1
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
Kami baru saja menikah!

2
00:01:49,402 --> 00:01:51,237
Mereka baru saja menikah.

3
00:02:32,278 --> 00:02:34,530
Tolong, ini Plaza Hotel.

4
00:02:34,613 --> 00:02:37,658
- Plaza? Corie, itu Plazanya.
- Tunggu sebentar, aku belum selesai.

5
00:02:39,243 --> 00:02:42,204
- Corie, pria itu sedang menunggu. Tunggu.
- Beri dia tip besar.

6
00:02:42,580 --> 00:02:44,332
Paulus, kamu tidak
maaf kita sudah menikah?

7
00:02:44,957 --> 00:02:47,543
Setelah 40 menit? Ayo
beri waktu beberapa jam dulu.

8
00:02:47,626 --> 00:02:50,129
Paul, jika bulan madu
tidak berhasil,

9
00:02:50,212 --> 00:02:53,341
jangan bercerai.
Mari kita saling membunuh.

10
00:02:53,424 --> 00:02:56,264
Mari kita minta salah satu pelayan melakukannya, aku
mendengar layanan di sini luar biasa.

11
00:03:09,982 --> 00:03:11,609
- Ini...
- Terima kasih.

12
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
Ayo.

13
00:03:36,467 --> 00:03:38,135
- Selamat siang.
- Ya.

14
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
tanganku. Aku butuh tanganku.

15
00:03:47,478 --> 00:03:49,438
- Tuan Paul Bratter.
- Ya.

16
00:03:49,522 --> 00:03:51,148
Dan apakah Ny. Bratter
tinggal bersamamu?

17
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Ibuku?

18
00:03:55,528 --> 00:03:58,114
Nyonya Bratter, ya.
Tuan dan Nyonya Bratter.

19
00:03:58,989 --> 00:04:01,659
Berapa lama lagi kamu akan berada
tinggal bersama kami, Tuan Bratter?

20
00:04:01,742 --> 00:04:03,702
- Enam hari.
- Dan malam.

21
00:04:04,078 --> 00:04:07,039
Senang rasanya memilikinya
kamu di Plaza. 449.

22
00:04:25,391 --> 00:04:26,851
Corie, itu... Berhenti, ya?

23
00:04:30,813 --> 00:04:32,356
Silakan lewat sini.

24
00:04:32,440 --> 00:04:33,858
Mohon permisi.

25
00:04:33,941 --> 00:04:36,569
Tuan Adams, saya harap Anda
menyadari bahwa aku baru berusia 15 tahun.

26
00:04:38,779 --> 00:04:40,448
Terima kasih. Terima kasih banyak.

27
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
Ya, memang begitu
pengap di sekitar sini.

28
00:04:43,534 --> 00:04:45,894
Inikah yang akan terjadi dalam hidup
seperti apa untuk 50 tahun ke depan?

29
00:04:46,787 --> 00:04:50,458
Apakah hanya itu yang akan kita nikahi,
50 tahun? Itu tidak terlalu lama.

30
00:04:50,541 --> 00:04:52,334
Tunggu, jangan membuat penilaian gegabah.

31
00:04:53,419 --> 00:04:55,421
Paul, aku rasa aku akan pergi
menjadi istri yang buruk.

32
00:04:55,838 --> 00:05:01,177
Tapi jangan marah padaku. saya suka
kamu sangat, dan aku sangat seksi.

33
00:05:01,260 --> 00:05:04,221
Kalau begitu ayo masuk ke dalam.
Saya membayar $30 sehari.

34
00:05:05,264 --> 00:05:07,349
Oke, Paul, ayo
memulai pernikahan.

35
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
- Semoga beruntung, Paul.
- Semoga berhasil, Corie.

36
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Lupakan. Mereka
tidak pernah keluar.

37
00:05:39,924 --> 00:05:42,134
- Sudah berapa lama sekarang?
- Lima hari.

38
00:05:42,718 --> 00:05:44,178
Itu pasti menjadi rekor hotel.

39
00:05:44,261 --> 00:05:48,057
Untuk konvensi politik,
rekor bulan madu adalah sembilan hari.

40
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
Tunggu sebentar, Paulus.
Kemana kamu pergi?

41
00:06:02,029 --> 00:06:04,990
Bekerja. Saya harus pergi bekerja,
Saya tidak melakukan ini untuk mencari nafkah.

42
00:06:05,074 --> 00:06:07,093
Tidak bisakah kamu menelepon dan memberi tahu mereka
kamu tidak bisa masuk hari ini?

43
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
Katakan pada mereka kamu sakit.

44
00:06:08,369 --> 00:06:09,679
Aku sakit, tapi aku
harus masuk hari ini.

45
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
Anda berjanji akan melakukannya
jangan pernah tinggalkan aku.

46
00:06:11,664 --> 00:06:14,291
Ini hanya sampai jam 5:30,
hanya sampai jam 5:30.

47
00:06:14,375 --> 00:06:16,877
Corie, kalau itu bagus
pernikahan, itu akan berlangsung sampai 5:30.

48
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Sampai jumpa malam ini, hei?

49
00:06:23,384 --> 00:06:26,053
Apa itu tadi? Ciuman?

50
00:06:26,762 --> 00:06:29,139
Maukah kamu masuk ke dalam?
Ini adalah hotel yang bagus!

51
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
Apakah itu ciuman?

52
00:06:31,517 --> 00:06:33,745
Sebab, nak, kalau itu yang dimaksud dengan ciuman
akan menjadi seperti sekarang,

53
00:06:33,769 --> 00:06:35,479
jangan repot-repot
kembalilah pada jam 5:30.

54
00:06:35,563 --> 00:06:37,273
Corie, aku tidak bisa menciummu lagi.

55
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Bibirku mati rasa. Sekarang,
maukah kamu masuk ke dalam?

56
00:06:40,025 --> 00:06:42,486
Jika Anda tidak memberi
aku ciuman sungguhan,

57
00:06:43,654 --> 00:06:46,282
Aku akan mengembalikanmu
piyama Anda. Sekarang.

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,131
Tidak bisakah kamu datang jam 4:30?

59
00:07:04,383 --> 00:07:06,510
Malam ini, di apartemen baru.

60
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
Oke, itu 49 West 10th Street.

61
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Aku mencintaimu.

62
00:07:22,151 --> 00:07:23,527
Terima kasih, Tuan Dooley.

63
00:07:25,738 --> 00:07:28,365
Lain kali Anda berada di Baru
York, telepon saja aku.

64
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Halo?

65
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
nakal?

66
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
Di atas sini! Lantai paling atas!

67
00:10:44,186 --> 00:10:45,437
Lantai atas.

68
00:10:46,188 --> 00:10:47,397
Tidak usah buru-buru!

69
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Lantai atas, itu
selalu di lantai paling atas.

70
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
Apa yang terjadi dengan elevator?

71
00:11:37,030 --> 00:11:42,953
Mari kita lihat. Tempat tidurnya panjangnya enam kaki
dan ruangan itu berukuran lima setengah kaki

72
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
dan aku dalam masalah besar.

73
00:12:04,433 --> 00:12:06,101
- Perusahaan telepon.
- Telepon?

74
00:12:06,184 --> 00:12:08,228
- Ya.
- Bagus, ayo masuk.

75
00:12:08,312 --> 00:12:11,148
Itu... Itu pendakian yang lumayan.

76
00:12:11,815 --> 00:12:15,193
Ya, lima penerbangan, jika Anda
jangan hitung beranda depan.

77
00:12:15,277 --> 00:12:16,820
Aku menghitung beranda depan.

78
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
- Apakah kamu mau segelas air?
- Silakan.

79
00:12:22,117 --> 00:12:24,661
Aku akan menawarimu soda atau
bir atau sesuatu,

80
00:12:24,745 --> 00:12:27,205
- tapi kami belum punya apa-apa.
- Segelas air baik-baik saja.

81
00:12:28,582 --> 00:12:30,142
Kecuali kita tidak punya
kacamata apa pun juga.

82
00:12:32,252 --> 00:12:35,547
Anda bisa menaruhnya
kepala di bawah dan hanya menyeruput.

83
00:12:36,214 --> 00:12:38,467
Tidak, saya tidak punya
nafas yang cukup untuk menyeruput.

84
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ya...

85
00:12:42,804 --> 00:12:44,264
Di mana Anda ingin teleponnya?

86
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Aku tidak tahu. Ada saran?

87
00:12:50,354 --> 00:12:53,273
Yah, itu semua tergantung pada apa
yang akan kamu lakukan dengan ruangan itu.

88
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
Anda akan memilikinya
furnitur di sini?

89
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
Tentu.

90
00:12:59,446 --> 00:13:02,866
Dengar, kamu bisa memberi
saya kabel ekstensi yang panjang

91
00:13:02,950 --> 00:13:05,369
dan aku akan membawanya kemana-mana
saya selama beberapa tahun pertama.

92
00:13:05,452 --> 00:13:07,579
Bagus. Saya akan menggunakan
koneksi lama.

93
00:13:13,210 --> 00:13:16,588
Kamu benar-benar akan hidup
di sini, ya? Setiap hari.

94
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
Setiap hari.

95
00:13:20,300 --> 00:13:22,260
Saya harap itu adalah
pria dengan perabotan.

96
00:13:24,846 --> 00:13:26,056
Saya tidak ingin melihat ini.

97
00:13:27,391 --> 00:13:29,393
Halo, Bloomingdales?

98
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Tuhan dan Taylor!

99
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
Di atas sini, lantai paling atas!

100
00:13:36,566 --> 00:13:37,985
Ya ampun.

101
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
Mungkin itu hal lain
hadiah pernikahan dari ibuku.

102
00:13:44,992 --> 00:13:46,827
Dia mengirimiku pernikahan
hadiah dua kali sehari.

103
00:13:47,202 --> 00:13:48,787
Saya harap itu pemanas listrik.

104
00:13:49,371 --> 00:13:50,789
Apakah di sini dingin?

105
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Saya tidak bisa memegang telepon.
Mungkin kapal uapnya mati.

106
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Mungkin itu saja.

107
00:13:56,920 --> 00:13:58,839
Hidupkan saja,
itu akan segera muncul.

108
00:14:04,886 --> 00:14:08,890
Ini aktif. Hanya saja
tidak muncul.

109
00:14:10,642 --> 00:14:12,310
Suamimu punya
banyak sweter?

110
00:14:13,895 --> 00:14:18,150
Saya lebih suka dengan cara ini. Itu medis
fakta bahwa uap panas buruk bagi Anda.

111
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
Ya? Pada bulan Februari?

112
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
Letakkan saja di mana saja.

113
00:14:30,746 --> 00:14:32,080
Saya tahu, saya tahu.

114
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
Saya sangat menyesal
tentang tangga.

115
00:14:41,757 --> 00:14:43,341
Saya pikir dia ingin Anda menandatanganinya.

116
00:14:52,059 --> 00:14:53,226
Tunggu sebentar.

117
00:14:59,649 --> 00:15:01,068
Ini dia.

118
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
Apakah kamu akan baik-baik saja?

119
00:15:13,163 --> 00:15:15,665
Sayang sekali, memberi a
pekerjaan seperti itu pada orang tua.

120
00:15:15,749 --> 00:15:18,752
Dia mungkin baru berusia 25 tahun,
mereka menua dengan cepat di rute ini.

121
00:15:19,169 --> 00:15:21,004
Oke, nona. Anda sedang berbisnis.

122
00:15:25,425 --> 00:15:28,261
Telepon saya sendiri. Bisa
Aku sudah menelepon?

123
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Tagihan Anda dimulai
dua menit yang lalu.

124
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Siapa yang bisa saya hubungi? Aku tahu.

125
00:15:33,391 --> 00:15:35,852
Ngomong-ngomong, milikku
namanya Harry Pepper.

126
00:15:35,936 --> 00:15:38,081
Jika Anda pernah mengalami kesulitan
dengan telepon itu, bantu aku,

127
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
jangan minta Harry Pepper.

128
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
Ada apa, kabar buruk?

129
00:15:44,402 --> 00:15:47,405
Hari akan mendung
malam ini dengan salju tipis.

130
00:15:47,489 --> 00:15:50,283
Bayangkan saja, kamu akan menjadi yang pertama
satu di kota untuk melihatnya jatuh.

131
00:16:40,792 --> 00:16:43,503
Halo, ini Tuan Paul
Tolong, anak nakal di sana?

132
00:16:43,587 --> 00:16:45,297
Ini Ny.Paul
Panggilan nakal.

133
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
Ini hebat sekali
bekerja dengan baik.

134
00:16:47,757 --> 00:16:49,384
Sama seperti telepon sungguhan.

135
00:16:50,969 --> 00:16:53,805
Jujur? Apakah Paulus ada di sana?

136
00:16:53,889 --> 00:16:58,101
Hai, Corie. Dia berangkat sekitar jam 20
beberapa menit yang lalu dan tampak sangat lelah.

137
00:16:58,185 --> 00:17:00,204
Katakan padanya untuk memanggilku sebagai
segera setelah dia masuk, ya?

138
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Aku punya kabar baik untuknya
jika dia bisa menahan lebih banyak kegembiraan.

139
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
Jangan bercanda, Frank. Apa itu?

140
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
Frank, dengar, bisa
kamu tunggu sebentar?

141
00:17:09,279 --> 00:17:10,697
Itu mungkin dia sekarang.

142
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Aku tidak ingin dia datang
sampai perabotan tiba.

143
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Paulus?

144
00:17:20,332 --> 00:17:22,375
Corie? Kamu ada di mana?

145
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
Paulus? Di atas sini!

146
00:17:42,103 --> 00:17:44,648
Paul, di atas sini, lantai paling atas!

147
00:17:49,069 --> 00:17:50,445
Itu dia!

148
00:17:54,491 --> 00:17:56,117
Berapa lama kamu melakukannya?
bilang kamu sudah menikah?

149
00:17:56,201 --> 00:17:57,327
Enam hari.

150
00:17:59,120 --> 00:18:01,498
Dia tidak akan menyadarinya
tempat itu kosong sampai bulan Juni.

151
00:18:01,581 --> 00:18:05,252
Sampai jumpa, Gramercy 59971.
Semoga pernikahanmu menyenangkan.

152
00:18:06,294 --> 00:18:08,296
Dan semoga Anda segera
memiliki banyak ekstensi.

153
00:18:12,425 --> 00:18:15,262
Frank, dia sedang menuju ke atas. Bisa
Anda menunggu lima penerbangan lagi?

154
00:18:16,304 --> 00:18:17,555
Paulus?

155
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
Cepatlah, sayang!

156
00:18:21,601 --> 00:18:24,521
Sekarang, jangan berharap terlalu banyak,

157
00:18:24,604 --> 00:18:26,898
karena perabotannya
belum sampai disini.

158
00:18:28,024 --> 00:18:31,861
Dan Paul, catnya
ternyata tidak sepenuhnya benar.

159
00:18:32,737 --> 00:18:34,531
Tapi menurutku memang begitu
akan menjadi cantik!

160
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
Paulus?

161
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
Paul, kamu baik-baik saja?

162
00:18:42,622 --> 00:18:44,374
Yang akan datang. Yang akan datang.

163
00:18:44,749 --> 00:18:47,377
- Apa?
- Dia datang, dia datang.

164
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
Dia datang, dia datang.

165
00:19:14,154 --> 00:19:15,363
Hai sayang!

166
00:19:17,365 --> 00:19:19,117
Paulus, sayang!

167
00:19:24,164 --> 00:19:25,582
Katakan sesuatu!

168
00:19:25,665 --> 00:19:26,875
Ini jam enam...

169
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
Ini enam penerbangan.

170
00:19:32,213 --> 00:19:35,925
- Tahukah kamu itu enam penerbangan?
- Tidak, tidak, hanya lima!

171
00:19:36,551 --> 00:19:39,054
Bagaimana dengan hal besar itu
tergantung di luar gedung?

172
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
Itu bukan sebuah
penerbangan, itu membungkuk.

173
00:19:42,682 --> 00:19:45,810
Ini mungkin terlihat seperti bungkuk
tapi ia naik seperti penerbangan.

174
00:19:47,979 --> 00:19:49,356
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

175
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
mengeluarkan sebanyak itu.

176
00:19:58,073 --> 00:20:01,409
Sepertinya bukan enam penerbangan
ketika saya pertama kali melihat apartemen itu.

177
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Mengapa demikian?

178
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
Anda tidak melihat apartemen ini,
Paulus, apakah kamu tidak ingat?

179
00:20:05,830 --> 00:20:09,000
Anda melihat apartemen itu
di lantai tiga.

180
00:20:09,084 --> 00:20:11,711
- Lalu itu sebabnya.
- Kamu tidak menyukainya.

181
00:20:11,795 --> 00:20:13,922
- Kamu benar-benar tidak menyukainya.
- Aku menyukainya, sayang.

182
00:20:14,005 --> 00:20:16,049
aku menunggu milikku
mata untuk dibersihkan terlebih dahulu.

183
00:20:16,132 --> 00:20:18,968
Saya pikir kamu akan melakukannya
masuk ke sini dan katakan "Wow!"

184
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
Aku akan... Aku akan melakukannya, aku hanya...

185
00:20:38,738 --> 00:20:39,823
Wah.

186
00:20:40,657 --> 00:20:45,036
Paul, itu akan terjadi
cantik. Saya berjanji kepada Anda!

187
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
- Tahukah kamu?
- Apa?

188
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
- Aku merindukanmu.
- Benarkah?

189
00:20:51,459 --> 00:20:55,672
Di tengah hari Senin
konferensi pagi, saya mulai...

190
00:20:59,300 --> 00:21:02,720
Ayo kembali ke Plaza. Kami
masih punya waktu satu jam sampai check-out.

191
00:21:02,804 --> 00:21:04,264
- Kita tidak bisa.
- Mengapa?

192
00:21:04,347 --> 00:21:06,307
Anda mencuri handuk dan
tiga asbak, kita kepanasan.

193
00:21:19,154 --> 00:21:22,115
Untuk seorang pengacara, Anda
beberapa pencium yang baik.

194
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
- Apa?
- Untuk pencium, aku pengacara yang baik.

195
00:21:28,955 --> 00:21:30,248
Sesuatu telah terjadi.

196
00:21:30,748 --> 00:21:33,585
Sesuatu telah terjadi,
Paulus. Katakan padaku apa!

