1
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
I dos, tres, quatre, torn.

2
00:00:45,262 --> 00:00:48,095
I pirueta, pirueta.

3
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
L'elegància, l'elegància és clau.

4
00:00:52,008 --> 00:00:53,709
D'acord, manté la línia.

5
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Mantingueu els braços alts,
espatlles cap enrere.

6
00:01:14,987 --> 00:01:18,647
D'acord, ara tendu, tendu,
estirar-se allà fora,

7
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
com si estiguessis pintant
terra amb els dits dels peus.

8
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Estic tancat a Chicote.

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,100
<i>Objectiu confirmat.</i>

10
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
<i>Estàs clar per participar.</i>

11
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
<i>No comprometis amb Aguilar.
Repeteixo, no us comprometeu.</i>

12
00:02:07,692 --> 00:02:09,394
Vinga, aixeca't, talla, talla.

13
00:02:09,477 --> 00:02:11,135
Aquestes coses passen
al millor de nosaltres.

14
00:02:11,218 --> 00:02:13,702
Ara, reprèn la teva posició.

15
00:02:13,785 --> 00:02:17,532
I un, dos, tres...

16
00:02:17,615 --> 00:02:18,615
Pirueta.

17
00:02:21,358 --> 00:02:22,711
... una vegada més.

18
00:02:22,794 --> 00:02:24,713
Ara, apropeu-vos a la barra.
Ara, manté la teva línia.

19
00:02:24,796 --> 00:02:25,975
Mantingueu la vostra línia, senyores.

20
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Cap enrere, espatlles enrere.

21
00:02:29,975 --> 00:02:31,198
Bixby.

22
00:02:31,281 --> 00:02:33,026
<i>Maria, necessitem
tu a l'oficina.</i>

23
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
<i>Ha sortit alguna cosa.</i>

24
00:02:50,735 --> 00:02:54,526
Alberta Chicote ho era
assassinat ahir.

25
00:02:54,609 --> 00:02:57,790
I punts d'Intel
a un càrtel rival.

26
00:02:57,873 --> 00:02:59,748
Aquest és Javier Aguilar.

27
00:02:59,831 --> 00:03:03,012
Ell serà el nou
líder del cartell Serpiente.

28
00:03:03,095 --> 00:03:05,319
-Fent d'ell el nostre nou objectiu.
-Bé, sí i no.

29
00:03:05,402 --> 00:03:07,756
Després de mirar el seu cap
matar davant seu,

30
00:03:07,839 --> 00:03:11,978
Javier ho té comprensiblement
tornar-se bastant paranoic.

31
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Ara està protegit per
un equip de seguretat 24-7.

32
00:03:16,239 --> 00:03:17,549
Tenim una entrada?

33
00:03:17,632 --> 00:03:18,985
Sí, ho fem.

34
00:03:19,068 --> 00:03:20,552
Acabem de rebre
informació que Javier

35
00:03:20,635 --> 00:03:23,207
està planejant
venir als EUA

36
00:03:23,290 --> 00:03:25,339
Per què? Ell aconseguiria
arrestat immediatament.

37
00:03:25,422 --> 00:03:28,386
De fet, no hi ha res
per arrestar-lo.

38
00:03:28,469 --> 00:03:30,257
Almenys encara no.

39
00:03:30,340 --> 00:03:34,218
Pel que fa a la policia mexicana
preocupat, està molt net.

40
00:03:34,301 --> 00:03:37,786
Al disc, s'escampa
eleccions al Senat mexicà.

41
00:03:37,869 --> 00:03:40,789
Fora del registre, planeja
en utilitzar aquesta posició

42
00:03:40,872 --> 00:03:42,791
per derrotar als seus competidors

43
00:03:42,874 --> 00:03:45,490
i monopolitzar la droga
exportar a Amèrica.

44
00:03:45,573 --> 00:03:47,231
Té previst venir aquí

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,233
i establint connexions
amb congressistes dels Estats Units.

46
00:03:49,316 --> 00:03:51,017
Ara, si el seu Senat
la carrera va bé,

47
00:03:51,100 --> 00:03:53,846
pot intentar fer-ho
el salt a president.

48
00:03:53,929 --> 00:03:57,937
La CIA es manté a prop
mira al president Delgado.

49
00:03:58,020 --> 00:04:00,418
Però és la nostra feina
acosta't a Javier

50
00:04:00,501 --> 00:04:02,855
i assegureu-vos que
el Cartel Serpient

51
00:04:02,938 --> 00:04:05,814
no acaba dirigint Mèxic.

52
00:04:05,897 --> 00:04:08,861
Si no hi ha res a arrestar
per a ell, quin és el pla?

53
00:04:08,944 --> 00:04:10,819
Bé, el fet que
no pot ser arrestat

54
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
precisament per això ho són
trucant a nosaltres, Maria.

55
00:04:15,690 --> 00:04:17,304
Ara, aquí tenim la nostra entrada.

56
00:04:17,387 --> 00:04:19,872
Carmen Aguilar, dona de Javier.

57
00:04:19,955 --> 00:04:22,831
Mentre Javier està aquí reunit
amb polítics de L.A.,

58
00:04:22,914 --> 00:04:25,051
La Carmen va
estar fent classe

59
00:04:25,134 --> 00:04:27,053
per preparar una audició
per a la cooperativa de ballet,

60
00:04:27,136 --> 00:04:30,187
un reconegut mundialment
institut de ballet.

61
00:04:30,270 --> 00:04:34,539
Per sort per a nosaltres, tenim un
ballarina bilingüe a les nostres files

62
00:04:34,622 --> 00:04:38,238
que va decidir convertir-se en agent
i no un ballarí professional.

63
00:04:38,321 --> 00:04:41,285
I això, estimada,
és on entres.

64
00:04:41,368 --> 00:04:42,982
Ho podria haver endevinat.

65
00:04:43,065 --> 00:04:45,854
T'hem inscrit
la mateixa classe que la Carmen.

66
00:04:45,937 --> 00:04:48,074
I la del instructor
un dels nostres nois,

67
00:04:48,157 --> 00:04:50,250
així que tenim algú dins
allà vigilant-te l'esquena.

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,166
La teva missió serà
fer amistat amb la Carmen

69
00:04:53,249 --> 00:04:56,474
i aconseguiu-nos informació que us pot ajudar
enderroquem a Javier Aguilar.

70
00:04:56,557 --> 00:04:57,997
Començaràs ara.

71
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
Sí, senyor.

72
00:04:59,603 --> 00:05:01,403
Parlaré del pla
amb Crowley de seguida.

73
00:05:02,302 --> 00:05:05,744
Crowley és actualment
en una presó russa.

74
00:05:05,827 --> 00:05:07,659
Quan?

75
00:05:07,742 --> 00:05:09,704
Hem estat treballant
junts durant mesos.

76
00:05:09,787 --> 00:05:11,880
Sí, ahir a la nit.

77
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
Aquest és el risc de
operacions en solitari fora de registre.

78
00:05:18,840 --> 00:05:21,020
Aquest és l'agent Kenneth Cooper.

79
00:05:21,103 --> 00:05:24,545
Ell serà el teu nou
ulls i orelles en aquesta missió.

80
00:05:24,628 --> 00:05:26,634
Cooper ens ve des de Chicago.

81
00:05:26,717 --> 00:05:28,027
Parla anglès naturalment,

82
00:05:28,110 --> 00:05:30,203
però també espanyol,
francès, i alemany.

83
00:05:30,286 --> 00:05:33,511
També era el primer de la seva classe a
estratègia de combat i tàctica.

84
00:05:33,594 --> 00:05:35,513
Per sort per a nosaltres, ell
va decidir que volia treballar

85
00:05:35,596 --> 00:05:37,297
en un sector més privat.

86
00:05:37,380 --> 00:05:39,778
He estat mirant
la seva feina durant mesos.

87
00:05:39,861 --> 00:05:41,127
Vas a ser
en bones mans, Maria.

88
00:05:41,210 --> 00:05:42,389
És un plaer conèixer-te.

89
00:05:42,472 --> 00:05:43,912
No he sentit res
però coses bones.

90
00:05:43,995 --> 00:05:45,958
T'han informat
sobre les paraules de codi actuals?

91
00:05:46,041 --> 00:05:47,176
No en vull cap
faltes de comunicació.

92
00:05:47,259 --> 00:05:48,352
Maria, si us plau.

93
00:05:48,435 --> 00:05:49,353
Per descomptat.

94
00:05:49,436 --> 00:05:50,963
Si us plau, l'he revisat.

95
00:05:51,046 --> 00:05:52,834
Si dic que estic atrapat
trànsit, això vol dir...

96
00:05:52,917 --> 00:05:55,750
Um, l'objectiu és detectat.

97
00:05:55,833 --> 00:05:57,230
Vaig haver de fer encàrrecs.

98
00:05:57,313 --> 00:05:59,145
L'objectiu està armat.

99
00:05:59,228 --> 00:06:00,228
Esclata la canonada.

100
00:06:02,318 --> 00:06:04,019
Hi ha problemes a la seu.

101
00:06:04,102 --> 00:06:05,412
Maria, m'he superat tot
això ja amb ell.

102
00:06:05,495 --> 00:06:07,501
Bixby, això és un
missió molt crucial.

103
00:06:07,584 --> 00:06:10,765
Maria, ho entenc, però
Chicago ha enviat el millor.

104
00:06:10,848 --> 00:06:12,811
D'acord? I nosaltres
cal moure's ara.

105
00:06:12,894 --> 00:06:15,248
No hi ha ningú més disponible
almenys durant una setmana més,

106
00:06:15,331 --> 00:06:17,076
i simplement no podem esperar.

107
00:06:17,159 --> 00:06:19,165
D'acord.

108
00:06:19,248 --> 00:06:21,385
Confio en tu, Bixby.

109
00:06:21,468 --> 00:06:23,604
Faré un seguiment
des d'aquí, d'acord?

110
00:06:23,687 --> 00:06:26,781
-Aquí tens el teu auricular.
-Ja en tinc un.

111
00:06:26,864 --> 00:06:29,393
Sí, però aquest
té una millora del 45%.

112
00:06:29,476 --> 00:06:32,221
en rang dinàmic i
resposta en freqüència.

113
00:06:32,304 --> 00:06:34,398
D'acord? Ho veus aquí?

114
00:06:34,481 --> 00:06:37,314
Tens microscòpia
extensions de cable.

115
00:06:37,397 --> 00:06:39,664
Aquests van a
enclavament al canal auditiu.

116
00:06:39,747 --> 00:06:41,579
Com el velcro.

117
00:06:41,662 --> 00:06:43,232
Tancat al seu lloc així
no anirà enlloc

118
00:06:43,315 --> 00:06:45,060
durant qualsevol gran
jetés o piruetes.

119
00:06:45,143 --> 00:06:47,411
Exactament.

120
00:06:47,494 --> 00:06:49,761
Ara, es representarà
pràcticament invisible

121
00:06:49,844 --> 00:06:51,763
a l'ull humà, però
si algú ho veu,

122
00:06:51,846 --> 00:06:54,374
només semblarà a
audiòfon dinamo. D'acord?

123
00:06:54,457 --> 00:06:55,984
Sempre que funcioni.

124
00:06:56,067 --> 00:06:58,117
Serà, serà.

125
00:06:58,200 --> 00:07:00,554
Ara, utilitzant el senyal
i l'auricular,

126
00:07:00,637 --> 00:07:03,165
Puc rastrejar la teva ubicació
dins de 10 centímetres.

127
00:07:03,248 --> 00:07:04,776
D'acord, tenim un
càmera a l'aula.

128
00:07:04,859 --> 00:07:06,778
He piratejat la xarxa de CCTV.

129
00:07:06,861 --> 00:07:09,911
Amb la teva ubicació, el
relé i l'auricular,

130
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
Puc piratejar en bonic
gairebé qualsevol CCTV de la zona.

131
00:07:13,868 --> 00:07:15,830
Maria, millor que et preparis.

132
00:07:15,913 --> 00:07:18,006
La teva primera classe és d'aquí a una hora.

133
00:07:18,089 --> 00:07:19,617
-Gràcies, Will.
-Bona sort per aquí.

134
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
-M'alegra veure't.
-Gràcies.

135
00:07:23,530 --> 00:07:25,449
Coop, llegeixes?

136
00:07:25,532 --> 00:07:28,016
<i>Si, clar com el cristal·lí.</i>

137
00:07:28,099 --> 00:07:31,803
Teniu una visió visual d'una seguretat bancària
alimentar a través del carrer.

138
00:07:31,886 --> 00:07:33,326
Copia això.

