1
00:00:06,916 --> 00:00:09,208
NETFLIX මාලාවක්

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,125
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

3
00:00:17,375 --> 00:00:18,375
[තුස්නෙල්ඩා] ආරි?

4
00:00:22,583 --> 00:00:23,500
[අශ්වයා ගොරවනවා]

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,583
ආරි?

6
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
ආරි?

7
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
හේයි.

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,583
[මලානික සංගීත වාදනය]

9
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
[අශ්වයා ඈතින් කෙඳිරිගානවා]

10
00:00:56,958 --> 00:00:59,125
[අශ්ව කෙඳිරිගෑම]

11
00:01:12,833 --> 00:01:14,333
ආරි, ඔයා කොහෙද?

12
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
[තේමා සංගීත වාදනය]

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,708
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

14
00:01:33,250 --> 00:01:37,333
[ලතින් භාෂාවෙන් මිනිසා 1] ඒ තමයි Arminius,
ද්රෝහී ඌරු! ඔබ වේදනාවෙන් මිය යයි!

15
00:01:37,416 --> 00:01:40,791
[2 මිනිසා] මම ඔබව මීයන්ට කවන්නම්!
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!

16
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
[මිනිසා 3] ඔබ වේදනාවෙන් මැරේවා!

17
00:01:45,833 --> 00:01:48,583
[4 වන මිනිසා] ඔබ වේදනාවෙන් මිය යයි!

18
00:01:50,958 --> 00:01:54,791
[සියලු කෑගැසීම]

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
[5 මිනිසා] ඔහුගේ හිස කපා දමන්න මට ඉඩ දෙන්න!

21
00:02:14,166 --> 00:02:16,226
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] තුස්නෙල්ඩා.
- මට දැන් හොඳ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් අවශ්‍යයි.

22
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
ඔබ සහ තවත් තිදෙනෙකු.
වැඩිය නැහැ. වේගවත් හා වේගවත්.

23
00:02:18,291 --> 00:02:19,375
ඒ ලේ කාගේද?

24
00:02:20,166 --> 00:02:21,208
ආරි අතුරුදහන් විය.

25
00:02:21,708 --> 00:02:23,000
ඒ ඔහුගේ ලේ ද?

26
00:02:23,083 --> 00:02:24,416
නැහැ, එය ඔහුගේ අශ්වයාගේ.

27
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
එය දිය ඇල්ල අසල වැටී මිය යන බව මම දුටුවෙමි.

28
00:02:27,541 --> 00:02:29,583
- [තාලියෝ] සහ ආරි?
- ඔහු එහි සිටියේ නැත.

29
00:02:30,083 --> 00:02:33,791
- ඔහුගේ අශ්වයා රෝම හෙල්ලයකින් ඇණ ගසනු ලැබීය.
- රෝමවරුන්ට ඔහු ඉන්නවා.

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
ඔහු කලින් මාර්බෝඩ් අනුගමනය කරමින් සිටියේය.

31
00:02:36,125 --> 00:02:37,666
එය උගුලක් විය. මට ඒක විශ්වාසයි.

32
00:02:41,708 --> 00:02:45,541
[ලතින්] මම මෙම අල්ලා ගැනීම කැප කරමි
සීසර් ඔගස්ටස් වෙත සහ ඔබේ ගෞරවය.

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,541
මම කිව්ව විදියටම කරන්නම්.

34
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
මම ඔබව නැවත ජීවතුන් අතර දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

35
00:02:53,291 --> 00:02:57,833
නමුත් ඔබ සහ ඔහුව නැවත දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

36
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
සහ මාබොඩ්?

37
00:03:04,208 --> 00:03:05,375
විශිෂ්ටයි.

38
00:03:06,041 --> 00:03:07,875
මම එය සැලසුම් කළ ආකාරයටම.

39
00:03:08,375 --> 00:03:13,708
ඔහු ප්‍රධානීන්ට සාමය ඒත්තු ගැන්වීය
රෝමය සමඟ හොඳම විකල්පය විය.

40
00:03:14,291 --> 00:03:16,833
එයා තව ටිකකින් මෙහාට එයි
අපගේ ගනුදෙනුව සාකච්ඡා කිරීමට...

41
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
- අපේ ගනුදෙනුව?
- ඔව්.

42
00:03:18,541 --> 00:03:22,541
දෙන්නම ගිහින් සෝදගන්න.
ඔබ දිගු රාත්‍රියක් ගත කළා.

43
00:03:22,625 --> 00:03:25,458
ඔබට විවේකයක් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

44
00:03:26,000 --> 00:03:27,625
ස්තූතියි, කමාන්ඩර්.

45
00:03:38,958 --> 00:03:40,416
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

46
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
[මිනිසා] හේයි! නවත්වන්න!

47
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Marbod!

48
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
මාබෝඩ්!

49
00:03:45,500 --> 00:03:48,041
මාබෝඩ්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
Ari, Marbod සමඟ?

50
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
ඔවුන් කොහේ හෝ සිට ඉතා හදිසියේ එළියට ආවා.

51
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
අට, නවයක්, සමහර විට තවත්.

52
00:03:54,083 --> 00:03:56,375
ඔවුන් ආරිගේ අශ්වයාට හෙල්ලයක් විසි කළා.

53
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
ඊට පස්සේ දෙන්නම වැටුණා.

54
00:04:00,541 --> 00:04:02,208
මටත් හෙල්ලයකින් වැදුනා.

55
00:04:02,708 --> 00:04:04,166
මම වාසනාවන්ත විය.

56
00:04:04,250 --> 00:04:06,208
අනික ඔයාලා දෙන්නම එතන මොනවද කරමින් හිටියේ?

57
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
තනියමද?

58
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
හ්ම්?

59
00:04:12,166 --> 00:04:14,791
ඔබ වයින් ටිකක් කැමතිද,
තුස්නෙල්ඩා, මගේ ආදරණීය? ඔව්?

60
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කාරණය ගැන කතා කිරීමටයි.

