1
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
Y dos, tres, cuatro, turno.

2
00:00:45,262 --> 00:00:48,095
Y pirueta, pirueta.

3
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Elegancia, la elegancia es clave.

4
00:00:52,008 --> 00:00:53,709
Está bien, mantén la línea.

5
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Mantén los brazos en alto,
hombros hacia atrás.

6
00:01:14,987 --> 00:01:18,647
Bien, ahora tendu, tendu,
estírate ahí,

7
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
como si estuvieras pintando el
suelo con los dedos de los pies.

8
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Estoy encerrado en Chicote.

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,100
<i>Objetivo confirmado.</i>

10
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
<i>Ya puedes participar.</i>

11
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
<i>No te enfrentes a Aguilar.
Repito, no te involucres.</i>

12
00:02:07,692 --> 00:02:09,394
Vamos, levántate, pica, pica.

13
00:02:09,477 --> 00:02:11,135
estas cosas pasan
a lo mejor de nosotros.

14
00:02:11,218 --> 00:02:13,702
Ahora, retome su posición.

15
00:02:13,785 --> 00:02:17,532
Y uno, dos, tres...

16
00:02:17,615 --> 00:02:18,615
Pirueta.

17
00:02:21,358 --> 00:02:22,711
...Una vez más.

18
00:02:22,794 --> 00:02:24,713
Ahora, alcanza la barra.
Ahora, mantén tu línea.

19
00:02:24,796 --> 00:02:25,975
Mantengan su línea, señoras.

20
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Cabeza hacia atrás, hombros hacia atrás.

21
00:02:29,975 --> 00:02:31,198
Bixby.

22
00:02:31,281 --> 00:02:33,026
<i>María, necesitamos
usted en la oficina.</i>

23
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
<i>Acaba de surgir algo.</i>

24
00:02:50,735 --> 00:02:54,526
Alberta Chicote fue
asesinado ayer.

25
00:02:54,609 --> 00:02:57,790
Y puntos Intel
a un cartel rival.

26
00:02:57,873 --> 00:02:59,748
Este es Javier Aguilar.

27
00:02:59,831 --> 00:03:03,012
el va a ser el nuevo
Líder del cartel de la Serpiente.

28
00:03:03,095 --> 00:03:05,319
-Convirtiéndolo en nuestro nuevo objetivo.
-Bueno, sí y no.

29
00:03:05,402 --> 00:03:07,756
Después de ver a su jefe
morir delante de él,

30
00:03:07,839 --> 00:03:11,978
Javier tiene comprensiblemente
volverse bastante paranoico.

31
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Ahora está protegido por
un equipo de seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana.

32
00:03:16,239 --> 00:03:17,549
¿Tenemos entrada?

33
00:03:17,632 --> 00:03:18,985
Sí, lo hacemos.

34
00:03:19,068 --> 00:03:20,552
acabamos de recibir
información de que javier

35
00:03:20,635 --> 00:03:23,207
está planeando
viniendo a los EE.UU.

36
00:03:23,290 --> 00:03:25,339
¿Por qué? el obtendria
arrestado inmediatamente.

37
00:03:25,422 --> 00:03:28,386
En realidad, no hay nada
para arrestarlo.

38
00:03:28,469 --> 00:03:30,257
Al menos no todavía.

39
00:03:30,340 --> 00:03:34,218
En lo que respecta a la policía mexicana
preocupado, está absolutamente limpio.

40
00:03:34,301 --> 00:03:37,786
En el expediente, se postula para
elección en el Senado mexicano.

41
00:03:37,869 --> 00:03:40,789
Extraoficialmente, planea
sobre el uso de esa posición

42
00:03:40,872 --> 00:03:42,791
para derrotar a sus competidores

43
00:03:42,874 --> 00:03:45,490
y monopolizar la droga
exportar a América.

44
00:03:45,573 --> 00:03:47,231
Él está planeando venir aquí.

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,233
y haciendo conexiones
con congresistas estadounidenses.

46
00:03:49,316 --> 00:03:51,017
Ahora bien, si su Senado
la carrera va bien,

47
00:03:51,100 --> 00:03:53,846
bien puede intentar hacer
el salto a presidente.

48
00:03:53,929 --> 00:03:57,937
La CIA mantiene un estrecho
ojo puesto en el presidente Delgado.

49
00:03:58,020 --> 00:04:00,418
Pero es nuestro trabajo
acercarse a javier

50
00:04:00,501 --> 00:04:02,855
y asegúrate de que
el cártel de la serpiente

51
00:04:02,938 --> 00:04:05,814
no termina gobernando México.

52
00:04:05,897 --> 00:04:08,861
Si no hay nada que arrestar
él para, ¿cuál es el plan?

53
00:04:08,944 --> 00:04:10,819
Bueno, el hecho de que
no puede ser arrestado

54
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
es precisamente por eso que son
llamándonos, María.

55
00:04:15,690 --> 00:04:17,304
Ahora, aquí está nuestra entrada.

56
00:04:17,387 --> 00:04:19,872
Carmen Aguilar, esposa de Javier.

57
00:04:19,955 --> 00:04:22,831
Mientras Javier está aquí reuniéndose
con políticos en Los Ángeles,

58
00:04:22,914 --> 00:04:25,051
carmen se va
estar tomando clases

59
00:04:25,134 --> 00:04:27,053
prepararse para una audición
para la Cooperativa de Ballet,

60
00:04:27,136 --> 00:04:30,187
un mundialmente conocido
Instituto de ballet.

61
00:04:30,270 --> 00:04:34,539
Por suerte para nosotros, tenemos un
bailarina bilingüe en nuestras filas

62
00:04:34,622 --> 00:04:38,238
quien decidió convertirse en agente
y no un bailarín profesional.

63
00:04:38,321 --> 00:04:41,285
Y eso, querida,
es donde entras tú.

64
00:04:41,368 --> 00:04:42,982
Podría haberlo adivinado.

65
00:04:43,065 --> 00:04:45,854
Te hemos inscrito en
La misma clase que Carmen.

66
00:04:45,937 --> 00:04:48,074
y el del instructor
uno de nuestros chicos,

67
00:04:48,157 --> 00:04:50,250
entonces tenemos a alguien adentro
ahí cuidando tu espalda.

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,166
Tu misión será
hacerse amiga de carmen

69
00:04:53,249 --> 00:04:56,474
y consíganos información que pueda ayudar
Derribemos a Javier Aguilar.

70
00:04:56,557 --> 00:04:57,997
Empezarás ahora.

71
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
Sí, señor.

72
00:04:59,603 --> 00:05:01,403
Voy a discutir el plan
con Crowley de inmediato.

73
00:05:02,302 --> 00:05:05,744
Crowley se encuentra actualmente
en una cárcel rusa.

74
00:05:05,827 --> 00:05:07,659
¿Cuando?

75
00:05:07,742 --> 00:05:09,704
hemos estado trabajando
juntos durante meses.

76
00:05:09,787 --> 00:05:11,880
Sí, anoche.

77
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
Ese es el riesgo de
operaciones en solitario fuera de registro.

78
00:05:18,840 --> 00:05:21,020
Este es el agente Kenneth Cooper.

79
00:05:21,103 --> 00:05:24,545
Él será tu nuevo
ojos y oídos en esta misión.

80
00:05:24,628 --> 00:05:26,634
Cooper viene a nosotros desde Chicago.

81
00:05:26,717 --> 00:05:28,027
Naturalmente habla inglés,

82
00:05:28,110 --> 00:05:30,203
pero también español,
francés y alemán.

83
00:05:30,286 --> 00:05:33,511
También fue el mejor de su clase en
Estrategia táctica y de combate.

84
00:05:33,594 --> 00:05:35,513
Por suerte para nosotros, él
decidió que quería trabajar

85
00:05:35,596 --> 00:05:37,297
en un sector más privado.

86
00:05:37,380 --> 00:05:39,778
he estado mirando
su trabajo durante meses.

87
00:05:39,861 --> 00:05:41,127
vas a ser
En buenas manos María.

88
00:05:41,210 --> 00:05:42,389
Encantado de conocerte.

89
00:05:42,472 --> 00:05:43,912
no he escuchado nada
pero cosas buenas.

90
00:05:43,995 --> 00:05:45,958
¿Ha sido informado?
sobre las palabras clave actuales?

91
00:05:46,041 --> 00:05:47,176
no quiero ninguno
faltas de comunicación.

92
00:05:47,259 --> 00:05:48,352
María, por favor.

93
00:05:48,435 --> 00:05:49,353
Por supuesto.

94
00:05:49,436 --> 00:05:50,963
Por favor, lo he examinado.

95
00:05:51,046 --> 00:05:52,834
Si digo que estoy atrapado en
tráfico, eso significa...

96
00:05:52,917 --> 00:05:55,750
Um, el objetivo ha sido visto.

97
00:05:55,833 --> 00:05:57,230
Tuve que hacer recados.

98
00:05:57,313 --> 00:05:59,145
El objetivo está armado.

99
00:05:59,228 --> 00:06:00,228
Explosión de tubería.

100
00:06:02,318 --> 00:06:04,019
Hay problemas en el cuartel general.

101
00:06:04,102 --> 00:06:05,412
María, he estado sobre todo
Esto con él ya.

102
00:06:05,495 --> 00:06:07,501
Bixby, este es un
misión muy crucial.

103
00:06:07,584 --> 00:06:10,765
María, lo entiendo, pero
Chicago ha enviado lo mejor.

104
00:06:10,848 --> 00:06:12,811
¿Está bien? y nosotros
Necesito moverme ahora.

105
00:06:12,894 --> 00:06:15,248
No hay nadie más disponible.
durante al menos otra semana,

106
00:06:15,331 --> 00:06:17,076
y simplemente no podemos esperar.

107
00:06:17,159 --> 00:06:19,165
Bueno.

108
00:06:19,248 --> 00:06:21,385
Confío en ti, Bixby.

109
00:06:21,468 --> 00:06:23,604
estaré monitoreando
desde aquí, ¿vale?

110
00:06:23,687 --> 00:06:26,781
-Aquí está tu auricular.
-Ya tengo uno.

111
00:06:26,864 --> 00:06:29,393
Si, pero este
tiene una mejora del 45%

112
00:06:29,476 --> 00:06:32,221
en rango dinámico y
respuesta de frecuencia.

113
00:06:32,304 --> 00:06:34,398
¿Bueno? ¿Ves aquí?

114
00:06:34,481 --> 00:06:37,314
Tienes microscópico
extensiones de alambre.

115
00:06:37,397 --> 00:06:39,664
Estos van a
entrelazarse en su canal auditivo.

116
00:06:39,747 --> 00:06:41,579
Como velcro.

117
00:06:41,662 --> 00:06:43,232
Bloqueado en su lugar para que
no irá a ninguna parte

118
00:06:43,315 --> 00:06:45,060
durante cualquier gran
jetés o piruetas.

119
00:06:45,143 --> 00:06:47,411
Exactamente.

120
00:06:47,494 --> 00:06:49,761
Ahora, se renderizará solo.
prácticamente invisible

121
00:06:49,844 --> 00:06:51,763
al ojo humano, pero
si alguien lo ve,

122
00:06:51,846 --> 00:06:54,374
simplemente se verá como un
Audífono dinamo. ¿Bueno?

123
00:06:54,457 --> 00:06:55,984
Mientras funcione.

124
00:06:56,067 --> 00:06:58,117
Lo será, lo será.

125
00:06:58,200 --> 00:07:00,554
Ahora, usando la señal
y el auricular,

126
00:07:00,637 --> 00:07:03,165
Puedo rastrear tu ubicación
dentro de los 10 centímetros.

127
00:07:03,248 --> 00:07:04,776
Bien, tenemos un
cámara en el aula.

128
00:07:04,859 --> 00:07:06,778
He pirateado la red de CCTV.

129
00:07:06,861 --> 00:07:09,911
Con su ubicación, el
relé y auricular,

130
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
Puedo hackear bonitas
casi cualquier CCTV en el área.

131
00:07:13,868 --> 00:07:15,830
María, mejor prepárate.

132
00:07:15,913 --> 00:07:18,006
Tu primera clase es en una hora.

133
00:07:18,089 --> 00:07:19,617
-Gracias Will.
-Buena suerte ahí fuera.

134
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
-Qué bueno verte.
-Gracias.

135
00:07:23,530 --> 00:07:25,449
Coop, ¿lees?

136
00:07:25,532 --> 00:07:28,016
<i>Sí, claro como el cristal.</i>

137
00:07:28,099 --> 00:07:31,803
Obtuve una visión de la seguridad de un banco.
alimentar al otro lado de la calle.

138
00:07:31,886 --> 00:07:33,326
Copia eso.

139
00:07:33,409 --> 00:07:35,372
Déjame saber el momento
Llega Carmen, ¿vale?

