1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van MIJN-SUBS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële MY-SUBS-filmsite: MIJN-SUBS.MX 3 00:00:21,555 --> 00:00:22,790 SHH. 4 00:00:26,327 --> 00:00:27,061 RUSTIG! 5 00:00:27,161 --> 00:00:28,562 VANAF DE BOVENKANT. 6 00:00:29,797 --> 00:00:30,831 SHH! 7 00:00:30,931 --> 00:00:34,368 * GOD RUST VROLIJK HEREN * 8 00:00:34,468 --> 00:00:38,339 * LAAT NIETS JE VERWEGEN 9 00:00:38,439 --> 00:00:43,211 * ONTHOUD CHRISTUS ONZE Heiland * 10 00:00:43,311 --> 00:00:47,215 * GEBOREN OP KERSTDAG * 11 00:00:47,315 --> 00:00:52,253 * OM ONS ALLEMAAL TE REDDEN VAN SATANS KRACHT * 12 00:00:52,353 --> 00:00:56,056 * Toen we op een dwaalspoor waren geraakt 13 00:01:08,436 --> 00:01:21,382 * O TIDINGEN VAN COMFORT EN VREUGDE * 14 00:01:21,482 --> 00:01:26,019 * VAN GOD ONZE HEMELSE VADER * 15 00:01:26,120 --> 00:01:30,358 * EEN GEZEGENDE ENGEL KWAM 16 00:01:30,458 --> 00:01:34,862 * EN TOT BEPAALDE HERDERS * 17 00:01:34,962 --> 00:01:38,966 * GEBRACHTE TIDINGEN VAN HETZELFDE * 18 00:01:39,066 --> 00:01:43,036 * EN AAN HEN EEN MAN WERD GEBOREN * 19 00:01:43,137 --> 00:01:46,574 * DE ZOON VAN GOD BIJ NAAM 20 00:01:46,674 --> 00:01:52,045 * O TIDINGEN VAN COMFORT EN VREUGDE * 21 00:01:52,146 --> 00:01:55,082 * COMFORT EN VREUGDE 22 00:01:55,183 --> 00:02:06,927 * O TIDINGEN VAN COMFORT EN VREUGDE * 23 00:02:07,027 --> 00:02:07,928 NEE. 24 00:02:08,028 --> 00:02:09,730 * GOD RUST VROLIJK-- * 25 00:02:09,830 --> 00:02:11,199 JONGENS. JONGENS, STOP DAT. 26 00:02:11,299 --> 00:02:14,067 JONGENS! JONGENS! 27 00:02:14,168 --> 00:02:15,669 JONGENS! STOP DAT! 28 00:02:15,769 --> 00:02:17,538 STOP DAT! STOP HET! 29 00:02:17,638 --> 00:02:19,072 GEDRAG JEZELF! 30 00:02:19,173 --> 00:02:21,742 JONGENS! JONGENS! STOP DAT! 31 00:02:21,842 --> 00:02:23,177 GEDRAG JEZELF! 32 00:02:25,513 --> 00:02:27,014 JE WEET HET MIJN CORNY OMA-- 33 00:02:27,114 --> 00:02:28,416 DE ENE DAT IS NIET DOOD? 34 00:02:28,516 --> 00:02:30,884 ZE WIL MIJ OM DEZE LIJST TE MAKEN 35 00:02:30,984 --> 00:02:32,920 VAN WAT IK WIL VOOR KERST, 36 00:02:33,020 --> 00:02:34,188 ALSOF ZE DE KERSTMAN IS CLAUS OF IETS? 37 00:02:34,288 --> 00:02:35,556 DIT IS WAT IK HEB GEKREGEN-- 38 00:02:35,656 --> 00:02:38,158 Ik heb een hockeymasker, Ik heb contant geld, 39 00:02:38,259 --> 00:02:40,194 MAAR IK ECHT WIL EEN BABY. 40 00:02:40,294 --> 00:02:41,429 Laten we eens kijken. 41 00:02:41,529 --> 00:02:43,931 Nou ja, hoeveel baby's WILT U? 42 00:02:44,031 --> 00:02:45,165 WILT U 8? 43 00:02:45,266 --> 00:02:47,100 JE WILT 10 HOEVEEL? 44 00:02:47,201 --> 00:02:49,036 2, DAT IS ALLES. 45 00:02:49,136 --> 00:02:50,304 2? 46 00:02:50,404 --> 00:02:51,539 Ik ben niet hebzuchtig. 47 00:02:51,639 --> 00:02:53,173 NUL IS MEER ZOALS, VISSER. 48 00:02:53,274 --> 00:02:54,842 MAAK BETER EEN NIEUWE LIJST. 49 00:02:55,843 --> 00:02:57,144 Ik vind hem leuk. ECHT. 50 00:02:57,245 --> 00:02:59,413 IK ZIE EEN LANGE TOEKOMST VOOR HEM 51 00:02:59,513 --> 00:03:01,048 IN HET HELPEN BEROEPEN. 52 00:03:01,148 --> 00:03:03,217 DUS, JIJ DOET ALLES KOEL VOOR KERST? 53 00:03:03,317 --> 00:03:05,185 Ik weet het nog niet. WIJ ZULLEN ZIEN. 54 00:03:05,286 --> 00:03:08,356 Het is de eerste kerst SINDS PAPA VERHUISD IS. 55 00:03:14,228 --> 00:03:15,696 Hé, HALLIE. 56 00:03:15,796 --> 00:03:17,498 ETHAAN, WAAR BEN JE? 57 00:03:17,598 --> 00:03:20,133 WAT BEDOEL JE? Ik ben 2 minuten te laat. 58 00:03:20,234 --> 00:03:21,869 Ik wilde vertrekken. 59 00:03:21,969 --> 00:03:23,203 Nee, dat was je niet. 60 00:03:23,304 --> 00:03:25,373 Maar papa komt. WAT ALS WIJ ER NIET ZIJN? 61 00:03:25,473 --> 00:03:27,575 Wat als hij niet wacht? DAT IS MOGELIJK. 62 00:03:27,675 --> 00:03:28,342 HALLIE, KIJK, 63 00:03:28,442 --> 00:03:30,944 DOE DAT NOOIT, Oké? 64 00:03:31,044 --> 00:03:32,346 GA NIET AF DOOR JEZELF. 65 00:03:32,446 --> 00:03:34,214 JE HEBT Om mij dat te beloven. 66 00:03:34,315 --> 00:03:37,117 WAAR KAN IK GAAN? Ik zit in een tutu. 67 00:03:37,217 --> 00:03:38,852 HALLIE. 68 00:03:40,153 --> 00:03:41,689 Ik beloof het. 69 00:03:41,789 --> 00:03:42,823 OK. GOED. 70 00:03:42,923 --> 00:03:45,959 EN OVEREENKOMST, Ik hou wel van de TUTU. 71 00:03:46,059 --> 00:03:47,227 GOED. JE DRAAGT HET. 72 00:03:47,328 --> 00:03:49,863 NAW. IK ZET HET AAN ALS IK THUIS KOM. 73 00:03:49,963 --> 00:03:51,532 WEET JE WAT? 74 00:03:51,632 --> 00:03:53,601 IK GA ZIJN EEN ACTRICE. 75 00:03:53,701 --> 00:03:54,635 JA? 76 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 ZOALS NANA. 77 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 OP PLUTO, WANT DAT IS MIJN FAVORIETE PLANEET. 78 00:03:58,171 --> 00:03:59,573 JA? 79 00:03:59,673 --> 00:04:01,442 HET IS MIJN FAVORIETE PLANEET, TE. 80 00:04:01,542 --> 00:04:03,143 WAAR BEN JE ZET JE WANTEN? 81 00:04:03,243 --> 00:04:04,512 WIL JE HET ECHT WETEN? 82 00:04:04,612 --> 00:04:06,714 JA, ik echt WIL HET WETEN. 83 00:04:06,814 --> 00:04:08,349 Ik heb ze verkocht. 84 00:04:09,317 --> 00:04:10,183 Dat is prima. 85 00:04:10,284 --> 00:04:12,219 HOOP DAT JE HEBT EEN GOEDE DEAL. 86 00:04:12,320 --> 00:04:14,154 KOM OP. 87 00:04:14,254 --> 00:04:16,189 ZO HOE WAS UW VERGADERING? 88 00:04:16,290 --> 00:04:17,291 ECHT BABY. 89 00:04:17,391 --> 00:04:19,393 MIJN HELE RANG OP EN NEER GESPREGEN 90 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 ALSOF HET ECHT WAS DE NOTENKRAKER. 91 00:04:21,495 --> 00:04:23,431 MAAR HALLIE, JE HOUDT VAN DE NOTENKRAKER. 92 00:04:23,531 --> 00:04:25,666 MAAM EN NANA NEEM JE ELK JAAR. 93 00:04:25,766 --> 00:04:27,601 AAN DE ECHTE MET KAARTJES. 94 00:04:27,701 --> 00:04:30,404 HAL, DE NOTENKRAKER IS DE NOTENKRAKER. 95 00:04:30,504 --> 00:04:32,840 GOSH, IK BEN OP STRAAT IN NEW YORK 96 00:04:32,940 --> 00:04:35,275 ARGUMENTEN OVER DE REALITEIT MET EEN 7-JAAR. 97 00:04:35,376 --> 00:04:38,011 NEE. HET IS DIE MAN. DIE VALSE KEREL. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,381 ZOU JE GAAN NAAR EEN NEPKERSTMAN? 99 00:04:40,481 --> 00:04:42,850 ALS JIJ GING NAAR EEN NEP-KEREL, 100 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 Dat zou je niet doen KRIJG ALLES. 101 00:04:44,217 --> 00:04:46,620 JE MOET GAAN AAN DE ECHTE KEREL 102 00:04:46,720 --> 00:04:47,388 BIJ MACY'S. 103 00:04:47,488 --> 00:04:49,289 KAN NIET Discussieer daarmee. 104 00:04:50,257 --> 00:04:52,292 HOI. VROLIJK KERSTFEEST. GELUKKIGE Chanoeka. 105 00:04:52,393 --> 00:04:54,061 Hallo, schat. PRETTIGE FEESTDAGEN. 106 00:04:54,161 --> 00:04:55,295 MIJN LERAAR ZEGT 107 00:04:55,396 --> 00:04:57,565 ZEG ALTIJD BEIDE DINGEN IN NEW YORK 108 00:04:57,665 --> 00:04:59,567 OMDAT MENSEN ZIJN ECHT GEVOELIG. 109 00:04:59,667 --> 00:05:01,301 IS DAT NIET EEN GOED IDEE? 110 00:05:01,402 --> 00:05:03,337 DOE JE ALTIJD ZEG BEIDE DINGEN? 111 00:05:03,437 --> 00:05:04,638 JA, ZEKER. 112 00:05:04,738 --> 00:05:06,340 Ik PROBEER. 113 00:05:06,440 --> 00:05:08,942 MAMMA, WIJ ZIJN THUIS! 114 00:05:09,042 --> 00:05:10,110 Hallo, NANA. 115 00:05:10,210 --> 00:05:11,111 Hallo, NANA. 116 00:05:11,211 --> 00:05:12,179 Hallo, schat. 117 00:05:12,279 --> 00:05:13,714 BONSOIR, OLIVIA. 118 00:05:13,814 --> 00:05:14,515 Hallo, Ethan. 119 00:05:14,615 --> 00:05:16,149 LAAT ME NAAR JOU KIJKEN. 120 00:05:16,249 --> 00:05:18,386 DAT IS ZONDER TWIJFEL 121 00:05:18,486 --> 00:05:20,688 HET BESTE UITZIENDE DING IK ZAG OOIT. 122 00:05:20,788 --> 00:05:22,189 IK WEET. IK WEET. 123 00:05:22,289 --> 00:05:23,591 ALSTUBLIEFT NIET MAAK EEN FOTO. 124 00:05:23,691 --> 00:05:24,925 Het is gênant GENOEG 125 00:05:25,025 --> 00:05:27,595 OM DIT TE MOET DRAGEN IN DE WERKELIJKE STRAAT. 126 00:05:27,695 --> 00:05:30,731 DAT IS NIET WAAR. HALLIE, Je ziet er prachtig uit. 127 00:05:30,831 --> 00:05:33,333 SCHOPT DE BABY? KAN IK HET VOELEN? 128 00:05:33,434 --> 00:05:35,335 NEE. HIJ RUST VANDAAG. WACHTEN. 129 00:05:35,436 --> 00:05:37,805 OH. Daar gaat hij. HIJ SCHOPT. 130 00:05:37,905 --> 00:05:39,106 Denk dat hij dat is ALLES GOED. 131 00:05:39,206 --> 00:05:40,340 Ik haal wat melk. 132 00:05:40,441 --> 00:05:43,110 Ik voel me er beter door EN HET BABY. 133 00:05:43,210 --> 00:05:45,245 DAT IS EEN GOED IDEE. 134 00:05:45,345 --> 00:05:46,614 DOE, OLIVIA. 135 00:05:46,714 --> 00:05:48,816 Ethan, help mij MET DE BOOM. 136 00:05:48,916 --> 00:05:50,217 Hallo, IEDEREEN. 137 00:05:50,317 --> 00:05:51,685 Hallo, mama. 138 00:05:51,785 --> 00:05:52,920 Hoe ging het? 139 00:05:53,020 --> 00:05:53,921 PRIMA. 140 00:05:54,021 --> 00:05:54,988 JA? GOED. 141 00:05:55,088 --> 00:05:56,624 Heb je mij meegenomen SOMMIGE BOEKEN? 142 00:05:56,724 --> 00:05:59,292 JA. OUDE YELLER EN NOG ENKEL MARY POPPINS, 143 00:05:59,393 --> 00:06:01,695 EN VOOR ETHAN I Bracht enkele monumenten. 144 00:06:01,795 --> 00:06:03,030 O, cool. 145 00:06:05,466 --> 00:06:06,900 Hallo, mama. 146 00:06:07,000 --> 00:06:08,802 Hallo, prachtig. 147 00:06:08,902 --> 00:06:11,271 HIJ MOET WORDEN HIER. WAAR IS HIJ? 148 00:06:11,371 --> 00:06:13,707 Ik ben er zeker van HIJ IS ONDERWEG. 149 00:06:14,542 --> 00:06:15,576 HALLIE, KOM OP. 150 00:06:15,676 --> 00:06:17,745 Laten we ons klaarmaken VOOR JE PAPA. 151 00:06:22,015 --> 00:06:23,050 VROLIJK KERSTFEEST. 152 00:06:23,150 --> 00:06:24,652 BEDANKT. JIJ OOK. 153 00:06:32,926 --> 00:06:33,827 Dhr. O'FALLON. 154 00:06:33,927 --> 00:06:34,862 Hé, STELLA. 155 00:06:34,962 --> 00:06:37,465 HOI. HOE IS MIJN FAVORIET EX-SCHOONMOEDER 156 00:06:37,565 --> 00:06:41,234 EN TWEEDE DAME VAN HET AMERIKAANS THEATER? 157 00:06:41,334 --> 00:06:43,471 UITSTEKEND. EN HEEL Blij je te zien. 158 00:06:43,571 --> 00:06:46,039 Ik kan niet hetzelfde zeggen VOOR JE EX-VROUW, 159 00:06:46,139 --> 00:06:48,876 Hoewel je dat niet eens hebt gedaan NOG NAAR HAAR GEVRAAGD. 160 00:06:48,976 --> 00:06:49,877 Daarboven, hè? 161 00:06:49,977 --> 00:06:50,878 MM-HMM. 162 00:06:50,978 --> 00:06:51,945 WENS MIJ GELUK. 163 00:06:52,045 --> 00:06:53,447 Je hebt het nodig. 164 00:06:53,547 --> 00:06:55,449 Ik denk Ik hoor papa. 165 00:06:58,318 --> 00:06:59,820 BOE. 166 00:07:02,556 --> 00:07:04,057 JE DRAAGT MIJN FAVORIETE KLEUR, 167 00:07:04,157 --> 00:07:05,392 VOOR HET GEVAL Je bent geïnteresseerd. 168 00:07:05,493 --> 00:07:06,594 ZWART? 169 00:07:06,694 --> 00:07:07,695 SHH! 170 00:07:07,795 --> 00:07:11,198 Michael: WAAROM JIJ NIET MAAK ME EEN PAUZE, SLICK? 171 00:07:11,298 --> 00:07:12,432 WAT WIL JE IK ZEGGEN? 172 00:07:12,533 --> 00:07:13,667 GEEN GEWELDIG BEGIN. 173 00:07:13,767 --> 00:07:15,202 HIJ ROEPT HAAR TENMINSTE SLIK. 174 00:07:15,302 --> 00:07:16,837 ZEG NIETS AAN MIJ. 175 00:07:16,937 --> 00:07:18,238 PROBEER DE KINDEREN. 176 00:07:18,338 --> 00:07:20,474 Ze hebben gewacht MEER DAN 2 UUR 177 00:07:20,574 --> 00:07:22,943 VOOR U OM ZE TE NEMEN NAAR HET MUSEUM 178 00:07:23,043 --> 00:07:24,211 OM DE DINOSAURUSSEN TE ZIEN. 179 00:07:24,311 --> 00:07:25,613 DE DINOSAUREN KAN WACHTEN. 180 00:07:25,713 --> 00:07:27,615 ZE HEBBEN REEDS MILJOENEN JAREN GEWACHT. 181 00:07:27,715 --> 00:07:29,617 KIJK, DE KINDEREN BEGRIJPEN 182 00:07:29,717 --> 00:07:34,354 ALS DINGEN FOUT GAAN BIJ HET DINER. 183 00:07:34,454 --> 00:07:35,723 Nou, het diner? 184 00:07:35,823 --> 00:07:38,058 Natuurlijk, het diner KOMT EERST. 185 00:07:38,158 --> 00:07:40,193 NU ZIJN WE AAN NAAR HET DINER. 186 00:07:41,328 --> 00:07:43,163 Hé, kijk, laten we BEËINDIG HET SPEL. 187 00:07:43,263 --> 00:07:44,431 ( ARGUMENTEREN GAAT DOOR) 188 00:07:44,532 --> 00:07:46,567 WIJ HEBBEN HET VOLTOOID. Ik was je aan het slachten. 189 00:07:46,667 --> 00:07:48,502 LATEN WE--LATEN WE SPELEN EEN ANDERE HAND, oké? 190 00:07:48,602 --> 00:07:50,538 CATHERINE, DE KINDEREN HOU VAN HET DINER. 191 00:07:50,638 --> 00:07:53,473 Ik kan het niet helpen. 192 00:07:53,574 --> 00:07:56,510 ZE BEGRIJPEN DAT HET KOST VEEL TIJD, 193 00:07:56,610 --> 00:07:59,479 EN IK HEB ENKEL DINGEN Ik ga daar naar beneden, en... 194 00:07:59,580 --> 00:08:01,782 Ik begrijp dat, TE. 195 00:08:01,882 --> 00:08:03,116 ECHT? 196 00:08:03,216 --> 00:08:04,317 DAT IS GRAPPIG. 197 00:08:04,417 --> 00:08:06,219 Ik dacht dat dat de reden is WIJ GESPLITST-- 198 00:08:06,319 --> 00:08:07,655 Omdat je dat niet deed BEGRIJP 199 00:08:07,755 --> 00:08:10,658 WAAROM IK ONZE DIM ZOU DROP-KICKEN KLEINE YUPPIE-LEVENSSTIJL 200 00:08:10,758 --> 00:08:12,392 OMDAT IETS 201 00:08:12,492 --> 00:08:14,227 DAT KAN ECHT WEL GEEF ONS PLEZIER. 202 00:08:14,327 --> 00:08:15,629 GEEF U PLEZIER, JE BEDOELT. 203 00:08:15,729 --> 00:08:17,064 Ik kan het me niet herinneren WORDEN GERAADPLEGD. 204 00:08:17,164 --> 00:08:19,633 Ik ben niet van plan om te krijgen IN DIT ARGUMENT. 205 00:08:19,733 --> 00:08:21,835 JA, WEL, NU ZIJN WIJ ERIN. 206 00:08:21,935 --> 00:08:23,203 Laten we het hebben. 207 00:08:23,303 --> 00:08:24,838 WIJ HEBBEN REEDS HAD HET. 208 00:08:24,938 --> 00:08:25,839 Hé, PAPA! 209 00:08:25,939 --> 00:08:26,607 Hallo, PAPA. 210 00:08:26,707 --> 00:08:29,109 Hé, jongens. KOM HIER. 211 00:08:29,209 --> 00:08:30,110 JA! 212 00:08:30,210 --> 00:08:31,745 WAUW! Sorry dat ik laat ben. 213 00:08:31,845 --> 00:08:32,680 HET IS OK. 214 00:08:32,780 --> 00:08:35,082 WIJ WIST DAT JE KOMT, Juist, Ethan? 215 00:08:35,182 --> 00:08:36,116 (DOORBEL GONGEN) 216 00:08:36,216 --> 00:08:37,517 Lil: CATHERINE, HIJ IS HIER. 217 00:08:37,618 --> 00:08:38,485 "HIJ" ZIJN? 218 00:08:38,586 --> 00:08:39,720 TONEEL. TONEEL. 219 00:08:39,820 --> 00:08:40,520 TONEEL. 220 00:08:40,621 --> 00:08:42,355 DAG, LIEFDE. 221 00:08:42,455 --> 00:08:43,356 DAUW, BABY. 222 00:08:43,456 --> 00:08:44,792 MMM. 223 00:08:45,959 --> 00:08:46,727 DOE, MAAM. 224 00:08:46,827 --> 00:08:49,062 LILLIAN, KIJK JE PRACHTIG... 225 00:08:49,162 --> 00:08:50,063 O... 226 00:08:50,163 --> 00:08:51,064 ZOALS GEBRUIKELIJK. 227 00:08:51,164 --> 00:08:52,465 JA. 228 00:08:52,566 --> 00:08:53,834 Laten we gaan, TONY. 229 00:08:53,934 --> 00:08:55,435 Er is geen haast, ECHT. 230 00:08:55,535 --> 00:08:56,670 GORDIJN NIET TOT 8.00 uur. 231 00:08:56,770 --> 00:08:58,338 WIJ ZIEN KATTEN. 232 00:08:58,438 --> 00:09:00,173 ORKEST STOELEN. 233 00:09:00,273 --> 00:09:01,775 GELUKKIG JIJ. 234 00:09:01,875 --> 00:09:04,444 TONY, KUNNEN WE GEWOON GAAN? 235 00:09:04,544 --> 00:09:06,113 Hallo, TONY. 236 00:09:06,213 --> 00:09:07,114 Hé, TONY. 237 00:09:07,214 --> 00:09:08,181 MICHEL. 238 00:09:08,281 --> 00:09:09,750 MIKE, ALSTUBLIEFT. Hoe gaat het? 239 00:09:09,850 --> 00:09:10,651 MIKE. 240 00:09:10,751 --> 00:09:12,920 HOE IS ALLES OP WALLSTREET? 241 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 IS... DAT EEN GELADEN VRAAG, OF-- 242 00:09:15,756 --> 00:09:17,490 DAAIEN, LIEFDE. 243 00:09:17,591 --> 00:09:19,092 NEE, DAT IS NIET GELADEN, 244 00:09:19,192 --> 00:09:20,393 NIET ZELFS OP AFSTAND GELADEN. 245 00:09:20,493 --> 00:09:21,494 DOE, MAAM. 246 00:09:21,595 --> 00:09:23,363 HOE KAN HET MOGELIJK GELADEN WORDEN? 247 00:09:23,463 --> 00:09:25,532 Ik zal accepteren DAT. 248 00:09:25,633 --> 00:09:28,235 TERUG OM MIDDERNACHT. 