197
00:21:33,668 --> 00:21:36,296
Ini bukan hal positif, tapi kantor
akan menelepon dan memberi tahu saya.

198
00:21:36,379 --> 00:21:39,007
- Mereka menelepon. Maksudku, aku menelepon.
- Kapan?

199
00:21:39,090 --> 00:21:40,258
- Sekarang.
- Di mana?

200
00:21:40,341 --> 00:21:41,342
- Di sana.
- Di mana?

201
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Di sana, tepat di sana,
mereka sedang menelepon sekarang.

202
00:21:44,220 --> 00:21:46,014
- Kenapa kamu tidak memberitahuku, Corie?
- Aku lupa.

203
00:21:46,097 --> 00:21:48,308
- Kamu merindukanku dan membuatku gila.
- Frank?

204
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Ya, Frank, beritahu...

205
00:21:53,396 --> 00:21:54,647
Lucu sekali, Frank.

206
00:21:55,773 --> 00:21:57,484
Untuk seorang pengacara, saya
beberapa pencium yang baik.

207
00:21:57,984 --> 00:22:01,613
Saya ingin mendengarkannya sepanjang malam
tapi kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

208
00:22:02,405 --> 00:22:03,907
Anda punya kasus
di pengadilan besok.

209
00:22:05,575 --> 00:22:08,286
Frank, apakah kamu bercanda?
Maksudmu ini?

210
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
Semuanya?

211
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
<i>Birnbaum versus Gump,</i>

212
00:22:11,789 --> 00:22:15,627
Marshall membuangnya ke rumah kita
tangan yang bersemangat dan tidak berpengalaman.

213
00:22:15,710 --> 00:22:19,005
Kesempatan kita untuk mendapatkan kuncinya
ke kamar kecil eksekutif!

214
00:22:19,088 --> 00:22:22,717
Kami mudah! aku akan pergi
celana di sini malam ini.

215
00:22:22,800 --> 00:22:26,930
Aku akan menemuimu jam delapan nanti
pagi untuk membahas semuanya.

216
00:22:27,013 --> 00:22:29,516
Sepertinya aku punya waktu untuk itu
menumbuhkan kumis?

217
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Apakah kamu mendengar? Apakah kamu mendengar?

218
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Kasus pertamaku! saya
akan menjadi pengacara!

219
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Itu bagus, Paulus.

220
00:22:42,695 --> 00:22:45,448
- Kamu harus bekerja malam ini?
- Ya. Aku akan memeriksa pernyataan tertulisnya.

221
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
Pemilik bulu ini menggugat seorang wanita
non-pembayaran. Aku punya yang lebih berbulu.

222
00:22:49,327 --> 00:22:51,287
Saya memiliki gaun tidur renda hitam.

223
00:22:51,371 --> 00:22:55,708
Dia membuat empat mantel khusus untuk ini
wanita. Sekarang dia tidak menginginkannya.

224
00:22:56,292 --> 00:22:59,170
Tingginya 4'8". Dia harus melakukannya
menjualnya kepada orang cebol kaya.

225
00:22:59,254 --> 00:23:03,550
Dan saya pikir saya akan membuat rekaman
dan melakukan tarian kesuburan Kamboja.

226
00:23:04,801 --> 00:23:07,804
Tidak ada kontrak yang ditandatangani...
Apa yang terjadi, apa ini?

227
00:23:08,972 --> 00:23:11,516
Saya mencoba untuk mendapatkan
kamu kepanasan dan gelisah

228
00:23:11,599 --> 00:23:13,309
dan Anda menjumlahkannya
siap untuk juri!

229
00:23:14,352 --> 00:23:15,937
Seluruh pernikahan sudah berakhir!

230
00:23:16,020 --> 00:23:17,564
Corie, sayang, aku minta maaf.

231
00:23:17,939 --> 00:23:21,609
Saya hanya bersemangat. Anda menginginkan saya
untuk menjadi kaya dan terkenal, bukan?

232
00:23:22,068 --> 00:23:25,530
Siang hari, malam hari I
menginginkanmu di sini dan seksi.

233
00:23:25,613 --> 00:23:30,326
Begini saja, besok, milikmu
malam, terserah kamu, oke?

234
00:23:30,410 --> 00:23:33,246
- Sesuatu yang liar, gila dan gila?
- Bagus.

235
00:23:33,329 --> 00:23:36,916
- Seperti apa?
- Kita akan saling menempelkan wallpaper.

236
00:23:37,000 --> 00:23:40,420
Tapi malam ini aku harus melakukannya
bekerja. Silakan? Oke?

237
00:23:43,631 --> 00:23:45,466
Jadi dimana saya harus duduk?

238
00:23:45,550 --> 00:23:49,053
Perabotan akan menjadi
di sini sebentar lagi, Paul.

239
00:23:49,512 --> 00:23:52,015
Bagaimana dengan malam ini?
Saya di pengadilan besok.

240
00:23:52,098 --> 00:23:54,559
Mungkin kita harus melakukannya
untuk check in ke hotel.

241
00:23:54,642 --> 00:23:56,894
Kami baru saja check out dari hotel.

242
00:23:58,396 --> 00:24:01,274
- Aku ingin tidur di apartemenku.
- Dimana, sayang?

243
00:24:02,442 --> 00:24:04,193
Hanya ruang untuk
satu di bak mandi.

244
00:24:11,200 --> 00:24:12,619
Dimana bak mandinya?

245
00:24:12,702 --> 00:24:14,787
Ada pancuran.

246
00:24:14,871 --> 00:24:17,624
- Bagaimana cara mandinya?
- Mandi.

247
00:24:17,707 --> 00:24:20,793
Aku tidak suka mandi, aku suka
mandi. Bagaimana saya bisa mandi?

248
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
Berbaringlah di kamar mandi dan
gantungkan kakimu di atas wastafel.

249
00:24:27,383 --> 00:24:30,511
Di sini sangat dingin.
Apakah tidak ada panas?

250
00:24:31,220 --> 00:24:33,181
Tentu saja ada radiatornya.

251
00:24:42,523 --> 00:24:45,193
Radiatornya
hal terdingin di ruangan itu.

252
00:24:45,818 --> 00:24:49,030
- Apakah ada petugas kebersihan?
- Hanya Senin, Rabu, dan Jumat.

253
00:24:51,699 --> 00:24:53,660
Ini akan menjadi hangat
dengan furniturnya.

254
00:24:54,243 --> 00:24:56,829
Bagaimana dengan malam ini?
Saya di pengadilan besok.

255
00:24:56,913 --> 00:25:01,459
Ini tidak seperti Anda punya kasus
setiap pagi! Ini yang pertama bagimu.

256
00:25:01,542 --> 00:25:02,627
Ya...

257
00:25:08,257 --> 00:25:11,761
- Apa yang kamu lakukan?
- Melihat apakah jendelanya tertutup.

258
00:25:11,844 --> 00:25:14,514
- Mengapa berangin?
- Draf?

259
00:25:14,597 --> 00:25:18,643
Tidak, angin. Ada yang cepat
angin timur laut bertiup.

260
00:25:18,726 --> 00:25:22,814
- Jangan menyindir.
- Aku tidak. Bibirku pecah-pecah.

261
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
Kok bisa berangin
di ruangan tertutup?

262
00:25:26,317 --> 00:25:28,945
Bagaimana ini jawabannya,
ada lubang di jendela atap.

263
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Paulus...

264
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
Paul, jangan terlalu bersemangat.

265
00:25:36,619 --> 00:25:38,371
Kami akan menyambungkannya untuk malam ini.

266
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
Bagaimana? Tingginya 20 kaki.

267
00:25:40,373 --> 00:25:43,376
Anda harus terbang
dan menjatuhkan sesuatu ke dalamnya.

268
00:25:43,459 --> 00:25:45,837
Ini hanya satu malam
dan itu tidak terlalu dingin.

269
00:25:46,713 --> 00:25:50,383
Pada bulan Februari pukul tiga masuk
pagi hari dingin sekali!

270
00:25:50,466 --> 00:25:54,429
Biro cuaca mengatakan demikian
akan berawan jika cerah...

271
00:26:00,393 --> 00:26:02,729
Apa? Apa? Cahaya apa?

272
00:26:02,812 --> 00:26:03,980
Salju.

273
00:26:04,439 --> 00:26:07,191
Salju? Akan turun salju malam ini?

274
00:26:09,277 --> 00:26:11,612
- Di sini.
- Mereka sering salah dan benar.

275
00:26:11,696 --> 00:26:15,074
Aku akan menyekop salju
di ruang tamuku sendiri.

276
00:26:15,158 --> 00:26:17,410
Pertama-tama,
itu hanya lubang kecil.

277
00:26:18,661 --> 00:26:22,665
- Dan kedua, apa yang harus saya lakukan?
- Hancur, seperti aku.

278
00:26:23,207 --> 00:26:24,417
Itu wajar.

279
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
Saya punya ide yang lebih baik.

280
00:26:33,217 --> 00:26:34,886
Aku akan membuatmu tetap hangat,

281
00:26:34,969 --> 00:26:37,555
dan tidak ada
memungut biaya listrik.

282
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
Baiklah.

283
00:26:44,562 --> 00:26:45,980
Corie, aku tidak bisa melakukan ini.

284
00:26:56,491 --> 00:26:59,535
Apakah Corie akan marah jika aku
baru saja muncul dan menyapa?

285
00:26:59,619 --> 00:27:03,831
Kesal dengan ibunya sendiri?
Mengapa? Saya melakukannya sepanjang waktu.

286
00:27:03,915 --> 00:27:07,335
Praktisnya masih
pada bulan madu mereka.

287
00:27:07,418 --> 00:27:10,963
Dia mungkin sangat menginginkannya
sarannya, lho pengantin muda.

288
00:27:11,047 --> 00:27:12,799
Corie memberikan nasihatnya sendiri.

289
00:27:14,091 --> 00:27:17,220
- Baiklah, ayo pulang.
- Aku akan berada di sana 10 menit.

290
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
Tidak lagi! saya akan melakukannya
lingkari blok tersebut!

291
00:27:29,315 --> 00:27:32,819
Sepertinya aku tidak punya banyak
karir hukum di depan saya.

292
00:27:32,902 --> 00:27:34,946
Bagus. Saya harap kita kelaparan.

293
00:27:36,072 --> 00:27:38,241
Kuharap mereka menemukan kita mati
dalam pelukan masing-masing.

294
00:27:38,950 --> 00:27:41,035
Pecinta kurus beku
ditemukan di 10th Street.

295
00:27:48,543 --> 00:27:50,962
- Lalu kita jatuh cinta lagi?
- Ya, kami jatuh cinta lagi.

296
00:27:56,050 --> 00:27:57,260
Itu tempat tidurnya.

297
00:27:58,511 --> 00:28:00,304
- Ini tempat tidurnya.
- Ya.

298
00:28:05,268 --> 00:28:06,811
Kuharap itu karena tempat tidurnya.

299
00:28:08,479 --> 00:28:09,564
Bloomingdale?

300
00:28:10,231 --> 00:28:12,149
Kejutan!

301
00:28:13,067 --> 00:28:14,485
- Dia tidak sabar.
- Ibumu?

302
00:28:14,569 --> 00:28:16,153
Saya mengundangnya untuk hari Selasa.

303
00:28:16,237 --> 00:28:18,948
Aku tidak bisa menghiburnya sekarang, sudah
mendapat kasus di pengadilan besok.

304
00:28:25,371 --> 00:28:29,041
Dia akan membencinya, dia akan mengira kita begitu
gipsi yang tinggal di toko kosong!

305
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
Lima menit yang lalu tempat ini adalah
surga, sekarang Cannery Row.

306
00:28:34,589 --> 00:28:36,132
Dia tidak mengerti, Paul.

307
00:28:36,215 --> 00:28:39,468
Dia praktis,
tidak muda seperti kita.

308
00:28:39,552 --> 00:28:41,679
Ya, umurku 26 tahun dan kedinginan sekali.

309
00:28:53,608 --> 00:28:54,901
Maaf.

310
00:29:00,865 --> 00:29:04,410
Paul, berjanjilah padaku satu hal.
Jangan beritahu dia tentang sewanya.

311
00:29:04,493 --> 00:29:07,121
- Katakanlah kamu belum yakin.
- Baiklah.

312
00:29:07,204 --> 00:29:10,958
Tunggu, aku harus tahu apa maksudku
sewanya, saya lulusan perguruan tinggi.

313
00:29:11,042 --> 00:29:14,712
Tidak bisakah kamu berbohong sedikit, karena
saya? Jangan bilang padanya itu 125.

314
00:29:14,795 --> 00:29:17,465
- Kalau begitu, berapa harganya?
- 60.

315
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
- Enam...
- 65.

316
00:29:19,342 --> 00:29:23,137
Ini 75, oke? $75
dan 63 sen sebulan.

317
00:29:23,220 --> 00:29:25,598
- Baiklah.
- Termasuk gas dan listrik.

318
00:29:25,681 --> 00:29:26,974
Akankah dia percaya itu?

319
00:29:27,058 --> 00:29:30,519
Siapa pun akan melakukannya. Itu
125 sulit untuk ditelan.

320
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
Ya, halo?

321
00:29:37,860 --> 00:29:39,236
Ya, benar.

322
00:29:40,696 --> 00:29:41,781
Kamu apa?

323
00:29:42,990 --> 00:29:45,034
Terima kasih telah menelepon.

324
00:29:45,117 --> 00:29:48,162
Perabotannya tidak
datang sampai besok

325
00:29:48,245 --> 00:29:50,748
tapi mereka mengirim
beberapa tempat tidur.

326
00:29:50,831 --> 00:29:52,249
Semuanya akan baik-baik saja.

327
00:29:52,667 --> 00:29:55,836
Jangan biarkan dia tinggal
terlalu lama, aku punya kasus...

328
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Di pengadilan, saya tahu.

329
00:29:59,340 --> 00:30:01,842
- Halo ibu.
- Halo ibu.

330
00:30:01,926 --> 00:30:04,220
- Aku tidak bisa bernapas.
- Tenang saja.

331
00:30:04,303 --> 00:30:07,098
- Aku tidak bisa bernapas.
- Kamu seharusnya istirahat.

332
00:30:07,223 --> 00:30:10,059
Ya, tapi memang ada
selalu lebih banyak tangga.

333
00:30:10,142 --> 00:30:12,937
- Paul, bantu dia.
- Perhatikan langkahnya.

334
00:30:13,020 --> 00:30:14,271
Lebih banyak tangga?

335
00:30:16,732 --> 00:30:19,860
- Ibu, apakah kamu mau air?
- Tidak, terima kasih sayang.

336
00:30:19,944 --> 00:30:23,239
Aku belum bisa menelannya. Ya ampun.

337
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Tidak terlalu tinggi, Bu.

338
00:30:27,410 --> 00:30:31,580
Tidak, sayang, tidak juga.
Ada apa, sembilan penerbangan?

339
00:30:31,664 --> 00:30:34,875
- Lima, kami tidak menghitung beranda depan.
- Aku tidak berpikir aku akan berhasil.

340
00:30:35,584 --> 00:30:38,713
Kalau saja aku kenal orang-orang di sana
lantai tiga, saya akan pergi mengunjungi mereka!

341
00:30:40,256 --> 00:30:42,883
Ibu, apa
kejutan yang menyenangkan!

342
00:30:42,967 --> 00:30:46,804
Aku tidak akan tinggal, Bibi
Harriet menungguku.

343
00:30:46,887 --> 00:30:49,015
Hanya satu tampilan yang bagus
sekitar, itu saja.

344
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Saya tidak yakin saya akan kembali.

345
00:30:52,143 --> 00:30:56,856
Saya harap Anda belum bisa mengatakan apa pun
kamu tiba setelah perabotan.

346
00:30:56,939 --> 00:30:59,442
Jangan khawatir, saya punya
imajinasi yang luar biasa.

347
00:31:07,575 --> 00:31:08,617
Dengan baik?

348
00:31:10,327 --> 00:31:13,414
- Corie, sayang, itu indah.
- Kamu membencinya!

349
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
Tidak, aku menyukainya.

350
00:31:15,624 --> 00:31:18,836
Sungguh menawan
apartemen. Saya menyukainya.

351
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
Itu bukan tipemu
apartemen, aku tahu itu!

352
00:31:21,797 --> 00:31:24,884
Saya menyukainya. Paulus,
bukankah aku bilang aku menyukainya?

353
00:31:24,967 --> 00:31:27,762
- Dia bilang dia menyukainya.
- Aku tahu aku mengatakannya.

354
00:31:27,845 --> 00:31:30,973
Apakah kamu benar-benar
gila jatuh cinta padanya?

355
00:31:31,057 --> 00:31:35,603
Ya, itu sangat lucu dan ada
begitu banyak yang dapat Anda lakukan dengannya.

356
00:31:35,686 --> 00:31:37,563
Sudah kubilang dia membencinya.

357
00:31:37,646 --> 00:31:41,692
Setidaknya biarkan aku melihatnya
seluruh apartemen!

358
00:31:41,776 --> 00:31:43,027
Ini seluruh apartemennya.

359
00:31:43,110 --> 00:31:45,529
- Ini ruangan yang besar.
- Ada kamar tidur!

360
00:31:45,613 --> 00:31:47,615
- Di mana?
- Satu penerbangan ke atas.

361
00:31:47,698 --> 00:31:51,077
Itu dua langkah kecil.
Melihat? Satu dua tiga.

362
00:31:52,036 --> 00:31:53,412
tingkat terpisah.

363
00:31:55,372 --> 00:31:57,166
Dimana kamar tidurnya?
Lewat sini?

364
00:31:57,249 --> 00:31:59,293
Tidak, di sini. Ini
adalah kamar tidur.

365
00:32:00,127 --> 00:32:03,130
Ini benar-benar ruang ganti
tapi aku akan menggunakannya sebagai kamar tidur.

366
00:32:03,214 --> 00:32:06,300
Ide yang bagus, dan
taruh saja tempat tidur di sini.

367
00:32:06,383 --> 00:32:07,802
- Itu benar.
- Bagaimana?

368
00:32:08,302 --> 00:32:11,055
- Cocok, aku mengukur ruangannya.
- Tempat tidur ganda?

369
00:32:11,680 --> 00:32:14,391
- Tidak, single yang besar.
- Bagus sekali.

370
00:32:14,475 --> 00:32:16,018
Di mana Paul akan tidur?

371
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
- Denganku.
- Lajang besar?