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,069
<i>Está bien.</i>

141
00:07:37,152 --> 00:07:42,030
Ahora, recuerda, el objetivo es
hacerse amiga de Carmen Aguilar.

142
00:07:42,113 --> 00:07:45,077
Tienes que conseguir tanto
información sobre los planes

143
00:07:45,160 --> 00:07:47,471
y el paradero de Javier.

144
00:07:47,554 --> 00:07:49,647
<i>Te tengo.</i>

145
00:07:49,730 --> 00:07:51,823
¿Tenemos ojos puestos en
interior del estudio?

146
00:07:51,906 --> 00:07:54,478
Dame un segundo.

147
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Cambiando.

148
00:07:57,694 --> 00:07:59,308
Y estoy dentro.

149
00:07:59,391 --> 00:08:03,138
Parece que tenemos un
cámara sobre la zona de baile

150
00:08:03,221 --> 00:08:06,403
y casi cualquier cosa
detrás de la fuente de agua,

151
00:08:06,486 --> 00:08:07,969
No puedo ver.

152
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
<i>Está bien. Voy a entrar.</i>

153
00:08:11,926 --> 00:08:12,926
Buena suerte.

154
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
<i>¿Quién es?</i>

155
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
Es María. estoy aquí
para la clase de ballet.

156
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
<i>Está bien, está bien. Entra.</i>

157
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Hola?

158
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
¿Hola?

159
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
Bueno, bueno, bueno, María Herrera.

160
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
Ha pasado un tiempo.

161
00:09:07,242 --> 00:09:09,161
¡Ey!

162
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Espera, dame tu código de misión.

163
00:09:13,988 --> 00:09:15,559
Eso es bueno. Eso es bueno.

164
00:09:15,642 --> 00:09:17,778
9827.

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,388
¿Tuyo?

166
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.

167
00:09:24,433 --> 00:09:28,006
<i>Oh, Dios mío. mira
a ti. Mírate.</i>

168
00:09:28,089 --> 00:09:30,008
¿Eres la instructora de ballet?

169
00:09:30,091 --> 00:09:31,705
Lo soy, por supuesto que lo soy.

170
00:09:31,788 --> 00:09:33,054
-"Mundialmente reconocido", ¿eh?
-Sí.

171
00:09:33,137 --> 00:09:34,839
pues yo he bailado
y practicado

172
00:09:34,922 --> 00:09:39,626
en más de una docena de países para
muchas compañías de danza diferentes.

173
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
Me alegro que seas tú.

174
00:09:43,539 --> 00:09:45,589
Mírate.

175
00:09:45,672 --> 00:09:48,766
Sabes, he trabajado con
tu padre muchas, muchas veces.

176
00:09:48,849 --> 00:09:53,510
Y es increíble pensar
que esta es la primera vez

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,599
vamos a ser
trabajando juntos. Guau.

178
00:09:55,682 --> 00:09:58,079
Habría estado tan emocionado.

179
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Es que...

180
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farrance, ¿esta zona es segura?

181
00:10:04,516 --> 00:10:05,565
Mírame.

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,785
Definitivamente.

183
00:10:07,868 --> 00:10:12,790
No puedes tener como un
40 años de carrera en la agencia

184
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
sin ganar una tonelada
de enemigos, ¿verdad?

185
00:10:16,485 --> 00:10:20,101
Paredes reforzadas, entrada codificada,

186
00:10:20,184 --> 00:10:21,538
vidrio a prueba de balas,

187
00:10:21,621 --> 00:10:24,671
A prueba de piratería, codificación de señal.

188
00:10:24,754 --> 00:10:26,630
¿Qué más se puede pedir?

189
00:10:26,713 --> 00:10:29,284
Y tengo un chico
desde el cuartel general en mi oído.

190
00:10:29,367 --> 00:10:33,201
Lo sé, porque soy el
uno que le dio acceso

191
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
a esa cámara.

192
00:10:36,287 --> 00:10:38,642
Bien.

193
00:10:38,725 --> 00:10:41,035
Vaya, es realmente bueno
Para verte, María.

194
00:10:41,118 --> 00:10:44,561
Está bien. Bueno, vamos
Habla de tu misión.

195
00:10:44,644 --> 00:10:46,258
Tengo un par de
otros estudiantes que entran

196
00:10:46,341 --> 00:10:47,520
en unos 30 minutos.

197
00:10:47,603 --> 00:10:49,217
-¿Eso es bueno?
-Mm-hmm.

198
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Mírate. Vamos.

199
00:10:53,740 --> 00:10:56,007
no te he visto
desde el funeral de papá.

200
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Bueno...

201
00:10:59,093 --> 00:11:02,056
-Y te ves igual.
-Tú también.

202
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Ah, por favor. Sin pelo.

203
00:11:08,406 --> 00:11:09,890
Ay dios mío. son 30
minutos antes ya.

204
00:11:09,973 --> 00:11:11,544
Caray.

205
00:11:11,627 --> 00:11:13,328
Cooper, ¿esa es Carmen?

206
00:11:13,411 --> 00:11:14,411
<i>Negativo.</i>

207
00:11:15,762 --> 00:11:17,463
Muy bien. entonces
esto es lo que hicimos.

208
00:11:17,546 --> 00:11:19,944
De hecho, poblamos el
clase con una pareja legitima

209
00:11:20,027 --> 00:11:22,860
bailarines locales que
también se están preparando

210
00:11:22,943 --> 00:11:25,036
para la Cooperativa de Ballet

211
00:11:25,119 --> 00:11:27,691
para bajar sospechas, ¿verdad?

212
00:11:27,774 --> 00:11:29,040
Mmmm.

213
00:11:29,123 --> 00:11:30,923
Pero hay algo
más tengo que decirte.

214
00:11:34,128 --> 00:11:37,483
Así que tuve que reunirme
con Aguilar antes de tiempo

215
00:11:37,566 --> 00:11:39,703
para el
sentirse cómodo

216
00:11:39,786 --> 00:11:42,401
-con Carmen viniendo para acá.
-Mm-hmm.

217
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
Es muy paranoico.
muy sospechoso.

218
00:11:47,489 --> 00:11:49,190
¿Te dijeron que tiene guardias?

219
00:11:49,273 --> 00:11:50,714
Si.

220
00:11:50,797 --> 00:11:52,890
Bueno. Carmen también.

221
00:11:52,973 --> 00:11:55,936
Y probablemente irá
estar aquí con ella hoy,

222
00:11:56,019 --> 00:11:57,677
unirse a la clase.

223
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Él siempre está con ella.

224
00:12:00,807 --> 00:12:02,160
María, mírame.

225
00:12:02,243 --> 00:12:06,730
El es una bestia, siempre
portando un arma.

226
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
No te adelantes.
Debes tener paciencia.

227
00:12:11,469 --> 00:12:12,469
¿Me sientes?

228
00:12:13,820 --> 00:12:14,781
Lo haré.

229
00:12:14,864 --> 00:12:16,391
Muy bien, entonces...

230
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Ve a cambiarte y es
tiempo para el ballet.

231
00:12:23,830 --> 00:12:27,011
No hay nada en el ballet.
eso es un aproximado.

232
00:12:27,094 --> 00:12:29,753
Es todo definitivo.

233
00:12:29,836 --> 00:12:32,016
no hay
sugerencias en ballet.

234
00:12:32,099 --> 00:12:33,713
Mira las manos, levanta la barbilla.

235
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Están aquí.

236
00:12:38,845 --> 00:12:42,722
Ah, pasa. Pasa.

237
00:12:42,805 --> 00:12:44,463
Bueno, mira esto.

238
00:12:44,546 --> 00:12:47,901
Estaba esperando uno y
Tengo uno, dos, tres.

239
00:12:47,984 --> 00:12:50,251
¿Qué suerte tengo hoy?

240
00:12:50,334 --> 00:12:52,123
-Solo uno.
-Mmm.

241
00:12:52,206 --> 00:12:53,428
me encantaría quedarme
y apoyar a mi esposa,

242
00:12:53,511 --> 00:12:55,430
pero, desgraciadamente, el deber llama.

243
00:12:55,513 --> 00:12:58,216
volveré a elegir
La levanté puntualmente a las 5:30.

244
00:12:58,299 --> 00:13:01,349
Tenemos una muy importante
Cena que no nos podemos perder.

245
00:13:01,432 --> 00:13:02,699
Mmm.

246
00:13:02,782 --> 00:13:06,354
Mira, el problema es
Mi clase termina a las 6.

247
00:13:06,437 --> 00:13:11,055
Tal vez puedas hacer un
excepción sólo por hoy.

248
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Significaría mucho para mí.

249
00:13:15,490 --> 00:13:17,148
5:30 son,

250
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
a menos que quieras que tu esposa
perder lecciones muy cruciales.

251
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Que sean 6, Javier, por favor.

252
00:13:25,195 --> 00:13:27,941
Bueno. Creo que puedo hacer eso.

253
00:13:28,024 --> 00:13:30,204
Son sólo 30 minutos.

254
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Gracias, mi amor.

255
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Ella no sale de tu vista.

256
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
-¿Entendido?
-Entendido, jefe.

257
00:13:56,792 --> 00:13:58,189
Carmen, ¿estamos listos?

258
00:13:58,272 --> 00:14:01,409
Entra. Entra.

259
00:14:01,492 --> 00:14:03,281
Es un poco intenso
pero el es un amor

260
00:14:03,364 --> 00:14:05,283
una vez que llegues a
Lo conozco, lo prometo.

261
00:14:05,366 --> 00:14:07,807
Sí, intenso.

262
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
Está bien. Vamos.

263
00:14:13,678 --> 00:14:15,641
Muy lindo. Mira el formulario.

264
00:14:15,724 --> 00:14:16,860
Mira las líneas.

265
00:14:16,943 --> 00:14:18,557
Muy bien.

266
00:14:18,640 --> 00:14:21,081
Punto. Excelente. Derecho.

267
00:14:21,164 --> 00:14:24,693
no hay
sugerencias en ballet.

268
00:14:24,776 --> 00:14:26,434
Señoras, señoras, señoras.

269
00:14:26,517 --> 00:14:29,002
Se trata de armonía.

270
00:14:29,085 --> 00:14:30,743
Armonioso.

271
00:14:30,826 --> 00:14:33,833
Asociación. Una asociación.

272
00:14:33,916 --> 00:14:36,270
-Ahí vamos.
-Te entendí.

273
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Tiene que ser preciso, exigente.

274
00:14:40,575 --> 00:14:42,320
-¡Ah!
-Oh, lo siento mucho.

275
00:14:42,403 --> 00:14:44,017
Lo lamenté.

276
00:14:44,100 --> 00:14:45,497
Dios mío, todavía estoy entendiendo
Acostumbrado a estas zapatillas.

277
00:14:45,580 --> 00:14:47,238
los del estado
son tan diferentes.

278
00:14:47,321 --> 00:14:49,675
te lo juro los de mexico
son mucho más cómodos.

279
00:14:49,758 --> 00:14:51,590
Dios mío.

280
00:14:51,673 --> 00:14:55,115
Déjame decirte. Exactamente.

281
00:14:55,198 --> 00:14:56,900
siempre pensé
los de mexico

282
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
También eran mucho más cómodos.

283
00:15:05,817 --> 00:15:07,562
Oye eres de la capital?

284
00:15:07,645 --> 00:15:09,390
¿Por qué dirías "que
padre" durante la clase?

285
00:15:09,473 --> 00:15:11,915
La mayoría de las personas fuera de
la ciudad simplemente dice "que chido".

286
00:15:11,998 --> 00:15:14,265
Sí, en la Clavería
barrio.

287
00:15:14,348 --> 00:15:17,485
-Soy de Polanco.
-Conozco a Polanco.

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Éramos prácticamente vecinos.

289
00:15:21,355 --> 00:15:22,926
no he vuelto
desde que era muy pequeña,

290
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
pero estoy emocionado de
visitar de nuevo algún día.

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,495
Eres muy bueno, por cierto.

292
00:15:27,578 --> 00:15:29,062
¿Cuánto tiempo llevas bailando?

293
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
La mayor parte de mi vida, alguna vez
desde que era niña.

294
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
Está bien. Ella es de Clavería.

295
00:15:38,981 --> 00:15:41,509
Polanco, ¿eh? Nada mal.

296
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Beverly Hills de México.

297
00:15:44,508 --> 00:15:47,298
Si... solo estuvimos ahí

298
00:15:47,381 --> 00:15:49,343
porque mi mamá trabajaba
para una familia rica.

299
00:15:49,426 --> 00:15:51,519
Tuve la suerte de
entrenar en una escuela de baile cercana

300
00:15:51,602 --> 00:15:53,652
al que iban los hijos de la familia.

301
00:15:53,735 --> 00:15:54,740
Fue entonces cuando me caí
enamorada del ballet.