249 00:09:28,335 --> 00:09:29,903 HA HA, GRAAG. 250 00:09:30,003 --> 00:09:32,539 Ik wens dat maar één keer HIJ ZOU OPKOMEN 251 00:09:32,640 --> 00:09:35,508 BINNEN 2 UUR NA WANNEER Hij zei dat hij zou komen opdagen, 252 00:09:35,609 --> 00:09:37,410 ZODAT IEMAND KAN IETS PLANNEN. 253 00:09:37,510 --> 00:09:38,779 Ik heb een idee. IN PLAATS VAN DINOSAURUSSEN, 254 00:09:38,879 --> 00:09:41,381 Hoe zit het als wij NAAR HET DINER? 255 00:09:41,481 --> 00:09:45,185 ZEKER. WAT JULLIE OOK WIL DOEN. 256 00:09:46,720 --> 00:09:49,056 WIL NAAR DE STAD KOMEN, LIL? 257 00:09:49,156 --> 00:09:50,490 O, NEE, NEE. 258 00:09:50,590 --> 00:09:52,059 DIT IS JOUW TIJD. 259 00:09:52,159 --> 00:09:53,160 DOE, NANA. 260 00:09:53,260 --> 00:09:54,361 Tot ziens, LIEFDE. 261 00:09:54,461 --> 00:09:57,064 KOM OP, JONGENS. ZOETE DROMEN, LIL. 262 00:09:57,164 --> 00:09:58,465 KOM OP, KIND. OH! 263 00:09:58,565 --> 00:10:00,067 KLAAR OM TE SLINGEN IETS HASH? 264 00:10:00,167 --> 00:10:01,601 JA! 265 00:10:01,702 --> 00:10:02,670 * Haal de papieren eruit 266 00:10:02,770 --> 00:10:04,404 * EN HET AFVAL 267 00:10:04,504 --> 00:10:05,706 Laten we gaan! VERPLAATS HET! 268 00:10:05,806 --> 00:10:08,809 *OF JE KRIJGT NIET GEEN GELD UITGEVEN * 269 00:10:08,909 --> 00:10:12,846 * ALS JE NIET SCHROBT DIE KEUKENVLOER * 270 00:10:12,946 --> 00:10:15,015 *Je gaat niet ROCK-'N-ROLL NIET MEER * 271 00:10:15,115 --> 00:10:15,816 * YAKETY JAK 272 00:10:15,916 --> 00:10:17,150 * Praat niet terug 273 00:10:17,250 --> 00:10:20,854 *GEWOON KLAAR MAAK JE KAMER OP* 274 00:10:20,954 --> 00:10:24,524 * LATEN WE DAT STOF EENS ZIEN VLIEG MET DIE BEZEM... * 275 00:10:24,624 --> 00:10:27,360 MICHEL, DANS MET MIJ! 276 00:10:28,829 --> 00:10:30,698 * OF JE GAAT NIET UIT VRIJDAGAVOND * 277 00:10:30,798 --> 00:10:31,899 * YAKETY JAK 278 00:10:31,999 --> 00:10:33,166 Praat niet terug! 279 00:10:33,266 --> 00:10:36,704 * JE ZET GEWOON AAN UW JAS EN HOED * 280 00:10:36,804 --> 00:10:40,507 * EN LOPEN ZELF NAAR DE WASSERIJ * 281 00:10:40,607 --> 00:10:44,577 * EN WANNEER JE KLAAR BENT DOE DAT * 282 00:10:44,678 --> 00:10:46,313 *Breng de hond binnen EN ZET DE KAT UIT * 283 00:10:46,413 --> 00:10:47,347 * YAKETY JAK 284 00:10:47,447 --> 00:10:48,682 * NIET PRATEN TERUG * 285 00:10:59,359 --> 00:11:00,660 Oké, het is BEDTIJD, HALLIE. 286 00:11:00,761 --> 00:11:02,662 JE MAAKT ALLEEN REGELS ZOALS DEZE 287 00:11:02,763 --> 00:11:04,397 WANNEER JE BENT VERLIEZEN. 288 00:11:04,497 --> 00:11:06,800 PAPA ZAL OP ZIJN Om je erin te stoppen, 289 00:11:06,900 --> 00:11:09,436 EN IK WIL NIET OM TE WORDEN GESCHREEUWD. 290 00:11:09,536 --> 00:11:10,804 Hij zal niet schreeuwen. 291 00:11:10,904 --> 00:11:13,406 ALS WIJ MET HEM LEVEN, Hij zou schreeuwen. 292 00:11:13,506 --> 00:11:15,408 Maar dat doen we niet, Dus dat doet hij niet. 293 00:11:15,508 --> 00:11:17,044 EN DAARNAAST, Raad eens wat? 294 00:11:17,144 --> 00:11:17,811 Ik kan het niet. 295 00:11:17,911 --> 00:11:19,212 Je hebt mij stomverbaasd. 296 00:11:19,312 --> 00:11:22,415 Ik denk dat ze dat zijn Beter met elkaar overweg kunnen - 297 00:11:22,515 --> 00:11:23,817 MAMMA EN PAPA-- 298 00:11:23,917 --> 00:11:25,418 SINDS vorig jaar. 299 00:11:25,518 --> 00:11:27,320 Ze zijn gescheiden Vorig jaar, 300 00:11:27,420 --> 00:11:30,724 DUS KUNNEN ZE NIET ZIJN Het gaat veel slechter met elkaar. 301 00:11:30,824 --> 00:11:32,692 ALLES GOED. Ik verveel me nu. 302 00:11:32,793 --> 00:11:34,627 ZULT U MIJ LEZEN OUDE YELLER? 303 00:11:34,728 --> 00:11:35,996 Ik kan het zelf lezen, 304 00:11:36,096 --> 00:11:38,331 Maar ik hou van de manier waarop JIJ DOET DE STEMMEN. 305 00:11:38,431 --> 00:11:40,333 JE MAAKT IEDEREEN GELUID RAAR. 306 00:11:40,433 --> 00:11:41,601 WAAROM ZEI JE 307 00:11:41,701 --> 00:11:43,036 ZE KRIJGEN LANG BETER? 308 00:11:43,136 --> 00:11:45,038 Omdat ik ga OM DE KERSTMAN TE VRAGEN 309 00:11:45,138 --> 00:11:46,974 OM ZE TERUG TE KRIJGEN WEER SAMEN 310 00:11:47,074 --> 00:11:49,609 ZODAT WE ONS KUNNEN HEBBEN WEER SAMEN TERUG. 311 00:11:49,709 --> 00:11:50,978 NU, KIJK, HALLIE, 312 00:11:51,078 --> 00:11:53,613 Je kunt het niet vragen KERSTMAN VOOR DAT. 313 00:11:53,713 --> 00:11:55,382 WAAROM NIET? 314 00:11:57,284 --> 00:11:58,786 Nou, omdat... 315 00:11:58,886 --> 00:12:00,620 Omdat hij vrolijk is. 316 00:12:00,720 --> 00:12:02,489 Hij is een vrolijke, dikke kerel, 317 00:12:02,589 --> 00:12:03,924 EN GEEN HUWELIJK ADVISEUR. 318 00:12:04,024 --> 00:12:06,860 MAAR IK WIL HET ECHT. 319 00:12:07,660 --> 00:12:08,695 Hé, KIND. 320 00:12:08,796 --> 00:12:10,230 Hé, PAPA. 321 00:12:10,330 --> 00:12:11,231 RRRRR... 322 00:12:11,331 --> 00:12:13,266 WAAROM BEN JIJ NIET IN BED? 323 00:12:13,366 --> 00:12:14,667 IK HEB DIT PROBLEEM. 324 00:12:14,768 --> 00:12:16,036 JA? WEL... 325 00:12:16,136 --> 00:12:18,238 JE KUNT HET ME VERTELLEN OVER HET 326 00:12:18,338 --> 00:12:20,173 Terwijl ik je instop. 327 00:12:20,273 --> 00:12:21,574 DUS HET PROBLEEM IS, 328 00:12:21,674 --> 00:12:23,944 Ik MOET ZIEN KERSTMAN MORGEN. 329 00:12:24,044 --> 00:12:27,380 En mama heeft het druk, Dus neem je mij mee? 330 00:12:28,615 --> 00:12:29,716 Eh, MORGEN... 331 00:12:29,817 --> 00:12:32,752 Ik MOET WERKEN MORGEN DE HELE DAG, lieverd. 332 00:12:39,526 --> 00:12:40,493 Hé, ETHAN. 333 00:12:40,593 --> 00:12:43,330 NEE. NUH-UH. VERGEET HET. 334 00:12:44,164 --> 00:12:45,532 DENK ZELFS NIET OVER HET. 335 00:12:45,632 --> 00:12:47,234 NEE, PAPA, NEE. 336 00:12:47,334 --> 00:12:48,601 NU, KIJK, HALLIE, 337 00:12:48,701 --> 00:12:51,004 JE KUNT OM SPEELGOED VRAGEN, PARKIETEN, 338 00:12:51,104 --> 00:12:53,006 HAARVERZORGINGSPRODUCTEN-- Het maakt mij niet uit, 339 00:12:53,106 --> 00:12:55,442 MAAR DAT KAN NIET VRAAG ALLES 340 00:12:55,542 --> 00:12:58,011 TE DOEN MET INTERPERSOONLIJK RELATIES. GEKREGEN? 341 00:12:58,111 --> 00:13:00,547 DIT IS KERSTMAN, NIET BESTE ABBY. 342 00:13:00,647 --> 00:13:01,548 ZUIGER? 343 00:13:01,648 --> 00:13:03,150 Je vertelt het mij. 344 00:13:05,752 --> 00:13:07,687 O nee, DIT IS GEWELDIG. 345 00:13:07,787 --> 00:13:08,655 DIT IS-- 346 00:13:08,755 --> 00:13:10,257 O, MAN, KEVIN MARS. 347 00:13:10,357 --> 00:13:12,625 O, geweldig. 348 00:13:12,725 --> 00:13:14,594 KIJK, IK KIJK JIJ, oké? 349 00:13:14,694 --> 00:13:17,597 O, dit is uitstekend, DIT IS PRACHTIG. 350 00:13:17,697 --> 00:13:19,366 PARDON. 351 00:13:20,834 --> 00:13:22,569 Hé, O'FALLON! 352 00:13:22,669 --> 00:13:23,670 Hé, KEVIN! 353 00:13:23,770 --> 00:13:25,672 Hoe gaat het? Ik was, eh... 354 00:13:25,772 --> 00:13:28,075 GEWOON UITCHECKEN DEZE F-16's. 355 00:13:28,175 --> 00:13:30,177 ZIJN DEZE VLIEGTUIGEN, OF WAT? 356 00:13:30,277 --> 00:13:31,211 WAUW! 357 00:13:31,311 --> 00:13:33,413 HO HO HO HO. 358 00:13:33,513 --> 00:13:37,184 Nou, NU, EN WAT IS JE NAAM, KLEIN MEISJE? 359 00:13:37,284 --> 00:13:38,185 HALLIE O'FALLON. 360 00:13:38,285 --> 00:13:39,352 HALLIE O'FALLON. 361 00:13:39,452 --> 00:13:42,455 VEEL L's DAARIN. Dat is een hele mooie naam. 362 00:13:42,555 --> 00:13:43,790 HOE WAS ALLES LAATSTE JAAR? 363 00:13:43,891 --> 00:13:45,092 HEB JE GEDRAG JEZELF? 364 00:13:45,192 --> 00:13:47,094 PERFECT. NU HIER DE DEAL, KERSTMAN. 365 00:13:47,194 --> 00:13:49,596 MIJN BROER KIJKT, Dus wat ik ook zeg, 366 00:13:49,696 --> 00:13:51,999 GEWOON GLIMLACHEN EN KNOPEN. 367 00:13:54,134 --> 00:13:57,337 We zagen je in de rij wachten OM DE KERSTMAN TE ZIEN. 368 00:13:57,437 --> 00:13:58,671 OH, JA, JUIST. 369 00:13:58,771 --> 00:14:03,010 ALSOF IK HIER BEN OM TE ZIEN KERSTMAN? 370 00:14:03,110 --> 00:14:06,546 Ik ben het zat om vast te houden DIT VOOR JOU, oké? 371 00:14:06,646 --> 00:14:08,448 JE BENT EEN ELF, JUIST? 372 00:14:08,548 --> 00:14:11,851 NEE...NEE, NEE, Ik ben het niet. 373 00:14:11,952 --> 00:14:12,852 NEE, SORRY. 374 00:14:12,953 --> 00:14:14,221 JA, DAT BENT U. 375 00:14:14,321 --> 00:14:17,524 DE ELF VAN DE KERSTMAN ALTIJD Doe alsof dat niet het geval is. 376 00:14:17,624 --> 00:14:19,426 HET IS HUN FOUT. 377 00:14:19,526 --> 00:14:20,460 KIJK, JONGEN. 378 00:14:20,560 --> 00:14:22,963 Ik ben een persoon, GEEN ELF. 379 00:14:25,665 --> 00:14:28,035 KOM OP, BESTE. 380 00:14:29,836 --> 00:14:32,339 DUS BEN JIJ NIET ALLEEN Een SPAZ, 381 00:14:32,439 --> 00:14:33,740 BEN JE EEN ELF? 382 00:14:33,840 --> 00:14:36,009 JA, DAT IS JUIST. Ik ben een elf. 383 00:14:36,109 --> 00:14:38,445 IK BEN DE ELFKONING. 384 00:14:38,545 --> 00:14:41,448 MAAK JE GEEN ZORGEN. WIJ ZULLEN HET NIET VERTELLEN. 385 00:14:41,548 --> 00:14:42,983 O... 386 00:14:43,083 --> 00:14:44,952 Nou, dat is een mooie EEN HOGE ORDE, WEET JE. 387 00:14:45,052 --> 00:14:49,489 Ik ben meestal gespecialiseerd IN DINGEN DIE JE KUNT VERPAKKEN. 388 00:14:49,589 --> 00:14:50,490 UH... 389 00:14:50,590 --> 00:14:52,892 SHH! 390 00:15:04,004 --> 00:15:04,904 O, HALLO! 391 00:15:05,005 --> 00:15:06,906 Het is goed om je te zien. 392 00:15:07,007 --> 00:15:09,642 BEDANKT. VERLAAT ALSTUBLIEFT UW JASSEN DAARIN. 393 00:15:09,742 --> 00:15:11,044 JE WEET ALLES DEZE MENSEN? 394 00:15:11,144 --> 00:15:13,646 GOD, NEE! Ik dacht ZE WAREN JE VRIENDEN. 395 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 ZULLEN WE BELLEN DE POLITIE? 396 00:15:15,148 --> 00:15:17,584 JA. Laten we gaan ONTDEK HEN. 397 00:15:18,851 --> 00:15:20,753 MMM! LIL! 398 00:15:20,853 --> 00:15:22,455 MOOI FEEST! 399 00:15:22,555 --> 00:15:23,456 O... 400 00:15:23,556 --> 00:15:25,292 HMM? Ik mag bellen JIJ LIL? 401 00:15:25,392 --> 00:15:26,193 O, alsjeblieft. 402 00:15:26,293 --> 00:15:28,495 DAN ELKE KEER Ik hoor je het zeggen, 403 00:15:28,595 --> 00:15:32,966 Ik zal weten dat dat zo is MIJN KEUZE OM TE ZEGGEN: "JA, TONY?" 404 00:15:33,633 --> 00:15:34,601 JA. UH... 405 00:15:34,701 --> 00:15:35,935 Ik keek VOOR CATHERINE. 406 00:15:36,036 --> 00:15:39,139 OH. Nou, MISSCHIEN DAAR. 407 00:15:40,040 --> 00:15:42,509 GEBRUIK NOOIT HET WOORD "MOOI," BESTE. 408 00:15:42,609 --> 00:15:44,311 HET IS HET MERKTEKEN VAN DE JERK. 409 00:15:44,411 --> 00:15:47,814 Nou, dat is het concept VOOR U WERKEN? 410 00:15:47,914 --> 00:15:50,617 OF IS DE CREME FRAICHE TE ASSERTIEF? 411 00:15:52,119 --> 00:15:54,021 JE WEET WAT ECHT GOED? 412 00:15:54,121 --> 00:15:57,057 DE UIRENINGEN BIJ HET DINER VAN MIJN VADER. 413 00:15:57,157 --> 00:15:58,625 JE MOET DAARheen gaan. 414 00:15:58,725 --> 00:16:00,994 MAAR NIET DE AARDAPPELSALADE. 415 00:16:01,094 --> 00:16:02,362 HET HEEFT NOG STEEDS KINKEN. 416 00:16:02,462 --> 00:16:05,565 KAN IK DAT NEMEN DEZE AAN MIJN BROER? 417 00:16:05,665 --> 00:16:07,067 JA, ZEKER. 418 00:16:08,401 --> 00:16:09,302 BEDANKT. 419 00:16:09,402 --> 00:16:10,503 BEDANKT. 420 00:16:13,006 --> 00:16:16,043 HIER. PROBEER DEZE. 421 00:16:16,143 --> 00:16:18,411 WACHTEN. MAAK HET VARKENSGELUID. 422 00:16:18,511 --> 00:16:19,712 HALLIE! 423 00:16:19,812 --> 00:16:21,981 ALSJEBLIEFT? JE MAAKT HET BESTE VARKENSGELUID 424 00:16:22,082 --> 00:16:23,350 IN NEW YORK. 425 00:16:23,450 --> 00:16:24,384 ALSJEBLIEFT? 426 00:16:24,484 --> 00:16:25,185 CATHERINE! 427 00:16:25,285 --> 00:16:26,853 O, SUSAN, VROLIJKE KERST. 428 00:16:26,953 --> 00:16:28,221 Ik heb net het kantoor verlaten. 429 00:16:28,321 --> 00:16:31,858 Ik heb de hele jaskopie VOOR UW ZOMERLIJST. 430 00:16:31,958 --> 00:16:34,227 OH, STEPHANIE IS HIER! Ze komt uit BOSTON. 431 00:16:34,327 --> 00:16:36,996 HAAR VADER EN DE ZIJN ECHT VERrukkelijke VIERDE VROUW 432 00:16:37,097 --> 00:16:38,998 BESLIST OM MIJ TE VERTROUWEN MET HAAR. 433 00:16:39,099 --> 00:16:42,035 KIJK, SLECHTS EEN VARKENSGELUID, oké? 434 00:16:43,636 --> 00:16:45,072 (SNUREND ALS EEN VARKEN) 435 00:16:45,172 --> 00:16:46,173 (SNUREND GAAT DOOR) 436 00:16:46,273 --> 00:16:47,440 STEPHANIE, Ik geloof het niet. 437 00:16:47,540 --> 00:16:49,609 Ik wil niet Breng je in verlegenheid, maar... 438 00:16:49,709 --> 00:16:52,745 Ik wilde haar meenemen DE NOTENKRAKER MORGEN. 439 00:16:52,845 --> 00:16:54,347 Catherine: WIJ ZIJN HALLIE NEMEN. 440 00:16:54,447 --> 00:16:55,282 Hallie: ZIE? 441 00:16:55,382 --> 00:16:57,084 JIJ BENT HET BESTE VARKEN IN DE WERELD. 442 00:16:57,184 --> 00:16:58,318 Ze wil gaan 443 00:16:58,418 --> 00:17:00,153 NAAR HET MUSEUM VAN MODERNE KUNST. 444 00:17:00,253 --> 00:17:02,655 WIL JE EEN KANAAL 445 00:17:02,755 --> 00:17:05,392 OF EEN MOOIE KOM VAN MODDER? 446 00:17:05,492 --> 00:17:08,395 GOED, IEDEREEN! DIT IS HET GROTE MOMENT. 447 00:17:08,495 --> 00:17:10,630 NIET PRECIES ROCKEFELLER CENTRUM, 448 00:17:10,730 --> 00:17:14,501 Maar fijne kerstdagen, Hoe dan ook. 449 00:17:22,775 --> 00:17:23,943 * IK KAN ECHT NIET BLIJVEN 450 00:17:24,043 --> 00:17:26,646 *MAAR, schatje, HET IS KOUD BUITEN * 451 00:17:26,746 --> 00:17:28,448 * IK MOET WEG GAAN 452 00:17:28,548 --> 00:17:31,884 *MAAR, schatje, HET IS KOUD BUITEN* 453 00:17:31,984 --> 00:17:33,320 * DEZE AVOND IS GEWEEST * 454 00:17:33,420 --> 00:17:34,854 * Ik heb gehoopt DAT JE BINNENKOMT * 455 00:17:34,954 --> 00:17:36,689 * ZO HEEL MOOI 456 00:17:36,789 --> 00:17:40,827 * IK ZAL JE HANDEN HOUDEN, ZE ZIJN NET IJS * 457 00:17:40,927 --> 00:17:44,231 * MIJN MOEDER WIL BEGIN ZORGEN * 458 00:17:44,331 --> 00:17:46,032 * PRACHTIG, WAT IS JE HAAST? * 459 00:17:46,133 --> 00:17:48,268 * MIJN BROER ZAL ZIJN DAAR AAN DE DEUR * 460 00:17:48,368 --> 00:17:50,770 *LUISTEREN NAAR DE OPEN HAARD GEBRUL * 461 00:17:50,870 --> 00:17:52,139 Excuseer mij. VERGEET MIJ. 462 00:17:52,239 --> 00:17:53,406 * ZO ECHT, dat zou ik doen BETERE SCURRY * 463 00:17:53,506 --> 00:17:55,074 * PRACHTIG, AUB NIET HAAST * 464 00:17:55,175 --> 00:17:58,044 *Nou, misschien gewoon NOG EEN KLEINE TIJD MEER * 465 00:17:58,145 --> 00:18:00,012 * NOOIT ZO EEN BLIZARD VOOR * 466 00:18:00,113 --> 00:18:01,414 * IK MOET GA NAAR HUIS * 467 00:18:01,514 --> 00:18:04,050 *MAAR, schatje, Je zou daar bevriezen * 468 00:18:04,151 --> 00:18:06,353 * ZEG, LEN ME EEN KAM * 469 00:18:06,753 --> 00:18:07,887 Excuseer mij. 470 00:18:07,987 --> 00:18:08,921 * HET IS AAN UW KNIEËN BOVEN * 471 00:18:09,021 --> 00:18:09,889 SORRY. 472 00:18:09,989 --> 00:18:11,191 * IK WENS Ik wist hoe * 473 00:18:11,291 --> 00:18:13,693 * JE OGEN ZIJN ALS STERRENLICHT NU * 474 00:18:13,793 --> 00:18:15,128 * TE BREKEN DE BEOORDELING * 475 00:18:15,228 --> 00:18:18,064 * IK NEEM JE HOED, JE HAAR ZIET ER ZWEL UIT * 476 00:18:18,165 --> 00:18:21,301 * IK MOET ZEGGEN NEE, NEE, NEE, meneer * 477 00:18:21,401 --> 00:18:23,035 * Denk eraan als ik DICHTERBIJ GAAN? * 478 00:18:23,136 --> 00:18:25,438 * IK GA TEN MINSTE ZEG DAT IK HET HEB GEPROBEERD* 479 00:18:25,538 --> 00:18:28,074 * WAT IS DE ZIN VAN HET Kwetsen van mijn trots? * 480 00:18:28,175 --> 00:18:29,242 * IK ECHT KAN NIET BLIJVEN * 481 00:18:29,342 --> 00:18:31,311 *O, schatje, HOUD HET NIET UIT * 482 00:18:31,411 --> 00:18:32,845 * Ah, maar dat is het wel *BABY, HET IS 483 00:18:32,945 --> 00:18:34,181 * KOUD 484 00:18:34,281 --> 00:18:35,482 * UIT... 485 00:18:35,582 --> 00:18:38,951 * ZIJKANT * 486 00:18:44,291 --> 00:18:46,426 O, die stoel is GEBROKEN. 