1
00:00:06,606 --> 00:00:09,336
La Auschwitz, la mijlocul lui ianuarie 1945,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,639
naziștii știau că va fi doar o problemă
cu zile înainte de sosirea Armatei Roșii.

3
00:00:16,916 --> 00:00:18,281
Care fusese cea mai mare concentrare

4
00:00:18,451 --> 00:00:22,478
şi lagărul morţii în întregul nazist
imperiul nu avea să mai existe în scurt timp.

5
00:00:28,995 --> 00:00:32,761
SS-ul a încercat să facă tot ce au putut să ascundă
detalii despre ceea ce s-a întâmplat aici:

6
00:00:33,800 --> 00:00:37,497
fișierele au fost eliminate sau arse,
camerele de gazare distruse.

7
00:00:41,341 --> 00:00:42,865
Toți cei care lucraseră la Auschwitz știau

8
00:00:43,043 --> 00:00:46,604
că timpul se apropia cu pași repezi
când Aliații le-ar cere socoteală.

9
00:00:50,250 --> 00:00:55,347
Eram un dinte în mașină
și imediat după război,

10
00:00:55,855 --> 00:00:58,949
toți cei care au fost la Auschwitz,
indiferent în ce poziţie

11
00:00:59,993 --> 00:01:04,327
- în birou sau ca gardian sau ca cineva
care a aruncat Zyklon-ul B în trape

12
00:01:05,265 --> 00:01:09,599
- toată lumea avea sentimentul că va fi
cel mai bine nu atrageți prea mult atenția asupra ei.

13
00:01:11,771 --> 00:01:15,468
Aceasta este povestea cum SS-ul de la Auschwitz
împreună cu cei câţiva deţinuţi

14
00:01:15,642 --> 00:01:19,339
care au supraviețuit s-au descurcat în ultimele zile
a războiului și a consecințelor acestuia.

15
00:01:20,880 --> 00:01:23,747
Și este o poveste care este
pe cât de neașteptat, pe atât de șocant.

16
00:01:48,174 --> 00:01:52,668
Forțele sovietice au eliberat Auschwitz-ul
la 27 ianuarie 1945.

17
00:01:54,180 --> 00:01:56,341
Numai câteva mii de deținuți îi așteptau.

18
00:01:57,383 --> 00:02:01,444
Marea majoritate a prizonierilor fuseseră
defilat de naziști cu câteva zile înainte,

19
00:02:02,155 --> 00:02:04,123
spre vest, în Reich.

20
00:02:07,260 --> 00:02:10,354
Cele care au ramas
- cei mai mulți au crezut că sunt prea bolnavi pentru a mărșălui

21
00:02:10,997 --> 00:02:13,158
- ar fi trebuit să fi fost
impuscat de SS,

22
00:02:14,067 --> 00:02:16,035
dar în confuzie
fuseseră lăsaţi în viaţă.

23
00:02:19,472 --> 00:02:22,441
Mi-am dat seama că erau
prizonieri și nu muncitori

24
00:02:22,709 --> 00:02:25,405
așa că am strigat „Ești liber, vino afară!”

25
00:02:26,746 --> 00:02:29,340
Au început să se repeze spre noi,
într-o mulțime mare.

26
00:02:30,083 --> 00:02:32,551
Ei plângeau,
ne îmbrățișează și ne sărută.

27
00:02:35,655 --> 00:02:39,147
Printre prizonierii de la Auschwitz
tabăra principală erau câteva sute de copii,

28
00:02:39,592 --> 00:02:43,892
mulți dintre ei gemeni, care fuseseră subiectul
a experimentelor medicale naziste.

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,396
Inclusiv Eva Mozes kor, în vârstă de 10 ani.

30
00:02:48,768 --> 00:02:53,967
Am alergat la ei și ne-au îmbrățișat,
fursecuri si ciocolata.

31
00:02:55,141 --> 00:03:02,445
A fi atât de singur o îmbrățișare însemna mai mult decât
si-ar putea imagina oricine

32
00:03:02,615 --> 00:03:07,643
pentru că asta a înlocuit valoarea umană
pentru care eram foame.

33
00:03:07,987 --> 00:03:13,687
Nu eram înfometați doar de mâncare
dar eram înfometați după bunătatea umană.

34
00:03:15,595 --> 00:03:19,691
Și armata sovietică a oferit o parte din asta.

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,366
În ciuda eforturilor finale grăbite ale SS-ului,

36
00:03:24,070 --> 00:03:27,164
dovezi ale consecințelor slujbei
exterminarea zăcea de jur împrejur.

37
00:03:28,908 --> 00:03:31,468
Era clar că o crimă teribilă
fusese comisă.

38
00:03:35,114 --> 00:03:38,083
Am simțit o plângere în numele omenirii

39
00:03:38,451 --> 00:03:41,511
pe care aceşti fascişti aveau
a făcut o asemenea batjocură de noi.

40
00:03:42,822 --> 00:03:45,586
M-a trezit pe mine și pe toți soldații să plecăm

41
00:03:45,758 --> 00:03:49,125
și să le distrugă repede
și trimite-i în iad.

42
00:03:55,535 --> 00:03:59,904
La doar 84 de zile după eliberarea Auschwitz-ului,
Armata Roșie era la Berlin.

43
00:04:08,348 --> 00:04:10,543
Și la 30 aprilie 1945

44
00:04:10,717 --> 00:04:12,844
omul care prezidase
groaza de la Auschwitz,

45
00:04:13,019 --> 00:04:17,479
Adolf Hitler, s-a sinucis în
Fuehrer-buncăr sub Cancelaria Reichului.

46
00:04:22,462 --> 00:04:25,590
Câteva zile mai târziu, la 5 mai 1945,

47
00:04:25,898 --> 00:04:29,664
fostul comandant de la Auschwitz,
Locotenent-colonelul Rudolf Hoss de la SS,

48
00:04:30,403 --> 00:04:33,566
a călătorit la o întâlnire în care credea
își va determina propria soartă.

49
00:04:38,611 --> 00:04:43,014
A avut loc aici, la Academia Navală Murwik
la Flensburg din nordul Germaniei

50
00:04:43,516 --> 00:04:45,609
o parte a țării încă în mâinile naziste.

51
00:04:50,556 --> 00:04:53,354
Hoss era pe cale să audă situația
își plănuiește propriul șef,

52
00:04:53,526 --> 00:04:55,960
Heinrich Himmler, a făcut pentru personalul său cheie.

53
00:04:57,730 --> 00:05:00,460
Hoss a consemnat mai târziu în memoriile sale
ceea ce a spus Himmler.

54
00:05:10,376 --> 00:05:14,540
Acesta a fost mesajul de adio de la bărbat
la care am admirat atât de mult,

55
00:05:15,381 --> 00:05:18,544
în care aveam o credinţă atât de fermă
și ale căror ordine,

56
00:05:18,718 --> 00:05:21,346
al cărui cuvânt fusese pentru mine o Evanghelie.

57
00:05:31,230 --> 00:05:32,788
Hoss era clar dezamăgit.

58
00:05:33,666 --> 00:05:37,466
Se aștepta să i se spună să ia parte
într-un ultim act dramatic de rezistenţă.

59
00:05:40,807 --> 00:05:44,607
Acum, urmând ordine, s-a îmbrăcat
în uniforma unui subofițer,

60
00:05:44,777 --> 00:05:46,711
un „Bootsmaat”, al Marinei Germane,

61
00:05:47,180 --> 00:05:50,343
și s-a dus să se ascundă printre marinari
pe insula de vacanță Sylt.

