1
00:00:17,183 --> 00:00:23,523
अब, सभी जीवित खिलाड़ी
एक विकल्प दिया जाएगा.
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,985
कृपया चुनें कि क्या आप स्वीकार करेंगे
इस भूमि पर स्थायी निवास
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,280
या यदि आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे।
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
मैं...
5
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
स्थायी निवास नहीं चाहते.
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
मैं भी...
7
00:00:50,091 --> 00:00:51,176
यह नहीं चाहिए.
8
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
इस भूमि में स्थायी निवास
स्वीकार करें / स्वीकार न करें
9
00:01:02,604 --> 00:01:04,689
बेशक, मैं इसे लूंगा।
10
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
मैं भी ख़ुशी से इसे ले लूँगा.
11
00:01:10,987 --> 00:01:15,158
यह स्थान अनंत संभावनाएँ प्रदान करता है।
12
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
मैंने एक लाल बत्ती देखी।
13
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
लेकिन...
14
00:01:41,267 --> 00:01:45,480
मैंने सोचा कि यह आतिशबाजी थी,
इसलिए मैंने इस पर ज्यादा ध्यान नहीं दिया.
15
00:01:47,315 --> 00:01:51,152
{an8}मैं अपने दोस्तों के साथ एक टॉयलेट स्टॉल में छिप गया।
16
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
मैं इसमें नहीं जाऊंगा कि हम वहां कैसे पहुंचे।
17
00:01:59,035 --> 00:02:02,831
लेकिन फिर सब कुछ शांत हो गया।
18
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
उसके बाद मुझे कुछ भी याद नहीं है।
19
00:02:13,091 --> 00:02:17,178
उल्कापिंड के प्रहार से आप घायल हो गए
कार्डियक अरेस्ट में जाने के लिए, सही है?
20
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
यह सही है.
21
00:02:20,890 --> 00:02:24,394
क्या आपको कुछ और याद है?
22
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
और कुछ नहीं है।
23
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
क्या आपको सपना देखना याद है
जब आप बेहोश थे?
24
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
क्या मैंने सपना देखा?
25
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
खेलों के बारे में.
26
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
"गेम्स"?
27
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
क्या तुमने?
28
00:02:52,714 --> 00:02:56,342
खेलों के बारे में एक सपना
जहां आपकी जान जोखिम में थी.
29
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
नहीं.
30
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
तुमने नहीं किया?
31
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
लेकिन...
32
00:03:17,113 --> 00:03:18,031
लेकिन क्या?
33
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने किसी यात्रा के बारे में सपना देखा हो।
34
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
"एक यात्रा"?
35
00:03:29,292 --> 00:03:33,796
जैसे मैं... किसी दूर देश में गया था।
36
00:03:44,557 --> 00:03:48,770
अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें.
आज आपके समय के लिए धन्यवाद.
37
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
कृपया, मात्सुयामा। कोई अग्रणी प्रश्न नहीं.
38
00:03:54,776 --> 00:03:58,238
वे उसकी स्मृतियों को विकृत कर सकते हैं।
39
00:03:58,821 --> 00:04:01,281
कई बचे लोगों ने खेलों का उल्लेख किया।
40
00:04:01,282 --> 00:04:03,200
हो सकता है कि आपने यह विचार रोपा हो.
41
00:04:03,201 --> 00:04:07,663
आतिशबाज़ी फिर से शुरू हो गई।
कई जीवित बचे लोगों ने इसका उल्लेख किया।
42
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
यह शायद सिर्फ उल्कापिंड था.
43
00:04:11,542 --> 00:04:14,712
उन सभी को स्पष्ट रूप से अनुभव हुआ
वही बात.
44
00:04:25,181 --> 00:04:29,769
एक पूर्व प्रतिभाशाली व्यक्ति जो मृत्यु के बाद के जीवन पर शोध कर रहा है...
उसने इसे खो दिया है.
45
00:04:31,020 --> 00:04:32,938
वह हमेशा से ऐसा नहीं था.
46
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
- शिबुया उल्कापिंड ने सभी को बदल दिया।
- नहीं, उससे पहले.
47
00:04:36,609 --> 00:04:40,196
पाँच साल पहले हुआ वो हादसा,
जहां छात्र की मौत हो गयी.
48
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
अरे हां।
49
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
वह।
50
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
मैं कुछ नहीं कर सकता था।
51
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
मुझे खेद है।
52
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
मुझे माफ़ कर दो.
53
00:05:31,539 --> 00:05:33,874
मुख्य हॉल वैसा ही है. धन्यवाद।
54
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
आपका स्वागत है।
55
00:05:35,251 --> 00:05:36,377
धन्यवाद।
56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
मुझे तुम्हारा सपना मिल गया
एक यात्रा के बारे में बहुत दिलचस्प.
57
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
मुझे कभी-कभी और अधिक सुनना अच्छा लगेगा।
58
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
कृपया मुझसे सीधे संपर्क करें
अगर आपको कुछ भी याद है.
59
00:05:50,016 --> 00:05:51,267
ठीक है मैं।
60
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
भले ही ये बेतुका लगे.
61
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
"बेतुका"?