302
00:15:54,823 --> 00:15:56,524
Aquí igual.

303
00:15:56,607 --> 00:15:59,310
Nada lujoso como tú, pero
cuando yo era sólo una pequeña niña,

304
00:15:59,393 --> 00:16:01,573
tomé clases en
un centro comunitario.

305
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Sin espejos ni rejas. solo
un muy buen maestro.

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
Y simplemente continué
bailando desde entonces.

307
00:16:09,707 --> 00:16:10,930
Me llamo Carmen.

308
00:16:11,013 --> 00:16:12,671
María.

309
00:16:12,754 --> 00:16:16,762
Está bien, está bien, está bien.
Faltan 30 segundos para que volvamos.

310
00:16:16,845 --> 00:16:20,592
No espero. que 30
Los segundos acaban de convertirse en 15.

311
00:16:20,675 --> 00:16:21,898
¿Sabes qué? Cambié
mi mente. Ahora son las 10.

312
00:16:21,981 --> 00:16:23,856
Diez, nueve, ocho,

313
00:16:23,939 --> 00:16:26,206
siete, seis, cinco

314
00:16:26,289 --> 00:16:29,122
cuatro, tres, dos,
uno, y allá vamos.

315
00:16:29,205 --> 00:16:32,473
<i>Listo. Cinco, seis, siete, ocho.</i>

316
00:16:32,556 --> 00:16:35,912
<i>Allá vamos. Precioso.</i>

317
00:16:35,995 --> 00:16:38,175
<i>Ritmo, ritmo, ritmo.</i>

318
00:16:38,258 --> 00:16:41,134
mira que hermoso
eso es. Ánimo.

319
00:16:41,217 --> 00:16:45,791
Recuerda que naciste alto
y ahora hacia abajo en reversa.

320
00:16:45,874 --> 00:16:49,360
Y cinco, seis, siete, arriba.

321
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Ahí vamos. cinco,
seis, siete, ocho.

322
00:17:36,838 --> 00:17:41,499
Está bien, está bien, todo
correcto. Creo que son las 5:15, ¿sí?

323
00:17:41,582 --> 00:17:43,457
Estirar antes y estirar después

324
00:17:43,540 --> 00:17:46,852
para que no lo hagas
estar dolorido mañana.

325
00:17:46,935 --> 00:17:48,897
El día siguiente y la próxima clase,

326
00:17:48,980 --> 00:17:51,683
va a ser
sobre Grand Battement

327
00:17:51,766 --> 00:17:53,902
y Grand Jeté, ¿sí?

328
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Excelente.

329
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Uf.

330
00:18:02,777 --> 00:18:04,652
Está bien, está bien, gente,
estira esos cuádriceps.

331
00:18:04,735 --> 00:18:06,089
Vamos a hacerlo.

332
00:18:06,172 --> 00:18:07,568
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Has estado en Estados Unidos?

333
00:18:07,651 --> 00:18:09,962
Um, sólo hemos estado
Aquí unas semanas.

334
00:18:10,045 --> 00:18:12,051
Quiero decir, todavía vivimos en México.

335
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Eh, me gusta aquí.
A un lado las zapatillas de ballet.

336
00:18:17,531 --> 00:18:19,798
Ojalá esta visita conduzca
a más trabajo para Javier.

337
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
¿Sí? ¿Qué él ha hecho?

338
00:18:25,191 --> 00:18:29,112
Uh, es cabeza de acero.
y compañía eléctrica.

339
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
Eso suena emocionante.

340
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Parece que le gusta, así que...

341
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
<i>La tubería estalló, María. Explosión de tubería.</i>

342
00:18:41,163 --> 00:18:43,126
Uh, solo me voy
para correr al baño.

343
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Bueno.

344
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
El enfriamiento es
realmente importante.

345
00:19:08,756 --> 00:19:10,588
Cooper, ¿me copias?

346
00:19:10,671 --> 00:19:13,286
<i>Copio. Lo estoy comprobando ahora.</i>

347
00:19:13,369 --> 00:19:15,201
<i>¡Estamos bajo ataque!</i>

348
00:19:15,284 --> 00:19:16,594
Salir. lo intentaré
para llegar a Bixby.

349
00:19:16,677 --> 00:19:17,677
Estaré ahí mismo.

350
00:19:19,245 --> 00:19:21,642
Ahí vamos, señoras.
Hagamos el plié.

351
00:19:21,725 --> 00:19:24,819
Ahí vamos. Excelente.

352
00:19:24,902 --> 00:19:27,518
Mira ese formulario.
Cuidado con los hombros.

353
00:19:27,601 --> 00:19:28,823
Ahí estamos.

354
00:19:28,906 --> 00:19:31,609
Ánimo. Anímate,
Ánimo, ánimo.

355
00:19:31,692 --> 00:19:33,915
Excelente. Muy lindo.

356
00:19:33,998 --> 00:19:35,134
Lamento quedarme sin.

357
00:19:35,217 --> 00:19:36,918
Acabo de recibir un mensaje de texto
de mi arrendador

358
00:19:37,001 --> 00:19:38,529
que se nos reventó una cañería,

359
00:19:38,612 --> 00:19:40,532
y no está seguro de cuándo
el mantenimiento puede llegar allí.

360
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
Está bien, solo ten cuidado.
y mantennos actualizados, ¿sí?

361
00:20:13,168 --> 00:20:16,175
María!

362
00:20:16,258 --> 00:20:17,263
¿Estás bien?

363
00:20:17,346 --> 00:20:18,656
-Sí.
-¿Qué pasó?

364
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
Estaré bien. Oh, Dios.

365
00:20:22,221 --> 00:20:25,358
Nos superaban en número. ¡Ay!

366
00:20:25,441 --> 00:20:27,404
Nos superaron en armas.

367
00:20:27,487 --> 00:20:29,014
Uno de ellos me alcanzó en el brazo.

368
00:20:29,097 --> 00:20:30,581
¿Hay hostiles?
dejado en el edificio?

369
00:20:30,664 --> 00:20:32,452
No me parece.

370
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
Entraron rápidamente.
Se fueron rápidamente.

371
00:20:35,712 --> 00:20:37,196
¿Quién hizo esto?

372
00:20:37,279 --> 00:20:38,371
Cártel de la Serpiente.

373
00:20:38,454 --> 00:20:39,807
¿Cómo lo sabes?

374
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
uno de los atacantes
Tenía un tatuaje de serpiente.

375
00:20:45,113 --> 00:20:47,989
no sé por qué
Me dejaron con vida.

376
00:20:48,072 --> 00:20:49,426
Tal vez para enviar un mensaje.

377
00:20:49,509 --> 00:20:50,688
tenemos que tenerlos
sobre vigilancia.

378
00:20:50,771 --> 00:20:52,211
las serpientes
Estará frente a la cámara.

379
00:20:52,294 --> 00:20:53,821
No, destruyeron las cámaras.

380
00:20:53,904 --> 00:20:55,258
Tomaron el respaldo.

381
00:20:55,341 --> 00:20:56,346
Estoy llamando a la NSA.

382
00:20:56,429 --> 00:20:57,651
No. El punto es

383
00:20:57,734 --> 00:20:59,262
el gobierno oficial
organizaciones

384
00:20:59,345 --> 00:21:00,654
y la policía técnicamente
No sé sobre nosotros.

385
00:21:00,737 --> 00:21:02,308
Ya lo sabes.

386
00:21:02,391 --> 00:21:04,310
¿Por qué crees que eres
el unico que aparecio?

387
00:21:04,393 --> 00:21:06,965
Entonces olvídate de hacerte amigo de Carmen.
Voy tras ellos ahora.

388
00:21:07,048 --> 00:21:08,096
No.

389
00:21:08,179 --> 00:21:09,837
Tu misión sigue siendo la misma.

390
00:21:09,920 --> 00:21:12,666
No estás pensando con claridad.
Necesitamos atacar ahora.

391
00:21:12,749 --> 00:21:14,668
Si esperamos, si esperamos
hasta que estemos listos,

392
00:21:14,751 --> 00:21:16,235
entonces se prepararán.

393
00:21:16,318 --> 00:21:19,847
Ahora mismo es más
crucial que nunca.

394
00:21:19,930 --> 00:21:22,633
Tu misión es hacer amistad.
y ganarse la confianza de Carmen.

395
00:21:22,716 --> 00:21:25,549
Ella puede saber que no pasa nada.

396
00:21:25,632 --> 00:21:27,507
La única manera en que podemos
derribar el cartel,

397
00:21:27,590 --> 00:21:30,510
especialmente ahora, es
desde el interior.

398
00:21:30,593 --> 00:21:32,251
Y usted es nuestra mejor apuesta en eso.

399
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Así que, por favor, ten paciencia, María.

400
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
Vale, dame papel y lápiz.

401
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
Bueno.

402
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Aquí está la dirección de una caja fuerte.
casa en el lado sur.

403
00:21:51,179 --> 00:21:53,229
Me pondré en contacto contigo allí
una línea segura. Ahora vete.

404
00:21:53,312 --> 00:21:55,187
Ve a esa casa segura lo antes posible.

405
00:21:55,270 --> 00:21:57,102
Sal de aquí antes
llega la policía.

406
00:21:57,185 --> 00:21:59,104
ya no puedes ser
adjunto a este ataque.

407
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
-¡Fuera de aquí! ¡Ir!
-Está bien, está bien.

408
00:23:03,425 --> 00:23:05,301
¿Hola? ¿Cómo estás?
hoy, y ¿en qué puedo ayudarte?

409
00:23:05,384 --> 00:23:07,651
<i>Oye, te llamo para programar
realizar una consulta fiscal.</i>

410
00:23:07,734 --> 00:23:09,305
¿Bixby?

411
00:23:09,388 --> 00:23:10,610
<i>Veo que lo lograste
a la casa segura.</i>

412
00:23:10,693 --> 00:23:11,829
¿Cómo estás?

413
00:23:11,912 --> 00:23:13,831
Mejor. Gracias.

414
00:23:13,914 --> 00:23:15,267
<i>¿Cuántos agentes perdimos?</i>

415
00:23:15,350 --> 00:23:18,009
<i>No todos. Pero son demasiados.</i>

416
00:23:18,092 --> 00:23:21,534
Hemos establecido una sede temporal
en un lugar seguro para mi

417
00:23:21,617 --> 00:23:23,319
y los agentes supervivientes.

418
00:23:23,402 --> 00:23:26,234
<i>Después de este ataque a la
Sede central, ahora más que nunca</i>

419
00:23:26,317 --> 00:23:29,020
<i>Necesitamos obtener esa información.
Aguilar y las Serpientes.</i>

420
00:23:29,103 --> 00:23:31,805
Necesitamos conocer los detalles.
de donde se hospeda,

421
00:23:31,888 --> 00:23:33,807
lo que esta haciendo
aquí, por cuánto tiempo.

422
00:23:33,890 --> 00:23:35,766
<i>Cualquier cosa que pueda
ayúdanos a atraparlo.</i>

423
00:23:35,849 --> 00:23:37,550
Lo tengo.

424
00:23:37,633 --> 00:23:39,422
¿Tengo un
¿Reemplazo de Cooperativa?

425
00:23:39,505 --> 00:23:41,119
Sí, lo estamos arreglando.

426
00:23:41,202 --> 00:23:44,078
Pero Cristo sabe que todo está
en proceso de cambio en este momento.

427
00:23:44,161 --> 00:23:48,779
<i>Ten cuidado ahí fuera,
María. Esté muy atento.</i>

428
00:23:48,862 --> 00:23:50,563
Estás solo
por el momento.

429
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Copia eso.

430
00:24:11,667 --> 00:24:15,022
no se como tienes
el momento para hacer dos patadas,

431
00:24:15,105 --> 00:24:16,459
y mucho menos solo uno.

432
00:24:16,542 --> 00:24:17,808
Dios mío.

433
00:24:17,891 --> 00:24:19,505
Parece tan fácil
cuando ella lo hace.

434
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
Eh...

435
00:24:25,681 --> 00:24:27,513
Cuando estás lanzando,

436
00:24:27,596 --> 00:24:30,037
piensa en retroceder

437
00:24:30,120 --> 00:24:32,257
y liberando energía,
como una honda.

438
00:24:32,340 --> 00:24:34,868
Luego, cuando golpeas el
pico de tu salto,

439
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
quieres tener el
agilidad de una mariposa.

440
00:24:39,434 --> 00:24:41,397
Imagínate deteniéndote en el aire

441
00:24:41,480 --> 00:24:43,964
y dar la patada como el
alas de una mariposa monarca.

442
00:24:44,047 --> 00:24:45,618
Amo a las monarcas.

443
00:24:45,701 --> 00:24:47,620
Yo también.

444
00:24:47,703 --> 00:24:49,448
Siempre han sido mis favoritos.

