1
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
Penjaga tua, apa yang kamu lakukan?
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
Akar teratai dapat menyembuhkan lukanya.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
Putra Mahkota Ketiga
memotong-motong dirinya sendiri untuk membalas budi orang tuanya.
4
00:00:38,458 --> 00:00:42,083
Kemudian gurunya menggunakan batang dan akar teratai
untuk menumbuhkan kembali daging dan tulangnya.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
Berapa banyak tutup susu yang dia gunakan kali ini?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
Tidak tahu.
Semuanya terbakar ketika saya tiba.
7
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
Penghalang Api Ilahi Sembilan Naga
mempunyai efek samping terburuk.
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,666
Kapan dia akan datang?
9
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
Jangan khawatir. Dia tidak akan mati.
10
00:01:19,416 --> 00:01:23,041
AGEN DARI ATAS
11
00:01:23,541 --> 00:01:27,833
KE DALAM JUJUR
12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
Sayang, jangan pergi.
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Han Chieh.
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
Kamu sudah bangun?
15
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Bagaimana perasaanmu sekarang?
16
00:02:18,416 --> 00:02:20,791
Tentu Anda ingin mengambil alih
begitu banyak kasus sekaligus?
17
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
Persetan, aku akan melakukan semuanya.
18
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Han Chieh, apa yang kamu lakukan?
19
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
{\an8}RAJA IBLIS MEMBUAT MANUSIA
20
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
Tapi kamu bilang Raja Iblis
punya agen baru.
21
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
-Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
-Aku tidak peduli.
22
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Jika aku tidak menghentikan bajingan itu,
semakin banyak orang tak bersalah yang akan mati.
23
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
CHIEH
24
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Senang sekarang?
25
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
Hai.
26
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Hai!
27
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
{\an8}"Pergi ke Gunung Buddha
untuk pendakian yang sehat."
28
00:03:03,416 --> 00:03:04,875
{\an8}Gunung Buddha?
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Chen Chi-sha.
30
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
Persetan.
31
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
BUDDHA
32
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Setelah aku mengalahkan Chen Chi-sha,
33
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
Saya mengunci semua senjata ajaibnya
di brankas.
34
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
Berhenti berlatih sihir.
35
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
Pensiun.
36
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
aku akan melindungimu
dari setan atau hantu apa pun.
37
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu tidak terkalahkan?
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
Anda beruntung kali ini.
39
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Jika Raja Iblis mendapatkan kembali kekuatan penuhnya,
40
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
kamu sudah mati.
41
00:04:09,708 --> 00:04:13,625
Kedengarannya tidak seperti itu
ada sesuatu yang bagus di brankas ini.
42
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
Yakin dia tidak main-main denganmu?
43
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
Dia mengirimiku pesan itu karena suatu alasan.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
Dia tidak akan macam-macam denganku
hanya demi itu.
45
00:04:20,625 --> 00:04:24,416
Sial, menurutku kamu sedang mempermainkanku.
Berapa jauh lagi jaraknya?
46
00:04:29,041 --> 00:04:30,083
Hai.
47
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
Apakah kamu sudah mendapatkan kuncinya?
48
00:04:52,708 --> 00:04:53,958
Apa-apaan ini.
49
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}NOL, SATU, DUA, TIGA,
EMPAT, LIMA, ENAM, TUJUH, DELAPAN, SEMBILAN
50
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
Apa itu?
51
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
Apa…
52
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
Ibu dari…
53
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
Apa itu?
54
00:06:16,541 --> 00:06:18,000
Ayo… ayo berangkat.
55
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Pergi.
56
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
Abu dupa.
57
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
Apakah Chen Chi-sha memasukkanmu ke dalam brankas itu?
58
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
Mengapa?
59
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
Aku?
60
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
Dia ingin memberitahuku sesuatu?
61
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
Wu…
62
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Wu Tien-chi?
63
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Wu Meng-hsueh.