487 00:18:46,526 --> 00:18:49,662 Goh, TONY, dat is erg NUTTIG. BEDANKT. 488 00:19:01,441 --> 00:19:02,942 "Hé, wauw! WAT EEN VERRASSING!" 489 00:19:03,042 --> 00:19:04,311 Nee, kom op, dat is klote. 490 00:19:04,411 --> 00:19:06,513 JIJ KAN DOEN BETER DAN DAT. 491 00:19:06,613 --> 00:19:07,380 Uhm... 492 00:19:07,480 --> 00:19:08,915 "Hé! Ik vind het leuk om je te ontmoeten..." 493 00:19:09,015 --> 00:19:11,418 NEE, KOM OP, DAT IS NOG ERGER. 494 00:19:11,518 --> 00:19:13,620 WIE ZEGT NOG MEER "Fancy"? NIEMAND, toch? 495 00:19:13,720 --> 00:19:15,054 KOM OP, NU. 496 00:19:15,154 --> 00:19:17,724 Ehm...ik zal het maar zeggen... 497 00:19:17,824 --> 00:19:19,125 "Hé, WAUW!" 498 00:19:19,226 --> 00:19:21,394 NEE, DAT IS OOK NINJA TURTLE-ISH. 499 00:19:21,494 --> 00:19:22,595 Uhm... 500 00:19:26,399 --> 00:19:30,069 WACHT, WACHT, IK KAN DIT DOEN. OK. 501 00:19:31,504 --> 00:19:32,839 OH! 502 00:19:49,522 --> 00:19:52,191 OH, WAUW! 503 00:19:56,062 --> 00:19:57,330 HOI! 504 00:19:57,430 --> 00:20:00,500 Hé, ik had het niet verwacht OM U HIER TE ZIEN. 505 00:20:00,600 --> 00:20:02,001 (ZACHTE MUZIEK SPEELT OP OORTELEFOONS) 506 00:20:02,101 --> 00:20:03,102 Hé... 507 00:20:03,202 --> 00:20:04,871 Hallo. HOE IS HET MET JE? 508 00:20:04,971 --> 00:20:06,506 Ik ben geweldig. Hoe gaat het? 509 00:20:06,606 --> 00:20:07,274 GEWELDIG! 510 00:20:07,374 --> 00:20:09,041 Ik ben... ik ben IN EEN MUSEUM. 511 00:20:09,141 --> 00:20:11,077 JA, ZO BEN IK. 512 00:20:11,177 --> 00:20:13,212 O, JA, JA. 513 00:20:13,313 --> 00:20:15,382 Dus, vind je het leuk DIT SCHILDERIJ? 514 00:20:15,482 --> 00:20:16,983 HET is... HET is... JACKSON POLLOCK, 515 00:20:17,083 --> 00:20:18,050 UH... 516 00:20:18,150 --> 00:20:20,453 ZWART EN WIT NUMMER 20. 517 00:20:20,553 --> 00:20:23,523 JA, ik vind het leuk OM HET GEWOON TE KIJKEN 518 00:20:23,623 --> 00:20:25,124 EN DAN HOREN DE MUZIEK, 519 00:20:25,224 --> 00:20:27,860 EN KIJK EENS HOE HET GAAT JE VOELEN. 520 00:20:27,960 --> 00:20:29,529 WILT U OM TE LUISTEREN? 521 00:20:29,629 --> 00:20:30,330 NEE, HET IS-- 522 00:20:30,430 --> 00:20:31,764 HET IS GEWELDIG. LUISTEREN. 523 00:20:31,864 --> 00:20:32,999 Oké, ZEKER. 524 00:20:35,268 --> 00:20:37,470 Nou, eerlijk gezegd, ik geef er de voorkeur aan 525 00:20:37,570 --> 00:20:40,172 NUMMER 12 EN NUMMER 4 JE WEET HET. JA, IK DENK. 526 00:20:40,273 --> 00:20:41,774 ETHAN, HET IS ECHT... SHH! 527 00:20:41,874 --> 00:20:43,676 HET IS ECHT LUID. 528 00:20:44,644 --> 00:20:47,547 DE ANDEREN ZIJN OVERWAARD, weet je. 529 00:20:47,647 --> 00:20:48,881 JA. 530 00:20:50,850 --> 00:20:53,252 Dus hoe gaat het met mij? 531 00:20:53,353 --> 00:20:55,221 JA, NEW YORK IS ECHT GEWELDIG, 532 00:20:55,322 --> 00:20:57,223 MAAR WANNEER MIJN OUDERS OPGESPLITST 533 00:20:57,324 --> 00:20:58,625 EN MIJN MOEDER KWAM HIER, 534 00:20:58,725 --> 00:21:01,027 Ik was al begonnen SCHOOL IN BOSTON, 535 00:21:01,127 --> 00:21:02,061 DUS... 536 00:21:02,161 --> 00:21:03,830 JA, WEL, Ik hou van New York. 537 00:21:03,930 --> 00:21:06,399 "ER ZIJN 8 MILJOEN VERHALEN IN DE NAAKTE STAD." 538 00:21:06,499 --> 00:21:08,034 MIJN VADER ZEGT DAT ALTIJD. 539 00:21:08,134 --> 00:21:09,536 IK WEET HET NIET. 540 00:21:09,636 --> 00:21:12,439 Ik denk dat ik het leuk vind om te zijn EEN VAN DIE VERHALEN. 541 00:21:12,539 --> 00:21:14,206 EN DE MUSEA HIER, 542 00:21:14,307 --> 00:21:16,175 DE MUSEA ZIJN ONGELOOFLIJK. 543 00:21:16,275 --> 00:21:18,077 Dat zijn ze echt. 544 00:21:18,177 --> 00:21:22,649 Ik wed dat je het leuk vindt OM HIER UREN DOOR TE BRENGEN, Hè? 545 00:21:22,749 --> 00:21:24,116 15 MINUTEN. 546 00:21:24,216 --> 00:21:25,084 TOPS. 547 00:21:25,184 --> 00:21:26,719 DAN KRIJG IK HONGER. 548 00:21:26,819 --> 00:21:28,588 BENT U HONGER? 549 00:21:28,688 --> 00:21:31,624 JA, WEL, Ik zou het kunnen zijn. 550 00:21:31,724 --> 00:21:33,393 UITGERUST. 551 00:21:33,493 --> 00:21:35,061 JE WEET HET WANNEER JE HET ZEI 552 00:21:35,161 --> 00:21:36,763 JE WIST DIT GEWELDIG RESTAURANT? 553 00:21:36,863 --> 00:21:39,366 Ik had het nooit verwacht OM HIER TE LUNCHEN. 554 00:21:39,466 --> 00:21:41,768 DIT IS EEN GEWELDIGE PLAATS OM TE ETEN, 555 00:21:41,868 --> 00:21:43,970 VOORAL BIJ DE GESCHENKENVAKANTIES. 556 00:21:44,070 --> 00:21:45,405 WILT U ETEN? 557 00:21:45,505 --> 00:21:46,773 DIT ZIJN CREPEN, 558 00:21:46,873 --> 00:21:48,274 EN ZE ZIJN ABSOLUUT HEERLIJK. 559 00:21:48,375 --> 00:21:50,276 PROBEER EEN WONDERWAFEL WAFELMAKER. 560 00:21:50,377 --> 00:21:51,878 PERFECTE WAFELS ELKE KEER. 561 00:21:51,978 --> 00:21:53,279 Dat zijn ze niet VAN FRANKRIJK. 562 00:21:53,380 --> 00:21:54,881 ZE ZIJN GEGARANDEERD NIET-KLEVEND. 563 00:21:54,981 --> 00:21:56,148 AH, GOEDE DAG, SIR. 564 00:21:56,248 --> 00:21:58,284 HEB JE Een VISWENS? 565 00:21:58,385 --> 00:22:00,286 Nou, sushi voor ELKE GELEGENHEID. 566 00:22:00,387 --> 00:22:02,221 SUSHI VOOR ELKE KAUKASISCH. 567 00:22:02,321 --> 00:22:03,222 BEDANKT. 568 00:22:03,322 --> 00:22:05,057 VROLIJK KERSTFEEST. 569 00:22:05,157 --> 00:22:06,459 (SPELEN HART EN ZIEL) 570 00:22:06,559 --> 00:22:09,729 HART EN ZIEL, MOOIE NAAM. 571 00:22:25,912 --> 00:22:27,046 Ik weet dat je dat niet doet 572 00:22:27,146 --> 00:22:28,415 BIJZONDER ZORG VOOR TONY. 573 00:22:28,515 --> 00:22:31,017 Hij is niet Michael. WE WETEN BEIDE DAT, 574 00:22:31,117 --> 00:22:33,285 MAAR HIJ MAAKT MIJ VOEL SPECIAAL. 575 00:22:33,386 --> 00:22:34,887 MAAR JIJ BENT SPECIAAL. 576 00:22:34,987 --> 00:22:37,457 JIJ BENT MIJN MOEDER. Het is lang geleden 577 00:22:37,557 --> 00:22:40,460 SINDS EEN MAN DAT HEEFT GAAT ME ZO VOELEN. 578 00:22:40,560 --> 00:22:42,662 Mam, ik ga Om met TONY te trouwen. 579 00:22:42,762 --> 00:22:45,865 Ik wou dat ik het kon doen MET UW ZEGEN. 580 00:22:57,710 --> 00:22:59,812 BEDANKT VOOR LOOP ME HIER. 581 00:22:59,912 --> 00:23:01,213 Ja, nou, eh... 582 00:23:01,313 --> 00:23:04,116 Hé, luister, als dat zo is NIET BEZIG VANAVOND, 583 00:23:04,216 --> 00:23:06,152 Ik zou het echt leuk vinden OM IETS TE DOEN. 584 00:23:06,252 --> 00:23:07,587 O, dat kan ik niet. 585 00:23:07,687 --> 00:23:10,122 Mama neemt mij mee OM KATTEN OPNIEUW TE ZIEN. 586 00:23:10,222 --> 00:23:11,558 Ik haat katten. 587 00:23:11,658 --> 00:23:13,159 Maar ik heb het druk, dus... 588 00:23:13,259 --> 00:23:14,527 HOE OVER ZATERDAG MIDDAG? 589 00:23:14,627 --> 00:23:16,429 Weet je, ik MOET wel GA NAAR COTILLION. 590 00:23:16,529 --> 00:23:18,665 ZE MAKEN IEDEREEN NAAR MIJN SCHOOL GA. 591 00:23:18,765 --> 00:23:19,532 Ik haat het. 592 00:23:19,632 --> 00:23:22,168 DAT MOEST IK DOEN LAATSTE JAAR. 593 00:23:22,268 --> 00:23:24,637 ALS JE KOMT, Ik zou met je kunnen dansen 594 00:23:24,737 --> 00:23:26,072 IN PLAATS VAN EEN MEISJE. 595 00:23:26,172 --> 00:23:27,339 Ik bedoel, je weet het, 596 00:23:27,440 --> 00:23:29,041 EEN VREEMD MEISJE Ik weet het niet. 597 00:23:29,141 --> 00:23:32,344 Ik zal waarschijnlijk moeten gaan TERUG NAAR BOSTON TOCH. 598 00:23:32,445 --> 00:23:33,913 Nou, hoe is het in Boston? 599 00:23:34,013 --> 00:23:35,247 IS BOSTON GOED? 600 00:23:35,347 --> 00:23:36,616 BOSTON IS GOED. 601 00:23:36,716 --> 00:23:39,251 Ja, ik hoorde dat ze het hadden VEEL BONEN DAAR. 602 00:23:39,351 --> 00:23:40,520 BONEN? 603 00:23:40,620 --> 00:23:43,055 JA. HET GAAT SAMEN, BOSTON EN BONEN. 604 00:23:43,155 --> 00:23:44,156 GRATIS ASSOCIATIE. 605 00:23:44,256 --> 00:23:45,692 OH. Nou, DAAR IS MIJN TREIN. 606 00:23:45,792 --> 00:23:46,693 JA. 607 00:23:46,793 --> 00:23:47,694 DOEI. 608 00:23:47,794 --> 00:23:49,095 DOEI. 609 00:23:49,195 --> 00:23:51,063 VROLIJK KERSTFEEST. 610 00:23:52,465 --> 00:23:54,601 GELUKKIGE Chanoeka. 611 00:24:01,040 --> 00:24:02,108 VROLIJK KERSTFEEST. 612 00:24:02,208 --> 00:24:04,076 VROLIJK KERSTFEEST. ZEGEN U. 613 00:24:05,478 --> 00:24:08,114 Hallo, IEDEREEN. Ik ben thuis. 614 00:24:08,214 --> 00:24:10,116 Hé, KIJK JE ZEER MOOI. 615 00:24:10,216 --> 00:24:12,118 IK WEET. VERGEET MIJN MOOIHEID. 616 00:24:12,218 --> 00:24:13,920 Ik MOET Praat NU met je! 617 00:24:14,020 --> 00:24:16,188 Maak je klaar. WIJ GAAN VERTREK OVER 10 MINUTEN. 618 00:24:16,288 --> 00:24:18,591 HIJ ZAL KLAAR ZIJN. Ik zweer op zijn leven. 619 00:24:19,659 --> 00:24:20,793 (SPRAKEN FRANS) 620 00:24:20,893 --> 00:24:21,961 SLIMME JONGEN. 621 00:24:22,061 --> 00:24:23,329 Dus wat is het probleem, 622 00:24:23,429 --> 00:24:25,364 IEMAND MAAKT EEN TONIJNSANDWICH 623 00:24:25,464 --> 00:24:27,366 UIT DE KLEINE ZEEMEERMIN? 624 00:24:27,466 --> 00:24:30,537 Plaag me niet, ETHAN. DIT IS ERNSTIG. 625 00:24:32,304 --> 00:24:33,840 WAT, HALLIE, WAT IS HET? 626 00:24:33,940 --> 00:24:35,474 Ik heb gedaan IETS VERSCHRIKKELIJKS, 627 00:24:35,575 --> 00:24:37,510 En het is allemaal mijn schuld. 628 00:24:38,444 --> 00:24:40,379 Oké, KOM OP, VERTEL MIJ. 629 00:24:40,479 --> 00:24:42,481 JE KUNT HET ME VERTELLEN. 630 00:24:48,555 --> 00:24:49,656 Ik vroeg het aan de Kerstman 631 00:24:49,756 --> 00:24:52,424 OM MAMMA EN PAPA TE HEBBEN WEER OPNIEUW TROUWEN. 632 00:24:52,525 --> 00:24:54,460 Ik weet dat je dat zei NIET AAN, 633 00:24:54,561 --> 00:24:55,828 MAAR IK DEED HET. 634 00:24:55,928 --> 00:24:57,463 MAAR DAT IS NIET HET PROBLEEM. 635 00:24:57,564 --> 00:24:58,865 HET PROBLEEM IS... 636 00:24:58,965 --> 00:25:02,268 Ik vergat te zeggen AAN ELKAAR. 637 00:25:03,202 --> 00:25:04,503 EN TERWIJL JE WEG WAS, 638 00:25:04,604 --> 00:25:08,340 Ik hoorde mama met NANA praten OVER HET TROUWEN VAN TONY. 639 00:25:08,440 --> 00:25:10,610 ETHAN. 640 00:25:10,710 --> 00:25:13,780 Catherine: ETHAN, HALLIE, TONY IS HIER! 641 00:25:16,215 --> 00:25:18,951 DUS WAT ZIJN WIJ GAAT DOEN? 642 00:25:28,194 --> 00:25:30,362 Oké, schat, VEEL PLEZIER. 643 00:25:30,462 --> 00:25:33,332 Hé, mama, kom binnen SLECHTS VOOR EEN MINUUT. 644 00:25:33,432 --> 00:25:35,568 WIJ MOETEN KOMEN NAAR HET BALLET. 645 00:25:35,668 --> 00:25:36,736 ik weet het, Maar dat heb je nog nooit gedaan 646 00:25:36,836 --> 00:25:38,170 ECHT GEZIEN DE PLAATS NOG. 647 00:25:38,270 --> 00:25:39,639 Ik heb het gezien. 648 00:25:39,739 --> 00:25:41,774 NIET ALLES AFGEWERKT. 649 00:25:42,474 --> 00:25:44,310 KOM OP, MAMMA! 650 00:25:45,177 --> 00:25:46,478 Ik zal het gewoon doen WEES EEN MINUUT. 651 00:25:46,579 --> 00:25:49,315 HALLIE, BLIJF IN DE AUTO MET TONY. 652 00:25:54,453 --> 00:25:55,354 NEE, NEE. 653 00:25:55,454 --> 00:25:56,723 HALLIE, DAT IS DE TELEFOON. 654 00:25:56,823 --> 00:25:58,758 HALLIE, dat ben je HET KRASSEN VAN... 655 00:26:04,697 --> 00:26:06,966 Dus HALLIE, Ik wed dat je het niet weet 656 00:26:07,066 --> 00:26:09,101 WIE COMPONEERDE DE NOTENKRAKER. 657 00:26:09,201 --> 00:26:10,102 Tsjaikovski. 658 00:26:10,202 --> 00:26:11,103 GOED. 659 00:26:11,203 --> 00:26:12,104 ERG GOED. 660 00:26:12,204 --> 00:26:13,505 UITSTEKEND. 661 00:26:13,606 --> 00:26:15,407 DENKT U NIET HET IS COOL, MAAM? 662 00:26:15,507 --> 00:26:17,309 HUH? 663 00:26:17,409 --> 00:26:19,411 Je moet toegeven HET IS COOL. 664 00:26:19,511 --> 00:26:21,380 DENKT U NIET? 665 00:26:21,480 --> 00:26:23,816 Ik wil Laat je dit zien. 666 00:26:24,984 --> 00:26:25,652 ETHAN, EH... 667 00:26:25,752 --> 00:26:27,253 GEEF MIJ DIE KUS. 668 00:26:28,354 --> 00:26:29,689 BEDANKT. 669 00:26:34,426 --> 00:26:35,327 Hallo, Michaël. 670 00:26:35,427 --> 00:26:37,029 Hé, SLIK. 671 00:26:39,465 --> 00:26:42,201 KON GEEN JAAR NOG MEER VAN DE NOTENKRAKER, Hè? 672 00:26:42,301 --> 00:26:43,602 GEEF HET AAN MIJ. 673 00:26:43,703 --> 00:26:45,872 SCHEPPEN WACHT OP U. 674 00:26:45,972 --> 00:26:47,674 Hé, SCHEP! 675 00:26:47,774 --> 00:26:49,241 GEEF ME DE GROTE. 676 00:26:49,341 --> 00:26:50,877 Hoe gaat het, man? 677 00:26:50,977 --> 00:26:52,078 JA! 678 00:26:52,178 --> 00:26:53,345 WIJ MOETEN GAAN. 679 00:26:53,445 --> 00:26:55,014 Ik kom terug VOOR HEM LATER. 680 00:26:55,114 --> 00:26:57,650 WHOA, WHOA. WACHT EEN MINUUT. WACHT EEN MINUUT. 681 00:26:58,718 --> 00:27:01,754 Dus, wat DENK JE? 682 00:27:03,723 --> 00:27:06,058 Het is leuk. Het is een mooie plek. 683 00:27:07,026 --> 00:27:07,960 LEUK? 684 00:27:08,060 --> 00:27:10,830 ELK VAN DIT DINGEN Lijk je je bekend? 685 00:27:10,930 --> 00:27:14,233 HET IS UITERST MOOI. 686 00:27:14,333 --> 00:27:16,135 ik bedoel, Ik had geen idee... 687 00:27:16,235 --> 00:27:18,504 WANNEER JE VERHUIST? 688 00:27:18,604 --> 00:27:21,540 DAT HET ZOU ZO WORDEN? NEE. 689 00:27:21,640 --> 00:27:23,976 KOM HET LOFT BEKIJKEN. 690 00:27:24,076 --> 00:27:25,577 TONY EN HALLIE ZIJN aan het wachten. 691 00:27:25,678 --> 00:27:27,646 HET ZAL ALLEEN NEEM EEN MINUUT. 692 00:27:29,315 --> 00:27:31,050 Oké, SLECHTS EEN MINUUT. 693 00:27:34,253 --> 00:27:35,154 HOI. 694 00:27:35,254 --> 00:27:36,588 Ik zei: verbrand het. 695 00:27:36,689 --> 00:27:38,390 WAT IS NOG MEER NIEUW? 696 00:27:39,325 --> 00:27:40,626 HIER, PROBEER DAT. 697 00:27:40,727 --> 00:27:42,194 Ze vindt het hier leuk. 698 00:27:42,294 --> 00:27:43,629 Het is een mooie plek. 699 00:27:43,730 --> 00:27:45,998 JA, HET IS PARADIJS. 700 00:27:46,098 --> 00:27:48,300 * HEB JEZELF EEN VROLIJK KERSTMIS * 701 00:27:48,400 --> 00:27:50,669 * HEB JEZELF EEN VROLIJK KERSTMIS * 702 00:27:50,770 --> 00:27:52,839 * HEB JEZELF EEN VROLIJK KERSTMIS * 703 00:27:52,939 --> 00:27:54,974 * HEB JEZELF EEN VROLIJK KERSTMIS * 704 00:27:55,074 --> 00:27:56,342 * HEB JEZELF EEN VROLIJKE KERSTMIS-- * 705 00:27:56,442 --> 00:27:57,543 Het is heel mooi. 706 00:27:57,643 --> 00:28:00,679 WILT U HET WETEN DE REST VAN HET? 707 00:28:00,780 --> 00:28:03,615 * HEB JEZELF EEN VROLIJK KERSTMIS * 708 00:28:03,716 --> 00:28:06,352 * HEB JEZELF EEN VROLIJK KERSTMIS * 709 00:28:08,087 --> 00:28:09,455 VOILA. 710 00:28:11,023 --> 00:28:13,559 DE KINDEREN LIJKEN Om het leuk te vinden. 711 00:28:13,659 --> 00:28:16,028 IN DE STAD, bedoel ik. 712 00:28:16,128 --> 00:28:18,798 DE CREATIEVE SFEER ROND HIER. 713 00:28:19,698 --> 00:28:22,468 ZELFS DE DUIVEN ZIJN DICHTERS IN DE STAD. 714 00:28:34,713 --> 00:28:35,647 AH... 715 00:28:35,748 --> 00:28:37,049 JE HERINNERT. 716 00:28:37,149 --> 00:28:38,184 NIEUWE HAVEN. 717 00:28:38,284 --> 00:28:39,752 YORK STRAAT. 718 00:28:39,852 --> 00:28:42,154 BROUWERERS DINER. HET LIJKT ER ZO OP. 719 00:28:42,254 --> 00:28:44,456 HOE KRIJG JE HET Om er zo uit te zien? 720 00:28:44,556 --> 00:28:45,825 Ik hoorde Ze gingen dicht... 721 00:28:45,925 --> 00:28:47,493 DE BROUWER IS GESLOTEN? 722 00:28:47,593 --> 00:28:48,895 JA. 723 00:28:48,995 --> 00:28:50,897 Ik nam een vrachtwagen Daarboven. 724 00:28:50,997 --> 00:28:53,933 Ik heb alle armaturen, DE JUKEBOX. 725 00:28:54,033 --> 00:28:56,903 Ik heb zelfs hun menu gestolen. 726 00:28:57,003 --> 00:28:59,205 MICHEL, Ik MOET GAAN. 727 00:28:59,305 --> 00:29:01,307 JE BLIJFT DAT ZEGGEN, Maar ik zie niet veel... 728 00:29:01,407 --> 00:29:02,674 DIT IS ECHT LEUK. 729 00:29:02,775 --> 00:29:04,076 JE HOUDT DAT OOK ZEGGEN. 