372
00:32:19,313 --> 00:32:21,982
Anda tidak akan bisa
untuk sampai ke lemari.

373
00:32:22,066 --> 00:32:24,735
- Kamu akan melakukannya.
- Tanpa memanjat tempat tidur?

374
00:32:24,819 --> 00:32:28,739
- Kamu harus memanjat tempat tidur.
- Itu ide yang bagus.

375
00:32:29,532 --> 00:32:32,785
- Dan gantung pakaian di pipa.
- Itu benar.

376
00:32:35,788 --> 00:32:37,540
Semuanya hanya sementara, Bu.

377
00:32:38,249 --> 00:32:40,960
<i>Harper</i> mengatakan "Ini
tidak akan terbentuk"

378
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
"sampai kepribadian pengantin wanita
menjadi jelas."

379
00:32:44,296 --> 00:32:46,715
Saya tidak tahu, menurut saya
itu kamu saat ini.

380
00:32:47,716 --> 00:32:49,009
Apa yang ada di sini?

381
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
Kamar mandi.

382
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
Tidak ada bak mandi.

383
00:32:58,060 --> 00:32:59,520
Ini dapurnya!

384
00:33:00,521 --> 00:33:02,022
Ini sangat nyaman.

385
00:33:03,232 --> 00:33:05,776
Di sini dingin. Lakukan
kamu merasakan angin kencang?

386
00:33:05,860 --> 00:33:07,778
Berdirilah di sini, Bu, ini lebih hangat.

387
00:33:07,862 --> 00:33:11,657
Ibu, kamu perlu minum.
Paul, ambilkan sebotol Scotch.

388
00:33:11,740 --> 00:33:12,783
Sekarang?

389
00:33:12,867 --> 00:33:16,912
Anda memiliki banyak ruang dinding.
Warna apa yang akan Anda cat?

390
00:33:17,538 --> 00:33:18,539
Itu dicat.

391
00:33:19,206 --> 00:33:20,457
Sangat menarik.

392
00:33:24,044 --> 00:33:25,546
Aku harus pergi.

393
00:33:25,629 --> 00:33:29,049
Tidak, Ibu, punya
minum. Paul, ambilkan Scotchnya.

394
00:33:29,133 --> 00:33:31,594
- Satu minuman.
- Aku ambilkan Scotchnya.

395
00:33:31,677 --> 00:33:33,637
- Kancing ke atas, dingin.
- Aku menyadarinya.

396
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
- Ambil keju.
- Paulus!

397
00:33:38,350 --> 00:33:40,936
Aku hanya ingin memberikannya pada temanku
ciuman dan doakan dia beruntung.

398
00:33:41,020 --> 00:33:43,606
- Terima kasih, Bu.
- Itu indah.

399
00:33:43,689 --> 00:33:45,983
- Ini apartemen yang sempurna.
- Dia.

400
00:33:46,066 --> 00:33:47,318
Anda menyukainya?

401
00:33:47,985 --> 00:33:51,947
Di mana lagi Anda bisa mendapatkan sesuatu
seperti ini seharga $75,63 sebulan?

402
00:33:52,031 --> 00:33:55,409
Apakah kamu yakin, Paulus?
Enam anak tangga lagi.

403
00:33:56,493 --> 00:33:57,870
Itu satu-satunya cara untuk bepergian.

404
00:34:01,498 --> 00:34:02,499
Dengan baik?

405
00:34:02,583 --> 00:34:06,253
Corie, sayang, aku
sangat bersemangat untukmu.

406
00:34:08,505 --> 00:34:10,925
Bukan itu caranya
kamu bayangkan, kan?

407
00:34:11,008 --> 00:34:13,469
Ya, itu tidak biasa.

408
00:34:14,094 --> 00:34:15,304
Seperti kamu.

409
00:34:16,013 --> 00:34:19,558
Saat kamu masih kecil
kamu ingin tinggal di bulan.

410
00:34:20,601 --> 00:34:22,228
Saya pikir kamu bercanda.

411
00:34:29,235 --> 00:34:31,612
Nah, mabuk lagi?

412
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
Oke, aku akan menjaganya.

413
00:34:43,040 --> 00:34:47,336
Aku tahu apa yang harus kita lakukan, ayo buka milikku
hadiah dan lihat apa yang kamu kirimkan padaku.

414
00:34:51,924 --> 00:34:55,261
Hei, apa yang ada di sini?
Kedengarannya mahal?

415
00:34:56,095 --> 00:34:58,055
Saya pikir itu jam yang rusak.

416
00:35:07,815 --> 00:35:09,942
Bibi Harriet membantu
saya memilihnya.

417
00:35:11,610 --> 00:35:13,988
Dia pikir aku harus melakukannya
pindah ke New York.

418
00:35:14,405 --> 00:35:16,115
Itu sebuah ide.

419
00:35:16,198 --> 00:35:18,951
Aku berkata, "Kenapa, Harriet?
Hanya karena aku sendirian?"

420
00:35:19,576 --> 00:35:24,123
“Saya tidak takut hidup sendiri.
Dalam beberapa hal, itu lebih baik,” kataku.

421
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Apakah pot ini datang
dengan petunjuk arah?

422
00:35:28,836 --> 00:35:31,714
Andai saja aku tahu tentang dapur ini
itu akan datang dengan kopi panas.

423
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Ibu...

424
00:35:35,634 --> 00:35:37,344
Saya suka semuanya!

425
00:35:39,221 --> 00:35:41,223
Anda harus berhenti
mengirimiku hadiah.

426
00:35:41,682 --> 00:35:44,476
Mulailah membelanjakan uang Anda
uang pada dirimu sendiri.

427
00:35:44,560 --> 00:35:47,771
Saya sendiri. Apa yang dimaksud dengan a
wanita sepertiku membutuhkannya,

428
00:35:47,855 --> 00:35:50,816
hidup sendirian
keluar di New Jersey?

429
00:35:50,899 --> 00:35:54,028
- Kamu bisa bepergian.
- Bepergian.

430
00:35:54,945 --> 00:35:56,572
Sendiri.

431
00:35:56,655 --> 00:35:58,115
Di usiaku?

432
00:35:59,450 --> 00:36:01,285
Saya membaca sebuah cerita di <i>The Times.</i>

433
00:36:01,368 --> 00:36:05,164
Seorang wanita paruh baya
bepergian sendirian jatuh dari kapal.

434
00:36:05,914 --> 00:36:08,584
Mereka tidak pernah menemukan
sampai mereka tiba di Prancis.

435
00:36:11,837 --> 00:36:13,172
Ibu...

436
00:36:13,547 --> 00:36:17,551
Saya berjanji, jika Anda jatuh dari kapal
seseorang akan mengetahuinya.

437
00:36:19,178 --> 00:36:20,804
Anda tahu apa yang sebenarnya Anda butuhkan?

438
00:36:21,180 --> 00:36:23,057
Ya. Saya tidak ingin mendengarnya.

439
00:36:23,140 --> 00:36:27,561
- Kamu takut akan kebenaran.
- Tidak, aku takut dengan kata yang kamu gunakan.

440
00:36:27,686 --> 00:36:29,480
Anda benar sekali, itu cinta.

441
00:36:30,105 --> 00:36:32,274
Aku bahkan tidak tahu apa itu,

442
00:36:32,358 --> 00:36:37,154
kemudian saya menghabiskan enam hari yang indah
di Plaza dan apa yang terjadi?

443
00:36:37,237 --> 00:36:40,074
- Aku berjanji tidak akan bertanya.
- Aku menemukan cinta.

444
00:36:40,366 --> 00:36:44,870
Spiritual, fisik, dan emosional.
Tidak seorang pun boleh tanpanya.

445
00:36:44,953 --> 00:36:47,164
Aku tidak, sayang. aku punya kamu.

446
00:36:47,247 --> 00:36:51,043
- Bukan cinta seperti itu, maksudku...
- Aku tahu maksudmu.

447
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
- Dan kamu tidak akan membahasnya.
- Bukan di sekitarmu.

448
00:36:56,965 --> 00:36:58,634
Itu pasti Bibi Harriet.

449
00:37:01,303 --> 00:37:03,680
- Aku harus pergi.
- Beberapa kunjungan.

450
00:37:03,764 --> 00:37:08,519
Pratinjau sekilas. Sampai jumpa kalian berdua
pada hari Selasa untuk pemutaran perdana dunia.

451
00:37:09,686 --> 00:37:11,563
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah berlari hanya untukku.

452
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Selamat tinggal, sayang. saya suka
apartemen barumu.

453
00:37:14,775 --> 00:37:16,402
Sampai jumpa pada hari Selasa.

454
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
Geronimo!

455
00:37:33,043 --> 00:37:34,169
Paulus, ada apa?

456
00:37:37,005 --> 00:37:39,591
Saya baru saja melakukan pembicaraan yang menarik
dengan pria di toko minuman keras.

457
00:37:40,050 --> 00:37:43,971
Beberapa orang paling aneh di dunia
negara tinggal di sini, di gedung ini.

458
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Tidak bercanda? Seperti siapa?

459
00:37:45,848 --> 00:37:49,726
Nah, keluarga Bosco di apartemen
1 C, Tuan dan Nyonya J Boscoe.

460
00:37:49,810 --> 00:37:51,979
- Siapa?
- Pasangan muda yang cantik.

461
00:37:52,062 --> 00:37:55,315
Mereka kebetulan saja sama
seks, tidak ada yang tahu yang mana.

462
00:37:56,108 --> 00:37:58,652
- Di 3C adalah Tuan dan Nyonya Gonzales.
- Jadi?

463
00:37:58,735 --> 00:38:03,198
Dan Tuan dan Nyonya Armendariz dan
Tuan Calhoun, yang harus menjadi wasit.

464
00:38:03,282 --> 00:38:05,242
- Siapa yang ada di 4D?
- Aku tidak tahu.

465
00:38:05,325 --> 00:38:08,704
Tidak ada yang melakukannya. Tidak ada orang
terlihat dalam tiga tahun.

466
00:38:08,787 --> 00:38:12,416
Kecuali setiap pagi ada
sembilan kaleng tuna kosong di luar.

467
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
- Jadi siapa itu?
- Seekor kucing besar dengan pembuka kaleng.

468
00:38:16,545 --> 00:38:19,840
Saya lupa Pak Victor
Velasco, dia tinggal di 6A.

469
00:38:19,923 --> 00:38:22,259
- Dimana itu?
- Dia tinggal di loteng.

470
00:38:22,759 --> 00:38:26,054
Dia berusia 58 tahun, dia bermain ski, memanjat,
menikah empat kali.

471
00:38:26,138 --> 00:38:28,849
- Si Janggut Biru dari 10th Street.
- Maksudnya itu apa?

472
00:38:28,932 --> 00:38:32,394
Entah dia menyerang 10th Street
perempuan atau dia berjanggut biru.

473
00:38:33,061 --> 00:38:36,356
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan berdiri di sini dan bekerja.

474
00:38:36,440 --> 00:38:38,859
Jika ada sesuatu yang muncul, seperti
tempat tidur atau panasnya, beri tahu aku.

475
00:39:05,302 --> 00:39:06,595
Paulus?

476
00:39:08,722 --> 00:39:10,224
Apakah kamu tertidur?

477
00:39:11,183 --> 00:39:12,893
Hanya tangan dan kakiku.

478
00:39:16,772 --> 00:39:19,733
Paul, masalahnya adalah kita
mengenakan pakaian yang terlalu banyak.

479
00:39:20,776 --> 00:39:22,444
Anda tahu bagaimana caranya
Orang Eskimo tetap hangat?

480
00:39:23,320 --> 00:39:24,821
Mereka check in ke sebuah motel.

481
00:39:31,620 --> 00:39:33,038
Paul, apakah kamu membenciku?

482
00:39:33,497 --> 00:39:35,707
- Ya.
- Lalu katakan.

483
00:39:36,583 --> 00:39:37,668
Aku membencimu.

484
00:39:38,502 --> 00:39:39,920
Dan aku membencimu.

485
00:39:43,924 --> 00:39:46,885
- Ada seseorang di depan pintu!
- Jika itu Palang Merah, biarkan mereka masuk.

486
00:39:47,469 --> 00:39:48,887
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?

487
00:39:49,805 --> 00:39:51,557
Anda menemukan
apartemen, kamu menjawabnya.

488
00:40:07,364 --> 00:40:08,574
Paulus.

489
00:40:16,540 --> 00:40:18,417
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?

490
00:40:18,500 --> 00:40:20,460
- Saya tinggal di sini.
- Aku juga.

491
00:40:20,544 --> 00:40:24,006
Sungguh menyenangkan. saya harap
Aku tidak mengganggumu.

492
00:40:24,089 --> 00:40:27,050
Namaku Velasco.
Victor Velasco.

493
00:40:27,134 --> 00:40:29,469
Si Janggut Biru? Dari loteng?

494
00:40:30,762 --> 00:40:33,265
Aku bertanya-tanya apakah aku
bisa menggunakan kamar tidurmu?

495
00:40:33,724 --> 00:40:35,434
Kamar tidur? Tidak.

496
00:40:35,517 --> 00:40:37,311
Tapi aku tidak bisa mendapatkannya
ke apartemenku.

497
00:40:37,811 --> 00:40:41,273
Saya ingin menggunakan jendela Anda
dan merangkak keluar sepanjang langkan.

498
00:40:41,356 --> 00:40:45,193
- Apakah kamu kehilangan kuncimu?
- Tidak, kuncinya sudah tidak muat lagi.

499
00:40:45,694 --> 00:40:48,488
Hukumannya menjadi empat
bulan terlambat dalam sewa.

500
00:40:51,867 --> 00:40:54,161
Jadi, kamu bilang kamu tinggal di sini?

501
00:40:55,162 --> 00:40:56,371
Baru saja pindah hari ini.

502
00:40:56,455 --> 00:40:59,916
Benar-benar. Dan apa
apakah kamu seorang penyanyi folk?

503
00:41:00,542 --> 00:41:01,752
Bukan, seorang istri!

504
00:41:02,878 --> 00:41:05,213
Kamu tahu kamu memang begitu
sangat cantik.

505
00:41:05,297 --> 00:41:08,342
Semua indikasi mengarah ke
aku jatuh cinta padamu.

506
00:41:12,346 --> 00:41:16,600
Aku melihat tuan tanah ratfink kita
telah meninggalkan lubang di jendela atap.

507
00:41:16,683 --> 00:41:19,478
- Dia akan memperbaikinya, bukan?
- Jangan mengandalkan itu.

508
00:41:19,811 --> 00:41:22,648
Bak mandi saya telah
bocor sejak tahun 1949.

509
00:41:24,441 --> 00:41:28,737
Katakan padaku, apakah milikmu
suami bekerja di siang hari?

510
00:41:28,820 --> 00:41:30,656
- Ya.
- Di kantor?

511
00:41:31,657 --> 00:41:34,493
- Ya.
- Bagus. Saya bekerja di rumah pada siang hari.

512
00:41:34,576 --> 00:41:38,664
Saya memperkirakan komplikasi yang menarik.
Apa aku membuatmu gugup?

513
00:41:38,747 --> 00:41:40,624
- Sangat gugup.
- Luar biasa!

514
00:41:41,583 --> 00:41:45,295
Sebulan sekali saya mencoba membuatnya
gadis-gadis muda yang cantik gugup.

515
00:41:45,379 --> 00:41:47,255
Hanya untuk menjaga milikku
ego dari keluar.

516
00:41:47,339 --> 00:41:52,511
Tapi aku akan menghemat banyak
kesedihan, aku... umurku 58 tahun

517
00:41:52,594 --> 00:41:54,054
dan orang yang sangat baik.

518
00:41:54,888 --> 00:41:56,223
Saya senang mendengarnya.

519
00:41:56,306 --> 00:41:59,017
saya tidak. saya berharap saya
berusia 10 tahun lebih tua.

520
00:41:59,101 --> 00:42:00,143
Lebih tua?

521
00:42:00,644 --> 00:42:03,563
Ya, orang tua yang kotor mengerti
pergi dengan lebih banyak lagi.

522
00:42:03,647 --> 00:42:06,358
Anda tahu, saya masih
pada usia yang canggung.

523
00:42:07,025 --> 00:42:09,361
Sekarang, kapan saya mendapatkannya
diundang untuk makan malam?

524
00:42:10,028 --> 00:42:14,991
Makan malam? Kami ingin sekali menerima Anda
untuk makan malam segera setelah kami siap.

525
00:42:15,075 --> 00:42:18,578
Saya bisa mati kelaparan.
Bagaimana kalau kita katakan Selasa malam?

526
00:42:18,995 --> 00:42:21,665
Selasa malam,
tidak, ibuku...

527
00:42:22,708 --> 00:42:25,335
- Selasa malam baik-baik saja.
- Ini kencan.

528
00:42:25,419 --> 00:42:28,088
Saya akan membawakan anggur, Anda dapat membayarnya
saya untuk itu ketika saya sampai di sini.

529
00:42:28,171 --> 00:42:32,551
Dan Anda diundang ke saya
pesta koktail besok, 10:00.

530
00:42:32,634 --> 00:42:34,803
- Kamu minum?
- Tentu saja.

531
00:42:34,886 --> 00:42:38,557
- Bagus! Bawakan minuman keras.
- Jika kita tidak membekukannya terlebih dahulu.

532
00:42:39,182 --> 00:42:41,518
Anda tidak tahu tentang
pipa ledeng, bukan?

533
00:42:41,601 --> 00:42:44,479
Semuanya ada di sini
museum bekerja mundur.

534
00:42:44,563 --> 00:42:47,899
Misalnya, di
uap katanya "belok kanan"

535
00:42:47,983 --> 00:42:50,652
jadi kamu belok kiri.
Hanya saja aku tidak bisa mencapainya.

536
00:42:51,653 --> 00:42:55,115
- Maukah kamu membantuku berdiri?
- Dengan kenikmatan fisik yang luar biasa.

537
00:42:55,866 --> 00:42:57,868
Satu, dua, tiga, naik!

538
00:43:02,372 --> 00:43:03,665
Corie, apakah ada orang...

539
00:43:06,960 --> 00:43:08,879
Kami baru saja melakukan pemanasan
naik apartemen.

540
00:43:14,885 --> 00:43:17,596
Ini Tuan Velasco
dari lantai atas.

541
00:43:18,263 --> 00:43:20,599
Dia memberitahuku semua milik kita
pipa bekerja terbalik.