62
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
कुछ ऐसा जिस पर कोई और विश्वास नहीं करेगा.
63
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
ठीक है?
64
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
इस तरह.
65
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
अरिसु.
66
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
अरे। माफ़ कीजिए इतना समय लग गया।
67
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
- आप थके हुए होंगे।
- क्षमा मांगना। क्या आप लंबे समय से इंतजार कर रहे थे?
68
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
यह मेरी पत्नी है।
69
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
- श्री मात्सुयामा एक सहायक प्रोफेसर हैं।
- नमस्ते।
70
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
आज यहां मेरी पत्नी का भी साक्षात्कार हुआ।
71
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
आप भी शिबुया में थे?
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,368
- यह सही है।
- अच्छा ऐसा है।
73
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
क्या आप अगली बार मुझे अपनी कहानी बताएँगे?
74
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
- ठीक है।
- मैं रयुजी मात्सुयामा हूं।
75
00:07:02,422 --> 00:07:05,549
{an8}एएसएसटी. प्रोफेसर, विभाग मनोविकृति विज्ञान का
शुशिकन विश्वविद्यालय
76
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
मैं संपर्क में रहूंगा.
77
00:07:09,679 --> 00:07:10,513
ज़रूर।
78
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
उन्होंने आपसे क्या पूछा?
79
00:07:20,523 --> 00:07:23,234
सामान का एक गुच्छा
सपनों और अन्य चीज़ों के बारे में.
80
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
जैसे हम कभी भी याद कर सकते हैं.
81
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
काश मेरा विश्वविद्यालय इतना बड़ा होता।
82
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
क्या आपको इसकी आदत हो गयी है
आपकी काउंसलिंग इंटर्नशिप?
83
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
हाँ थोड़ा सा।
84
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
मुझे यकीन है कि मुझे पूर्णकालिक नौकरी मिलेगी
अगले वर्ष स्नातक होने के बाद।
85
00:07:44,881 --> 00:07:48,593
बहुत खूब! आख़िरकार मुझे एक उचित पति मिल गया।
86
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
माफ़ करें?
87
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
ताकुमा हागियो.
88
00:08:01,564 --> 00:08:02,814
सुमिको मुराकोशी.
89
00:08:02,815 --> 00:08:04,357
निकट-मृत्यु अनुभव
90
00:08:04,358 --> 00:08:05,567
साया इशी.
91
00:08:05,568 --> 00:08:07,861
परलोक से उत्तर
92
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
शुतो ऐडा.
93
00:08:11,157 --> 00:08:15,203
मेरे अध्ययन में,
उपरोक्त दस विषय...
94
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
मृत्यु के निकट के अनुभवों के बारे में बात की।
95
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
उन सभी के पास...
96
00:08:22,251 --> 00:08:24,294
टोक्यो उल्कापिंड से बचे लोगों पर समूह अध्ययन
97
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
...बिल्कुल वैसा ही सपना.
98
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
एक यात्रा.
99
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
एक वीरान शहर.
100
00:08:33,137 --> 00:08:34,096
खेल।
101
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
आतिशबाज़ी.
102
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
संदेश
103
00:08:47,818 --> 00:08:51,239
मैं तुम्हारा अगला जीवन देख सकता हूँ
104
00:08:52,198 --> 00:08:53,615
{an8}से: निकट-मृत्यु सहायता समूह की जानकारी
105
00:08:53,616 --> 00:08:55,784
{an8}एक छायादार समूह है जो समूह सम्मोहन का उपयोग कर रहा है
106
00:08:55,785 --> 00:08:57,244
मुझे और बताएँ। मैं 100 सिक्के चुकाऊंगा
107
00:08:57,245 --> 00:08:58,662
सौदा। विवरण के लिए "उससे" पूछें
108
00:08:58,663 --> 00:09:00,121
एमआर. भगवान
प्रोफ़ाइल देखें
109
00:09:00,122 --> 00:09:02,208
100 सिक्के
सिक्के भेजे गए
110
00:09:03,543 --> 00:09:08,214
{an8}श्रीमान. आर, मुझे एक लीड मिली
इसमें आपकी रुचि हो सकती है
111
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
वाह!
112
00:09:37,451 --> 00:09:39,786
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि यह शिबुया है।
113
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
गंभीरता से?
114
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
वाह!
115
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
क्या आप मिस्टर आर हैं?
116
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
हाँ, मैं आर हूँ.
117
00:11:11,671 --> 00:11:17,885
तो...क्या आप रुचि रखते हैं?
उस सेमिनार में भी?
118
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
हाँ।
119
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
क्या आप मुझे आमंत्रित कर सकते हैं?
120
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
मैंने सुना है कि वहाँ एक सख्त रेफरल है...
121
00:11:27,895 --> 00:11:29,814
जब आप तैयार हों तो मुझे बताएं।
122
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
- चाय, कृपया।
- मुझे भी वही लेना है।
123
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
ठीक है।
124
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
मैं इसकी अनुशंसा नहीं करूंगा.
125
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
लेकिन
126
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
यदि आप जाएंगे, तो आप समझ जाएंगे
127
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
यह असली सौदा है.
128
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
आपको किस प्रकार का अनुभव हुआ?