62
00:05:55,088 --> 00:05:59,923
Cât despre șeful său, Himmler, a fost capturat
de către Aliați doar câteva zile mai târziu.

63
00:06:08,968 --> 00:06:12,301
În acea casă era șeful Gestapo Himmler
luat când a fost capturat,

64
00:06:12,805 --> 00:06:17,401
arhicriminal nu se putea aştepta la nicio milă şi
avea în gură o capsulă pe care o mesteca.

65
00:06:17,844 --> 00:06:21,211
Au găsit pe el o altă capsulă plină
cu cianura de potasiu.

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,977
Aproape toți membrii SS-ului lui Himmler aveau
grupa lor sanguină tatuată sub braț.

67
00:06:29,155 --> 00:06:32,852
Aliații au putut să-i identifice pe primii
Soldații SS prin intermediul acestui tatuaj

68
00:06:33,893 --> 00:06:38,353
dar nu le-au identificat pe toate
în cadrul SS care lucrase la Auschwitz.

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,889
Oameni ca Oskar Groning.

70
00:06:41,934 --> 00:06:44,528
Până la sfârșitul războiului a fost atașat
la o unitate de luptă SS

71
00:06:44,704 --> 00:06:47,332
și în cele din urmă a fost arestat
la granița daneză-germană.

72
00:06:52,378 --> 00:06:55,939
Știam desigur că legătura mea
cu lagărul de concentrare de la Auschwitz

73
00:06:56,115 --> 00:06:58,310
ar provoca un răspuns negativ.

74
00:07:01,454 --> 00:07:05,618
Așa că am încercat să nu-mi arăt interogatorii
la faptul că am fost la Auschwitz.

75
00:07:10,096 --> 00:07:11,563
Evident, știam că lucrurile

76
00:07:11,731 --> 00:07:15,497
asta se întâmplase acolo nu neapărat
respectă drepturile omului.

77
00:07:19,272 --> 00:07:21,365
Acțiuni la care se referă Oskar Groning

78
00:07:21,541 --> 00:07:24,533
„nu se conformează neapărat
cu drepturile omului' au fost,

79
00:07:24,710 --> 00:07:29,443
după cum au descoperit britanicii când au eliberat
Tabăra de la Bergen-Belsen în aprilie 1945,

80
00:07:30,216 --> 00:07:31,979
unele dintre cele mai grave crime din istorie.

81
00:07:37,557 --> 00:07:40,754
Căci pentru Belsen îi era mai mult decât
Au fost trimiși 10.000 de deținuți de la Auschwitz,

82
00:07:40,927 --> 00:07:42,519
înaintea avansului sovietic.

83
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Aici li se refuzase apa
și mâncare și lăsat să moară.

84
00:07:51,103 --> 00:07:53,867
Condițiile din această tabără sunt
dincolo de a descrie.

85
00:07:54,574 --> 00:07:57,975
Când le vezi de fapt pentru tine
știi pentru ce lupți aici.

86
00:07:58,311 --> 00:08:00,575
Poze în hârtie
nu o pot descrie deloc.

87
00:08:01,747 --> 00:08:06,047
Lucrurile pe care le-au comis, ei bine,
nimeni nu ar crede deloc că sunt oameni.

88
00:08:12,158 --> 00:08:15,218
Mulți dintre oamenii direct responsabili
pentru ororile lagărelor naziste

89
00:08:15,394 --> 00:08:18,795
scăpase de capturarea imediată
și încă se ascundeau undeva în Germania.

90
00:08:19,899 --> 00:08:23,027
Fostul comandant de la Auschwitz,
Rudolf Hoss, a fost unul dintre ei.

91
00:08:24,670 --> 00:08:27,468
Inițial fusese reținut
dar apoi eliberat de britanici.

92
00:08:28,541 --> 00:08:31,669
Deghizarea lui funcționase,
credeau că e marinar.

93
00:08:33,546 --> 00:08:35,343
Acum era angajat ca muncitor la fermă

94
00:08:35,515 --> 00:08:39,576
La Gottrupel, lângă Flensburg,
răspunzând la numele lui Franz Lang.

95
00:08:46,225 --> 00:08:49,160
Dar după un început prost britanicii
erau din nou pe urmele lui.

96
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
Până când au dat foc
tabăra Bergen-Belsen,

97
00:08:54,133 --> 00:08:56,226
supraviețuitorii începuseră să povestească despre experiențele lor

98
00:08:56,402 --> 00:08:59,337
într-o altă tabără mai spre est, Auschwitz.

99
00:09:00,473 --> 00:09:02,873
Și a omului care a condus-o - Rudolf Hoss.

100
00:09:07,980 --> 00:09:12,076
Locuind la nord de Belsen britanicii
Corpul de Informații a descoperit familia lui Hoss.

101
00:09:13,452 --> 00:09:16,387
Au arestat si inchis
Hedwig, soția lui Hoss.

102
00:09:20,560 --> 00:09:23,654
Timp de 5 zile a fost întrebată în mod repetat
unde era soțul ei,

103
00:09:24,163 --> 00:09:25,926
dar întotdeauna a răspuns că a murit.

104
00:09:27,166 --> 00:09:28,895
Apoi, în dimineața zilei a 6-a,

105
00:09:29,302 --> 00:09:32,794
soldații Corpului de Informații
a încercat să o păcălească să spună mai multe.

106
00:09:41,080 --> 00:09:45,278
Căpitanul William Cross, ofițerul comandant
din 92 Secția de securitate pe teren,

107
00:09:45,751 --> 00:09:48,049
a dezvăluit ulterior cum a decurs interogatoriul.

108
00:10:54,453 --> 00:10:58,583
Crezând că își salvează fiul,
Frau Hoss a dezvăluit acum adevărul.

109
00:11:05,097 --> 00:11:08,498
Soldații britanici ai secției de securitate pe teren 92
mutat la fermă

110
00:11:08,668 --> 00:11:11,034
se identificase la ora 11 în noaptea aceea.

111
00:11:27,386 --> 00:11:28,250
Ridică-l!

112
00:11:30,322 --> 00:11:32,222
Steh auf! Steh auf!

113
00:11:42,968 --> 00:11:43,935
Franz Lang

114
00:11:53,846 --> 00:11:58,476
Ei știau crimele comise de Hoss,
și nu erau înclinați să se rețină.

115
00:12:00,553 --> 00:12:03,317
Potrivit unuia dintre soldații britanici
care a asistat la capturarea lui Hoss,

116
00:12:03,856 --> 00:12:05,847
„loviturile și țipetele au fost nesfârșite”.

117
00:12:11,831 --> 00:12:14,698
Medicul care îi însoțește
i-au strigat căpitanului Cross să

118
00:12:14,867 --> 00:12:18,234
„Cheamă oamenii lui, dacă nu voia
să ia înapoi un cadavru.'

119
00:12:23,676 --> 00:12:27,612
Hoss, Rudolf Hoss

120
00:12:30,282 --> 00:12:33,342
După arestarea sa, Hoss a fost
interogat mai întâi la nivel local,

121
00:12:33,652 --> 00:12:36,621
iar în cele din urmă la Nürnberg ca
parte a proceselor pentru crime de război.

122
00:12:39,391 --> 00:12:43,657
Mi s-a părut un om normal
asta era lucrul oribil la asta.