542
00:43:20,682 --> 00:43:25,353
Itu benar. Suatu hal yang penting untuk
ingat adalah kamu harus memerah.

543
00:43:25,437 --> 00:43:27,939
- Sampai besok.
- Besok apa?

544
00:43:28,398 --> 00:43:30,108
Jangan lupa hari Selasa!

545
00:43:30,192 --> 00:43:32,319
Selasa? Apa dia
lakukan di kamar tidur?

546
00:43:54,633 --> 00:43:56,009
Orang gila itu keluar melalui jendela.

547
00:44:03,058 --> 00:44:04,309
Halo?

548
00:44:04,392 --> 00:44:06,102
Halo ibu? Ini aku.

549
00:44:06,186 --> 00:44:08,563
Ada kacang tua
keluar di langkan kami!

550
00:44:08,647 --> 00:44:13,360
Tidak ada yang salah, saya hanya konfirmasi saja
kencan makan malam Selasa malam kami.

551
00:44:13,860 --> 00:44:17,239
- Pukul dua pagi?
- Aku ingin memastikan kamu akan datang.

552
00:44:17,322 --> 00:44:19,074
Jam dua pagi?

553
00:44:19,157 --> 00:44:22,786
Dan dengarkan, pakai
sesuatu yang gay dan sembrono.

554
00:44:23,203 --> 00:44:24,663
Beli baju baru.

555
00:44:24,746 --> 00:44:26,873
Jam dua pagi?

556
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
Aku akan meneleponmu besok. Selamat tinggal.

557
00:44:31,211 --> 00:44:33,880
- Kepada siapa kamu melambai?
- Dia.

558
00:45:07,747 --> 00:45:09,958
Saya memutuskan untuk bertemu
kamu di sini setiap hari.

559
00:45:10,041 --> 00:45:12,919
Butuh waktu lama untuk melakukannya
memanjat dan saya tidak sabar.

560
00:45:13,003 --> 00:45:14,504
Anda tidak akan bertemu
saya di sini setiap hari.

561
00:45:14,588 --> 00:45:16,268
Sopir bus akan melakukannya
kukira kau ibuku.

562
00:45:26,558 --> 00:45:29,769
Apakah kamu punya Bibi Fern?
Dia mengirimi kami cek hari ini.

563
00:45:30,729 --> 00:45:33,607
- Wah, apakah kamu punya Bibi Fern yang murah.
- Aku akan menulis dan memberitahunya.

564
00:45:34,524 --> 00:45:38,111
Ibumu menelepon, dia dan kamu
ayah akan datang minggu depan.

565
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Dan adikmu
punya pacar baru.

566
00:45:41,031 --> 00:45:45,493
Dari Rutgers, dia berjerawat. Dan
mereka semua membencinya, termasuk adikmu.

567
00:45:47,537 --> 00:45:49,039
- Apakah kamu merindukanku hari ini?
- TIDAK.

568
00:45:49,414 --> 00:45:51,750
- Mengapa tidak?
- Karena kamu meneleponku delapan kali.

569
00:45:52,542 --> 00:45:54,336
Saya tidak berbicara dengan Anda
sebanyak itu di rumah.

570
00:45:54,794 --> 00:45:57,505
Benar-benar penggerutu.
Bagaimana kelanjutannya di pengadilan?

571
00:45:57,589 --> 00:45:59,424
- aku...
- Gump atau Birnbaum?

572
00:45:59,507 --> 00:46:00,550
- Birnbaum.
- Kamu menang?

573
00:46:00,634 --> 00:46:01,801
Ya.

574
00:46:03,637 --> 00:46:04,930
Saya sangat bangga!

575
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Apakah kamu tidak bahagia?

576
00:46:08,475 --> 00:46:10,727
Birnbaum tidak memenangkan ganti rugi.

577
00:46:10,810 --> 00:46:12,938
- Kami mendapat enam sen.
- Enam sen?

578
00:46:13,021 --> 00:46:16,149
Itu hukumnya, kamu
harus mendapatkan sesuatu.

579
00:46:16,232 --> 00:46:19,694
- Berapa banyak yang kamu dapat?
- Birnbaum mendapatkan semuanya.

580
00:46:19,778 --> 00:46:21,279
Aku akan pergi besok.

581
00:46:21,363 --> 00:46:23,907
Sekarang saya mendapatkan semua kasusnya
itu sepeser pun atau di bawah.

582
00:46:28,870 --> 00:46:31,206
Penggerutu, penggerutu, penggerutu!

583
00:46:31,289 --> 00:46:33,750
Kamu tidak bersungut-sungut dalam hal ini
pagi hari di bawah selimut.

584
00:46:34,668 --> 00:46:37,629
Jangan melanjutkan masalah pribadi
percakapan di tangga.

585
00:46:37,712 --> 00:46:39,047
Kenapa, apa yang salah dengan itu?

586
00:46:40,298 --> 00:46:42,592
Semua orang tahu
detail intim kami.

587
00:46:42,926 --> 00:46:45,220
Aku membunyikan bel dan
tiba-tiba kami mengudara.

588
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
Lebih baik aku membuatkanmu minuman.

589
00:46:47,931 --> 00:46:49,599
Kamu harus tampil menawan malam ini.

590
00:46:50,934 --> 00:46:54,980
Makan malam kecil yang Anda rencanakan ini
ada kegagalan yang tertulis di atasnya.

591
00:46:55,063 --> 00:46:58,066
Mengapa? Mungkin saja mereka
memiliki banyak kesamaan.

592
00:46:58,775 --> 00:47:01,778
Apakah kamu bercanda? Ibumu...

593
00:47:01,861 --> 00:47:04,739
Wanita pendiam dari New
Jersey dan Pangeran Monte Cristo?

594
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
- Kamu bercanda.
- Mengapa?

595
00:47:07,325 --> 00:47:10,996
Anda telah melihat apartemennya, dia memakainya
Kimono Jepang dan tidur di atas permadani.

596
00:47:12,372 --> 00:47:15,333
Ibumu memakai
jaring rambut dan tidur di papan.

597
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
Mungkin kita bisa membantunya.

598
00:47:29,723 --> 00:47:33,727
Kita tidak perlu memperkenalkan dia sebagai
ibu rumah tangga saya yang berusia 52 tahun dan membosankan.

599
00:47:33,810 --> 00:47:37,022
Bukan itu yang saya rencanakan
tapi apa yang ada dalam pikiranmu?

600
00:47:37,772 --> 00:47:40,817
Sesuatu yang lebih
glamor. Mantan aktris.

601
00:47:43,278 --> 00:47:45,655
Dia ada di <i>Pria itu
Siapa yang Datang Untuk Makan Malam.</i>

602
00:47:46,031 --> 00:47:48,783
Dimana, Timur
Klub Wanita Oranye?

603
00:47:48,867 --> 00:47:52,620
Tidak, Broadway. Dia ada di
perusahaan asli <i>Strange Interlude,</i>

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,373
dan dia mendapat bagian kecil
di <i>Liburan Knickerbocker.</i>

605
00:47:57,500 --> 00:47:58,710
Apakah kamu serius?

606
00:47:59,711 --> 00:48:01,046
Seberangi hatiku.

607
00:48:03,256 --> 00:48:05,425
- Ibumu seorang aktris?
- Ya.

608
00:48:07,552 --> 00:48:11,347
Kamu tidak pernah memberitahuku hal ini. Mengapa
bukankah kamu pernah memberitahuku hal ini?

609
00:48:12,307 --> 00:48:14,100
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
tertarik.

610
00:48:14,976 --> 00:48:17,645
Itu menarik,
Saya tidak bisa melupakannya.

611
00:48:19,522 --> 00:48:22,317
- Sekarang kamu tertarik.
- Itu bohong.

612
00:48:22,400 --> 00:48:24,694
- Setiap bagiannya.
- Aku akan mengendalikan diriku sendiri.

613
00:48:50,470 --> 00:48:52,764
- Halo ibu.
- Apakah kamu baik-baik saja?

614
00:48:52,847 --> 00:48:56,476
Paul, di tas tanganku
adalah beberapa pil merah muda.

615
00:48:56,559 --> 00:48:58,228
Pil merah muda? Benar.

616
00:48:58,311 --> 00:49:01,231
Aku akan baik-baik saja, aku
hanya kehabisan nafas.

617
00:49:01,314 --> 00:49:03,024
Aku akan mengambilkanmu minuman.

618
00:49:03,108 --> 00:49:05,735
Saya harus parkir tiga blok jauhnya.

619
00:49:05,944 --> 00:49:09,405
Lalu hujan mulai turun
Saya berlari dua blok terakhir.

620
00:49:09,739 --> 00:49:12,158
Lalu tumitku tersangkut
di kisi kereta bawah tanah.

621
00:49:12,784 --> 00:49:17,872
Lalu aku melangkah ke dalam genangan air dan a
taksi lewat dan memercikkan stokingku.

622
00:49:18,623 --> 00:49:22,627
Jika toko perangkat keras terbuka I
akan membeli pisau dan bunuh diri.

623
00:49:23,253 --> 00:49:25,213
- Minumlah ini.
- Ini pilnya.

624
00:49:30,093 --> 00:49:32,137
Martini untuk meminum pil?

625
00:49:32,220 --> 00:49:33,638
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

626
00:49:33,972 --> 00:49:37,809
Aku punya satu di rumah, itu
kenapa aku meminum pil itu.

627
00:49:38,476 --> 00:49:39,853
Biarkan saya membantu Anda di dalam.

628
00:49:40,520 --> 00:49:43,148
- Aku akan membuatkanmu makanan pembuka.
- Tidak terima kasih.

629
00:49:43,398 --> 00:49:47,318
- Ini krim asam dan keju biru.
- Kuharap kamu tidak mengatakan itu.

630
00:49:48,528 --> 00:49:50,822
- Mungkin kamu ingin berbaring?
- Tidak, terima kasih sayang.

631
00:49:51,197 --> 00:49:53,199
Saya tidak bisa berbaring
tanpa papanku.

632
00:49:53,741 --> 00:49:56,661
Saat ini, aku hanya ingin
untuk melihat apartemen itu.

633
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
Nah, ini dia.

634
00:50:05,587 --> 00:50:09,841
- Corie!
- Apakah kamu menyukainya?

635
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Suka itu?

636
00:50:14,929 --> 00:50:16,389
Ini luar biasa.

637
00:50:18,308 --> 00:50:23,188
Ya ampun! Dan
kamu melakukan semuanya sendiri.

638
00:50:23,271 --> 00:50:25,940
- Tuan Velasco memberiku beberapa ide.
- Siapa?

639
00:50:26,024 --> 00:50:29,319
Dekorator kami, dia datang
masuk melalui jendela.

640
00:50:29,402 --> 00:50:31,571
Pria dari atas.

641
00:50:32,572 --> 00:50:34,574
Anda pernah mendengar tentang dia?

642
00:50:34,657 --> 00:50:37,744
Ya, Corie mendukungku
telepon selama dua jam.

643
00:50:37,827 --> 00:50:39,412
Dia sudah menikah empat kali.

644
00:50:39,495 --> 00:50:42,165
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
tidur dengan pistol.

645
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Ibu! Lihat, kita
berhasil mendapatkan tempat tidurnya.

646
00:50:47,670 --> 00:50:50,256
Ya. Cocok sekali, bukan?

647
00:50:50,340 --> 00:50:52,550
Hanya. Kita harus berbalik secara serempak.

648
00:50:52,634 --> 00:50:56,721
Yah, harus kuakui, aku tidak pernah
mengharapkan hal seperti ini.

649
00:50:58,056 --> 00:51:01,434
Saya tidak sabar untuk melihat ekspresinya
di wajah orang tuamu, Paul.

650
00:51:01,809 --> 00:51:03,478
Aku mohon padamu... Apa yang kulakukan?

651
00:51:03,561 --> 00:51:06,648
Kami sedang makan malam
bersama mereka, bukan?

652
00:51:06,731 --> 00:51:09,776
- Itu yang kamu katakan padaku, Corie.
- Itukah yang kamu katakan padanya, Corie?

653
00:51:10,944 --> 00:51:13,780
Jika aku bilang kamu punya
kencan buta dengan Tuan Velasco,

654
00:51:13,863 --> 00:51:15,549
Aku tidak mungkin meledak
kamu keluar rumah.

655
00:51:15,573 --> 00:51:21,204
Kencan buta dengan Tuan Velasco?
Pria yang hidup... Ya Tuhan!

656
00:51:21,287 --> 00:51:24,165
Apa yang membuat panik?
Dia hanya seorang laki-laki.

657
00:51:24,249 --> 00:51:28,711
Akuntan saya hanyalah seorang laki-laki. kamu
membuatnya terdengar seperti Douglas Fairbanks.

658
00:51:28,795 --> 00:51:33,007
- Dia sama sekali tidak mirip dengannya, kan?
- Dia melompat seperti dia.

659
00:51:33,091 --> 00:51:36,261
Ayolah, kamu pasti punya
malam yang luar biasa.

660
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
- Ayo dimana?
- Ke rumah Tuan Velasco.

661
00:51:39,097 --> 00:51:41,766
- Aku bahkan tidak berpakaian.
- Kamu terlihat baik-baik saja.

662
00:51:41,849 --> 00:51:45,728
Untuk orang tua Paul, aku ingin melakukannya
terlihat bersih. Dia akan mengira aku seorang perawat.

663
00:51:45,812 --> 00:51:48,564
- Dia akan menganggapmu sangat menarik.
- Apakah rambutku baik-baik saja?

664
00:51:48,648 --> 00:51:51,109
Baiklah, dorong sedikit ke atas.

665
00:51:51,192 --> 00:51:53,069
Paul, adalah sesuatu
salah dengan rambutku?

666
00:51:55,530 --> 00:51:58,074
Ibu, pergi saja
bersama dengan semuanya.

667
00:51:58,157 --> 00:52:01,619
- Kemana kita akan pergi?
- Cobalah menjadi salah satu dari mereka.

668
00:52:01,703 --> 00:52:04,038
- Teman apa?
- Haruskah aku pergi dulu?

669
00:52:04,122 --> 00:52:06,249
- Pergi kemana?
- Di atas sana.

670
00:52:06,332 --> 00:52:08,918
- Di situlah manusia burung tinggal.
- Ya Tuhan.

671
00:52:11,129 --> 00:52:12,588
Ayolah, Paulus.

672
00:52:12,672 --> 00:52:14,757
Tidak apa-apa, Ibu,
aku di belakangmu.

673
00:52:16,551 --> 00:52:18,344
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?

674
00:52:18,428 --> 00:52:22,307
Ya ampun, aku harus melakukannya
telah mengikuti pelatihan!

675
00:52:23,349 --> 00:52:24,726
aku mengerti kamu. Paul, tarik dia ke atas!

676
00:52:24,809 --> 00:52:27,228
- Berikan lenganmu, Bu.
- Oh, lenganku!

677
00:52:27,312 --> 00:52:29,897
- Paul, berhenti menarik lengannya!
- Aku membantu.

678
00:52:32,608 --> 00:52:35,069
Terima kasih! Bukankah ini liar?

679
00:52:35,862 --> 00:52:37,196
Bagaimana menurut ibu?

680
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
- Beberapa talinya putus.
- Halo?

681
00:52:41,034 --> 00:52:43,745
Tamu saya. Paulus...

682
00:52:45,455 --> 00:52:48,124
- Saya mohon maaf?
- "Halo" dalam bahasa Burma.

683
00:52:48,207 --> 00:52:50,960
- Corie, keren!
- Apa maksudnya?

684
00:52:51,044 --> 00:52:52,879
Yg menggairahkan. Itu bahasa Inggris.

685
00:52:54,756 --> 00:52:56,466
Paul, maukah kamu melakukan penghormatan?

686
00:52:56,549 --> 00:52:59,260
Tuan Velasco, Anda belum pernah bertemu
Ibu Corie, Ny. Banks.

687
00:52:59,344 --> 00:53:02,180
- Bu, ini Tuan Velasco.
- Apa kabarmu?

688
00:53:02,263 --> 00:53:05,141
Saya menantikannya
untuk bertemu denganmu.

689
00:53:05,600 --> 00:53:07,852
Saya mengundang putri Anda
ke pesta koktailku.

690
00:53:07,935 --> 00:53:10,938
Dia menghabiskan sepanjang malam
tidak membicarakan apa pun kecuali kamu.

691
00:53:11,022 --> 00:53:13,733
- Itu pasti pesta yang membosankan.
- Sama sekali tidak.

692
00:53:13,816 --> 00:53:15,943
Maksudku, jika dia adil
berbicara tentang aku,

693
00:53:16,027 --> 00:53:17,904
itu pasti terjadi
membosankan, bukan pestanya!

694
00:53:18,696 --> 00:53:20,114
- Saya mengerti.
- Terima kasih.

695
00:53:20,198 --> 00:53:21,491
Maukah kamu duduk?

696
00:53:35,004 --> 00:53:36,589
Bukankah ini luar biasa?

697
00:53:36,672 --> 00:53:38,091
Ya, mereka luar biasa.

698
00:53:39,634 --> 00:53:40,885
Dan sekarang...

699
00:53:42,887 --> 00:53:44,889
- Knichi!
- Knichi?

700
00:53:44,972 --> 00:53:49,519
Ini adalah makanan pembuka. Tuan Velasco
membuatnya, dia seorang pencinta makanan terkenal.

701
00:53:49,602 --> 00:53:50,603
Masakan, bayangkan.

702
00:53:51,187 --> 00:53:53,231
Bukankah kamu pernah memasak
untuk Raja Swedia?

703
00:53:53,314 --> 00:53:57,777
Kami berasal dari kuliner yang sama
masyarakat. 150 anggota sewaan,

704
00:53:57,860 --> 00:54:00,822
termasuk Raja,
Pangeran Philip, Fidel Castro.

705
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
- Fidel Castro juga?
- Ya.

706
00:54:02,865 --> 00:54:06,994
Kami bertemu setiap lima tahun
untuk makan malam kami memasak sendiri.

707
00:54:07,078 --> 00:54:10,164
Pada tahun 1987 mereka seharusnya
untuk datang ke rumahku.

708
00:54:10,915 --> 00:54:12,458
Kita punya waktu 30 detik lagi.

709
00:54:12,542 --> 00:54:15,002
- Sampai apa?
- Sampai bisa dimakan.