64
00:07:09,916 --> 00:07:11,500
Wu Meng-hsueh?
65
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Carilah Wu Meng-hsueh.
66
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
-Aku akan melakukan pencarian kembali di stasiun.
-Oke.
67
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Di sebelah kiri…
68
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Sembunyikan…
69
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
Hentikan, hentikan…
70
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Hentikan-- Ayo…
71
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
-Oke, berangkat.
-Wang Hsiao-ming.
72
00:07:35,833 --> 00:07:36,708
Ya.
73
00:07:36,875 --> 00:07:38,291
Siapa yang membayar internet?
74
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
Hati-hati. Granat!
75
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
Anda melakukannya.
76
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
Api di dalam lubang!
77
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Jadilah kakak laki-laki
dan menjaga hantu kecil itu.
78
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
-Apa?
-Apa?
79
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Oke… tentu.
80
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
-Aku berangkat.
-Selamat tinggal.
81
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
Ayo bermain.
82
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
Apa yang kamu inginkan?
83
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Saya perlu buang air kecil.
84
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Saya perlu buang air kecil.
85
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Sial, dia ingin buang air kecil. Apa yang harus saya lakukan?
86
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
Hai!
87
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
FILE PIDANA
88
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Wu Meng-hsueh mengganti namanya
kepada Wu Tien-chi. Dia di bidang keuangan sekarang.
89
00:08:24,000 --> 00:08:27,041
Rumor mengatakan itu
dia bisa memprediksi pasar saham
90
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
dan bagaimana kinerja saham.
91
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
Dia bahkan melakukan pembunuhan saat masih di bawah umur.
92
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
Chen Chi-sha berkata Wu adalah agen barunya.
93
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
Bahwa mereka hanya memanfaatkannya.
94
00:08:40,875 --> 00:08:45,125
Sekarang Chen Chi-sha sudah meninggal,
Wu Tien-chi mungkin memiliki Wang Yu-ching.
95
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Untuk apa?
96
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Tuan Wang.
97
00:09:02,708 --> 00:09:06,083
Kamu akan kelelahan jika seperti ini.
Pulanglah dan istirahatlah.
98
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Kami akan memberitahu Anda
saat kita mendapat berita apa pun.
99
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
Saya baik-baik saja. Aku akan menunggu Ching di sini.
100
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
Lagipula tidak ada orang lain di rumah.
101
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Halo?
102
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
Apakah ini ayah Yu-ching?
103
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Ya, benar.
104
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Saya temannya.
105
00:09:39,708 --> 00:09:43,291
Pernahkah kamu mendengarnya
bagaimana dia diintimidasi di sekolah?
106
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Dia diintimidasi di sekolah?
Dia tidak pernah menyebutkannya sebelumnya.
107
00:09:48,208 --> 00:09:49,416
Apakah kamu teman sekelasnya?
108
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Aku tahu di mana menemukannya,
tapi aku tidak ingin mendapat masalah.
109
00:09:53,083 --> 00:09:56,750
Jadi kamu harus berjanji padaku
untuk tidak memanggil polisi.
110
00:09:57,458 --> 00:10:00,916
-Hanya itu yang bisa saya bantu.
-Oke, aku janji.
111
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
FILE PIDANA
112
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
Saya menangani kasus Wu Meng-hsueh saat itu.
113
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Sekitar 20 tahun yang lalu.
114
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
Anda masih ingat kasusnya,
Jaksa Chen?
115
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
Saya tidak akan pernah melupakannya.
116
00:10:15,583 --> 00:10:18,416
Saya marah dengan putusan itu.
117
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
{\an8}HAKIM KEPRESI: CHANG HO-CHENG
118
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
Apa itu?
119
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Silakan lanjutkan.
120
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Wu Meng-hsueh berusia 15 tahun.
121
00:10:36,083 --> 00:10:39,125
Korbannya adalah seorang gadis berusia 16 tahun.
122
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
Dia dan neneknya
ditemukan tewas di rumahnya sendiri.