445
00:24:49,531 --> 00:24:53,887
Una vez estaba practicando y
volaban a mi alrededor.

446
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Qué hermoso fue.

447
00:24:58,018 --> 00:24:59,937
Acabo de copiar su
sin esfuerzo.

448
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
Y fue entonces cuando obtuve mi
primera segunda patada cabriolé.

449
00:25:04,590 --> 00:25:06,857
-Mira esto.
-Es precioso.

450
00:25:06,940 --> 00:25:08,641
¿Tiene algún significado especial?

451
00:25:08,724 --> 00:25:11,644
Cuando yo era un niño,
mi mamá solía llevarme

452
00:25:11,727 --> 00:25:15,387
a la reserva de mariposas en el
Bosque de oyamel cada invierno.

453
00:25:15,470 --> 00:25:18,172
Haríamos un picnic y
Mira cómo migran las monarcas.

454
00:25:18,255 --> 00:25:20,523
Y uno siempre
aterrizar en su brazo

455
00:25:20,606 --> 00:25:23,526
en el mismo lugar
cada vez que lo visitábamos.

456
00:25:23,609 --> 00:25:25,963
Ella siempre me decía que cuando
una mariposa se acerca a ti,

457
00:25:26,046 --> 00:25:27,486
es el espíritu de
un ser querido fallecido

458
00:25:27,569 --> 00:25:29,270
viniendo a hacerte una visita.

459
00:25:29,353 --> 00:25:32,709
Y luego, cuando ella falleció,
volví a las reservas

460
00:25:32,792 --> 00:25:35,668
y una mariposa se posó en mi brazo

461
00:25:35,751 --> 00:25:38,976
en el mismo lugar estaría
siempre aterriza en el de ella.

462
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Así que me hice este tatuaje como
homenaje para recordarla.

463
00:25:44,586 --> 00:25:45,586
Hermoso.

464
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
Es un hermoso homenaje.

465
00:25:50,331 --> 00:25:53,338
Si no recuerdo mal,

466
00:25:53,421 --> 00:25:57,603
los bosques no lo son
exactamente cerca de Polanco.

467
00:25:57,686 --> 00:25:59,562
Eso debe haberlo hecho aún más
especial para ti y tu madre.

468
00:25:59,645 --> 00:26:01,215
Lo hizo.

469
00:26:01,298 --> 00:26:03,000
Y Javier realmente lo sabía
cuánto significó para mí.

470
00:26:03,083 --> 00:26:05,350
Entonces compró un poco
granja cerca de los bosques

471
00:26:05,433 --> 00:26:07,134
y vamos cada invierno
durante algunas semanas.

472
00:26:07,217 --> 00:26:09,572
Y estoy rodeado de
las mariposas mas hermosas

473
00:26:09,655 --> 00:26:13,358
solo pensando en cuanto
A mi mamá le hubiera encantado.

474
00:26:13,441 --> 00:26:15,273
Eso suena asombroso.

475
00:26:15,356 --> 00:26:16,796
Es.

476
00:26:16,879 --> 00:26:18,537
Deberías venir a visitarnos alguna vez.

477
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
No.

478
00:26:21,754 --> 00:26:23,542
-¿En serio?
-Sí.

479
00:26:23,625 --> 00:26:25,718
Siempre estamos viajando, así que
Realmente no tengo una oportunidad

480
00:26:25,801 --> 00:26:27,198
conocer a mucha gente.

481
00:26:27,281 --> 00:26:29,592
Estoy emocionado de cambiar eso.

482
00:26:29,675 --> 00:26:30,941
Yo también.

483
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Creo que estoy listo para
Intenta esa patada de nuevo.

484
00:26:34,375 --> 00:26:37,469
Recuerda, cuando
salto, tirachinas.

485
00:26:37,552 --> 00:26:38,992
En el aire, mariposa.

486
00:26:39,075 --> 00:26:40,298
Bueno.

487
00:26:40,381 --> 00:26:43,301
Gracias por mostrar
Yo alrededor, señor.

488
00:26:43,384 --> 00:26:46,826
Esta nueva oficina es sólo
tan bueno como el ultimo.

489
00:26:46,909 --> 00:26:48,262
¿Qué son estos?
agentes trabajando?

490
00:26:48,345 --> 00:26:51,657
Estos drones van
ser el mas mortífero

491
00:26:51,740 --> 00:26:53,790
Atacar drones en la nación.

492
00:26:53,873 --> 00:26:56,270
El tamaño compacto hace
ellos indetectables.

493
00:26:56,353 --> 00:26:58,403
Velocidades de hasta
180 millas por hora.

494
00:26:58,486 --> 00:27:00,797
Acceso remoto de hasta 17 millas.

495
00:27:00,880 --> 00:27:02,581
Y las armas...

496
00:27:02,664 --> 00:27:05,236
Las armas atravesarán
cualquier vehículo blindado.

497
00:27:05,319 --> 00:27:08,631
Estos definitivamente disuadirán
que ocurra otro ataque.

498
00:27:08,714 --> 00:27:11,634
¿Se utilizarán en nuestro
poca operación en México?

499
00:27:11,717 --> 00:27:13,636
Sí, lo haríamos si pudiéramos.

500
00:27:13,719 --> 00:27:15,899
Pero no podemos acercarnos.

501
00:27:15,982 --> 00:27:17,702
Tendré que hacer eso
a la antigua usanza.

502
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
-Hombres y armas.
-Hombres y armas.

503
00:27:27,080 --> 00:27:29,216
Asegúrate de que tengamos ojos.
sobre el presidente Delgado

504
00:27:29,299 --> 00:27:31,262
y toda su familia.

505
00:27:31,345 --> 00:27:34,221
no lo quiero tanto
como sacar a su perro

506
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
sin que yo lo sepa.

507
00:27:38,657 --> 00:27:39,575
¿Comprendido?

508
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Si.

509
00:27:49,711 --> 00:27:51,456
Mmm, voy a mantener
practicando mis patadas,

510
00:27:51,539 --> 00:27:54,024
pero debería tener tu número
por si necesito ayuda.

511
00:27:54,107 --> 00:27:56,722
-Sí, definitivamente.
-Gracias.

512
00:27:56,805 --> 00:27:58,245
Te llamaré si me quedo perplejo.

513
00:27:58,328 --> 00:27:59,333
Llame en cualquier momento.

514
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Suena bien. Adiós.

515
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
tengo la musica
por una razón.

516
00:28:27,009 --> 00:28:29,320
Tienes que tener cuidado, María.

517
00:28:29,403 --> 00:28:31,583
Lo sé. Soy.

518
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Sé que se supone que debes
hazte amigo de ella, ¿sabes?

519
00:28:36,584 --> 00:28:38,329
Pero tienes que recordar
es por el bien mayor

520
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
de derribar a Javier. Por favor.

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
Y eso es exactamente
lo que estoy haciendo.

522
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Esta misión falla si
No me gano su confianza.

523
00:28:49,205 --> 00:28:50,733
Sé que todavía me ves
como alguien a quien proteger,

524
00:28:50,816 --> 00:28:53,649
pero confía en mí,

525
00:28:53,732 --> 00:28:55,772
todo lo que estoy haciendo es para
el bien de la misión.

526
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Oye, oye, oye.

527
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
<i>Todo despejado.</i>

528
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
Vamos.

529
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
<i>Todo despejado.</i>

530
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Todo claro.

531
00:31:29,844 --> 00:31:31,676
Bixby.

532
00:31:31,759 --> 00:31:33,591
Me hicieron.

533
00:31:33,674 --> 00:31:36,768
<i>Acabo de sacar dos de
los asesinos de Serpientes.</i>

534
00:31:36,851 --> 00:31:39,118
<i>No sé cómo
descubrí quién era yo.</i>

535
00:31:39,201 --> 00:31:40,859
Todos tienen los tatuajes.

536
00:31:40,942 --> 00:31:43,035
<i>Las Serpientes se van
después de nuestros agentes en el campo.</i>

537
00:31:43,118 --> 00:31:45,603
<i>Pero no vemos ninguna indicación
que tu tapadera ha sido descubierta.</i>

538
00:31:45,686 --> 00:31:46,909
<i>Deben haber descubierto
la ubicación de la casa segura</i>

539
00:31:46,992 --> 00:31:48,301
<i>durante el ataque.</i>

540
00:31:48,384 --> 00:31:50,826
¿Hay algún lugar donde
¿Puedes ir con seguridad ahora?

541
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Sólo puedo pensar en un lugar.

542
00:32:07,012 --> 00:32:08,012
Entra.

543
00:32:12,278 --> 00:32:13,849
¿Te siguieron?

544
00:32:13,932 --> 00:32:14,980
no pueden atacar
este estudio de baile

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,504
sin parecer sospechoso.

546
00:32:17,587 --> 00:32:19,724
nadie más lo sabe
quiénes somos realmente.

547
00:32:19,807 --> 00:32:21,857
Creo que estamos bien por ahora.

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,075
Está bien, está bien.

549
00:32:23,158 --> 00:32:24,598
vamos a descansar
para la clase de mañana.

550
00:32:24,681 --> 00:32:28,080
¿Clase? las serpientes
¡Sólo intenté matarme!

551
00:32:28,163 --> 00:32:30,822
María, mírame.

552
00:32:30,905 --> 00:32:33,477
Es en momentos como este que
demostrar quienes somos realmente

553
00:32:33,560 --> 00:32:35,087
cuando estamos bajo presión.

554
00:32:35,170 --> 00:32:38,656
Ahora más que nunca, nosotros
hay que mantener las apariencias

555
00:32:38,739 --> 00:32:39,918
y estar muy atento.

556
00:32:40,001 --> 00:32:42,965
Nuestra misión es
Saca a Javier.

557
00:32:43,048 --> 00:32:47,099
Si por casualidad ellos
descubre que lo sabes

558
00:32:47,182 --> 00:32:49,580
que atacaron
la casa segura,

559
00:32:49,663 --> 00:32:50,973
Esta misión ha terminado.

560
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Falla. ¿Lo entiendes?

561
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Bueno, bien.

562
00:33:00,065 --> 00:33:03,115
Tengo una cuna para ti.
la espalda. Ve a descansar.

563
00:33:03,198 --> 00:33:04,464
Vamos.

564
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Gracias, Farrance.

565
00:33:34,925 --> 00:33:36,975
¿María te llegó bien?

566
00:33:37,058 --> 00:33:38,977
<i>Sí, lo hizo.</i>

567
00:33:39,060 --> 00:33:42,589
¿Hay algo que pueda hacer para
ayudar a realizar esta misión?

568
00:33:42,672 --> 00:33:46,158
<i>Bueno, lo primero que realmente
La necesidad es la base de operaciones de Aguilar.</i>

569
00:33:46,241 --> 00:33:48,204
Una vez que tengamos acceso
a su habitación de hotel,

570
00:33:48,287 --> 00:33:51,033
podemos comenzar
vigilando de inmediato.

571
00:33:51,116 --> 00:33:53,035
Está bien, está bien.
Se lo haré saber.

572
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Copiar.

573
00:34:05,260 --> 00:34:08,441
Muy bien, entonces yo
Acabo de hablar con Bixby.

574
00:34:08,524 --> 00:34:10,443
Y él quiere que lo hagamos
obtener algo de información sobre

575
00:34:10,526 --> 00:34:12,445
donde carmen y
javier se quedan

576
00:34:12,528 --> 00:34:14,447
para que puedan conseguir algo
vigilancia en marcha

577
00:34:14,530 --> 00:34:15,971
en el interior.

578
00:34:16,054 --> 00:34:18,016
Está bien, te tengo.

579
00:34:18,099 --> 00:34:19,713
Gracias, Farrance.

580
00:34:19,796 --> 00:34:20,758
Está bien.

581
00:34:20,841 --> 00:34:24,283
¿Estás bien? ¿Cómodo?

582
00:34:24,366 --> 00:34:26,198
-Sí.
-Bueno, bien.

583
00:34:26,281 --> 00:34:27,939
Descansa un poco. Gran día mañana.

584
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
Bueno.

585
00:34:42,602 --> 00:34:44,695
Está bien, vámonos.
¡vamos, vamos!

586
00:34:44,778 --> 00:34:47,002
Rueda, rueda, rueda, rueda, apunta
el dedo del pie, apunte los dedos del pie.

587
00:34:47,085 --> 00:34:50,135
María, Carmen, ¡apuntad con los dedos de los pies!
Apunta los dedos de los pies, ¡vamos!

588
00:34:50,218 --> 00:34:51,789
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
Bien, 10 segundos más.

589
00:34:51,872 --> 00:34:53,747
Uno, dos, tres, cuatro,

590
00:34:53,830 --> 00:34:55,140
cinco, seis, siete,

591
00:34:55,223 --> 00:34:57,969
ocho, nueve...

