:09,948
آپ درد کے ذریعے کام کرتے ہیں۔
601
00:53:11,860 --> 00:53:17,457
بروس، ان تمام مہینوں کے بعد،
کیا تم نے نہیں سیکھا؟
602
00:53:17,633 --> 00:53:19,464
[سجلنگ]
603
00:53:34,816 --> 00:53:36,681
کیسینڈرا۔
604
00:53:37,286 --> 00:53:38,719
جی ہاں، بروس؟
605
00:53:38,887 --> 00:53:40,479
تم نے کیسے--؟
606
00:53:40,656 --> 00:53:44,956
آہ، وہ سوال جو ہوا میں لٹکا ہوا ہے۔
جب سے آپ آئے ہیں۔
607
00:53:45,460 --> 00:53:48,088
میرا علم حاصل ہوا۔
دھوکہ دہی کے ذریعے.
608
00:53:48,263 --> 00:53:53,360
میں فقیروں کے پاس روشن خیال آیا
ایک لڑکے کے طور پر نقاب پوش.
609
00:53:53,535 --> 00:53:56,663
مجھے کوئی شک نہیں کہ انہوں نے مجھے دیکھا
جس کے لیے میں واقعی تھا...
610
00:53:56,838 --> 00:53:59,807
لیکن وہ مجھے راستہ دکھانے پر راضی ہو گئے۔
611
00:54:00,108 --> 00:54:01,200
کیوں؟
612
00:54:03,712 --> 00:54:05,043
تو میں ناکام ہو جاؤں گا۔
613
00:54:05,213 --> 00:54:06,942
یہ ان کے لیے کھیل بن گیا۔
614
00:54:07,115 --> 00:54:08,844
لیکن میں ناکام نہیں ہوا۔
615
00:54:09,017 --> 00:54:12,817
اور بہت سالوں بعد،
وہ اپنے چھوٹے کھیل سے تھک گئے ہیں...
616
00:54:12,988 --> 00:54:15,889
...مجھے باہر نکال دیا اور میں بے نقاب ہو گیا۔
617
00:54:16,058 --> 00:54:19,084
انہوں نے کہا کہ میں نے انہیں دھوکہ دیا ہے۔
618
00:54:20,796 --> 00:54:22,957
مجھے ڈائن قرار دیا گیا تھا۔
619
00:54:23,131 --> 00:54:28,000
میرے گھر والوں نے میری طرف منہ موڑ لیا،
جیسا کہ میں نے انہیں بہت شرمندہ کیا.
620
00:54:28,570 --> 00:54:30,663
پلیز پاپا
621
00:54:30,972 --> 00:54:33,907
میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں نے کوئی غلط کام نہیں کیا۔
622
00:54:40,182 --> 00:54:41,513
[گرنٹس]
623
00:54:42,284 --> 00:54:43,308
[گرنٹس]
624
00:54:43,485 --> 00:54:48,718
گاؤں میں، میں یا تو ڈرتا ہوں یا نفرت کرتا ہوں،
اپنا انتخاب کرو۔
625
00:54:48,890 --> 00:54:50,221
[گرنٹس]
626
00:55:06,108 --> 00:55:07,700
بروس:
تم چھوڑ کیوں نہیں دیتے؟
627
00:55:09,044 --> 00:55:10,671
کیسینڈرا:
کیوں؟
628
00:55:11,079 --> 00:55:14,276
کیونکہ یہ وہ جگہ ہے جہاں میرا تعلق ہے۔
629
00:55:18,120 --> 00:55:19,883
اپنی زندگی میں...
630
00:55:20,055 --> 00:55:22,216
کیا ایسی کوئی جگہ نہیں ہے؟
631
00:55:22,391 --> 00:55:24,382
ہانپتے ہوئے
632
00:55:25,293 --> 00:55:26,624
[گرنٹس]
633
00:55:26,795 --> 00:55:28,786
[ٹرک بیپنگ]
634
00:55:34,202 --> 00:55:35,226
[گرنٹس]
635
00:55:52,988 --> 00:55:54,387
آدمی 1:
ہم آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
636
00:55:54,556 --> 00:55:56,148
آدمی 2:
ہاں باہر نکلو غدار!