123
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
-Apa motifnya?
-Sebuah kejahatan nafsu.
124
00:10:45,875 --> 00:10:47,916
Gadis itu telah mengalami pelecehan seksual.
125
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
Dia mengaku mereka sedang jatuh cinta,
tapi nenek menentang hubungan itu.
126
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
Ayah Wu Meng-hsueh adalah seorang pengacara terkenal.
127
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
Dia membentuk tim hukum yang besar
untuk membebaskan dia.
128
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
Mereka memanfaatkan statusnya sebagai anak di bawah umur
untuk memanfaatkan celah hukum.
129
00:11:02,125 --> 00:11:06,083
Kakek korban selalu hadir di pengadilan,
tapi tidak bisa bicara karena stroke.
130
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
Ayahnya juga menggunakan koneksinya
untuk memberikan tekanan pada hakim ketua.
131
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
Dia turun dengan hukuman ringan
dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengatasinya.
132
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Kakek gadis itu
menolak makan atau minum setelah putusan.
133
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Dia meninggal tidak lama kemudian.
134
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
Wu Meng-hsueh
juga tidak tinggal lama di dalam.
135
00:11:26,583 --> 00:11:29,750
Dia dibebaskan pada usia dua puluhan
dan mendapatkan kembali kebebasannya.
136
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Aku marah pada diriku sendiri
karena gagal mendapatkan keadilan untuknya.
137
00:11:35,666 --> 00:11:37,458
Tapi aku bahkan lebih marah pada dunia ini.
138
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
Mereka yang mempunyai kekuasaan dan pengaruh
lolos dengan apa pun.
139
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
{\an8}HAKIM KEPRESI, CHANG HO-CHENG
140
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
Aku bertanya pada sekretaris ayahnya
untuk menemuiku di dekat sini.
141
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
Kamu bertingkah aneh.
Ada apa?
142
00:12:10,375 --> 00:12:13,625
Hakim ketua Wu Meng-hsueh,
Chang Ho-cheng, adalah ayahku.
143
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Dia tidak sering berbicara dengan kami tentang pekerjaan.
144
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
Ketika saya masih di sekolah menengah,
dia tiba-tiba menjadi depresi.
145
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Dia meninggal tidak lama setelah itu.
146
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
Pada hari-hari sebelum dia meninggal,
dia terus berkata, "Maafkan aku."
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Saya akhirnya mengetahui alasannya hari ini.
148
00:12:32,708 --> 00:12:36,208
Dia tidak bisa melupakan putusan tersebut.
Itu menghantuinya sampai kematiannya.
149
00:12:38,458 --> 00:12:42,125
Bahkan para dewa pun membuat kesalahan,
harapan apa yang dimiliki manusia?
150
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
Persetan. Aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan menjebloskan bajingan itu ke penjara.
151
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
Penjara?
152
00:12:51,500 --> 00:12:54,625
Pria seperti dia harus jujur
ke neraka tingkat 18.
153
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
Tingkat ke-100.
154
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
Sekretaris Liu, saya Chang Min.
Kami berbicara di telepon.
155
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Ini pasangan saya.
156
00:13:08,458 --> 00:13:13,416
Hari ini, aku datang untuk bertanya padamu
Putra Tuan Wu, Wu Meng-hsueh.
157
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
Sekretaris Liu.
158
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Apa yang ingin kamu ketahui?
159
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
Setelah Wu Meng-hsueh dibebaskan,
dia mendapat identitas baru.
160
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Apakah ada sesuatu?
dia bersembunyi atau menghindari?
161
00:13:39,416 --> 00:13:43,333
Keluarganya sudah berkuasa.
Mengapa dia mempelajari Teknik Wumeng?
162
00:13:46,250 --> 00:13:47,125
Karena…
163
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
dia melihat kakek gadis itu di penjara.
164
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Pergilah.
165
00:13:55,041 --> 00:13:56,083
Enyah.