123
00:12:43,863 --> 00:12:47,890
Dacă ar fi fost un monstru, știi
dacă ar fi venit acolo și ar fi spus că am făcut asta

124
00:12:48,067 --> 00:12:50,900
și asta tuturor acestor oameni
și m-am bucurat de asta,

125
00:12:51,504 --> 00:12:58,376
a fost o chestiune obiectivă, de fapt,
aceasta este datoria mea de război, mi-am făcut datoria de război,

126
00:12:58,544 --> 00:13:02,344
parcă trebuia să ies afară
și tăiați atâția copaci.

127
00:13:02,515 --> 00:13:05,109
Așa că am ieșit și mi-am luat ferăstrăul
și tăiați copacii

128
00:13:12,024 --> 00:13:17,087
Pur și simplu se comporta ca un normal
individ neimportant,

129
00:13:17,396 --> 00:13:22,459
el ah, pur și simplu a răspuns la întrebări
și din câte mi-am dat seama,

130
00:13:22,635 --> 00:13:28,096
a spus ce sa întâmplat ah,
fara emotie. Fara emotie.

131
00:13:28,974 --> 00:13:31,943
Și fără sentiment de vinovăție,
fără sentiment de vinovăție.

132
00:13:34,380 --> 00:13:40,080
Nici măcar scuze,
nu și-a cerut scuze în cel mai îndepărtat grad.

133
00:13:41,587 --> 00:13:47,184
Într-un fel, cred că a fost arătat
o anumită mândrie de realizare

134
00:13:50,796 --> 00:13:54,823
O mare parte din fostul Imperiu Nazist era acum
sub controlul Uniunii Sovietice a lui Stalin.

135
00:13:59,471 --> 00:14:02,031
Și, ca și căutarea naziștilor
au continuat autorii,

136
00:14:02,541 --> 00:14:05,169
mii de refugiați au fost
încercând să se întoarcă acasă.

137
00:14:08,280 --> 00:14:13,513
Printre ei mulți dintre foștii deținuți
de la Auschwitz, inclusiv Helena Citronova.

138
00:14:14,620 --> 00:14:18,317
Pentru ea, soldații sovietici aveau
deveni o nouă sursă de teroare.

139
00:14:21,660 --> 00:14:25,562
Indiferent unde ne-am ascuns, ne-au găsit
și mi-am violat câțiva prieteni.

140
00:14:26,599 --> 00:14:28,590
Le-au făcut lucruri oribile.

141
00:14:33,973 --> 00:14:37,841
A fost atât de groaznic, cuvântul teribil nu este
chiar suficient pentru a o descrie.

142
00:14:38,210 --> 00:14:39,700
Au violat tot timpul.

143
00:14:50,356 --> 00:14:52,415
Helena a scăpat de a fi violată doar ea însăși

144
00:14:52,591 --> 00:14:56,527
pentru că sora ei mai mare Rozinka se prefăcea
era mama ei și o proteja.

145
00:14:57,997 --> 00:15:00,363
Violurile au continuat la doar câțiva pași de ei.

146
00:15:04,103 --> 00:15:07,436
Am auzit strigăte și țipete
și apoi au devenit liniștiți.

147
00:15:08,173 --> 00:15:09,663
Nu mai aveau putere.

148
00:15:10,576 --> 00:15:12,908
Au fost cazuri în care
au fost violați până la moarte.

149
00:15:13,379 --> 00:15:15,779
I-au sugrumat,
erau ca niște animale sălbatice.

150
00:15:21,921 --> 00:15:25,880
Ne-am gândit că, deși germanii nu au făcut-o
ne-au ucis, rușii ar face-o acum.

151
00:15:31,563 --> 00:15:33,895
Alți foști deținuți din Auschwitz au fost
de asemenea să sufere

152
00:15:34,066 --> 00:15:37,900
în mâinile ruşilor
- în mod ironic, rușii înșiși.

153
00:15:41,273 --> 00:15:45,573
10.000 de prizonieri de război din Armata Roșie fuseseră
trimis la Auschwitz în octombrie 1941

154
00:15:45,744 --> 00:15:47,712
să construiască tabăra aici la Birkenau.

155
00:15:53,719 --> 00:15:55,744
Puținii care au supraviețuit acestei groază au fost,

156
00:15:55,921 --> 00:15:59,357
după eliberarea lor,
pe cale de a fi persecutat din nou.

157
00:16:06,231 --> 00:16:11,168
Au inventat că la Auschwitz,
în această tabără a morții, ei antrenau spioni.

158
00:16:17,142 --> 00:16:21,841
Deci cineva a avut ideea asta în cap
- Dacă m-ar fi transformat într-un spion?

159
00:16:26,819 --> 00:16:31,620
Pavel Stenkin a fost trimis în exil intern
în orașul închis Perm din Urali.

160
00:16:32,825 --> 00:16:35,589
O victimă a politicii lui Stalin
că toţi soldaţii Armatei Roşii

161
00:16:35,761 --> 00:16:39,060
cine a fost capturat ar trebui să fie
tratați ca presupuși trădători.

162
00:16:46,238 --> 00:16:50,698
Când am ajuns în Perm să lucrez
Am fost sunat la fiecare a doua noapte

163
00:16:51,810 --> 00:16:54,904
- „Recunosc asta, sunt de acord cu asta,
stim totul,

164
00:16:55,547 --> 00:16:58,380
doar nu știm scopul
ai fost trimis aici pentru.

165
00:16:58,784 --> 00:17:01,048
Dar vom afla cu
sau fără ajutorul tău.

166
00:17:08,560 --> 00:17:11,620
Hai, recunoaște că ești un spion.”

167
00:17:12,631 --> 00:17:17,398
Și aș spune: „Nu sunt un spion,
Sunt un sovietic cinstit. "

168
00:17:18,470 --> 00:17:22,736
Iar interogatorul a zâmbit
în mod ironic – „om sovietic”.

169
00:17:23,475 --> 00:17:24,703
Și a zâmbit din nou.

170
00:17:32,284 --> 00:17:35,219
— Doar mărturisește și totul se va termina.

171
00:17:36,955 --> 00:17:39,253
Mă chinuiau și mă chinuiau.

172
00:17:50,102 --> 00:17:51,899
Și atunci au decis să scape de mine.

173
00:17:52,771 --> 00:17:54,102
M-au trimis la închisoare.

174
00:17:56,341 --> 00:17:57,933
Și detaliile sentinței mele

175
00:17:58,510 --> 00:18:00,978
- Crezi că am auzit ceva?
sau am citit ceva despre asta?

176
00:18:02,114 --> 00:18:04,446
Nu am auzit nimic și nu am citit nimic.

177
00:18:08,087 --> 00:18:14,617
Judecătorii se grăbeau că aveau bilete la teatru
așa că s-au grăbit să părăsească tribunalul.

178
00:18:19,198 --> 00:18:22,759
Pavel Stenkin a fost trimis într-un lagăr de muncă
în cadrul sistemului sovietic Gulag.

179
00:18:24,002 --> 00:18:26,197
Capturat de germani în 1941,

180
00:18:26,905 --> 00:18:31,171
în cele din urmă a fost eliberat numai
după moartea lui Stalin în 1953.

181
00:18:34,012 --> 00:18:35,843
Mi-a fost mereu foame.

182
00:18:41,153 --> 00:18:47,615
Abia când am fost eliberat din închisoare,
în 1953 că am început să mă satură.