637
00:55:56,324 --> 00:55:57,723
بروس:
کیسینڈرا؟
638
00:55:57,893 --> 00:55:59,554
یہ کچھ بھی نہیں ہے، بروس۔
639
00:56:00,128 --> 00:56:01,561
ناراض کچھ بھی نہیں لگتا ہے۔
640
00:56:01,997 --> 00:56:04,124
صرف لڑکے، مرد ہونے پر کھیل رہے ہیں۔
641
00:56:04,299 --> 00:56:05,891
یاد ہے؟ مجھے نفرت ہے
642
00:56:06,067 --> 00:56:07,125
بروس:
اور ڈر گیا۔
643
00:56:07,302 --> 00:56:08,860
- یہاں انتظار کرو.
بروس: نہیں۔
644
00:56:09,037 --> 00:56:11,471
مہربانی فرمائیں۔ یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
645
00:56:16,545 --> 00:56:19,070
اس طرح کام کرتے ہوئے آپ کو شرم آتی ہے۔
646
00:56:19,414 --> 00:56:22,042
شرم تم ہی غدار ہو۔
647
00:56:22,217 --> 00:56:24,913
باہر والے کو پڑھانا
اسے کیا معلوم نہیں
648
00:56:25,387 --> 00:56:28,288
بھوسارا کے طریقے
سب کے لیے کھلے ہیں.
649
00:56:28,457 --> 00:56:31,324
آپ ان کے ساتھ رہنا اچھا کریں گے۔
650
00:56:32,093 --> 00:56:33,151
ڈائن!
651
00:56:33,695 --> 00:56:37,153
اب جاو اس سے پہلے کہ تمہاری مائیں تمہیں دیکھیں۔
652
00:56:37,766 --> 00:56:39,097
[گرنٹس]
653
00:56:48,076 --> 00:56:49,407
[گرنٹس]
654
00:56:55,984 --> 00:56:57,474
[گرنٹس]
655
00:57:03,425 --> 00:57:04,756
[جی اے ایس پی ایس]
656
00:57:12,801 --> 00:57:14,962
[کرنا]
657
00:57:34,956 --> 00:57:36,981
کیسینڈرا، کیا تم--؟
658
00:57:49,404 --> 00:57:50,496
آپ کو چھوڑنے کی ضرورت ہے۔
659
00:57:51,039 --> 00:57:52,939
کیا؟ میں نے تمہیں صرف اس سے بچایا ہے-
660
00:57:53,108 --> 00:57:54,439
کچھ نہیں، بروس۔
661
00:57:54,609 --> 00:57:57,840
فقیروں کی طرح ان کے پاس ہوتا
اپنے کھیل سے تھک گئے ہیں۔
662
00:57:58,013 --> 00:58:00,641
وہ خود ہی چلے جاتے۔
663
00:58:01,283 --> 00:58:03,513
آپ کو، اگرچہ، بھیج دیا جانا چاہئے.
664
00:58:03,685 --> 00:58:04,743
یہ وقت ہے.
665
00:58:04,920 --> 00:58:07,616
آپ نے وہ سیکھا جو آپ چاہتے تھے،
کیا تم نے نہیں
666
00:58:08,256 --> 00:58:09,382
ہاں، میرے پاس ہے۔
667
00:58:10,358 --> 00:58:11,382
پھر جاؤ۔
668
00:58:17,966 --> 00:58:19,399
شکریہ
669
00:58:21,503 --> 00:58:23,664
آپ کو میرا شکریہ ادا نہیں کرنا چاہیے، بروس۔
670
00:58:23,838 --> 00:58:25,863
میں نے آپ کو ناکام بنایا۔
671
00:58:26,775 --> 00:58:31,007
آپ مدد مانگنے آئے تھے۔
آپ کے درد سے نمٹنے میں.