129
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
हम अजीब चीजें करते हैं.
130
00:12:02,513 --> 00:12:05,474
"अजीब बातें"? कैसा?
131
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
खेल।
132
00:12:15,067 --> 00:12:15,985
"खेल"?
133
00:12:17,695 --> 00:12:18,738
हाँ।
134
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
वे प्रफुल्लित करने वाले हैं.
135
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
एक पवित्र अनुष्ठान की तरह.
136
00:12:39,467 --> 00:12:42,344
आपको एक ईमेल आमंत्रण प्राप्त होगा
एक सप्ताह में.
137
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
निर्दिष्ट स्थान पर जाएं।
138
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
इनबॉक्स: (कोई विषय नहीं)
139
00:13:17,588 --> 00:13:19,422
एमआर. आर, आपकी रुचि के लिए धन्यवाद
140
00:13:19,423 --> 00:13:22,968
सावधानीपूर्वक समीक्षा के बाद,
हम आपको "संगोष्ठी" के लिए आमंत्रित करते हैं
141
00:13:28,516 --> 00:13:31,226
{an8}मंगलवार, अक्टूबर 14, 2024, 23:00
कोटो साइड कार्यालय
142
00:13:31,227 --> 00:13:34,647
हम आगे की ओर देखते हैं
आपकी उपस्थिति में, श्रीमान। आर
143
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
आने के लिए धन्यवाद.
144
00:15:34,892 --> 00:15:37,186
कृपया यहीं बैठें।
145
00:15:58,874 --> 00:16:00,292
एक सीट ले कृपया।
146
00:16:02,044 --> 00:16:03,087
उस कुर्सी पर.
147
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
एक बार बैठ जाने के बाद आपको हिलना नहीं चाहिए।
148
00:16:32,908 --> 00:16:35,995
तो फिर, चलिए खेल शुरू करते हैं।
149
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
कौन सा खेल?
150
00:16:39,957 --> 00:16:43,043
मैं यहां मृत्यु के करीब का अनुभव लेने आया हूं।
151
00:16:43,752 --> 00:16:47,381
आप केवल यात्रा में भाग ले सकते हैं
यदि आप यह गेम जीत जाते हैं।
152
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
"यात्रा"?
153
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
चलो शुरू करें।
154
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
खेल पुरानी नौकरानी है.
155
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
कृपया अपने कार्ड ले लें.
156
00:17:17,161 --> 00:17:21,665
आपके हाथ में जो भी जोड़ी है उसे त्याग देना चाहिए।
157
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
मेरे पास एक जोड़ी है!
158
00:17:24,043 --> 00:17:28,630
जिसके पास जोकर है,
उर्फ ओल्ड मेड, अंत में जीत जाती है।
159
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
ठीक है, चलिए आपसे शुरू करते हैं।
160
00:17:34,595 --> 00:17:39,641
ध्यान दें कि जिसके पास जोकर है
उनके हाथ से निकाला हुआ हटा दिया जाता है।
161
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
क्या?
162
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
आप सभी ने मुझे सुना, है ना?
163
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
एक बार बैठ जाने के बाद आपको हिलना नहीं चाहिए।
164
00:17:56,909 --> 00:18:00,120
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप हटा दिये जायेंगे।
165
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
वह मर चुकी है.
166
00:18:05,751 --> 00:18:08,337
बिलकुल नहीं। यह सिर्फ एक कृत्य है, है ना?
167
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
अब यह दिलचस्प होता जा रहा है.
168
00:20:07,789 --> 00:20:08,707
बकवास।
169
00:20:27,226 --> 00:20:28,977
संभावना फिफ्टी-फिफ्टी है।
170
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
हममें से एक मर जाएगा.
171
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
बॉर्डरलैंड में आपका स्वागत है.
172
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
पापा?
173
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
तुम ठीक हो?
174
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
हाँ।
175
00:24:27,424 --> 00:24:28,717
कोई बुरा सपना देखा?
176
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
तुम ठीक हो?
177
00:24:34,181 --> 00:24:36,266
हाँ, मैं ठीक हूँ।
178
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
मुझे बस थोड़ा पानी चाहिए.
179
00:24:50,113 --> 00:24:54,408
युज़ुहा अरिसु
180
00:24:54,409 --> 00:24:55,993
{an8}आवासीय पट्टा
181
00:24:55,994 --> 00:24:59,873
{an8}हमें किसी दिन खरीदने पर विचार करना चाहिए
किराये के बजाय, ठीक है?
182
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
लेकिन सबसे पहले, हमें कुछ पैसे बचाने की ज़रूरत है।
183
00:25:03,919 --> 00:25:04,961
सही।
184
00:25:05,921 --> 00:25:08,256
हमने अपनी शादी की अंगूठियों पर पैसा खर्च किया।
185
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
सत्य।
186
00:25:13,637 --> 00:25:15,221
कैसा असामान्य रंग है.
187
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
वह? मैंने इसे दुर्घटनावश खरीद लिया।
188
00:25:18,600 --> 00:25:20,809
मुझे यह रंग बहुत पसंद है.