61
00:04:20,750 --> 00:04:23,750
ඔහුට රණ්ඩුවක් ඇති වීමට අවශ්‍ය නොවීය
සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු අතර.

62
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
රෝමයේ සිට. වයින්.

63
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
අපි දෙන්නටම ඕනේ විතරයි
ගෝත්‍ර සඳහා හොඳම දේ කුමක්ද.

64
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
පැරණි මිතුරෙකු වූ විට ඔබ පලා යයි
අමාරුවේ වැටෙයිද?

65
00:04:34,291 --> 00:04:36,291
[මාබොඩ් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

66
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
මම හිතන්නේ ඔබ මාව අධිතක්සේරු කරනවා කියලා.

67
00:04:38,250 --> 00:04:40,166
- රෝමවරුන් දස දෙනෙකුට එරෙහිව.
- [ඔඩාරිකේ සමච්චල් කරයි]

68
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
සහ මෙහි සිටි රෝමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

69
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

70
00:04:48,250 --> 00:04:49,791
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

71
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
අපි කොහෙවත් ඉවර නැහැ.

72
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
[Flavus] Arminius.

73
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.

74
00:05:05,166 --> 00:05:07,875
- [ලතින් භාෂාවෙන්] විවෘත කරන්න!
- [මිනිසා] ඔව්, සර්! ඔබ, මට උදව් කරන්න.

75
00:05:07,958 --> 00:05:09,918
[Flavus ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයා මැරුණොත් ගොඩක් දුකයි

76
00:05:09,958 --> 00:05:11,708
ටයිබීරියස්ට ඔයාව මරන්න කලින්.

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
ඔබේ දිව නැති වී තිබේද?

78
00:05:20,916 --> 00:05:23,416
නැත්නම් ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද
ඔයාගේ පොඩි අයියා ඔයාට ගැහුවා කියලා?

79
00:05:26,750 --> 00:05:28,833
- [මෘදු හිනාව]
- ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත ...

80
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
[දම්වැල් රැට්ල්]

81
00:05:32,083 --> 00:05:33,323
...ඒත් මට ඔයා එක්ක තරහක්වත් නෑ.

82
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
සාමාන්ය Ari.

83
00:05:36,041 --> 00:05:37,916
ඔයා හිතනවද ඔයාට පිස්සු නැති එක මට වැදගත් කියලා?

84
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව පාවලා දුන්නා කියලා.

85
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

86
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
නමුත් ලොකුම පාවාදීම...

87
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
ඔබ ඔබටම විරුද්ධව කළා.

88
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
ආර්මිනිස්ට එරෙහිව,

89
00:06:01,166 --> 00:06:03,666
අධිරාජ්‍යයේ බොහෝ ප්‍රසාදයට ලක් වූ ශිෂ්‍ය නායකයා.

90
00:06:05,333 --> 00:06:07,041
දැන් හැමෝම දකිනු ඇති මම ...

91
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
මම රෝමයේ විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවෙක්.

92
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
සහ ඔබ

93
00:06:16,041 --> 00:06:18,708
අපිරිසිදු දෙයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ,
ගඳ ගහන ම්ලේච්ඡ

94
00:06:18,791 --> 00:06:20,791
තම පියා නොසැලකිලිමත් ලෙස ඝාතනය කළ.

95
00:06:22,000 --> 00:06:23,458
අපේ තාත්තා දියේ ගිලිලා.

96
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
ඔහු නොවේ.

97
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Varus.

98
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
අපේ තාත්තා සෙගිමර් කියලා.

99
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
හා ඔව්,

100
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
මම ජරා ම්ලේච්ඡයෙක්මි.

101
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
[Flavus] ම්ම්-හ්ම්.

102
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
හරියට ඔයා වගේ.

103
00:06:40,041 --> 00:06:42,166
- [ආරි මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]
- [ආශ්වාස කරයි]

104
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
ඔබ එන තැනට වෛර කරන තරමට...

105
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
එය ඔබගේ රුධිරයේ ඇත.

106
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
මගේ එම කොටස බොහෝ කලකට පෙර මිය ගොස් ඇත.

107
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
[ලතින් භාෂාවෙන්] ඔබට ඒ සියල්ල ඇසුණාද?

108
00:07:13,416 --> 00:07:16,041
සමහරක්. සියල්ලම නොවේ.

109
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය සමාන වේ
සුපුරුදු පරිදි මෙතැන් සිට.

110
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
- ඔවුන් ඇත්තටම අල්ලා ගත්තා නම් ...
- ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත. මම ඒක දන්නවා.

111
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- [තාලියෝ] ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔහුව එළියට ගන්න.

112
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
මොකක්ද, ඔබට කඳවුරට කඩා වැදීමට අවශ්‍යද? [සිනාසෙයි]

113
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති නම්.

114
00:07:46,083 --> 00:07:48,791
- අපට හතර දෙනෙකු සමඟ කඳවුරට පහර දිය නොහැක ...
- අපි යමක් කළ යුතුයි!

115
00:07:49,833 --> 00:07:52,601
මාබොඩ්ගේ හමුදාව සමඟ පවා ප්‍රහාරයක්
රෝම කඳවුරේ දුෂ්කර වනු ඇත ...

116
00:07:52,625 --> 00:07:53,833
සහ?

117
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
- කව්ද දන්නේ? සමහර විට ආරි ජීවතුන් අතර නැතුව ඇති...
- ආරි ජීවතුන් අතර!

118
00:07:57,125 --> 00:07:58,392
- [තාලියෝ] තුස්නෙල්ඩා, මම...
- ටාලියෝ!

119
00:07:58,416 --> 00:07:59,458
[කොඳුරනවා]

120
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
[ලතින් භාෂාවෙන් මිනිසා] ප්‍රහාරය!