592
00:34:58,052 --> 00:35:01,842
diez. ¡Oye, sí! ¡Ja, ja, ja, ja!

593
00:35:01,925 --> 00:35:04,584
Genial, gran trabajo.

594
00:35:04,667 --> 00:35:07,239
Todos podéis ir a casa. ¿Sí?

595
00:35:07,322 --> 00:35:09,067
-¿La práctica perfecta hace?
-Perfecto.

596
00:35:09,150 --> 00:35:11,243
eso no es lo suficientemente fuerte
para mi. ¿Hace?

597
00:35:11,326 --> 00:35:12,897
Perfecto.

598
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Adiós, señoras. Mwah.

599
00:35:16,157 --> 00:35:18,076
Dios mío...

600
00:35:18,159 --> 00:35:20,209
No puedo esperar a llegar a casa
y practicar mi cabriole.

601
00:35:20,292 --> 00:35:21,514
Casi puedo dar dos patadas.

602
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
Y a Javier no le importa.
¿Todo eso practicando?

603
00:35:24,600 --> 00:35:25,953
Es fácil cuando él se ha ido.

604
00:35:26,036 --> 00:35:28,043
Quiero decir, él sigue
diciendo que va

605
00:35:28,126 --> 00:35:30,262
para llevarme a una linda cena,
pero eso aún no ha sucedido.

606
00:35:30,345 --> 00:35:33,091
Oh, lo sé
gran lugar en el centro,

607
00:35:33,174 --> 00:35:35,267
aunque puede ser
un dolor para llegar a

608
00:35:35,350 --> 00:35:36,486
dependiendo de donde
vienes de.

609
00:35:36,569 --> 00:35:38,618
No, estamos cerca del centro.

610
00:35:38,701 --> 00:35:39,701
Es este hotel llamado...

611
00:35:41,878 --> 00:35:43,623
No recuerdo el nombre.

612
00:35:43,706 --> 00:35:45,712
Dios, eso es un
hermoso collar.

613
00:35:45,795 --> 00:35:47,149
Ah, gracias.

614
00:35:47,232 --> 00:35:48,715
Nunca lo había notado antes.

615
00:35:48,798 --> 00:35:50,630
¿Cuáles son las fotos dentro?

616
00:35:50,713 --> 00:35:53,285
Yo de un lado y
Javy por el otro.

617
00:35:53,368 --> 00:35:55,853
Ustedes son bebés.

618
00:35:55,936 --> 00:35:58,377
Javy tenía 17 años y yo 16.

619
00:35:58,460 --> 00:36:00,075
Él era el chico nuevo en mi escuela.

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,033
Nos sentamos uno al lado del otro
otro en la clase de matemáticas.

621
00:36:02,116 --> 00:36:04,949
Pensé que él era
el chico más lindo de todos los tiempos.

622
00:36:05,032 --> 00:36:06,472
Y luego cuando empezó
ascendiendo en su trabajo,

623
00:36:06,555 --> 00:36:07,952
me dijo que era para que

624
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
siempre podría ser tomado
cuidado y protegido.

625
00:36:11,647 --> 00:36:13,523
Javy parece un gran tipo.

626
00:36:13,606 --> 00:36:14,959
Él es.

627
00:36:15,042 --> 00:36:18,136
no se que
Me las arreglaría sin él.

628
00:36:18,219 --> 00:36:20,965
Señoras, señoras, he
tengo una vida que vivir.

629
00:36:21,048 --> 00:36:22,923
Sal de aquí.
Tengo que cerrar.

630
00:36:23,006 --> 00:36:24,534
Está bien.

631
00:36:24,617 --> 00:36:27,363
Oye, iba a agarrar
café en la calle.

632
00:36:27,446 --> 00:36:29,582
son los mejores
Café de Olla en Los Ángeles

633
00:36:29,665 --> 00:36:31,410
-¿Quieres unirte a mí?
-Seguro.

634
00:36:31,493 --> 00:36:33,195
miguel dijo que iba
para ir a buscar el auto, pero

635
00:36:33,278 --> 00:36:35,545
Le enviaré un mensaje de texto
para encontrarnos allí.

636
00:36:35,628 --> 00:36:36,763
-Bueno.
-¿Deberíamos ir a cambiarnos?

637
00:36:36,846 --> 00:36:38,200
Seguro.

638
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
Oh, Dios mío, estoy tan
listo para el café.

639
00:36:45,290 --> 00:36:46,773
¿Estás seguro de que nosotros
¿No deberías esperar por él?

640
00:36:46,856 --> 00:36:48,775
No, está bien. tu
dijo que está cerca?

641
00:36:48,858 --> 00:36:50,342
Sí, como una cuadra arriba.

642
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Sí, se encontrará con nosotros allí.

643
00:36:57,215 --> 00:36:59,612
No entiendo como tu
tener la energía para volver a casa

644
00:36:59,695 --> 00:37:02,224
y hacer cabrioles después de clase.

645
00:37:02,307 --> 00:37:05,575
Se siente como si mis pies pudieran caer
cuando me quito los zapatos.

646
00:37:05,658 --> 00:37:07,577
Pero en el momento en que llego a casa
y ponértelos de nuevo,

647
00:37:07,660 --> 00:37:09,231
ese sentimiento se va.

648
00:37:09,314 --> 00:37:11,015
Desde que mencionaste
bailando con las mariposas,

649
00:37:11,098 --> 00:37:12,799
es exactamente lo que siento.

650
00:37:12,882 --> 00:37:17,152
Quiero decir, mi mamá, ella tuvo que dar
arriba bailando para cuidarme,

651
00:37:17,235 --> 00:37:19,241
entonces me hace
sentirse cerca de ella.

652
00:37:19,324 --> 00:37:22,896
Y bailo no solo para honrar
Mi sueño, pero el de ella también.

653
00:37:22,979 --> 00:37:24,246
Eso es hermoso.

654
00:37:24,329 --> 00:37:26,030
Oh, eso me recuerda.

655
00:37:26,113 --> 00:37:28,206
Encontré algunas fotos del último
migración monarca del año.

656
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Realmente no hacen justicia.

657
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Carmen, bájate.

658
00:37:47,613 --> 00:37:49,053
¡Carmen!

659
00:37:49,136 --> 00:37:50,097
¡No te muevas!

660
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
¡No fui yo!

661
00:38:11,376 --> 00:38:13,904
Dile que espere
exactamente donde está.

662
00:38:13,987 --> 00:38:15,558
el tiene que tener paciencia

663
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
y todo lo hará
ir según el plan.

664
00:38:20,515 --> 00:38:22,075
Me comunicaré contigo cuando
es hora de moverse.

665
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
¿Qué estás haciendo aquí?

666
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
¿Dónde está Carmen?

667
00:38:30,395 --> 00:38:32,792
Lo siento, Javier.

668
00:38:32,875 --> 00:38:35,317
-Carmen estaba...
-¿Ella era qué?

669
00:38:35,400 --> 00:38:37,188
-Carmen.
-Escúpelo.

670
00:38:37,271 --> 00:38:39,799
La mataron, señor.

671
00:38:39,882 --> 00:38:42,454
-Estás mintiendo.
-No.

672
00:38:42,537 --> 00:38:43,890
¿Es esto una especie de broma de mal gusto?

673
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
-Te lo juro, Javier.
-¡Dime que esto es una broma!

674
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Mi amor.

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
¿Quién hizo esto?

676
00:39:05,299 --> 00:39:07,349
ella estaba al lado de su cuerpo
cuando me vio venir.

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,176
Ella se escapó, jefe.

678
00:39:09,259 --> 00:39:10,569
ella tenia la de carmen
teléfono y una pistola.

679
00:39:10,652 --> 00:39:12,745
¿Dónde estabas?

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,356
Fui por el auto, jefe.

681
00:39:14,439 --> 00:39:16,053
La dejaste llegar
¿Fuera de tu vista?

682
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Si jefe...

683
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
-¡Una vida por una vida!
-¡Javier!

684
00:39:23,709 --> 00:39:25,932
Deshazte de esto.

685
00:39:26,015 --> 00:39:27,978
Descubra dónde está.

686
00:39:28,061 --> 00:39:29,849
Y torturarla
hasta que ella te diga

687
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
¡Exactamente para quién está trabajando!

688
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
Y luego mátala.

689
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Deberíamos ir a DC.
Lleva esto a la cima.

690
00:40:01,050 --> 00:40:02,882
¿La cima?

691
00:40:02,965 --> 00:40:04,188
¿Quién es el mejor?

692
00:40:04,271 --> 00:40:06,973
Bixby fue quien me contrató.

693
00:40:07,056 --> 00:40:09,324
Solo tengo que hacer algunas
reconocimiento adicional para probar

694
00:40:09,407 --> 00:40:10,760
y descubrir quién
Qué diablos podemos confiar.

695
00:40:10,843 --> 00:40:11,978
Bueno, no podemos darnos por vencidos.

696
00:40:12,061 --> 00:40:14,981
¿Alguien se puso en contacto contigo?

697
00:40:15,064 --> 00:40:17,593
No, pero Bixby sigue activo.

698
00:40:17,676 --> 00:40:19,334
Está bien, entonces
solo tenemos que esperar

699
00:40:19,417 --> 00:40:20,770
saber de él, eso es todo.

700
00:40:20,853 --> 00:40:22,772
¿Estás seguro de que estamos?
¿A salvo en este lugar?

701
00:40:22,855 --> 00:40:24,600
Esa es la segunda vez
has dudado de mí.

702
00:40:24,683 --> 00:40:26,602
De hecho,
puedes venir a reventar

703
00:40:26,685 --> 00:40:29,909
por la puerta principal, tu
Todavía no nos encontrará aquí.

704
00:40:29,992 --> 00:40:32,999
Toda esta situación
no tiene ningún sentido.

705
00:40:33,082 --> 00:40:35,437
Primero el cártel llega a
la casa segura, para mí.

706
00:40:35,520 --> 00:40:38,265
Luego matan a tiros a Carmen, como,
¿quién es el responsable de esto?

707
00:40:38,348 --> 00:40:40,616
No, esa no es la pregunta
deberías estar preguntando.

708
00:40:40,699 --> 00:40:45,185
La pregunta es ¿quién irá?
¿Qué ganamos con la muerte de Carmen?

709
00:40:45,268 --> 00:40:49,059
Tal vez un rival dentro
las Serpientes?

710
00:40:49,142 --> 00:40:51,583
O alguien de otro
¿Cártel tratando de enviar un mensaje?

711
00:40:51,666 --> 00:40:54,847
Matar al líder del cartel
La esposa está enviando un mensaje.

712
00:40:54,930 --> 00:40:58,285
debe haber algo
Bixby no nos lo dice.

713
00:40:58,368 --> 00:41:00,636
voy a volver a
busca en la oficina de Bixby.

714
00:41:00,719 --> 00:41:03,029
Su información clasificada
sobre las operaciones del cártel,

715
00:41:03,112 --> 00:41:04,596
Podría darnos una pista.

716
00:41:04,679 --> 00:41:07,904
Tienen guardias
y tienen agentes

717
00:41:07,987 --> 00:41:10,472
rodeando eso
edificio para 24-7.

718
00:41:10,555 --> 00:41:12,430
La organización está comprometida,

719
00:41:12,513 --> 00:41:14,519
y esos guardias, ellos
No confiaré en nadie.

720
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
Y tampoco debería
nosotros, incluido Bixby.

721
00:41:19,825 --> 00:41:21,657
Entonces tendré que encontrar
una manera de colarse.

722
00:41:21,740 --> 00:41:24,268
Sin que Bixby lo sepa.

723
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Tiene que haber algo
que nos falta.

724
00:41:33,055 --> 00:41:36,062
tienes el de tu padre
determinación.

725
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Vaya, te lo daré.

726
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Vamos.

727
00:42:58,358 --> 00:43:01,365
Quien esté aquí
no es uno de los nuestros.

728
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Dispara a la vista.

729
00:43:14,026 --> 00:43:16,380
¿María?

730
00:43:16,463 --> 00:43:18,077
No puedes estar aquí.

731
00:43:18,160 --> 00:43:20,558
Solo personas con edificio.
Se permite el acceso para entrar.

732
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Por aquí.

733
00:43:24,602 --> 00:43:26,346
me temo que no puedo
dejarte ir.

734
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
No puedo estar seguro de quién
órdenes bajo las cuales estás trabajando.

735
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
¡Retírate, María! Se acabó.

736
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Patéalo por aquí.

737
00:44:04,206 --> 00:44:05,995
<i>María, ¿por qué recibo informes?</i>

738
00:44:06,078 --> 00:44:07,997
<i>¿Que irrumpiste en la sede de Sigma?</i>

739
00:44:08,080 --> 00:44:10,390
Regresé al cuartel general para obtener información.
sobre el asesinato de Carmen Aguilar,

740
00:44:10,473 --> 00:44:11,391
pero me dispararon.