189
00:25:20,810 --> 00:25:22,228
आप यह ले सकते हैं।
190
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
वास्तव में? वाह।
191
00:25:25,482 --> 00:25:26,816
आगे बढ़ने में कुछ मदद चाहिए?
192
00:25:27,359 --> 00:25:30,237
नहीं, मैं किसी को काम पर रखूंगा. मुझे भी काम मिल गया है.
193
00:25:30,904 --> 00:25:32,780
मैं तुम्हें इसे संभालने दूँगा।
194
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
ज़रूर।
195
00:25:34,449 --> 00:25:36,284
जाना होगा. अलविदा।
196
00:25:36,868 --> 00:25:38,745
- अपना ध्यान रखना।
- फिर मिलते हैं।
197
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
आप अभी भी अपने दाँत ब्रश कर रहे हैं?
198
00:25:45,377 --> 00:25:46,961
तुम्हें देर हो जायेगी. अलविदा।
199
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
ठीक है, मिलते हैं।
200
00:25:56,096 --> 00:25:59,431
इस महीने की 19 तारीख़ को,
सात सेमिनार में उपस्थित लोग
201
00:25:59,432 --> 00:26:03,185
एक इकाई में मृत पाए गए
एक मिश्रित उपयोग वाली इमारतका
202
00:26:03,186 --> 00:26:04,771
कोटो शहर, टोक्यो में।
203
00:26:05,355 --> 00:26:10,443
पुलिस घटना की जांच कर रही है
एक संभावित समूह आत्महत्या के रूप में।
204
00:26:13,488 --> 00:26:17,533
टोक्यो खाड़ी क्षेत्र
विदेशी पर्यटकों के बीच लोकप्रिय है,
205
00:26:17,534 --> 00:26:20,995
और हम उम्मीद करते हैं
कि वे हमारे स्टोर पर भी आएंगे।
206
00:26:20,996 --> 00:26:23,581
तो फिर हमें चढ़ाना चाहिए
आकारों की एक विस्तृत श्रृंखला।
207
00:26:23,582 --> 00:26:27,418
जैसे शिबुया और शिंजुकु में,
जहां बड़े साइज के सामान खूब बिकते हैं।
208
00:26:27,419 --> 00:26:29,546
सही। तुम्हारी बात सही है।
209
00:26:34,134 --> 00:26:35,552
यहाँ रेफरल है.
210
00:26:36,219 --> 00:26:39,306
यह ग्राहक एक पीड़ित था
शिबुया स्टेशन पर आपदा के बारे में।
211
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
उन्हें क्रोनिक पीटीएसडी है
और अभी भी फ्लैशबैक से पीड़ित हैं।
212
00:26:46,229 --> 00:26:48,106
उल्कापिंड घटना से सदमा.
213
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
- उन्हें कमरा दिखाओ.
- करूंगा।
214
00:26:53,987 --> 00:26:57,699
माफ़ करें। क्या आप कृपया करेंगे
यह चिकित्सा प्रश्नावली भरें?
215
00:26:58,325 --> 00:27:00,619
कृपया अपना नाम और पता शामिल करें.
216
00:27:02,954 --> 00:27:05,540
शुभ प्रभात।
मुझे आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है।
217
00:27:08,793 --> 00:27:09,794
कृप्या मेरा पीछा करें।
218
00:27:25,018 --> 00:27:26,853
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?
219
00:27:27,354 --> 00:27:29,981
हमारे पास कॉफ़ी, चाय... जो भी आपको पसंद हो।
220
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
कोल्ड ड्रिंक भी.
221
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
अरिसु.
222
00:27:39,074 --> 00:27:43,161
हम... पहले मिल चुके हैं।
223
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
क्या?
224
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
हमारे रास्ते पार हो गए
225
00:28:41,636 --> 00:28:43,722
दूरवर्ती स्थान पर।
226
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
"एक सुदूर स्थान"?
227
00:28:49,102 --> 00:28:51,438
कुछ लोग जिन्हें मृत्यु के निकट का अनुभव हुआ था
228
00:28:52,814 --> 00:28:55,400
उन्होंने कहा कि वे दूसरी दुनिया में प्रवेश कर गए हैं।
229
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
क्या उन्हें वहां आशा मिली?
230
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
या उन्हें निराशा हाथ लगी?
231
00:29:06,536 --> 00:29:10,498
आपके पास जरूर होगा
मृत्यु के निकट का अनुभव भी।
232
00:29:12,792 --> 00:29:15,003
आपके पास उस दुनिया की यादें होनी चाहिए।
233
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
अरिसु...
234
00:29:22,510 --> 00:29:25,680
यह सब वास्तविक है। बस आपको यह याद नहीं है.
235
00:29:59,172 --> 00:30:03,468
आप शायद सोचते होंगे कि मैं पागल हूं।
236
00:30:04,677 --> 00:30:07,639
लेकिन वह दुनिया असली है.
237
00:30:09,140 --> 00:30:11,309
आप और मैं दोनों
238
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
वहां लड़े और बच गये.
239
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
इसी तरह हम...
240
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
इस दुनिया में जीवित लौट आये.