121
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

122
00:08:22,333 --> 00:08:25,125
- [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
- [රුධිර මිරිකීම්]

123
00:08:27,041 --> 00:08:29,041
[ආතති සංගීතය දිගටම]

124
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
[කොඳුරමින්]

125
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
[කෑගසයි]

126
00:08:36,125 --> 00:08:38,291
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

127
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
[කොඳුරනවා]

128
00:08:50,041 --> 00:08:51,666
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

129
00:08:53,416 --> 00:08:54,416
[කෑගසයි]

130
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

131
00:08:57,458 --> 00:08:58,916
- [කෑගසයි]
- [squelches]

132
00:08:59,875 --> 00:09:01,291
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

133
00:09:10,958 --> 00:09:12,041
[සොල්දාදුවා විලාප තබයි]

134
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
- [කික් තඩ්ස්]
- හේයි!

135
00:09:14,333 --> 00:09:18,583
ඔබට නව සිරකරුවෙකු සිටීද? චෙරුස්කන් කෙනෙක්ද?

136
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

137
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ තලය ඇඟිලි පළල දෙකකි
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළෙන් ඉවතට.

138
00:09:28,500 --> 00:09:30,708
Arminius අල්ලා ගන්නා ලදී
සහ ඔබේ කඳවුරට ගෙන ගියාද?

139
00:09:30,791 --> 00:09:31,958
[සොල්දාදුවා කෙඳිරිගාමින්]

140
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
[තාලියෝ] ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
ඔබ කියන දේ.

141
00:09:34,750 --> 00:09:35,583
[කෙල]

142
00:09:35,666 --> 00:09:38,125
[ලතින් භාෂාවෙන්] ඔහු තම ද්‍රෝහිකමට ගෙවනු ඇත.

143
00:09:39,791 --> 00:09:41,083
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, ඔහු එසේ කරයි.

144
00:09:41,583 --> 00:09:42,708
[රුධිර මිරිකීම්]

145
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

146
00:09:46,916 --> 00:09:48,916
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

147
00:09:51,416 --> 00:09:54,458
ආරි රෝමවරුන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

148
00:09:55,125 --> 00:09:57,250
එය දෙවිවරුන්ගේ ලකුණක් නොවේ නම් ...

149
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
රීක් වැරදියි, ඔබත් එසේමයි.

150
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
ඔබ ආරිට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

151
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
සහ පුදුම ප්රහාරය
සාර්ථක වනු ඇත.

152
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
ඔව්, නමුත් කවුද දන්නේ?

153
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
කව්ද දන්නේ? සමහර විට ඔබ නිකම්
ඕනෑවට වඩා මෝඩයෙක්!

154
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
පරිස්සමෙන්!

155
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
ඔබේ සැමියා මගේ උපදෙස් අගය කළා.

156
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
මම ඔහුව රයික් ලෙස අගය කළෙමි.

157
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
ඒත් ආරි මෙතන නෑ.

158
00:10:19,041 --> 00:10:21,625
අනික මට මෙතන වෙන reik එකක් පේන්නෙ නෑ.

159
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

160
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
පිස්සු වැන්දඹුවක්.

161
00:10:29,625 --> 00:10:33,541
ගෙදර යන්න, කාන්තාව. ඔබේ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට ශෝක වන්න!

162
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
- ඔහු බියගුල්ලෙක්.
- ආපහු ගමට?

163
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
- ඔව්, ඊට පස්සේ රෝම කඳවුර.
- [තාලියෝ] තුස්නෙල්ඩා.

164
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
ඔබ කුලී හේවායෙකු ලෙස ඉගෙන ගන්නා පළමු දෙය
ඔබේ වැටුප ගැන සැලකිලිමත් වීමයි.

165
00:10:44,333 --> 00:10:47,291
දෙවැන්න විනිශ්චය කිරීමට හැකි වීමයි
ඔබට සටනින් ගැලවිය හැකිද යන්න

166
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
ඔබේ වැටුප වියදම් කිරීම සඳහා.

167
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
නමුත් අපි කුලී හේවායන් නොවේ.

168
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
අපි සල්ලි වලට රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

169
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
තුස්නෙල්ඩා, මේක ක්‍රියාත්මක වෙන්න විදියක් නෑ.

170
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
කඳවුරට ඇතුල් වීම කිසිවක් නොවනු ඇත
නමුත් සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

171
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
- එහෙනම් ඒක තමයි.
- [අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

172
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
[දුර කෑගැසීම, සැමරීම]

173
00:11:15,041 --> 00:11:17,666
[ලතින් භාෂාවෙන්] ඔබ සූදානම් වන්නේ නැද්ද?
උත්සව සඳහා

174
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
Arminius අල්ලා ගැනීම සැමරීමට?

175
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
අපේ රණවිරුවන්ට චිත්ත ධෛර්යයක් අවශ්‍යයි.

176
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
ඔවුන්ට පඩි ලැබෙනවා. එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

177
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
ඔබට සතුටු නැද්ද
ෆ්ලාවස් ඔහුව ගෙනාවා කියලා?

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
Arminius යනු එක් මිනිසෙක් පමණි.

179
00:11:38,958 --> 00:11:42,666
ඔවුන්ගේ නායකයා වන එක් මිනිසෙක්, පියා.

180
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
[Germanicus] නායකයන් ආදේශ කරනු ලැබේ.

181
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
ඇත්ත ප්‍රශ්නය තමයි

182
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
නව නායකයා වේවිද?

183
00:11:50,833 --> 00:11:51,958
වඩා හොඳ

184
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
නැත්නම් නරකද?

185
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
හරි.

186
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
නායකයින් ආදේශ කළ හැකිය.

187
00:12:15,125 --> 00:12:17,125
[පිරිමි ළමයා හඬයි]

188
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
Gaius!

189
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
ගයිස්.

190
00:12:33,208 --> 00:12:35,250
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
මගේ ආදරණීය පුතා.

192
00:12:44,166 --> 00:12:47,083
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා තාත්තේ.

193
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- මම තවදුරටත් ඔබේ පුතා නොවේ!

194
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
Gaius...

195
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ...

196
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
ඔබට තේරෙනවාද?

197
00:13:11,208 --> 00:13:14,291
අම්මට ගල් ගැහුවා කියලා දන්නවද?