672
00:58:32,814 --> 00:58:36,181
کیسینڈرا:
لیکن آپ کا درد میری طاقت سے باہر ہے۔
673
00:58:36,351 --> 00:58:38,319
شاید آپ کا بھی۔
674
00:58:39,387 --> 00:58:43,881
کیونکہ آپ کا درد آپ کو نیچے لے جا رہا ہے۔
ایک راستہ جو آپ چاہتے ہیں۔
675
00:59:09,818 --> 00:59:11,843
جناب اپنا ہاتھ دیں۔
676
00:59:18,393 --> 00:59:19,826
میں....
677
00:59:20,895 --> 00:59:22,829
میں نہیں کر سکتا
678
00:59:38,113 --> 00:59:40,104
انسان:
بروس، مت بھاگو۔
679
00:59:40,882 --> 00:59:43,282
عورت:
ٹام، کوئی وہاں ہے۔
680
00:59:43,451 --> 00:59:45,385
مجھے وہ موتی دے دو محترمہ۔
681
00:59:47,122 --> 00:59:48,384
مارتھا:
نہیں!
682
00:59:48,556 --> 00:59:49,887
[مارتھا کی چیخیں]
683
01:00:11,513 --> 01:00:12,844
[کاکس]
684
01:00:31,933 --> 01:00:33,924
ہانپتے ہوئے
685
01:00:45,113 --> 01:00:49,072
مجھے معاف کیجئے جناب۔ لیکن میں سوچ رہا تھا کہ کیا؟
آپ اپنی بندوق جمع کرنا چاہتے تھے۔
686
01:00:49,250 --> 01:00:52,242
آپ اسے منتقل کرتے رہیں
اور میں اس پر ٹرپ کرتا رہتا ہوں۔
687
01:00:52,420 --> 01:00:55,218
معذرت، الفریڈ۔ مجھے لگتا ہے کہ مجھے اسے لینا چاہئے۔
پولیس کو
688
01:00:55,390 --> 01:00:57,585
یہ ایک المیہ ہے، بس یہی ہے۔
689
01:00:57,759 --> 01:00:59,590
مجھے نہیں معلوم
آپ انہیں کیسے سنبھال سکتے ہیں.
690
01:00:59,761 --> 01:01:01,319
آپ کو اپنے دشمن الفریڈ کو جاننا ہوگا۔
691
01:01:01,496 --> 01:01:05,933
میں کبھی بھی استعمال نہیں کروں گا، لیکن یہاں تک کہ میں تعریف کرسکتا ہوں۔
بندوق کی کشش.
692
01:01:06,101 --> 01:01:07,728
اونچائی۔
693
01:01:07,902 --> 01:01:09,995
بروس:
sleekness.
694
01:01:10,705 --> 01:01:13,936
ٹھنڈا سٹیل۔ درستگی۔
695
01:01:14,109 --> 01:01:15,940
اور طاقت۔
696
01:01:16,344 --> 01:01:19,609
زندگیوں کو بدلنے کی طاقت، تاریخ۔
697
01:01:20,315 --> 01:01:22,613
خدا کی طاقت۔
698
01:02:05,059 --> 01:02:06,686
[چیخیں]
699
01:02:10,298 --> 01:02:13,199
Mwah. ایک اور خوش گاہک۔
700
01:02:17,372 --> 01:02:19,203
FLO YD:
سب مطمئن؟
701
01:02:19,374 --> 01:02:21,842
آدمی:
ہاں۔ لیکن شیمپین کا گلاس...