741
00:44:11,474 --> 00:44:13,306
Sabía que estaban en alerta máxima,

742
00:44:13,389 --> 00:44:15,482
pero no sabía que estaban en
Órdenes inmediatas de disparar a matar.

743
00:44:15,565 --> 00:44:17,484
María, no deberías
he vuelto allí.

744
00:44:17,567 --> 00:44:20,270
<i>Esos guardias recibieron órdenes
para matar a los intrusos.</i>

745
00:44:20,353 --> 00:44:21,793
Lo sé, fue un mal movimiento.

746
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
<i>No tomaste
algo, ¿verdad?</i>

747
00:44:26,011 --> 00:44:28,583
<i>El agente Ford se detuvo
yo antes de que pudiera,</i>

748
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
<i>pero solo estaba tratando de conseguir
información lo más rápido posible.</i>

749
00:44:32,887 --> 00:44:33,936
No tuve éxito.

750
00:44:34,019 --> 00:44:35,241
No volverá a suceder.

751
00:44:35,324 --> 00:44:37,113
<i>Está bien.</i>

752
00:44:37,196 --> 00:44:40,943
Vale, te voy a enviar el
Ubicación de una nueva casa segura.

753
00:44:41,026 --> 00:44:44,076
Nadie sabrá el
ubicación pero tú y yo.

754
00:44:44,159 --> 00:44:46,644
yo también voy a decir
Farrance que me estoy haciendo cargo

755
00:44:46,727 --> 00:44:48,341
todas las comunicaciones, y María,

756
00:44:48,424 --> 00:44:51,475
<i>déjame saber lo que eres
haciendo en todo momento.</i>

757
00:44:51,558 --> 00:44:53,085
Gracias.

758
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
debería haber dicho
tú. Fue imprudente.

759
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Ten cuidado.

760
00:45:07,139 --> 00:45:08,405
Bien.

761
00:45:08,488 --> 00:45:10,668
Estos parecen casi terminados.

762
00:45:10,751 --> 00:45:14,498
Pero las armas, las necesitan
para ser más poderoso.

763
00:45:14,581 --> 00:45:16,369
tienen que ser capaces
para eliminar cualquier amenaza.

764
00:45:16,452 --> 00:45:19,155
estoy pensando en
al menos calibre 50.

765
00:45:19,238 --> 00:45:20,504
Vea si RandD puede hacerlo
algo sobre eso

766
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
ahora mismo y rápidamente.

767
00:46:19,080 --> 00:46:22,392
Hola y gracias por
llamando, ¿en qué puedo ayudarte?

768
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
<i>Estoy llamando para configurar
una consulta fiscal.</i>

769
00:46:27,219 --> 00:46:29,355
<i>María, soy Bixby.</i>

770
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
Sólo me estoy asegurando de que
Llegó a la casa segura.

771
00:46:33,834 --> 00:46:35,057
Hice.

772
00:46:35,140 --> 00:46:37,450
Bien. Bueno, quédate ahí.

773
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
<i>Manténgase a salvo.</i>

774
00:46:49,458 --> 00:46:50,681
Ella está ahí.

775
00:46:50,764 --> 00:46:52,248
¿Tiene un hombre en el lugar?

776
00:46:52,331 --> 00:46:54,076
Están a dos minutos.

777
00:46:54,159 --> 00:46:55,479
Te llamaré cuando
el trabajo está hecho.

778
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
¡Shh!

779
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
¡Oh!

780
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
¡Ah!

781
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
María, pasa, pasa.

782
00:49:33,448 --> 00:49:34,758
María, ¿qué pasó?

783
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Bixby estaba detrás del ataque.

784
00:49:38,018 --> 00:49:39,981
Está intentando sacarme.

785
00:49:40,064 --> 00:49:43,375
Mira, dijo que no
Vuelve aquí, yo solo,

786
00:49:43,458 --> 00:49:44,768
No sé a dónde más ir.

787
00:49:44,851 --> 00:49:45,851
Está bien.

788
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
Muy bien, volvamos aquí.

789
00:49:52,119 --> 00:49:53,777
Ese es el disco duro.

790
00:49:53,860 --> 00:49:56,432
No puedo creer que haya sido tan ingenuo.

791
00:49:56,515 --> 00:49:58,390
Bixby me envió arriba y ahora
él está tratando de matarme.

792
00:49:58,473 --> 00:50:01,437
No te castigues
sobre eso, ¿de acuerdo?

793
00:50:01,520 --> 00:50:04,048
Porque realmente no vi
Esto viene y debería haberlo hecho.

794
00:50:04,131 --> 00:50:06,268
Nunca pensé que lo haría
estar trabajando para el cartel.

795
00:50:06,351 --> 00:50:08,357
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

796
00:50:08,440 --> 00:50:11,577
todo el asesinato
intentos y el ataque al cuartel general.

797
00:50:11,660 --> 00:50:13,362
Bixby debe estar detrás de todo.

798
00:50:13,445 --> 00:50:14,841
Sí.

799
00:50:14,924 --> 00:50:16,147
Estamos solos aquí.

800
00:50:16,230 --> 00:50:18,367
Hay tantos archivos aquí.

801
00:50:18,450 --> 00:50:19,890
¿Por dónde empezamos?

802
00:50:19,973 --> 00:50:22,066
El nombre en clave de Javier.
Era el Rey Cobra.

803
00:50:22,149 --> 00:50:23,676
Prueba algo similar.

804
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
Cobra Rey...

805
00:50:26,980 --> 00:50:27,980
cobras...

806
00:50:30,244 --> 00:50:32,381
Ahí, prueba ese.

807
00:50:32,464 --> 00:50:34,252
Oh, mi Señor.

808
00:50:34,335 --> 00:50:35,335
Creo que lo encontraste.

809
00:50:38,774 --> 00:50:40,824
Son solo videos de vigilancia de

810
00:50:40,907 --> 00:50:43,392
carmen paseando
este maldito hotel.

811
00:50:43,475 --> 00:50:44,675
Busca el momento de su asesinato.

812
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Espera, haz una copia de seguridad.

813
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
Allá.

814
00:50:59,143 --> 00:51:01,062
¿Agente Cooper?

815
00:51:01,145 --> 00:51:04,065
Pero esto no tiene ningún sentido.

816
00:51:04,148 --> 00:51:05,327
¿Por qué? ¿Qué pasó?

817
00:51:05,410 --> 00:51:06,850
Se suponía que él sería mi respaldo.

818
00:51:06,933 --> 00:51:10,201
Vi su cuerpo. el fue asesinado
en el ataque al cuartel general.

819
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Quizás todos estén involucrados en esto.

820
00:51:15,985 --> 00:51:18,644
Déjame ver si hay
más archivos dentro de HQ

821
00:51:18,727 --> 00:51:21,560
que podemos sacar de
todo esto lo tenemos aquí.

822
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
buscar la fecha de
Entonces, el ataque al cuartel general.

823
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
<i>Hazlo. Tiene que parecer real
para cuando ella regrese.</i>

824
00:51:36,441 --> 00:51:38,055
<i>Oh, Dios.</i>

825
00:51:38,138 --> 00:51:41,450
<i>Está bien. Llega a tu
posición. No te muevas.</i>

826
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
<i>Está bien.</i>

827
00:51:44,405 --> 00:51:46,455
¿Ambos estaban involucrados en esto?

828
00:51:46,538 --> 00:51:48,674
¿Pero por qué? ¿Cuál es la conexión?

829
00:51:48,757 --> 00:51:51,025
Está bien, mira, dijiste el
El nombre del chico era Cooper, ¿verdad?

830
00:51:51,108 --> 00:51:52,896
Sí, Kenneth Cooper.

831
00:51:52,979 --> 00:51:54,332
Busqué el tipo de modelo.

832
00:51:54,415 --> 00:51:56,987
y se le ocurrió
cuatro posibles coincidencias.

833
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
¿Qué tal este?

834
00:51:59,942 --> 00:52:01,687
Esto estaba justo en el
día del asesinato.

835
00:52:01,770 --> 00:52:04,125
Aproximadamente una hora antes.

836
00:52:04,208 --> 00:52:05,691
Tengo una ubicación actual.

837
00:52:05,774 --> 00:52:07,693
Esos alquileres son
siempre en GPS, ¿verdad?

838
00:52:07,776 --> 00:52:09,260
Mmmm.

839
00:52:09,343 --> 00:52:15,136
Lo tengo y lo envio
Tienes razón... ahora.

840
00:52:15,219 --> 00:52:16,833
Entiendo.

841
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
Muy bien, vámonos.

842
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Puedo manejarlo.

843
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Cuidado, ¿vale?

844
00:52:30,103 --> 00:52:32,283
Bixby, soy yo.

845
00:52:32,366 --> 00:52:34,198
Tengo un informe ella es
con Farrance.

846
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Voy ahora.

847
00:52:45,727 --> 00:52:47,603
¡Oye, no dispares! ¡No dispares!

848
00:52:47,686 --> 00:52:50,084
¿Qué están haciendo Bixby y tú?

849
00:52:50,167 --> 00:52:51,650
¿Qué debería decirte, traidor?

850
00:52:51,733 --> 00:52:53,522
Te daré tres segundos.

851
00:52:53,605 --> 00:52:55,741
Como sabes, operación encubierta.

852
00:52:55,824 --> 00:52:58,570
todo salió
a través de Bixby. ¿Bueno?

853
00:52:58,653 --> 00:52:59,919
Todo.

854
00:53:00,002 --> 00:53:02,008
El golpe de Carmen. ¿Lo aprobó?

855
00:53:02,091 --> 00:53:03,488
Sí, sí, Bixby...

856
00:53:03,571 --> 00:53:06,622
Él sabe cosas, él
piensa las cosas detenidamente.

857
00:53:06,705 --> 00:53:08,363
Está bien, él ve el
panorama más amplio.

858
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
-¡Para él mismo!
-¡No, por el país!

859
00:53:12,276 --> 00:53:14,238
Mira, Carmen solo...

860
00:53:14,321 --> 00:53:17,111
Carmen, era la mujer de Javier.

861
00:53:17,194 --> 00:53:20,070
Ella era esposa y
una hija, eso es,

862
00:53:20,153 --> 00:53:21,332
es terrible.

863
00:53:21,415 --> 00:53:24,205
Lo es, pero yo no...

864
00:53:24,288 --> 00:53:26,381
yo no hago
decisiones como esa.

865
00:53:26,464 --> 00:53:28,339
Bixby lo hace.

866
00:53:28,422 --> 00:53:31,473
Si, si, el ve
el panorama más amplio.

867
00:53:31,556 --> 00:53:32,778
Tú dijiste eso.

868
00:53:32,861 --> 00:53:35,129
Mira, mira, si
significa cualquier cosa,

869
00:53:35,212 --> 00:53:39,220
no sabia que eras tu
hasta que ella se fue.

870
00:53:39,303 --> 00:53:40,656
No lo hice.

871
00:53:40,739 --> 00:53:43,006
Si trabaja para Javier,

872
00:53:43,089 --> 00:53:44,616
o al menos intentarlo
ponte de su lado bueno,

873
00:53:44,699 --> 00:53:47,010
¿Por qué querría a Carmen muerta?

874
00:53:47,093 --> 00:53:48,054
¡Eso no tiene ningún sentido!

875
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
¡No sé!

876
00:53:57,059 --> 00:53:59,631
<i>El rastreador funcionó. Cooper's
Vayamos directo a Bixby.</i>

877
00:53:59,714 --> 00:54:01,242
<i>Proceda con precaución.</i>

878
00:54:01,325 --> 00:54:02,808
<i>Estoy recogiendo un
muchas otras señales</i>

879
00:54:02,891 --> 00:54:04,810
<i>procedente del lugar.</i>

880
00:54:04,893 --> 00:54:07,378
<i>Sistemas de seguridad y guardias
en todo el edificio.</i>

881
00:54:07,461 --> 00:54:09,467
Gracias, Farrance.

882
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Cualquier indicio de que algo vaya
De lado, saldré.

883
00:54:14,251 --> 00:54:15,908
¿Qué quieres decir?
¿María es un problema?

884
00:54:15,991 --> 00:54:17,432
Ella me localizó.

885
00:54:17,515 --> 00:54:19,695
Trató de conseguir
información mía.

886
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
No sé.

887
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Caray.

888
00:54:25,349 --> 00:54:28,486
Sí, consigue algunos hombres.
juntos inmediatamente.

889
00:54:28,569 --> 00:54:31,924
Encuentra a María y mátala.

890
00:54:32,007 --> 00:54:35,493
Si los chicos de Javier no pueden
hazlo, la nuestra lo hará.

891
00:54:35,576 --> 00:54:37,016
Copiar.