198
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[වෙවුලමින් හුස්ම ගැනීම]

199
00:13:18,875 --> 00:13:20,458
ඔයා දන්නවද මම ඉස්කෝලේ ගියා

200
00:13:21,500 --> 00:13:23,833
මගේ හොඳම මිතුරන් මට පහර දුන් නිසාද?

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,666
මට පහර දෙන්න!

202
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
සෑම දිනම!

203
00:13:33,375 --> 00:13:35,333
[අඬනවා] ඔබ එය දැන සිටියාද?

204
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
ගයිස්.

205
00:13:42,041 --> 00:13:43,500
ගයස්, ගයස්.

206
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
ගයිස්.

207
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා!

208
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුණා!

209
00:13:54,458 --> 00:13:57,000
[මලානික සංගීත වාදනය]

210
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
ඔබට පෙර...

211
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
[හැඬීම]

212
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
Gaius? Gaius! Gaius!

213
00:14:04,375 --> 00:14:06,375
[මලානික සංගීතය දිගටම]

214
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
ගයිස්.

215
00:14:22,166 --> 00:14:24,166
[මලානික සංගීතය දිගටම]

216
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට යන්න වෙනවා.

217
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
ඒත් මම හෙට උදේට එන්නම්.

218
00:14:53,291 --> 00:14:54,583
සමහර විට ඊටත් වඩා ඉක්මනින්.

219
00:14:56,958 --> 00:14:59,500
[තුමලිකස් කලබල]

220
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
ඔයාට මේක මතක නැහැ, මම දන්නවා.

221
00:15:22,000 --> 00:15:24,375
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් මාව මතක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

222
00:15:27,333 --> 00:15:29,125
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේ කලාද මගේ පැටියෝ.

223
00:15:29,208 --> 00:15:30,291
[Thumelicus babbles]

224
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
[මලානික සංගීතය දිගටම]

225
00:15:36,833 --> 00:15:38,000
[සිප ගනිමින්]

226
00:15:46,416 --> 00:15:47,458
[අශ්වයා ගොරවනවා]

227
00:16:09,041 --> 00:16:13,000
[ලතින් භාෂාවෙන්] ඔව්, සර්. Optio Sextus
සහ මිනිසුන් හත් දෙනෙක් දරුණු ලෙස ඝාතනය කරන ලදී.

228
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
කඳවුර ඉදිරිපිට,
ගඟ අද්දර.

229
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
අපිව දාලා යන්න.

230
00:16:19,625 --> 00:16:20,625
පලයන් එළියට!

231
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
ඔවුන් කලබල වෙනවා
මොකද අපිට එයාලගේ නායකයා ඉන්නවා.

232
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි.

233
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
මුළු කඳවුරටම මුරකරුවන් දෙගුණ කරන්න.

234
00:16:38,166 --> 00:16:41,083
කිසිම ආකාරයක මුර සංචාර හෝ පිටවීම් නොමැත.

235
00:16:43,041 --> 00:16:45,041
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

236
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
[ආරක්ෂකයා] අතරමං වන්න.

237
00:16:50,375 --> 00:16:52,541
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

238
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
- පලයන් එළියට. කඳවුරෙන් එළියට යන්න.
- [ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා 1] ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.

239
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
[2 මිනිසා] මම දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත...

240
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
[3 මිනිසා] මට යන්න දෙන්න!
මම වරදක් කරලා නැහැ.

241
00:17:02,291 --> 00:17:05,291
[ආරක්ෂක 2 ලතින් භාෂාවෙන්]
ඔබ සැමවිටම අපට නරක ආහාර විකුණනවා!

242
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
නරක් වූ පලතුරු, නරක් වූ එළවළු!

243
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
යන්න.

244
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
- නවත්වන්න!
- වෙළෙඳපොළ.

245
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
ගෙරෝ!

246
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
නැවතත් ම්ලේච්ඡ මෝඩකම.

247
00:17:24,416 --> 00:17:27,708
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම වෙළඳපොලේ සාප්පු යෑමට කැමතියි.

248
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
[සිනාසෙයි]

249
00:17:29,708 --> 00:17:30,541
මෙතනින් යන්න.

250
00:17:30,625 --> 00:17:32,791
මොන මගුලකටවත් ආපහු යන්න
ඔබ ආවේ.

251
00:17:32,875 --> 00:17:34,916
මෙහි සාප්පු සවාරි ගත හැක්කේ හමුදා භටයින්ට පමණි.

252
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
මකබෑවිලා පලයන්!

253
00:17:39,958 --> 00:17:41,541
[ලතින් භාෂාවෙන් සොල්දාදුවා] අවුලස්! ගෙරෝ!

254
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
ජර්මනිකස් වෙතින් ඇණවුම්.
මුරකරුවන් දෙගුණ කරන්න!

255
00:17:45,541 --> 00:17:47,291
මග හදාගන්න!

256
00:17:48,708 --> 00:17:51,041
- මග සකසන්න!
- [සොල්දාදුවා 3] ගේට්ටුවෙන් ඉවත්ව සිටින්න!

257
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
[සොල්දාදුවා 4] මාර්කොමන්නි සඳහා ඉඩක් දෙන්න!

258
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
[සොල්දාදුවා 5] නිරවුල්ව සිටින්න!

259
00:17:59,166 --> 00:18:00,846
[Thusnelda ඉංග්‍රීසියෙන්]
මාබොඩ්, ද්‍රෝහියා.

260
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
[ලතින් භාෂාවෙන් සොල්දාදුවා 6] මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

261
00:18:14,958 --> 00:18:17,125
[සොල්දාදුවා 7 ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඉඩ දෙන්න! Marbod සඳහා ඉඩ දෙන්න!

262
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- චලනය කරන්න!

263
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
මෙන්න, ඉඩ දෙන්න!

264
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
ඉදිරියට එන්න!

265
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
චලනය කරන්න!

266
00:18:26,291 --> 00:18:29,125
[ලතින් භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]

267
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
[මිනිසා] මම ඔබව චලනය කරන්නම්.

268
00:18:34,875 --> 00:18:36,208
[2 මිනිසා] නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න.