139
00:07:33,409 --> 00:07:35,372
Avisa'm el moment
Arriba la Carmen, d'acord?

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,069
<i>D'acord.</i>

141
00:07:37,152 --> 00:07:42,030
Ara, recordeu, l'objectiu és
fer amistat amb Carmen Aguilar.

142
00:07:42,113 --> 00:07:45,077
Has d'aconseguir tant
informació sobre els plans

143
00:07:45,160 --> 00:07:47,471
i el parador de Javier.

144
00:07:47,554 --> 00:07:49,647
<i>Et tinc.</i>

145
00:07:49,730 --> 00:07:51,823
Tenim els ulls posats
interior de l'estudi?

146
00:07:51,906 --> 00:07:54,478
Dóna'm un segon.

147
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Canviant.

148
00:07:57,694 --> 00:07:59,308
I estic dins.

149
00:07:59,391 --> 00:08:03,138
Sembla que tenim un
càmera sobre la zona de ball

150
00:08:03,221 --> 00:08:06,403
i pràcticament qualsevol cosa
darrere de la font d'aigua,

151
00:08:06,486 --> 00:08:07,969
No puc veure.

152
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
<i>D'acord. Hi entro.</i>

153
00:08:11,926 --> 00:08:12,926
Molta sort.

154
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
<i>Qui és?</i>

155
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
És la Maria. Estic aquí
per a la classe de ballet.

156
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
<i>D'acord, d'acord. Entra.</i>

157
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
hola?

158
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
hola?

159
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
Bé, bé, bé, Maria Herrera.

160
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
Ja fa temps.

161
00:09:07,242 --> 00:09:09,161
Ei!

162
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Espera, dóna'm el teu codi de missió.

163
00:09:13,988 --> 00:09:15,559
Això és bo. Això és bo.

164
00:09:15,642 --> 00:09:17,778
9827.

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,388
El teu?

166
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.

167
00:09:24,433 --> 00:09:28,006
<i>Oh, Déu meu. Mira
a tu. Mira't.</i>

168
00:09:28,089 --> 00:09:30,008
Ets l'instructor de ballet?

169
00:09:30,091 --> 00:09:31,705
Sóc, és clar que sóc.

170
00:09:31,788 --> 00:09:33,054
-"Conegut mundialment", oi?
-Sí.

171
00:09:33,137 --> 00:09:34,839
Bé, jo he ballat
i practicat

172
00:09:34,922 --> 00:09:39,626
en més d'una dotzena de països per
moltes companyies de dansa diferents.

173
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
M'alegro que siguis tu.

174
00:09:43,539 --> 00:09:45,589
Mira't.

175
00:09:45,672 --> 00:09:48,766
Ja saps, he treballat amb
el teu pare moltes vegades.

176
00:09:48,849 --> 00:09:53,510
I és increïble pensar
que aquesta és la primera vegada

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,599
anem a ser
treballant junts. Vaja!

178
00:09:55,682 --> 00:09:58,079
Ell hauria estat tan emocionat.

179
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
És que...

180
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farrance, aquesta zona és segura?

181
00:10:04,516 --> 00:10:05,565
Mira'm.

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,785
Definitivament.

183
00:10:07,868 --> 00:10:12,790
No arribes a tenir com un
40 anys de carrera a l'agència

184
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
sense fer una tona
d'enemics, oi?

185
00:10:16,485 --> 00:10:20,101
Murs reforçats, entrada codificada,

186
00:10:20,184 --> 00:10:21,538
vidre antibales,

187
00:10:21,621 --> 00:10:24,671
a prova de pirateig, codificació del senyal.

188
00:10:24,754 --> 00:10:26,630
Què més es pot demanar?

189
00:10:26,713 --> 00:10:29,284
I tinc un noi
de HQ a la meva orella.

190
00:10:29,367 --> 00:10:33,201
Ho sé, perquè sóc el
un que li donava accés

191
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
a aquella càmera.

192
00:10:36,287 --> 00:10:38,642
D'acord.

193
00:10:38,725 --> 00:10:41,035
Vaja, està molt bé
a veure't, Maria.

194
00:10:41,118 --> 00:10:44,561
D'acord. Bé, anem
parla de la teva missió.

195
00:10:44,644 --> 00:10:46,258
En tinc un parell
altres estudiants que entren

196
00:10:46,341 --> 00:10:47,520
en uns 30 minuts.

197
00:10:47,603 --> 00:10:49,217
-Això està bé?
-Mm-hmm.

198
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Mira't. Anem-hi.

199
00:10:53,740 --> 00:10:56,007
No t'he vist
des del funeral del pare.

200
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Bé...

201
00:10:59,093 --> 00:11:02,056
-I tu et veus igual.
-Tu també.

202
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Oh, si us plau. Sense pèl.

203
00:11:08,406 --> 00:11:09,890
Oh, Déu meu. Són 30
minuts abans ja.

204
00:11:09,973 --> 00:11:11,544
Vaja.

205
00:11:11,627 --> 00:11:13,328
Cooper, és Carmen?

206
00:11:13,411 --> 00:11:14,411
<i>Negatiu.</i>

207
00:11:15,762 --> 00:11:17,463
D'acord. Així que
aquí és el que vam fer.

208
00:11:17,546 --> 00:11:19,944
De fet hem poblat el
classe amb una parella legítima

209
00:11:20,027 --> 00:11:22,860
ballarins locals que
també s'estan preparant

210
00:11:22,943 --> 00:11:25,036
per a la Cooperativa de Ballet

211
00:11:25,119 --> 00:11:27,691
per rebaixar les sospita, oi?

212
00:11:27,774 --> 00:11:29,040
Mm-hmm.

213
00:11:29,123 --> 00:11:30,923
Però hi ha alguna cosa
sinó t'ho he de dir.

214
00:11:34,128 --> 00:11:37,483
Així que em vaig haver de reunir
amb Aguilar abans d'hora

215
00:11:37,566 --> 00:11:39,703
per a ell
per sentir-se còmode

216
00:11:39,786 --> 00:11:42,401
-Amb la Carmen venint aquí.
-Mm-hmm.

217
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
És molt paranoic,
molt sospitós.

218
00:11:47,489 --> 00:11:49,190
T'han dit que té guàrdies?

219
00:11:49,273 --> 00:11:50,714
Si.

220
00:11:50,797 --> 00:11:52,890
D'acord. La Carmen també ho fa.

221
00:11:52,973 --> 00:11:55,936
I probablement va
per estar aquí amb ella avui,

222
00:11:56,019 --> 00:11:57,677
incorporant-se a la classe.

223
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Ell sempre està amb ella.

224
00:12:00,807 --> 00:12:02,160
Maria, mira'm.

225
00:12:02,243 --> 00:12:06,730
És una bèstia, sempre
portant una pistola.

226
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
No t'avanças.
Cal tenir paciència.

227
00:12:11,469 --> 00:12:12,469
Em sents?

228
00:12:13,820 --> 00:12:14,781
ho faré.

229
00:12:14,864 --> 00:12:16,391
D'acord, doncs...

230
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Ves a canviar-te i ja està
hora del ballet.

231
00:12:23,830 --> 00:12:27,011
En el ballet no hi ha res
això és aproximat.

232
00:12:27,094 --> 00:12:29,753
Tot és definitiu.

233
00:12:29,836 --> 00:12:32,016
No n'hi ha
Suggeriments en ballet.

234
00:12:32,099 --> 00:12:33,713
Vigileu les mans, ment cap amunt.

235
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Són aquí.

236
00:12:38,845 --> 00:12:42,722
Ah, entra. Entra.

237
00:12:42,805 --> 00:12:44,463
Bé, mira això.

238
00:12:44,546 --> 00:12:47,901
N'esperava una i
Tinc un, dos, tres.

239
00:12:47,984 --> 00:12:50,251
Quina sort tinc avui?

240
00:12:50,334 --> 00:12:52,123
- Només un.
-Hmm.

241
00:12:52,206 --> 00:12:53,428
M'encantaria quedar-me
i donar suport a la meva dona,

242
00:12:53,511 --> 00:12:55,430
però, malauradament, el deure crida.

243
00:12:55,513 --> 00:12:58,216
Tornaré a escollir
aixecar-la ràpidament a les 5:30.

244
00:12:58,299 --> 00:13:01,349
Tenim una molt important
el sopar que no ens podem perdre.

245
00:13:01,432 --> 00:13:02,699
Hmm.

246
00:13:02,782 --> 00:13:06,354
Mira, el problema és
la meva classe acaba a les 6.

247
00:13:06,437 --> 00:13:11,055
Potser pots fer un
excepció només per avui.

248
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Significaria molt per a mi.

249
00:13:15,490 --> 00:13:17,148
Són les 5:30,

250
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
tret que vulguis que la teva dona ho faci
perdre lliçons molt crucials.

251
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Fes-ne 6, Javier, si us plau.

252
00:13:25,195 --> 00:13:27,941
D'acord. Crec que puc canviar-ho.

253
00:13:28,024 --> 00:13:30,204
Són només 30 minuts.

254
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Gràcies, amor meu.

255
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Ella no deixa la teva vista.

256
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
-Entendido?
-Entendido, jefe.

257
00:13:56,792 --> 00:13:58,189
Carmen, estem preparats?

258
00:13:58,272 --> 00:14:01,409
Entra. Entra.

259
00:14:01,492 --> 00:14:03,281
És una mica intens,
però és un amor

260
00:14:03,364 --> 00:14:05,283
un cop hi arribis
Coneix-lo, t'ho prometo.

261
00:14:05,366 --> 00:14:07,807
Sí, intens.

262
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
D'acord. Anem-hi.

263
00:14:13,678 --> 00:14:15,641
Molt agradable. Mira el formulari.

264
00:14:15,724 --> 00:14:16,860
Mira les línies.

265
00:14:16,943 --> 00:14:18,557
Molt bé.

266
00:14:18,640 --> 00:14:21,081
Punt. Excel·lent. Recte.

267
00:14:21,164 --> 00:14:24,693
No n'hi ha
Suggeriments en ballet.

268
00:14:24,776 --> 00:14:26,434
Senyores, senyores, senyores.

269
00:14:26,517 --> 00:14:29,002
Tot es tracta d'harmonia.

270
00:14:29,085 --> 00:14:30,743
Harmoniós.

271
00:14:30,826 --> 00:14:33,833
Associació. Una associació.

272
00:14:33,916 --> 00:14:36,270
-Allà anem.
-Et tinc.

273
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Ha de ser precís, exigent.

274
00:14:40,575 --> 00:14:42,320
-Ah!
-Oh, ho sento molt.

275
00:14:42,403 --> 00:14:44,017
Lo lamenté.

276
00:14:44,100 --> 00:14:45,497
Oh, Déu meu, encara estic rebent
acostumats a aquestes sabatilles.

277
00:14:45,580 --> 00:14:47,238
Els de l'Estat
són tan diferents.

278
00:14:47,321 --> 00:14:49,675
Ho juro als de Mèxic
són molt més còmodes.

279
00:14:49,758 --> 00:14:51,590
Vaja!

280
00:14:51,673 --> 00:14:55,115
Deixa'm dir-te. Exactament.

281
00:14:55,198 --> 00:14:56,900
Sempre vaig pensar
els de Mèxic

282
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
també estaven molt més còmodes.

283
00:15:05,817 --> 00:15:07,562
Ei, sou de la capital?

284
00:15:07,645 --> 00:15:09,390
Per què diries "que
pare" durant la classe?

285
00:15:09,473 --> 00:15:11,915
La majoria de la gent de fora
la ciutat només diu "que chido".

286
00:15:11,998 --> 00:15:14,265
Sí, a la Claveria
barri.

287
00:15:14,348 --> 00:15:17,485
-Sóc de Polanco.
-Conec Polanco.

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Pràcticament érem veïns.

289
00:15:21,355 --> 00:15:22,926
No he tornat
des que era molt petit,

290
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
però estic emocionat
visitar de nou un dia.

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,495
Ets molt bé, per cert.

292
00:15:27,578 --> 00:15:29,062
Quant de temps fa que balles?

293
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
La major part de la meva vida, mai
des que era petita.

294
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
Està bé. Ella és de Claveria.

295
00:15:38,981 --> 00:15:41,509
Polanco, eh? No està malament.

296
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Beverly Hills de Mèxic.

297
00:15:44,508 --> 00:15:47,298
Si... només hi érem

298
00:15:47,381 --> 00:15:49,343
perquè la meva mare treballava
per a una família benestant.

299
00:15:49,426 --> 00:15:51,519
Només vaig tenir la sort de fer-ho
entrenar a una escola de dansa propera

300
00:15:51,602 --> 00:15:53,652
on van anar els fills de la família.