892
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
Muy bien, vamos
ir. Él está esperando.

893
00:54:43,976 --> 00:54:48,245
Tu pequeña pícara te ha tomado
Tres más de mis hombres.

894
00:54:48,328 --> 00:54:53,076
Ella necesita que la cuiden.

895
00:54:53,159 --> 00:54:54,643
Lo estamos intentando, Javy.

896
00:54:54,726 --> 00:54:58,951
Sólo mi esposa y mi
Madre llámame Javy.

897
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Entendido Javier.

898
00:55:03,212 --> 00:55:05,871
Escucha, ella será rastreada.
abajo y ella será asesinada.

899
00:55:05,954 --> 00:55:07,656
¿Por qué uno de tus agentes

900
00:55:07,739 --> 00:55:09,527
yendo tras mi esposa
¿en primer lugar?

901
00:55:09,610 --> 00:55:11,486
Para protección.

902
00:55:11,569 --> 00:55:15,011
Antes de volverse rebelde, ella
Fue uno de nuestros mejores agentes.

903
00:55:15,094 --> 00:55:17,970
Estábamos tratando de garantizar la
seguridad para usted y su familia

904
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
mientras trabajamos en los detalles
de nuestro pequeño proyecto.

905
00:55:22,971 --> 00:55:26,979
Hablando de, ¿cómo?
¿Tu final va?

906
00:55:27,062 --> 00:55:30,940
Mis hombres están de pie
listo para atacar.

907
00:55:31,023 --> 00:55:32,681
estan esperando
tus hombres para llegar

908
00:55:32,764 --> 00:55:35,466
con la munición y las armas.

909
00:55:35,549 --> 00:55:37,686
Una vez que llegan, nosotros
violar la capital.

910
00:55:37,769 --> 00:55:40,036
tendrás tu
suministros antes del amanecer.

911
00:55:40,119 --> 00:55:42,517
Ah, y una cosa más.

912
00:55:42,600 --> 00:55:46,129
Si alguna vez cruzas
yo, voy a derribar

913
00:55:46,212 --> 00:55:49,611
la furia de todo Estados Unidos
gobierno de los Estados Unidos sobre usted.

914
00:55:49,694 --> 00:55:54,180
No descansaré hasta tenerte
cortado en trozos pequeños

915
00:55:54,263 --> 00:55:57,488
y esparcidos por
el Golfo de México.

916
00:55:57,571 --> 00:56:00,535
No, tacha eso.

917
00:56:00,618 --> 00:56:02,319
El Golfo de América.

918
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
¿Comprendes?

919
00:56:09,453 --> 00:56:11,285
Lo sé.

920
00:56:11,368 --> 00:56:14,157
Te lo aseguro.

921
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Espero que sepas lo mismo.

922
00:56:17,678 --> 00:56:19,989
Sí.

923
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
Te llamaré cuando
Mis hombres están en su lugar.

924
00:56:56,848 --> 00:56:58,288
No sé.

925
00:56:58,371 --> 00:57:01,987
Aguilar parece de alguna manera
diferente hoy.

926
00:57:02,070 --> 00:57:05,904
Más sospechoso, como si fuera
Hemos perdido algo de confianza en nuestra misión.

927
00:57:05,987 --> 00:57:07,210
el todavía piensa
maria es la responsable

928
00:57:07,293 --> 00:57:08,646
por la muerte de Carmen, ¿no?

929
00:57:08,729 --> 00:57:11,649
Él todavía está enviando
hombres tras ella.

930
00:57:11,732 --> 00:57:13,129
Sí, bien.

931
00:57:13,212 --> 00:57:16,437
Lo último que necesito es
Javier viene detrás de mí

932
00:57:16,520 --> 00:57:19,265
por venganza por la muerte de Carmen,

933
00:57:19,348 --> 00:57:21,572
especialmente después de eso
psicópata toma el control

934
00:57:21,655 --> 00:57:23,444
de todo el ejército mexicano.

935
00:57:23,527 --> 00:57:25,446
¿Por qué ordenaste?
yo para matar a carmen

936
00:57:25,529 --> 00:57:27,448
si es todo tan precario?

937
00:57:27,531 --> 00:57:29,624
¿Estás cuestionando
mis decisiones?

938
00:57:29,707 --> 00:57:31,190
despues de todo
¿He hecho por ti?

939
00:57:31,273 --> 00:57:33,454
No.

940
00:57:33,537 --> 00:57:35,673
No lo sé.

941
00:57:35,756 --> 00:57:40,243
Lo he estado jugando en mi
cabeza cien veces diferentes.

942
00:57:40,326 --> 00:57:41,592
simplemente no lo hace
tiene sentido para mí.

943
00:57:41,675 --> 00:57:43,377
No veo la visión, señor.

944
00:57:43,460 --> 00:57:47,468
Necesitamos que Javier piense que
todavía nos necesita para protección.

945
00:57:47,551 --> 00:57:50,601
Exponiendo fallas en su
El equipo de seguridad hizo precisamente eso.

946
00:57:50,684 --> 00:57:53,517
Ahora escucha, estoy
lamento que tuviera que morir,

947
00:57:53,600 --> 00:57:56,955
pero su muerte fue una necesidad
causa para el bien mayor.

948
00:57:57,038 --> 00:58:00,437
Ahora pasa a ese baile.
Estudio y encuentra a María.

949
00:58:00,520 --> 00:58:02,265
Dale algo de fuerza a Farrance.

950
00:58:02,348 --> 00:58:03,962
Él hablará.

951
00:58:04,045 --> 00:58:07,531
Si María piensa que Farrance
la seguridad está en peligro,

952
00:58:07,614 --> 00:58:09,054
ella mostrará su cara.

953
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Copia eso.

954
00:58:18,799 --> 00:58:19,978
<i>Sí, Cooper.</i>

955
00:58:20,061 --> 00:58:22,111
Sí, María acaba de irse.

956
00:58:22,194 --> 00:58:23,678
Ella está justo detrás de ti.

957
00:58:23,761 --> 00:58:25,941
<i>Bien.</i>

958
00:58:26,024 --> 00:58:29,510
<i>Quieres que lo hagamos
¿Sacarlos a ambos?</i>

959
00:58:29,593 --> 00:58:30,902
Copia eso.

960
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Sin cabos sueltos.

961
00:58:48,394 --> 00:58:49,965
Da la vuelta al frente, dibuja
Farrance ahí arriba, ¿vale?

962
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Iremos atrás.

963
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
Está bien, vámonos. Apresúrate.

964
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Jesús, déjame hacerlo.

965
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Lo tengo.

966
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Oh, mierda.

967
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
¡Ah!

968
01:00:43,422 --> 01:00:44,906
Levantarse.

969
01:00:44,989 --> 01:00:46,995
Manos arriba. tu vienes
conmigo esta vez

970
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
y no voy a dejar
Estás fuera de mi vista.

971
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
¡Dije manos arriba!

972
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
¡Oh!

973
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
Farrancia.

974
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
¡Suelta el cuchillo!

975
01:01:29,773 --> 01:01:30,773
Justo a tiempo.

976
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Justo a tiempo.

977
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
Lo que sospechábamos era cierto.

978
01:01:40,740 --> 01:01:42,616
Bixby y Cooper son
trabajando con Aguilar.

979
01:01:42,699 --> 01:01:44,095
Los escuché hablar.

980
01:01:44,178 --> 01:01:46,054
Me están incriminando
por el ataque al cuartel general

981
01:01:46,137 --> 01:01:48,143
y el asesinato de Carmen.

982
01:01:48,226 --> 01:01:51,059
Todo es parte de algo más grande.
planea instalar Javier

983
01:01:51,142 --> 01:01:53,191
al gobierno mexicano.

984
01:01:53,274 --> 01:01:55,063
Mira, no estamos seguros aquí.

985
01:01:55,146 --> 01:01:57,848
especialmente con Cooper
sigue suelto.

986
01:01:57,931 --> 01:01:59,937
Está bien, está bien, yo
Tenemos un lugar al que podemos ir.

987
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Vamos.

988
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Esté siempre preparado.

989
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
tu padre era
muy bueno en eso.

990
01:02:35,012 --> 01:02:37,932
Mira, este bebe
controla todo.

991
01:02:38,015 --> 01:02:41,152
Incluso programé el mecanismo de seguridad
en caso de que las cosas vayan mal.

992
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Mira esto.

993
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Prismáticos.

994
01:02:51,855 --> 01:02:55,036
Cuchillo.

995
01:02:55,119 --> 01:02:56,820
Cauterizador de heridas de emergencia.

996
01:02:56,903 --> 01:03:00,302
Es muy doloroso, entonces
Úselo sólo si es necesario.

997
01:03:00,385 --> 01:03:01,564
Gracias.

998
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Está bien. Está todo listo.

999
01:03:04,519 --> 01:03:05,960
Está bien.

1000
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
veamos que es
pasando ahora mismo.

1001
01:03:14,312 --> 01:03:15,491
Tal vez haya algo
aquí que nos puede mostrar

1002
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
cuál es su plan más amplio.

1003
01:03:19,230 --> 01:03:20,801
-Tenemos que encontrarlo.
-Bueno.

1004
01:03:20,884 --> 01:03:23,804
Si hay algo aquí,
Créeme, lo encontraremos.

1005
01:03:23,887 --> 01:03:26,763
Un poco de suerte hackeando
¿En el teléfono de Carmen?

1006
01:03:26,846 --> 01:03:28,809
Una combinación incorrecta
de números, y ¡puf!

1007
01:03:28,892 --> 01:03:31,028
todo es solo
limpiado hasta dejarlo completamente limpio.

1008
01:03:31,111 --> 01:03:32,160
No podían arriesgarse.

1009
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Eso es lo que tenía miedo.

1010
01:03:42,862 --> 01:03:43,862
Esperar.

1011
01:03:45,691 --> 01:03:47,175
¿Cuál es ese?

1012
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
¿Ese archivo que solo dice "delgado"?

1013
01:03:51,566 --> 01:03:52,806
Está esa palabra otra vez, "delgado".

1014
01:03:54,656 --> 01:03:56,401
Esa maldita cosa sigue apareciendo.

1015
01:03:56,484 --> 01:03:57,804
Tiene que ser un
palabra clave, ¿verdad?

1016
01:03:59,748 --> 01:04:01,885
"Slim" en español es "Delgado".

1017
01:04:01,968 --> 01:04:05,236
¿Presidente de México?

1018
01:04:05,319 --> 01:04:08,544
¿Cómo Bixby y
serpientes quieren

1019
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
con el presidente de mexico?

1020
01:04:14,633 --> 01:04:16,073
Tenemos que irnos.

1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Sigamos adelante.
Consigue tus cosas.

1022
01:04:22,510 --> 01:04:25,474
Los hombres están en su lugar.
El agente Fenning está al frente.

1023
01:04:25,557 --> 01:04:29,783
Ve a dar la orden. Código 842294.

1024
01:04:29,866 --> 01:04:32,002
Realizar el ataque
a Delgado inmediatamente.

1025
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Sí, señor.

1026
01:04:41,529 --> 01:04:43,318
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Tírate al suelo!

1027
01:04:43,401 --> 01:04:45,668
-¡Ahora!
-María, sigue mi ejemplo.

1028
01:04:45,751 --> 01:04:46,800
-¿Qué estás haciendo?
-Sigue mi ejemplo.

1029
01:04:46,883 --> 01:04:49,672
¡Tonelero! ¡Cooper, mírame!

1030
01:04:49,755 --> 01:04:52,370
maria no tenia nada
que ver con esto.

1031
01:04:52,453 --> 01:04:54,590
Fue sobre mí. Sólo llévame.

1032
01:04:54,673 --> 01:04:57,462
Si la dejas ir...

1033
01:04:57,545 --> 01:04:59,073
Cooper, aquí mismo. Justo aquí.

1034
01:04:59,156 --> 01:05:01,031
Si la dejas ir, puedes
pon una bala en mi cabeza

1035
01:05:01,114 --> 01:05:02,163
por lo que me importa.

1036
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
¡Tonelero!

1037
01:05:09,557 --> 01:05:10,824
¡No te muevas!

1038
01:05:10,907 --> 01:05:13,174
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1039
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
¡Vaya, vaya!

1040
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
¡No te muevas! ¡Detener!

1041
01:05:24,442 --> 01:05:26,056
Muy bien, necesito más agentes.

1042
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
¡Necesito más agentes!

1043
01:05:31,797 --> 01:05:33,759
¿Cómo te atreves a llamar a este número?

1044
01:05:33,842 --> 01:05:36,893
Mira, sé que no tienes
alguna razón para creerme,

1045
01:05:36,976 --> 01:05:39,940
pero no maté
tu esposa. ¿Bueno?

1046
01:05:40,023 --> 01:05:40,941
Intenté salvarla.