183
00:19:01,340 --> 00:19:04,537
În timp ce foştii deţinuţi de la Auschwitz
s-au luptat să-și refacă viața,

184
00:19:05,144 --> 00:19:08,079
unii dintre nemţii care lucraseră
în tabără a ajuns în Marea Britanie,

185
00:19:08,614 --> 00:19:10,844
împreună cu alţi membri ai
forțele armate germane.

186
00:19:22,427 --> 00:19:23,792
Dacă vorbești despre Anglia,

187
00:19:24,229 --> 00:19:28,097
foarte curând nu am mai fost prizonieri ai
război ci muncitori germani.

188
00:19:33,238 --> 00:19:35,399
Gardul din jurul taberei noastre a fost îndepărtat

189
00:19:35,574 --> 00:19:39,010
și s-au format grupuri de teatru
în tabere și bine,

190
00:19:39,178 --> 00:19:42,670
lucram, aveam suficientă mâncare,
de fapt mâncare bună.

191
00:19:43,415 --> 00:19:47,681
Am reușit să câștigăm bani în plus
ajutând fermierii, am primit țigări,

192
00:19:48,320 --> 00:19:51,153
și a avut o stare relativ bună,
viață confortabilă în tabere.

193
00:19:58,664 --> 00:20:02,725
Oskar Groning, a cărui legătură cu
Auschwitz încă nu fusese descoperit,

194
00:20:03,135 --> 00:20:07,504
s-a alăturat unui cor format din alţii
Prizonierii de război germani și a plecat în turneu.

195
00:20:20,519 --> 00:20:21,543
Timp de o lună și jumătate

196
00:20:21,720 --> 00:20:24,746
Am călătorit prin Midlands
şi Scoţia cu acest cor.

197
00:20:26,391 --> 00:20:30,191
Și ospitalitatea, mai ales în
Parohiile creștine, era enormă.

198
00:20:31,129 --> 00:20:33,962
Deși trebuia să dormim
în lagărele de prizonieri,

199
00:20:34,166 --> 00:20:37,397
de multe ori nu am făcut-o pentru că oamenii
ne pune în casele lor.

200
00:20:37,936 --> 00:20:40,370
Toată lumea dorea să aibă
un cântăreț rămâne cu ei,

201
00:20:40,739 --> 00:20:43,799
așa că am dormit bine
și am luat un mic dejun bun

202
00:20:44,376 --> 00:20:47,402
iar a doua zi dimineața am fost duși înapoi
la punctul nostru de adunare

203
00:20:47,679 --> 00:20:50,876
și am plecat în locul următor.
A fost grozav.

204
00:20:56,588 --> 00:20:59,455
În timp ce Oskar Groning a experimentat
viata in Marea Britanie,

205
00:21:00,025 --> 00:21:03,859
fostul său șef a îndurat o situație mai puțin confortabilă
captivitate în orașul polonez Cracovia.

206
00:21:08,734 --> 00:21:11,726
Rudolf Hoss a trecut timpul
înainte de înregistrarea procesului său

207
00:21:11,903 --> 00:21:15,805
experiențele sale ca comandant la Auschwitz
iar serviciul său în SS.

208
00:21:20,445 --> 00:21:23,380
Este un document remarcabil,
de mare importanță istorică,

209
00:21:24,082 --> 00:21:26,312
oferindu-ne o perspectivă asupra mentalității sale.

210
00:21:31,189 --> 00:21:33,054
El dezvăluie cum privea femeile și copiii

211
00:21:33,225 --> 00:21:37,093
fiind dus la începutul improvizat
camere de gazare în cabane la Birkenau.

212
00:21:39,598 --> 00:21:43,227
O femeie s-a apropiat de mine când a trecut pe lângă mine
și a arătat spre cei 4 copii ai ei

213
00:21:43,902 --> 00:21:47,963
care îi ajutau bărbătesc pe cei mai mici
peste pământul aspru și a șoptit,

214
00:21:48,340 --> 00:21:51,173
„Cum te poți convinge să omori așa ceva
frumosi copii dragi,

215
00:21:52,577 --> 00:21:53,805
nu ai deloc inima?"

216
00:22:01,820 --> 00:22:05,950
Hoss a consemnat că își va călăre calul
să-și limpezească mintea după asemenea incidente,

217
00:22:07,459 --> 00:22:08,824
dar nu avea regrete.

218
00:22:10,495 --> 00:22:14,192
Motivele din spatele exterminării
programul mi s-a parut corect.

219
00:22:18,570 --> 00:22:21,403
Tot timpul Hoss a ucis femei
și copii la Auschwitz,

220
00:22:22,140 --> 00:22:25,576
locuia și cu propria familie
la doar câțiva metri de tabăra principală.

221
00:22:32,718 --> 00:22:36,677
Când mi-am văzut copiii jucându-se fericiți
gândul îmi venea adesea

222
00:22:37,122 --> 00:22:38,817
cat va dura fericirea noastra?

223
00:22:49,434 --> 00:22:51,766
Vara se bălăceau în Sola,

224
00:22:52,537 --> 00:22:55,097
cea mai mare bucurie a lor a fost
când tati s-a îmbăiat cu ei.

225
00:22:55,974 --> 00:22:59,876
Avea totuși atât de puțin timp
pentru toate aceste plăceri copilăreşti.

226
00:23:02,714 --> 00:23:05,376
Întotdeauna am simțit că trebuie să fiu
la datorie tot timpul.

227
00:23:06,852 --> 00:23:08,547
Din nou și din nou soția mea mi-a reproșat

228
00:23:08,720 --> 00:23:13,714
și a spus că trebuie să te gândești nu numai la
serviciul întotdeauna, dar și al familiei tale.

229
00:23:19,664 --> 00:23:22,963
Rudolf Hoss, omul care fusese la conducere
a site-ului celor mai mari

230
00:23:23,135 --> 00:23:25,035
crimă în masă în istoria lumii,

231
00:23:25,804 --> 00:23:29,831
niciodată în memoriile sale exprimate
orice remuşcare reală pentru crimele sale.

232
00:23:31,543 --> 00:23:35,502
În schimb, privind în urmă, a existat un singur lucru
mai presus de toate și-ar fi dorit să fi procedat altfel.

233
00:23:38,150 --> 00:23:43,554
Astăzi regret profund că nu am făcut-o
dedic mai mult timp familiei mele

234
00:23:51,963 --> 00:23:56,024
După un proces care a durat trei săptămâni,
Hoss a fost condamnat la moarte,

235
00:23:56,768 --> 00:24:00,795
să fie spânzurat pe o spânzurătoare special construită
pe locul crimelor sale de la Auschwitz

236
00:24:09,281 --> 00:24:15,117
În timpul execuției, când conduceau
el la spânzurătoare, Hoss părea calm.

237
00:24:17,989 --> 00:24:20,651
Când te duci la moarte,
în mod normal nu ești calm.

238
00:24:22,160 --> 00:24:27,325
Știu asta pentru că de mai multe ori am avut
am trăit noi înșine astfel de momente.

239
00:24:28,066 --> 00:24:30,034
Când moartea fusese aproape.

240
00:24:30,836 --> 00:24:32,929
Când fusese stăpân al vieţii şi al morţii.

241
00:24:40,745 --> 00:24:43,942
m-am gândit – în timp ce el urca
spre spânzurătoare, în sus pe trepte

242
00:24:44,282 --> 00:24:48,309
- știind că este nazist,
un membru de partid înrăit

243
00:24:49,354 --> 00:24:50,878
- că ar spune ceva.