730 00:29:04,176 --> 00:29:06,412 MICHEL, Ik ga trouwen. 731 00:29:09,816 --> 00:29:11,183 Dat heb je niet gezegd. 732 00:29:11,283 --> 00:29:12,218 WEL... 733 00:29:12,318 --> 00:29:13,385 Ik ZEG HET. 734 00:29:13,485 --> 00:29:14,921 Dus, eh... 735 00:29:26,298 --> 00:29:27,499 GEFELICITEERD. 736 00:29:27,599 --> 00:29:28,901 BEDANKT. 737 00:29:30,669 --> 00:29:33,072 JE KRIJGT BETER EEN VERDER, SLICK. 738 00:29:33,172 --> 00:29:36,242 DE SUIKERPRUIM FEEËN ZIJN aan het wachten. 739 00:29:49,788 --> 00:29:50,656 NIET SLECHT. 740 00:29:50,756 --> 00:29:51,657 MM-HMM. 741 00:29:51,757 --> 00:29:52,658 MAMA. 742 00:29:52,758 --> 00:29:53,826 WAT, HONING? 743 00:29:53,926 --> 00:29:56,863 Ik denk er één VAN MIJN KLIEREN IS GEZWOLLEN. 744 00:29:58,397 --> 00:30:00,032 Goh, ze voelen zich oké. 745 00:30:00,132 --> 00:30:03,702 EN IK DENK Ik heb koorts. 746 00:30:03,802 --> 00:30:06,305 Nou, je voelt het wel EEN BEETJE WARM. 747 00:30:06,405 --> 00:30:07,940 Ik denk JE ZULT LEVEN. 748 00:30:08,040 --> 00:30:10,476 VERPLETTER DE KRAAG NIET. 749 00:30:30,863 --> 00:30:32,731 O, voel je je beter? 750 00:30:32,831 --> 00:30:34,566 VEEL. 751 00:30:38,037 --> 00:30:39,138 Hé, FRANKIE! 752 00:30:39,238 --> 00:30:40,172 Hé, MIKE. 753 00:30:40,272 --> 00:30:42,374 FRANK, KUN JE ME HELPEN? UIT MET KERSTMIS? 754 00:30:42,474 --> 00:30:43,910 Ik heb helemaal geen chocolade meer! 755 00:30:44,010 --> 00:30:45,912 CHOCOLADE VOOR KERST, Zeker, MIKE. 756 00:30:46,012 --> 00:30:47,513 JIJ BENT MIJN FAVORIET KLANT. 757 00:30:47,613 --> 00:30:48,680 BEDANKT, FRANK! 758 00:30:48,780 --> 00:30:50,649 Ik breng het om 19.00 uur KERSTAVOND. 759 00:30:50,749 --> 00:30:52,251 DAN BEN IK OP NAAR JERSEY. 760 00:30:52,351 --> 00:30:53,852 OK. 761 00:30:53,953 --> 00:30:54,921 Serveerster: VERGEET NIET 762 00:30:55,021 --> 00:30:55,922 OM JE KOUSEN OP TE HANGEN, FRANKIE. 763 00:30:56,022 --> 00:30:58,124 DOOR 2 PUNTEN IN OVERWERK. 764 00:31:01,627 --> 00:31:03,362 Hé, Hé. 765 00:31:04,897 --> 00:31:08,200 ARME FRANKIE, DOOF ALS DEURKNOP. 766 00:31:08,300 --> 00:31:10,202 HOEWEL, IK HEB HET BEKENDE ENKELE DEURKNOPEN 767 00:31:10,302 --> 00:31:12,104 WIE HOORDE PERFECT GOED. 768 00:31:14,606 --> 00:31:17,709 JA. DUS MAMA'S DE PLAATS GEZIEN? 769 00:31:17,809 --> 00:31:19,278 RECHTS. 770 00:31:23,349 --> 00:31:26,552 Ethan, jij vindt het leuk KOMT HIER, toch? 771 00:31:26,652 --> 00:31:27,819 Ik hou ervan hier. 772 00:31:27,920 --> 00:31:30,422 GEWELDIG. Ik hou ervan om te hebben JIJ EN HALLIE HIER. 773 00:31:36,028 --> 00:31:37,029 JE WEET HET MOEDER EN-- 774 00:31:37,129 --> 00:31:39,165 JE WEET HET OVER JE MOEDER-- 775 00:31:39,265 --> 00:31:41,100 JA. 776 00:31:42,268 --> 00:31:43,535 JA. 777 00:31:43,635 --> 00:31:45,271 JA. 778 00:31:45,371 --> 00:31:49,075 Dus wat ben jij GAAT DOEN? 779 00:31:51,043 --> 00:31:53,345 Ik weet het niet WAT IK KAN DOEN. 780 00:31:53,445 --> 00:31:55,914 KOM OP, PAPA. Je bent een slimme kerel. 781 00:31:56,015 --> 00:31:58,584 JIJ BENT DE SLIMSTE KEREL DIE IK OOIT HEB GEKEN. 782 00:31:58,684 --> 00:32:00,386 NEE. NEE, Ik ben serieus, papa. 783 00:32:00,486 --> 00:32:03,589 ALLE ANDERE VADERS ZIJN PRECIES HETZELFDE-- 784 00:32:03,689 --> 00:32:05,591 DEZELFDE STROPDAS, HETZELFDE KAPSEL, 785 00:32:05,691 --> 00:32:08,494 ZELFS HETZELFDE AUTO-ALARM. 786 00:32:08,594 --> 00:32:09,928 MAAR JIJ BENT ANDERS, PAPA. 787 00:32:10,029 --> 00:32:11,497 JE HEBT DEZE PLAATS. 788 00:32:11,597 --> 00:32:12,931 RECHTS. 789 00:32:13,032 --> 00:32:16,535 DE BLAUWE PLAAT SPECIAAL-- MIDLIFECRISIS HIER. 790 00:32:16,635 --> 00:32:18,204 KIJK, 791 00:32:18,304 --> 00:32:22,541 JE MOEDER HEEFT HET RECHT OM TE ZIJN... 792 00:32:22,641 --> 00:32:25,844 Ik weet het niet...GELUKKIG, 793 00:32:25,944 --> 00:32:27,980 EN misschien heb ik dat wel gedaan GA UIT MIJN WEG 794 00:32:28,080 --> 00:32:30,416 OM HET LEVEN MOEILIJK TE MAKEN. 795 00:32:32,451 --> 00:32:35,454 Nou, heb je dat ooit gedaan VERTEL DAT AAN HAAR? 796 00:32:38,624 --> 00:32:42,728 NEE. NEE, KIJK, GEWOON... VERGEET HET GEWOON, oké. 797 00:32:42,828 --> 00:32:45,097 Ik ben maar een kind, toch? GEWOON--GEWOON-- 798 00:32:45,197 --> 00:32:47,533 Dat heb ik NOOIT gedaan VERTEL HAAR DAT. 799 00:32:49,435 --> 00:32:50,702 NOOIT. 800 00:32:53,039 --> 00:32:54,973 MISSCHIEN KAN IK HET ALS WE WERDEN ERGENS OPGESLOTEN 801 00:32:55,074 --> 00:32:57,443 ALS EEN WOESTIJN EILAND. 802 00:32:59,078 --> 00:33:01,747 NEW YORK IS EEN EILAND. 803 00:33:03,049 --> 00:33:04,083 Dus HALLIE, 804 00:33:04,183 --> 00:33:05,851 Ik wed dat je dat wilt WEES EEN BALLERINA 805 00:33:05,951 --> 00:33:07,486 WANNEER JIJ Word volwassen, hè? 806 00:33:07,586 --> 00:33:08,887 Dat heb ik NOOIT GEZEGD. 807 00:33:08,987 --> 00:33:10,222 HET IS ELK KLEIN MEISJESDROOM, toch? 808 00:33:10,322 --> 00:33:12,858 WAT ALS IK DIK BEN? WAT ALS MIJN HOOFD IS TE GROOT? 809 00:33:12,958 --> 00:33:15,061 HET IS TE VEEL DRUK. 810 00:33:15,161 --> 00:33:17,596 HET IS NOOIT TE VROEG OM TE WETEN WAT JE WILT. 811 00:33:17,696 --> 00:33:19,231 Ik weet wat ik wil. 812 00:33:19,331 --> 00:33:22,134 Schatje, ik denk dat dat van Tony is GEWOON EEN GESPREK. 813 00:33:22,234 --> 00:33:24,136 WACHT TOT IK BEN IN DE DERDE RANG, 814 00:33:24,236 --> 00:33:25,737 DAN ZAL IK KIES EEN CARRIÈRE. 815 00:33:25,837 --> 00:33:27,939 Oké, WIE WIL EEN GINGERALE? 816 00:33:28,040 --> 00:33:29,541 HALLIE, WIL EEN GEMBERBIJE? 817 00:33:29,641 --> 00:33:31,443 O, het maakt mij niet uit. 818 00:33:32,644 --> 00:33:35,247 KOM OP, Laten we gaan zitten. 819 00:33:37,283 --> 00:33:39,585 Weet je, TONY WIL GEWOON ZIJN 820 00:33:39,685 --> 00:33:40,986 UW VRIEND. 821 00:33:41,087 --> 00:33:42,354 Ik heb vrienden. 822 00:33:42,454 --> 00:33:44,990 Ik weet het, maar dit IS ANDERS, HALLIE. 823 00:33:45,091 --> 00:33:46,358 HIJ IS MIJN VRIEND. 824 00:33:46,458 --> 00:33:48,560 HIJ WIL DAT JE HEM GEEFT EEN KANS OM NAAR-- 825 00:33:48,660 --> 00:33:50,396 HIJ HOUDT NAAR MIJ STAREN. 826 00:33:50,496 --> 00:33:52,030 HIJ GAAT, "IS DIT NIET PRACHTIG?" 827 00:33:52,131 --> 00:33:53,399 "IS DIT NIET PRACHTIG?" 828 00:33:53,499 --> 00:33:56,001 ZOALS IK MOET DOEN DOE AL DIT LEUKE DINGEN 829 00:33:56,102 --> 00:33:57,403 Omdat het zo is PRACHTIG EN-- 830 00:33:57,503 --> 00:34:00,472 DOE JE ECHT Vind jij hem leuk, mama? 831 00:34:00,572 --> 00:34:01,773 ZOALS, HEEL VEEL? 832 00:34:01,873 --> 00:34:03,409 Oké, 3 GINGERALES. 833 00:34:03,509 --> 00:34:04,276 BEDANKT. 834 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 EEN VOOR JOU, CATH, EEN VOOR MIJ, 835 00:34:06,478 --> 00:34:09,181 EN EEN VOOR HALLIE, MET EEN KERS DAARIN. 836 00:34:09,281 --> 00:34:11,383 DUS HET IS EEN OFFICIEEL SHIRLEY-TEMPEL. 837 00:34:11,483 --> 00:34:12,718 MAMA. 838 00:34:12,818 --> 00:34:13,719 HMM? 839 00:34:13,819 --> 00:34:15,954 Ik voel me misselijk. 840 00:34:16,054 --> 00:34:17,689 Misselijk. DAT IS HET JUISTE WOORD 841 00:34:17,789 --> 00:34:18,990 VOOR DE SITUATIE-- 842 00:34:19,091 --> 00:34:20,025 Misselijk. 843 00:34:20,126 --> 00:34:22,361 JE WEET, JE VOELT WARM. 844 00:34:22,461 --> 00:34:24,996 WEET JE WAT? WIJ ZIJN ZO TERUG. 845 00:34:25,097 --> 00:34:26,565 KOM OP. 846 00:34:57,629 --> 00:34:59,798 * ALLES WIL IK 847 00:34:59,898 --> 00:35:03,302 * IS WAT IK HAD TOEN * 848 00:35:03,402 --> 00:35:07,038 * WANNEER TIJD WAS MIJN VRIEND * 849 00:35:07,139 --> 00:35:11,109 * EN LIEFDE NIET EINDIGD * 850 00:35:11,210 --> 00:35:13,945 * ALLES WIL IK 851 00:35:14,045 --> 00:35:17,082 * IS WAT IK MET JE HEB GEHAD 852 00:35:17,183 --> 00:35:21,153 * IS HET TE VEEL OM TE VRAGEN? 853 00:35:21,253 --> 00:35:25,891 * KAN DROMEN NOG WAAR WORDEN? * 854 00:35:25,991 --> 00:35:28,727 *NIET KIJKEN OP MIJ * 855 00:35:28,827 --> 00:35:30,162 * MET COMPROMIS 856 00:35:30,262 --> 00:35:32,164 * JIJ KAN ZIE DE WERELD * 857 00:35:32,264 --> 00:35:34,233 * VAN MIJN GEZICHTSPUNT * 858 00:35:34,333 --> 00:35:36,235 Hallo, HALLIE. 859 00:35:36,335 --> 00:35:40,739 * HET IS ALLEMAAL AAN JOU 860 00:35:40,839 --> 00:35:47,646 * ALLES WAT IK WIL IS DE BELOFTE DAT JE BLIJFT * 861 00:35:47,746 --> 00:35:50,216 * ALLES WIL IK 862 00:35:50,316 --> 00:35:54,320 * IS NOG NOG GISTEREN 863 00:35:56,087 --> 00:35:58,724 *NEE, IK NIET BEDOEL OM OVEREENVOUDIG TE MAKEN * 864 00:35:58,824 --> 00:36:04,396 * MAAR IK KRUIST MIJN HART EN HOOP TE STERVEN * 865 00:36:07,699 --> 00:36:09,801 WOESTIJN EILAND. 866 00:36:33,792 --> 00:36:37,596 * HEB JEZELF EEN VROLIJK KERSTMIS * 867 00:36:42,501 --> 00:36:46,405 ETHAN! TIJD TOT VOER DE KIPPEN! 868 00:36:49,107 --> 00:36:51,176 OH, GOD. 869 00:36:51,277 --> 00:36:54,313 DE KIPPEN, Hè? 870 00:37:09,094 --> 00:37:11,029 O, wat is er VOOR VANDAAG, 871 00:37:11,129 --> 00:37:12,631 MEER KERSTSHOPPEN? 872 00:37:12,731 --> 00:37:14,032 NEE, NIET VANDAAG. 873 00:37:14,132 --> 00:37:16,034 VANDAAG MOET IK GA EEN FOUT HERSTELLEN. 874 00:37:16,134 --> 00:37:17,636 OH, HERSTEL EEN FOUT, JA. 875 00:37:17,736 --> 00:37:20,272 EEN FOUT HERSTELLEN? 876 00:37:25,110 --> 00:37:26,011 HOI. 877 00:37:26,111 --> 00:37:26,978 WAAR NAAR? 878 00:37:27,078 --> 00:37:29,014 UH, WESTKANT, ALSTUBLIEFT. 879 00:37:38,123 --> 00:37:39,991 Hallo, fijne kerstdagen. GELUKKIGE Chanoeka. 880 00:37:40,091 --> 00:37:41,860 HETZELFDE VOOR JOU, LIEFDE. 881 00:37:44,363 --> 00:37:45,263 HIER GA JE. 882 00:37:45,364 --> 00:37:46,732 KIJK OP JE HOOFD. 883 00:38:00,712 --> 00:38:02,448 TAXI! 884 00:38:06,518 --> 00:38:08,454 IK NIET GELOOF DIT! 885 00:38:15,126 --> 00:38:16,428 BEDANKT. 886 00:38:16,528 --> 00:38:20,699 Hé, HALLIETOSE! WIJ GAAN NAAR DE FILM. 887 00:38:23,735 --> 00:38:24,636 HALLIE! 888 00:38:24,736 --> 00:38:26,405 O, ze ging naar buiten ONGEVEER 10 MINUTEN GELEDEN. 889 00:38:26,505 --> 00:38:30,041 Zei dat ze dat moest HERSTEL EEN FOUT. 890 00:38:30,141 --> 00:38:32,344 O, NEE! 891 00:38:52,998 --> 00:38:54,733 ZUIGER? 892 00:38:55,401 --> 00:38:57,335 PARDON. KAN IK INSNIJDEN? 893 00:38:57,436 --> 00:38:58,704 Ik zal niet lang duren. 894 00:38:58,804 --> 00:39:01,339 Ik MOET ENKEL REPAREREN DEZE FOUT HEB IK GEMAAKT. 895 00:39:01,440 --> 00:39:02,908 HEB SNIJDEN VOOR EEN DOLLAR. 896 00:39:03,008 --> 00:39:04,142 VERGEET HET. 897 00:39:04,242 --> 00:39:05,310 VROLIJK KERSTFEEST. GELUKKIGE Chanoeka. 898 00:39:05,411 --> 00:39:06,912 VERGEET NIET VERTEL KERSTMAN 899 00:39:07,012 --> 00:39:08,747 WAT EEN CRUIP BENT U. 900 00:39:11,750 --> 00:39:12,651 PARDON. 901 00:39:12,751 --> 00:39:13,885 PARDON. 902 00:39:13,985 --> 00:39:15,754 HA HA HA HA. 903 00:39:15,854 --> 00:39:17,523 O, je bent terug. 904 00:39:18,323 --> 00:39:19,525 Ik ben terug. 905 00:39:19,625 --> 00:39:21,993 Je zou het niet willen IETS EENVOUDIG, ZOU U, 906 00:39:22,093 --> 00:39:23,662 ALS EEN LEUKE POP? 907 00:39:23,762 --> 00:39:25,997 Ik heb poppen Je zou het niet geloven. 908 00:39:26,097 --> 00:39:27,633 KAN IK DE LAP GEBRUIKEN? 909 00:39:27,733 --> 00:39:28,967 ZEKER. 910 00:39:29,067 --> 00:39:30,301 Oké, 911 00:39:30,402 --> 00:39:33,138 NU WIJ ECHT MOET PRATEN. 912 00:39:33,238 --> 00:39:34,506 PARDON! 913 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 PARDON! MOET DOORKOMEN! 914 00:39:36,608 --> 00:39:38,410 MOET DOORKOMEN! PARDON! 915 00:39:38,510 --> 00:39:39,945 PARDON! 916 00:39:41,212 --> 00:39:42,981 HEEL DANK. 917 00:39:43,081 --> 00:39:43,982 GRAAG GEDAAN. 918 00:39:44,082 --> 00:39:45,417 NATUURLIJK REALISEER JE DAT 919 00:39:45,517 --> 00:39:48,219 Het is laat in het seizoen VOOR ZO’N GROTE BESTELLING? 920 00:39:48,319 --> 00:39:52,023 Maar ik weet dat je het zult doen. JE MOET. 921 00:39:54,125 --> 00:39:57,028 HALLIE, VROLIJKE KERSTDAGEN. 922 00:39:58,564 --> 00:40:00,331 O, EN NOG EEN DING. 923 00:40:00,432 --> 00:40:03,034 VROLIJK KERSTFEEST. HO HO HO. 924 00:40:06,137 --> 00:40:07,839 Ethan, dat was het Gênant. 925 00:40:07,939 --> 00:40:09,808 HALLIE, JIJ Denk je dat ik een grapje maak? 926 00:40:09,908 --> 00:40:11,710 Nou, dat ben ik niet. Ik maak geen grapje, oké? 927 00:40:11,810 --> 00:40:13,712 JE KAN NIET AFGAAN ALLEEN IN DEZE STAD! 928 00:40:13,812 --> 00:40:15,914 JE MOET BELOOF ME DAT! 929 00:40:16,014 --> 00:40:17,315 HOOR JIJ MIJ? 930 00:40:17,415 --> 00:40:18,717 ETHAAN, STOP MET ME TE SCHUDDEN. 931 00:40:18,817 --> 00:40:20,418 KIJK, NIET DOEN DOE DIT OOIT. 932 00:40:20,519 --> 00:40:22,287 JE MOET BELOOF DAT. 933 00:40:22,387 --> 00:40:24,690 Ik moest hem zien. DIT IS SPECIAAL. 934 00:40:24,790 --> 00:40:27,325 NIET ALLE MAMMA'S EN VADERS MOET SAMEN TERUGKEREN, 935 00:40:27,425 --> 00:40:28,694 MAAR DE ONZE MOETEN. 936 00:40:28,794 --> 00:40:30,295 HET is KERSTMIS, EN HIJ IS KERSTMAN, 937 00:40:30,395 --> 00:40:33,632 EN IK MOEST HET GEWOON ZIE HEM, ETHAN. 938 00:40:37,769 --> 00:40:39,037 HET IS OK. 939 00:40:39,137 --> 00:40:41,206 Ik weet dat je dat deed, HALLIE. 940 00:40:47,178 --> 00:40:50,448 OPERATIE WOESTIJNEILAND. 941 00:40:50,549 --> 00:40:52,851 DEZE WEEK KAN IK PRATEN OVER DAMESTENNIS, 942 00:40:52,951 --> 00:40:55,453 SANDRA DAG O'CONNOR, OF NAZI-JAGERS. 943 00:40:55,554 --> 00:40:57,856 U KUNT KIEZEN HET ONDERWERP, ETHAN. 944 00:40:57,956 --> 00:41:01,493 Ethan, dat moeten we PRATEN TERWIJL WIJ DANSEN. 945 00:41:01,593 --> 00:41:02,861 JE KENT DE REGELS. 946 00:41:02,961 --> 00:41:04,763 Hoe dan ook, oké, NAZI-JAGERS dus. 947 00:41:04,863 --> 00:41:07,198 WIST JE VERSCHILLENDE VOORMALIGE NAZI-LEIDERS 948 00:41:07,298 --> 00:41:08,700 ZIJN NOG STEEDS GROOT? 949 00:41:08,800 --> 00:41:11,503 SOMMIGE KUNNEN ZELFS WEES IN NEW YORK-- 950 00:41:11,603 --> 00:41:13,705 IN DE OESTERBAR OF OP DE I.R.T. 951 00:41:13,805 --> 00:41:15,707 OF ZELFS IN DE POLITIE-AFDELING. 952 00:41:15,807 --> 00:41:17,909 JE WEET WIE Ik hoorde dat jij het leuk vindt? 953 00:41:18,009 --> 00:41:18,944 GOD, WIE? 954 00:41:19,044 --> 00:41:21,913 KEVIN MARS, EN HIJ ECHT IN NAZIS. 955 00:41:22,013 --> 00:41:24,850 GOD, ECHT? 956 00:41:24,950 --> 00:41:29,821 KEVIN, ETHAN VERTELDE HET ME WIJ HEBBEN VEEL GEMEENSCHAPPELIJK. 957 00:41:29,921 --> 00:41:32,357 Ik had het niet verwacht OM U HIER TE ZIEN. 958 00:41:32,457 --> 00:41:34,359 Nou, ik ben niet gegaan NOG TERUG NAAR BOSTON, 959 00:41:34,459 --> 00:41:36,161 Dus ik dacht dat ik langs zou komen 960 00:41:36,261 --> 00:41:39,931 EN KIJK OF UW COTILLION IS ZO SLECHT ALS DE MIJNE. 961 00:41:40,031 --> 00:41:41,366 SLECHTER. 962 00:41:41,466 --> 00:41:44,502 JA, WEL, DENK IK WE kunnen beter beginnen met dansen. 963 00:41:47,573 --> 00:41:50,842 Oh, dus ik zie dat we bezig zijn DE OOIT POPULAIRE FOX TROT. 964 00:41:50,942 --> 00:41:53,044 JA, HET IS GEKREGEN ENKELE GROTE STAPPEN. 965 00:41:53,144 --> 00:41:54,245 ZOALS WAT? 966 00:41:54,345 --> 00:41:56,247 ZOALS DE ENE DAT GAAT NAAR 967 00:41:56,347 --> 00:41:58,449 Haal ons hier weg. 968 00:41:58,550 --> 00:42:00,451 Dus toen zeiden ze ZE HEBBEN GEVONDEN 969 00:42:00,552 --> 00:42:01,753 DE SCHEDEL VAN MENGEL EN ALLES, 970 00:42:01,853 --> 00:42:03,488 MAAR IK BEN NIET OVERTUIGD. 