241
00:31:27,135 --> 00:31:31,264
मैं जानना चाहता हूं कि हमारे साथ क्या हुआ।
242
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
इसलिए मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था
243
00:31:35,310 --> 00:31:37,478
उस दुनिया में लौटने का रास्ता खोजने के लिए।
244
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
और मुझे एक मिल गया.
245
00:31:42,317 --> 00:31:44,861
उस दुनिया में प्रवेश करने का एक तरीका...
246
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
एक निश्चित दवा का उपयोग करके.
247
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
प्रतीक्षा के लिए क्षमा।
248
00:31:57,123 --> 00:31:58,499
आप आराम से तशरीफ रखिये।
249
00:32:49,842 --> 00:32:51,886
इनकमिंग कॉल
युज़ुहा यूएसएजीआई
250
00:32:54,055 --> 00:32:55,181
छोड़ने का समय?
251
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
अरिसु...
252
00:32:57,934 --> 00:32:59,143
आना चाहते हो?
253
00:33:04,023 --> 00:33:05,191
क्या गलत?
254
00:33:06,359 --> 00:33:07,318
आप कहां हैं?
255
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
अरिसु...
256
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
हाँ?
257
00:33:14,575 --> 00:33:15,660
मैं तुम्हें लेने आऊंगा.
258
00:33:24,002 --> 00:33:24,919
उसगी?
259
00:33:27,672 --> 00:33:28,631
मुझे खेद है।
260
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
उसगी?
261
00:33:43,021 --> 00:33:45,940
जिस व्यक्ति का आप प्रयास कर रहे हैं
पहुंचना अनुपलब्ध है.
262
00:34:14,844 --> 00:34:15,803
उसगी?
263
00:34:21,559 --> 00:34:22,393
तुम हो?
264
00:34:25,188 --> 00:34:29,400
सार्वजनिक सुरक्षा प्रभाग
इसकी भी जांच कर रही है.
265
00:34:30,068 --> 00:34:33,905
इस बिंदु पर,
कुछ भी संदिग्ध नहीं मिला है.
266
00:34:34,489 --> 00:34:37,741
लेकिन वह अभी भी नहीं आई है
उसके कार्यस्थल से संपर्क किया.
267
00:34:37,742 --> 00:34:41,620
कुछ तो है
हम चाहेंगे कि आप देखें।
268
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
उसे दिखाओ.
269
00:34:45,041 --> 00:34:49,212
यह होटल का सुरक्षा फुटेज है
जहाँ आपकी पत्नी को आखिरी बार देखा गया था।
270
00:34:51,130 --> 00:34:54,425
यह टोक्यो खाड़ी क्षेत्र में एक रिसॉर्ट होटल है।
271
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
क्या आप इस आदमी को पहचानते हैं?
272
00:35:04,102 --> 00:35:04,936
हाँ।
273
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
मैं उनसे पहले भी एक बार मिला था.
274
00:35:08,481 --> 00:35:10,608
वह शुशिकन विश्वविद्यालय में पढ़ाते हैं।
275
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
क्या वह आपकी पत्नी से परिचित था?
276
00:35:14,487 --> 00:35:17,865
हम उनसे उनके स्कूल में मिले थे
लगभग दो सप्ताह पहले.
277
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
क्या उसने उसका अपहरण कर लिया?
278
00:35:25,665 --> 00:35:28,751
नहीं, इसकी एक अधिक प्रशंसनीय व्याख्या है।
279
00:35:30,044 --> 00:35:31,879
मुझे यह कहने से नफरत है,
280
00:35:32,380 --> 00:35:37,343
लेकिन क्या वह हो सकती थी
उससे छुप छुप कर मिलना?
281
00:35:38,886 --> 00:35:40,637
आख़िरकार यह एक होटल है।
282
00:35:40,638 --> 00:35:42,932
और चूँकि आप कहते हैं कि वे परिचित हैं,
283
00:35:43,432 --> 00:35:48,396
आप शायद इस पर गौर करना चाहेंगे
गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराने से पहले.
284
00:35:58,239 --> 00:36:01,032
मुझे अपनी पत्नी नहीं मिल रही है।
285
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
वह प्रोफेसर से मिलीं
इससे पहले कि मेरा संपर्क टूट जाए.
286
00:36:04,829 --> 00:36:08,915
प्रोफेसर मात्सुयामा नहीं रहे
या तो उसके फ़ोन का उत्तर दे रहा है।
287
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
क्या?
288
00:36:16,090 --> 00:36:20,970
वह जुनूनी था
परलोक जैसे विचित्र विषयों के साथ।
289
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
लेकिन यह उसके जैसा नहीं है
बिना सूचना के अनुपस्थित रहना,
290
00:36:24,473 --> 00:36:26,767
तो हमें आश्चर्य हुआ कि क्या कुछ हुआ।
291
00:36:34,650 --> 00:36:38,905
वह गुप्त बैठकों की भी जाँच कर रहा था।
292
00:36:39,739 --> 00:36:40,572
वह डरावना था।
293
00:36:40,573 --> 00:36:42,115
सामूहिक आत्महत्याएँ और पंथ
294
00:36:42,116 --> 00:36:43,325
निकट-मृत्यु अनुभव
295
00:36:43,326 --> 00:36:45,578
क्या आपकी पत्नी भी शामिल थी?