244
00:24:51,890 --> 00:24:57,021
Ca să faci o declarație spre glorie
a ideologiei naziste pentru care era pe moarte.

245
00:25:04,503 --> 00:25:07,131
Dar nu. N-a spus un cuvânt.

246
00:25:10,876 --> 00:25:13,310
Și în timpul execuției m-am gândit:

247
00:25:14,880 --> 00:25:20,341
o viață pentru atâtea milioane de oameni,
nu este prea putin?

248
00:25:25,557 --> 00:25:28,754
Hoss a fost executat la 16 aprilie 1947.

249
00:25:30,061 --> 00:25:32,393
Dar pentru mulți dintre primii
prizonieri de la Auschwitz

250
00:25:32,864 --> 00:25:35,355
asta a fost doar o parte din
dreptatea pe care o căutau.

251
00:25:37,636 --> 00:25:40,469
Când au venit acasă, mulți aici în Slovacia,

252
00:25:41,306 --> 00:25:44,639
se aşteptau să se poată întoarce
la vieţile pe care le duseseră înainte de război.

253
00:25:47,012 --> 00:25:48,502
Dar s-au confruntat cu o problemă

254
00:25:49,281 --> 00:25:52,978
- în această parte a Europei exista acum
puțin respect pentru drepturile de proprietate dinainte de război.

255
00:25:53,852 --> 00:25:56,980
Ceva Libusa Breder,
fost prizonier la Auschwitz,

256
00:25:57,155 --> 00:26:00,750
descoperit când s-a întors
în orașul ei natal, Stropkov.

257
00:26:06,498 --> 00:26:08,989
M-am trezit în sfârșit în fața casei mele.

258
00:26:10,035 --> 00:26:12,970
Am bătut la poarta mare
și un bărbat a deschis-o,

259
00:26:13,438 --> 00:26:15,497
a spus - "ce vrei?"

260
00:26:16,641 --> 00:26:18,506
Am spus că m-am întors acasă.

261
00:26:19,644 --> 00:26:24,741
Când a auzit asta, mi-a spus
„De ce nu te întorci de unde ai venit”,

262
00:26:26,318 --> 00:26:27,444
și a trântit ușa.

263
00:26:36,962 --> 00:26:42,457
Am fost atât de șocată. Am coborât
strada principală și realizat

264
00:26:42,634 --> 00:26:45,967
că toate casele care aveau anterior
a aparținut rudelor mele,

265
00:26:46,137 --> 00:26:48,002
erau acum ocupate de alţii.

266
00:26:53,979 --> 00:26:56,812
Cheltuise Libusa Breder
aproape 3 ani la Auschwitz

267
00:26:56,982 --> 00:26:58,745
obligat să lucreze în zona taberei

268
00:26:58,917 --> 00:27:02,011
unde bunurile furate
de la noi sosiți au fost sortate.

269
00:27:04,923 --> 00:27:09,451
Un fotograf SS a făcut această fotografie
ea ordonând să zâmbească pentru cameră.

270
00:27:11,796 --> 00:27:15,254
Pe vremea ei la Auschwitz Libusa Breder
a îndurat multă suferință

271
00:27:16,067 --> 00:27:17,762
dar era susţinută de un vis

272
00:27:18,603 --> 00:27:24,405
- că s-ar putea într-o zi să se întoarcă acasă;
un vis care acum zăcea în bucăți.

273
00:27:32,584 --> 00:27:34,313
Am regretat că m-am întors.

274
00:27:34,953 --> 00:27:39,287
Toți își păstrau distanța
parcă eram otrăvitoare.

275
00:27:40,325 --> 00:27:43,556
Probabil că le era frică de asta
ar trebui să returneze bunurile confiscate.

276
00:27:44,863 --> 00:27:46,888
Am plecat a doua zi și nu m-am mai întors.

277
00:27:47,632 --> 00:27:50,396
Să mă întorc acasă a fost cea mai rea mea experiență.

278
00:28:00,779 --> 00:28:02,770
În afară de pietrele funerare
în cimitire,

279
00:28:03,581 --> 00:28:04,605
acum erau puține dovezi

280
00:28:04,783 --> 00:28:07,581
că existase vreodată
comunități evreiești înfloritoare aici.

281
00:28:18,329 --> 00:28:22,823
După război câțiva supraviețuitori ai
taberele naziste au recuperat fie toate

282
00:28:23,001 --> 00:28:25,299
banii lor sau toată proprietatea lor.

283
00:28:27,806 --> 00:28:31,298
A fost o mare nedreptate
unul agravat de faptul

284
00:28:31,476 --> 00:28:36,413
că membri de frunte ai SS-ului erau
a primit ajutor pentru a părăsi Europa și a scăpa.

285
00:28:41,986 --> 00:28:46,184
Dr Joseph Mengele a condus o serie de
experimente medicale la Auschwitz,

286
00:28:46,624 --> 00:28:47,955
multe dintre ele pe copii.

287
00:28:51,463 --> 00:28:53,795
Cu ajutorul unui corupt
oficial italian de imigrare,

288
00:28:54,199 --> 00:28:56,531
a reușit să obțină trecerea în Argentina.

289
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Nu era singur.

290
00:29:03,608 --> 00:29:06,975
Adolf Eichmann care ajutase la organizare
exterminarea evreilor

291
00:29:07,312 --> 00:29:09,439
a reușit să evadeze și în America de Sud.

292
00:29:15,854 --> 00:29:19,415
Dar în faţa atrocităţilor comise
de aceştia şi de alţi nazişti

293
00:29:20,058 --> 00:29:22,959
au fost cei care au căutat să ia
dreptatea în propriile mâini.

294
00:29:25,463 --> 00:29:27,693
Unii dintre ei erau membri
al Brigăzii Evreiești,

295
00:29:27,932 --> 00:29:30,662
o unitate a armatei britanice
creat în 1944.

296
00:29:31,636 --> 00:29:33,365
Au luptat împotriva germanilor în Italia,

297
00:29:33,638 --> 00:29:35,196
și pe măsură ce au învățat mai multe

298
00:29:35,373 --> 00:29:38,206
și mai multe despre natura
crimele comise de naziști.

299
00:29:39,477 --> 00:29:43,413
Și soldați ca Moshe Tavor au rezolvat
sa fac ceva in privinta asta.

300
00:29:45,984 --> 00:29:47,611
Ne înfuriam din ce în ce mai mult.

301
00:29:48,820 --> 00:29:52,256
Mulți dintre noi am simțit că nu este suficient
că tocmai am participat la război.

302
00:29:54,159 --> 00:29:55,786
Câțiva dintre noi ne-am adunat

303
00:29:56,161 --> 00:29:59,653
și am decis că trebuie să încercăm să luăm
răzbunare pe oamenii care făcuseră asta.

304
00:30:01,266 --> 00:30:03,427
Nu ne faceam iluzii
că le-am putea obține pe toate,

305
00:30:03,701 --> 00:30:07,068
dar poate am putea
ia măcar câteva dintre ele.

306
00:30:12,377 --> 00:30:14,038
Folosind orice surse au putut,

307
00:30:14,512 --> 00:30:17,174
au încercat să urmărească orice nazist
care credeau că fusese activ

308
00:30:17,348 --> 00:30:18,781
în distrugerea evreilor.