166
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
Anda membunuh istri dan cucu saya.
167
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
Aku akan menghantuimu sampai kamu mati.
168
00:14:03,083 --> 00:14:06,083
Aku akan menyelesaikan masalah ini denganmu
di Dunia Bawah!
169
00:14:08,583 --> 00:14:10,291
{\an8}Saya sendiri yang akan mengantarmu turun
170
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
ke neraka tingkat 18!
171
00:14:13,333 --> 00:14:17,166
Wu Meng-hsueh meminta bantuan ayahnya,
jadi Tuan Wu menemukan seorang master
172
00:14:17,250 --> 00:14:21,166
{\an8}yang menjaga semangat sang kakek
dalam pembakar dupa kayu cendana,
173
00:14:21,250 --> 00:14:23,416
{\an8}dan menyegelnya di dalam dengan jimat.
174
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
Tahukah kamu dimana sekarang?
175
00:14:28,958 --> 00:14:30,000
Tidak, saya tidak melakukannya.
176
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
Saya hanya tahu
bahwa setelah Wu Meng-hsueh keluar,
177
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
dia berkeliling dunia.
178
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Tujuannya adalah menemukan jalan
179
00:14:38,833 --> 00:14:42,833
untuk bertindak dengan impunitas, bebas dari hukuman
baik di Alam Manusia maupun neraka.
180
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
Dia mulai belajar
ilmu hitam dan sihir,
181
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
termasuk keajaiban terburuk dari semuanya,
Teknik Wumeng.
182
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
Apa yang telah kamu lakukan?
183
00:14:55,250 --> 00:14:59,500
Kami memiliki empat pesaing. Semuanya
memiliki anggota staf yang terlibat dalam kecelakaan.
184
00:14:59,583 --> 00:15:02,750
Namun kami berada dalam posisi bagus sekarang.
Apa yang membuat kamu tidak senang?
185
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
Meng-hsueh.
186
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Berhentilah melakukan praktik curang ini.
187
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
Jika Anda terus melakukan ini…
188
00:15:12,791 --> 00:15:13,916
Aku akan mengubah keinginanku.
189
00:15:15,250 --> 00:15:17,791
Ketika saatnya tiba,
kamu tidak akan mendapatkan satu sen pun.
190
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Coba aku.
191
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
Jika Anda mengubah keinginan Anda,
192
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
yang berikutnya mengalami kecelakaan
193
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
mungkin saja kamu.
194
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
kamu…
195
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
Seharusnya aku membiarkan mereka
lemparkan buku itu padamu!
196
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Kemudian, Wu menutup firma hukumnya.
197
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
Dan saya meninggalkan pekerjaan saya setelah dia pensiun.
198
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Saya tidak pernah mendengar kabar dari mereka lagi.
199
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
Mari kita temukan pembakar dupa itu.
200
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
Mengapa?
201
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
Satu-satunya hal yang dia takuti adalah karma.
202
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Dilaporkan ke Dunia Bawah.
203
00:16:15,833 --> 00:16:19,250
Maksudmu kalau gadis itu adalah kakeknya
melaporkannya ke Yama,
204
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
dia harus menghadap ke atas
untuk semua kejahatannya ketika dia meninggal?
205
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
Ya. Bisakah kamu menemukan tempat persembunyiannya?
206
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Saya meminta stasiun untuk mengambil catatannya.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
Dia memiliki paspor asing.
208
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
Semua asetnya disimpan di luar negeri.
Ini akan memakan waktu.
209
00:16:36,083 --> 00:16:40,500
Raja Iblis benar-benar tahu cara memilih
mereka. Orang ini licik dan punya otak.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
Jadi bagaimana jika dia punya otak?
Dia hanya menggunakannya untuk kejahatan.
211
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
Anda tidak punya otak, tapi lebih baik dari dia.
212
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
Kaulah yang tidak punya otak.
213
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
Mudah tersinggung.
214
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
UNIT PENYIDIKAN SATU
215
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
-Sialan, bajingan!