296
00:36:56,631 --> 00:37:00,343
क्या शिगेनोरी उसागी ने खुद को मार डाला?
चरणबद्ध आरोपों के बाद?
297
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
{an8}युज़ुहा अरिसु
298
00:37:12,605 --> 00:37:16,107
युज़ुहा अरिसु: साक्षात्कार
299
00:37:16,108 --> 00:37:18,819
क्या आप अक्सर सपने देखते हैं?
300
00:37:22,240 --> 00:37:23,783
मुझे ऐसा लगता है.
301
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
किस तरह के सपने?
302
00:37:28,037 --> 00:37:29,956
क्या आप अधिक विशिष्ट हो सकते हैं?
303
00:37:36,921 --> 00:37:39,548
मुझे एक ही दृश्य बार-बार दिखाई देता है।
304
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
है
305
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
एक बुरा सपना?
306
00:37:49,141 --> 00:37:50,142
मेरे पिता...
307
00:37:54,897 --> 00:37:56,315
वह खुद को मार डालता है।
308
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
मैं देखता हूं।
309
00:38:03,030 --> 00:38:04,699
उसके साथ कोई समस्या?
310
00:38:05,866 --> 00:38:07,034
बिल्कुल नहीं।
311
00:38:09,453 --> 00:38:11,330
मेरे पिताजी एक अद्भुत व्यक्ति थे।
312
00:38:13,874 --> 00:38:15,001
क्या ऐसा हो सकता है
313
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
आपको अलविदा कहने का मौका नहीं मिला?
314
00:38:20,214 --> 00:38:22,049
या कि आपको पछतावा है?
315
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
खुद पर दबाव न डालें।
316
00:38:33,853 --> 00:38:35,146
नहीं, कृपया सुनें।
317
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
मैं किसी और को नहीं बता सकता।
318
00:38:40,943 --> 00:38:42,153
यहां तक कि आपके पति भी?
319
00:38:45,197 --> 00:38:48,534
मैं नहीं... उसे बताना चाहता हूं।
320
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
मैं अपने पति से मिली और हमने शादी कर ली।
321
00:38:56,375 --> 00:38:58,753
मुझे अपने जीवन के साथ आगे बढ़ना चाहिए।
322
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
लेकिन मैं अभी भी अपने पिता से जुड़ा हुआ हूं।
323
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
जब मैं सपना देखता हूं,
324
00:39:16,937 --> 00:39:20,858
मैं अपने पिता की उपस्थिति महसूस कर सकता हूं।
325
00:39:22,193 --> 00:39:24,028
ऐसा लगता है जैसे वह वहीं है।
326
00:39:26,864 --> 00:39:28,532
भले ही मैं रोऊं...
327
00:39:30,493 --> 00:39:31,660
भले ही दर्द हो...
328
00:39:35,289 --> 00:39:36,957
भले ही मैं उसे खुद को मारते हुए देखूं...
329
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
अगर मेरे पिताजी वहां हैं...
330
00:39:53,432 --> 00:39:55,226
भले ही यह एक बुरा सपना हो...
331
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
मैं वहां रहना चाहता हूं।
332
00:40:20,459 --> 00:40:23,921
वह खिलाड़ी जिसने कोई भूमिका निभाई हो
हर एक गेम जीतने में...
333
00:40:25,172 --> 00:40:27,800
आपकी बदौलत मैं नागरिक बन सका।
334
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
मैं तुमसे मिलना चाहता था.
335
00:40:38,894 --> 00:40:42,815
क्या आप उस खूबसूरत दुनिया में वापस नहीं लौटेंगे?
336
00:40:51,615 --> 00:40:53,659
यह सब आपके पास वापस आ जाएगा.
337
00:40:54,743 --> 00:40:57,079
फिर तुम भी उसी दुनिया में लौट आओगे.
338
00:41:00,708 --> 00:41:01,959
खेल शुरू करते हैं।
339
00:41:07,673 --> 00:41:10,759
आपके प्रियजन भी होंगे शामिल...
340
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
खेलों में.
341
00:41:18,726 --> 00:41:19,685
आओ मज़ा लें।
342
00:42:00,267 --> 00:42:02,560
- वह कैसी है?
- वह कोमा में है।
343
00:42:02,561 --> 00:42:05,688
लेकिन वह जा सकती थी
किसी भी क्षण हृदय गति रुकना।
344
00:42:05,689 --> 00:42:09,400
प्रतिरोध के कोई संकेत नहीं थे
या हिंसक संघर्ष.
345
00:42:09,401 --> 00:42:11,027
डॉक्टर के अनुसार,
346
00:42:11,028 --> 00:42:15,573
जिस आदमी के साथ वह थी, उसने शायद उसके साथ जबरदस्ती की होगी
किसी प्रकार की दवा लेना।
347
00:42:15,574 --> 00:42:16,783
एक दवा?
348
00:42:16,784 --> 00:42:18,452
यह हत्या-आत्महत्या हो सकती है.
349
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
डॉक्टर, वह यहाँ है.
350
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
- आप पति हैं?