710
00:54:15,086 --> 00:54:19,632
15 detik terakhir kita baru saja
biarkan mereka duduk di sana dan bernapas.

711
00:54:19,715 --> 00:54:22,135
- Paul, cantik sekali!
- Ya.

712
00:54:23,094 --> 00:54:26,264
Saat kamu makan knichi
Anda mempelajari sejarah.

713
00:54:26,347 --> 00:54:29,016
Knichi berusia lebih dari 2.000 tahun.

714
00:54:29,100 --> 00:54:31,060
Tidak khusus ini
tentu saja!

715
00:54:31,144 --> 00:54:32,311
Ya Tuhan.

716
00:54:35,481 --> 00:54:38,818
Apakah kamu diperbolehkan melakukannya
beri tahu kami apa isinya?

717
00:54:39,527 --> 00:54:43,239
Nah, jika ketahuan, sesuai selera Anda
tunas dikucilkan selama dua tahun,

718
00:54:43,322 --> 00:54:45,283
tapi karena aku berada di antara teman-teman.

719
00:54:45,366 --> 00:54:50,413
Ini potongan ikan asin, parut
zaitun, rempah-rempah, dan adonan bawang bombay.

720
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
Siap!

721
00:54:54,000 --> 00:54:57,211
Lima, empat, tiga,

722
00:54:57,295 --> 00:54:59,130
dua, satu, nol.

723
00:54:59,213 --> 00:55:01,883
- Nyonya Bank.
- Terima kasih.

724
00:55:03,009 --> 00:55:05,011
- Ikan apa itu?
- Belut!

725
00:55:05,636 --> 00:55:07,346
Belut?

726
00:55:07,430 --> 00:55:11,476
That's why the time element is
sangat penting. Belut cepat rusak.

727
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Nyonya Banks, Anda tidak makan.

728
00:55:14,145 --> 00:55:16,856
Saya punya martini dan
pil merah muda dan aku...

729
00:55:16,939 --> 00:55:20,902
Tolong, suhunya
knichi sangat penting.

730
00:55:20,985 --> 00:55:24,363
Kamu harus makan sekarang, jam lima
menit kita membuangnya.

731
00:55:24,739 --> 00:55:26,699
Tidak ingin kamu melakukan itu.

732
00:55:26,782 --> 00:55:28,993
- Tidak, tidak, keluarkan.
- Maaf?

733
00:55:29,076 --> 00:55:32,079
Jika Anda menggigit knichi
rasanya pahit.

734
00:55:32,163 --> 00:55:34,290
Anda harus meletuskannya. Lihat.

735
00:55:36,918 --> 00:55:38,002
Melihat?

736
00:55:43,549 --> 00:55:44,550
Terima kasih.

737
00:55:51,182 --> 00:55:55,228
- Ibu, kamu baik-baik saja?
- Aku mengembalikannya terlalu jauh.

738
00:56:00,024 --> 00:56:03,736
- Apakah itu air?
- Tidak, vodka, saya menggunakannya di knichi.

739
00:56:03,819 --> 00:56:05,029
Perutku...

740
00:56:05,488 --> 00:56:09,158
Triknya adalah dengan melakukannya dengan benar
ke tengah lidah

741
00:56:09,242 --> 00:56:12,995
sehingga mendapatkan manfaatnya
seluruh langit-langit mulut. Corie.

742
00:56:13,579 --> 00:56:15,248
Baiklah, ini dia.

743
00:56:17,333 --> 00:56:19,168
- Bagaimana dengan itu?
- Sempurna!

744
00:56:19,835 --> 00:56:23,005
Kamu yang tercantik
Epicurean yang pernah saya lihat. Paulus.

745
00:56:23,339 --> 00:56:25,508
Tidak terima kasih. Saya memiliki lengan yang buruk.

746
00:56:26,551 --> 00:56:30,429
Anda dapat mencoba. Anda harus mencoba
semuanya baik-baik saja, Tuan Velasco?

747
00:56:30,513 --> 00:56:32,515
Seperti orang Prancis
katakan, "Setidaknya sekali."

748
00:56:44,277 --> 00:56:45,778
Pahit, bukan?

749
00:56:46,320 --> 00:56:47,905
Anda tahu alasannya, bukan?

750
00:56:48,281 --> 00:56:51,158
- Aku menggigitnya, aku tidak meletus.
- Miliki yang lain dan...

751
00:56:51,242 --> 00:56:55,955
Saya tidak peduli untuk memunculkan yang lain. Selain itu,
kita sudah melebihi batas lima menit.

752
00:56:56,414 --> 00:56:58,457
Apakah kita siap untuk melakukannya
pergi makan malam?

753
00:56:58,541 --> 00:57:01,127
Bukankah kita punya
makan malam di flatmu?

754
00:57:01,210 --> 00:57:04,380
- Kami menyalakan api di kompor kami.
- Apa yang telah terjadi?

755
00:57:04,463 --> 00:57:06,299
Kami baru saja menyalakannya.

756
00:57:06,966 --> 00:57:10,177
Jika Anda sedang mencari
tidak biasa, saya punya saran.

757
00:57:10,261 --> 00:57:12,388
Itulah yang kami
mau kan, Bu?

758
00:57:12,471 --> 00:57:14,849
Anda kenal saya, salah satu dari teman-teman itu.

759
00:57:14,932 --> 00:57:18,519
- Lalu pergi ke Empat Angin.
- Restoran Cina?

760
00:57:18,603 --> 00:57:22,690
Tidak. Restoran Albania di
Pulau Staten. Kami akan naik feri.

761
00:57:22,773 --> 00:57:26,277
- Feri?
- Aku sudah menyukainya! Ayolah, Ibu.

762
00:57:26,902 --> 00:57:28,279
Paul, bantu dia.

763
00:57:29,822 --> 00:57:31,324
Itu tidak akan melepaskanku!

764
00:57:35,620 --> 00:57:39,206
Jangan berharap apa pun
mewah dalam hal dekorasi.

765
00:57:39,290 --> 00:57:42,918
Aku bahkan tidak yakin mereka
memiliki izin restoran!

766
00:57:43,669 --> 00:57:45,588
Tuan Velasco, jangan
kamu memakai mantel?

767
00:57:46,172 --> 00:57:49,342
Suhunya hanya 30 derajat,
bagiku ini musim semi!

768
00:57:49,425 --> 00:57:52,678
Kelompokku, tetaplah dekat
saya. Jika ada yang tersesat,

769
00:57:52,762 --> 00:57:54,805
kita akan bertemu di
United States Embassy.

770
00:57:58,851 --> 00:58:00,061
Dimana kamu tadi?

771
00:58:00,144 --> 00:58:04,565
- Mengambil sarung tanganku.
- Untuk apa? Suhunya hanya 30 derajat.

772
00:58:04,649 --> 00:58:07,109
Maaf, saya lupa.
Kita sedang mengalami gelombang panas!

773
00:58:16,035 --> 00:58:18,162
- Apakah kamu punya uang receh?
- Ya.

774
00:58:27,922 --> 00:58:30,633
Maukah kamu melihat
padanya? Lihatlah dia.

775
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
Dia mati kedinginan
tapi dia tidak mau mengakuinya.

776
00:58:36,806 --> 00:58:39,392
Saya akan mengakuinya. saya
mati kedinginan.

777
00:58:47,608 --> 00:58:49,276
- Hai.
- Membantu!

778
00:59:07,420 --> 00:59:08,629
Ayolah, Ibu.

779
00:59:14,552 --> 00:59:17,763
Dengar, apakah kamu yakin
kita berada di tempat yang tepat?

780
00:59:17,847 --> 00:59:20,433
Apa? Tarik napas... Lewat sini.

781
00:59:21,183 --> 00:59:22,393
Surgawi!

782
00:59:25,020 --> 00:59:27,356
"Em Shask Kepop."
"Empat Angin."

783
00:59:27,440 --> 00:59:31,485
Saya menawari Anda sekarang, masukkan a
surga gastronomi.

784
00:59:33,446 --> 00:59:34,989
Kisama!

785
00:59:35,072 --> 00:59:36,407
Hebat!

786
00:59:41,162 --> 00:59:42,747
Kamu rasanya enak!

787
00:59:42,830 --> 00:59:45,458
Menurutmu begitu? saya taruh
diriku di menu!

788
00:59:46,000 --> 00:59:49,754
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Empat. Semuanya kedinginan, lelah, dan kelaparan.

789
00:59:49,837 --> 00:59:51,964
Bagus! Pertama kamu
minumlah, lalu kamu makan,

790
00:59:52,047 --> 00:59:54,675
lalu naik ke tempat tidurku
dan tidurlah sebentar!

791
00:59:57,219 --> 00:59:58,471
Bangun!

792
01:00:12,568 --> 01:00:17,156
Ouzo, kekasihku yang cantik
aduh! Paul, kamu minum?

793
01:00:17,531 --> 01:00:20,117
Ya terima kasih. Ouzo,
aku ingin Scotch...

794
01:00:20,201 --> 01:00:23,454
Bukan, ini ouzo. Dia adalah Mushka.

795
01:00:23,537 --> 01:00:27,082
- Apa kamu tidak tahu ini ouzo?
- Tidak.

796
01:00:28,042 --> 01:00:30,628
- Apakah gelasnya kotor?
- Apa warna ouzo?

797
01:00:30,711 --> 01:00:32,213
- Putih.
- Itu kotor.

798
01:00:39,428 --> 01:00:41,764
Untuk awal
persahabatan baru!

799
01:00:45,392 --> 01:00:48,562
- Maksudnya itu apa?
- Aku tidak tahu, aku hanya mengada-ada.

800
01:00:48,646 --> 01:00:50,064
Bersulang!

801
01:00:56,862 --> 01:00:59,406
- Ini untuk kesehatanmu, Bu.
- Untuk kesehatanku.

802
01:01:02,535 --> 01:01:04,078
Dapatkan yang lain, cepat!

803
01:01:04,161 --> 01:01:07,039
- Sungguh...
- Seseorang bisa membuatmu sakit.

804
01:01:07,122 --> 01:01:09,500
Dua memulai Anda
jalan menuju pemulihan.

805
01:01:12,503 --> 01:01:15,589
- Pelmenchki!
- Aku tidak percaya!

806
01:01:15,673 --> 01:01:19,218
- Cicipi, Anda tetap tidak akan percaya!
- Pelmenchki, untuk kita!

807
01:01:19,301 --> 01:01:21,136
Dia hanya melakukannya dua kali setahun!

808
01:01:22,596 --> 01:01:24,974
Jika Anda menyukainya, saya membuatnya
Anda lebih banyak lagi pada bulan Juli mendatang.

809
01:01:25,850 --> 01:01:27,268
Ke Pelmenchki!

810
01:01:29,436 --> 01:01:31,730
Tuangkan segera
jika tidak maka akan menjadi asam.

811
01:01:52,459 --> 01:01:53,544
Itu Mushka!

812
01:02:12,146 --> 01:02:15,399
- Apa yang mereka mainkan?
- Lagu rakyat Albania kuno.

813
01:02:15,774 --> 01:02:17,401
<i>"Shama, shama, '</i>'
apa maksudnya?

814
01:02:17,484 --> 01:02:19,737
Jimmy memecahkan jagung
dan aku tidak peduli.

815
01:02:19,820 --> 01:02:21,030
Tidak bercanda?

816
01:03:50,119 --> 01:03:51,745
Aku akan mengantarmu menaiki tangga!

817
01:03:52,162 --> 01:03:53,789
Tidak, tidak, tidak!

818
01:03:59,628 --> 01:04:01,005
Tidak, kamu tidak melakukannya!

819
01:04:12,266 --> 01:04:13,809
Saya menang!

820
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
saya menang...

821
01:04:18,564 --> 01:04:21,150
Itu tidak adil
ras. Anda menggelitik saya.

822
01:04:22,901 --> 01:04:24,987
- Bagaimana kamu mengatakannya lagi?
- Katakan apa?

823
01:04:25,863 --> 01:04:28,073
Pelayan, ada
seekor lalat di supku.

824
01:04:32,453 --> 01:04:35,831
Tidak, itu adalah "Terbang, kamu
minta pelayan di supku."

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,918
Ya, benar. Dia menaruh miliknya
serahkan untuk mengambil lalat itu!

826
01:04:41,795 --> 01:04:43,106
Bagaimana kepalaku
akan terasa besok?

827
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
- Luar biasa!
- Tidak sakit kepala?

828
01:04:45,174 --> 01:04:49,970
TIDAK! Tidak ada sakit kepala! Tapi kamu tidak akan melakukannya
bisa mengepalkan tangan selama tiga hari.

829
01:04:51,263 --> 01:04:54,016
Hei, lihat itu!

830
01:04:54,516 --> 01:04:56,268
Kami berjanji akan membuatkan kopi.

831
01:04:57,144 --> 01:04:59,104
Dan janji tetaplah janji!

832
01:05:14,328 --> 01:05:18,123
Saya lupa kompornya tidak
bekerja! Di lantai atas untuk minum kopi.

833
01:05:18,207 --> 01:05:21,085
- Apakah kamu tidak ingin kopi?
- Mereka akan melakukannya jika kita berhasil.

834
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
Jangan kalian berdua pergi!

835
01:05:34,264 --> 01:05:35,724
Aku merasa kita sudah mati.

836
01:05:37,476 --> 01:05:38,852
Dan pergi ke surga.

837
01:05:40,562 --> 01:05:42,189
Hanya saja kami harus memanjat.

838
01:05:45,400 --> 01:05:47,361
Terjatuh
puncak kehidupan.

839
01:05:48,654 --> 01:05:52,783
Bukan itu yang aku rasakan
sakit, hanya mati rasa.

840
01:05:54,451 --> 01:05:56,745
Dan aku tidak bisa mengepalkan tangan.

841
01:06:00,374 --> 01:06:02,094
Bu, kamu ingin mendengar
sesuatu yang menakutkan?

842
01:06:05,462 --> 01:06:06,880
Gigiku terasa lembut.

843
01:06:08,715 --> 01:06:12,886
Itu lucu, hal terbaik yang kami lakukan
sepanjang malam adalah knichi.

844
01:06:13,554 --> 01:06:15,848
Bagaimanapun, Corie bersenang-senang.

845
01:06:16,932 --> 01:06:20,227
Dia mendapat seperti itu
tendangan hebat dari kehidupan.

846
01:06:21,520 --> 01:06:23,355
You've got to admire
itu, bukan begitu, Paul?

847
01:06:23,438 --> 01:06:27,234
Ya, saya akan mengagumi siapa pun yang melakukannya
memiliki tiga porsi Pelmenchki.

848
01:06:27,734 --> 01:06:32,447
Aku sudah mencobanya, Paul, aku tidak berhasil
meningkatkan nafsu makan seperti yang mereka lakukan.

849
01:06:32,531 --> 01:06:37,411
Tidak, jangan salahkan dirimu sendiri, Bu,
kami tidak terbiasa dengan makanan itu, itu saja.

850
01:06:37,494 --> 01:06:41,123
Anda tidak mengambil garpu
dan nikmati salad hitam.

851
01:06:42,708 --> 01:06:43,917
Anda harus bermain dengannya!

852
01:06:44,209 --> 01:06:48,672
Saya tidak bisa melewati kopi
malam ini. Aku kehabisan pil merah jambu.

853
01:06:48,755 --> 01:06:51,800
- Kemana kamu pergi?
- Aku ingin mati di tempat tidurku sendiri.

854
01:06:52,301 --> 01:06:55,762
- Apa yang akan kukatakan pada mereka?
- Buatlah kebohongan kecil yang cerdas.

855
01:06:57,222 --> 01:06:59,391
Katakan pada Corie, aku tidak melakukannya
benar-benar ibunya.

856
01:07:01,518 --> 01:07:03,520
Kami telah memutuskan untuk melakukannya
minum brendi menyala.

857
01:07:04,021 --> 01:07:06,398
Permisi,
sayang, tapi ini sudah larut.

858
01:07:06,481 --> 01:07:09,610
- Ibu, kamu tidak bisa pergi!
- Aku tahu, sayang,

859
01:07:09,693 --> 01:07:12,821
tapi saya punya dokter gigi jam 10
janji temu jam sembilan,

860
01:07:12,905 --> 01:07:16,116
dan ini malam yang sangat panjang.
Dan saya tidak tahu apa yang saya katakan.

861
01:07:16,200 --> 01:07:19,203
- Kamu tidak bisa...
- Sayang, selamat malam, Paul.

862
01:07:19,286 --> 01:07:21,038
Selamat malam, Tuan Velasco.

863
01:07:21,121 --> 01:07:22,789
Selamat malam, Paulus.

864
01:07:22,873 --> 01:07:25,584
- Selamat malam, Corie.
- Kamu juga ikut?

865
01:07:25,667 --> 01:07:28,420
- Aku akan mengantar Ny. Banks pulang.
- Oh tidak!

866
01:07:28,503 --> 01:07:31,006
- Maksudku tidak, sudah terlambat.
- Untuk apa?

867
01:07:31,089 --> 01:07:34,801
Bus berhenti pada pukul dua,
bagaimana kamu akan pulang?

868
01:07:34,885 --> 01:07:38,013
Saya akan mengatasi masalah itu
di New Jersey.

869
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
Sungguh, Tuan Velasco...

870
01:07:40,224 --> 01:07:41,850
- Pemenang.
- Apa?

871
01:07:41,934 --> 01:07:45,562
Jika kita menghabiskan malam ini
bersama-sama, itu pasti Victor,

872
01:07:45,646 --> 01:07:49,650
dan pengaturannya harus
bersikap timbal balik. Apa itu?

873
01:07:50,150 --> 01:07:52,861
- Apa apa?
- Namamu, Ibu.

874
01:07:54,738 --> 01:07:55,864
Itu Ethel.

875
01:07:55,948 --> 01:07:58,825
Ya itu benar,
namaku Ethel.

876
01:07:58,909 --> 01:08:01,453
Itu lebih baik. Apakah
kamu siap, Ethel?

877
01:08:01,828 --> 01:08:03,872
Jika Anda bersikeras, Walter.

878
01:08:04,122 --> 01:08:07,459
Pemenang. Itu Victor.
Selamat malam, Paulus.

879
01:08:08,961 --> 01:08:10,879
<i>Shama shama,</i> Corie.

880
01:08:11,380 --> 01:08:15,300
Jika Anda tidak mendengar kabar dari kami, cobalah
Hotel Nacional, Kota Meksiko,

881
01:08:15,384 --> 01:08:17,386
kamar 703. Ayolah, Ethel!