971 00:42:03,589 --> 00:42:06,658 HIJ KAN HIER ZIJN BIJ DEZE COTILLION. 972 00:42:06,758 --> 00:42:09,628 JE WEET HET NOOIT. 973 00:42:09,728 --> 00:42:12,063 NU BENT U ER ZEKER VAN WILT U NIET TERUG GAAN? 974 00:42:12,163 --> 00:42:14,600 Je weet wel, de vossentrot KAN ZEER NUTTIG ZIJN. 975 00:42:14,700 --> 00:42:16,602 IK GEBRUIK HET CONSTANT IN DE METRO. 976 00:42:16,702 --> 00:42:19,004 Ik dans veel IN DE METRO. 977 00:42:19,104 --> 00:42:21,607 Ik maak maar een grapje. IK NIET DANSEN IN DE METRO. 978 00:42:21,707 --> 00:42:24,209 NIET DAT IK NIET WIL. HET IS ALLEEN NOG NIET GEBEURD. 979 00:42:24,309 --> 00:42:26,177 WIE WEET? Misschien wel. 980 00:42:26,277 --> 00:42:28,213 JA, JUIST, WIE WEET? 981 00:42:28,313 --> 00:42:30,616 Het is zo geweldig DAT JE HIER BENT 982 00:42:30,716 --> 00:42:32,684 Omdat ik echt Ik moet met je praten 983 00:42:32,784 --> 00:42:34,653 OVER IETS BELANGRIJK. 984 00:42:35,654 --> 00:42:36,922 VOLG MIJ. 985 00:42:37,022 --> 00:42:40,191 Hé, Hé! JIJ MET IEMAND OF WAT? 986 00:42:40,291 --> 00:42:43,595 JA, Ehm... 987 00:42:47,899 --> 00:42:50,869 DAT IS JUIST. VEEL PLEZIER. 988 00:42:57,609 --> 00:43:00,145 IEDEREEN, ALSTUBLIEFT WORD LID VAN ONZE BRUID EN BRUIDEGOM 989 00:43:00,245 --> 00:43:01,647 OP DE DANSVLOER. 990 00:43:01,747 --> 00:43:03,682 KOM OP, IEDEREEN. 991 00:43:05,416 --> 00:43:06,685 EN JE DENKT ECHT 992 00:43:06,785 --> 00:43:09,287 U KUNT ZE TERUGKRIJGEN SAMEN MET KERST? 993 00:43:09,387 --> 00:43:11,322 ETHAAN, DAT IS NOG 3 DAGEN. 994 00:43:11,422 --> 00:43:13,558 Zie, alles wat ik kan doen, ALS IK GELUKKIG BEN, 995 00:43:13,659 --> 00:43:15,526 IS HET WOESTIJNEILAND DEEL 996 00:43:15,627 --> 00:43:17,562 EN HOOP DAT ZE DOEN HET JUISTE. 997 00:43:17,663 --> 00:43:19,564 NU, misschien ben ik gek, MAAR TEN MINSTE HALLIE 998 00:43:19,665 --> 00:43:22,567 ZAL ER NOG EEN HEBBEN KERSTOCHTEND MET HEN. 999 00:43:22,668 --> 00:43:25,170 NU, HET IS NIET WAT ZIJ GEVRAAGD AAN KERSTMAN, 1000 00:43:25,270 --> 00:43:26,938 MAAR DIT IS NEW YORK. 1001 00:43:27,038 --> 00:43:28,940 JE DOET WAT JE KAN, JUIST? 1002 00:43:29,040 --> 00:43:32,443 Oké, DUS HIER WAAR KOMT U BINNEN. NU-- 1003 00:43:32,543 --> 00:43:33,945 DAMES EN HEREN, OP DIT MOMENT, 1004 00:43:34,045 --> 00:43:35,914 DOE DOE DAN AAN DE BRUID EN BRUIDEGOM 1005 00:43:36,014 --> 00:43:38,549 IN HET SNIJDEN VAN DE TAART. 1006 00:43:44,622 --> 00:43:46,557 KOM OP, Je moet toegeven 1007 00:43:46,658 --> 00:43:48,359 Het is een heel cool plan. 1008 00:43:48,459 --> 00:43:51,096 JE BENT GEK. JE MOET Denk eens na over het zien van een krimp. 1009 00:43:51,196 --> 00:43:52,063 JA, WEL, 1010 00:43:52,163 --> 00:43:54,565 MIJN VADER NIET GELOOF IN KRIMPT. 1011 00:43:54,666 --> 00:43:56,702 DAT GA JE ECHT DOORGAAN MET DIT? 1012 00:43:56,802 --> 00:44:00,171 Nou, het is óf ik OF KERSTMAN, 1013 00:44:00,271 --> 00:44:02,941 EN IK BEN GEEN GELOVIGE. 1014 00:44:07,245 --> 00:44:08,947 OK. TARANTELLA-TIJD. 1015 00:44:09,047 --> 00:44:10,548 IEDEREEN AAN DE DANSVLOER. 1016 00:44:10,648 --> 00:44:12,217 VLIEG! VLIEG! 1017 00:44:14,252 --> 00:44:16,087 BEDANKT HEEL VEEL. 1018 00:44:18,623 --> 00:44:20,525 Hallo, jongens. HALLO DAAR, PRINSES. 1019 00:44:20,625 --> 00:44:24,562 WAT ZOU JE WILLEN-- EEN PUPPYHOND? 1020 00:44:24,662 --> 00:44:25,563 Een goudvis? 1021 00:44:25,663 --> 00:44:27,165 WIJ WILLEN Knaagdieren. 1022 00:44:27,265 --> 00:44:28,533 JA, 8, ALSTUBLIEFT. 1023 00:44:28,633 --> 00:44:29,935 ALSJEBLIEFT, TIK NIET OP DE KOOI. 1024 00:44:30,035 --> 00:44:31,669 DAT IS EEN ZEER GEspannen HAMSTER. 1025 00:44:31,770 --> 00:44:33,038 NU, RATTEN OF MUIZEN? 1026 00:44:33,138 --> 00:44:36,942 MIJN MIDDELGROTE RATTEN ZIJN OP SPECIAAL. 1027 00:44:37,042 --> 00:44:40,311 ALS U 8 KOOPT, U KRIJGT EEN GRATIS. 1028 00:44:40,411 --> 00:44:41,312 MUIZEN. 1029 00:44:41,412 --> 00:44:42,714 MUIZEN. ZEKER MUIZEN. 1030 00:44:42,814 --> 00:44:45,951 ZULT U ZE PLAATSEN IN DEZE DOOS? 1031 00:44:46,051 --> 00:44:47,152 OK. 1032 00:44:47,252 --> 00:44:49,354 Oké, EN... 1033 00:44:50,655 --> 00:44:53,158 EEN-EN EEN EN 2. 1034 00:44:53,258 --> 00:44:54,159 EN... 1035 00:44:54,259 --> 00:44:55,593 KOM HIER. 1036 00:44:55,693 --> 00:44:56,728 EN 3. 1037 00:44:56,828 --> 00:44:59,530 PARDON. UM, IS DIT KONIJN DOOD? 1038 00:44:59,630 --> 00:45:00,932 NEE, HIJ GEWOON RUSTEN. 1039 00:45:01,032 --> 00:45:03,468 NIET DIE ENE. HET IS VERVORMD. 1040 00:45:03,568 --> 00:45:04,870 HOE OVER DEZE? 1041 00:45:04,970 --> 00:45:07,472 JA, HIJ IS ECHT LEUK. HIJ IS DE LEUKSTE. 1042 00:45:07,572 --> 00:45:09,507 EN DAT ZAL 8 MAKEN. 1043 00:45:09,607 --> 00:45:10,475 JA. 1044 00:45:10,575 --> 00:45:11,877 BEDANKT HEEL VEEL. 1045 00:45:11,977 --> 00:45:13,879 RECHT OP DEZE MANIER. ALLES GOED. 1046 00:45:13,979 --> 00:45:17,515 Oké, ZO HOEVEEL IS DAT, ALSTUBLIEFT? 1047 00:45:17,615 --> 00:45:20,251 DAT ZIJN 8 MUIZEN VOOR 2 BUCKS APIECE. 1048 00:45:20,351 --> 00:45:21,887 DAT IS GELIJK, UH-- 1049 00:45:21,987 --> 00:45:22,854 16. 1050 00:45:22,954 --> 00:45:26,191 PLUS, DAT HEB JE NODIG TRAKTATIES EN BEDDENGOED 1051 00:45:26,291 --> 00:45:27,558 EN RATSKY WASKY-- 1052 00:45:27,658 --> 00:45:31,029 A, POPULAIR Ongedierte speelgoed-- 1053 00:45:31,129 --> 00:45:32,730 PLUS, DIT NIEUWIGHEID ITEM-- 1054 00:45:32,831 --> 00:45:34,232 MIJN EIGEN IDEE-- 1055 00:45:34,332 --> 00:45:35,666 EEN KNAAGDIER SALADEBAR. 1056 00:45:35,767 --> 00:45:37,668 Ik bezit het patent. 1057 00:45:37,769 --> 00:45:40,305 Uhm... 1058 00:45:40,405 --> 00:45:41,706 We hebben geen geld meer. 1059 00:45:41,807 --> 00:45:43,875 VRAAG MARSHALL. 1060 00:45:45,276 --> 00:45:47,312 Hé, MARSH? 1061 00:45:48,679 --> 00:45:50,248 JA, WAT? 1062 00:45:53,584 --> 00:45:55,086 KOM JE NIET BINNEN? 1063 00:45:55,186 --> 00:45:55,887 Ik ben CATHERINE. 1064 00:45:55,987 --> 00:45:58,990 O, dat MOET je zijn DE BRUID. 1065 00:46:00,691 --> 00:46:04,963 TONY HEEFT ME PLAN AL ZIJN SPECIALE EVENEMENTEN. 1066 00:46:05,063 --> 00:46:10,168 EN HIJ VERWACHT DIT UITZONDERLIJK ZIJN. 1067 00:46:10,268 --> 00:46:11,602 GEWELDIG! 1068 00:46:11,702 --> 00:46:13,138 PERFECT. OK. 1069 00:46:13,238 --> 00:46:16,975 Ik dacht het ZOU BETOVEREND ZIJN 1070 00:46:17,075 --> 00:46:20,511 OM BRUIDSMEISJES TE HEBBEN IN JODHPURS, 1071 00:46:20,611 --> 00:46:23,849 MET KLEINE RIJZWEPEN 1072 00:46:23,949 --> 00:46:26,651 GESTOOND MET BABY'S ADEM. 1073 00:46:26,751 --> 00:46:28,253 DAT KAN ZIJN BETOVEREND... 1074 00:46:28,353 --> 00:46:30,488 IN EEN STAL. 1075 00:46:32,057 --> 00:46:34,559 ZIE DIT? HIJ IS DE BESTE. 1076 00:46:34,659 --> 00:46:37,595 Ik dacht zelfs VAN ZIJN NAAM. 1077 00:46:37,695 --> 00:46:39,564 OMDAT HIJ WIT IS EN HET IS WINTER, 1078 00:46:39,664 --> 00:46:42,600 HIJ IS SNEEUWBAL, EN HIJ IS VAN MIJ. 1079 00:46:42,700 --> 00:46:45,470 HIJ KOMT DOOR, WACHT GEWOON. 1080 00:46:45,570 --> 00:46:48,473 Catherine: SYLVIA, DIT IS MIJN TWEEDE HUWELIJK, 1081 00:46:48,573 --> 00:46:52,743 En ik dacht alleen maar DOOR HET EENVOUDIG TE HOUDEN. 1082 00:46:52,844 --> 00:46:54,212 AH-CHOO! 1083 00:46:54,312 --> 00:46:55,180 PARDON. 1084 00:46:55,280 --> 00:46:57,015 Wel, dat kunnen we Praat daar later over. 1085 00:46:57,115 --> 00:46:59,250 Laten we verder gaan MET DE GASTEN. 1086 00:46:59,350 --> 00:47:01,219 ER IS TONY'S 600. 1087 00:47:01,319 --> 00:47:02,487 600? 1088 00:47:03,922 --> 00:47:04,822 600 WAT? 1089 00:47:04,923 --> 00:47:07,392 WAAR HEEFT HIJ KRIJG DAT IDEE? 1090 00:47:07,492 --> 00:47:09,394 GA DIE WEG! GAAN! GAAN! 1091 00:47:09,494 --> 00:47:10,695 Ik dacht 1092 00:47:10,795 --> 00:47:13,164 VAN SLECHTS EEN PAAR DICHTE VRIENDEN. 1093 00:47:13,264 --> 00:47:14,499 KOM OP. 1094 00:47:16,067 --> 00:47:18,569 Ik ga voor EEN KLEINE WANDELING. 1095 00:47:18,669 --> 00:47:20,705 JE WIL GRAAG, MISSCHIEN, KOM LANGS? 1096 00:47:20,805 --> 00:47:22,740 Ehm...weet je wat? 1097 00:47:22,840 --> 00:47:25,743 Ik, UH, ik, UM, Ik heb alleen maar mijn rug bezeerd. 1098 00:47:25,843 --> 00:47:27,778 Ik zou niet moeten gaan VOOR EEN WANDELING NU. 1099 00:47:27,879 --> 00:47:28,779 IK OOK. 1100 00:47:28,880 --> 00:47:30,148 Ik ben snel terug. 1101 00:47:30,248 --> 00:47:31,749 JE MOET NIET GAAN, OFWEL. 1102 00:47:31,849 --> 00:47:32,984 ik bedoel, UW BABY. 1103 00:47:33,084 --> 00:47:35,253 UW BABY, HET IS KOUD. 1104 00:47:43,528 --> 00:47:44,829 KOM OP, SNEEUWBAL. 1105 00:47:44,930 --> 00:47:46,431 KOM OP. KOM NAAR MAMA. 1106 00:47:46,531 --> 00:47:48,433 O, MAN! DIT IS GEWELDIG. 1107 00:47:48,533 --> 00:47:50,435 ER IS EEN. 1108 00:47:50,535 --> 00:47:52,870 AH, DANG! Ik heb het gemist. 1109 00:47:52,971 --> 00:47:54,940 KOM OP. 1110 00:47:55,040 --> 00:47:58,809 Nou, waarom niet STEL EEN LIMIET VAN 500 IN - 1111 00:47:58,910 --> 00:48:03,714 HEEL STIL, HEEL ZOET, ZEER VICTORIANA? 1112 00:48:03,814 --> 00:48:06,284 Ik denk niet HIJ KENT 500 MENSEN. 1113 00:48:07,418 --> 00:48:08,686 Het is oké, Ethan. 1114 00:48:08,786 --> 00:48:10,721 JE ZULT DENKEN VAN IETS ANDERS. 1115 00:48:10,821 --> 00:48:12,090 Je bent een genie. 1116 00:48:12,190 --> 00:48:14,092 Je hebt het bijna EENMAAL OVERGESLAGEN. 1117 00:48:14,192 --> 00:48:17,095 Nou, TONY is een heel GEWAARDEERD FIGUUR 1118 00:48:17,195 --> 00:48:19,097 IN DE WALLSTRAAT GEMEENSCHAP, 1119 00:48:19,197 --> 00:48:21,166 EN HIJ GEWOON Dacht dat-- 1120 00:48:21,266 --> 00:48:23,401 JA, WEL, Ik ben bang dat, 1121 00:48:23,501 --> 00:48:24,735 MISSCHIEN DEZE KEER, 1122 00:48:24,835 --> 00:48:27,672 TONIE HEEFT TE VEEL VERONDERSTELD. 1123 00:48:27,772 --> 00:48:29,907 Het spijt me echt OVER SNEEUW-- 1124 00:48:31,176 --> 00:48:32,944 AAH! 1125 00:48:36,281 --> 00:48:38,716 BAL! 1126 00:48:38,816 --> 00:48:40,986 SNEEUWBAL. 1127 00:48:45,590 --> 00:48:47,292 (DETECTOREN KLIKKEN) 1128 00:48:47,392 --> 00:48:49,927 Mevrouw BROOKS, Het hotel kan ons meenemen. 1129 00:48:50,028 --> 00:48:52,897 Ze waren geboekt, maar Ik zei dat het voor jou was. 1130 00:48:52,998 --> 00:48:54,932 GOED. PAK GENOEG VOOR VANAVOND. 1131 00:48:55,033 --> 00:48:55,933 JA, MEVROUW. 1132 00:49:02,340 --> 00:49:04,609 Hallo, LIL. 1133 00:49:04,709 --> 00:49:06,011 UGH! 1134 00:49:06,111 --> 00:49:07,878 JE KIJKT IN HET BIJZONDER-- 1135 00:49:07,979 --> 00:49:09,380 WIJ HEBBEN RATTEN. 1136 00:49:09,480 --> 00:49:11,616 Je zou het niet weten ALLES OVER ongedierte, 1137 00:49:11,716 --> 00:49:13,618 ZOU JIJ? 1138 00:49:18,056 --> 00:49:20,025 JA, dat wil ik graag MELD EEN AUTO 1139 00:49:20,125 --> 00:49:21,592 IN EEN SLEEPZONE. 1140 00:49:21,692 --> 00:49:22,994 Ik denk dat het VERLATEN is. 1141 00:49:23,094 --> 00:49:24,562 BEN ER LANG? 1142 00:49:24,662 --> 00:49:25,997 JA, VOOR 3 DAGEN. 1143 00:49:26,097 --> 00:49:27,098 WAAR IS HET, ALSTUBLIEFT? 1144 00:49:27,198 --> 00:49:29,000 OP 12e-- VOOR HET DINER. 1145 00:49:29,100 --> 00:49:30,568 WAT VOOR AUTO? 1146 00:49:30,668 --> 00:49:31,569 ZWARTE BMW. 1147 00:49:31,669 --> 00:49:32,970 Oké, ongeveer een uur. 1148 00:49:33,071 --> 00:49:35,573 OVER ONGEVEER EEN UUR? PERFECT. Oké, bedankt. 1149 00:49:37,508 --> 00:49:40,411 Dat is echt vreemd-- MUIZEN IN HET HUIS VAN DE MOEDER. 1150 00:49:40,511 --> 00:49:42,413 Maar ik vermoed Het is nog maar één stap 1151 00:49:42,513 --> 00:49:46,317 IN DE TOTALE INVAL VAN NEW YORK. Hoe dan ook, 1152 00:49:46,417 --> 00:49:48,553 WIJ MOETEN VERTREKKEN VOOR DE NACHT. 1153 00:49:48,653 --> 00:49:50,021 KAN IK BIJ JOU BLIJVEN? 1154 00:49:50,121 --> 00:49:51,222 WEL, ZEKER. 1155 00:49:51,322 --> 00:49:52,390 JA? 1156 00:49:52,490 --> 00:49:56,127 Charles en ik plannen verder VANAVOND DE RONDE MAKEN. 1157 00:49:56,227 --> 00:49:58,163 STEPHANIE ZAL ZIJN HIER, MAAR. 1158 00:49:58,263 --> 00:50:00,765 Nou, nee, het is prima. 1159 00:50:00,865 --> 00:50:04,102 Oké, ik zal het doen BEL U LATER. BYE-BYE. 1160 00:50:05,136 --> 00:50:07,038 CATHERINE HEEFT MUIZEN. 1161 00:50:07,138 --> 00:50:09,474 O, ECHT? 1162 00:50:11,709 --> 00:50:13,578 JA! 1163 00:50:17,348 --> 00:50:18,583 HALLO? 1164 00:50:18,683 --> 00:50:20,218 Hé, MARS, IK BEN. 1165 00:50:20,318 --> 00:50:21,852 IK KAN NIET Praat NU. 1166 00:50:21,952 --> 00:50:22,920 Maar je moet wel. 1167 00:50:23,020 --> 00:50:25,723 BEL MIJ GEWOON TERUG, ALSTUBLIEFT. 1168 00:50:25,823 --> 00:50:27,092 Ehm...OK. ALLES GOED. 1169 00:50:27,192 --> 00:50:30,095 Zwijg EN KRIJG EEN VLAD, wil je? 1170 00:50:30,195 --> 00:50:32,563 STOP met kreunen, REEDS! 1171 00:50:33,431 --> 00:50:35,933 HET IS VOOR MIJ! HET IS VOOR MIJ! 1172 00:50:36,033 --> 00:50:38,536 ik bedoel, Ik neem aan dat dit zo is. 1173 00:50:38,636 --> 00:50:40,605 HALLO? 1174 00:50:40,705 --> 00:50:43,608 O, dat is zo. 1175 00:50:43,708 --> 00:50:45,843 DE TELEFOON-- HET IS VOOR MIJ. 1176 00:50:45,943 --> 00:50:48,012 Hallo, MARSHALL. 1177 00:50:48,113 --> 00:50:50,415 Ze dronk een geheel KOM EIER. 1178 00:50:50,515 --> 00:50:52,417 KIJK, O'FALLON, Ik kwam erdoor. 1179 00:50:52,517 --> 00:50:54,819 Maar die van mijn grootmoeder PASSED-OUT OP DE VLOER-- 1180 00:50:54,919 --> 00:50:56,421 ECHT? Dat is geweldig. 1181 00:50:56,521 --> 00:50:59,857 DAT IS ECHT, ECHT GEWELDIG. 1182 00:50:59,957 --> 00:51:01,492 Leuk, VERON. ECHT MOOI. 1183 00:51:01,592 --> 00:51:02,860 Zwijg en help! 1184 00:51:02,960 --> 00:51:05,263 Ehm, geweldig. Ik MOET gaan. 1185 00:51:05,363 --> 00:51:07,064 WIJ GAAN NAAR LAAT MIJN GROOTMOEDER LEVEN 1186 00:51:07,165 --> 00:51:08,266 EN DAN KAARTEN OPENEN. 1187 00:51:08,366 --> 00:51:10,000 GEE, DAT KLINKT ALS LEUK. 1188 00:51:10,101 --> 00:51:12,370 Ehm, ik zal het aan mijn moeder vragen ALS HET GOED IS. 1189 00:51:12,470 --> 00:51:14,372 GEWELDIG. NU JIJ WEES MIJ EEN GUNSTEN. 1190 00:51:14,472 --> 00:51:16,374 Nadat we je ouders hebben opgehaald TERUG SAMEN, 1191 00:51:16,474 --> 00:51:19,510 HELP ME DE MIJNE OP TE SPELEN! MOET GAAN. 1192 00:51:19,610 --> 00:51:20,911 Oké, je snapt het. 1193 00:51:21,011 --> 00:51:21,912 WACHT. 1194 00:51:22,012 --> 00:51:23,047 Hé, mama? 1195 00:51:23,148 --> 00:51:24,349 JA? 1196 00:51:24,449 --> 00:51:25,950 MARSHALL WIL HET WETEN, 1197 00:51:26,050 --> 00:51:27,952 KAN IK BIJ BLIJVEN ZIJN HUIS VANAVOND? 1198 00:51:28,052 --> 00:51:29,354 ETHAAN, HET is KERSTAVOND. 1199 00:51:29,454 --> 00:51:32,557 WIL JE NIET UITGEVEN HET MET JE VADER? 1200 00:51:34,159 --> 00:51:35,726 IK WEET HET NIET. 1201 00:51:35,826 --> 00:51:37,295 Ik ben bang HET ZAL KRIJGEN 1202 00:51:37,395 --> 00:51:39,864 Een beetje verdrietig, JE WEET, 1203 00:51:39,964 --> 00:51:43,301 OMDAT WE DAT NIET ZIJN ALLEMAAL, WEET JE... 1204 00:51:44,702 --> 00:51:46,604 O, KIJK, 1205 00:51:46,704 --> 00:51:47,972 Hoe zit dit? 1206 00:51:48,072 --> 00:51:49,440 TONY EN IK KAN OVERSLAAN DIT FEEST. 1207 00:51:49,540 --> 00:51:51,108 JIJ EN HALLIE EN TONY EN IK 1208 00:51:51,209 --> 00:51:53,644 KAN UITGAAN ERGENS VANAVOND. 1209 00:51:53,744 --> 00:51:55,646 Ik denk dat ik hoest. 