301
00:15:53,735 --> 00:15:54,740
Va ser llavors quan vaig caure
enamorat del ballet.

302
00:15:54,823 --> 00:15:56,524
El mateix aquí.

303
00:15:56,607 --> 00:15:59,310
No hi ha res fantàstic com tu, però
quan jo era una nena petita,

304
00:15:59,393 --> 00:16:01,573
Vaig fer classes a
un centre comunitari.

305
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Sense miralls ni barres. Només
un molt bon professor.

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
I només vaig continuar
ballant des de llavors.

307
00:16:09,707 --> 00:16:10,930
Em llamo Carmen.

308
00:16:11,013 --> 00:16:12,671
Maria.

309
00:16:12,754 --> 00:16:16,762
D'acord, d'acord, d'acord.
30 segons perquè tornem.

310
00:16:16,845 --> 00:16:20,592
No espero. Aquell 30
els segons es van convertir en 15.

311
00:16:20,675 --> 00:16:21,898
Ja saps què, vaig canviar
la meva ment. Ara són 10.

312
00:16:21,981 --> 00:16:23,856
Deu, nou, vuit,

313
00:16:23,939 --> 00:16:26,206
set, sis, cinc

314
00:16:26,289 --> 00:16:29,122
quatre, tres, dos,
un, i aquí anem.

315
00:16:29,205 --> 00:16:32,473
<i>A punt. Cinc, sis, set, vuit.</i>

316
00:16:32,556 --> 00:16:35,912
<i>Aquí anem. Preciós.</i>

317
00:16:35,995 --> 00:16:38,175
<i>Ritme, ritme, ritme.</i>

318
00:16:38,258 --> 00:16:41,134
Mira que bonic
és a dir. Barbeta cap amunt.

319
00:16:41,217 --> 00:16:45,791
Recorda que has nascut alt
i ara baixa a la inversa.

320
00:16:45,874 --> 00:16:49,360
I cinc, sis, set, amunt.

321
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Allà anem. cinc,
sis, set, vuit.

322
00:17:36,838 --> 00:17:41,499
D'acord, d'acord, tot
dret. Crec que són les 5:15, oi?

323
00:17:41,582 --> 00:17:43,457
Estirar abans i estirar després

324
00:17:43,540 --> 00:17:46,852
perquè no ho facis
estar adolorit demà.

325
00:17:46,935 --> 00:17:48,897
L'endemà i la propera classe,

326
00:17:48,980 --> 00:17:51,683
serà
sobre Grand Battement

327
00:17:51,766 --> 00:17:53,902
i Grand Jeté, sí?

328
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Excel·lent.

329
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Uf.

330
00:18:02,777 --> 00:18:04,652
D'acord, gent,
estira aquests quads.

331
00:18:04,735 --> 00:18:06,089
Fem-ho.

332
00:18:06,172 --> 00:18:07,568
Així doncs, quant de temps tens
estat als Estats Units?

333
00:18:07,651 --> 00:18:09,962
Um, només hem estat
aquí unes quantes setmanes.

334
00:18:10,045 --> 00:18:12,051
Vull dir, encara vivim a Mèxic.

335
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Uh, m'agrada aquí.
Sabatilles de ballet a part.

336
00:18:17,531 --> 00:18:19,798
Tant de bo aquesta visita ens porti
a més feina per Javier.

337
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
Sí? Què fa?

338
00:18:25,191 --> 00:18:29,112
Uh, és un cap d'acer
i companyia elèctrica.

339
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
Això sona emocionant.

340
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Sembla que li agrada, així que...

341
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
<i>Es va trencar la canonada, Maria. Rebentat de canonada.</i>

342
00:18:41,163 --> 00:18:43,126
Uh, només vaig
córrer al banó.

343
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
D'acord.

344
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
El refredament és
realment important.

345
00:19:08,756 --> 00:19:10,588
Cooper, copies?

346
00:19:10,671 --> 00:19:13,286
<i>Copio. Ara ho estic comprovant.</i>

347
00:19:13,369 --> 00:19:15,201
<i>Estem atacats!</i>

348
00:19:15,284 --> 00:19:16,594
Sortiu. Ho intentaré
per arribar a Bixby.

349
00:19:16,677 --> 00:19:17,677
Seré allà mateix.

350
00:19:19,245 --> 00:19:21,642
Aquí anem, senyores.
Fem el plié.

351
00:19:21,725 --> 00:19:24,819
Allà anem. Excel·lent.

352
00:19:24,902 --> 00:19:27,518
Mira aquest formulari.
Vigileu les espatlles.

353
00:19:27,601 --> 00:19:28,823
Aquí estem.

354
00:19:28,906 --> 00:19:31,609
Barbeta cap amunt. Aixeca la barbeta,
barbeta amunt, barbeta amunt.

355
00:19:31,692 --> 00:19:33,915
Excel·lent. Molt agradable.

356
00:19:33,998 --> 00:19:35,134
Em sap greu haver-me acabat.

357
00:19:35,217 --> 00:19:36,918
Acabo de rebre un missatge de text
del meu propietari

358
00:19:37,001 --> 00:19:38,529
que vam trencar una canonada,

359
00:19:38,612 --> 00:19:40,532
i no sap quan
el manteniment pot arribar-hi.

360
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
D'acord, només vés amb compte
i mantenir-nos informats, oi?

361
00:20:13,168 --> 00:20:16,175
Maria!

362
00:20:16,258 --> 00:20:17,263
Estàs bé?

363
00:20:17,346 --> 00:20:18,656
-Sí.
-Què va passar?

364
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
Estaré bé. Oh, carai.

365
00:20:22,221 --> 00:20:25,358
Ens van superar en nombre. Agh!

366
00:20:25,441 --> 00:20:27,404
Ens van superar.

367
00:20:27,487 --> 00:20:29,014
Un d'ells em va agafar al braç.

368
00:20:29,097 --> 00:20:30,581
Hi ha algun hostil?
deixat a l'edifici?

369
00:20:30,664 --> 00:20:32,452
No ho crec.

370
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
Van entrar ràpidament.
Van marxar ràpidament.

371
00:20:35,712 --> 00:20:37,196
Qui va fer això?

372
00:20:37,279 --> 00:20:38,371
Cartel Serpient.

373
00:20:38,454 --> 00:20:39,807
Com ho saps?

374
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
Un dels atacants
tenia un tatuatge Serpiente.

375
00:20:45,113 --> 00:20:47,989
No sé per què
em van deixar viu.

376
00:20:48,072 --> 00:20:49,426
Potser per enviar un missatge.

377
00:20:49,509 --> 00:20:50,688
Els hem de tenir
sobre vigilància.

378
00:20:50,771 --> 00:20:52,211
Els Serpients
estarà davant la càmera.

379
00:20:52,294 --> 00:20:53,821
No, van destruir les càmeres.

380
00:20:53,904 --> 00:20:55,258
Van agafar la còpia de seguretat.

381
00:20:55,341 --> 00:20:56,346
Estic trucant a la NSA.

382
00:20:56,429 --> 00:20:57,651
No. La qüestió és

383
00:20:57,734 --> 00:20:59,262
el govern oficial
organitzacions

384
00:20:59,345 --> 00:21:00,654
i la policia tècnicament
no saps de nosaltres.

385
00:21:00,737 --> 00:21:02,308
Tu ho saps.

386
00:21:02,391 --> 00:21:04,310
Per què creus que ho ets
l'únic que es va presentar?

387
00:21:04,393 --> 00:21:06,965
Aleshores oblida't de fer amistat amb la Carmen.
Ara els vaig darrere.

388
00:21:07,048 --> 00:21:08,096
No.

389
00:21:08,179 --> 00:21:09,837
La teva missió segueix sent la mateixa.

390
00:21:09,920 --> 00:21:12,666
No estàs pensant amb claredat.
Hem de fer vaga ara.

391
00:21:12,749 --> 00:21:14,668
Si esperem, si esperem
fins que estem preparats,

392
00:21:14,751 --> 00:21:16,235
llavors es prepararan.

393
00:21:16,318 --> 00:21:19,847
Ara mateix, és més
crucial que mai.

394
00:21:19,930 --> 00:21:22,633
La teva missió és fer amistat
i guanyar-se la confiança de Carmen.

395
00:21:22,716 --> 00:21:25,549
Ella pot saber que no passa res.

396
00:21:25,632 --> 00:21:27,507
L'única manera que podem
enderrocar el càrtel,

397
00:21:27,590 --> 00:21:30,510
sobretot ara, és
des de dins.

398
00:21:30,593 --> 00:21:32,251
I tu ets la nostra millor aposta en això.

399
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Així que si us plau, tingues paciència, Maria.

400
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
D'acord, dóna'm un bolígraf i paper.

401
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
D'acord.

402
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Aquí teniu l'adreça d'una caixa forta
casa al costat sud.

403
00:21:51,179 --> 00:21:53,229
Em posaré en contacte amb tu allà
una línia segura. Ara, vés.

404
00:21:53,312 --> 00:21:55,187
Arriba a aquesta casa segura, el més aviat possible.

405
00:21:55,270 --> 00:21:57,102
Surt d'aquí abans
arriba la policia.

406
00:21:57,185 --> 00:21:59,104
Ja no pots ser
lligat a aquest atac.

407
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
-Vés-te'n d'aquí! Va!
-D'acord, d'acord.

408
00:23:03,425 --> 00:23:05,301
hola? Com estàs
avui, i com et puc ajudar?

409
00:23:05,384 --> 00:23:07,651
<i>Ei, truco per configurar
fer una consulta fiscal.</i>

410
00:23:07,734 --> 00:23:09,305
Bixby?

411
00:23:09,388 --> 00:23:10,610
<i>Veig que ho has aconseguit
a la casa segura.</i>

412
00:23:10,693 --> 00:23:11,829
Com estàs?

413
00:23:11,912 --> 00:23:13,831
Millor. Gràcies.

414
00:23:13,914 --> 00:23:15,267
<i>Quants agents hem perdut?</i>

415
00:23:15,350 --> 00:23:18,009
<i>No tots. Però massa.</i>

416
00:23:18,092 --> 00:23:21,534
Hem establert una seu temporal
en un lloc segur per a mi

417
00:23:21,617 --> 00:23:23,319
i els agents supervivents.

418
00:23:23,402 --> 00:23:26,234
<i>Després d'aquest atac al
HQ, ara més que mai,</i>

419
00:23:26,317 --> 00:23:29,020
<i>hem de tenir aquesta informació
Aguilar i els Serpientes.</i>

420
00:23:29,103 --> 00:23:31,805
Hem d'esbrinar els detalls
d'on s'allotja,

421
00:23:31,888 --> 00:23:33,807
el que està fent
aquí, per quant de temps.

422
00:23:33,890 --> 00:23:35,766
<i>Qualsevol cosa que pugui
ajuda'ns a clavar-lo.</i>

423
00:23:35,849 --> 00:23:37,550
Ho entenc.

424
00:23:37,633 --> 00:23:39,422
Tinc un
reemplaçament de Coop?

425
00:23:39,505 --> 00:23:41,119
Sí, ho estem organitzant.

426
00:23:41,202 --> 00:23:44,078
Però Crist ho sap, tot és
en flux ara mateix.

427
00:23:44,161 --> 00:23:48,779
<i>Aneu amb compte allà fora,
Maria. Estigueu molt atents.</i>

428
00:23:48,862 --> 00:23:50,563
Estàs pel teu compte
de moment.

429
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Copia això.

430
00:24:11,667 --> 00:24:15,022
No sé com ho has fet
el moment de fer dues puntades,

431
00:24:15,105 --> 00:24:16,459
i menys només un.

432
00:24:16,542 --> 00:24:17,808
Vaja!

433
00:24:17,891 --> 00:24:19,505
Sembla tan fàcil
quan ho fa.

434
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
Um...

435
00:24:25,681 --> 00:24:27,513
Quan estàs llançant,

436
00:24:27,596 --> 00:24:30,037
pensa a tirar-te enrere

437
00:24:30,120 --> 00:24:32,257
i alliberant energia,
com una fona.

438
00:24:32,340 --> 00:24:34,868
Aleshores, quan toqueu el
cim del teu salt,

439
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
vols tenir el
agilitat d'una papallona.

440
00:24:39,434 --> 00:24:41,397
Imagineu-vos aturant-vos a l'aire

441
00:24:41,480 --> 00:24:43,964
i donar la puntada com la
ales d'una papallona monarca.

442
00:24:44,047 --> 00:24:45,618
M'encanten els monarques.

443
00:24:45,701 --> 00:24:47,620
Jo també.