882
01:08:18,387 --> 01:08:20,973
- Apa maksudnya?
- Berhenti khawatir.

883
01:08:21,056 --> 01:08:22,474
Dan telepon aku besok pagi.

884
01:08:24,559 --> 01:08:27,396
Bagaimana dengan itu? Dia menyukainya.

885
01:08:28,021 --> 01:08:29,523
Dia menyukai ibuku.

886
01:08:31,024 --> 01:08:32,776
Dia mungkin akan melakukannya
harus tidur.

887
01:08:34,069 --> 01:08:36,863
Paul, menurutmu
itu... Bukan ibuku.

888
01:08:41,285 --> 01:08:43,078
Wah, malam yang luar biasa.

889
01:08:46,039 --> 01:08:48,583
Aku tahu, ayo ambil
Scotch di lantai bawah

890
01:08:48,667 --> 01:08:51,003
membunyikan bel dan berteriak "Polisi"

891
01:08:51,086 --> 01:08:53,171
hanya untuk melihat siapa yang datang
keluar dari apartemen siapa.

892
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Apakah kamu tidak merasa baik, sayang?

893
01:08:56,425 --> 01:08:58,927
Sungguh hal yang buruk
lakukan, ibumu sendiri.

894
01:08:59,469 --> 01:09:00,554
Mengapa?

895
01:09:00,637 --> 01:09:04,099
Menyeretnya keluar ke
pelabuhan untuk semangkuk saus domba.

896
01:09:08,770 --> 01:09:10,647
Itu adalah sup kacang Yunani.

897
01:09:12,607 --> 01:09:14,109
Dan setidaknya dia mencicipinya.

898
01:09:14,818 --> 01:09:17,738
Dia tidak menusuknya dengan dia
pisau, melemparkan epigram lucu

899
01:09:17,821 --> 01:09:20,032
seperti, "Saya pikir
ada orang di dalam sana."

900
01:09:21,742 --> 01:09:26,496
Itu cukup cocok yang kamu buat, aku
hanya bisa mendengar dialog gemerlapnya.

901
01:09:26,955 --> 01:09:30,751
Dia berbicara tentang orang Jepang
restoran di Berlin Timur

902
01:09:30,834 --> 01:09:33,211
dan dia menjelaskan
pekerjaan saluran akarnya.

903
01:09:36,381 --> 01:09:38,717
- Ulurkan tanganmu, Ethel.
- Apa?

904
01:09:38,800 --> 01:09:43,388
- Ada es di beranda.
- Jangan khawatirkan aku. Saya bisa mengaturnya.

905
01:09:50,103 --> 01:09:52,606
Ethel, kamu baik-baik saja?

906
01:10:08,497 --> 01:10:12,376
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa
menjadi sangat tidak peduli tentang hal ini.

907
01:10:12,459 --> 01:10:13,877
Tidak peduli?

908
01:10:14,711 --> 01:10:17,964
Apa menurutmu aku akan bisa tidur?
sampai telepon itu berdering besok?

909
01:10:18,965 --> 01:10:20,550
aku takut untuk melakukannya
kematian untuk ibuku.

910
01:10:21,343 --> 01:10:23,845
Dan aku bersyukur akhirnya ada
sesuatu yang perlu ditakuti.

911
01:10:25,680 --> 01:10:27,557
Siapa aku sebenarnya
yang dikhawatirkan adalah kamu.

912
01:10:30,102 --> 01:10:32,187
Aku? Aku?

913
01:10:33,647 --> 01:10:36,400
Aku ingin tahu apakah kamu memang demikian
mampu bersenang-senang.

914
01:10:36,483 --> 01:10:38,777
Kenapa, karena aku
memakai sarung tangan di musim dingin?

915
01:10:39,152 --> 01:10:40,320
Tidak.

916
01:10:41,279 --> 01:10:43,824
Karena tidak ada
sedikit petualangan dalam dirimu.

917
01:10:44,866 --> 01:10:48,578
Kamu tahu siapa dirimu?
Anda seorang pengamat. Seorang pengamat.

918
01:10:48,662 --> 01:10:51,039
Ada pengamat
dan ada pelaku,

919
01:10:51,123 --> 01:10:53,125
dan para pengamat
perhatikan apa yang dilakukan pelakunya.

920
01:10:54,543 --> 01:10:56,628
Nah, malam ini kamu
menonton dan saya melakukannya.

921
01:10:57,462 --> 01:11:01,133
Lebih sulit untuk memperhatikan apa yang Anda lakukan
lakukan daripada melakukan apa yang saya tonton.

922
01:11:01,216 --> 01:11:03,301
Anda bahkan tidak bisa
bersantai selama satu malam.

923
01:11:05,303 --> 01:11:10,142
- Terkadang kamu bertingkah seperti...
- Apa? Kemeja isi?

924
01:11:10,225 --> 01:11:11,452
- Apakah itu saja?
- Aku tidak mengatakan itu.

925
01:11:11,476 --> 01:11:15,981
- Itu yang kamu maksudkan.
- Tidak, itu yang kamu perkirakan.

926
01:11:18,483 --> 01:11:20,235
Tapi kamu sangat
pantas dan bermartabat.

927
01:11:25,031 --> 01:11:27,367
Kapan saya layak dan bermartabat?

928
01:11:27,451 --> 01:11:30,579
- Di Delfino's kamu mabuk?
- Aku dilempari batu.

929
01:11:30,662 --> 01:11:34,249
Aku bahkan tidak mengetahuinya sampai
kamu memberitahuku di pagi hari.

930
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
Maksudku, kamu adalah seorang
tipe mabuk yang lucu.

931
01:11:39,421 --> 01:11:42,382
Anda duduk-duduk sambil melihat
tidak bahagia, memperhatikan mantelmu.

932
01:11:42,924 --> 01:11:45,719
Karena aku melihat seseorang
lain memperhatikan mantelku.

933
01:11:46,678 --> 01:11:49,681
Aku akan mabuk dan membuat
rambutmu berdiri tegak.

934
01:11:49,764 --> 01:11:51,016
Itu tidak perlu!

935
01:11:51,099 --> 01:11:54,186
Malam Tahun Baru lalu I
meninju seorang wanita tua.

936
01:11:54,269 --> 01:11:55,812
Jangan ceritakan tentang mabuk.

937
01:11:59,983 --> 01:12:02,277
Kapan lagi aku
pantas dan bermartabat?

938
01:12:03,153 --> 01:12:07,032
Sepanjang waktu. Kamu selalu
berpakaian bagus, kamu selalu terlihat bagus.

939
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Anda selalu mengatakan hal yang benar.

940
01:12:09,910 --> 01:12:11,453
Kamu hampir sempurna.

941
01:12:12,579 --> 01:12:16,750
- Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
- Kupikir kamu tidur dengan dasi.

942
01:12:16,833 --> 01:12:18,585
Hanya untuk tidur yang sangat formal.

943
01:12:19,878 --> 01:12:22,339
Anda tidak masuk akal
dari yang konyol.

944
01:12:23,089 --> 01:12:27,302
Kamis Anda tidak akan berjalan tanpa alas kaki
di Taman Washington Square. Mengapa?

945
01:12:27,385 --> 01:12:29,721
- Suhunya 17 derajat.
- Tepat.

946
01:12:30,013 --> 01:12:33,099
Ini sangat logis dan
masuk akal dan itu tidak menyenangkan.

947
01:12:33,725 --> 01:12:38,438
Mungkin Anda benar. Mungkin saya
Aku terlalu pantas dan bermartabat.

948
01:12:38,522 --> 01:12:41,942
Mungkin Anda akan lebih bahagia
dengan seseorang yang lebih flamboyan

949
01:12:42,025 --> 01:12:43,068
seperti orang aneh itu.

950
01:12:43,151 --> 01:12:44,945
Lebih banyak tertawa daripada
kemeja isi.

951
01:12:45,820 --> 01:12:47,948
- Kamu bilang tidak.
- Nah, kamu sekarang.

952
01:12:49,991 --> 01:12:53,453
Aku tidak akan mendengarkan ini. saya
punya kasus di pengadilan di pagi hari.

953
01:12:53,537 --> 01:12:55,080
- Kemana kamu pergi?
- Untuk tidur.

954
01:12:55,163 --> 01:12:56,873
Bagaimana kamu bisa tidur sekarang?

955
01:12:56,957 --> 01:12:59,876
Aku akan menutup mataku dan
menghitung knichi. Selamat malam sayang.

956
01:12:59,960 --> 01:13:02,504
Anda tidak bisa, kami melakukannya
bertengkar!

957
01:13:02,587 --> 01:13:05,298
Anda memilikinya, dan kemudian
matikan lampu ini.

958
01:13:05,840 --> 01:13:09,719
Itu membuatku benar-benar gila!
Anda bahkan dapat mengendalikan emosi Anda!

959
01:13:09,803 --> 01:13:12,430
Tidak, aku sama kesalnya denganmu,

960
01:13:12,514 --> 01:13:14,933
tapi saat aku lapar, aku
makan, kalau aku capek aku tidur,

961
01:13:15,016 --> 01:13:17,352
dan kamu makan dan tidur juga.

962
01:13:17,435 --> 01:13:19,104
Tidak saat krisis!

963
01:13:19,187 --> 01:13:21,314
Krisis? Kami hanya berteriak.

964
01:13:21,398 --> 01:13:25,527
Ini bukan krisis? Pernikahan kita
tergantung pada keseimbangan.

965
01:13:26,194 --> 01:13:28,613
Dia? Kapan ini terjadi?

966
01:13:28,697 --> 01:13:33,535
Tiba-tiba menjadi sangat jelas
saya bahwa kita tidak memiliki kesamaan.

967
01:13:33,618 --> 01:13:37,122
Karena aku tidak akan masuk tanpa alas kaki
taman? Anda tidak punya kasus.

968
01:13:37,205 --> 01:13:38,623
Perzinahan, ya,
tapi kaki dingin, tidak.

969
01:13:38,707 --> 01:13:42,335
Jangan terlalu menyederhanakan hal ini.
Aku marah, tidak bisakah kamu melihatnya?

970
01:13:42,419 --> 01:13:45,505
Sekarang jam 2:15.

971
01:13:45,589 --> 01:13:48,508
Jika aku bisa tidur
Aku akan tidur lima jam.

972
01:13:48,592 --> 01:13:51,094
Saya akan menelepon besok untuk
bertengkar di telepon, oke?

973
01:13:51,177 --> 01:13:55,307
Anda tidak akan tidur! Tetap di sini
dan berjuang untuk menyelamatkan pernikahan kami!

974
01:13:55,849 --> 01:13:59,561
Jika pernikahan kita bergantung pada
Pelmenchki, tidak layak disimpan.

975
01:13:59,644 --> 01:14:04,816
Sekarang, sayang, aku merangkak ke rumah kita
tempat tidur single kecil jika Anda mau bergabung dengan saya.

976
01:14:04,899 --> 01:14:09,738
Anda tidak akan membahasnya! kamu
takut untuk membahasnya! Pengecut!

977
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Bawalah ember, itu
lemari menetes.

978
01:14:12,782 --> 01:14:15,285
Aku membencimu! saya sungguh,
sangat membencimu!

979
01:14:15,368 --> 01:14:19,205
Mendengarkan! Satu hal
Saya telah belajar di pengadilan,

980
01:14:19,289 --> 01:14:22,167
ketika kamu lelah dan marah, kamu
mungkin mengatakan sesuatu yang akan Anda sesali.

981
01:14:22,250 --> 01:14:25,045
- Aku lelah dan marah.
- Dan seorang pengecut!

982
01:14:25,545 --> 01:14:29,382
Mungkin Anda benar, mungkin kami
tidak memiliki kesamaan apa pun.

983
01:14:29,841 --> 01:14:32,719
Mungkin kita harus melakukannya
lebih dari sekedar tes darah.

984
01:14:33,345 --> 01:14:37,182
Mungkin orang harus diperiksa
akal sehat dan kematangan emosi!

985
01:14:38,725 --> 01:14:42,604
Baiklah! Mengapa kamu tidak mendapatkannya
disahkan oleh Mahkamah Agung?

986
01:14:43,229 --> 01:14:45,649
Hanya pasangan dengan a
surat keterangan dari psikiaternya

987
01:14:45,732 --> 01:14:48,276
membuktikan bahwa mereka emosional
dewasa bisa menikah!

988
01:14:50,904 --> 01:14:52,947
- Dengar...
- Jangan sentuh aku!

989
01:14:54,324 --> 01:14:57,369
Jangan sentuh aku!

990
01:14:57,452 --> 01:14:59,329
Saya tidak ingin berada di dalam
satu ruangan denganmu!

991
01:14:59,412 --> 01:15:02,374
- Apa yang terjadi? Anda histeris.
- Aku tidak!

992
01:15:02,916 --> 01:15:06,252
Aku tahu persis siapa diriku
mengatakan, ini sudah berakhir di antara kita.

993
01:15:06,670 --> 01:15:08,546
Itu tidak akan pernah ada gunanya.

994
01:15:09,673 --> 01:15:11,383
Maaf, aku tidak ingin menangis.

995
01:15:11,466 --> 01:15:14,552
- Tolong menangis, silakan.
- Jangan beritahu aku kapan harus menangis!

996
01:15:14,636 --> 01:15:16,680
Aku akan menangis ketika aku
rasanya ingin menangis!

997
01:15:17,263 --> 01:15:20,266
Dan tidak sampai Anda melakukannya
keluar dari apartemen ini!

998
01:15:20,350 --> 01:15:21,990
Apa maksudmu,
"keluar dari apartemen ini"?

999
01:15:23,395 --> 01:15:27,649
Anda tidak berpikir kami akan melakukannya
tinggal di sini lagi? Setelah ini?

1000
01:15:28,441 --> 01:15:32,278
- Apakah kamu serius?
- Tentu saja! Saya ingin bercerai!

1001
01:15:32,737 --> 01:15:35,448
- Perceraian?
- Aku tidak bisa membahasnya lagi.

1002
01:15:35,907 --> 01:15:38,159
- Kemana kamu pergi?
- Ke tempat tidur.

1003
01:15:38,243 --> 01:15:40,120
- Kamu tidak bisa.
- Benar.

1004
01:15:40,203 --> 01:15:42,163
Itu adalah pertarungan,
ini adalah perceraian.

1005
01:15:43,373 --> 01:15:45,709
Saya tidak bisa bicara kapan
kamu histeris.

1006
01:15:45,792 --> 01:15:47,711
Saya ingin tahu alasannya
kamu ingin bercerai.

1007
01:15:54,175 --> 01:15:55,385
Mengapa?

1008
01:15:57,512 --> 01:15:59,806
Karena Anda dan saya punya
sama sekali tidak ada kesamaannya.

1009
01:16:01,224 --> 01:16:04,811
Tidak ada kesamaan? Apa
tentang enam hari di Plaza?

1010
01:16:06,521 --> 01:16:08,356
Enam hari bukan berarti seminggu.

1011
01:16:10,692 --> 01:16:11,901
Maksudnya itu apa?

1012
01:16:15,280 --> 01:16:16,531
Aku tidak tahu!

1013
01:16:17,907 --> 01:16:19,325
Saya tidak tahu apa artinya.

1014
01:16:22,746 --> 01:16:24,873
Yang saya tahu hanyalah itu
Saya ingin bercerai.

1015
01:16:29,586 --> 01:16:31,087
Anda tahu, saya pikir Anda bersungguh-sungguh.

1016
01:16:31,171 --> 01:16:32,756
Maksudmu ini?

1017
01:16:33,214 --> 01:16:34,257
Saya bersedia.

1018
01:16:35,383 --> 01:16:36,676
Saya benar-benar melakukannya.

1019
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
Itu bagus sekali.

1020
01:16:50,940 --> 01:16:53,276
- Kupikir kamu tidak akan menangis?
- Ya, benar!

1021
01:16:54,444 --> 01:16:57,989
Aku akan mendapatkan yang terbesar
menangis yang pernah kualami sepanjang hidupku!

1022
01:16:58,406 --> 01:16:59,908
Dan saya akan menikmatinya!

1023
01:17:00,784 --> 01:17:04,162
Karena aku akan menangis begitu keras
I'm gonna keep you awake all night!

1024
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
Selamat malam Paul...
Maksudku selamat tinggal.

1025
01:17:40,782 --> 01:17:42,784
Enam hari bukan berarti seminggu?

1026
01:17:53,711 --> 01:17:55,755
Ini untukmu! saya tidak
tinggal di sini lagi!

1027
01:18:01,177 --> 01:18:02,178
Bagus.

1028
01:18:05,056 --> 01:18:08,268
Anda bekerja dan bekerja, untuk a
enam sen yang buruk, saya tidak tahu...

1029
01:19:04,866 --> 01:19:07,952
- Satu pon anggur. Ada lagi?
- Tidak terima kasih.

1030
01:19:21,466 --> 01:19:22,675
Tuhan memberkati dia.

1031
01:19:25,595 --> 01:19:28,056
Jika itu untuk malam ini jangan
repot, aku punya sendiri.

1032
01:19:28,139 --> 01:19:31,976
- Kamu akan pindah.
- Aku belum menemukan kamar.

1033
01:19:32,226 --> 01:19:33,728
Saya bekerja di siang hari.

1034
01:19:34,312 --> 01:19:35,813
Anda bisa melihatnya malam ini.

1035
01:19:35,897 --> 01:19:39,192
Aku masuk angin. Itu
kenapa aku pulang lebih awal.

1036
01:19:39,275 --> 01:19:42,487
Saya pikir saya akan mengambil beberapa
aspirin dan duduk di sofa.

1037
01:19:46,491 --> 01:19:48,368
Saya yakin Anda bisa
menemukan suatu tempat.

1038
01:19:49,285 --> 01:19:51,788
- Tetaplah di klubmu.
- Ini bukan klub semacam itu.

1039
01:19:52,664 --> 01:19:54,540
Ada ruang ganti
dan lapangan bola tangan.

1040
01:19:55,541 --> 01:19:57,752
Untuk tidur, aku harus melakukannya
untuk terus memenangkan servis.

1041
01:19:59,337 --> 01:20:02,632
Halo, Nyonya Bratter, Tuan Bratter.
Bagaimana kabarnya setiap hal kecil?

1042
01:20:03,049 --> 01:20:04,801
Hal-hal kecil baik-baik saja.