-Tenang.
216
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
Dimana putriku?
217
00:16:57,666 --> 00:16:58,833
Dimana putriku?
218
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Kerja bagus.
219
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
Pria yang dipukuli itu adalah pengguna narkoba
panggil Hsieh Kun-hao.
220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
Seorang pria menelepon Wang Cheng-nan dan berkata
Tuan Hsieh menindas putrinya.
221
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
Jadi dia berasumsi
dia pasti orang yang menculiknya.
222
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
Bagaimana dia menemukannya?
223
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
Pria di telepon memberitahunya.
224
00:17:19,375 --> 00:17:22,750
Dia menemukannya di sebuah apartemen
Wu Tien-chi membeli tiga tahun lalu.
225
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Tempat yang sama dimana gadis dan neneknya meninggal.
226
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
Menggunakan orang lain
sambil menjauhinya dengan aman.
227
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
Tampaknya itu MO-nya.
228
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Chao sudah mengundangnya untuk ngobrol.
229
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
Saya membeli apartemen itu beberapa tahun yang lalu
230
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
dan sudah kosong selama bertahun-tahun.
231
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
Entah kenapa ada orang yang mau menerobos masuk.
232
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Jadi mengapa Anda membeli properti itu?
233
00:17:53,708 --> 00:17:57,041
Itu di lokasi yang bagus
dan pasti akan mendapatkan nilai di masa depan.
234
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
Saya hanya membelinya untuk tujuan investasi.
235
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
Petugas, apakah ada hal lain
kamu ingin bertanya?
236
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
-Terima kasih.
-Hati-hati di jalan.
237
00:18:18,375 --> 00:18:22,041
-Kau membiarkannya pergi begitu saja?
-Kami tidak bisa menahannya.
238
00:18:22,125 --> 00:18:26,083
Kami tidak punya bukti yang menghubungkannya
atas hilangnya gadis itu.
239
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
Dan nomor tersebut dulunya menelepon Wang Cheng-nan
240
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
bahkan bukan nomor Taiwan.
241
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
Jadi kami tidak yakin dia yang menelepon.
242
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Tapi…
243
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
Baiklah, suruh dia membuntutinya 24-7.
244
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
Mengerti.
245
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Halo.
246
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Hentikan aksinya.
247
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
Oh.
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
saya terkesan.
249
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
Anda pergi menemui Chen Chi-sha
dan benar-benar keluar hidup-hidup.
250
00:19:14,125 --> 00:19:17,666
Beritahu Raja Iblis
Aku tahu dia datang ke sini untukku.
251
00:19:17,750 --> 00:19:21,666
Saya senang bermain bersama,
tapi kamu harus melepaskan Wang Yu-ching terlebih dahulu.
252
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Dan mari kita tetapkan beberapa aturan.
Tinggalkan orang-orang yang tidak bersalah dari hal ini.
253
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
Anda suka bermain-main dengan ilmu hitam, bukan?
Kalau begitu mari kita bertarung.
254
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
Jika kamu menang, kamu bisa mengambil nyawaku.
255
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
Kedengarannya cukup menggoda.
256
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
Sayang sekali kamu tidak begitu mengenalku.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
257
00:19:48,000 --> 00:19:52,083
Tidak ada yang lebih aku benci
daripada mematuhi peraturan bodoh.
258
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
Lihat orang-orang di sana?
259
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
Mereka membungkuk dan mengikis,
selalu mengikuti aturan,
260
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
dan menjalani kehidupan yang membosankan.
261
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
Mencari apa?
262
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
Kebebasan.
263
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
Tidak ada yang mengalahkan kebebasan.
264
00:20:15,625 --> 00:20:17,416
Kudengar tutup susumu cukup mewah.
265
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
Tidak sabar untuk melihatnya sendiri.
266
00:20:42,500 --> 00:20:43,458
Halo.
267
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
Silakan lewat sini.