1047
01:05:41,024 --> 01:05:43,204
Tienes razón.

1048
01:05:43,287 --> 01:05:44,814
no tengo una razon
para creerte.

1049
01:05:44,897 --> 01:05:47,599
Bixby ordenó el
Mátala, ¿vale?

1050
01:05:47,682 --> 01:05:49,863
<i>Él quería que pensaras eso
lo necesitabas para protegerte,</i>

1051
01:05:49,946 --> 01:05:51,647
<i>entonces envió a Cooper
matar a Carmen.</i>

1052
01:05:51,730 --> 01:05:53,083
<i>No tuve nada que ver con eso.</i>

1053
01:05:53,166 --> 01:05:54,737
Mira, te conozco y
Bixby tiene otros planes,

1054
01:05:54,820 --> 01:05:55,869
pero tienes que creerme.

1055
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
No tengo que hacer nada.

1056
01:05:59,825 --> 01:06:01,352
Te mando un vídeo, ¿vale?

1057
01:06:01,435 --> 01:06:03,311
Demuestra que Cooper es
el que la asesinó.

1058
01:06:03,394 --> 01:06:04,514
No tuve nada que ver con eso.

1059
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
tomaré esto
en consideración.

1060
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Reúne a todos los hombres.

1061
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
vamos a
hazle una visita a Bixby.

1062
01:06:43,129 --> 01:06:44,439
<i>Tengo una imagen de María.</i>

1063
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
<i>Azoteas, cerca
a su ubicación.</i>

1064
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Oye, ella está en el
techo. Terminarla.

1065
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
¡Ja!

1066
01:07:14,291 --> 01:07:15,818
Ah...

1067
01:07:15,901 --> 01:07:18,386
Buen trabajo, Cooper. Ahora consigue
De vuelta aquí a la oficina.

1068
01:07:18,469 --> 01:07:19,735
Necesitamos todas las manos a la obra.

1069
01:07:19,818 --> 01:07:21,606
Agente Fenning, estado.

1070
01:07:21,689 --> 01:07:23,913
<i>Estamos en posición afuera
el complejo, señor.</i>

1071
01:07:23,996 --> 01:07:25,262
<i>¿Tenemos luz verde?</i>

1072
01:07:25,345 --> 01:07:28,526
Luz verde. Haz tu movimiento.

1073
01:07:28,609 --> 01:07:30,398
<i>Hemos llegado
barrios residenciales.</i>

1074
01:07:30,481 --> 01:07:31,481
<i>Mudándonos ahora.</i>

1075
01:07:33,310 --> 01:07:35,620
<i>Delgado está caído.
Dos golpes exitosos.</i>

1076
01:07:35,703 --> 01:07:37,057
Buscando a la familia.

1077
01:07:37,140 --> 01:07:39,059
Exterminar a cualquier agente
para interponerse en nuestro camino.

1078
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Pero primero, ocúpate de Bixby.

1079
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
Yo mismo me ocuparé de Cooper.

1080
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Ah...

1081
01:08:22,881 --> 01:08:24,930
Ella está viva.

1082
01:08:25,013 --> 01:08:27,237
Es María. ¡Está viva!

1083
01:08:27,320 --> 01:08:28,673
ella la esta dejando
ubicación actual.

1084
01:08:28,756 --> 01:08:29,674
Llega a las posiciones de los drones.

1085
01:08:29,757 --> 01:08:31,111
¿Están listos para la acción?

1086
01:08:31,194 --> 01:08:32,874
Tienen que serlo. Ahora
llegar a sus posiciones.

1087
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
Maldita sea esta chica.

1088
01:08:39,332 --> 01:08:40,772
Me parecen listos.

1089
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Ahora ve a buscarla.

1090
01:09:05,837 --> 01:09:06,624
¿Qué estás esperando?
para? ¡Dispárale!

1091
01:09:06,707 --> 01:09:08,148
No está funcionando.

1092
01:09:08,231 --> 01:09:09,845
Los drones están entrenados
para evitar el fuego amigo.

1093
01:09:09,928 --> 01:09:11,151
ellos también deben serlo
cerca uno del otro.

1094
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Separémonos.

1095
01:09:17,370 --> 01:09:18,506
Ella está ahí.

1096
01:09:18,589 --> 01:09:19,985
Iré tras ella.

1097
01:09:20,068 --> 01:09:21,548
Asegúrate de que ella
no sale atrás.

1098
01:10:22,479 --> 01:10:23,479
¿Dónde está ella?

1099
01:10:40,323 --> 01:10:41,066
Ella se dirige hacia aquí.

1100
01:10:41,149 --> 01:10:42,894
Sácala.

1101
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
<i>No puedo. no lo hará
dispara al otro dron.</i>

1102
01:10:46,894 --> 01:10:48,073
<i>¡Maldita sea!</i>

1103
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
<i>Arruínala. ¡Síguela!</i>

1104
01:11:01,735 --> 01:11:03,654
<i>Fuego amigo habilitado.
Las armas están calientes.</i>

1105
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
<i>Misil en camino.</i>

1106
01:11:08,264 --> 01:11:09,264
¿Dónde está ella?

1107
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
<i>Ah, la tengo.</i>

1108
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

1109
01:11:40,383 --> 01:11:41,736
¡Maldita sea!

1110
01:11:41,819 --> 01:11:44,739
-¿Y ahora qué?
-Se dirige hacia aquí.

1111
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Alerta a todos.
Activa el sistema.

1112
01:11:53,221 --> 01:11:54,836
Los láseres están configurados.

1113
01:11:54,919 --> 01:11:57,079
Ahora activa el cable trampa.
Alarmas en todo el perímetro.

1114
01:11:57,356 --> 01:12:00,233
El perímetro está armado, señor.

1115
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Ahora déjala venir.

1116
01:12:27,647 --> 01:12:29,479
Hay una brecha en el lado oeste.

1117
01:12:29,562 --> 01:12:31,220
Bien.

1118
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Ella está aquí.

1119
01:12:33,436 --> 01:12:36,617
Envía un par de hombres.

1120
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Ella no va a arruinar esto.

1121
01:12:51,802 --> 01:12:52,802
¡Ah!

1122
01:12:54,065 --> 01:12:55,065
¡Maldita sea!

1123
01:13:19,830 --> 01:13:21,444
<i>Son Javier y sus hombres.</i>

1124
01:13:21,527 --> 01:13:22,750
<i>Hostiles llegando.</i>

1125
01:13:22,833 --> 01:13:23,968
Parece que están armados.

1126
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
¿Qué diablos está haciendo aquí?

1127
01:13:26,967 --> 01:13:30,888
Aquí. Ve a buscarlo.

1128
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
Vamos.

1129
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
¡Tonelero!

1130
01:13:46,465 --> 01:13:47,905
¡Tonelero!

1131
01:13:47,988 --> 01:13:50,560
Espera, espera, espera, conformate
Cálmate, tranquilízate.

1132
01:13:50,643 --> 01:13:54,216
Cálmate, Aguilar.

1133
01:13:54,299 --> 01:13:56,392
Oye, nosotros, mantuvimos nuestro
Fin del trato, ¿vale?

1134
01:13:56,475 --> 01:13:58,786
El presidente Delgado está muerto.

1135
01:13:58,869 --> 01:14:00,570
Ahora no quiero problemas.

1136
01:14:00,653 --> 01:14:04,313
Tienes problemas si
te guste o no.

1137
01:14:04,396 --> 01:14:06,315
Sé que fuiste tú.

1138
01:14:06,398 --> 01:14:08,273
Mataste a mi esposa.

1139
01:14:08,356 --> 01:14:09,666
Yo...

1140
01:14:09,749 --> 01:14:11,059
No lo hice, ¿vale? Era María.

1141
01:14:11,142 --> 01:14:12,582
¡Te vi hacerlo!

1142
01:14:12,665 --> 01:14:15,106
María me envió el vídeo.

1143
01:14:15,189 --> 01:14:18,283
Y la única razón por la que no lo he hecho
lo envió a su gobierno

1144
01:14:18,366 --> 01:14:20,460
o los medios es porque yo
no quiero tu pais

1145
01:14:20,543 --> 01:14:22,810
pensar que soy débil.

1146
01:14:22,893 --> 01:14:25,813
Pero con mucho gusto haría
un ejemplo tuyo.

1147
01:14:25,896 --> 01:14:28,163
¿Qué fue lo que dijo Bixby?

1148
01:14:28,246 --> 01:14:31,514
No descansaré hasta que estés
cortado en trozos pequeños

1149
01:14:31,597 --> 01:14:34,038
y esparcidos por todas partes
el Golfo de América.

1150
01:14:34,121 --> 01:14:36,040
Tacha eso.

1151
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Golfo de México.

1152
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Suelta tu arma.

1153
01:15:34,225 --> 01:15:35,622
Dar marcha atrás.

1154
01:15:35,705 --> 01:15:38,320
Vale, no queremos hacer esto.

1155
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
¡Mátalos a todos!

1156
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
¡No!

1157
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
¡Tonelero!

1158
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Carmen, protégeme.

1159
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
Esto es para Carmen.

1160
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
te tengo duro
Conduje y lo escondí.

1161
01:17:05,838 --> 01:17:07,627
Tiene todo tu
rastro de papel en él.

1162
01:17:07,710 --> 01:17:11,108
Todo lo que dejaste atrás.

1163
01:17:11,191 --> 01:17:12,849
Si no llego allí por la mañana,

1164
01:17:12,932 --> 01:17:15,417
mis contactos enviaran
ese viaje al FBI

1165
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
y serás juzgado por traición.

1166
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Suelta la bolsa.

1167
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
¡Déjalo!

1168
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Oh, te equivocaste
traer esto aquí.

1169
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
Este es el final del
Camino para ti, María.

1170
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
¡Déjalo, Bixby!

1171
01:17:51,144 --> 01:17:54,108
Ah, Javier.

1172
01:17:54,191 --> 01:17:57,502
Deberías haber tomado el
regalo cuando te lo di.

1173
01:17:57,585 --> 01:17:59,026
¡Y se mantuvo alejado!

1174
01:17:59,109 --> 01:18:01,158
Mataste a mi esposa.

1175
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
¡Oh!

1176
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Termina el trabajo.

1177
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Ah, Javier.

1178
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Vas a estar bien.

1179
01:19:14,706 --> 01:19:16,451
No puedes.

1180
01:19:16,534 --> 01:19:18,061
Insisto.

1181
01:19:18,144 --> 01:19:19,367
esto no parece
suficiente para los dos.

1182
01:19:19,450 --> 01:19:21,325
Insisto.

1183
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Necesitas esto.

1184
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
Va a doler.

1185
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
¿Por qué?

1186
01:19:35,814 --> 01:19:38,342
Para Carmen.

1187
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
Porque no pude salvarla.

1188
01:19:44,867 --> 01:19:47,003
María.

1189
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
¿María?

1190
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Te debo felicitaciones.

1191
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Lo hiciste.

1192
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Javier, ¿por qué me ayudaste?

1193
01:20:35,308 --> 01:20:37,619
Salvaste mi vida.

1194
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
no podía dejarte
morir en ese techo.

1195
01:20:43,664 --> 01:20:45,627
Gracias.

1196
01:20:45,710 --> 01:20:48,717
Yo también di el drive
que tuviste a la policia

1197
01:20:48,800 --> 01:20:52,852
con todos los
información sobre Bixby.

1198
01:20:52,935 --> 01:20:55,289
Pero el disco duro
implicarte a ti y a tus hombres.

1199
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
El complot para asesinar
el presidente.

1200
01:21:00,377 --> 01:21:04,472
Lo sé.

1201
01:21:04,555 --> 01:21:09,999
admití en mi
implicación con todo

1202
01:21:10,082 --> 01:21:15,004
y testificaré incluso
aunque Delgado está vivo.

1203
01:21:15,087 --> 01:21:16,789
Le dispararon dos veces
pero está estable.

1204
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
Su esposa e hijos
están ilesos.

1205
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
Es lo correcto.

1206
01:21:23,748 --> 01:21:25,710
Para testificar.

1207
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
Y quería limpiar tu
nombre ahora y en el futuro.

1208
01:21:31,190 --> 01:21:33,544
Gracias.

1209
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Realmente me arrepiento de mi
implicación en todo.

1210
01:21:38,328 --> 01:21:40,856
solo pude ver el dinero
y poder y por eso,

1211
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Perdí lo único que
realmente me importaba.

1212
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
Porque...

1213
01:21:59,131 --> 01:22:00,571
Nunca habrá
otra como ella.

1214
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Ahora sé que eras
solo finjo pero...

1215
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
ella te quería mucho.

1216
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
Ella también me gustaba.

1217
01:22:18,368 --> 01:22:21,157
Ella era especial.

1218
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
No fingí eso.

1219
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
La extrañaré.

1220
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
En Mariposa.