444
00:24:47,703 --> 00:24:49,448
Sempre han estat els meus preferits.

445
00:24:49,531 --> 00:24:53,887
Una vegada estava practicant i
estaven volant al meu voltant.

446
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Que bonic era.

447
00:24:58,018 --> 00:24:59,937
Acabo de copiar-los
sense esforç.

448
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
I va ser llavors quan vaig aconseguir el meu
primer segon cop de cabriolet.

449
00:25:04,590 --> 00:25:06,857
-Mira això.
-És preciós.

450
00:25:06,940 --> 00:25:08,641
Té un significat especial?

451
00:25:08,724 --> 00:25:11,644
Quan era nen,
la meva mare em portava

452
00:25:11,727 --> 00:25:15,387
a la reserva de papallones al
Bosc d'avets d'Oyamel cada hivern.

453
00:25:15,470 --> 00:25:18,172
Faríem un pícnic i ho faríem
veure la migració dels monarques.

454
00:25:18,255 --> 00:25:20,523
I un sempre ho faria
aterra al seu braç

455
00:25:20,606 --> 00:25:23,526
al mateix lloc
cada vegada que anàvem a visitar.

456
00:25:23,609 --> 00:25:25,963
Sempre m'ho va dir quan
una papallona s'acosta a tu,

457
00:25:26,046 --> 00:25:27,486
és l'esperit de
un ésser estimat difunt

458
00:25:27,569 --> 00:25:29,270
venir a fer-te una visita.

459
00:25:29,353 --> 00:25:32,709
I després quan va morir,
Vaig tornar a les reserves

460
00:25:32,792 --> 00:25:35,668
i una papallona em va posar al braç

461
00:25:35,751 --> 00:25:38,976
al mateix lloc que ho faria
sempre aterra a la seva.

462
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Així que em vaig fer aquest tatuatge com a
homenatge per recordar-la.

463
00:25:44,586 --> 00:25:45,586
Preciós.

464
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
És un homenatge preciós.

465
00:25:50,331 --> 00:25:53,338
Si recordo bé,

466
00:25:53,421 --> 00:25:57,603
els boscos no
exactament a prop de Polanco.

467
00:25:57,686 --> 00:25:59,562
Això ho deu haver fet encara més
especial per a tu i la teva mare.

468
00:25:59,645 --> 00:26:01,215
Ho va fer.

469
00:26:01,298 --> 00:26:03,000
I en Javier ho sabia
quant va significar per a mi.

470
00:26:03,083 --> 00:26:05,350
Així que va comprar una mica
finca prop dels boscos

471
00:26:05,433 --> 00:26:07,134
i anem cada hivern
durant unes setmanes.

472
00:26:07,217 --> 00:26:09,572
I només estic envoltat
les papallones més precioses

473
00:26:09,655 --> 00:26:13,358
només pensant en quant
a la meva mare li hauria encantat.

474
00:26:13,441 --> 00:26:15,273
Això sona increïble.

475
00:26:15,356 --> 00:26:16,796
Ho és.

476
00:26:16,879 --> 00:26:18,537
Hauríeu de venir a visitar-lo alguna vegada.

477
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
No.

478
00:26:21,754 --> 00:26:23,542
-De debò?
-Sí.

479
00:26:23,625 --> 00:26:25,718
Sempre estem de viatge, doncs
Realment no tinc cap oportunitat

480
00:26:25,801 --> 00:26:27,198
per conèixer molta gent.

481
00:26:27,281 --> 00:26:29,592
Estic emocionat de canviar-ho.

482
00:26:29,675 --> 00:26:30,941
Jo també.

483
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Crec que estic preparat
torna a provar aquesta puntada.

484
00:26:34,375 --> 00:26:37,469
Recordeu, quan
saltar, tirador.

485
00:26:37,552 --> 00:26:38,992
A l'aire, papallona.

486
00:26:39,075 --> 00:26:40,298
D'acord.

487
00:26:40,381 --> 00:26:43,301
Gràcies per mostrar
jo al voltant, senyor.

488
00:26:43,384 --> 00:26:46,826
Aquesta nova oficina és just
tan bo com l'últim.

489
00:26:46,909 --> 00:26:48,262
Què són aquests
agents treballant?

490
00:26:48,345 --> 00:26:51,657
Aquests drons van
per ser el més mortífer

491
00:26:51,740 --> 00:26:53,790
atacar drons a la nació.

492
00:26:53,873 --> 00:26:56,270
La mida compacta fa
són indetectables.

493
00:26:56,353 --> 00:26:58,403
Velocitats de fins a
180 milles per hora.

494
00:26:58,486 --> 00:27:00,797
Accés remot de fins a 17 milles.

495
00:27:00,880 --> 00:27:02,581
I les pistoles...

496
00:27:02,664 --> 00:27:05,236
Les pistoles es trencaran
qualsevol vehicle blindat.

497
00:27:05,319 --> 00:27:08,631
Aquests definitivament dissuadiran
no es produeixi un altre atac.

498
00:27:08,714 --> 00:27:11,634
S'utilitzaran al nostre
poca operació a Mèxic?

499
00:27:11,717 --> 00:27:13,636
Sí, ho faríem si poguéssim.

500
00:27:13,719 --> 00:27:15,899
Però no ens podem posar dins de l'abast.

501
00:27:15,982 --> 00:27:17,702
Haurà de fer això
la manera antiga.

502
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
-Homes i pistoles.
-Homes i pistoles.

503
00:27:27,080 --> 00:27:29,216
Assegureu-vos que tinguem ulls
sobre el president Delgado

504
00:27:29,299 --> 00:27:31,262
i tota la seva família.

505
00:27:31,345 --> 00:27:34,221
No el vull tant
com treure el seu gos

506
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
sense que jo ho sàpiga.

507
00:27:38,657 --> 00:27:39,575
Entens?

508
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Si.

509
00:27:49,711 --> 00:27:51,456
Um, me'n mantindré
practicant les meves puntades,

510
00:27:51,539 --> 00:27:54,024
però hauria de tenir el teu número
per si necessito ajuda.

511
00:27:54,107 --> 00:27:56,722
-Sí, definitivament.
-Gràcies.

512
00:27:56,805 --> 00:27:58,245
Et trucaré si em trobo.

513
00:27:58,328 --> 00:27:59,333
Truqueu en qualsevol moment.

514
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Sona bé. Adéu.

515
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
Tinc la música
per una raó.

516
00:28:27,009 --> 00:28:29,320
Has d'anar amb compte, Maria.

517
00:28:29,403 --> 00:28:31,583
Ho sé. ho sóc.

518
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Sé que se suposa que ho has de fer
fer-se amiga d'ella, saps?

519
00:28:36,584 --> 00:28:38,329
Però has de recordar
és pel bé més gran

520
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
de fer caure en Javier. Si us plau.

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
I això és exactament
el que estic fent.

522
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Aquesta missió falla si
No em guanyo la seva confiança.

523
00:28:49,205 --> 00:28:50,733
Sé que encara em veus
com algú a protegir,

524
00:28:50,816 --> 00:28:53,649
però confia en mi,

525
00:28:53,732 --> 00:28:55,772
tot el que estic fent és per
el bé de la missió.

526
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Ei, ei, ei.

527
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
<i>Tot clar.</i>

528
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
Vinga.

529
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
<i>Tot clar.</i>

530
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Tot clar.

531
00:31:29,844 --> 00:31:31,676
Bixby.

532
00:31:31,759 --> 00:31:33,591
Em vaig fer.

533
00:31:33,674 --> 00:31:36,768
<i>Acabo de treure'n dos
els assassins Serpientes.</i>

534
00:31:36,851 --> 00:31:39,118
<i>No sé com ho fan
vaig descobrir qui era jo.</i>

535
00:31:39,201 --> 00:31:40,859
Tots tenen els tatuatges.

536
00:31:40,942 --> 00:31:43,035
<i>Els Serpientes se'n van
després dels nostres agents en el camp.</i>

537
00:31:43,118 --> 00:31:45,603
<i>Però no veiem cap indicació
que la teva coberta està bufada.</i>

538
00:31:45,686 --> 00:31:46,909
<i>Deuen haver descobert
la ubicació de la casa segura</i>

539
00:31:46,992 --> 00:31:48,301
<i>durant l'atac.</i>

540
00:31:48,384 --> 00:31:50,826
Hi ha algun lloc tu
pot anar amb seguretat ara?

541
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Només puc pensar en un lloc.

542
00:32:07,012 --> 00:32:08,012
Entra.

543
00:32:12,278 --> 00:32:13,849
Et van seguir?

544
00:32:13,932 --> 00:32:14,980
No poden atacar
aquest estudi de dansa

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,504
sense semblar sospitós.

546
00:32:17,587 --> 00:32:19,724
Ningú més ho sap
qui som realment.

547
00:32:19,807 --> 00:32:21,857
Crec que de moment estem bé.

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,075
D'acord, d'acord.

549
00:32:23,158 --> 00:32:24,598
Anem a descansar
per classe de demà.

550
00:32:24,681 --> 00:32:28,080
Classe? Els Serpients
només he intentat matar-me!

551
00:32:28,163 --> 00:32:30,822
Maria, mira'm.

552
00:32:30,905 --> 00:32:33,477
Són temps com aquest
demostrar qui som realment

553
00:32:33,560 --> 00:32:35,087
quan estem sota pressió.

554
00:32:35,170 --> 00:32:38,656
Ara més que mai, nosaltres
han de mantenir les aparences

555
00:32:38,739 --> 00:32:39,918
i estar molt atents.

556
00:32:40,001 --> 00:32:42,965
La nostra missió és
treure Javier.

557
00:32:43,048 --> 00:32:47,099
Si per casualitat ells
descobreix que ho saps

558
00:32:47,182 --> 00:32:49,580
que van atacar
la casa segura,

559
00:32:49,663 --> 00:32:50,973
aquesta missió s'ha acabat.

560
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Falla. Ho entens?

561
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
D'acord, bé.

562
00:33:00,065 --> 00:33:03,115
Tinc un bressol per a tu
l'esquena. Aneu a descansar.

563
00:33:03,198 --> 00:33:04,464
Vinga.

564
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Gràcies, Farrance.

565
00:33:34,925 --> 00:33:36,975
La Maria t'ha fet bé?

566
00:33:37,058 --> 00:33:38,977
<i>Sí, ho va fer.</i>

567
00:33:39,060 --> 00:33:42,589
Hi ha alguna cosa que pugui fer
ajudar a fer aquesta missió?

568
00:33:42,672 --> 00:33:46,158
<i>Bé, el primer que som realment
necessitat és la base d'Aguilar.</i>

569
00:33:46,241 --> 00:33:48,204
Un cop tinguem accés
a la seva habitació d'hotel,

570
00:33:48,287 --> 00:33:51,033
podem començar
vigilant de seguida.

571
00:33:51,116 --> 00:33:53,035
D'acord, d'acord.
Li faré saber.

572
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Còpia.

573
00:34:05,260 --> 00:34:08,441
D'acord, així que jo
acabo de parlar amb Bixby.

574
00:34:08,524 --> 00:34:10,443
I ell ens vol
obtenir una mica d'informació

575
00:34:10,526 --> 00:34:12,445
on Carmen i
Javier es queda

576
00:34:12,528 --> 00:34:14,447
perquè en puguin aconseguir
va la vigilància

577
00:34:14,530 --> 00:34:15,971
per dins.

578
00:34:16,054 --> 00:34:18,016
D'acord, t'entenc.

579
00:34:18,099 --> 00:34:19,713
Gràcies, Farrance.

580
00:34:19,796 --> 00:34:20,758
Està tot bé.

581
00:34:20,841 --> 00:34:24,283
Estàs bé? Còmode?

582
00:34:24,366 --> 00:34:26,198
-Sí.
-D'acord, bé.

583
00:34:26,281 --> 00:34:27,939
Descansa una mica. Demà gran dia.

584
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
D'acord.

585
00:34:42,602 --> 00:34:44,695
D'acord, anem,
anem, anem!

586
00:34:44,778 --> 00:34:47,002
Rodar, rodar, rodar, rodar, apuntar
el dit dels peus, apunta els dits dels peus.

587
00:34:47,085 --> 00:34:50,135
Maria, Carmen, apunta els teus peus!
Assenyala els dits dels peus, anem!

588
00:34:50,218 --> 00:34:51,789
Més ràpid, més ràpid, més ràpid!
D'acord, 10 segons més.

589
00:34:51,872 --> 00:34:53,747
Un, dos, tres, quatre,

590
00:34:53,830 --> 00:34:55,140
cinc, sis, set,

591
00:34:55,223 --> 00:34:57,969
vuit, nou...