1210 00:51:55,746 --> 00:51:59,984 Ik denk dat je dat niet moet doen VERANDER JE PLANNEN, MAAM. 1211 00:52:00,084 --> 00:52:02,387 GA GEWOON UIT EN VEEL PLEZIER. 1212 00:52:02,487 --> 00:52:04,389 DE KINDEREN MOETEN DOEN WAT ZIJ WILLEN, CATH. 1213 00:52:04,489 --> 00:52:06,857 ik bedoel, HET IS KERSTMIS. 1214 00:52:06,957 --> 00:52:09,460 Ik denk dat van TONY JUIST, MAAM. 1215 00:52:09,560 --> 00:52:10,928 IK OOK. 1216 00:52:11,028 --> 00:52:12,930 EN MISSCHIEN TONY KAN ME AFZETTEN 1217 00:52:13,030 --> 00:52:15,400 BIJ MARSHALL. 1218 00:52:17,168 --> 00:52:19,437 ALS JE DAT DOET, IK KAN WIJZIGEN BIJ SUSAN. 1219 00:52:19,537 --> 00:52:21,439 En ik neem HALLIE mee AAN HAAR VADER. 1220 00:52:21,539 --> 00:52:23,107 DIT WERKT PERFECT. 1221 00:52:23,208 --> 00:52:25,576 TOT ZOVER. 1222 00:52:29,480 --> 00:52:31,949 TONY, Ik MOET Praat met je. 1223 00:52:32,049 --> 00:52:33,984 JA HALLIE, WAT IS HET? 1224 00:52:34,084 --> 00:52:35,986 Ik wil dat je dat doet ZEG HALLO TEGEN SNEEUWBAL. 1225 00:52:36,086 --> 00:52:37,355 EN WIE IS SNEEUWBAL? 1226 00:52:37,455 --> 00:52:38,756 DEZE VRIEND VAN MIJN. 1227 00:52:38,856 --> 00:52:41,025 EN JIJ BENT DE ENIGE WIE KAN SNEEUWBAL ZIEN. 1228 00:52:41,125 --> 00:52:43,027 NEE, DAT KAN ZIE HEM OOK. HIER. 1229 00:52:43,127 --> 00:52:45,062 HALLIE, KRIJG DAT WEG VAN MIJ! 1230 00:52:45,162 --> 00:52:46,664 ZIEN? SNEEUWBAL heeft gelijk. 1231 00:52:46,764 --> 00:52:48,032 Hij denkt dat je hem haat. 1232 00:52:48,132 --> 00:52:49,667 Ik haat hem niet. ik gewoon-- 1233 00:52:49,767 --> 00:52:51,135 Vertel hem dat je hem leuk vindt. 1234 00:52:51,236 --> 00:52:52,737 Ik vind je leuk, SNEEUWBAL. 1235 00:52:52,837 --> 00:52:54,205 NU PLAATS HET WEG. 1236 00:52:54,305 --> 00:52:57,742 Je moet het luider zeggen. HIJ HEEFT KLEINE, KLEINE OREN. 1237 00:52:57,842 --> 00:52:59,176 SNEEUWBAL, Ik vind je leuk! 1238 00:52:59,277 --> 00:53:00,545 Hij denkt dat je liegt. 1239 00:53:00,645 --> 00:53:04,048 Ik ben niet LY-- SNEEUWBAL, IK HOU VAN JE. 1240 00:53:04,148 --> 00:53:06,651 Ik hou van jou HEEL, HEEL VEEL. 1241 00:53:06,751 --> 00:53:09,387 BEDANKT. 1242 00:53:23,734 --> 00:53:25,636 Oké, hier zijn we. 1243 00:53:25,736 --> 00:53:28,038 AH...Laten we gaan, HALLIE. KOM OP. 1244 00:53:28,138 --> 00:53:30,408 Hé, TONY, JE WIL MIJ OM HAAR BINNEN TE BRENGEN 1245 00:53:30,508 --> 00:53:34,011 Dus dat heb je niet OM MIJN VADER ECHT TE ZIEN? 1246 00:53:34,111 --> 00:53:36,046 ETHAN, denk ik IK KAN HET AAN. 1247 00:53:36,146 --> 00:53:37,648 Ja, ik weet het, maar... 1248 00:53:37,748 --> 00:53:40,851 Ik denk dat het vriendelijk is VAN RAAR MET HALLIE-- 1249 00:53:40,951 --> 00:53:44,422 WEET JE, PSYCHOLOGISCH, MET 2 VADERCIJFERS. 1250 00:53:44,522 --> 00:53:46,491 WAT DAN OOK. DOE WAT JE VOEL ZO. 1251 00:53:46,591 --> 00:53:50,328 BEDANKT. Kom op, HALLIE. Laten we gaan. 1252 00:53:50,428 --> 00:53:52,397 SLAAT DEZE NIET... 1253 00:53:53,298 --> 00:53:55,232 DEUR. 1254 00:53:57,167 --> 00:53:59,404 Oké, Dus jij hebt de muis? 1255 00:53:59,504 --> 00:54:01,639 LAAT HET NU LOS EN BEGIN TE SCHREEUWEN. 1256 00:54:05,810 --> 00:54:07,278 Ik kan het niet, Ethan. 1257 00:54:07,378 --> 00:54:10,247 WAT BEDOEL JE? JE MOET! 1258 00:54:11,181 --> 00:54:14,585 Maar ik zal hem verliezen. HIJ ZAL WEG ZIJN. 1259 00:54:16,220 --> 00:54:17,121 KIJK, HALLIE, 1260 00:54:17,221 --> 00:54:18,689 SNEEUWBAL IS EEN MUIS. 1261 00:54:18,789 --> 00:54:21,225 Ik weet dat je van hem houdt, MAAR HIJ IS EEN MUIS. 1262 00:54:21,326 --> 00:54:23,227 DIT IS VOOR ONS, HALLIE. 1263 00:54:23,328 --> 00:54:26,597 ALS JE HEM LAAT GAAN, Ik koop een miljoen muizen voor je. 1264 00:54:26,697 --> 00:54:28,333 KOM OP. Dat beloof ik je. 1265 00:54:28,433 --> 00:54:30,601 JE VERTROUWT MIJ, NIET? 1266 00:54:31,369 --> 00:54:33,371 JIJ BENT MIJN BROER. 1267 00:54:43,213 --> 00:54:44,915 Oké, zet hem neer. 1268 00:54:51,221 --> 00:54:52,823 Vaarwel, SNEEUWBAL. 1269 00:54:56,894 --> 00:54:58,863 NU SCHREEUW. 1270 00:55:00,565 --> 00:55:02,132 SNEEUWBAL! SNEEUWBAL! 1271 00:55:02,232 --> 00:55:04,134 SNEEUWBAL! SNEEUWBAL! 1272 00:55:04,234 --> 00:55:05,235 SNEEUWBAL! SNEEUWBAL! 1273 00:55:05,336 --> 00:55:06,804 WAT Wat is er mis? 1274 00:55:06,904 --> 00:55:08,072 IK WEET HET NIET. 1275 00:55:08,172 --> 00:55:09,507 SNEEUWBAL, HAAR MUIS, HIJ WERD WEG. 1276 00:55:09,607 --> 00:55:11,742 STIL, STIL. Ik zal hem vinden. 1277 00:55:11,842 --> 00:55:13,110 DAAR IS HET. 1278 00:55:13,210 --> 00:55:15,713 Hij ging gewoon BINNEN DE VRACHTWAGEN. 1279 00:55:15,813 --> 00:55:17,081 BINNEN DE VRACHTWAGEN? 1280 00:55:17,181 --> 00:55:19,484 DAAR IS HET. IN DE VRACHTWAGEN. 1281 00:55:19,584 --> 00:55:21,151 RECHT IN DE HOEK, ZIE HET? 1282 00:55:21,251 --> 00:55:22,720 DAT KLEINE WIT DING. 1283 00:55:22,820 --> 00:55:24,088 IN DE ACHTERKANT? 1284 00:55:24,188 --> 00:55:26,524 JA, HIJ IN DE ACHTERKANT. 1285 00:55:27,592 --> 00:55:30,661 HOI! HOI! OPENEN DEZE DEUR NU! 1286 00:55:30,761 --> 00:55:33,097 ETHAN, HALLIE-- ONMIDDELLIJK! 1287 00:55:33,197 --> 00:55:35,099 OPENEN DEZE DEUR NU! 1288 00:55:35,199 --> 00:55:37,101 Hé, KINDEREN. VROLIJK KERSTFEEST. 1289 00:55:37,201 --> 00:55:40,505 PRETTIGE KERST, oom FRANKIE! 1290 00:55:40,605 --> 00:55:42,507 VAN UW oom FRANKIE. 1291 00:55:42,607 --> 00:55:44,141 BEDANKT! BEDANKT! 1292 00:55:44,241 --> 00:55:46,076 OPEN DEZE DEUR! 1293 00:55:46,176 --> 00:55:47,912 OPEN DEZE DEUR NU! 1294 00:55:54,752 --> 00:55:55,520 JA... 1295 00:55:55,620 --> 00:55:57,187 Oké, NU, DE VOLGENDE STAP-- 1296 00:55:57,287 --> 00:55:58,689 VERTEL ME NOG EENS. 1297 00:55:58,789 --> 00:55:59,857 7:15. 1298 00:55:59,957 --> 00:56:01,125 EN WAAR BEN IK? 1299 00:56:01,225 --> 00:56:03,093 MARSHALL'S. ETHAAN, DIT IS BEledigend. 1300 00:56:03,193 --> 00:56:05,129 Ik heb een uitstekend GEHEUGEN. 1301 00:56:05,229 --> 00:56:07,097 Ja, maar dat is het wel MOET PERFECT ZIJN. 1302 00:56:07,197 --> 00:56:08,499 NU WAT Heeft Tony dat gedaan? 1303 00:56:08,599 --> 00:56:11,702 Heeft mij buiten afgezet. KAN IK NU GAAN? 1304 00:56:11,802 --> 00:56:12,937 JA. 1305 00:56:19,243 --> 00:56:20,845 JA, DIT IS HET! 1306 00:56:30,421 --> 00:56:33,357 Wat is er aan de hand MET DIE KRUK? 1307 00:56:33,458 --> 00:56:34,792 WIE, PAPA? 1308 00:56:36,026 --> 00:56:37,194 TONIJN, BABY. 1309 00:56:37,294 --> 00:56:39,497 Dat had hij niet Om je buiten af te zetten. 1310 00:56:39,597 --> 00:56:41,499 HIJ KAN HET HEBBEN Ik heb je naar boven gebracht. 1311 00:56:41,599 --> 00:56:43,934 HEB IK DAT GEZEGD, ETHAN Was je bij Marshall? 1312 00:56:44,034 --> 00:56:47,137 JA, ONGEVEER 6 KEER, EN HET IS OP HET NIEUWS. 1313 00:56:47,237 --> 00:56:48,405 WAT IS DAT? 1314 00:56:48,506 --> 00:56:51,742 EEN PAK. JE KIJKT ECHT Knap IN PAK. 1315 00:56:51,842 --> 00:56:53,143 Een pak, hè? 1316 00:56:53,243 --> 00:56:54,512 Ik draag geen pakken VEEL MEER. 1317 00:56:54,612 --> 00:56:56,514 DAT IS EENVOUDIG WAAROM Ik heb het diner, 1318 00:56:56,614 --> 00:56:58,749 DUS IK ZOU HET NIET HEBBEN OM ZE TE DRAGEN. 1319 00:56:58,849 --> 00:56:59,550 KOM OP. 1320 00:56:59,650 --> 00:57:01,552 Ik trek een feestjurk aan, 1321 00:57:01,652 --> 00:57:02,987 EN WIJ DOEN ALSOF 1322 00:57:03,087 --> 00:57:05,923 WIJ ZIJN HIER HEEL MOOI IN RESTAURANT...OP PLUTO-- 1323 00:57:06,023 --> 00:57:07,758 MIJN FAVORIETE PLANEET. 1324 00:57:07,858 --> 00:57:09,527 PLUTO, hè? 1325 00:57:09,627 --> 00:57:11,161 WIJ HEBBEN CHINEES VOEDSEL. 1326 00:57:11,261 --> 00:57:12,329 Ik weet het niet 1327 00:57:12,429 --> 00:57:13,498 ALS ZE BEZORGEN CHINEES NAAR PLUTO. 1328 00:57:13,598 --> 00:57:16,166 JA, DAT DOEN ZE. HET STAAT OP HET MENU. 1329 00:57:16,266 --> 00:57:18,402 KOM OP, PAPA. HET ZAL LEUK ZIJN. 1330 00:57:18,503 --> 00:57:21,939 GA DAT AAN, En ik ga me aankleden. 1331 00:57:24,208 --> 00:57:25,743 OK. 1332 00:57:29,547 --> 00:57:32,950 OH, EN DRAAG DE BOURGONDIJNSE STROPDAS. 1333 00:57:33,851 --> 00:57:35,152 BOURGONDIË? 1334 00:57:47,431 --> 00:57:49,567 Oké, HOE KIJK IK? 1335 00:57:49,667 --> 00:57:50,768 Je ziet er geweldig uit, mam. 1336 00:57:50,868 --> 00:57:51,769 BEDANKT. 1337 00:57:51,869 --> 00:57:53,538 Ik kan het me niet voorstellen WAT IS ER MET TONY GEBEURD? 1338 00:57:53,638 --> 00:57:55,139 Hoe laat is het, LIEFJE? 1339 00:57:55,239 --> 00:57:56,140 ONGEVEER 7:15... 1340 00:57:57,207 --> 00:58:00,144 PRECIES. Ik heb het. 1341 00:58:00,244 --> 00:58:02,112 Ze is echt VOLWASSEN, SUSAN. 1342 00:58:02,212 --> 00:58:04,114 HALLO? O, JA. ZE IS. 1343 00:58:04,214 --> 00:58:05,550 SLECHTS EEN MINUUT. 1344 00:58:05,650 --> 00:58:07,552 HET is meneer. O'FALLON. 1345 00:58:09,854 --> 00:58:10,988 BEDANKT. 1346 00:58:11,355 --> 00:58:12,256 MICHAËL? 1347 00:58:12,356 --> 00:58:14,525 JA. Het is HALLIE, SLICK. 1348 00:58:14,625 --> 00:58:16,093 WAT IS HET? Wat is er mis? 1349 00:58:16,193 --> 00:58:17,528 Ik weet het niet Wat is er mis. 1350 00:58:17,628 --> 00:58:20,931 Ze voelde zich prima, EN Plotseling... 1351 00:58:21,031 --> 00:58:25,035 Ze is in de badkamer geweest VOOR ONGEVEER EEN HALF UUR. 1352 00:58:29,039 --> 00:58:31,976 HALLIE, HOE JIJ DAAR DOEN? 1353 00:58:35,145 --> 00:58:36,547 VRESELIJK. 1354 00:58:45,656 --> 00:58:47,524 KOMT MAMA? 1355 00:58:47,625 --> 00:58:49,960 Ze zal hier zijn, LIEFDE. 1356 00:58:53,330 --> 00:58:56,333 Ik kan niet geloven dat we verkocht zijn AL DIE TURKIJE DINERS. 1357 00:58:56,433 --> 00:58:58,135 Ik heb je EEN CADEAU, JEFF. 1358 00:58:58,235 --> 00:58:59,269 HET IS EEN BOEK 1359 00:58:59,369 --> 00:59:00,671 OVER DE LAATSTE DAGEN VAN ELVIS. 1360 00:59:00,771 --> 00:59:01,939 HET IS INCLUSIEF EEN CASSETTE 1361 00:59:02,039 --> 00:59:03,440 VAN ZIJN LAATSTE TELEFOON GESPREK 1362 00:59:03,540 --> 00:59:04,541 VOOR HIJ stierf. 1363 00:59:04,642 --> 00:59:06,143 GEE, BEDANKT, SONYA. 1364 00:59:06,243 --> 00:59:07,544 IS DAT NIET GEWELDIG? 1365 00:59:07,645 --> 00:59:08,946 JE WILT KOMEN? 1366 00:59:09,046 --> 00:59:10,948 Ik heb de Elvis KERSTALBUM. 1367 00:59:11,048 --> 00:59:12,583 OH, JA? JE HEBT ENIGE MISTLETE? 1368 00:59:12,683 --> 00:59:14,151 TON VAN HET. 1369 00:59:24,028 --> 00:59:26,130 Ik hoop dat alles goed is Oké, schat. 1370 00:59:26,230 --> 00:59:28,132 ONTZETTEND BEDANKT. 1371 00:59:28,232 --> 00:59:29,566 Ik zie je later. 1372 00:59:29,667 --> 00:59:30,968 Oké, BIJ. 1373 00:59:33,470 --> 00:59:35,773 GOED GAAN, HAL. 1374 00:59:35,873 --> 00:59:36,774 JA. 1375 00:59:51,689 --> 00:59:53,423 Wauw, je ziet er prachtig uit. 1376 00:59:53,523 --> 00:59:54,825 JIJ OOK. 1377 00:59:54,925 --> 00:59:58,362 O, JA. Het was HALLIE'S IDEE. 1378 00:59:59,296 --> 01:00:00,831 Ze is in haar slaapkamer. 1379 01:00:00,931 --> 01:00:04,001 Eh...TONY'S NIET BIJ JOU? 1380 01:00:04,101 --> 01:00:05,135 NEE. 1381 01:00:05,235 --> 01:00:06,704 OH. 1382 01:00:09,239 --> 01:00:11,341 Ik vraag me af waar hij is. 1383 01:00:18,649 --> 01:00:20,117 HOI! 1384 01:00:24,521 --> 01:00:27,124 *OH WAT LEUK HET IS OM TE RIJDEN * 1385 01:00:27,224 --> 01:00:28,292 LAAT ME UIT VAN HIER! 1386 01:00:28,392 --> 01:00:29,393 * IN EEN PAARD OPEN SLEI * 1387 01:00:29,493 --> 01:00:30,594 * JINGLE BELLS, JINGLE BELLS, 1388 01:00:30,695 --> 01:00:32,262 JINGLE... * 1389 01:00:39,904 --> 01:00:42,006 Ik denk dat het goed met haar gaat. 1390 01:00:48,679 --> 01:00:50,347 Schat, ben je wakker? 1391 01:00:51,615 --> 01:00:53,550 Ze droomt. 1392 01:00:53,650 --> 01:00:55,786 ZE IS ZOALS JIJ ALS ZE SLAAPT-- 1393 01:00:55,886 --> 01:00:59,156 VREEMDE WENDINGEN... 1394 01:00:59,256 --> 01:01:00,657 ZE DROOMT. 1395 01:01:13,037 --> 01:01:13,804 HALLO? 1396 01:01:13,904 --> 01:01:15,272 HALLO. MEVROUW. O'FALLON, ALSTUBLIEFT. 1397 01:01:15,372 --> 01:01:17,674 JA, SLECHTS EEN MINUUT. 1398 01:01:31,255 --> 01:01:32,056 HALLO? 1399 01:01:32,156 --> 01:01:33,958 MEVROUW. O'FALLON? Het is STEPHANIE. 1400 01:01:34,058 --> 01:01:36,660 Ik kreeg net een telefoontje VAN Dhr. BOOR. 1401 01:01:36,761 --> 01:01:37,661 BOER. 1402 01:01:37,762 --> 01:01:40,064 Dhr. BOER. JA. 1403 01:01:40,164 --> 01:01:41,999 HIJ HAD Er komt een noodgeval. 1404 01:01:42,099 --> 01:01:45,235 EEN NOODGEVAL IS HIJ IN orde? 1405 01:01:45,335 --> 01:01:46,603 HIJ IS IN orde. HIJ IS IN orde. 1406 01:01:46,703 --> 01:01:49,573 HIJ ZEI VOOR JE OM DOOR TE GAAN NAAR HET PLAZA 1407 01:01:49,673 --> 01:01:51,776 EN PROBEER HET TE HEBBEN EEN PRACHTIGE TIJD. 1408 01:01:51,876 --> 01:01:55,179 ECHT 1409 01:01:55,279 --> 01:01:56,981 Uhm... 1410 01:01:57,081 --> 01:02:00,184 NEE, STEFANIE. Ik zal KOM TERUG NAAR JE PLAATS. 1411 01:02:00,284 --> 01:02:01,819 BEDANKT. DOEI. 1412 01:02:05,689 --> 01:02:08,058 Ik ben opgestaan. 1413 01:02:08,158 --> 01:02:09,559 O... 1414 01:02:09,659 --> 01:02:12,396 DIT IS GEWEEST DE VREEMDSTE DAG. 1415 01:02:17,301 --> 01:02:18,969 DIT IS GEWELDIG. 1416 01:02:19,069 --> 01:02:20,971 Ze zijn daarboven MUSHU VARKENSVLEES ETEN, 1417 01:02:21,071 --> 01:02:22,973 En ik bevries TOT DE DOOD HIER. 1418 01:02:23,073 --> 01:02:25,609 ALS DIT WERKT, Ik ben een held. 1419 01:02:25,709 --> 01:02:27,611 Maar als dat niet het geval is... 1420 01:02:27,711 --> 01:02:28,913 MISSCHIEN KERSTMAN 1421 01:02:29,013 --> 01:02:31,381 ZAL MIJ BRENGEN EEN PAAR MOOIE GESTREEPTE PJ'S 1422 01:02:31,481 --> 01:02:33,417 VOOR JEUGDZAAL. 1423 01:02:48,098 --> 01:02:49,699 Hé, jij hier VOOR EEN OPHALEN? 1424 01:02:49,800 --> 01:02:51,501 JA. CATHERINE O'FALLON. 1425 01:02:51,601 --> 01:02:52,536 O, JA. 1426 01:02:52,636 --> 01:02:54,872 SORRY, Ze veranderde van gedachten. 1427 01:02:54,972 --> 01:02:56,440 HAAR GEDRAG VERANDERD? 1428 01:02:56,540 --> 01:02:58,442 Nou, IK MOET HOREN VAN 1429 01:02:58,542 --> 01:02:59,609 DE DAME ZELF. 1430 01:02:59,709 --> 01:03:00,811 Ik ben CATHERINE. 1431 01:03:00,911 --> 01:03:03,680 Er is iets opgekomen. Het is een noodgeval. 1432 01:03:03,780 --> 01:03:07,184 HIER. VROLIJK KERSTFEEST. 1433 01:03:20,297 --> 01:03:21,231 HOI. 1434 01:03:21,331 --> 01:03:22,632 HOI. Hoe gaat het? 1435 01:03:22,732 --> 01:03:24,434 KUNNEN WE BINNENKOMEN? 1436 01:03:29,706 --> 01:03:32,076 NU NIET ZELFS OPHALEN. 1437 01:03:32,977 --> 01:03:35,445 Ik denk dat ik moet gaan. 1438 01:03:35,545 --> 01:03:36,646 ik bedoel, 1439 01:03:36,746 --> 01:03:38,448 MISSCHIEN VIND IK HET EEN TAXI-CRUISING. 1440 01:03:38,548 --> 01:03:41,018 HERINNER JE JE DIE sneeuwstorm? 1441 01:03:42,719 --> 01:03:45,589 God, het is laat. Ik MOET ECHT GAAN. 1442 01:03:45,689 --> 01:03:48,025 JE BENT ZWANGER MET HALLIE. 1443 01:03:49,960 --> 01:03:53,230 TE ZWANGER. Ze was laat. 1444 01:03:53,330 --> 01:03:55,065 JA. 4 DAGEN. 1445 01:03:55,165 --> 01:03:56,600 5. 1446 01:03:56,700 --> 01:03:58,936 HET SNEEUWDE ALLEEN EN SNEEUWDE. 1447 01:03:59,036 --> 01:04:03,207 Je hebt LUCY STOMPING gehuurd OP DE DRUIVEN. 1448 01:04:04,108 --> 01:04:06,410 JE LEEST ME FRANNY. 1449 01:04:07,577 --> 01:04:09,947 JE LEEST ME ZOEEY... 1450 01:04:10,047 --> 01:04:12,016 EN DAN HALLIE. 1451 01:04:15,419 --> 01:04:16,853 Ik MOET GAAN. 1452 01:04:16,954 --> 01:04:18,155 OF BLIJF. 