- हाँ।
351
00:42:26,585 --> 00:42:30,714
मैं जानता हूं ये बुरा वक्त है,
लेकिन रक्त परीक्षण के अनुसार,
352
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
आपकी पत्नी गर्भवती है.
353
00:42:34,927 --> 00:42:35,802
क्या?
354
00:42:35,803 --> 00:42:39,473
अभी भी जल्दी है,
इसलिए हम दिल की धड़कन का पता नहीं लगा सकते।
355
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
आपकी पत्नी को शायद पता नहीं होगा.
356
00:42:43,644 --> 00:42:44,562
आप अंदर जा सकते हैं.
357
00:43:10,713 --> 00:43:12,298
उसागी.
358
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
यही वह आदमी है
जो उसके साथ गिरा हुआ पाया गया।
359
00:43:18,887 --> 00:43:20,222
कृपया एक नज़र डालें।
360
00:43:32,610 --> 00:43:33,861
तो क्या आप उसे पहचानते हैं?
361
00:43:34,778 --> 00:43:37,406
क्या हम आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकते हैं?
362
00:43:47,207 --> 00:43:52,838
क्या आपने सुना है
टोक्यो में सामूहिक आत्महत्याएँ?
363
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
क्या?
364
00:43:56,091 --> 00:43:59,386
क्या आप कह रहे हैं कि उस आदमी ने मेरी पत्नी का अपहरण कर लिया
365
00:43:59,887 --> 00:44:02,513
और उसे उलझा दिया
उन सामूहिक आत्महत्याओं में?
366
00:44:02,514 --> 00:44:06,601
ऐसा लगता है कि वह इसमें भाग ले रहा था
वे सेमिनार.
367
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
हमने होटल के बाद उनकी गतिविधियों का पता लगाया।
368
00:44:10,397 --> 00:44:14,651
सबसे पहले, उसे ले जाया गया
उस विश्वविद्यालय में जहां उन्होंने काम किया।
369
00:44:14,652 --> 00:44:19,531
इसके बाद वे बिल्डिंग में गये
जहां वे बेहोश पाए गए।
370
00:44:20,741 --> 00:44:25,496
हो सकता है आपकी पत्नी को मिल गया हो
इस मामले में गड़बड़ी हुई है.
371
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
मैंने आपको बताने की कोशिश की.
372
00:44:32,211 --> 00:44:34,963
लेकिन आप नहीं सुनेंगे!
373
00:44:36,423 --> 00:44:42,721
हम ठोस सबूत के बिना कार्रवाई नहीं कर सकते.
374
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
क्या हम आपसे पूछ सकते हैं...
375
00:44:53,774 --> 00:44:56,443
अपनी पत्नी के सामान की जाँच करने के लिए?
376
00:45:01,365 --> 00:45:06,995
अगर कुछ जगह से बाहर लगता है,
कृपया हमें बताएं.
377
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
कुंआ?
378
00:46:02,259 --> 00:46:03,260
कुछ नोटिस?
379
00:46:04,011 --> 00:46:07,681
आपका प्रियतम भी इसमें भाग लेगा.
380
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
कुछ भी नहीं।
381
00:46:15,272 --> 00:46:16,899
वह जोकर कार्ड...
382
00:46:17,649 --> 00:46:20,819
मात्सुयामा के पास भी एक था।
383
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
भले ही यह बेतुका लगे।
384
00:46:31,789 --> 00:46:33,080
"बेतुका"?
385
00:46:33,081 --> 00:46:35,918
कुछ ऐसा जिस पर कोई और विश्वास नहीं करेगा.
386
00:46:36,460 --> 00:46:38,002
"एक सुदूर स्थान"?
387
00:46:38,003 --> 00:46:40,088
वह दुनिया असली है.
388
00:46:48,889 --> 00:46:51,809
{an8}ताकीनोगावा सेनेटोरियम
389
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
इस तरह.
390
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
ट्रेन रुकेगी...
391
00:47:12,871 --> 00:47:15,999
मेरी पत्नी कोमा में है.
392
00:47:17,459 --> 00:47:18,627
और वह गर्भवती है.
393
00:47:19,920 --> 00:47:22,589
लेकिन उसका दिल जल्द ही रुक सकता है।
394
00:47:23,382 --> 00:47:25,008
बस यह समय की बात है।
395
00:47:27,636 --> 00:47:31,306
कल एक आदमी ने मुझे यह दिया।
396
00:47:34,268 --> 00:47:36,395
आपने मुझे उस दुनिया के बारे में बताया.
397
00:47:37,187 --> 00:47:41,316
आपने कहा कि हम वहां लड़े, बच गये,
और इस दुनिया में लौट आये.
398
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
उस आदमी ने कुछ ऐसी ही बात कही.
399
00:47:47,406 --> 00:47:52,619
वे मेरी पत्नी और बच्चे को छीन सकते हैं
उस दुनिया को.
400
00:47:55,455 --> 00:47:57,291
मैं जानता हूं यह पागलपन जैसा लगता है।
401
00:47:58,667 --> 00:48:04,256
लेकिन मैं कुछ भी करूंगा
अगर मेरी पत्नी को वापस लाने का कोई रास्ता होता।
402
00:48:05,257 --> 00:48:06,258
मुझे बताओ।
403
00:48:14,933 --> 00:48:15,809
दो मिनट.