309
00:30:20,285 --> 00:30:22,549
Apoi i-au făcut o vizită
și l-a luat,

310
00:30:22,921 --> 00:30:25,253
spunând că vor să conducă
un interogatoriu.

311
00:30:32,397 --> 00:30:34,661
Am condus până la un loc
selectasem înainte.

312
00:30:37,268 --> 00:30:40,260
Ca o pădure sau un loc
care era locuit.

313
00:30:42,607 --> 00:30:46,373
Și acolo l-am judecat,
și i-am citit toate acuzațiile.

314
00:30:49,214 --> 00:30:51,444
S-au bazat pe tot
știam din subteran.

315
00:30:53,852 --> 00:30:56,787
Uneori avea ocazia să spună
câteva cuvinte pentru a se apăra.

316
00:30:58,656 --> 00:31:00,487
Și apoi l-am termina.

317
00:31:01,459 --> 00:31:03,359
De obicei, unul dintre noi îl sugruma.

318
00:31:06,731 --> 00:31:08,198
Ai sugrumat vreodată pe cineva așa?

319
00:31:10,034 --> 00:31:13,902
Da, nu că m-am bucurat să o fac,
dar am făcut-o.

320
00:31:14,372 --> 00:31:16,533
Eram complet conștient de ceea ce am făcut.

321
00:31:17,108 --> 00:31:19,542
Nu trebuia să beau
înainte să-mi ridic morala,

322
00:31:19,711 --> 00:31:21,872
Am fost întotdeauna suficient de entuziasmat.

323
00:31:22,247 --> 00:31:25,648
Știam că unchii mei și bunicii mei
si alte rude

324
00:31:25,817 --> 00:31:28,149
zeci dintre ei au fost anihilati.

325
00:31:32,924 --> 00:31:36,052
Dar ai ucis o persoană
fără un proces adecvat.

326
00:31:36,327 --> 00:31:39,626
Cum te simți despre asta?
Cum poți explica asta?

327
00:31:41,966 --> 00:31:45,402
Uite, în viața mea de până atunci aș fi făcut-o deja
făcut destul de multe lucruri

328
00:31:45,570 --> 00:31:47,401
care nu erau tocmai drepte.

329
00:31:48,539 --> 00:31:51,064
Dar să spun că mă simt vinovat pentru
ce le-am făcut,

330
00:31:51,409 --> 00:31:53,707
dimpotrivă, complet invers.

331
00:31:55,079 --> 00:31:57,673
Mă simt vinovat pentru ceea ce nu le-am făcut.

332
00:32:09,594 --> 00:32:13,189
Doar o mână dintre cei presupusi implicați
în politica nazistă de exterminare

333
00:32:13,364 --> 00:32:15,195
au fost uciși vreodată de Brigada Evreiască,

334
00:32:16,034 --> 00:32:19,060
multe altele și-au făcut vieți bune
în Germania de după război.

335
00:32:32,183 --> 00:32:35,209
Aceștia au fost anii așa-zisului
„miracol economic” german.

336
00:32:36,454 --> 00:32:40,550
Dar unii dintre oamenii care merg pe aceste străzi
avea trecute pe care voiau să le ascundă.

337
00:32:41,859 --> 00:32:44,851
Oskar Groning lucrase la Auschwitz
de aproape 2 ani.

338
00:32:45,730 --> 00:32:50,292
Acum era un familist dedicat și muncitor
într-o fabrică de sticlă din departamentul de personal.

339
00:32:51,035 --> 00:32:54,471
Și nu era indicat să aduc în discuție
subiectul lui Auschwitz în prezenţa lui.

340
00:33:00,044 --> 00:33:03,775
Îmi amintesc când stăteam cu tatăl meu
și părinții mamei mele vitrege.

341
00:33:06,851 --> 00:33:11,185
La cină bunica a făcut o prostie
remarcă despre Auschwitz și implicit,

342
00:33:13,157 --> 00:33:16,092
„Ești un potențial sau chiar un criminal adevărat,

343
00:33:16,527 --> 00:33:18,927
și totuși ai voie să stai
cu noi la masă.

344
00:33:19,697 --> 00:33:21,528
Sunteți aici doar din suferință.”

345
00:33:25,770 --> 00:33:29,638
Am explodat și mi-am lovit pumnul
pe masă și a spus:

346
00:33:30,074 --> 00:33:31,098
„Acum ascultă bine

347
00:33:31,743 --> 00:33:36,339
- acest cuvânt și această legătură sunt
nu am mai menționat niciodată în prezența mea.

348
00:33:36,681 --> 00:33:37,943
Sau mă mut!”

349
00:33:42,754 --> 00:33:45,587
Dar vânătoarea se intensifica pentru unii
dintre cei mai notori membri

350
00:33:45,757 --> 00:33:48,453
al SS-ului implicat
în uciderea evreilor.

351
00:33:48,793 --> 00:33:51,125
Ca locotenent-colonelul SS Adolf Eichmann,

352
00:33:51,763 --> 00:33:55,324
care vizitase Auschwitz de mai multe ori
pentru a verifica progresul crimelor.

353
00:33:58,369 --> 00:34:00,701
După război părea că
dacă ar fi dispărut.

354
00:34:03,107 --> 00:34:07,066
Atunci aceste fotografii au fost în secret
luate în Argentina în 1960

355
00:34:07,445 --> 00:34:10,107
a unui bărbat care se numește Ricardo Klement.

356
00:34:11,783 --> 00:34:14,843
Ricardo Klement nu era niciunul
altul decât Adolf Eichmann.

357
00:34:16,287 --> 00:34:18,983
El a devenit curând ținta
o echipă israeliană de smuls.

358
00:34:19,357 --> 00:34:21,518
Unul dintre ei: Moshe Tavor.

359
00:34:24,395 --> 00:34:26,488
Am închis capota
iar Tzvika a sărit peste el.

360
00:34:27,398 --> 00:34:30,299
La marginea drumului era un șanț
și s-au rostogolit amândoi în ea.

361
00:34:31,135 --> 00:34:35,299
Am prins picioarele lui Eichmann și pe Tzvika
l-a pus mâna și apoi a venit Rafi.

362
00:34:36,974 --> 00:34:39,534
L-am târât până la mașină
și i-am umplut gura.

363
00:34:40,011 --> 00:34:43,742
Apoi i-am pregătit ochelari
încât nu putea să vadă nimic.

364
00:34:46,818 --> 00:34:51,118
Acum, după 15 ani ascuns
și la 1 an după răpirea lui senzațională

365
00:34:51,289 --> 00:34:55,953
din Argentina Adolf Eichmann este inculpat
pe 15 capete de acuzare de infracțiuni împotriva

366
00:34:56,127 --> 00:34:59,028
poporul evreu și crimele împotriva umanității

367
00:35:02,767 --> 00:35:05,361
Intră cei 3 judecători care îi vor decide soarta

368
00:35:08,873 --> 00:35:10,568
Dacă ar fi de mine, nu aș face-o
au mers la toate

369
00:35:10,741 --> 00:35:13,733
necazul acela l-aș fi sugrumat
în șanț și gata cu el.

370
00:35:16,514 --> 00:35:20,245
După o încercare de 4 luni
Adolf Eichmann a fost condamnat la moarte.

371
00:35:23,121 --> 00:35:26,113
Am scris o scrisoare oficială
oferindu-se voluntar pentru a fi călăul.

372
00:35:27,992 --> 00:35:32,759
Șeful lui Moshe Tavor l-a refuzat politicos pe al lui
oferă spunând că a făcut deja destule.