592
00:34:58,052 --> 00:35:01,842
deu. Ei, ja! Ha ha ha ha!

593
00:35:01,925 --> 00:35:04,584
Genial, gran feina.

594
00:35:04,667 --> 00:35:07,239
Tots podeu tornar a casa. Sí?

595
00:35:07,322 --> 00:35:09,067
-La pràctica perfecta fa?
-Perfecte.

596
00:35:09,150 --> 00:35:11,243
Això no és prou fort
per mi. Fa?

597
00:35:11,326 --> 00:35:12,897
Perfecte.

598
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Adéu, senyores. Mwah.

599
00:35:16,157 --> 00:35:18,076
Oh Déu meu...

600
00:35:18,159 --> 00:35:20,209
No puc esperar per arribar a casa
i practicar el meu cabriole.

601
00:35:20,292 --> 00:35:21,514
Gairebé puc arribar a dues puntades.

602
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
I a Javier no li importa
tot això practicant?

603
00:35:24,600 --> 00:35:25,953
És fàcil quan se'n va.

604
00:35:26,036 --> 00:35:28,043
Vull dir, ell es manté
dient que va

605
00:35:28,126 --> 00:35:30,262
per portar-me a un bon sopar,
però això encara no ha passat.

606
00:35:30,345 --> 00:35:33,091
Oh, això ho sé
gran lloc al centre de la ciutat,

607
00:35:33,174 --> 00:35:35,267
encara que pot ser
un dolor d'arribar

608
00:35:35,350 --> 00:35:36,486
segons on
tu vens.

609
00:35:36,569 --> 00:35:38,618
No, estem a prop del centre.

610
00:35:38,701 --> 00:35:39,701
És aquest hotel que es diu...

611
00:35:41,878 --> 00:35:43,623
No recordo el nom.

612
00:35:43,706 --> 00:35:45,712
Vaja, això és un
bonic collaret.

613
00:35:45,795 --> 00:35:47,149
Oh, gràcies.

614
00:35:47,232 --> 00:35:48,715
No m'ho vaig adonar mai abans.

615
00:35:48,798 --> 00:35:50,630
Quines són les imatges a dins?

616
00:35:50,713 --> 00:35:53,285
Jo a un costat i
Javy de l'altra.

617
00:35:53,368 --> 00:35:55,853
Vosaltres sou nens.

618
00:35:55,936 --> 00:35:58,377
Javy tenia 17 anys i jo 16.

619
00:35:58,460 --> 00:36:00,075
Era el nen nou de la meva escola.

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,033
Ens vam asseure al costat de cadascun
altres a classe de matemàtiques.

621
00:36:02,116 --> 00:36:04,949
Vaig pensar que ho era
el noi més maco de sempre.

622
00:36:05,032 --> 00:36:06,472
I després quan va començar
avançant en la seva feina,

623
00:36:06,555 --> 00:36:07,952
em va dir que era així

624
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Sempre em podria agafar
cuidat i protegit.

625
00:36:11,647 --> 00:36:13,523
Javy sona com un gran noi.

626
00:36:13,606 --> 00:36:14,959
Ell és.

627
00:36:15,042 --> 00:36:18,136
No sé què
Jo faria sense ell.

628
00:36:18,219 --> 00:36:20,965
Senyores, senyores, ho tinc
té una vida per viure.

629
00:36:21,048 --> 00:36:22,923
Surt d'aquí.
He de tancar.

630
00:36:23,006 --> 00:36:24,534
D'acord.

631
00:36:24,617 --> 00:36:27,363
Ei, anava a agafar
cafè al carrer.

632
00:36:27,446 --> 00:36:29,582
Són els millors
Café de Olla a L.A.

633
00:36:29,665 --> 00:36:31,410
- Vols unir-te a mi?
-Segur.

634
00:36:31,493 --> 00:36:33,195
En Miguel va dir que anava
per anar a buscar el cotxe, però

635
00:36:33,278 --> 00:36:35,545
Només li enviaré un missatge de text
per trobar-nos allà.

636
00:36:35,628 --> 00:36:36,763
-D'acord.
-Ens hem d'anar a canviar?

637
00:36:36,846 --> 00:36:38,200
Segur.

638
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
Oh, Déu meu, ho sóc
llest per al cafè.

639
00:36:45,290 --> 00:36:46,773
Segur que nosaltres
no l'has d'esperar?

640
00:36:46,856 --> 00:36:48,775
No, està bé. tu
va dir que està a prop?

641
00:36:48,858 --> 00:36:50,342
Sí, com un bloc cap amunt.

642
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Sí, només ens trobarà allà.

643
00:36:57,215 --> 00:36:59,612
No entenc com ets
tenir l'energia per tornar a casa

644
00:36:59,695 --> 00:37:02,224
i fer cabrioles després de classe.

645
00:37:02,307 --> 00:37:05,575
Sembla que em poguessin caure els peus
quan em trec les sabates.

646
00:37:05,658 --> 00:37:07,577
Però el segon que arribo a casa
i tornar-los a posar,

647
00:37:07,660 --> 00:37:09,231
aquest sentiment se'n va.

648
00:37:09,314 --> 00:37:11,015
Des que ho vas esmentar
ballant amb les papallones,

649
00:37:11,098 --> 00:37:12,799
és exactament com em sento.

650
00:37:12,882 --> 00:37:17,152
Vull dir, la meva mare, havia de donar
ballant per cuidar-me,

651
00:37:17,235 --> 00:37:19,241
així que em fa
sentir-se a prop d'ella.

652
00:37:19,324 --> 00:37:22,896
I ballo no només per honor
el meu somni, però també el seu.

653
00:37:22,979 --> 00:37:24,246
Això és bonic.

654
00:37:24,329 --> 00:37:26,030
Ah, això em recorda.

655
00:37:26,113 --> 00:37:28,206
He trobat algunes fotos de l'últim
migració dels monarques d'un any.

656
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Realment no fan justícia.

657
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Carme, baixa.

658
00:37:47,613 --> 00:37:49,053
Carme!

659
00:37:49,136 --> 00:37:50,097
No et moguis!

660
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
No era jo!

661
00:38:11,376 --> 00:38:13,904
Digues-li que esperi
exactament on és.

662
00:38:13,987 --> 00:38:15,558
Ha de tenir paciència

663
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
i tot serà
anar segons el pla.

664
00:38:20,515 --> 00:38:22,075
Em posaré en contacte amb tu quan
és hora de moure's.

665
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
Què fas aquí?

666
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
On és la Carmen?

667
00:38:30,395 --> 00:38:32,792
Lo siento, Javier.

668
00:38:32,875 --> 00:38:35,317
-Carmen era...
-Ella què era?

669
00:38:35,400 --> 00:38:37,188
-Carmen.
-Escup-ho.

670
00:38:37,271 --> 00:38:39,799
La van matar, senyor.

671
00:38:39,882 --> 00:38:42,454
-Estàs mentint.
-No.

672
00:38:42,537 --> 00:38:43,890
És una mena de broma malaltissa?

673
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
-Te lo juro, Javier.
-Digues que això és una broma!

674
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
El meu amor.

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
Qui va fer això?

676
00:39:05,299 --> 00:39:07,349
Estava al costat del seu cos
quan em va veure venir.

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,176
Ella va fugir, jefe.

678
00:39:09,259 --> 00:39:10,569
Tenia la de Carmen
telèfon i una pistola.

679
00:39:10,652 --> 00:39:12,745
On eres?

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,356
Vaig anar a buscar el cotxe, jefe.

681
00:39:14,439 --> 00:39:16,053
La vas deixar agafar
fora del teu punt de vista?

682
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Si jefe...

683
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
-Una vida per una vida!
-Javier!

684
00:39:23,709 --> 00:39:25,932
Desfer-se d'això.

685
00:39:26,015 --> 00:39:27,978
Descobriu on és ella.

686
00:39:28,061 --> 00:39:29,849
I torturar-la
fins que t'ho digui

687
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
exactament per a qui treballa!

688
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
I després matar-la.

689
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Hauríem d'anar a DC.
Porta això al cim.

690
00:40:01,050 --> 00:40:02,882
El cim?

691
00:40:02,965 --> 00:40:04,188
Qui és el top?

692
00:40:04,271 --> 00:40:06,973
Bixby va ser qui em va contractar.

693
00:40:07,056 --> 00:40:09,324
Només cal fer una mica
Reconeixement addicional per provar

694
00:40:09,407 --> 00:40:10,760
i esbrinar qui
dimonis podem confiar.

695
00:40:10,843 --> 00:40:11,978
Bé, no ens podem resistir.

696
00:40:12,061 --> 00:40:14,981
Algú s'ha posat en contacte amb tu?

697
00:40:15,064 --> 00:40:17,593
No, però Bixby encara està actiu.

698
00:40:17,676 --> 00:40:19,334
D'acord, doncs
només hem d'esperar

699
00:40:19,417 --> 00:40:20,770
escoltar-ne, això és tot.

700
00:40:20,853 --> 00:40:22,772
Segur que ho som
segur en aquest lloc?

701
00:40:22,855 --> 00:40:24,600
És la segona vegada
tu has dubtat de mi.

702
00:40:24,683 --> 00:40:26,602
De fet,
pots venir a rebentar

703
00:40:26,685 --> 00:40:29,909
per la porta d'entrada, tu
encara no ens trobarà aquí.

704
00:40:29,992 --> 00:40:32,999
Tota aquesta situació
no té cap sentit.

705
00:40:33,082 --> 00:40:35,437
Primer arriba el càrtel
la casa segura, per a mi.

706
00:40:35,520 --> 00:40:38,265
Llavors van matar a la Carmen, com,
qui és el responsable d'això?

707
00:40:38,348 --> 00:40:40,616
No, aquesta no és la pregunta
hauries d'estar preguntant.

708
00:40:40,699 --> 00:40:45,185
La pregunta és qui va
guanyar amb la mort de Carmen?

709
00:40:45,268 --> 00:40:49,059
Potser un rival dins
els Serpientes?

710
00:40:49,142 --> 00:40:51,583
O algú d'un altre
cartell intenta enviar un missatge?

711
00:40:51,666 --> 00:40:54,847
Matar el líder del càrtel
la dona està enviant un missatge.

712
00:40:54,930 --> 00:40:58,285
Hi ha d'haver alguna cosa
Bixby no ens ho diu.

713
00:40:58,368 --> 00:41:00,636
Torno a
buscar a l'oficina de Bixby.

714
00:41:00,719 --> 00:41:03,029
La seva informació classificada
sobre les operacions del càrtel,

715
00:41:03,112 --> 00:41:04,596
ens podria donar una pista.

716
00:41:04,679 --> 00:41:07,904
Tenen guàrdies,
i tenen agents

717
00:41:07,987 --> 00:41:10,472
al voltant d'això
edifici per 24-7.

718
00:41:10,555 --> 00:41:12,430
L'organització està compromesa,

719
00:41:12,513 --> 00:41:14,519
i aquests guàrdies, ells
no confiarà en ningú.

720
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
I tampoc ho hauria de fer
nosaltres, inclòs Bixby.

721
00:41:19,825 --> 00:41:21,657
Aleshores hauré de trobar
una manera de colar-se.

722
00:41:21,740 --> 00:41:24,268
Sense que Bixby ho sàpiga.

723
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Hi ha d'haver alguna cosa
que ens trobem a faltar.

724
00:41:33,055 --> 00:41:36,062
Tens la del teu pare
determinació.

725
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Vaja, t'ho donaré.

726
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Vinga.

727
00:42:58,358 --> 00:43:01,365
Qui sigui aquí dins
no és dels nostres.

728
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Disparar a la vista.

729
00:43:14,026 --> 00:43:16,380
Maria?

730
00:43:16,463 --> 00:43:18,077
No pots estar aquí.

731
00:43:18,160 --> 00:43:20,558
Només persones amb edifici
es permet l'accés.

732
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Per aquí.

733
00:43:24,602 --> 00:43:26,346
Em temo que no puc
deixar-te marxar.

734
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
No puc estar segur de qui
ordres amb les quals estàs treballant.

735
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Aixeca't, Maria. S'ha acabat.

736
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Pateja-ho per aquí.

737
00:44:04,206 --> 00:44:05,995
<i>Maria, per què rebo informes</i>

738
00:44:06,078 --> 00:44:07,997
<i>que vas irrompre a Sigma HQ?</i>

739
00:44:08,080 --> 00:44:10,390
Vaig tornar a la seu per obtenir informació
sobre l'assassinat de Carmen Aguilar,

740
00:44:10,473 --> 00:44:11,391
però em van disparar.