702
01:02:22,544 --> 01:02:24,205
... تھوڑا بہت، کیا آپ نہیں سوچتے؟
703
01:02:24,379 --> 01:02:26,244
ہمیں تھیٹر کی ضرورت نہیں ہے۔
704
01:02:26,414 --> 01:02:28,382
بس اسے دلچسپ رکھنا۔
705
01:02:28,550 --> 01:02:29,744
کیا آپ نے اپنا ای میل پڑھا ہے؟
706
01:02:29,918 --> 01:02:31,852
وہ آپ کو دوبارہ گوتم میں واپس چاہتے ہیں۔
707
01:02:33,087 --> 01:02:34,748
ہاں، میں نے دیکھا۔
708
01:02:34,923 --> 01:02:36,413
آدمی:
جگہ بدل رہی ہے۔
709
01:02:36,591 --> 01:02:40,254
پولیس ریڑھ کی ہڈی بنا رہی ہے،
یہی وجہ ہے کہ ہمیں اس ہٹ کی ضرورت ہے۔
710
01:02:40,428 --> 01:02:43,761
ہمارے روسی ساتھی۔
وہاں مشکلات کا سامنا کرنا پڑا.
711
01:02:43,932 --> 01:02:47,265
اس کی برطرفی کم ہو جائے گی۔
ان کے زیادہ تر مسائل.
712
01:02:47,435 --> 01:02:50,370
تاہم، یہ ایک مشکل ہو سکتا ہے.
713
01:02:50,538 --> 01:02:52,199
[فلائی بجزنگ]
714
01:02:54,642 --> 01:02:56,667
بس ایک اور پولیس والا قتل۔
715
01:02:56,845 --> 01:02:59,643
آپ کو لگتا ہے؟ آپ کبھی کبھی میری فکر کرتے ہیں۔
716
01:03:01,683 --> 01:03:03,913
تم بہت زیادہ فکر کرو۔
717
01:03:10,892 --> 01:03:12,257
آدمی:
لفظ روسیوں سے آیا ہے۔
718
01:03:12,427 --> 01:03:14,224
ہٹ اگلے دو دنوں میں ہے۔
719
01:03:14,696 --> 01:03:17,187
وہ کہتے ہیں کہ وہ نشانہ بنا سکتا ہے۔
2000 میٹر یا اس سے زیادہ۔
720
01:03:17,365 --> 01:03:19,424
ہم نے گورڈن پر 24 گھنٹے کی گھڑی رکھی ہے...
721
01:03:19,601 --> 01:03:21,762
...لیکن ہم ہر کھڑکی کا احاطہ نہیں کر سکتے
اور چھت.
722
01:03:22,303 --> 01:03:23,600
میں جو کر سکتا ہوں کروں گا۔
723
01:03:23,771 --> 01:03:26,831
شکریہ ہم نے کبھی کسی سے ڈیل نہیں کی۔
پہلے کی طرح ڈیڈ شاٹ۔
724
01:03:27,008 --> 01:03:28,032
شاید آپ کے پاس ہے۔
725
01:03:28,743 --> 01:03:31,041
رونالڈ مارشل کا PDA۔
726
01:03:34,916 --> 01:03:37,942
ایک POP میل اکاؤنٹ ہے۔
یہ ایک انکرپٹڈ وائر ٹرانسمیشن سے منسلک ہے...