1453 01:04:18,255 --> 01:04:19,756 Ja. 1454 01:04:19,856 --> 01:04:21,291 Er is een sneeuwstorm DAAR DAAR, 1455 01:04:21,391 --> 01:04:22,392 HET IS KERSTMIS-- 1456 01:04:22,492 --> 01:04:24,028 JIJ ZULT KRIJG NOOIT EEN taxi. 1457 01:04:24,128 --> 01:04:25,262 Ik kan naar beneden gaan 1458 01:04:25,362 --> 01:04:27,331 EN MAAK JOU EEN HAMBURGER EN FRIETJES. 1459 01:04:27,431 --> 01:04:29,633 NEE. Ik heb geen honger. 1460 01:04:29,733 --> 01:04:31,001 EN ik--ik... 1461 01:04:31,101 --> 01:04:32,636 NEE, IK ECHT MOET NIET BLIJVEN. 1462 01:04:32,736 --> 01:04:34,538 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1463 01:04:42,346 --> 01:04:43,480 MAAR IK ZAL... 1464 01:04:43,580 --> 01:04:45,215 Ja! 1465 01:04:45,916 --> 01:04:47,284 BLIJF BIJ HALLIE... 1466 01:04:48,418 --> 01:04:51,055 SLAAP MET HAAR. 1467 01:04:51,155 --> 01:04:54,424 Ik veronderstel niet HEBT U EEN EXTRA NACHTJURK? 1468 01:04:56,126 --> 01:04:58,328 Ik zorg voor een SHIRT voor je. 1469 01:05:02,732 --> 01:05:04,434 WAT? 1470 01:05:07,571 --> 01:05:09,206 Ik ben geweest HET SCHROEVEN 1471 01:05:09,306 --> 01:05:11,008 MET DEZE KINDEREN DE LAATSTE. 1472 01:05:13,077 --> 01:05:14,644 NEE. ZEG DAT NIET. 1473 01:05:14,744 --> 01:05:16,546 Je bent een goede vader. 1474 01:05:18,648 --> 01:05:20,084 ECHT? 1475 01:05:39,703 --> 01:05:41,005 Dus hoe is het eten? 1476 01:05:41,105 --> 01:05:43,240 MMM. HET IS HEERLIJK. 1477 01:05:43,340 --> 01:05:45,875 Nou, dat heb ik eigenlijk niet gedaan Ik heb nog een maaltijd voor je gekocht. 1478 01:05:45,976 --> 01:05:47,611 Maak je geen zorgen. 1479 01:05:47,711 --> 01:05:49,980 DIT IS BETER. 1480 01:05:51,648 --> 01:05:52,616 WAT IS? 1481 01:05:52,716 --> 01:05:55,285 VANAVOND... ALLES. 1482 01:05:55,385 --> 01:05:57,054 Ik had het niet verwacht EEN AVONTUUR 1483 01:05:57,154 --> 01:05:58,322 DEZE KERST. 1484 01:05:58,422 --> 01:06:02,159 Ik had het gewoon verwacht OM DEPRESSIEF TE ZIJN. 1485 01:06:02,259 --> 01:06:03,893 IS DAAR IEDEREEN KETCHUP? 1486 01:06:03,994 --> 01:06:07,064 O, JA. Het is, eh, HET IS RECHT ACHTER JE. 1487 01:06:11,735 --> 01:06:14,171 MEER KETCHUP. 1488 01:06:14,271 --> 01:06:17,007 Weet je, wanneer je het hebt 2 FLESSEN KETCHUP 1489 01:06:17,107 --> 01:06:19,009 EN ZE ZIJN BEIDE HALF VOL, 1490 01:06:19,109 --> 01:06:22,012 En jij maakt er één leeg IN DE ANDER, 1491 01:06:22,112 --> 01:06:24,448 HET IS GENOEMD TROUWEN MET DE KETCHUP. 1492 01:06:25,615 --> 01:06:26,850 Dat is dinerpraat, 1493 01:06:26,950 --> 01:06:28,518 "Trouwen met de KETCHUP" EN ALLES. 1494 01:06:28,618 --> 01:06:29,819 MAAR, Ehm... 1495 01:06:29,919 --> 01:06:31,021 Helaas, 1496 01:06:31,121 --> 01:06:33,657 DE MEESTE KETCHUPHUWELIJKEN EINDIGEN IN SCHEIDING. 1497 01:06:35,025 --> 01:06:36,426 JE BENT ECHT GRAPPIG, ETHAAN. 1498 01:06:36,526 --> 01:06:37,727 WEET JE DAT? 1499 01:06:37,827 --> 01:06:41,065 NEE...NEE, dat heb ik niet gedaan. 1500 01:06:41,165 --> 01:06:42,799 Ik bedoel, nu doe ik het, 1501 01:06:42,899 --> 01:06:44,634 JE WEET HET, OORZAAK Je vertelde me net, 1502 01:06:44,734 --> 01:06:46,036 MAAR VOORDAT, NEE. 1503 01:06:46,136 --> 01:06:48,272 JE EET NIET UW HAMBURGER. 1504 01:06:48,372 --> 01:06:49,573 O, JA. 1505 01:06:51,141 --> 01:06:54,511 DUS, IS DIT ECHT GEWEEST EEN AVONTUUR VOOR JOU? 1506 01:06:54,611 --> 01:06:56,613 MM-HMM. 1507 01:06:56,713 --> 01:06:59,349 MIJN FAVORIET...OOIT. 1508 01:07:00,717 --> 01:07:01,618 DAT IS GOED. 1509 01:07:01,718 --> 01:07:03,653 Ik bedoel, dat is geweldig, 1510 01:07:03,753 --> 01:07:06,323 Want dit is ook van mij. 1511 01:07:06,423 --> 01:07:09,025 Ook al doen we dat niet KENT HET EINDE NOG. 1512 01:07:09,126 --> 01:07:12,629 NIET DAT IK ZEG Ik wil dat het eindigt, 1513 01:07:12,729 --> 01:07:15,165 MAAR HET MOET, toch? 1514 01:07:24,141 --> 01:07:26,643 DUS JE BENT OOIT OPGEWEEST DEZE LATE KERSTAVOND? 1515 01:07:26,743 --> 01:07:28,878 NEE. 1516 01:07:28,978 --> 01:07:30,480 IK OOK NIET. 1517 01:08:29,739 --> 01:08:32,041 O, geweldig. 1518 01:08:32,142 --> 01:08:33,543 OH! 1519 01:08:38,748 --> 01:08:40,317 Dit is geweldig. 1520 01:08:40,417 --> 01:08:43,487 Dit is een zeer vrolijk kerstfeest. 1521 01:10:16,079 --> 01:10:18,081 Ethan: ER IS EEN HOND EN EEN KAT 1522 01:10:18,181 --> 01:10:21,117 BOVENOP HET RIJK STAATSGEBOUW. 1523 01:10:21,217 --> 01:10:24,288 DE KAT GAAT: "MIAUW." 1524 01:10:24,388 --> 01:10:26,656 Hé, kijk eens wie hier is. 1525 01:10:26,756 --> 01:10:27,891 HOI. 1526 01:10:30,394 --> 01:10:31,595 Je hebt zonder mij gegeten. 1527 01:10:31,695 --> 01:10:34,698 Dat is oké, ik heb er wat MEER DINGEN VOOR JOU. 1528 01:10:34,798 --> 01:10:35,999 Dus hoe ziet het eruit? 1529 01:10:36,099 --> 01:10:38,402 Ze slapen... 1530 01:10:38,502 --> 01:10:40,103 OP DEZELFDE BANK. 1531 01:10:40,203 --> 01:10:41,438 HET ZIET GOED. 1532 01:10:41,538 --> 01:10:44,073 WAT BEDOEL JE? DAT IS GEWELDIG! 1533 01:10:44,173 --> 01:10:45,675 WIJ HEBBEN HET GEDAAN! 1534 01:10:45,775 --> 01:10:47,311 GEEF ME VIJF! 1535 01:10:47,411 --> 01:10:49,346 WIE WIL GAAN SPELEN IN DE SNEEUW? 1536 01:10:49,446 --> 01:10:50,814 IK DOE. IK DOE. 1537 01:10:50,914 --> 01:10:52,081 GA, GA, GA, GA! 1538 01:10:52,181 --> 01:10:53,717 JAAA! WIE! 1539 01:11:31,588 --> 01:11:33,790 Hallie: HET SNEEUWT! 1540 01:11:54,177 --> 01:11:56,480 HEB JE GEZIEN-- HA HA! 1541 01:11:56,580 --> 01:11:58,247 Ethan: WIE WIL CACAO? 1542 01:11:58,348 --> 01:12:01,785 IK DOE! IK DOE! JA! JA! 1543 01:12:40,824 --> 01:12:42,626 VROLIJK KERSTFEEST. 1544 01:12:45,228 --> 01:12:47,397 VROLIJKE KERSTFEESTEN VOOR JOU. 1545 01:12:50,099 --> 01:12:51,935 IS HALLIE OP? 1546 01:12:52,836 --> 01:12:53,970 NOG NIET. 1547 01:13:23,800 --> 01:13:25,134 HOI. 1548 01:13:26,803 --> 01:13:28,137 HOI. 1549 01:13:29,238 --> 01:13:31,541 Had ik een droom? 1550 01:13:33,242 --> 01:13:35,211 JA, dat was ik. 1551 01:13:35,311 --> 01:13:37,514 HOI. 1552 01:13:37,614 --> 01:13:41,618 JE WILT WEER NAAR SLAAP EN ZIE WAT ER GEBEURT? 1553 01:13:45,455 --> 01:13:46,355 NEE. 1554 01:13:46,456 --> 01:13:48,424 Ik weet wat er gebeurt. 1555 01:13:51,628 --> 01:13:53,296 VROLIJK KERSTFEEST. 1556 01:13:53,396 --> 01:13:55,198 JA. VROLIJK KERSTFEEST. 1557 01:13:59,268 --> 01:14:00,737 MICHAËL? JA? 1558 01:14:00,837 --> 01:14:02,506 HALLIE! 1559 01:14:02,606 --> 01:14:03,907 Ze is hier niet. Ze is niet boven. 1560 01:14:04,007 --> 01:14:07,110 Ze is niet in haar kamer. Ze is hier niet. 1561 01:14:07,210 --> 01:14:08,512 WAT? 1562 01:14:08,612 --> 01:14:10,079 ETHAN, dat is hij BIJ MARSHALL. 1563 01:14:10,179 --> 01:14:12,115 Ik ga OM HEM TE BELLEN. 1564 01:14:12,215 --> 01:14:14,117 Ze was in haar kamer Gisteravond. 1565 01:14:14,217 --> 01:14:15,519 WACHT EEN MINUUT. 1566 01:14:15,619 --> 01:14:17,253 ER ZIJN ALLEMAAL STUKKEN, 1567 01:14:17,353 --> 01:14:18,522 EN ZIJ PASSEN NIET SAMEN, 1568 01:14:18,622 --> 01:14:20,223 Maar dat doen ze wel PASSEN SAMEN. 1569 01:14:25,061 --> 01:14:25,829 HALLO. 1570 01:14:25,929 --> 01:14:27,263 MARSHALL, HET IS MEVR. O'FALLON. 1571 01:14:27,363 --> 01:14:29,566 Ik MOET spreken METEEN NAAR ETHAN. 1572 01:14:29,666 --> 01:14:31,100 EH, ETHAN, JE ZOON? 1573 01:14:31,200 --> 01:14:33,269 DIE SPECIFIEKE ETHAN? 1574 01:14:33,369 --> 01:14:35,739 JA. HET IS EEN NOODGEVAL. 1575 01:14:35,839 --> 01:14:38,542 Ehm...Oké, SLECHTS EEN SECONDE. 1576 01:14:39,509 --> 01:14:41,344 MARSHALL? 1577 01:14:41,444 --> 01:14:44,948 Ehm, uh...IK KAN NIET VIND HEM NU. 1578 01:14:45,048 --> 01:14:46,516 GEEF ME DE TELEFOON. 1579 01:14:46,616 --> 01:14:49,553 MARSHALL, WAAR DE HECK IS ETHAN? 1580 01:14:49,653 --> 01:14:51,555 SLECHTS EEN SECONDE. 1581 01:14:54,223 --> 01:14:55,525 HIJ IS NIET HIER. HIJ WAS NOOIT, 1582 01:14:55,625 --> 01:14:58,027 Maar hij heeft mij gemaakt Doe alsof hij dat was, 1583 01:14:58,127 --> 01:14:59,929 MAAR DAT WAS HIJ NOOIT. 1584 01:15:00,029 --> 01:15:01,698 Dhr. O'FALLON, ZIJN VOLG JE MIJ? 1585 01:15:01,798 --> 01:15:03,933 Ik ben bang dat dat zo is. WAAR IS HIJ? 1586 01:15:04,033 --> 01:15:06,502 Ik weet het gewoon niet, Dhr. O'FALLON. 1587 01:15:06,603 --> 01:15:08,572 Ik MOET gaan. 1588 01:15:12,208 --> 01:15:13,076 HALLO? 1589 01:15:13,176 --> 01:15:14,510 CATHERINE, IK BEN. 1590 01:15:14,611 --> 01:15:16,445 TONY, WAAR BEN JE? 1591 01:15:16,546 --> 01:15:19,549 Ik zit in NEW JERSEY! 1592 01:15:23,953 --> 01:15:25,354 WANTEN. 1593 01:15:25,454 --> 01:15:27,290 JA, EN ZELFS NIET DENK ER AAN ZE TE VERKOPEN. 1594 01:15:27,390 --> 01:15:29,893 ZE WAREN DUUR. 1595 01:15:31,060 --> 01:15:33,663 NIET POUTEN. Ik heb MEER DINGEN BIJ NANA. 1596 01:15:33,763 --> 01:15:35,264 JIJ DOET 1597 01:15:35,364 --> 01:15:36,265 VERTEL MIJ. 1598 01:15:36,365 --> 01:15:38,201 ZIJN HET BOEKEN? IS HET MOZAÏEK? 1599 01:15:38,301 --> 01:15:39,202 HET IS. 1600 01:15:39,302 --> 01:15:40,203 HALLIE. HALLIE. 1601 01:15:40,303 --> 01:15:41,204 YO, HALLIE. 1602 01:15:41,304 --> 01:15:42,205 WAT? 1603 01:15:42,305 --> 01:15:43,339 KIJK. 1604 01:15:43,439 --> 01:15:45,942 Ik wist het. DE MUIZEN. DE TELEFOONS. 1605 01:15:47,043 --> 01:15:47,944 Hé, KIJK. 1606 01:15:48,044 --> 01:15:49,412 Het zijn mama en papa. 1607 01:15:49,512 --> 01:15:50,780 TONY IS IN NIEUW JERSEY, 1608 01:15:50,880 --> 01:15:52,749 EN GOD WEET WAAR DE KINDEREN ZIJN. 1609 01:15:52,849 --> 01:15:54,984 WEET JE WAAR ZIJN ZE? 1610 01:15:55,084 --> 01:15:56,385 Hoe zou ik het weten? 1611 01:15:56,485 --> 01:15:57,987 Denk je dat ik dit heb gepland? 1612 01:15:58,087 --> 01:15:58,888 Ik kom. 1613 01:15:58,988 --> 01:16:01,591 GAAN NAAR DE BOVENOOSTERKANT. 1614 01:16:07,096 --> 01:16:09,098 O, NEE. 1615 01:16:14,170 --> 01:16:15,739 HET STAAT OP DE VENTILATOR. 1616 01:16:16,105 --> 01:16:16,873 NEE. 1617 01:16:16,973 --> 01:16:19,042 NEE, HET IS RAAK DE VENTILATOR, HALLIE. 1618 01:16:19,142 --> 01:16:20,443 HET IS DE VENTILATOR GERAKT. 1619 01:16:20,543 --> 01:16:22,378 Oké, raak de ventilator. 1620 01:16:22,478 --> 01:16:23,647 NU WAT? 1621 01:16:23,747 --> 01:16:25,214 WIJ MOETEN NAAR HUIS GAAN. 1622 01:16:25,314 --> 01:16:26,515 WIJ MOETEN NAAR HUIS GAAN. 1623 01:16:26,616 --> 01:16:28,117 Ik weet dat het Kerstmis is. 1624 01:16:28,217 --> 01:16:29,518 Ik weet dat je de dienst bent, 1625 01:16:29,619 --> 01:16:30,887 Maar ik ben net terug 1626 01:16:30,987 --> 01:16:33,122 VAN EEN DURE NACHT BIJ DE CARLYLE 1627 01:16:33,222 --> 01:16:34,858 OM EEN BILJET VAN $1200 TE VINDEN 1628 01:16:34,958 --> 01:16:37,493 UIT UW KNAAGDIERENTAK VAN MOORD, OPGENOMEN 1629 01:16:37,593 --> 01:16:39,095 EN GEEN RATTEN. 1630 01:16:39,195 --> 01:16:40,496 WILT U DE LICHAMEN? 1631 01:16:40,596 --> 01:16:42,498 NEE, IK WIL NIET DE WERKELIJKE RATLICHAMEN. 1632 01:16:42,598 --> 01:16:44,600 IK WIL DAT BEWIJS Er is iets gevonden 1633 01:16:44,701 --> 01:16:46,369 ANDERS DAN EEN RANG "A" SUCKER. 1634 01:16:46,469 --> 01:16:47,370 MEVROUW. BEKKEN. 1635 01:16:47,470 --> 01:16:48,672 MEVROUW... 1636 01:16:48,772 --> 01:16:50,239 WACHT EEN MINUUT. 1637 01:16:50,339 --> 01:16:51,675 NEE. NEE, ALSTUBLIEFT. ALSJEBLIEFT. 1638 01:16:51,775 --> 01:16:53,376 Ik, ik MOET het niet zijn 1639 01:16:53,476 --> 01:16:55,111 HET CREËREN VAN OVERLAST, LILLIAN. 1640 01:16:55,211 --> 01:16:56,512 ALSJEBLIEFT. GEEN PROBLEEM. 1641 01:16:56,612 --> 01:16:58,514 MAAR HET BABY KOMT. 1642 01:16:58,614 --> 01:16:59,615 JA. NEE. 1643 01:16:59,716 --> 01:17:00,616 NU. 1644 01:17:00,717 --> 01:17:02,185 MAAR IK NIET-- 1645 01:17:02,285 --> 01:17:03,186 NEE. NEE. 1646 01:17:03,286 --> 01:17:04,620 MAAK JE GEEN ZORGEN. GEEN PROBLEEM. 1647 01:17:04,721 --> 01:17:05,955 Ik zal het niet doen. 1648 01:17:06,055 --> 01:17:07,356 O, MIJN GOD. 1649 01:17:07,456 --> 01:17:08,758 HEB JE GEBELD DE PARAMEDIENS? 1650 01:17:08,858 --> 01:17:10,359 Ze zijn onderweg. 1651 01:17:10,459 --> 01:17:11,360 OLIVIA, maak je geen zorgen. 1652 01:17:11,460 --> 01:17:13,362 MAAM, ZIJN DE KINDEREN HIER? 1653 01:17:13,462 --> 01:17:14,731 Ik denk het niet. IK WEET HET NIET. 1654 01:17:14,831 --> 01:17:16,299 WIJ ZIJN NET BINNEN. 1655 01:17:16,399 --> 01:17:18,367 ZIJN ZE VERMIST? 1656 01:17:19,335 --> 01:17:20,870 HALLIE. 1657 01:17:21,570 --> 01:17:23,139 ETHAN. 1658 01:17:25,208 --> 01:17:26,676 ETHAN. 1659 01:17:28,177 --> 01:17:28,912 WACHTEN. WACHTEN. 1660 01:17:29,012 --> 01:17:31,114 WAT BEN JIJ GAAT U ZEGGEN? 1661 01:17:31,214 --> 01:17:33,116 EN HET IS BETER GOED. 1662 01:17:33,216 --> 01:17:35,118 IK WEET. HET ZAL ZIJN. 1663 01:17:35,218 --> 01:17:36,519 Ik zal de waarheid vertellen. 1664 01:17:46,329 --> 01:17:48,031 OK. DIT IS DE PLAATS. 1665 01:17:48,131 --> 01:17:48,832 Laten we gaan. 1666 01:17:48,932 --> 01:17:51,034 Heb jij de zuurstoftank? 1667 01:17:51,134 --> 01:17:52,435 JA, IK HEB HET. 1668 01:17:53,770 --> 01:17:56,372 Ik denk dat we dat moeten doen WACHT NOG EEN SECONDE. 1669 01:17:56,472 --> 01:17:58,374 JE WEET, ZODAT IK KAN BESLISSEN 1670 01:17:58,474 --> 01:18:00,109 WAT DE WAARHEID IS GAAT WORDEN. 1671 01:18:00,209 --> 01:18:02,311 Ik bel SUSAN. IETS VERTELT MIJ 1672 01:18:02,411 --> 01:18:03,747 STEPHANIE KAN IETS HEBBEN 1673 01:18:03,847 --> 01:18:04,814 OM DIT TE DOEN. 1674 01:18:04,914 --> 01:18:06,449 IS ALLES ALLES GOED? 1675 01:18:06,549 --> 01:18:08,051 WIJ DENKEN DAT. 1676 01:18:08,151 --> 01:18:08,852 Laten we gaan. 1677 01:18:08,952 --> 01:18:10,686 BEN JIJ LILLIAN BROOKS? 1678 01:18:10,787 --> 01:18:13,589 JA, dat ben ik DE LILLIAN BEKKEN. 1679 01:18:13,689 --> 01:18:17,126 JA, EN IK BEN DE LUIS HERNANDEZ. 1680 01:18:17,226 --> 01:18:19,763 KOM MET MIJ. 1681 01:18:19,863 --> 01:18:21,765 SUSAN, NEE, Ik ben er zeker van dat ze in orde zijn, 1682 01:18:21,865 --> 01:18:23,632 MAAR WAAROM NIET JE KOM OVER 1683 01:18:23,733 --> 01:18:24,801 EN WACHTEN MET ONS? 1684 01:18:24,901 --> 01:18:26,803 Oké, NU, DIT WAS MIJN IDEE, 1685 01:18:26,903 --> 01:18:28,637 DIT WAS AL MIJN FOUT, 1686 01:18:28,738 --> 01:18:30,639 EN JE HAD NIETS OM DIT TE DOEN. 1687 01:18:30,740 --> 01:18:33,076 NU, ZELFS DAT ER IS POLITIE... 1688 01:18:34,143 --> 01:18:37,080 MIJN GOD. WIJ ZIJN IN DE PROBLEMEN, JONGENS. 1689 01:18:47,023 --> 01:18:48,491 HALLO. 1690 01:18:48,591 --> 01:18:50,860 IEDEREEN THUIS? 1691 01:18:56,732 --> 01:18:58,667 MIJN GOD. WAAR BEN JE GEWEEST? 1692 01:18:58,768 --> 01:18:59,668 VROLIJK KERSTFEEST. 1693 01:18:59,769 --> 01:19:01,470 We zijn zo bezorgd. 1694 01:19:03,306 --> 01:19:04,740 Hallo, mama. 1695 01:19:07,977 --> 01:19:09,745 VROLIJK KERSTFEEST. 1696 01:19:09,846 --> 01:19:11,247 Gaat het? 1697 01:19:11,347 --> 01:19:12,248 JA. 1698 01:19:12,348 --> 01:19:14,117 UITGEhongerd, maar oké. 1699 01:19:14,217 --> 01:19:15,018 Nou, die van OLIVIA 1700 01:19:15,118 --> 01:19:16,119 HAAR BABY HEBBEN IN DE KEUKEN, 1701 01:19:16,219 --> 01:19:17,120 MAAR-- 1702 01:19:17,220 --> 01:19:17,987 ZE IS? 1703 01:19:18,087 --> 01:19:19,522 KAN IK NEMEN FOTO'S, ALSTUBLIEFT? 