268
00:20:46,583 --> 00:20:48,750
VIP telah tiba.
269
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Ini semakin dingin.
Tambahkan selimut ekstra di malam hari.
270
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
Aku tahu, umurku belum lima tahun.
271
00:21:20,250 --> 00:21:22,541
Anda akan mengingatkan saya
untuk memakai kaus kaki ke tempat tidur berikutnya.
272
00:21:23,541 --> 00:21:24,916
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
273
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
Untuk apa kamu kembali?
274
00:22:00,375 --> 00:22:01,291
Rindang.
275
00:22:02,625 --> 00:22:03,958
Rindang.
276
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Rindang.
277
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Ayo, lompat.
278
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Melompat.
279
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Melompat.
280
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
Cepat dan lompat.
281
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
Melompat.
282
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
Kamu bajingan! Jauhi dia!
283
00:22:52,375 --> 00:22:53,250
Rindang.
284
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
Rindang.
285
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
Chieh.
286
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
Apa yang kamu inginkan?
287
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Tunggu…
288
00:24:01,708 --> 00:24:06,000
Saya baru saja mengirim sekretaris saya yang lucu
untuk memeriksa sambungan dan memeriksa semuanya.
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
Saya merasa kasihan pada Guru Chen.
290
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
Saya ingin mencarikan dia putri baptis.
Mungkin Yeh Chih-ling?
291
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
{\an8}Kamu berani menyentuh bangsaku?
Aku akan menghabisimu sekarang juga!
292
00:24:20,875 --> 00:24:22,791
Anda belum pernah membunuh manusia, bukan?
293
00:24:25,375 --> 00:24:29,416
Banyak setan dan hantu,
tapi tidak pernah menjadi manusia yang hidup?
294
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Ingin mencobanya?
295
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
Anda ingin membunuh saya, kan?
296
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
Melihat. Kami sama.
297
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Kami sama.
298
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Chieh…
-Kami sama.
299
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
-Tenang, Chieh.
-Ayo.
300
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Chieh.
301
00:24:45,250 --> 00:24:48,416
Sial, kamu punya mulut,
tapi yang kamu lakukan hanyalah bicara.
302
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Semua bicara dan tidak ada tindakan. Mengandalkan
Chen Chi-sha yang melakukan semua pekerjaan kotormu.
303
00:24:57,958 --> 00:25:00,791
Petugas, kamu pikir kamu ini siapa?
304
00:25:00,875 --> 00:25:05,000
Anda mengira unit Anda korup dan tidak kompeten
memiliki apa yang diperlukan untuk menangkap saya?
305
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Mungkin di kehidupanmu selanjutnya.
306
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Itu saja? Apakah hanya itu yang kamu punya?
307
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Kira-kira itu maksudmu menghina?
308
00:25:12,291 --> 00:25:14,916
Kenapa Raja Iblis
memilih pecundang sepertimu?
309
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Berusaha lebih keras, ya?
310
00:25:22,458 --> 00:25:24,416
Chen Chi-sha hanyalah pion.
311
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
Saya mengatakan kepadanya siapa yang harus dibunuh.
312
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
Si tua bangka itu
bahkan tidak berada pada level yang sama, oke?
313
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Kalian adalah sekelompok pecundang.
314
00:25:32,000 --> 00:25:35,875
Saya tahu hukumnya. Saya tahu ilmu hitam.
Kamu pikir kamu cocok untukku?
315
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
Aku mungkin akan membunuh Yeh Chih-ling dulu.
316
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Chieh, ayo berangkat.
317
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
Chieh. Ayo, ayo pergi.
318
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Apa? Jangan pergi!
319
00:25:53,458 --> 00:25:57,000
Di sana, di sana sekarang. Tenang.
Tidak apa-apa. Aku akan membukakan pintu untukmu.
320
00:25:57,916 --> 00:26:00,291
Masuk ke dalam mobil. Awasi kepalamu.
321
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Duduklah dengan benar dan jadilah baik.