1043
01:20:05,343 --> 01:20:06,970
Haruskah saya menagihnya, Tuan Bratter?

1044
01:20:07,053 --> 01:20:09,222
Tagihkan ke Ny.
Bratter, ini akun baru.

1045
01:20:10,515 --> 01:20:11,849
Anggur itu miliknya.

1046
01:20:28,783 --> 01:20:29,784
Itu terbuka.

1047
01:20:32,078 --> 01:20:34,038
- Hai.
- Halo lagi.

1048
01:20:34,622 --> 01:20:36,124
Telepon rusak.

1049
01:20:36,207 --> 01:20:39,460
Aku tahu, aku tidak akan melakukannya
ke sini untuk panggilan sosial.

1050
01:20:41,045 --> 01:20:43,881
Hei, kamu melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

1051
01:20:43,965 --> 01:20:46,384
Kenal siapa pun
siapa yang mau menyewanya?

1052
01:20:46,467 --> 01:20:48,720
Menyewanya? Apakah kamu sudah pindah?

1053
01:20:48,803 --> 01:20:50,388
Saya mencari tempat yang lebih kecil.

1054
01:20:51,556 --> 01:20:53,599
Lebih kecil dari ini
tidak mudah ditemukan.

1055
01:20:54,267 --> 01:20:56,519
Jadi, bagaimana kabarmu?
seperti kehidupan pernikahan?

1056
01:20:57,437 --> 01:20:58,688
Sangat menarik.

1057
01:21:01,816 --> 01:21:04,485
- Halo, saya petugas telepon.
- Akulah suaminya.

1058
01:21:07,822 --> 01:21:10,199
Baiklah, mari kita lihat apa itu
salah dengan teleponnya.

1059
01:21:30,428 --> 01:21:31,429
Itu sudah mati.

1060
01:21:32,180 --> 01:21:34,640
Aku tahu. Itu tadi
dibunuh tadi malam.

1061
01:21:39,687 --> 01:21:42,023
Aku akan keluar dari sini
as fast as I can.

1062
01:21:42,106 --> 01:21:45,068
Luangkan waktumu,
tidak ada yang mendesakmu.

1063
01:21:52,200 --> 01:21:53,576
Apakah ada bir di rumah?

1064
01:22:00,958 --> 01:22:03,211
Saya bilang, apakah ada
bir di rumah?

1065
01:22:08,341 --> 01:22:09,381
Apakah Anda ingin saya melihatnya?

1066
01:22:10,259 --> 01:22:11,677
Tidak ada bir di rumah.

1067
01:22:12,386 --> 01:22:13,429
Tidak ada bir.

1068
01:22:25,525 --> 01:22:29,403
Itu masalahku, bir. saya bisa
minum sepuluh kaleng dalam semalam, bir.

1069
01:22:52,135 --> 01:22:53,553
Cucianku kembali hari ini?

1070
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
Ya, cucianmu
kembali hari ini.

1071
01:23:02,520 --> 01:23:04,313
Mereka mengisimu
kemeja dengan indah.

1072
01:23:14,198 --> 01:23:15,491
Apakah Anda ingin minum?

1073
01:23:18,995 --> 01:23:20,538
Aku berkata, apakah kamu mau minum?

1074
01:23:21,038 --> 01:23:22,039
- Siapa?
- Anda.

1075
01:23:22,123 --> 01:23:23,124
- Aku?
- Ya.

1076
01:23:23,207 --> 01:23:24,375
- Tidak.
- Benar.

1077
01:23:32,341 --> 01:23:34,343
Just one more
sekrup kecil akan melakukannya.

1078
01:23:35,803 --> 01:23:38,055
Di sana! saya sudah selesai.
saya sudah selesai!

1079
01:23:44,896 --> 01:23:46,063
Halo?

1080
01:23:46,397 --> 01:23:47,607
Ya, benar.

1081
01:23:48,441 --> 01:23:50,067
Tunggu sebentar.
Itu Bibi Harriet.

1082
01:23:51,235 --> 01:23:52,612
Saya tidak punya Bibi Harriet.

1083
01:23:57,950 --> 01:23:59,869
Anda tidak akan membutuhkannya
aku lagi, selamat tinggal!

1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,913
Bibi Harriet? Bisa
kamu tunggu sebentar?

1085
01:24:05,082 --> 01:24:06,292
Kapan saya mendapatkannya?

1086
01:24:07,168 --> 01:24:09,545
- Dapatkan apa?
- Perceraianku. Kapan saya mendapatkannya?

1087
01:24:10,171 --> 01:24:12,506
Setelah mereka mengirim
surat nikah.

1088
01:24:12,924 --> 01:24:17,803
- Aku ingin kamu keluar dari sini malam ini.
- Baik, bagus! Aku akan mengambil tasku!

1089
01:24:17,887 --> 01:24:19,513
Hai, Bibi Harriet.

1090
01:24:19,597 --> 01:24:21,182
Ada apa?

1091
01:24:21,390 --> 01:24:23,851
Aku akan tidur di mobil
tempat yang kering dan hangat.

1092
01:24:23,935 --> 01:24:25,728
Tidak, Ibu tidak bersamaku.

1093
01:24:25,811 --> 01:24:27,647
Dia pergi
02.00 pagi ini.

1094
01:24:28,481 --> 01:24:29,690
Ya? Apa yang telah terjadi?

1095
01:24:30,858 --> 01:24:31,901
Apa?

1096
01:24:33,236 --> 01:24:36,155
Ibu? Ibuku?

1097
01:24:36,864 --> 01:24:38,741
- Apa kamu yakin?
- Ada apa?

1098
01:24:39,242 --> 01:24:41,202
Tidak, teleponku
sudah rusak.

1099
01:24:42,787 --> 01:24:46,290
Bibi Harriet, jangan terlalu bersemangat,
Saya akan menelepon Anda kembali ketika saya mengetahuinya.

1100
01:24:46,749 --> 01:24:48,251
- Selamat tinggal.
- Ada apa?

1101
01:24:48,334 --> 01:24:52,463
Ibu tidak pulang terakhir
malam. Aku akan menelepon polisi.

1102
01:24:52,546 --> 01:24:55,132
Tenang saja, ada
tidak ada yang menjadi...

1103
01:24:55,216 --> 01:24:58,177
Ibu tidak ada di dalam dirinya
kamar tidur pagi ini.

1104
01:24:58,261 --> 01:25:01,305
Mungkin dia tertidur
di papan setrika.

1105
01:25:01,389 --> 01:25:03,307
Pergi saja. Pergilah.

1106
01:25:04,684 --> 01:25:07,270
- Kemana kamu pergi?
- Ke atas untuk mencari ibuku.

1107
01:25:07,353 --> 01:25:10,481
Dan jangan kembali, aku
membeli seekor anjing besar besok.

1108
01:25:10,982 --> 01:25:14,318
Baiklah, seseorang untuk berjalan
bertelanjang kaki di taman bersama.

1109
01:25:15,278 --> 01:25:17,071
Seekor anjing, itu tertawa.

1110
01:25:17,530 --> 01:25:21,784
Dia akan melihatnya sekali
tangga dan ke kanan menuju tenggorokannya.

1111
01:25:26,622 --> 01:25:28,874
Tuan Velasco, bisakah saya
sampai jumpa sebentar?

1112
01:25:28,958 --> 01:25:31,002
Seekor anjing kecil, seekor anjing kecil.

1113
01:25:31,335 --> 01:25:35,673
Untungnya saya tidak membutuhkan siapa pun
untuk melindungiku karena aku laki-laki.

1114
01:25:35,756 --> 01:25:37,174
Mandiri.

1115
01:25:37,258 --> 01:25:38,509
Dewasa.

1116
01:25:38,592 --> 01:25:40,052
Mandiri...

1117
01:25:42,388 --> 01:25:43,431
Tuhan memberkati saya.

1118
01:25:44,724 --> 01:25:46,225
Saya mungkin terkena flu.

1119
01:25:46,809 --> 01:25:50,438
Ya. Menggigil, demam, berkeringat.

1120
01:25:51,939 --> 01:25:53,816
Mungkin terkena virus 24 jam.

1121
01:25:56,819 --> 01:25:58,904
Mungkin besok
pada pukul seperempat hingga pukul 4:00.

1122
01:26:03,409 --> 01:26:05,161
Terima kasih, terima kasih banyak.

1123
01:26:05,953 --> 01:26:11,500
Dan demikianlah tertulis, beberapa orang akan melakukannya
mati karena penyakit sampar, ada pula yang mati karena wabah

1124
01:26:11,584 --> 01:26:14,211
dan satu orang malang mendapatkannya
itu dari lubang di langit-langit.

1125
01:26:18,049 --> 01:26:19,675
Itu saja. Itu saja.

1126
01:26:22,303 --> 01:26:23,804
Selamat tinggal lemari bocor.

1127
01:26:26,015 --> 01:26:27,308
Selamat tinggal, tidak ada bak mandi.

1128
01:26:28,893 --> 01:26:30,019
Sampai jumpa, lubang.

1129
01:26:31,479 --> 01:26:33,230
Selamat tinggal, enam penerbangan.

1130
01:26:34,899 --> 01:26:36,359
Selamat tinggal, Corie.

1131
01:26:36,442 --> 01:26:39,653
- Tidak ada selamat tinggal? aku berhak...
- Selamat tinggal!

1132
01:26:43,282 --> 01:26:44,533
Apakah itu ibumu?

1133
01:26:45,201 --> 01:26:48,829
Corie? Apakah ini kecelakaan?
Corie, demi Pete...

1134
01:26:48,913 --> 01:26:51,165
Bukan itu caranya
itu terlihat sama sekali!

1135
01:26:52,166 --> 01:26:53,334
Ya Tuhan...

1136
01:26:54,293 --> 01:26:56,253
Corie, kamu harus percaya padaku!

1137
01:26:56,337 --> 01:26:57,880
Seseorang percaya padaku...

1138
01:27:02,051 --> 01:27:03,344
Saya memperingatkannya.

1139
01:27:04,470 --> 01:27:06,097
Saya memperingatkannya dan saya benar.

1140
01:27:06,680 --> 01:27:09,225
Dia memperingatkan saya, dan dia benar.

1141
01:27:09,308 --> 01:27:13,354
Itu pasti karena minumannya,
Aku banyak minum tadi malam.

1142
01:27:13,437 --> 01:27:16,524
Martini, vodka, hitam
sup kacang, dan ouzo.

1143
01:27:19,902 --> 01:27:21,737
Yah, itu bukan masalahku.

1144
01:27:21,821 --> 01:27:23,114
Aku sudah keluar dari situ sekarang.

1145
01:27:38,879 --> 01:27:41,966
Dan setelah aku jatuh, Victor
membawaku ke dalam.

1146
01:27:42,049 --> 01:27:45,094
Saya tidak bisa berjalan karena saya
sepatu jatuh ke selokan.

1147
01:27:45,302 --> 01:27:46,679
Jangan jelaskan.

1148
01:27:46,762 --> 01:27:51,517
Topinya jatuh menutupi matanya
dan kami terjatuh dari tangga...

1149
01:27:51,600 --> 01:27:53,310
ke apartemen 3C.

1150
01:27:53,394 --> 01:27:55,062
Aku terjatuh di kakinya.

1151
01:27:55,146 --> 01:27:57,356
Saya ingin yang bagus
malam yang ramah.

1152
01:27:57,440 --> 01:28:02,862
Tuan Gonzales, Tuan Armendariz dan
Tuan Calhoun membawa kami berdua ke sana.

1153
01:28:03,612 --> 01:28:07,408
Ketika saya bangun, Victor sudah pergi
dan aku ada di sana dengan jubah mandinya.

1154
01:28:07,491 --> 01:28:10,786
- Ibu!
- Itu kenyataannya, Corie!

1155
01:28:16,584 --> 01:28:20,588
- Aku masuk angin.
- Aku sudah memilikinya selama 20 tahun.

1156
01:28:30,473 --> 01:28:33,767
Katakan, itu bagus
mantel Anda sampai di sana.

1157
01:28:33,851 --> 01:28:35,060
Apa?

1158
01:28:36,645 --> 01:28:37,855
Mantelmu.

1159
01:28:39,064 --> 01:28:41,025
Aku akan membuatkanmu perdagangan,
apa yang kamu punya?

1160
01:28:41,984 --> 01:28:43,152
Tidak ada apa-apa.

1161
01:28:44,153 --> 01:28:45,321
Itu kesepakatan!

1162
01:28:47,907 --> 01:28:50,784
Percayalah, saya sudah
sudah memberitahumu segalanya.

1163
01:28:50,868 --> 01:28:53,454
- Lalu di mana pakaianmu?
- Aku tidak bisa memberitahumu.

1164
01:28:53,537 --> 01:28:55,289
- Mengapa tidak?
- Kamu tidak akan percaya padaku.

1165
01:28:55,372 --> 01:28:56,957
- Saya akan.
- Kamu tidak akan melakukannya.

1166
01:28:57,041 --> 01:28:59,960
- Di mana pakaianmu?
- Aku tidak tahu.

1167
01:29:00,044 --> 01:29:03,255
- Aku tidak percaya padamu.
- Sudah kubilang.

1168
01:29:04,131 --> 01:29:06,008
Saya tidak tahu di mana mereka berada!

1169
01:29:06,967 --> 01:29:09,470
Aku belum pernah begitu
dipermalukan sepanjang hidupku.

1170
01:29:10,221 --> 01:29:12,389
Saya terus mendapatkan yang terbaik
mimpi buruk yang mengerikan.

1171
01:29:13,057 --> 01:29:16,852
Aku bermimpi jari-jariku terjatuh
karena aku tidak bisa mengepalkan tangan.

1172
01:29:19,605 --> 01:29:20,606
Ini aku!

1173
01:29:27,154 --> 01:29:29,490
Tuan Velasco, apakah Anda baik-baik saja?

1174
01:29:29,573 --> 01:29:32,243
Jika jari kaki patah, itu saja
benar, ya. Halo, Ethel.

1175
01:29:32,326 --> 01:29:36,121
- Victor... Tuan Victor... Velasco.
- Aku tidak bisa menaiki tangga.

1176
01:29:36,747 --> 01:29:42,002
- Apakah kamu memberitahu Corie apa yang terjadi?
- Mengapa? Apa yang telah terjadi? Ya.

1177
01:29:42,086 --> 01:29:43,796
Pegang lengannya, Bu.

1178
01:29:43,879 --> 01:29:47,341
Saya tahu saya akan sadar
ini, dibantu oleh wanita.

1179
01:29:47,424 --> 01:29:49,301
Sayang, apakah kakimu sakit?

1180
01:29:49,385 --> 01:29:51,178
Dibandingkan dengan perutku, tidak.

1181
01:29:52,096 --> 01:29:56,767
Saya mempunyai penyakit baru, yaitu
Saya akan menyebutnya Gunung Berapi Usus.

1182
01:29:57,476 --> 01:30:00,854
Apakah ada pria kecil di sana
berlarian dengan sepatu berduri?

1183
01:30:00,938 --> 01:30:04,692
Dan helm baja runcing,
melompat-lompat.

1184
01:30:04,775 --> 01:30:06,819
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

1185
01:30:06,902 --> 01:30:10,155
Hal ini hampir tidak pernah terjadi,
kecuali setelah setiap makan.

1186
01:30:10,239 --> 01:30:13,742
Selamat datang di klub saya. saya
mengira kamu menderita maag.

1187
01:30:13,826 --> 01:30:15,869
Maag, aku? Dari apa?

1188
01:30:15,953 --> 01:30:20,916
Terlalu banyak makanan pedas. Anda akan
biasakan meminum pil kecil berwarna merah muda.

1189
01:30:21,000 --> 01:30:24,128
Aku lebih baik mati, tapi pertama-tama
Saya sakit kepala.

1190
01:30:24,211 --> 01:30:26,839
Corie, apakah kamu punya
sekitar 300 aspirin?

1191
01:30:28,799 --> 01:30:31,802
Menurutku, aku tidak seperti itu
semuda yang kukira.

1192
01:30:31,885 --> 01:30:34,054
- Mengapa?
- Bukankah sudah jelas?

1193
01:30:34,138 --> 01:30:36,724
Saya tidak bisa membawanya
kamu menaiki tangga,

1194
01:30:36,807 --> 01:30:40,477
Saya tidak bisa makan makanan kaya
dan aku mewarnai rambutku,...

1195
01:30:40,561 --> 01:30:42,771
- Ini sangat bagus.
- Terima kasih.

1196
01:30:43,939 --> 01:30:45,190
Begitu juga kamu.

1197
01:30:45,816 --> 01:30:50,654
- Ethel, kamu wanita yang sangat tidak biasa.
- Tidak biasa? Dengan cara apa?

1198
01:30:50,738 --> 01:30:54,033
Terakhir kali aku melihatmu lama sekali
malam, kamu tahu siapa dirimu?

1199
01:30:54,658 --> 01:30:56,952
- Olahraga yang bagus.
- Olahraga yang bagus.

1200
01:30:57,036 --> 01:31:00,706
Sepanjang tadi malam,
perjalanan ke Pulau Staten,

1201
01:31:00,789 --> 01:31:04,043
makanan yang aneh, menjadi
dibawa ke apartemenku.

1202
01:31:06,045 --> 01:31:07,838
Jika Anda ingat?

1203
01:31:15,387 --> 01:31:18,891
Tuan Velasco, dimana
apakah pakaianku?

1204
01:31:19,308 --> 01:31:20,893
Pakaianmu. Di Sini.

1205
01:31:21,518 --> 01:31:23,771
Saya yakin saya memakai lebih dari itu.

1206
01:31:23,854 --> 01:31:27,149
Ini tiket pembersihan.
Mereka mengirimkannya.

1207
01:31:27,232 --> 01:31:28,901
Di petugas kebersihan!

1208
01:31:30,235 --> 01:31:31,695
Kapan saya melepasnya?

1209
01:31:31,779 --> 01:31:36,367
Kamu tidak melakukannya, kamu basah kuyup
dan keluar dengan dingin. Gonzales melepasnya.

1210
01:31:36,450 --> 01:31:39,578
- Tuan Gonzales?
- Bukan Tuan, Dr. Gonzales.

1211
01:31:39,662 --> 01:31:44,875
Dr. Tidak apa-apa.
Betapa nyamannya, memiliki MD di sini.

1212
01:31:44,958 --> 01:31:47,670
Bukan MD, a
Doktor Filsafat.