269
00:18:37,708 --> 00:18:40,333
ඔවුන් තුස්නෙල්ඩා ලෙස හඳුන්වන්නේ ඔබද?

270
00:18:40,416 --> 00:18:42,541
- නැහැ, ඔබ වැරදියි.
- Cherusci වෙතින්.

271
00:18:42,625 --> 00:18:45,666
- තුස්නෙල්ඩා... ඉන්න, ඔයාද...
- හේයි, ඔයා. එතනම නවතින්න. නවත්වන්න!

272
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
[කොඳුරමින්]

273
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
- [ගැස්ම]
- [Folkwin] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

274
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
රුස්නිල්ඩා.

275
00:18:55,958 --> 00:18:58,875
ඇය දැන් කළේ කුමක්ද?
ඔයා ඒ ගෑණිට හිරිහැර කළා නේද?

276
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
[Gero] ඇය මෙතැනට රිංගා යාමට උත්සාහ කළාය.

277
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
නැහැ! ඇත්තටම? ඒක... ඒක...
ඒකට සමාවෙන්න.

278
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
මම එක තත්පරයකට ඔයාට මගේ ඇස් නොපෙනී යන්න ඉඩ දුන්නා.
සහ ඔබ නැවතත් ඔබව අපකීර්තියට පත් කරයි, නේද?

279
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
එන්න, රුස්නිල්ඩා.

280
00:19:10,875 --> 00:19:12,041
[Gero] අහ්, ඔබ කවුද?

281
00:19:12,708 --> 00:19:13,875
මම ඇගේ සහෝදරයා.

282
00:19:15,541 --> 00:19:20,375
දන්නවද අවුරුදු දෙකකට කලින්..
අ, ම්, බූරුවා, බූරුවෙක්...

283
00:19:20,458 --> 00:19:23,458
බාම්! ඇගේ හිසට කෙළින්ම පයින් පහර දුන්නා.

284
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
සහ එතැන් සිට ...

285
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
ඔව්.

286
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
නමුත් ඇය හොඳින් පෙනේ.

287
00:19:28,041 --> 00:19:29,875
පිටතින්. පිටත, ඔව්.

288
00:19:29,958 --> 00:19:32,166
නමුත් මෙහි, මෙහි, කිසිවක් නැත.

289
00:19:32,250 --> 00:19:34,875
කිසිවක් නැත. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

290
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
බොහොම ස්තූතියි, මගේ හොඳ මිනිසා. ගොඩාක් ස්තූතියි.
මගෙන්, ඇයගෙන්, මගේ බිරිඳගෙන් ද.

291
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
ඔව්.

292
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
ඔයා දැන් මාත් එක්ක එන්න නංගි.

293
00:19:46,541 --> 00:19:48,125
ස්තුතියි. ඉතා විශ්වාස කළ හැකි.

294
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
ඔවුන් ආරි අල්ලා ගත්හ.
මට එයාව හොයාගෙන එයාව නිදහස් කරන්න වෙනවා.

295
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
[Folkwin] හ්ම්.

296
00:20:00,833 --> 00:20:01,958
[ලතින්] Marbod!

297
00:20:03,041 --> 00:20:05,916
මාර්කෝමානිගේ කීර්තිමත් කුමාරයා!

298
00:20:06,000 --> 00:20:11,250
මොඩල් එක ගැන මම නිතර කතා කළා
ඔබ අධිරාජ්‍යයේ සිටි වෙළඳ සහකරු.

299
00:20:24,291 --> 00:20:29,291
රෝමයට, විදේශීය නායකයින් සියල්ලෝම එක හා සමානයි.

300
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
දේශයේ මිඩ්ජට් රජවරු
ඇත්තටම අයිති අපිට.

301
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
ඔබ සැම අපට ගෙනෙන එකම සතුට

302
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
මෙම අමුතු කුඩා නම් උච්චාරණය කිරීමේදී ය.

303
00:20:42,791 --> 00:20:44,000
[සියල්ලන්ටම හිනා]

304
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්

305
00:20:48,375 --> 00:20:53,083
අපට කුඩා නම් ඇති බව,
නමුත් අපට විශාල පන්දු තිබේ.

306
00:20:56,458 --> 00:21:00,541
[ටයිබීරියස්] ඉතින්, දැන් ඒක
ඔබේ ලොකුම ප්‍රතිවාදියා මග හැර ඇත

307
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
එය ඔබට වඩාත් පහසු වනු ඇත
ජර්මනියේ රජු ලෙස තේරී පත් වීමටද?

308
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
මම ලේ වැගිරීම පිළිකුල් කරමි.

309
00:21:11,000 --> 00:21:16,541
ගෝත්‍රිකයන්ට නායකත්වය දීමට මම ආඩම්බර වෙමි
සාමය, සමෘද්ධිය සඳහා,

310
00:21:16,625 --> 00:21:19,916
සහ රෝමය සමඟ මිත්රත්වය.

311
00:21:20,000 --> 00:21:24,500
[ඉංග්‍රීසියෙන්] රෝමය අතිශයින් ප්‍රීති වනු ඇත
ඔබ වැනි මිනිසෙකු මිතුරෙකු වීමට.

312
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
ඔබ කතා කරන්නේ ම්ලේච්ඡයන්ගේ භාෂාවයි.

313
00:21:28,750 --> 00:21:32,125
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
අපේ මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්?

314
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
මම මගේ රාජධානිය ස්වාධීනව පාලනය කරන්නෙමි.

315
00:21:40,541 --> 00:21:41,708
[ටයිබීරියස් විලාප තබයි]

316
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
රෝම අධිරාජ්‍යය ඩැනියුබ් හඳුනාගනු ඇත
අපේ දකුණු මායිම ලෙස.

317
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
අපගේ සම්බන්ධතාවය පවතිනු ඇත
සාමකාමී සහ මිත්රශීලී.