741
00:44:11,474 --> 00:44:13,306
Sabia que estaven en alerta màxima,

742
00:44:13,389 --> 00:44:15,482
però no sabia que estaven encesos
disparar immediatament per matar ordres.

743
00:44:15,565 --> 00:44:17,484
Maria, no hauries
han tornat allà.

744
00:44:17,567 --> 00:44:20,270
<i>Aquells guàrdies van ser ordenats
per matar qualsevol intrús.</i>

745
00:44:20,353 --> 00:44:21,793
Ho sé, va ser un mal moviment.

746
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
<i>No ho has pres
res, oi?</i>

747
00:44:26,011 --> 00:44:28,583
<i>L'agent Ford es va aturar
jo abans que pogués,</i>

748
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
<i>però només estava intentant aconseguir-ho
informació tan aviat com sigui possible.</i>

749
00:44:32,887 --> 00:44:33,936
No vaig tenir èxit.

750
00:44:34,019 --> 00:44:35,241
No tornarà a passar.

751
00:44:35,324 --> 00:44:37,113
<i>D'acord.</i>

752
00:44:37,196 --> 00:44:40,943
D'acord, t'enviaré
ubicació d'una nova casa segura.

753
00:44:41,026 --> 00:44:44,076
Ningú ho sabrà
ubicació però tu i jo.

754
00:44:44,159 --> 00:44:46,644
També ho diré
Farrance que em faig càrrec

755
00:44:46,727 --> 00:44:48,341
totes les comunicacions, i Maria,

756
00:44:48,424 --> 00:44:51,475
<i> fes-me saber què ets
fent en tot moment.</i>

757
00:44:51,558 --> 00:44:53,085
Gràcies.

758
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
Ho hauria d'haver dit
tu. Va ser una imprudència.

759
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Aneu amb compte.

760
00:45:07,139 --> 00:45:08,405
Bé.

761
00:45:08,488 --> 00:45:10,668
Aquests semblen gairebé acabats.

762
00:45:10,751 --> 00:45:14,498
Però les armes, les necessiten
per ser més poderós.

763
00:45:14,581 --> 00:45:16,369
Han de ser capaços
per eliminar qualsevol amenaça.

764
00:45:16,452 --> 00:45:19,155
Estic pensant a
mínim de calibre 50.

765
00:45:19,238 --> 00:45:20,504
A veure si RandD ho pot fer
alguna cosa sobre això

766
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
ara mateix, i ràpidament.

767
00:46:19,080 --> 00:46:22,392
Hola i gràcies per
trucant, com et puc ajudar?

768
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
<i>Truco per configurar-lo
una consulta fiscal.</i>

769
00:46:27,219 --> 00:46:29,355
<i>La Maria, és Bixby.</i>

770
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
Només m'asseguro de tu
va arribar a la casa segura.

771
00:46:33,834 --> 00:46:35,057
Ho vaig fer.

772
00:46:35,140 --> 00:46:37,450
Bé. Bé, queda-hi.

773
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
<i>Estigues segur.</i>

774
00:46:49,458 --> 00:46:50,681
Ella és allà.

775
00:46:50,764 --> 00:46:52,248
Tens un home al lloc?

776
00:46:52,331 --> 00:46:54,076
Queden dos minuts fora.

777
00:46:54,159 --> 00:46:55,479
Et trucaré quan
la feina està feta.

778
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
Shh!

779
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
Oh!

780
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
Ah!

781
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
Maria, entra, entra.

782
00:49:33,448 --> 00:49:34,758
Maria, què ha passat?

783
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Bixby estava darrere de l'atac.

784
00:49:38,018 --> 00:49:39,981
M'està intentant treure.

785
00:49:40,064 --> 00:49:43,375
Mira, va dir que no
torna aquí, només,

786
00:49:43,458 --> 00:49:44,768
No sé on més anar.

787
00:49:44,851 --> 00:49:45,851
Està bé.

788
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
D'acord, tornem aquí.

789
00:49:52,119 --> 00:49:53,777
Això és el disc dur.

790
00:49:53,860 --> 00:49:56,432
No em puc creure que fos tan ingenu.

791
00:49:56,515 --> 00:49:58,390
Bixby m'ha enviat i ara
m'està intentant matar.

792
00:49:58,473 --> 00:50:01,437
No et pegues
sobre això, d'acord?

793
00:50:01,520 --> 00:50:04,048
Perquè realment no ho vaig veure
això arriba i ho hauria de fer.

794
00:50:04,131 --> 00:50:06,268
Simplement mai vaig pensar que ho faria
treballar per al càrtel.

795
00:50:06,351 --> 00:50:08,357
El conec des de fa tant de temps.

796
00:50:08,440 --> 00:50:11,577
Tot l'assassinat
intents i l'atac a la seu.

797
00:50:11,660 --> 00:50:13,362
Bixby ha d'estar darrere de tot.

798
00:50:13,445 --> 00:50:14,841
Sí.

799
00:50:14,924 --> 00:50:16,147
Aquí estem sols.

800
00:50:16,230 --> 00:50:18,367
Hi ha molts fitxers.

801
00:50:18,450 --> 00:50:19,890
Per on comencem?

802
00:50:19,973 --> 00:50:22,066
Nom en clau de Javier
era el rei Cobra.

803
00:50:22,149 --> 00:50:23,676
Prova una cosa semblant.

804
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
King Cobra...

805
00:50:26,980 --> 00:50:27,980
Cobres...

806
00:50:30,244 --> 00:50:32,381
Allà, prova-ho.

807
00:50:32,464 --> 00:50:34,252
Oh, meu Senyor.

808
00:50:34,335 --> 00:50:35,335
Crec que ho has trobat.

809
00:50:38,774 --> 00:50:40,824
Només són vídeos de vigilància

810
00:50:40,907 --> 00:50:43,392
Carmen passejant
aquest horrible hotel.

811
00:50:43,475 --> 00:50:44,675
Busca el moment del seu assassinat.

812
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Espera, allà, fes una còpia de seguretat.

813
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
Allà.

814
00:50:59,143 --> 00:51:01,062
Agent Cooper?

815
00:51:01,145 --> 00:51:04,065
Però això no té cap sentit.

816
00:51:04,148 --> 00:51:05,327
Per què, què va passar?

817
00:51:05,410 --> 00:51:06,850
Ell havia de ser el meu suport.

818
00:51:06,933 --> 00:51:10,201
Vaig veure el seu cos. El van matar
en l'atac a la seu.

819
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Potser estan tots en això.

820
00:51:15,985 --> 00:51:18,644
A veure si n'hi ha
més fitxers dins de HQ

821
00:51:18,727 --> 00:51:21,560
que podem treure
tot això el tenim aquí.

822
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
Cerca la data de
l'atac del HQ, doncs.

823
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
<i>Fes-ho. Ha de semblar real
per quan torni.</i>

824
00:51:36,441 --> 00:51:38,055
<i>Oh, Déu meu.</i>

825
00:51:38,138 --> 00:51:41,450
<i>D'acord. Arriba al teu
posició. No et moguis.</i>

826
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
<i>D'acord.</i>

827
00:51:44,405 --> 00:51:46,455
Estaven tots dos en això?

828
00:51:46,538 --> 00:51:48,674
Però per què? Quina és la connexió?

829
00:51:48,757 --> 00:51:51,025
D'acord, mira, has dit
El noi es deia Cooper, oi?

830
00:51:51,108 --> 00:51:52,896
Sí, Kenneth Cooper.

831
00:51:52,979 --> 00:51:54,332
Vaig buscar el tipus de model

832
00:51:54,415 --> 00:51:56,987
i va sorgir
quatre possibles partits.

833
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
Què tal aquest?

834
00:51:59,942 --> 00:52:01,687
Això era just al
dia de l'assassinat.

835
00:52:01,770 --> 00:52:04,125
Aproximadament una hora abans.

836
00:52:04,208 --> 00:52:05,691
Tinc una ubicació actual.

837
00:52:05,774 --> 00:52:07,693
Aquests lloguers ho són
sempre al GPS, oi?

838
00:52:07,776 --> 00:52:09,260
Mm-hmm.

839
00:52:09,343 --> 00:52:15,136
Ho entenc i l'envio
tens raó... ara.

840
00:52:15,219 --> 00:52:16,833
Ho entenc.

841
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
D'acord, anem.

842
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Puc manejar-lo.

843
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Compte, d'acord?

844
00:52:30,103 --> 00:52:32,283
Bixby, sóc jo.

845
00:52:32,366 --> 00:52:34,198
Té un informe que és ella
amb Farrance.

846
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Anem ara.

847
00:52:45,727 --> 00:52:47,603
Ei, no disparis! No disparis!

848
00:52:47,686 --> 00:52:50,084
Què estàs fent tu i Bixby?

849
00:52:50,167 --> 00:52:51,650
Què t'he de dir, traïdor?

850
00:52:51,733 --> 00:52:53,522
Et donaré tres segons.

851
00:52:53,605 --> 00:52:55,741
Com sabeu, operació encoberta.

852
00:52:55,824 --> 00:52:58,570
Tot va anar
a través de Bixby. D'acord?

853
00:52:58,653 --> 00:52:59,919
Tot.

854
00:53:00,002 --> 00:53:02,008
L'èxit de la Carmen. Ho va aprovar?

855
00:53:02,091 --> 00:53:03,488
Sí, sí, Bixby...

856
00:53:03,571 --> 00:53:06,622
Ell sap coses, ell
pensa bé les coses.

857
00:53:06,705 --> 00:53:08,363
D'acord, veu el
imatge més gran.

858
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
-Per ell mateix!
-No, pel país!

859
00:53:12,276 --> 00:53:14,238
Mira, Carmen només...

860
00:53:14,321 --> 00:53:17,111
Carmen, era la dona d'en Javier.

861
00:53:17,194 --> 00:53:20,070
Era dona i
una filla, això és,

862
00:53:20,153 --> 00:53:21,332
és terrible.

863
00:53:21,415 --> 00:53:24,205
Ho és, però jo no...

864
00:53:24,288 --> 00:53:26,381
Jo no faig
decisions com aquesta.

865
00:53:26,464 --> 00:53:28,339
Bixby ho fa.

866
00:53:28,422 --> 00:53:31,473
Sí, sí, veu
la imatge més gran.

867
00:53:31,556 --> 00:53:32,778
Vostè va dir això.

868
00:53:32,861 --> 00:53:35,129
Mira, mira, si és així
significa qualsevol cosa,

869
00:53:35,212 --> 00:53:39,220
No sabia que eres tu
fins després d'haver-se anat.

870
00:53:39,303 --> 00:53:40,656
No ho vaig fer.

871
00:53:40,739 --> 00:53:43,006
Si treballa per a Javier,

872
00:53:43,089 --> 00:53:44,616
o almenys intentar-ho
posar-se del seu costat bo,

873
00:53:44,699 --> 00:53:47,010
per què voldria morta la Carmen?

874
00:53:47,093 --> 00:53:48,054
Això no té cap sentit!

875
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
no ho sé!

876
00:53:57,059 --> 00:53:59,631
<i>El rastrejador ha funcionat. de Cooper
anem directament a Bixby.</i>

877
00:53:59,714 --> 00:54:01,242
<i>Aneu amb precaució.</i>

878
00:54:01,325 --> 00:54:02,808
<i>Estic agafant un
molts altres senyals</i>

879
00:54:02,891 --> 00:54:04,810
<i>procedent de la ubicació.</i>

880
00:54:04,893 --> 00:54:07,378
<i>Sistemes de seguretat i guàrdies
per tot l'edifici.</i>

881
00:54:07,461 --> 00:54:09,467
Gràcies, Farrance.

882
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Qualsevol indici de les coses
de costat, me'n sortiré.

883
00:54:14,251 --> 00:54:15,908
Què vols dir,
Maria és un problema?

884
00:54:15,991 --> 00:54:17,432
Ella em va rastrejar.

885
00:54:17,515 --> 00:54:19,695
Intentat aconseguir
informació de mi.

886
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
No ho sé.

887
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Vaja.

888
00:54:25,349 --> 00:54:28,486
Sí, agafa uns homes
junts immediatament.

889
00:54:28,569 --> 00:54:31,924
Troba la Maria i mata-la.

890
00:54:32,007 --> 00:54:35,493
Si els nois de Javier no poden
fes-ho, la nostra voluntat.

891
00:54:35,576 --> 00:54:37,016
Còpia.

892
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
D'acord, anem
anar. Està esperant.

893
00:54:43,976 --> 00:54:48,245
Ets una petita canalla que ha pres
tres més dels meus homes.

894
00:54:48,328 --> 00:54:53,076
Cal cuidar-la.