373
00:35:40,538 --> 00:35:44,474
Procesul și executarea lui Adolf Eichmann
a fost cu siguranță foarte mediatizat

374
00:35:46,110 --> 00:35:48,374
dar a ascuns un adevăr mai puţin cunoscut.

375
00:35:53,584 --> 00:35:58,283
În total, în jur de 8.000 de membri ai SS
lucrase la Auschwitz la un moment dat;

376
00:35:59,023 --> 00:36:01,753
se estimează că 7.000 dintre ei supraviețuiseră războiului.

377
00:36:04,095 --> 00:36:07,553
Întrebarea era câți dintre ei
ar fi tras la răspundere?

378
00:36:12,203 --> 00:36:15,297
La un proces la Frankfurt care începe
în decembrie 1963,

379
00:36:15,740 --> 00:36:18,504
22 de persoane au fost acuzate
a crimelor de la Auschwitz.

380
00:36:18,976 --> 00:36:23,436
17 au fost condamnați, 6 primind
pedeapsa maximă a închisorii pe viață.

381
00:36:28,819 --> 00:36:31,151
Procurorii urmăreau ca
mulţi membri ai SS

382
00:36:31,322 --> 00:36:33,449
care avea legături cu
tabăra cât au putut.

383
00:36:34,559 --> 00:36:39,189
În cele din urmă, l-au urmărit chiar pe Oskar Groning
dar a decis să nu-l judece.

384
00:36:44,268 --> 00:36:47,328
Ai făcut parte din cei mai mari
uciderea fabricii din istorie,

385
00:36:48,005 --> 00:36:50,940
ai lucrat acolo,
ai contribuit personal

386
00:36:51,242 --> 00:36:53,767
la uciderea a aproximativ un milion de oameni

387
00:36:54,445 --> 00:36:56,379
- nu crezi că ar fi trebuit să fii judecat?

388
00:37:01,185 --> 00:37:02,550
Nu, nu cred.

389
00:37:06,023 --> 00:37:10,084
Insinuezi cu intrebarea ta tocmai asta
fiind membru al unui grup mare de oameni

390
00:37:10,261 --> 00:37:12,786
care locuia într-o garnizoană
unde distrugerea evreilor

391
00:37:12,964 --> 00:37:15,558
a avut loc este suficient pentru a te face un criminal.

392
00:37:22,974 --> 00:37:24,908
Oskar Groning a făcut mult mai mult decât simplu

393
00:37:25,076 --> 00:37:28,512
'traiesc intr-o garnizoana in care distrugerea
a evreilor a avut loc'.

394
00:37:32,650 --> 00:37:34,515
Ca fiecare dintre SS de la Auschwitz

395
00:37:34,685 --> 00:37:37,245
a participat activ
în conducerea taberei.

396
00:37:39,924 --> 00:37:43,291
Oskar Groning a numărat străinii
monedă furată de la evrei

397
00:37:43,694 --> 00:37:45,218
și l-am transportat la Berlin,

398
00:37:45,930 --> 00:37:49,923
şi păzea bunurile iudeilor
imediat după sosirea lor.

399
00:37:53,304 --> 00:37:56,865
Dar alții aveau un aspect mult mai intim
legătură cu procesul de ucidere.

400
00:37:58,509 --> 00:38:00,443
Și mulți dintre ei nici măcar nu erau naziști.

401
00:38:03,414 --> 00:38:05,541
Pentru că un crematoriu ca
aceasta a fost operată în mod normal

402
00:38:05,716 --> 00:38:07,946
de cel mult 4 membri ai SS

403
00:38:08,552 --> 00:38:11,180
- și o sută
prizonieri ai Sonderkommando.

404
00:38:11,956 --> 00:38:13,719
Au fost forțați să facă asta,

405
00:38:13,958 --> 00:38:17,325
dacă nu ar face asta, atunci ar fi
dus imediat în camerele de gazare.

406
00:38:17,495 --> 00:38:22,626
Deci pentru a avea o șansă de un pic
mai multă viață au făcut funcția.

407
00:38:22,900 --> 00:38:26,301
Sonderkommandos a fost
nu formata din voluntari

408
00:38:26,470 --> 00:38:30,770
au fost ei înșiși au fost victime
și ei au fost la rândul lor ah,

409
00:38:31,008 --> 00:38:33,203
introdus în camera de gazare
când le-a trecut timpul.

410
00:38:35,379 --> 00:38:39,076
Au fost întotdeauna naziștii înșiși
care a comis actul propriu-zis de crimă

411
00:38:39,650 --> 00:38:43,211
- aruncarea granulelor de Zyklon B
intru prin trapele camerelor de gazare.

412
00:38:44,221 --> 00:38:47,486
Dar prizonierii din Sonderkommando erau
forțat să facă multe dintre celelalte sarcini

413
00:38:47,658 --> 00:38:49,717
necesare pentru ca această fabrică de ucidere să funcționeze

414
00:38:50,494 --> 00:38:52,587
- inclusiv scoaterea și arderea cadavrelor.

415
00:38:56,434 --> 00:38:57,833
Aceasta însemna că după război,

416
00:38:58,302 --> 00:39:00,930
majoritatea SS la Auschwitz
le-ar putea menține,

417
00:39:01,105 --> 00:39:04,268
ei înșiși, nu funcționaseră niciodată
în crematorii şi în camerele de gazare.

418
00:39:06,510 --> 00:39:09,877
Pentru alții care au operat ah,

419
00:39:10,314 --> 00:39:17,311
care avea sarcini în sistemul lagărelor de concentrare
au menținut sistemul să funcționeze, este adevărat, dar,

420
00:39:18,055 --> 00:39:22,890
probabil că infracțiunile lor au fost
nu suficient de severă

421
00:39:23,060 --> 00:39:25,893
pe care orice națiune ar vrea să-l judece

422
00:39:29,333 --> 00:39:33,793
Din cei 7.000 de membri ai SS care lucrau
la Auschwitz și care a supraviețuit războiului,

423
00:39:34,772 --> 00:39:37,002
mai puțin de 800 au fost vreodată judecați.

424
00:39:40,978 --> 00:39:44,470
Aproape 90% dintre cei implicați
nu au fost niciodată urmăriți penal.

425
00:39:50,688 --> 00:39:54,886
Ministerul Comerțului și Industriei din Hanovra
m-a numit judecător de onoare.

426
00:39:56,527 --> 00:39:59,257
Și de 12 ani,
alături de munca mea obișnuită,

427
00:39:59,797 --> 00:40:03,324
Am acționat ca judecător de onoare
în tribunalele industriale.

428
00:40:07,371 --> 00:40:12,934
Nu este nedrept că cei care au suferit
continuă să aibă dificultăți în timp ce cineva

429
00:40:13,110 --> 00:40:17,740
ca tine care ai fost implicat în anihilare
mașinile au acum o viață bună?

430
00:40:23,788 --> 00:40:25,517
Mereu este așa în lumea asta.

431
00:40:28,392 --> 00:40:32,624
Ar trebui să port o cămașă de păr pentru restul
viața mea și trăiesc din rădăcini și caritate,

432
00:40:33,030 --> 00:40:36,557
ca în opera Tannhauser,
pentru că aparținem acelei organizații?