318
00:21:55,708 --> 00:21:57,458
අපගේ සන්ධානයේ සංකේතයක් ලෙස,

319
00:21:57,541 --> 00:22:02,000
Marbodia සංවර්ධනය වනු ඇත
රාජකීය අගනගරයක් බවට

320
00:22:02,958 --> 00:22:04,375
හොඳ මාර්ග සමඟ

321
00:22:05,000 --> 00:22:07,583
සහ අධිරාජ්‍යයට සෘජු වෙළඳ මාර්ග.

322
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
රෝමයේ උපකාරයෙන්, ස්වභාවිකවම.

323
00:22:10,791 --> 00:22:12,291
රෝමයේ උදව්?

324
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
90,000 කි.

325
00:22:17,500 --> 00:22:21,416
සන්ධානයක් බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ සමඟ ලාභදායී නොවනු ඇත.

326
00:22:22,833 --> 00:22:24,500
එය පහසු කාර්යයක් නොවනු ඇත

327
00:22:25,541 --> 00:22:28,458
ඔගස්ටස් අධිරාජයාට ඒත්තු ගැන්වීමට.

328
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
සමහර විට.

329
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
ඒ වගේම අශ්වයන් පන්දහසක්.

330
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
නැත්නම් හයක් කියමුද?

331
00:22:37,958 --> 00:22:39,750
ඇයි යුද්ධ කරන්නේ ටයිබීරියස්...

332
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
ඔබට හොඳ ව්‍යාපාරයක් කළ හැක්කේ කවදාද?

333
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
[ලතින්] ඔබේ ප්රඥාව
ඇත්තෙන්ම රජෙකුට සුදුසුයි.

334
00:22:51,500 --> 00:22:53,958
රෝමය මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

335
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
[සිනාසෙයි]

336
00:22:55,916 --> 00:22:57,958
සීසර් පවසන පරිදි,

337
00:22:58,041 --> 00:23:03,000
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ද නැත
සතුරන් නොවේ, පොදු පමණි ...

338
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
[දෙකම]... උනන්දුව.

339
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
- දක්ෂ මිනිසා!
- ඔව්.

340
00:23:06,375 --> 00:23:08,166
[ටයිබීරියස් සිනාසෙයි]

341
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේද?

342
00:23:22,166 --> 00:23:23,583
- ආරි එලියට ගන්න.
- නැහැ.

343
00:23:24,333 --> 00:23:28,291
කොහොමද... කොහොමද තනියම ඒක කරන්න ගියේ?
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

344
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
මම දන්නේ නැහැ. මට සැලැස්මක් තිබුණේ නැහැ.

345
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
ඔබ කළා.

346
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
මැරෙනවා.

347
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
නමුත් මම මැරුණේ නැහැ.

348
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තූතියි, ෆොක්වින්.

349
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
ඔයාට ස්තූතියි.

350
00:23:47,541 --> 00:23:49,541
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබයි නේද?

351
00:23:55,875 --> 00:24:00,833
ඔබ මැරෙන්න සූදානම් විය යුතුයි
මිනිසුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා... ඔබ ආදරෙයි, ඔව්.

352
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
හුරුබුහුටි.

353
00:24:06,125 --> 00:24:07,500
හොඳයි, හෙට මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

354
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

355
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
ඉන්න.

356
00:24:14,333 --> 00:24:16,041
ඔයාට මම ඒ මිනිහට උදව් කරන්න ඕනද?

357
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, අරි?

358
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
ඔහු රෝමයේ සිට ආපසු පැමිණියේය.

359
00:24:20,291 --> 00:24:24,333
එතැන් සිට, මට සෑම දෙයක්ම පාහේ අහිමි විය
එය මට ඕනෑම දෙයක් ගැන මම සැලකිලිමත් විය.

360
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
මගේ පවුල කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබුවා.

361
00:24:25,666 --> 00:24:28,041
අපේ ගෙදර, අපේ ගෙදර,
බිමට දැවී ගියේය.

362
00:24:28,125 --> 00:24:31,208
ඔයාගේ ආරි මාව රෝම කූඩුවක දාලා ගියා
මැරෙන්න කුණු වෙන්න,

363
00:24:31,291 --> 00:24:33,625
දැන් මම මගේ ගෝත්‍රය නොමැතිව තනියම මෙහි සිටිමි.

364
00:24:34,833 --> 00:24:36,833
වෙන දෙයක් තිබුණේ නැද්ද? ඔහ්, හරි.

365
00:24:36,916 --> 00:24:39,708
එයා මගේ ගෑනිව මගෙන් උදුර ගත්තා
දේශපාලන හේතු මත.

366
00:24:39,791 --> 00:24:42,208
නමුත් එය ඔහුව නතර කළේ නැත
ඇය සමඟ බොහෝ විනෝදයෙන්

367
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
සහ ඇයට ලබා දීම ...

368
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
ළමයෙක් නේද?

369
00:24:46,041 --> 00:24:50,458
ඉතින්... ඇයි දෙයියනේ
මම ඔබට ඔහුව එළියට ගැනීමට උදව් කළ යුතුද?

370
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
- හා!
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?

371
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
තුස්නෙල්ඩා. ඇය විහිළු කරනවා.

372
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
මම ෆොක්වින්ගෙන් මට උදව් කරන්න කියලා ඇහුවා
මගේ සැමියා රෝම කඳවුරෙන් එළියට ගන්න.

373
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
හරියටම. හරියටම.

374
00:25:07,125 --> 00:25:08,166
හොඳයි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,750
- මට හෙට ඔයාව කඳවුරට ගෙනියන්න පුළුවන්.
- ඔයා?

376
00:25:16,416 --> 00:25:20,083
කාර්තේජ් හි,
රෝමානුවන් මගේ පවුල මරා දැමූ විට,

377
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
එතකොට කවුරුහරි මට උදව් කළා නම් හොඳයි.

378
00:25:24,166 --> 00:25:25,500
මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

379
00:25:26,500 --> 00:25:29,333
හොඳයි, මම ඔයාව කඳවුරට ගන්නම්.

380
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
ඉතිරිය ඔබට භාරයි, හරිද?