895
00:54:53,159 --> 00:54:54,643
Ho estem intentant, Javy.

896
00:54:54,726 --> 00:54:58,951
Només la meva dona i la meva
mare em diu Javy.

897
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Entens, Javier.

898
00:55:03,212 --> 00:55:05,871
Escolta, serà rastrejada
baixa i la mataran.

899
00:55:05,954 --> 00:55:07,656
Per què era un dels teus agents

900
00:55:07,739 --> 00:55:09,527
anar darrere de la meva dona
en primer lloc?

901
00:55:09,610 --> 00:55:11,486
Per protecció.

902
00:55:11,569 --> 00:55:15,011
Abans de convertir-se en canalla, ella
va ser un dels nostres millors agents.

903
00:55:15,094 --> 00:55:17,970
Estàvem intentant assegurar-nos
seguretat tu i la teva família

904
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
mentre treballem els detalls
del nostre petit projecte.

905
00:55:22,971 --> 00:55:26,979
Parlant de, com
va el teu final?

906
00:55:27,062 --> 00:55:30,940
Els homes estan dempeus
per, llest per atacar.

907
00:55:31,023 --> 00:55:32,681
Estan esperant
els teus homes per arribar

908
00:55:32,764 --> 00:55:35,466
amb la munició i les armes.

909
00:55:35,549 --> 00:55:37,686
Un cop arriben, nosaltres
trencar la capital.

910
00:55:37,769 --> 00:55:40,036
Tindràs el teu
subministraments abans de l'alba.

911
00:55:40,119 --> 00:55:42,517
Ah, i una cosa més.

912
00:55:42,600 --> 00:55:46,129
Si mai creus
jo, faré caure

913
00:55:46,212 --> 00:55:49,611
la fúria de tot l'Unió
Govern dels estats sobre vostè.

914
00:55:49,694 --> 00:55:54,180
No descansaré fins que no et tingui
tallat a trossos petits

915
00:55:54,263 --> 00:55:57,488
i escampats per tot arreu
el golf de Mèxic.

916
00:55:57,571 --> 00:56:00,535
No, ratlla-ho.

917
00:56:00,618 --> 00:56:02,319
El Golf d'Amèrica.

918
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
Comprendre?

919
00:56:09,453 --> 00:56:11,285
Això ho sé.

920
00:56:11,368 --> 00:56:14,157
T'ho asseguro.

921
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Espero que sàpigues el mateix.

922
00:56:17,678 --> 00:56:19,989
Jo sí.

923
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
Et trucaré quan
els meus homes estan al seu lloc.

924
00:56:56,848 --> 00:56:58,288
No ho sé.

925
00:56:58,371 --> 00:57:01,987
Aguilar sembla d'alguna manera
diferent avui.

926
00:57:02,070 --> 00:57:05,904
Més sospitós, com si ho fos
hem perdut una mica de confiança en la nostra missió.

927
00:57:05,987 --> 00:57:07,210
Encara pensa
La Maria és la responsable

928
00:57:07,293 --> 00:57:08,646
per la mort de Carmen, oi?

929
00:57:08,729 --> 00:57:11,649
Encara està enviant
homes després d'ella.

930
00:57:11,732 --> 00:57:13,129
Sí, bé.

931
00:57:13,212 --> 00:57:16,437
L'últim que necessito és
Javier ve darrere meu

932
00:57:16,520 --> 00:57:19,265
per venjar-se de la mort de Carmen,

933
00:57:19,348 --> 00:57:21,572
sobretot després d'això
el psicòtic pren el control

934
00:57:21,655 --> 00:57:23,444
de tot l'exèrcit mexicà.

935
00:57:23,527 --> 00:57:25,446
Per què vas demanar?
jo per matar la Carmen

936
00:57:25,529 --> 00:57:27,448
si tot és tan precari?

937
00:57:27,531 --> 00:57:29,624
Estàs qüestionant
les meves decisions?

938
00:57:29,707 --> 00:57:31,190
Després de tot
He fet per tu?

939
00:57:31,273 --> 00:57:33,454
No.

940
00:57:33,537 --> 00:57:35,673
No ho sé.

941
00:57:35,756 --> 00:57:40,243
Hi he estat jugant al meu
cap cent vegades diferents.

942
00:57:40,326 --> 00:57:41,592
Simplement no ho fa
tingui sentit per a mi.

943
00:57:41,675 --> 00:57:43,377
No veig la visió, senyor.

944
00:57:43,460 --> 00:57:47,468
Necessitem que Javier pensi que ell
encara ens necessita per protegir-nos.

945
00:57:47,551 --> 00:57:50,601
Exposant les seves faltes
l'equip de seguretat ho va fer.

946
00:57:50,684 --> 00:57:53,517
Ara escolta, ho sóc
em sap greu haver de morir,

947
00:57:53,600 --> 00:57:56,955
però la seva mort era necessària
motiu pel bé més gran.

948
00:57:57,038 --> 00:58:00,437
Ara passa a aquest ball
estudi i troba la Maria.

949
00:58:00,520 --> 00:58:02,265
Posa una mica de múscul a Farrance.

950
00:58:02,348 --> 00:58:03,962
Ell parlarà.

951
00:58:04,045 --> 00:58:07,531
Si la Maria creu que la de Farrance
la seguretat està en perill,

952
00:58:07,614 --> 00:58:09,054
ella ensenyarà la cara.

953
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Copia això.

954
00:58:18,799 --> 00:58:19,978
<i>Sí, Cooper.</i>

955
00:58:20,061 --> 00:58:22,111
Sí, la Maria acaba de marxar.

956
00:58:22,194 --> 00:58:23,678
Ella està just darrere teu.

957
00:58:23,761 --> 00:58:25,941
<i>Bé.</i>

958
00:58:26,024 --> 00:58:29,510
<i>Vols que ho fem
treure'ls tots dos?</i>

959
00:58:29,593 --> 00:58:30,902
Copia això.

960
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Sense caps solts.

961
00:58:48,394 --> 00:58:49,965
Fes una volta per davant, dibuixa
Farrance allà dalt, d'acord?

962
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Hi tornarem.

963
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
D'acord, anem. Afanya't.

964
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Jesús, deixa'm fer-ho.

965
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Ho entenc.

966
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Oh, merda.

967
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
Ah!

968
01:00:43,422 --> 01:00:44,906
Aixeca't.

969
01:00:44,989 --> 01:00:46,995
Mans amunt. Tu vens
amb mi aquesta vegada

970
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
i no ho deixo
tu fora de la meva vista.

971
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
Vaig dir mans amunt!

972
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
Oh!

973
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
Farrance.

974
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
Deixa caure el ganivet!

975
01:01:29,773 --> 01:01:30,773
Just a temps.

976
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Just a temps.

977
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
El que sospitàvem era cert.

978
01:01:40,740 --> 01:01:42,616
Bixby i Cooper ho són
treballant amb Aguilar.

979
01:01:42,699 --> 01:01:44,095
Els vaig sentir parlar.

980
01:01:44,178 --> 01:01:46,054
M'estan emmarcant
per l'atac a la seu

981
01:01:46,137 --> 01:01:48,143
i l'assassinat de Carmen.

982
01:01:48,226 --> 01:01:51,059
Tot forma part d'alguns més grans
planeja instal·lar Javier

983
01:01:51,142 --> 01:01:53,191
al govern mexicà.

984
01:01:53,274 --> 01:01:55,063
Mira, aquí no estem segurs,

985
01:01:55,146 --> 01:01:57,848
sobretot amb Cooper
encara en llibertat.

986
01:01:57,931 --> 01:01:59,937
D'acord, d'acord, jo
tenim un lloc on podem anar.

987
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Anem-hi.

988
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Estigueu sempre preparats.

989
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
El teu pare ho era
molt bo en això.

990
01:02:35,012 --> 01:02:37,932
Mira, aquest nadó
ho controla tot.

991
01:02:38,015 --> 01:02:41,152
Fins i tot vaig programar la seguretat
per si les coses van cap al sud.

992
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Fes una ullada a això.

993
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Prismàtics.

994
01:02:51,855 --> 01:02:55,036
Ganivet.

995
01:02:55,119 --> 01:02:56,820
Cauteritzador de ferides d'emergència.

996
01:02:56,903 --> 01:03:00,302
És molt dolorós, doncs
utilitzar-lo només si cal.

997
01:03:00,385 --> 01:03:01,564
Gràcies.

998
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Està tot bé. Està tot a punt.

999
01:03:04,519 --> 01:03:05,960
D'acord.

1000
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
A veure què hi ha
passant ara mateix.

1001
01:03:14,312 --> 01:03:15,491
Potser hi ha alguna cosa
aquí que ens pot mostrar

1002
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
quin és el seu pla més gran.

1003
01:03:19,230 --> 01:03:20,801
-L'hem de trobar.
-D'acord.

1004
01:03:20,884 --> 01:03:23,804
Si hi ha alguna cosa aquí,
creieu-me, ho trobarem.

1005
01:03:23,887 --> 01:03:26,763
Qualsevol pirateig de sort
al telèfon de Carmen?

1006
01:03:26,846 --> 01:03:28,809
Una combinació equivocada
de números, i puf.

1007
01:03:28,892 --> 01:03:31,028
Tot és just
eixugat.

1008
01:03:31,111 --> 01:03:32,160
No s'hi podien arriscar.

1009
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Això és el que tenia por.

1010
01:03:42,862 --> 01:03:43,862
Espera.

1011
01:03:45,691 --> 01:03:47,175
Quin és aquell?

1012
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
Aquell fitxer que només diu "prim?"

1013
01:03:51,566 --> 01:03:52,806
Hi ha aquesta paraula de nou, "prima".

1014
01:03:54,656 --> 01:03:56,401
Aquesta maleïda cosa segueix apareixent.

1015
01:03:56,484 --> 01:03:57,804
Ha de ser un
paraula de codi, oi?

1016
01:03:59,748 --> 01:04:01,885
"Slim" en castellà és "Delgado".

1017
01:04:01,968 --> 01:04:05,236
President de Mèxic?

1018
01:04:05,319 --> 01:04:08,544
Com funciona Bixby i
Serpientes volen

1019
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
amb el president de Mèxic?

1020
01:04:14,633 --> 01:04:16,073
Hem d'anar.

1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Seguim endavant.
Aconsegueix les teves coses.

1022
01:04:22,510 --> 01:04:25,474
Els homes estan al seu lloc.
L'agent Fenning lidera.

1023
01:04:25,557 --> 01:04:29,783
Aneu a donar l'ordre. Codi 842294.

1024
01:04:29,866 --> 01:04:32,002
Realitzar l'atac
a Delgado immediatament.

1025
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Sí, senyor.

1026
01:04:41,529 --> 01:04:43,318
No et moguis! No et moguis!
Posa't a terra!

1027
01:04:43,401 --> 01:04:45,668
-Ara!
-Maria, segueix el meu exemple.

1028
01:04:45,751 --> 01:04:46,800
-Què fas?
- Segueix el meu exemple.

1029
01:04:46,883 --> 01:04:49,672
Cooper! Cooper, mira'm!

1030
01:04:49,755 --> 01:04:52,370
La Maria no tenia res
a veure amb això.

1031
01:04:52,453 --> 01:04:54,590
Era sobre mi. Només em porta.

1032
01:04:54,673 --> 01:04:57,462
Si la deixes anar...

1033
01:04:57,545 --> 01:04:59,073
Cooper, aquí mateix. Aquí mateix.

1034
01:04:59,156 --> 01:05:01,031
Si la deixes anar, pots
posar-me una bala al cap

1035
01:05:01,114 --> 01:05:02,163
per tot el que m'importa.

1036
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Cooper!

1037
01:05:09,557 --> 01:05:10,824
No et moguis!

1038
01:05:10,907 --> 01:05:13,174
Va! Va, va, va, va!

1039
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
Va, va!

1040
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
No et moguis! Atureu-vos!

1041
01:05:24,442 --> 01:05:26,056
D'acord, necessito més agents.

1042
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
Necessito més agents!

1043
01:05:31,797 --> 01:05:33,759
Com t'atreveixes a trucar a aquest número?

1044
01:05:33,842 --> 01:05:36,893
Mira, sé que no en tens
cap motiu per creure'm,

1045
01:05:36,976 --> 01:05:39,940
però no vaig matar
la teva dona. D'acord?

1046
01:05:40,023 --> 01:05:40,941
Vaig intentar salvar-la.

1047
01:05:41,024 --> 01:05:43,204
Tens raó.

1048
01:05:43,287 --> 01:05:44,814
No tinc cap motiu
per creure't.