404
00:48:16,935 --> 00:48:17,811
क्या?
405
00:48:20,063 --> 00:48:22,858
एक बार जब किसी को कार्डियक अरेस्ट हो जाता है,
406
00:48:23,650 --> 00:48:28,280
अगर उनका दिल नहीं पसीजा तो वे मर जायेंगे
दो मिनट के भीतर पिटाई फिर से शुरू करें।
407
00:48:28,947 --> 00:48:33,160
कार्डियक अरेस्ट के बीच के दो मिनट में
और अपरिवर्तनीय मृत्यु,
408
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
मेरा मानना है कि लोग प्रवेश करते हैं
एक साझा चेतना.
409
00:48:39,666 --> 00:48:42,084
यही वह दुनिया है जिसका हमने अनुभव किया।
410
00:48:42,085 --> 00:48:46,757
अगर आप वहां जाते हैं
और उसे दो मिनट के भीतर वापस ले आओ...
411
00:48:48,842 --> 00:48:50,552
वह जीवित रह सकती है.
412
00:48:53,221 --> 00:48:54,473
"दो मिनट के अंदर"?
413
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
जब हम वहां थे,
414
00:48:59,102 --> 00:49:00,812
ऐसा लगा जैसे बहुत समय हो गया हो।
415
00:49:01,647 --> 00:49:08,153
लेकिन हमारे दिल तो रुक ही गए
एक मिनट के लिए.
416
00:49:09,363 --> 00:49:11,198
समय अलग तरह से बहता है
417
00:49:11,698 --> 00:49:16,078
वास्तविक दुनिया के बीच
और साझा चेतना.
418
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
दो मिनट.
419
00:49:19,373 --> 00:49:23,669
समय का वह क्षण
अनंत काल जैसा महसूस हो सकता है।
420
00:49:27,839 --> 00:49:29,508
क्या यह सचमुच संभव है?
421
00:49:30,425 --> 00:49:32,719
क्या इसीलिए आप यहाँ नहीं हैं?
422
00:49:37,015 --> 00:49:38,892
लेकिन मैंने अभी तक इसकी कोशिश नहीं की है.
423
00:49:39,518 --> 00:49:43,396
कोई गारंटी नहीं है
आप इसे वापस जीवित कर देंगे।
424
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
और अगर मैं इसे वापस नहीं कर पाया तो?
425
00:49:47,526 --> 00:49:49,027
तुम निश्चित ही मर जाओगे।
426
00:49:49,861 --> 00:49:54,491
और मुझ पर आरोप लगाया जाएगा
सहायता प्राप्त आत्महत्या या हत्या।
427
00:50:07,129 --> 00:50:08,046
हाँ?
428
00:50:10,757 --> 00:50:11,591
अच्छा ऐसा है।
429
00:50:17,931 --> 00:50:19,433
उसका दिल रुक गया?
430
00:50:27,149 --> 00:50:28,483
अगर मैं मर भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
431
00:50:30,736 --> 00:50:32,779
अगर मौका मिले तो मैं उसागी को बचा सकता हूँ,
432
00:50:33,739 --> 00:50:34,906
मैं इसे ले लूंगा.
433
00:50:51,256 --> 00:50:53,759
इन्सुलिनैक्ट
434
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
वो दवा...
435
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
यह आपके दिल को रोक देगा
436
00:51:00,182 --> 00:51:01,307
जानबूझकर.
437
00:51:01,308 --> 00:51:02,517
मेरा दिल रोको?
438
00:51:03,060 --> 00:51:04,477
सोचने का समय नहीं.
439
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
कुंआ?
440
00:51:13,987 --> 00:51:15,113
दो मिनट.
441
00:51:16,156 --> 00:51:17,074
सही।
442
00:51:32,589 --> 00:51:33,923
कुछ महसूस हुआ?
443
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
कुछ नहीं।
444
00:51:38,637 --> 00:51:40,347
हमारा समय ख़त्म हो रहा है!
445
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
घड़ी...
446
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
ऐन?
447
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
ऐन?
448
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
15 किमी दक्षिण-दक्षिणपूर्व में आगे बढ़ें
"खेल" सूर्यास्त के समय शुरू होता है
449
00:54:19,965 --> 00:54:21,007
उसगी?
450
00:54:23,218 --> 00:54:30,225
"गेम" क्षेत्र 6 किमी आगे है
451
00:54:51,371 --> 00:54:53,581
आगे "खेल" का मैदान
452
00:56:32,263 --> 00:56:34,556
{an8}तले हुए नूडल्स
453
00:56:34,557 --> 00:56:36,101
सूती कैंडी
454
00:56:47,946 --> 00:56:51,741
खिलाड़ी कोटा पूरा हो गया.
पंजीकरण अब बंद हो गया है।
455
00:56:52,909 --> 00:56:56,955
एक नई टीम का गठन किया गया है
हिकावा तीर्थ पर।
456
00:57:07,757 --> 00:57:09,426
खेल अब शुरू होगा।
457
00:59:51,462 --> 00:59:55,133
उपशीर्षक अनुवाद: जेसन फ़्रांज़मैन