381
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
[කිචිකිච්චා, පොප්]

382
00:25:33,416 --> 00:25:37,250
ඉතින්, ඔයා තුස්නෙල්ඩා නේද?

383
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
මම දර ගන්න යනවා.

384
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

385
00:25:45,083 --> 00:25:47,250
[ලතින් භාෂාවෙන් Flavus] මේ Marbod ගේ කූඩාරමද?

386
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
එය වේ.

387
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ වීදුරුවකට කැමතිද?

388
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

389
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
ටයිබීරියස් පුදුමයට පත් විය.

390
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
අපට බොහෝ දේ අත්කර ගත හැකිය, මාබෝඩ්.

391
00:26:10,958 --> 00:26:12,291
අපි බලමු නේද?

392
00:26:20,666 --> 00:26:22,041
මටත් පුදුම හිතුණා.

393
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
මම තවමත් මා ඉදිරිපිට ඔබ දකිමි,

394
00:26:33,833 --> 00:26:35,625
ඔයා එදා හිටපු විදියටම

395
00:26:37,041 --> 00:26:39,000
මට රෝමයෙන් පිටවීමට බල කළ විට.

396
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
අද ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

397
00:26:54,291 --> 00:26:56,666
මම දිගටම කල්පනා කර කර හිටියා මොකද වෙන්නේ කියලා...

398
00:26:58,166 --> 00:27:02,250
එය මොන වගේ වේවිද
අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නේ නම්.

399
00:27:06,083 --> 00:27:07,750
දැන්, ඒ වගේ ...

400
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
ඔබ නැවත වරක් මෙහි ඇත.

401
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
ඔයා දන්නවනේ...

402
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
මම හිතුවේ ඒක මගේ පරිකල්පනයක් විතරයි කියලා.

403
00:27:36,125 --> 00:27:37,333
[Flavus] හොඳයි, මම ඇත්ත.

404
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
ඔබ ඇත්තටමද?

405
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
ඔව්.

406
00:28:00,791 --> 00:28:02,416
[Marbod] මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා.

407
00:28:04,750 --> 00:28:06,750
[මෘදු සංගීත වාදනය]

408
00:28:14,583 --> 00:28:15,583
[ඩිඩෝ මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

409
00:28:17,791 --> 00:28:19,125
[සංගීතය මැකී යයි]

410
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
ඔබ නිදාගන්නේ නැද්ද?

411
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
ඇත්තටම ඇය

412
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
ඇත්තටම ලස්සනයි.

413
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
"ලස්සනයි"?

414
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
"ඇත්තටම ලස්සනයි"?

415
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
[ඩිඩෝ] ආහ්...

416
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
ඒ ගෑණු ළමයා හරියට කිරිල්ලියෙක් වගේ
එය පියාසර කරන ඕනෑම තැනක එහි අවාසනාව හෙළීම.

417
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
"නියමයි."

418
00:28:42,625 --> 00:28:43,625
[කෙල]

419
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
මි.මී.

420
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
නමුත්...

421
00:28:51,666 --> 00:28:53,416
ඔබ දෙදෙනා ගැන මට සතුටුයි

422
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
හොඳින් ඇසුරු කරන්න.

423
00:28:57,458 --> 00:28:58,833
[කෙඳිරිගාමින්]

424
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
ඒ නරකද?

425
00:29:00,416 --> 00:29:01,916
[Folkwin සුසුම්ලයි] මොකක්ද?

426
00:29:05,000 --> 00:29:07,458
ඇයව නැවත දැකීම ඇත්තෙන්ම නරකද?

427
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
මට ඇයව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔයා ගිහින් පොරොන්දු වුණේ නැත්නම්

428
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
ඇයට අත දීමට.

429
00:29:15,833 --> 00:29:18,291
අහ්. ඉතින් දැන් වරද මගේද?

430
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
[Folkwin] ඔව්.

431
00:29:23,750 --> 00:29:24,958
[ඩිඩෝ සුසුම්ලමින්]

432
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
[Folkwin] නමුත් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

433
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
ඇය කෙසේ හෝ තනිවම ජීවත් නොවනු ඇත.

434
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

435
00:29:53,583 --> 00:29:55,583
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

436
00:30:05,083 --> 00:30:07,500
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

437
00:30:09,083 --> 00:30:13,375
[ලතින් භාෂාවෙන්] පස් ගුණයකින් දැඩි වූ, දැලි පිහිය,

438
00:30:13,458 --> 00:30:15,916
සමබර වානේ.

439
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
- සහ...
- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

440
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
[සොල්දාදුවා] බ්‍රාවෝ! පුදුමයි!

441
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
... ඉලක්කයට හරි.

442
00:30:23,750 --> 00:30:25,083
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]

443
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
[ඩිඩෝ] ඔබ සර්කස් එකේ නැහැ.

444
00:30:30,250 --> 00:30:33,625
බලා සිටීම නතර කර මිලදී ගන්න!

445
00:30:35,125 --> 00:30:39,333
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] මම රෝමයේ සිට ආපසු එන විට...
- ඔබ රෝමයෙන් ආපසු ගියොත්, හරිද?

446
00:30:43,166 --> 00:30:44,833
නගරය ඔබේ පාමුල පවතිනු ඇත.

447
00:30:50,125 --> 00:30:52,416
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
එවැනි ජයග්රහණයකින් පසුව,

448
00:30:53,083 --> 00:30:55,791
ඔබට දැනේවි
ම්ලේච්ඡයන් අප වෙත ආපසු එනවාද?

449
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
ඔබ එය සැක නොකළ යුතුය, මාබෝඩ්.

450
00:31:04,291 --> 00:31:05,375
[අශ්වයා ගොරවනවා]

451
00:31:06,666 --> 00:31:07,916
ඔයා මගේ හැමදේම.

452
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
[ලතින් භාෂාවෙන්] ඔබේ ගමනට සුබ පැතුම්.

453
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
[දිව ක්ලික් කරන්න]

454
00:31:39,833 --> 00:31:42,875
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට කිසිවක් නොපෙනේ
මෙතනින්. මට එහා පැත්තට යන්න ඕන.