322
00:26:05,291 --> 00:26:07,708
Gula darah rendah membuat Anda mudah tersinggung.
323
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Chao.
324
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
Dengar, terima kasih kepada Han Chieh,
kita dapat mengajukan surat perintah penggeledahan.
325
00:26:36,500 --> 00:26:37,791
Aku akan mengirimkannya nanti.
326
00:26:44,208 --> 00:26:45,375
Apa yang lucu?
327
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
Chen Chi-sha hanyalah pion.
328
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
Aku sudah memberitahunya siapa yang harus dibunuh.
329
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Si tua bangka itu--
330
00:27:04,500 --> 00:27:07,625
Jaksa Chen menyetujui
surat perintah penggeledahan rumah Wu Tien-chi.
331
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Di samping rekaman,
332
00:27:09,166 --> 00:27:13,125
dia juga terlihat memasuki kamar pribadi
dengan Chen Chi-sha di klub malam.
333
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
Pembakar dupa cendana ini
dengan jimat di atasnya disembunyikan dengan baik.
334
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Apakah ini yang kamu cari?
335
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
Ya.
336
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Chieh, itu buktinya.
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
Ingatlah untuk mengembalikannya setelah Anda selesai.
338
00:27:54,083 --> 00:27:56,750
Jadi apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengannya?
339
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
Aku akan mempertahankannya
340
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
dan membantu kakek gadis itu
meminta Token Perintah Hitam.
341
00:28:06,583 --> 00:28:08,833
Kami akhirnya mendapatkan sesuatu tentangnya.
342
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
Persetan dengan Wu Tien-chi itu.
343
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
PETA JALAN KOTA TAIPEI
344
00:28:24,166 --> 00:28:25,750
Hei, aku tidak mengerti.
345
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
Wu Tien-chi menipu Wang Cheng-nan
untuk mengejar pria lain itu.
346
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
Dia bahkan memilih apartemen
di mana dia melakukan pembunuhan pertamanya
347
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
sebagai lokasinya.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
Apa yang dia lakukan?
349
00:28:35,958 --> 00:28:39,666
Lokasi… pembunuhan pertamanya.
350
00:28:41,875 --> 00:28:43,166
Tujuan Wu Tien-chi…
351
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Gadis itu tidak ada di sini.
352
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
Wang Yu-ching memiliki kegunaan lain.
353
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
Apartemen Wu Tien-chi.
354
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Markas Besar Heilung.
355
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Jiwa primal yang dicuri itu.
356
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
CANDI PAOAN, CANDI LANTE, CANDI FUHE
357
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
Kematian di setiap lokasi
terjadi dengan cara yang sama anehnya.
358
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
Beri aku pena…
359
00:29:15,916 --> 00:29:17,375
Markas Besar HEILUNG
360
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
CANDI FUHE
361
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
CANDI LANCHEN
362
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
CANDI PAOAN
363
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Ini adalah…
364
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
Itu sebuah susunan.
365
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
Persetan.
366
00:29:46,041 --> 00:29:47,166
Saya melewatkannya.
367
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Sementara Chen Chi-sha menyambar jiwa-jiwa primal,
368
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
Wu mengatur susunannya
dengan pengorbanan hidup.
369
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Dia akan membuka segelnya dan membantu
Raja Iblis memasuki Alam Manusia.
370
00:30:02,708 --> 00:30:04,583
"Mayat akan bangkit
371
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
dan menyerang saat bulan purnama."
372
00:30:06,500 --> 00:30:07,416
Bulan purnama?
373
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
Terakhir kali juga terjadi bulan purnama.
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
Anda beruntung.
375
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
Jika Raja Iblis
mendapatkan kembali kekuatan penuhnya, kau sudah mati.
376
00:30:23,166 --> 00:30:25,791
Bulan purnama, susunan ajaib, tengah.
377
00:30:26,916 --> 00:30:30,125
Saya mengerti sekarang.