1704 01:19:19,622 --> 01:19:21,524 DIT KAN ZIJN EEN GEWELDIG WETENSCHAPPELIJK PROJECT. 1705 01:19:21,624 --> 01:19:22,859 Misschien word ik overgeslagen. 1706 01:19:22,959 --> 01:19:24,894 WACHT EEN MINUUT, GLAMOUR MEISJE. KOM HIER. 1707 01:19:24,994 --> 01:19:27,363 JIJ OOK, BUB. KOM HIER. 1708 01:19:27,463 --> 01:19:29,765 MISSCHIEN MOET IK DAT BEL MIJN MOEDER. 1709 01:19:29,866 --> 01:19:31,801 Ze is onderweg. Ze is bezorgd. 1710 01:19:31,901 --> 01:19:33,369 HEEFT ZE ECHT? 1711 01:19:33,469 --> 01:19:34,770 Wel, natuurlijk. 1712 01:19:34,871 --> 01:19:36,840 WIJ ZIJN ALLEMAAL BLIJ DAT JE IN orde bent. 1713 01:19:36,940 --> 01:19:39,042 NU WE GEVESTIGD ZIJN DAT IEDEREEN OK IS... 1714 01:19:39,142 --> 01:19:41,244 WIE WIL EERST UITLEGGEN? 1715 01:19:41,344 --> 01:19:42,678 ETHAN. 1716 01:19:42,778 --> 01:19:44,247 KOM OP, BUB. 1717 01:19:44,347 --> 01:19:45,982 DIT IS GEWELDIG. 1718 01:19:46,883 --> 01:19:48,384 RECHTS HIER. RECHTS HIER. 1719 01:19:48,484 --> 01:19:49,385 STOP. STOP. 1720 01:19:49,485 --> 01:19:50,386 OK. OK. 1721 01:19:50,486 --> 01:19:52,288 GEEF ME MIJN WISSEL. 1722 01:19:52,388 --> 01:19:54,023 VROLIJK KERSTFEEST. 1723 01:20:00,129 --> 01:20:02,031 JE ZIET, Het is nogal moeilijk 1724 01:20:02,131 --> 01:20:04,267 TE WETEN WAAR TE BEGINNEN. 1725 01:20:04,367 --> 01:20:05,668 DAAR BEN JE! 1726 01:20:05,768 --> 01:20:07,670 JE ZIET WAT BRATS JE HEBT VOOR KINDEREN. 1727 01:20:07,770 --> 01:20:09,472 Ik kan ze niet uitstaan, EN IK KAN NOOIT. 1728 01:20:09,572 --> 01:20:11,807 Ik heb een kleine kerst AANKONDIGING TE MAKEN. 1729 01:20:11,908 --> 01:20:13,176 DE MINUUT DAT WE GEHUWD ZIJN, 1730 01:20:13,276 --> 01:20:16,412 Die kinderen gaan Om wat respect te leren... 1731 01:20:16,512 --> 01:20:17,981 AH-CHOO! 1732 01:20:19,048 --> 01:20:20,516 EN EEN SOORT DISCIPLINE. 1733 01:20:20,616 --> 01:20:21,918 WACHT NOG EEN MINUUT, TONEEL. 1734 01:20:22,018 --> 01:20:23,887 DIT ZIJN ONZE KINDEREN, NIET DE JOU. 1735 01:20:23,987 --> 01:20:26,255 BENT U AAN HET ZIJDEN MET HEM NU? 1736 01:20:27,857 --> 01:20:29,225 TONY, HET IS KERSTMIS, 1737 01:20:29,325 --> 01:20:31,627 EN KERSTMIS IS VOOR FAMILIES. 1738 01:20:31,727 --> 01:20:32,862 EN WIJ ZIJN NIET EEN-- 1739 01:20:32,962 --> 01:20:34,630 JIJ EN IK EN MIJN KINDEREN-- 1740 01:20:34,730 --> 01:20:36,732 EN WIJ ZIJN NOOIT ZAL ZIJN, DUS... 1741 01:20:36,832 --> 01:20:39,168 O, geweldig. Dat is geweldig. Dat is prima. 1742 01:20:39,268 --> 01:20:40,169 OH, TONY. 1743 01:20:40,269 --> 01:20:41,104 TONEEL. 1744 01:20:41,204 --> 01:20:43,907 TONY, DAT MOET NIET Geef jezelf de schuld. 1745 01:20:44,007 --> 01:20:45,942 VAKANTIE KAN ZIJN HEEL BLOEDIG. 1746 01:20:46,042 --> 01:20:48,844 Ik denk dat je het weet WAAR DE DEUR IS. 1747 01:20:48,945 --> 01:20:50,947 AH-CHOO! 1748 01:20:52,348 --> 01:20:54,850 NU WETEN WE HET ALLE RATTEN ZIJN VERDWENEN. 1749 01:20:54,951 --> 01:20:56,252 AH-CHOO! 1750 01:21:03,927 --> 01:21:06,162 STEPHANIE. 1751 01:21:09,298 --> 01:21:10,900 STEPHANIE. 1752 01:21:11,767 --> 01:21:12,701 Je huilt. 1753 01:21:12,801 --> 01:21:14,537 AHEM. 1754 01:21:18,241 --> 01:21:19,108 OK. 1755 01:21:19,208 --> 01:21:21,310 Ik denk dat het mijn beurt is... 1756 01:21:21,410 --> 01:21:22,145 OM UIT TE LEGGEN. 1757 01:21:22,245 --> 01:21:24,280 Ik bedoel, ik denk HET IS MIJN BEURT 1758 01:21:24,380 --> 01:21:25,681 Om te proberen het uit te leggen, 1759 01:21:25,781 --> 01:21:27,683 OMDAT IK HET NIET DOEN WEET WAT TE ZEGGEN. 1760 01:21:27,783 --> 01:21:30,219 EN WANNEER IK HET WEET, DAT MAG NOOIT ZIJN, 1761 01:21:30,319 --> 01:21:33,056 Ik denk niet HET ZAL RECHT UITKOMEN. 1762 01:21:33,156 --> 01:21:35,191 ALS JE MIJ VOLGT, Wat je waarschijnlijk niet doet, 1763 01:21:35,291 --> 01:21:38,361 OMDAT IK NIET... VOLG MIJ. 1764 01:21:38,461 --> 01:21:39,362 ZIE, 1765 01:21:39,462 --> 01:21:40,763 ALLES WAT IK WEET IS, 1766 01:21:40,863 --> 01:21:44,067 Ik wist het niet HOEVEEL IK HEB ONS GEMIST. 1767 01:21:45,368 --> 01:21:46,269 ik bedoel, 1768 01:21:46,369 --> 01:21:50,073 HET IS GEWELDIG HIER BIJ NANA ZIJN. 1769 01:21:50,173 --> 01:21:52,675 ZIE, IK WEET HET HOE GELUKKIG BEN IK. 1770 01:21:52,775 --> 01:21:55,711 IK HEB MENSEN WIE HOUDT VAN MIJ 1771 01:21:55,811 --> 01:21:57,713 EN MENSEN VAN WIE IK LIEFDE. 1772 01:21:57,813 --> 01:22:01,550 En ik wilde gewoon HET ZIJN WEER ONS. 1773 01:22:02,785 --> 01:22:04,687 EN HALLIE WILDE HET OOK. 1774 01:22:04,787 --> 01:22:07,123 Dus vroeg ze KERSTMAN VOOR HET, 1775 01:22:07,223 --> 01:22:09,125 ZELFS DAT Ik vertelde haar dat niet te doen. 1776 01:22:09,225 --> 01:22:11,127 Ik wilde haar niet OM IN DE LAAT TE WORDEN, 1777 01:22:11,227 --> 01:22:13,129 OMDAT ZE IS GEWOON EEN KIND. 1778 01:22:13,229 --> 01:22:15,398 Dat bedoel ik niet ALS BElediging, HAL. 1779 01:22:15,498 --> 01:22:16,799 Ik ben niet beledigd. 1780 01:22:16,899 --> 01:22:20,203 Maar je bent maar een kind. 1781 01:22:20,303 --> 01:22:23,206 DUS IK PROBEERDE HET OM DE DINGEN TE HELPEN 1782 01:22:23,306 --> 01:22:25,841 MET DE MUIZEN, DE TELEFOON BELLEN, 1783 01:22:25,941 --> 01:22:28,111 DE IJSWAGENS. 1784 01:22:33,316 --> 01:22:37,320 En ik heb het niet gedaan ALLEEN VOOR HALLIE. 1785 01:22:46,029 --> 01:22:48,731 Ik heb het ook voor mij gedaan. 1786 01:22:51,834 --> 01:22:55,071 NU IS DAT misschien egoïstisch, 1787 01:22:55,171 --> 01:22:58,041 MAAR IK HAD OM TEN MINSTE TE PROBEREN, 1788 01:22:58,141 --> 01:23:01,077 WAT IK HEB GELEERD VAN JOU, PAPA. 1789 01:23:01,977 --> 01:23:04,047 JIJ KAN DROOM OVER DINGEN 1790 01:23:04,147 --> 01:23:06,049 EN ZE KUNNEN NIET UITKOMEN, 1791 01:23:06,149 --> 01:23:09,485 Maar je moet wel PROBEER TEN MINSTE. 1792 01:23:10,186 --> 01:23:12,655 EN WANNEER JE HET ZEI 1793 01:23:12,755 --> 01:23:13,922 DAT ALS JE KON 1794 01:23:14,023 --> 01:23:16,859 Haal gewoon mama OP EEN WOESTIJN EILAND-- 1795 01:23:16,959 --> 01:23:18,994 HEB JE DAT GEZEGD? 1796 01:23:28,871 --> 01:23:31,040 WAAROM DEED JE WILT U DAT DOEN? 1797 01:23:31,140 --> 01:23:33,076 Nou, zie, omdat WANNEER JE-- 1798 01:23:33,176 --> 01:23:34,643 Dat is oké, ETH. 1799 01:23:34,743 --> 01:23:36,479 JE HEBT JE WERK GEDAAN. 1800 01:23:36,579 --> 01:23:39,682 Ik denk dat dit het is DAT MOET ZIJN 1801 01:23:39,782 --> 01:23:41,517 HET WOESTIJNEILAND. 1802 01:23:44,053 --> 01:23:46,355 UH, LUISTER, SLIK, UM... 1803 01:23:48,457 --> 01:23:51,360 Ik denk dat ik een beetje ben GING UIT DE WEG 1804 01:23:51,460 --> 01:23:53,562 OM LEVEN TE MAKEN MOEILIJK VOOR JOU, 1805 01:23:53,662 --> 01:23:55,398 VOOR ONS ALLEMAAL. 1806 01:23:56,565 --> 01:23:58,667 Ik was je aan het testen. 1807 01:23:59,602 --> 01:24:01,570 En ik heb gefaald. 1808 01:24:02,271 --> 01:24:03,772 Het was niet eerlijk. 1809 01:24:03,872 --> 01:24:05,774 Dat heb ik niet gehad ELK RECHT OM DAT TE DOEN. 1810 01:24:05,874 --> 01:24:07,176 NEE. 1811 01:24:08,344 --> 01:24:10,846 EN IK WIL OM OPNIEUW TE PROBEREN. 1812 01:24:10,946 --> 01:24:13,682 WIL JE OPNIEUW PROBEREN? 1813 01:24:15,418 --> 01:24:18,354 Ik ben verliefd MET JOU, SLIK. 1814 01:24:28,997 --> 01:24:31,734 Ik ben verliefd OOK MET JOU. 1815 01:24:41,677 --> 01:24:43,512 KOM HIER. 1816 01:24:43,612 --> 01:24:45,281 KOM HIER. 1817 01:24:45,981 --> 01:24:47,283 OOO. 1818 01:24:47,950 --> 01:24:49,218 PRETTIGE KERST, HALLIE. 1819 01:24:49,318 --> 01:24:52,121 PRETTIGE KERST, BABY. 1820 01:24:52,221 --> 01:24:53,689 NU IS HET KERSTMIS. 1821 01:24:53,789 --> 01:24:55,358 ALLES GOED. 1822 01:24:57,793 --> 01:24:59,128 KOM HIER, HETE SCHOT. 1823 01:24:59,228 --> 01:25:00,696 Hé, OOH OOH OOH. 1824 01:25:00,796 --> 01:25:02,665 WACHT EEN MINUUT, ETHAN. 1825 01:25:02,765 --> 01:25:03,899 Ik wacht om te horen 1826 01:25:03,999 --> 01:25:05,301 WAAR JE BENT Gisteravond. 1827 01:25:05,401 --> 01:25:06,902 DAT IK KAN UITLEGGEN. 1828 01:25:07,002 --> 01:25:09,272 GOED, OMDAT JIJ WAREN NIET BIJ MARSHALL, 1829 01:25:09,372 --> 01:25:12,308 Dat was je niet Bij je vader thuis... 1830 01:25:13,709 --> 01:25:15,944 HA HA HA, HALLO. 1831 01:25:16,044 --> 01:25:18,947 DUS, HET IS MIJN STERKSTE KLANT, 1832 01:25:19,047 --> 01:25:20,115 IS HET NIET? HA HA HA! 1833 01:25:20,216 --> 01:25:21,284 WEET JE 1834 01:25:21,384 --> 01:25:23,118 Ik zal moeten uitgeven EEN WEEK IN BERMUDA 1835 01:25:23,219 --> 01:25:24,687 NA JE KERSTLIJST? 1836 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 HERINNER JE MIJ? 1837 01:25:26,222 --> 01:25:27,756 NATUURLIJK Ik herinner je, 1838 01:25:27,856 --> 01:25:29,392 EN IK BEN BLIJ DAT HET SNEEUWDE. 1839 01:25:29,492 --> 01:25:30,493 JE WEET, 1840 01:25:30,593 --> 01:25:33,162 Ik voel mij verschrikkelijk schuldig ALS HET NIET SNEEUWT. 1841 01:25:33,262 --> 01:25:36,064 ZO, HOE IS ALLES HIER? 1842 01:25:36,165 --> 01:25:38,601 Ah, weet je, KERST. 1843 01:25:38,701 --> 01:25:42,505 OHH, IK VERGETEN BIJNA. 1844 01:25:49,578 --> 01:25:51,614 SNEEUWBAL. 1845 01:25:59,855 --> 01:26:02,258 IS DAT ECHT SNEEUWBAL? 1846 01:26:03,292 --> 01:26:04,760 Hé, kleine kerel. 1847 01:26:04,860 --> 01:26:06,295 ETHAN. 1848 01:26:12,501 --> 01:26:14,937 UW FAMILIE WACHT. 1849 01:26:15,037 --> 01:26:17,806 HA HA HA HA HA HA. 1850 01:26:32,120 --> 01:26:33,956 ALLES OK? 1851 01:26:34,056 --> 01:26:35,758 Ik bedoel, met jou EN JE MOEDER? 1852 01:26:35,858 --> 01:26:36,759 JA, 1853 01:26:36,859 --> 01:26:38,193 Ik denk. 1854 01:26:39,094 --> 01:26:41,997 DUS BEDANKT VOOR DE BURGERS EN FRIETJES. 1855 01:26:42,097 --> 01:26:43,198 JA. 1856 01:26:43,299 --> 01:26:45,834 IK HEB NOOIT GEKREGEN Om die maaltijd voor je te kopen. 1857 01:26:45,934 --> 01:26:47,770 VOLGENDE KERSTMIS. 1858 01:26:47,870 --> 01:26:49,605 NIET TOT DAN? 1859 01:26:59,047 --> 01:27:00,949 Ik ga ons halen Een taxi, schat. 1860 01:27:01,049 --> 01:27:01,917 OK. 1861 01:27:02,017 --> 01:27:03,051 PRETTIGE KERST, ETHAN. 1862 01:27:03,151 --> 01:27:05,388 JA. JIJ OOK. 1863 01:27:09,392 --> 01:27:10,526 DUS LAAT HET ME WETEN 1864 01:27:10,626 --> 01:27:12,495 ALS JE OOIT BEËINDIG DE DROOM. 1865 01:27:12,595 --> 01:27:13,496 Dat deed ik. 1866 01:27:13,596 --> 01:27:17,165 Kijk, er was een jongen EN DIT MEISJE 1867 01:27:17,266 --> 01:27:19,702 EN VEEL SNEEUW, ALLEN VERSCHILLENDE KLEUREN. 1868 01:27:19,802 --> 01:27:21,304 KLINKT LEUK. 1869 01:27:22,070 --> 01:27:24,006 HET WAS. 1870 01:27:24,106 --> 01:27:26,008 EN ZE VALT VERLIEFD OP HEM-- 1871 01:27:26,108 --> 01:27:28,744 HET MEISJE MET DE JONGEN 1872 01:27:28,844 --> 01:27:30,313 IN DE SNEEUW. 1873 01:27:38,253 --> 01:27:40,055 VROLIJKE KERSTFEESTEN, ETHAN. 1874 01:27:40,155 --> 01:27:42,024 STEPHANIE. 1875 01:27:42,124 --> 01:27:43,892 KOMT, MAAM. 1876 01:28:00,909 --> 01:28:02,811 ALLES OK, ETHAN? 1877 01:28:06,114 --> 01:28:07,850 DANK U, KERSTMAN! 1878 01:28:08,283 --> 01:28:09,418 JA! 1879 01:28:09,518 --> 01:28:12,855 ZIE, VERTELD Je had een lijst moeten maken. 1880 01:28:23,666 --> 01:28:26,569 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR PARAMOUNT FOTO'S CORPORATION 1881 01:28:26,669 --> 01:28:30,072 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org-- 1882 01:28:30,172 --> 01:28:33,676 BIJSCHRIFTEN COPYRIGHT 2004 PARAMOUNT FOTO'S CORPORATION 1883 01:28:49,525 --> 01:28:51,694 * ALLES WIL IK 1884 01:28:51,794 --> 01:28:55,330 * IS WAT Ik had toen * 1885 01:28:55,431 --> 01:28:59,134 * WANNEER DE TIJD MIJN VRIEND WAS 1886 01:28:59,234 --> 01:29:02,571 * EN DE LIEFDE EINDE NIET 1887 01:29:03,972 --> 01:29:06,241 * ALLES WIL IK 1888 01:29:06,341 --> 01:29:09,512 * IS WAT IK HEB MET JOU * 1889 01:29:09,612 --> 01:29:13,382 * IS HET TE VEEL OM TE VRAGEN? 1890 01:29:13,482 --> 01:29:17,453 * KAN DROMEN NOG WAAR WORDEN? * 1891 01:29:18,353 --> 01:29:20,889 * KIJK NIET OP MIJ NEER 1892 01:29:20,989 --> 01:29:22,458 * MET COMPROMIS 1893 01:29:22,558 --> 01:29:24,660 * JE KUNT DE WERELD ZIEN 1894 01:29:24,760 --> 01:29:28,096 * VANUIT MIJN GEZICHTSPUNT 1895 01:29:28,196 --> 01:29:32,868 * HET IS ALLEMAAL AAN JOU 1896 01:29:32,968 --> 01:29:35,070 * ALLES WIL IK 1897 01:29:35,170 --> 01:29:39,107 * IS DE BELOFTE JE BLIJFT * 1898 01:29:40,042 --> 01:29:42,244 * ALLES WIL IK 1899 01:29:42,344 --> 01:29:46,114 * IS NOG EEN GISTEREN * 1900 01:29:47,816 --> 01:29:51,286 *NEE, dat bedoel ik niet OM TE VEREENVOUDIGD * 1901 01:29:51,386 --> 01:29:53,121 * MAAR IK KRUIST MIJN HART 1902 01:29:53,221 --> 01:29:57,125 * EN HOOP OM TE STERVEN 1903 01:29:57,225 --> 01:29:59,462 * Hé 1904 01:30:03,499 --> 01:30:06,068 * ALLES WIL IK 1905 01:30:06,168 --> 01:30:09,472 * IS ALLES DAT IK VERLOREN HEB 1906 01:30:09,572 --> 01:30:12,708 * ONGEACHT WAT DE KOSTEN ZIJN 1907 01:30:12,808 --> 01:30:17,079 * Omdat ik dat heb gedaan REEDS BETAALD * 1908 01:30:18,080 --> 01:30:20,215 * ALLES WIL IK 1909 01:30:20,315 --> 01:30:23,552 * IS EEN GEHEUGEN OF TWEE 1910 01:30:23,652 --> 01:30:27,590 * ZOALS DEGENEN IK HEB MET JOU * 1911 01:30:27,690 --> 01:30:31,527 * IK KAN HET NIET LATEN LATEN 1912 01:30:32,495 --> 01:30:34,963 * KIJK NIET OP MIJ NEER 1913 01:30:35,063 --> 01:30:36,532 * MET COMPROMIS 1914 01:30:36,632 --> 01:30:38,567 * JE KUNT DE WERELD ZIEN 1915 01:30:38,667 --> 01:30:42,104 * VANUIT MIJN GEZICHTSPUNT 1916 01:30:42,204 --> 01:30:46,441 * HET IS ALLEMAAL AAN JOU 1917 01:30:47,042 --> 01:30:48,811 * ALLES WIL IK 1918 01:30:48,911 --> 01:30:52,715 * IS DE BELOFTE JE BLIJFT * 1919 01:30:54,149 --> 01:30:56,519 * ALLES WIL IK 1920 01:30:56,619 --> 01:30:59,988 * IS NOG EEN GISTEREN * 1921 01:31:01,824 --> 01:31:05,360 *NEE, dat bedoel ik niet OM TE VEREENVOUDIGD * 1922 01:31:05,460 --> 01:31:07,229 * MAAR IK KRUIST MIJN HART 1923 01:31:07,329 --> 01:31:11,166 * EN HOOP OM TE STERVEN 1924 01:31:11,266 --> 01:31:12,901 * ALLES WIL IK 1925 01:31:13,001 --> 01:31:14,503 * IK MOET BEKENNEN 1926 01:31:14,603 --> 01:31:16,338 * IS SAMENWERKING 1927 01:31:16,438 --> 01:31:22,611 * MET SLECHTS EEN WEINIG KLEIN TEDERHEID * 1928 01:31:23,846 --> 01:31:30,553 * MET SLECHTS EEN WEINIG KLEIN TEDERHEID * 1929 01:31:35,023 --> 01:31:35,924 * NIET DOEN 1930 01:31:36,024 --> 01:31:36,925 * NIET DOEN 1931 01:31:37,025 --> 01:31:37,926 * VERGEET 1932 01:31:38,026 --> 01:31:38,927 * VERGEET 1933 01:31:39,027 --> 01:31:39,928 * DE LIEFDE 1934 01:31:40,028 --> 01:31:40,863 * DE LIEFDE 1935 01:31:40,963 --> 01:31:43,866 * ONDER DE KERSTBOOM * 1936 01:31:44,533 --> 01:31:45,534 * VANAVOND 1937 01:31:45,634 --> 01:31:46,569 * VANAVOND 1938 01:31:46,669 --> 01:31:48,036 * GOEDE LIEFDE 1939 01:31:48,136 --> 01:31:49,271 * GOEDE LIEFDE 1940 01:31:49,371 --> 01:31:51,674 * ONDER DE BOOM 1941 01:31:51,774 --> 01:31:55,578 * IEDEREEN ROND DE WERELD * 1942 01:31:55,678 --> 01:31:59,414 * WAAR JE OOK KAN ZIJN 1943 01:31:59,514 --> 01:32:00,415 * NIET DOEN 1944 01:32:00,515 --> 01:32:01,416 * NIET DOEN 1945 01:32:01,516 --> 01:32:02,417 * VERGEET 1946 01:32:02,517 --> 01:32:03,418 * VERGEET 1947 01:32:03,518 --> 01:32:04,419 * DE LIEFDE 1948 01:32:04,519 --> 01:32:05,621 * DE LIEFDE 1949 01:32:05,721 --> 01:32:08,757 * ONDER DE KERSTBOOM *