1049
01:05:44,897 --> 01:05:47,599
Bixby va ordenar
matar-la, d'acord?

1050
01:05:47,682 --> 01:05:49,863
<i>Volia que ho pensis
el necessitaves per protegir-te,</i>

1051
01:05:49,946 --> 01:05:51,647
<i>així que va enviar a Cooper
matar la Carme.</i>

1052
01:05:51,730 --> 01:05:53,083
<i>No hi he tingut res a veure.</i>

1053
01:05:53,166 --> 01:05:54,737
Mira, et conec a tu i
Bixby té altres plans,

1054
01:05:54,820 --> 01:05:55,869
però m'has de creure.

1055
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
No he de fer res.

1056
01:05:59,825 --> 01:06:01,352
T'envio un vídeo, d'acord?

1057
01:06:01,435 --> 01:06:03,311
Això demostra que Cooper ho és
el que la va assassinar.

1058
01:06:03,394 --> 01:06:04,514
No hi vaig tenir res a veure.

1059
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
Agafaré això
en consideració.

1060
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Reuneix tots els homes.

1061
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
Anem a
fes una visita a Bixby.

1062
01:06:43,129 --> 01:06:44,439
<i>Tinc una imatge sobre la Maria.</i>

1063
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
<i>Teulades, a prop
a la teva ubicació.</i>

1064
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Ei, ella està a la
sostre. Acabar amb ella.

1065
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
Ha!

1066
01:07:14,291 --> 01:07:15,818
agh...

1067
01:07:15,901 --> 01:07:18,386
Bona feina, Cooper. Ara agafa
torna aquí a l'oficina.

1068
01:07:18,469 --> 01:07:19,735
Necessitem totes les mans a la coberta.

1069
01:07:19,818 --> 01:07:21,606
Agent Fenning, estat.

1070
01:07:21,689 --> 01:07:23,913
<i>Estem en posició fora
el compost, senyor.</i>

1071
01:07:23,996 --> 01:07:25,262
<i>Tenim llum verda?</i>

1072
01:07:25,345 --> 01:07:28,526
Llum verda. Fes el teu moviment.

1073
01:07:28,609 --> 01:07:30,398
<i>Hem arribat
barris residencials.</i>

1074
01:07:30,481 --> 01:07:31,481
<i>Mudant ara.</i>

1075
01:07:33,310 --> 01:07:35,620
<i>Delgado ha caigut.
Dos encerts d'èxit.</i>

1076
01:07:35,703 --> 01:07:37,057
Buscant la família.

1077
01:07:37,140 --> 01:07:39,059
Exterminar qualsevol agent
per posar-nos en el nostre camí.

1078
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Però primer, cuida Bixby.

1079
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
Jo mateix cuidaré de Cooper.

1080
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Ah...

1081
01:08:22,881 --> 01:08:24,930
Ella està viva.

1082
01:08:25,013 --> 01:08:27,237
És la Maria. Ella està viva!

1083
01:08:27,320 --> 01:08:28,673
Ella la deixa
ubicació actual.

1084
01:08:28,756 --> 01:08:29,674
Arriba a les posicions dels drons.

1085
01:08:29,757 --> 01:08:31,111
Els preparats per a l'acció?

1086
01:08:31,194 --> 01:08:32,874
Han de ser. Ara
arribar a les teves posicions.

1087
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
Maleïda aquesta noia.

1088
01:08:39,332 --> 01:08:40,772
Em semblen preparats.

1089
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Ara vés a buscar-la.

1090
01:09:05,837 --> 01:09:06,624
Què estàs esperant
per? Dispara-la!

1091
01:09:06,707 --> 01:09:08,148
No funciona.

1092
01:09:08,231 --> 01:09:09,845
Els drons estan entrenats
per evitar el foc amic.

1093
01:09:09,928 --> 01:09:11,151
Ells també ho deuen ser
a prop l'un de l'altre.

1094
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Separem-nos.

1095
01:09:17,370 --> 01:09:18,506
Ella és allà dins.

1096
01:09:18,589 --> 01:09:19,985
Entraré darrere d'ella.

1097
01:09:20,068 --> 01:09:21,548
Assegureu-vos que ella
no surt enrere.

1098
01:10:22,479 --> 01:10:23,479
On és ella?

1099
01:10:40,323 --> 01:10:41,066
Ella es dirigeix ​​per aquí.

1100
01:10:41,149 --> 01:10:42,894
Treu-la.

1101
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
<i>No puc. No serà
dispara a l'altre dron.</i>

1102
01:10:46,894 --> 01:10:48,073
<i>Maldita!</i>

1103
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
<i>Esclata el seu viatge. Segueix-la!</i>

1104
01:11:01,735 --> 01:11:03,654
<i>Foc amigable activat.
Les armes estan calentes.</i>

1105
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
<i>Míssil entrant.</i>

1106
01:11:08,264 --> 01:11:09,264
On és ella?

1107
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
<i>Ah, entenc.</i>

1108
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
On és ella? On és ella?

1109
01:11:40,383 --> 01:11:41,736
Maleïda!

1110
01:11:41,819 --> 01:11:44,739
-I ara què?
-Ella va per aquí.

1111
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Aviseu tothom.
Activa el sistema.

1112
01:11:53,221 --> 01:11:54,836
Els làsers estan posats.

1113
01:11:54,919 --> 01:11:57,079
Ara activeu el cable de viatge
alarmes al voltant del perímetre.

1114
01:11:57,356 --> 01:12:00,233
El perímetre està armat, senyor.

1115
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Ara que vingui.

1116
01:12:27,647 --> 01:12:29,479
Hi ha una bretxa al costat oest.

1117
01:12:29,562 --> 01:12:31,220
Bé.

1118
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Ella és aquí.

1119
01:12:33,436 --> 01:12:36,617
Envia un parell d'homes.

1120
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Ella no arruïnarà això.

1121
01:12:51,802 --> 01:12:52,802
Ah!

1122
01:12:54,065 --> 01:12:55,065
Maleït!

1123
01:13:19,830 --> 01:13:21,444
<i>Són Javier i els seus homes.</i>

1124
01:13:21,527 --> 01:13:22,750
<i>Hostils entrants.</i>

1125
01:13:22,833 --> 01:13:23,968
Sembla que estan armats.

1126
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Què dimonis fa aquí?

1127
01:13:26,967 --> 01:13:30,888
Aquí. Vés a buscar-lo.

1128
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
Anem-hi.

1129
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
Cooper!

1130
01:13:46,465 --> 01:13:47,905
Cooper!

1131
01:13:47,988 --> 01:13:50,560
Va, va, va, conforma't
avall, assentar-se.

1132
01:13:50,643 --> 01:13:54,216
Acomoda't, Aguilar.

1133
01:13:54,299 --> 01:13:56,392
Ei, nosaltres, vam aguantar el nostre
final del tracte, d'acord?

1134
01:13:56,475 --> 01:13:58,786
El president Delgado ha mort.

1135
01:13:58,869 --> 01:14:00,570
Ara, no vull cap problema.

1136
01:14:00,653 --> 01:14:04,313
Tens problemes si
t'agrada o no.

1137
01:14:04,396 --> 01:14:06,315
Sé que vas ser tu.

1138
01:14:06,398 --> 01:14:08,273
Vas matar la meva dona.

1139
01:14:08,356 --> 01:14:09,666
jo...

1140
01:14:09,749 --> 01:14:11,059
No ho vaig fer, d'acord? Era la Maria.

1141
01:14:11,142 --> 01:14:12,582
T'he vist fer-ho!

1142
01:14:12,665 --> 01:14:15,106
La Maria m'ha enviat el vídeo.

1143
01:14:15,189 --> 01:14:18,283
I l'única raó per la qual no ho he fet
l'ha enviat al seu govern

1144
01:14:18,366 --> 01:14:20,460
o els mitjans és perquè jo
no vull el teu país

1145
01:14:20,543 --> 01:14:22,810
pensar que sóc feble.

1146
01:14:22,893 --> 01:14:25,813
Però ho faria amb molt de gust
un exemple de tu.

1147
01:14:25,896 --> 01:14:28,163
Què va dir Bixby?

1148
01:14:28,246 --> 01:14:31,514
No descansaré fins que no estiguis
tallat a trossos petits

1149
01:14:31,597 --> 01:14:34,038
i escampats per tot arreu
el golf d'Amèrica.

1150
01:14:34,121 --> 01:14:36,040
Rasqui això.

1151
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Golf de Mèxic.

1152
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Deixa caure l'arma.

1153
01:15:34,225 --> 01:15:35,622
Enrere.

1154
01:15:35,705 --> 01:15:38,320
D'acord, no volem fer això.

1155
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
Mata'ls a tots!

1156
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
No!

1157
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
Cooper!

1158
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Carme, protegeix-me.

1159
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
Això és per a la Carme.

1160
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
T'he fet difícil
conduir i ho vaig amagar.

1161
01:17:05,838 --> 01:17:07,627
Té tot el teu
rastre de paper sobre ell.

1162
01:17:07,710 --> 01:17:11,108
Tot el que vas deixar enrere.

1163
01:17:11,191 --> 01:17:12,849
Si no hi arribo al matí,

1164
01:17:12,932 --> 01:17:15,417
els meus contactes enviaran
aquell viatge a l'FBI

1165
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
i seràs jutjat per traïció.

1166
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Deixa caure la bossa.

1167
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
Deixa'l caure!

1168
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Oh, t'has equivocat
portar això aquí.

1169
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
Aquest és el final de la
camí per a tu, Maria.

1170
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Deixa'l caure Bixby!

1171
01:17:51,144 --> 01:17:54,108
Ai, Javier.

1172
01:17:54,191 --> 01:17:57,502
Hauries d'haver agafat el
regal quan te'l vaig donar.

1173
01:17:57,585 --> 01:17:59,026
I es va quedar fora!

1174
01:17:59,109 --> 01:18:01,158
Vas matar la meva dona.

1175
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
Oh!

1176
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Acaba la feina.

1177
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Ai, Javier.

1178
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Estaràs bé.

1179
01:19:14,706 --> 01:19:16,451
No pots.

1180
01:19:16,534 --> 01:19:18,061
insisteixo.

1181
01:19:18,144 --> 01:19:19,367
Això no ho sembla
suficient per a tots dos.

1182
01:19:19,450 --> 01:19:21,325
insisteixo.

1183
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Necessites això.

1184
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
Farà mal.

1185
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
Per què?

1186
01:19:35,814 --> 01:19:38,342
Per a la Carme.

1187
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
Perquè no la vaig poder salvar.

1188
01:19:44,867 --> 01:19:47,003
Maria.

1189
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
Maria?

1190
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Et dec felicitacions.

1191
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Ho has fet.

1192
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Javier, per què m'has ajudat?

1193
01:20:35,308 --> 01:20:37,619
Em vas salvar la vida.

1194
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
No et podia deixar
morir en aquell sostre.

1195
01:20:43,664 --> 01:20:45,627
Gràcies.

1196
01:20:45,710 --> 01:20:48,717
També vaig donar la unitat
que has tingut a la policia

1197
01:20:48,800 --> 01:20:52,852
amb tots els
informació sobre Bixby.

1198
01:20:52,935 --> 01:20:55,289
Però el disc dur ho farà
implicar-te a tu i als teus homes.

1199
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
El complot per assassinar
el president.

1200
01:21:00,377 --> 01:21:04,472
Ho sé.

1201
01:21:04,555 --> 01:21:09,999
Vaig admetre al meu
implicació amb tot

1202
01:21:10,082 --> 01:21:15,004
i fins i tot testificaré
encara que Delgado és viu.

1203
01:21:15,087 --> 01:21:16,789
Li van disparar dues vegades
però és estable.

1204
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
La seva dona i els seus fills
estan il·lesos.

1205
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
És el correcte.

1206
01:21:23,748 --> 01:21:25,710
Per testificar.

1207
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
I et volia netejar
nom ara i endavant.

1208
01:21:31,190 --> 01:21:33,544
Gràcies.

1209
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Realment lamento el meu
implicació en tot.

1210
01:21:38,328 --> 01:21:40,856
Només vaig poder veure els diners
i poder i per això,

1211
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Vaig perdre una cosa que
realment m'importava.

1212
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
Perquè...

1213
01:21:59,131 --> 01:22:00,571
No n'hi haurà mai
una altra com ella.

1214
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Ara sé que ho eres
només fingint però...

1215
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
ella t'estimava molt.

1216
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
A mi també m'agradava.

1217
01:22:18,368 --> 01:22:21,157
Ella era especial.

1218
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
No ho vaig fingir.

1219
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
La trobaré a faltar.

1220
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
A Mariposa.