Lima tahun lalu, saya hanya berhasil menang
378
00:30:30,791 --> 00:30:33,625
karena aku berhenti
masuknya Raja Iblis tepat pada waktunya.
379
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
Array ajaib telah selesai,
tapi dia sedang menunggu
380
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
untuk tengah malam
saat bulan berada pada puncaknya.
381
00:30:40,333 --> 00:30:43,458
Hanya dengan begitu dia bisa mendapatkan kembali kekuatan penuhnya
melalui portal.
382
00:30:44,125 --> 00:30:48,041
Jika kamu berani menghalangi jalanku,
Aku akan menyeretmu ke neraka bersamaku.
383
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
Kali ini sama saja.
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
WANG YU-CHING, Markas Besar HEILUNG
385
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Dimana portalnya?
386
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
Di tengah susunan,
387
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
Pasar Dongfeng.
388
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
Jadi dia menargetkan Anda dan Pasar Dongfeng
sejak awal.
389
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
Bajingan itu, Wu Tien-chi.
390
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Tapi susunannya tidak lengkap.
391
00:31:19,708 --> 00:31:23,791
Pengorbanan di lokasi akhir
pasti Wang Yu-ching.
392
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
PLAZA DANAU EMAS
393
00:31:26,208 --> 00:31:27,833
Tidak bisakah kita mensurvei tempat itu saja?
394
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
Dikelilingi oleh gedung-gedung tinggi
dengan ribuan rumah tangga.
395
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
Dia bisa berada di mana saja.
396
00:31:38,625 --> 00:31:42,583
Seorang manusia dikorbankan
baik dengan bunuh diri atau pembunuhan brutal.
397
00:31:43,166 --> 00:31:47,583
Kekuatan gelap array ini dipicu oleh
teror dan kebencian korban dalam kematian.
398
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
Dia menjaga Wang Yu-ching tetap hidup
untuk pengorbanan terakhir
399
00:31:53,416 --> 00:31:56,291
beberapa hari sebelum bulan purnama.
400
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
Kami masih punya waktu.
401
00:32:01,625 --> 00:32:05,500
PLAZA DANAU EMAS
402
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
-Apakah kita masih punya kesepakatan?
-Kau menyedihkan.
403
00:33:18,125 --> 00:33:21,708
Apakah kamu begitu takut pada orang tua
mengajukan keluhan terhadap Anda?
404
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Lakukan saja ini dengan benar,
405
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
dan bahkan Yama dari Dunia Bawah
tidak akan bisa menyentuhmu,
406
00:33:28,166 --> 00:33:31,875
tidak peduli apa yang kamu lakukan di Alam Manusia
407
00:33:31,958 --> 00:33:35,333
dan bahkan jika kamu mati dan berakhir di neraka.
408
00:33:36,875 --> 00:33:41,000
Apakah Anda memiliki apa yang saya minta?
Bagaimana persiapannya?
409
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
Semuanya sudah siap.
410
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
Saya mencobanya hari ini.
411
00:33:49,166 --> 00:33:52,416
Chieh, Leafy telah dirasuki
oleh hantu perempuan.
412
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Apa yang kamu inginkan?
413
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
Bajingan kecil itu sangat peduli padanya.
414
00:34:00,666 --> 00:34:03,041
Jika kita menaruhnya pada gadis itu,
415
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
bahkan jika Han Chieh mengetahuinya,
416
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
dia tidak akan berani melakukan sesuatu yang gegabah.
417
00:34:14,208 --> 00:34:17,291
Jangan meremehkan dia.
418
00:34:17,375 --> 00:34:20,666
Dia mengalahkan Chen Chi-sha.
419
00:34:21,166 --> 00:34:23,416
Anda sebaiknya mengurus diri sendiri.
420
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
Ini adalah peregangan terakhir.
421
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Angkat dulu mayatnya.
422
00:34:28,916 --> 00:34:32,666
Temukan cara untuk menghabiskan senjata ajaibnya.