433
00:40:40,704 --> 00:40:42,262
Dacă nu crezi că este o opțiune,

434
00:40:42,973 --> 00:40:45,669
atunci tot ce a mai rămas este pentru fiecare
persoană să aibă libertatea

435
00:40:45,843 --> 00:40:48,107
pentru a profita cât mai bine de situația în care se află.

436
00:40:56,020 --> 00:40:58,454
Pentru mulți foști prizonieri
a lagărelor de moarte naziste,

437
00:40:58,689 --> 00:41:01,021
viata de dupa razboi a fost
mai degrabă tulburat.

438
00:41:03,928 --> 00:41:05,862
În locuri precum Izbica din Polonia,

439
00:41:06,397 --> 00:41:10,731
mare parte din proprietatea care a fost odinioară trăită
în de evrei, este încă ocupat de alții.

440
00:41:14,004 --> 00:41:14,993
În anii 1990,

441
00:41:15,172 --> 00:41:18,938
după căderea Zidului Berlinului,
un supraviețuitor al unui lagăr de exterminare nazist,

442
00:41:19,109 --> 00:41:22,704
Thomas Blatt s-a întors să viziteze casa el
iar părinţii lui locuiseră

443
00:41:23,447 --> 00:41:26,280
și a avut o întâlnire surprinzătoare
cu omul care locuiește acum acolo.

444
00:41:28,786 --> 00:41:32,222
M-a lăsat să intru. Am văzut scaunul.

445
00:41:34,458 --> 00:41:36,323
Scaunul meu vechi de demult.

446
00:41:36,494 --> 00:41:38,792
Și spun - o, recunosc acest scaun!

447
00:41:39,363 --> 00:41:40,830
Tatăl meu obișnuia să stea pe el.

448
00:41:40,998 --> 00:41:42,158
— Nu, nu, nu, l-am cumpărat!

449
00:41:42,333 --> 00:41:47,930
Așa că am luat scaunul, l-am întors,
și acolo era numele nostru pe cealaltă parte.

450
00:41:48,706 --> 00:41:49,695
Oricum...

451
00:41:52,076 --> 00:41:52,770
S-a uitat în jur.

452
00:41:52,943 --> 00:41:57,039
El a spus domnul Blatt
- de ce toată comedia cu scaunul,

453
00:41:57,281 --> 00:41:58,839
Știu de ce ești aici.

454
00:41:59,483 --> 00:42:01,314
Ai ascuns bani aici,

455
00:42:01,685 --> 00:42:06,247
părinţii tăi aveau nişte bani
și era atât de supărat ah,

456
00:42:06,423 --> 00:42:10,723
uită-te în jur, ok, nu se atinge nimic. La revedere.

457
00:42:10,928 --> 00:42:16,889
A spus, domnule Blatt, așteaptă puțin, poți
scoatem si impartim pana si banii.

458
00:42:18,235 --> 00:42:23,798
Dă-i 50% și 50% mie.
Tocmai am plecat.

459
00:42:25,509 --> 00:42:26,168
Câțiva ani mai târziu,

460
00:42:26,343 --> 00:42:30,473
Thomas Blatt s-a întors la Izbica și
aceasta a fost priveliștea care l-a întâmpinat.

461
00:42:34,518 --> 00:42:37,282
Casa pe care o avea familia lui
locuit era acum nelocuitor.

462
00:42:39,523 --> 00:42:44,426
Așa că m-am dus la vecini și am întrebat
vecina ce s-a întâmplat aici, așa că a spus,

463
00:42:44,595 --> 00:42:48,497
Oh, domnule Blatt când ați plecat
nu am putut dormi

464
00:42:48,666 --> 00:42:53,797
pentru că zi şi noapte căuta
comoara pe care trebuia să o părăsești.

465
00:42:54,104 --> 00:42:58,268
A luat cuvântul în afară,
zidurile despart totul.

466
00:42:59,443 --> 00:43:02,606
Și mai târziu se regăsește în poziție
unde nu a putut repara,

467
00:43:03,247 --> 00:43:06,444
prea mulți bani, așa că i-a lăsat,
uitați-vă că este o ruină.

468
00:43:11,255 --> 00:43:13,086
Această casă ruinată simbolizează

469
00:43:13,257 --> 00:43:17,557
cât timp este umbra aruncată de naziști
persecutarea și uciderea evreilor.

470
00:43:18,629 --> 00:43:21,860
Și cât de real și astăzi
este prejudecata antisemitismului.

471
00:43:34,378 --> 00:43:37,472
Există chiar și cei care neagă realitatea
a ceea ce s-a petrecut aici.

472
00:43:39,683 --> 00:43:44,052
Și a fost pentru a le înfrunta
că Oskar Groning și-a rupt în cele din urmă tăcerea

473
00:43:44,221 --> 00:43:46,086
despre această istorie personală.

474
00:43:50,527 --> 00:43:55,897
O văd ca sarcina mea, acum la vârsta mea,
pentru a face față acestor lucruri pe care le-am experimentat

475
00:43:56,166 --> 00:44:00,034
și să se opună negătorilor Holocaustului
care susțin că Auschwitz nu s-a întâmplat niciodată.

476
00:44:00,938 --> 00:44:02,371
Și de aceea sunt aici astăzi.

477
00:44:03,207 --> 00:44:05,141
Pentru că vreau să le spun acelor negatori:

478
00:44:05,909 --> 00:44:07,672
Am văzut crematorii,

479
00:44:09,580 --> 00:44:11,343
Am văzut gropile aprinse

480
00:44:12,282 --> 00:44:15,274
- Și vreau să mă crezi
că aceste atrocități s-au întâmplat.

481
00:44:17,021 --> 00:44:18,045
Am fost acolo.

482
00:44:25,596 --> 00:44:29,123
1 milion 300.000 de oameni erau
trimis la Auschwitz în perioada 4

483
00:44:29,299 --> 00:44:31,130
și un an 1/2 din existența sa.

484
00:44:32,369 --> 00:44:35,167
1 milion 100.000 dintre ei au murit aici.

485
00:44:49,586 --> 00:44:53,784
Sute de martori ai lui Iehova, homosexuali,
și alte minorități au fost ucise.

486
00:44:54,858 --> 00:44:57,122
15.000 de prizonieri de război sovietici,

487
00:44:58,829 --> 00:45:03,698
21.000 de țigani,
70.000 de prizonieri politici polonezi,

488
00:45:05,135 --> 00:45:10,038
și 1 milion de evrei,
cel puțin 200.000 dintre ei copii.

489
00:45:16,380 --> 00:45:23,047
În această fotografie o recunosc pe mătușa mea
numele ei este Yolanda Wolstein

490
00:45:24,088 --> 00:45:29,321
și cei 4 copii ai ei Ervin în vârstă de 8 ani,

491
00:45:33,497 --> 00:45:42,098
Dory 10 ani, Judith 6 ani
iar Naomi copilul mic de 2 ani.

492
00:45:44,775 --> 00:45:52,375
Este un sentiment atât de incredibil de zdrobitor
să recunoști pe cineva pe care îți place să-l vezi

493
00:45:52,850 --> 00:45:56,445
cum arătau câteva minute
înainte de a intra în crematoriu

494
00:46:02,793 --> 00:46:06,058
Dovada a ceea ce au făcut naziștii
zace peste tot aici.

495
00:46:07,097 --> 00:46:09,861
Așteaptă să fie redescoperit
de generaţiile viitoare.

496
00:46:12,703 --> 00:46:16,264
O amintire despre ceea ce uman
ființele sunt capabile să creeze.