727
01:03:38,119 --> 01:03:41,555
...بالکل ایک ہفتہ
ٹریسا ولیمز کے قتل سے پہلے۔
728
01:03:41,923 --> 01:03:45,188
تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟
-بس اسے آن کریں۔
729
01:03:57,405 --> 01:03:58,429
[گرنٹس]
730
01:03:58,606 --> 01:04:00,267
ٹھیک ہے، چلو۔
731
01:04:00,441 --> 01:04:01,772
[سائرنس کی آوازیں]
732
01:04:10,952 --> 01:04:12,783
الفریڈ، سیٹلائٹ تصویر کیسی ہے؟
733
01:04:12,954 --> 01:04:16,720
الفریڈ [ریڈیو پر]: شاندار۔
میں آپ کے نوکیلے کان تقریباً دیکھ سکتا ہوں، جناب۔
734
01:04:16,891 --> 01:04:20,884
لیکن چھت پر کسی سنائپر کا کوئی نشان نہیں ہے،
کم از کم آپ کے علاقے میں نہیں۔
735
01:04:21,062 --> 01:04:23,189
میرے ساتھ رہو، الفریڈ۔
736
01:04:25,800 --> 01:04:26,960
میں اس پر ہوں، جناب۔
737
01:04:36,611 --> 01:04:39,011
سر، میں بہتر محسوس کروں گا۔
اگر آپ اپنا ہیلمٹ واپس لگاتے ہیں۔
738
01:04:39,180 --> 01:04:41,307
یہ کار مکمل طور پر بلٹ پروف نہیں ہے۔
739
01:04:41,482 --> 01:04:45,509
مجھے یہ پڑھنے میں کافی مشکل ہو رہی ہے۔
اس ویزر کی چکاچوند کے بغیر اسکرین۔
740
01:04:45,687 --> 01:04:49,953
میں کیا جاننا چاہتا ہوں کہ کتنے اور ہیں۔
ای میل کلائنٹس ڈیڈ شاٹ کاشت کر چکے ہیں۔
741
01:04:50,525 --> 01:04:53,460
مجھے یہ قاتل چاہیے اور میں اسے آج رات چاہتا ہوں۔
742
01:04:54,062 --> 01:04:56,758
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو بنانا چاہئے۔
اپنے آپ کو بیٹھی بطخ.
743
01:04:56,931 --> 01:05:00,492
- اسے حرکت پذیر اہداف پسند ہیں، آپ جانتے ہیں۔
- گاڑی چلاتے رہیں۔
744
01:05:19,153 --> 01:05:21,986
الفریڈ [ریڈیو پر]: ماسٹر بروس،
آگے ایک پریشان کن جگہ ہے۔
745
01:05:22,657 --> 01:05:27,219
لیفٹیننٹ گورڈن گزر رہے ہوں گے۔
ایل پل کے نیچے جس طرح ٹرین گزرتی ہے۔
746
01:05:27,395 --> 01:05:31,229
خوش قسمتی سے، سیٹلائٹ اٹھا لیتا ہے۔
پل پر کوئی نہیں
747
01:05:31,399 --> 01:05:35,233
یقین کرنا مشکل ہے کہ وہ فائر کرنے کی کوشش کرے گا۔
60 میل فی گھنٹہ کی ٹرین سے۔
748
01:05:35,403 --> 01:05:37,394
[ٹرین کی سیٹی بجانا]
749
01:06:14,942 --> 01:06:19,038
اچھا رب۔ ایک اور ٹرین ہے۔
مخالف سمت میں آ رہا ہے.
750
01:06:25,086 --> 01:06:27,554
ٹھیک ہے یہ شو ٹائم ہے۔
751
01:06:58,386 --> 01:06:59,614
اتنی پیشین گوئی۔
752
01:06:59,787 --> 01:07:02,585
میں جانتا تھا کہ میں تمہیں باہر نکال دوں گا۔
اگر میں لیفٹیننٹ کے پیچھے چلا گیا.
753
01:07:02,757 --> 01:07:06,386
آئیے اپنے گاہکوں کو بہت خوش کریں۔
754
01:07:13,968 --> 01:07:15,196
سر کیا آپ ٹھیک ہیں؟
755
01:07:15,369 --> 01:07:17,234
کیا آپ کے جسم کی بکتر بند ہے؟
756
01:07:17,738 --> 01:07:20,832
یہ ٹھیک ہے۔ کم از کم اس دور سے۔
757
01:07:21,008 --> 01:07:23,408
سر، سیدھا آگے ایک سرنگ ہے۔
758
01:07:30,017 --> 01:07:32,008
[کرنا]
759
01:07:42,230 --> 01:07:44,198
بہت برا۔ اب آپ کیا کریں گے؟
760
01:07:54,642 --> 01:07:56,303
[کراہیں]
761
01:07:57,745 --> 01:08:02,614
یا تو وہ سب سے بہادر آدمی ہے جس کا میں نے کبھی سامنا کیا۔
یا مکمل احمق؟
762
01:08:07,889 --> 01:08:11,882
مجھے ضرور کہنا چاہیے، بیٹ مین، یہ پہلی بار ہے۔
کسی نے میری گولی روکنے کی کوشش کی...