1213
01:31:54,760 --> 01:31:55,969
Ini aspirinmu.

1214
01:31:56,053 --> 01:31:58,889
- Tidak, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
- Aku akan mengambilnya.

1215
01:31:59,890 --> 01:32:04,978
Baiklah, aku harus pergi, ada yang datang
menelepon tentang menyewa apartemen saya.

1216
01:32:05,312 --> 01:32:07,523
Mulai sekarang saya naik lift.

1217
01:32:09,066 --> 01:32:11,068
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?

1218
01:32:13,445 --> 01:32:16,740
Ya, ada. Maukah kamu
makan malam denganku malam ini?

1219
01:32:16,824 --> 01:32:19,993
- Aku?
- Jika Anda tidak keberatan dengan makanan biasa.

1220
01:32:21,495 --> 01:32:23,038
Saya suka makanan biasa.

1221
01:32:23,122 --> 01:32:26,667
Bagus. Aku akan menelepon New York
Rumah Sakit untuk reservasi.

1222
01:32:26,750 --> 01:32:30,295
- Aku akan menjemputmu jam 7:00.
- Apapun yang kamu katakan, Victor.

1223
01:32:31,380 --> 01:32:34,258
Itu lucu, memang begitu
membiasakan diri dengan Walter.

1224
01:32:38,679 --> 01:32:40,389
Anda tahu apa yang saya
bisa digunakan saat ini?

1225
01:32:41,932 --> 01:32:43,016
Ouzo ganda.

1226
01:32:46,729 --> 01:32:48,814
Apa yang sebenarnya saya bisa
pakai adalah baju baru.

1227
01:32:50,524 --> 01:32:54,486
- Ibu, bolehkah aku bicara denganmu?
- Aku tidur tanpa papan tadi malam.

1228
01:32:55,070 --> 01:32:58,991
Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun
Saya tidur tanpa papan.

1229
01:32:59,074 --> 01:33:03,454
- Ibu...
- Apakah ouzo adalah obat ajaib Yunani?

1230
01:33:06,415 --> 01:33:08,167
Ibu, aku harus bicara denganmu.

1231
01:33:08,250 --> 01:33:12,254
- Kamu mengkhawatirkanku.
- Aku tidak mengkhawatirkanmu.

1232
01:33:12,838 --> 01:33:16,759
Rambutku, aku penasaran apa
Aku bisa melakukannya dengan rambutku.

1233
01:33:18,469 --> 01:33:19,970
Paulus dan aku
bercerai.

1234
01:33:21,638 --> 01:33:22,639
Perceraian?

1235
01:33:22,931 --> 01:33:24,308
Itu benar.

1236
01:33:24,433 --> 01:33:27,436
Paulus dan aku
berpisah. Untuk selamanya.

1237
01:33:27,519 --> 01:33:31,106
Kamu dan Paulus? saya
tidak percaya padamu.

1238
01:33:31,899 --> 01:33:35,110
Anda melihatnya pergi dengan kopernya,
menurutmu apa yang dia miliki di sana?

1239
01:33:35,360 --> 01:33:38,989
Aku tahu betapa rapinya dia, aku
pikir mungkin sampah.

1240
01:33:40,532 --> 01:33:43,076
Ibu, aku percaya padamu,
kenapa kamu tidak percaya padaku?

1241
01:33:43,827 --> 01:33:48,040
Karena saya belum pernah melihat keduanya
orang yang lebih cinta daripada kamu dan Paul.

1242
01:33:52,669 --> 01:33:54,171
Mungkin itu benar kemarin,

1243
01:33:55,589 --> 01:33:57,216
tapi itu pasti tidak benar saat ini.

1244
01:34:00,260 --> 01:34:02,471
Itu tidak mungkin terjadi
semua ini salahmu.

1245
01:34:03,555 --> 01:34:07,601
TIDAK? Karena aku, kamu berlari
berkeliling tanpa pakaianmu dan...

1246
01:34:08,727 --> 01:34:12,064
Paul keluar di jalan dengan a
dingin mencari tempat untuk tidur.

1247
01:34:12,856 --> 01:34:14,274
Salah siapa itu?

1248
01:34:15,234 --> 01:34:16,443
Milikmu.

1249
01:34:17,694 --> 01:34:19,780
Anda ingin mengetahui sesuatu
itu mungkin mengejutkanmu?

1250
01:34:20,614 --> 01:34:22,241
Aku masih mencintaimu.

1251
01:34:22,783 --> 01:34:24,451
Dan Paul juga mencintaimu.

1252
01:34:25,452 --> 01:34:26,787
Dan aku mencintainya.

1253
01:34:27,871 --> 01:34:31,333
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. saya
tidak tahu bagaimana membuatnya bahagia.

1254
01:34:34,962 --> 01:34:36,547
Apa yang harus saya lakukan, Ibu?

1255
01:34:37,548 --> 01:34:40,425
Itu pertama kalinya Anda bertanya
saranku sejak kamu berumur sepuluh tahun.

1256
01:34:45,222 --> 01:34:46,723
Ini sangat sederhana.

1257
01:34:48,517 --> 01:34:52,437
Yang perlu Anda lakukan hanyalah memberi
sedikit darimu untuknya.

1258
01:34:53,438 --> 01:34:55,148
Jangan jadikan segalanya sebagai permainan.

1259
01:34:55,232 --> 01:35:00,654
Hanya, larut malam di tempat kecil itu
kamar di lantai atas, jaga dia.

1260
01:35:00,737 --> 01:35:03,699
Buat dia merasa penting.

1261
01:35:04,992 --> 01:35:08,036
Jika Anda bisa melakukan itu, Anda akan mendapatkan a
pernikahan yang bahagia dan indah.

1262
01:35:08,912 --> 01:35:10,956
Seperti dua dari
setiap sepuluh pasangan.

1263
01:35:12,374 --> 01:35:14,084
Kamu akan menjadi salah satu dari keduanya, sayang.

1264
01:35:17,880 --> 01:35:19,882
Sekarang, keluarlah
kemari dan cari dia.

1265
01:35:21,174 --> 01:35:22,509
Aku punya teman kencan.

1266
01:35:24,928 --> 01:35:27,014
Bibi Harriet tidak mau
percaya satu kata pun tentang ini.

1267
01:35:28,307 --> 01:35:31,977
Jika Anda tidak mendengar kabar dari saya, cobalah
Hotel Nacional, Kota Meksiko.

1268
01:35:32,060 --> 01:35:33,562
Kamar 703.

1269
01:36:54,059 --> 01:36:57,062
Paulus, itu kamu!

1270
01:36:58,188 --> 01:37:00,190
Saya sangat meragukan hal itu.

1271
01:37:00,774 --> 01:37:02,985
- Aku mencarimu.
- Oh ya?

1272
01:37:03,276 --> 01:37:05,404
Yah, kamu tidak akan pernah menemukanku.

1273
01:37:07,948 --> 01:37:09,533
Mantelmu! Dimana mantelmu?

1274
01:37:10,575 --> 01:37:11,827
Mantel?

1275
01:37:12,869 --> 01:37:14,204
Aku tidak butuh mantel.

1276
01:37:15,205 --> 01:37:16,623
Itu hanya dua derajat.

1277
01:37:18,750 --> 01:37:20,002
Apa yang sedang kamu lakukan?

1278
01:37:24,756 --> 01:37:26,174
Apa yang telah saya lakukan?

1279
01:37:27,175 --> 01:37:28,760
Apa yang telah saya lakukan?

1280
01:37:30,137 --> 01:37:32,264
aku sudah berjalan
bertelanjang kaki di taman.

1281
01:37:33,181 --> 01:37:34,599
Paul, kamu gila.

1282
01:37:38,020 --> 01:37:40,188
Tapi coba tebak siapa aku ini?

1283
01:37:41,106 --> 01:37:42,107
Kamu mabuk?

1284
01:37:44,526 --> 01:37:46,403
Anda akhirnya menyadarinya!

1285
01:37:51,283 --> 01:37:53,326
Kamu mabuk, bau sekali.

1286
01:37:59,541 --> 01:38:03,837
Aku tahu kamu masih memilikinya
sepatu! Wah, kemejanya bagus sekali!

1287
01:38:07,966 --> 01:38:09,259
Paulus, tidak!

1288
01:38:12,012 --> 01:38:13,096
Paulus!

1289
01:38:18,518 --> 01:38:19,686
Paulus?

1290
01:38:20,562 --> 01:38:21,813
Paul, kamu baik-baik saja?

1291
01:38:23,857 --> 01:38:25,776
Corie, aku harus memberitahukannya
kamu sesuatu.

1292
01:38:25,859 --> 01:38:27,986
- Nanti.
- Tidak, sekarang.

1293
01:38:28,820 --> 01:38:32,657
Aku sudah sampai ke bawah
tangga dan tiba-tiba aku tersadar.

1294
01:38:34,076 --> 01:38:38,288
Tiba-tiba, aku melihat semuanya
jelas untuk pertama kalinya.

1295
01:38:39,414 --> 01:38:42,584
Aku berkata pada diriku sendiri, ini
gila, ini gila.

1296
01:38:43,335 --> 01:38:46,338
Itu semua salah bagiku
untuk melarikan diri seperti ini.

1297
01:38:46,713 --> 01:38:48,590
Hanya ada satu
hal yang benar untuk dilakukan.

1298
01:38:49,216 --> 01:38:51,593
Benarkah, Paulus? Apa?

1299
01:38:51,968 --> 01:38:53,178
Anda keluar!

1300
01:39:10,320 --> 01:39:13,281
Mengapa saya harus keluar?
Sewa atas nama saya.

1301
01:39:19,079 --> 01:39:20,413
aku pulang!

1302
01:39:25,127 --> 01:39:26,837
Mampirlah kapan saja!

1303
01:39:29,089 --> 01:39:30,465
Anda tahu alamat saya!

1304
01:39:39,891 --> 01:39:43,311
Lagipula, itu milik laki-laki
rumah adalah istananya.

1305
01:39:44,271 --> 01:39:45,939
Aku pulang, kastil!

1306
01:39:47,983 --> 01:39:49,067
Masih disini?

1307
01:39:50,068 --> 01:39:55,532
Baiklah... aku akan memberikannya
kamu sepuluh menit

1308
01:39:55,615 --> 01:39:58,910
untuk mengemasi milikmu
Pelmenchki dan pergi.

1309
01:40:02,956 --> 01:40:04,666
Paul, kamu terbakar
demam!

1310
01:40:04,749 --> 01:40:07,586
- Bagaimana dengan itu?
- Kamu akan terkena pneumonia.

1311
01:40:08,044 --> 01:40:10,213
Itu yang kamu inginkan,
itulah yang akan saya dapatkan.

1312
01:40:11,381 --> 01:40:14,050
Ambil sepatumu
mati, mereka basah kuyup.

1313
01:40:14,134 --> 01:40:15,969
Aku tidak bisa, kakiku bengkak.

1314
01:40:16,052 --> 01:40:19,556
- Aku seharusnya tidak membiarkanmu keluar.
- Aku punya ide.

1315
01:40:19,973 --> 01:40:21,933
Ayo lakukan apa yang kamu katakan sebelumnya,

1316
01:40:22,017 --> 01:40:25,729
bangunkan polisi, lihat apakah mereka
keluar dari tetangga yang gila.

1317
01:40:26,188 --> 01:40:29,232
Gedung ini berada di bawah
penangkapan! Semuanya keluar!

1318
01:40:29,316 --> 01:40:31,443
Paul, maukah kamu tidur?

1319
01:40:31,526 --> 01:40:33,403
- Kamu masuk duluan.
- Kamu sakit.

1320
01:40:33,486 --> 01:40:34,696
Tidak terlalu sakit.

1321
01:40:35,322 --> 01:40:38,158
Tidak, hentikan. Hentikan!

1322
01:40:38,783 --> 01:40:40,243
Maksudku, hentikan.

1323
01:40:44,080 --> 01:40:46,416
- Kemarilah, manis.
- Paul, hentikan.

1324
01:40:46,499 --> 01:40:48,126
TIDAK! aku memperingatkanmu.

1325
01:40:48,877 --> 01:40:51,171
Kamu cantik kapan
kamu jahat dan busuk.

1326
01:40:51,254 --> 01:40:53,215
Jauhkan dari
aku atau aku akan berteriak!

1327
01:40:54,216 --> 01:40:56,551
Ada salju, kami akan melakukannya
mengalami longsoran salju.

1328
01:40:56,635 --> 01:40:58,929
Anda demam!

1329
01:40:59,679 --> 01:41:01,223
Berdiri diam, kalian berdua!

1330
01:41:12,734 --> 01:41:14,027
Buka pintu ini!

1331
01:41:14,110 --> 01:41:15,320
saya takut!

1332
01:41:15,904 --> 01:41:17,405
- Tentang aku?
- Ya.

1333
01:41:17,489 --> 01:41:20,075
- Mengapa?
- Itu bukan kamu lagi.

1334
01:41:20,283 --> 01:41:22,118
Aku ingin Paul yang lama kembali.

1335
01:41:23,703 --> 01:41:26,289
- Fuddy-duddy itu?
- Dia bukan orang yang bodoh.

1336
01:41:26,373 --> 01:41:31,002
Dia kuat dan dapat diandalkan dan
lindungi aku dari orang-orang sepertimu!

1337
01:41:32,128 --> 01:41:34,547
Aku ingin dia tahu aku mencintainya,

1338
01:41:35,090 --> 01:41:37,550
dan aku akan membuat segalanya
bagaimana dia menginginkannya.

1339
01:41:37,884 --> 01:41:41,429
Aku akan memperbaiki lubang di jendela atap
dan kebocoran di lemari...

1340
01:41:41,513 --> 01:41:45,016
Aku akan memasukkannya ke dalam bak mandi, dan bahkan
bawa dia ke atas di malam hari,

1341
01:41:45,100 --> 01:41:46,518
itulah betapa aku mencintainya.

1342
01:41:52,774 --> 01:41:53,858
Paulus?

1343
01:41:58,822 --> 01:41:59,823
Paulus?

1344
01:42:08,707 --> 01:42:09,833
Paulus?

1345
01:42:13,795 --> 01:42:14,796
Paulus?

1346
01:42:16,756 --> 01:42:19,801
Dasar bodoh, kamu akan membunuh
dirimu sendiri! Datang!

1347
01:42:19,884 --> 01:42:23,013
TIDAK! Saya ingin menjadi gila!

1348
01:42:23,638 --> 01:42:27,058
Sama seperti semua orang
lain di gedung ini!

1349
01:42:27,142 --> 01:42:31,313
Tidak, Paul, aku tidak ingin kau melakukannya
menjadi gila. Tolong turun!

1350
01:42:34,024 --> 01:42:36,234
Tidak sampai kamu
sudah mengatakannya lagi.

1351
01:42:37,068 --> 01:42:39,904
- Keras dan jelas.
- Apa saja, Paul, apa saja.

1352
01:42:41,323 --> 01:42:43,825
- Suamiku...
- Suamiku...

1353
01:42:46,161 --> 01:42:48,872
- Paul Bratter...
- Paul Bratter...

1354
01:42:49,831 --> 01:42:51,541
pengacara muda yang sedang naik daun...

1355
01:42:53,001 --> 01:42:57,047
bangkit muda... bangkit
pengacara muda...

1356
01:42:59,591 --> 01:43:04,763
- pemabuk yang buruk dan bau!
- Apakah pemabuk yang buruk dan bau.

1357
01:43:05,263 --> 01:43:06,765
Dan aku mencintainya!

1358
01:43:08,892 --> 01:43:10,769
Aku juga mencintaimu, Corie.

1359
01:43:12,103 --> 01:43:14,397
Bahkan ketika aku tidak melakukannya
seperti kamu, aku mencintaimu.

1360
01:43:14,773 --> 01:43:17,359
Paulus, tolong, datanglah
turun dari sana.

1361
01:43:22,322 --> 01:43:25,200
- Aku tidak bisa, tidak sekarang.
- Mengapa?

1362
01:43:26,034 --> 01:43:27,369
Karena aku akan sakit.

1363
01:43:27,452 --> 01:43:29,746
- TIDAK!
- Ya.

1364
01:43:30,663 --> 01:43:32,874
Jangan bergerak, aku akan baik-baik saja
di luar sana untuk menjemputmu.

1365
01:43:34,125 --> 01:43:36,669
Maukah kamu melakukan itu?
Karena aku mulai panik.

1366
01:43:37,045 --> 01:43:38,755
Paul, aku datang, aku datang.

1367
01:43:40,465 --> 01:43:42,384
Corie? Corie!

1368
01:43:42,467 --> 01:43:44,803
- Corie!
- Apa? Apa, Paulus?

1369
01:43:45,512 --> 01:43:46,805
Jangan tinggalkan aku.

1370
01:43:46,888 --> 01:43:51,101
Paul, kamu akan baik-baik saja. Hanya
pegang erat-erat dan tenanglah.

1371
01:43:51,810 --> 01:43:54,020
Bagaimana? Apa yang harus saya lakukan?

1372
01:43:55,146 --> 01:43:57,649
Apa yang harus dia lakukan?
Apa yang harus dia lakukan?

1373
01:43:57,732 --> 01:44:00,110
- Menyanyi!
- Menyanyi?

1374
01:44:00,193 --> 01:44:03,446
Bernyanyilah sekeras yang Anda bisa
and don't stop till I get there.

1375
01:44:03,988 --> 01:44:06,616
- Berjanjilah kamu akan bernyanyi?
- Aku berjanji.

1376
01:44:07,200 --> 01:44:11,413
Oke, jangan berhenti. Aku mencintaimu,
Sayang! Teruslah bernyanyi, Paul!

1377
01:44:11,746 --> 01:44:15,208
- Corie!
- Apa, Paulus?

1378
01:44:16,000 --> 01:44:17,293
Lagu apa yang harus saya nyanyikan?

1379
01:44:19,045 --> 01:44:20,171
<i>Shama, Shama.</i>

1380
01:44:22,382 --> 01:44:24,050
- Shama?
- Nyanyikan!

1381
01:44:59,669 --> 01:45:01,504
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

1382
01:45:01,588 --> 01:45:03,214
Mereka sedang mencari
sampai di rumah ini.

1383
01:45:15,977 --> 01:45:17,520
Oh, Paulus.

1384
01:45:25,570 --> 01:45:27,113
Bagus, mereka berbaikan.