455
00:31:42,958 --> 00:31:44,416
එය අමතක කරන්න. අපිට එහෙ යන්න බෑ.

456
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
[ලතින් භාෂාවෙන් Aulus] සොල්දාදුවා, ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

457
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
මම ඔයාට කතා කරනවා!

458
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
ඒ ෆොක්වින් ද?

459
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
[කෙඳිරිගාමින්]

460
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
[ලතින් භාෂාවෙන්] ඔහුව වළට ගෙන යන්න
සහ මගේ නොපෙනී!

461
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු මට පෙන්වයි
බන්ධනාගාරයට යන මාර්ගය.

462
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
- [ෆෝක්වින් සිනාසෙයි]
- [ලතින් භාෂාවෙන්] නැතිවෙන්න!

463
00:32:27,666 --> 00:32:29,833
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

464
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
වර්ජනය කරන්න!

465
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
වර්ජනය කරන්න!

466
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
වර්ජනය කරන්න!

467
00:32:36,375 --> 00:32:37,458
වර්ජනය කරන්න!

468
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
වර්ජනය කරන්න!

469
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
- වර්ජනය කරන්න!
- [සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟයි]

470
00:32:42,666 --> 00:32:43,708
වර්ජනය කරන්න!

471
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
එය තබා ගන්න!

472
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය කුමක්ද?

473
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
[ලතින්] සියල්ල සූදානම්
ගමන සඳහා?

474
00:32:57,291 --> 00:33:00,000
සිරකරුවා හැර අන් සියල්ල.

475
00:33:00,083 --> 00:33:02,500
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට ඔහුව පුද්ගලිකව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

476
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
හ්ම්. නුවණැති.

477
00:33:08,000 --> 00:33:11,750
[ආරක්ෂක 1] ඔහු කළේ කුමක්ද?
පිස් ම හැර?

478
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
[guard 2] Aulus ට පහර දුන්නා.

479
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
[ආරක්ෂක 1] ඔහ්, හොඳයි! [සිනාසෙයි]

480
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
ඉතින්, අපි ඔහුව උසස් කරනවාද?

481
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
ඔහුව මෙහි තබා ගන්න, නොපෙනී,
ඔහු සන්සුන් වන තුරු.

482
00:33:33,291 --> 00:33:35,458
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

483
00:33:36,916 --> 00:33:38,208
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]

484
00:33:40,291 --> 00:33:41,750
[සොල්දාදුවා කෙඳිරිගායි]

485
00:33:41,833 --> 00:33:44,125
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හිතන්න එපා
මට මෙතන ඉන්න ඕන වුණා.

486
00:33:44,208 --> 00:33:45,333
[මිනිස්සු කොඳුරනවා]

487
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
ආරි!

488
00:33:58,458 --> 00:34:00,458
[සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

489
00:34:04,458 --> 00:34:05,541
[ගායස් කෑ ගසයි]

490
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
- නැහැ!
- [හුස්ම ගැනීම]

491
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
එයා මගේ පුතා.

492
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
[ෆෝක්වින්, ඩිඩෝ කෙඳිරිගාමින්]

493
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
- [ෆෝක්වින්] ඩිඩෝ.
- [ගායස් කෙඳිරිගායි]

494
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
- [Folkwin] හේයි.
- [ඩිඩෝ කෙඳිරිගාමින්]

495
00:34:19,958 --> 00:34:21,238
[Folkwin] ඇය... ඇයට උදව් අවශ්‍යයි!

496
00:34:22,041 --> 00:34:23,500
- මෙහේ එන්න.
- [ඩිඩෝ කෙඳිරිගාමින්]

497
00:34:27,250 --> 00:34:30,000
- [Folkwin] ඇයට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- [ඩිඩෝ කෙඳිරිගාමින්]

498
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

499
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

500
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
යන්න! යන්න, යන්න!

501
00:34:39,166 --> 00:34:41,333
Gaius! Gaius!

502
00:34:41,416 --> 00:34:43,708
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

503
00:34:53,458 --> 00:34:55,000
[කොඳුරමින්]

504
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
[Thusnelda] Ari තබා ගන්නේ කුමක්ද?

505
00:35:11,166 --> 00:35:12,166
[කොඳුරනවා]

506
00:35:19,083 --> 00:35:22,500
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

507
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
එන්න.

508
00:35:26,625 --> 00:35:28,041
[කොඳුරමින්]

509
00:35:35,208 --> 00:35:37,083
[කෙඳිරිගාමින්]

510
00:35:41,750 --> 00:35:45,083
[ලතින් භාෂාවෙන්] මම ප්‍රිෆෙක්ට් ෆ්ලවුස් දැයි බලන්නම්
ඕනෑම උදව්වක් අවශ්‍යයි.

511
00:35:52,666 --> 00:35:54,166
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

512
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
මට ලේ ගලනවා. මම මාවම කැපුවා.

513
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
ඇයට යන්න දෙන්න!

514
00:36:01,250 --> 00:36:02,666
[ලතින් භාෂාවෙන්] ඇයට යන්න දෙන්න!

515
00:36:04,750 --> 00:36:06,041
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

516
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එහි රැඳී සිටින්න.

517
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
[ආතති සංගීතය දිගටම]

518
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
[ලතින් භාෂාවෙන්] නවත්වන්න!

519
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
[ආරි] මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

520
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
සර්?

521
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
මොකක්ද...

522
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
[කෑගසමින්]

523
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
ආයුධ වලට!

524
00:36:40,083 --> 00:36:41,666
නවත්වන්න, මම ඔබට නවත්වන්න අණ කරමි!

525
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
සොල්දාදුවන්! සොල්දාදුවන්!

526
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
ගෙරෝ! ගෙරෝ!

527
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
ආයුධ වලට! ආයුධ වලට!

528
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
[ප්රතිරාවය]

529
00:36:51,166 --> 00:36:53,166
[මලානික සංගීත වාදනය]

530
00:41:04,666 --> 00:41:06,416
[සංගීතය මැකී යයි]