763
01:08:12,059 --> 01:08:14,289
...اس میں دوڑ کر
764
01:08:14,896 --> 01:08:19,162
کوئی سوٹ قریبی رینج میں بلٹ پروف نہیں ہے۔
765
01:08:21,102 --> 01:08:23,662
ہم اسے ابھی جلدی کریں گے۔
766
01:08:25,106 --> 01:08:29,338
اچھا، اچھا، مجھے مت بتاؤ
مجھے آخر کار بلے مل گیا--؟
767
01:08:29,510 --> 01:08:30,841
ہہ؟
768
01:08:42,890 --> 01:08:44,551
[گرنٹس]
769
01:08:45,693 --> 01:08:47,820
اب اپنے منہ کو گولی مارو، ڈیڈ شاٹ۔
770
01:08:48,996 --> 01:08:50,657
[چیخیں]
771
01:08:56,037 --> 01:08:57,971
مجھے مت مارو۔
772
01:08:58,139 --> 01:09:01,905
یہ روسی تھے، وہ تمہیں مرنا چاہتے ہیں۔
773
01:09:03,077 --> 01:09:04,339
میں صرف تھا...
774
01:09:04,512 --> 01:09:05,536
[سرگوشی]
775
01:09:05,713 --> 01:09:07,908
... اپنا کام کر رہا ہوں۔
776
01:09:11,719 --> 01:09:13,380
[گرنٹس]
777
01:09:33,975 --> 01:09:36,842
نامعلوم پولیس حکام کی رپورٹ
کہ پراسرار بیٹ مین...
778
01:09:37,011 --> 01:09:39,980
...گزشتہ رات کے واقعات میں شاید اس کا ہاتھ تھا۔
فلائیڈ لاٹن کی گرفتاری...
779
01:09:40,147 --> 01:09:41,808
...ہٹ مین ڈیڈ شاٹ کے نام سے زیادہ جانا جاتا ہے۔
780
01:09:41,983 --> 01:09:45,146
پولیس بھی تاجر کہتی ہے۔
رونالڈ مارشل کو ملوث کیا گیا ہے...
781
01:09:45,319 --> 01:09:48,083
...کم از کم ایک ڈیڈ شاٹ میں
مبینہ قتل۔
782
01:09:48,256 --> 01:09:52,192
اگر سزا سنائی گئی تو دونوں مرد
سزائے موت کا سامنا ہو سکتا ہے۔
783
01:09:56,197 --> 01:09:58,631
ایک بار پھر شکریہ، الفریڈ۔
میں یہ تمہارے بغیر نہیں کر سکتا تھا۔
784
01:09:58,799 --> 01:10:00,289
آپ کا استقبال ہے، جناب
785
01:10:00,468 --> 01:10:04,131
اگرچہ اگلی بار کوئی آپ پر گولی چلا دے،
بتھ کی کوشش کریں.
786
01:10:05,106 --> 01:10:07,472
یہ بالکل اسی طرح کی رات تھی۔
گلی میں، الفریڈ...
787
01:10:07,642 --> 01:10:10,736
...دیواروں کی قربت، گولیاں۔
788
01:10:11,746 --> 01:10:15,648
ایسا لگتا ہے کہ میں روکنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
وہ دو گولیاں ساری زندگی
789
01:10:17,184 --> 01:10:19,516
یہ احمقوں کا خواب ہے، الفریڈ۔
790
01:10:19,687 --> 01:10:22,656
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ مجھے کرنا چاہئے۔
بس اس کے ساتھ کیا جائے.
791
01:10:27,028 --> 01:10:28,325
شاید آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب۔
792
01:10:28,496 --> 01:10:31,431
لیکن مجھے کچھ بتاتا ہے۔
آپ کا ایک گہرا مقصد ہے۔
793
01:10:37,805 --> 01:10:38,931
صاحب