1
00:00:12,333 --> 00:00:14,541
CANDI SHEN-PARU

2
00:00:14,625 --> 00:00:17,666
AIR SHEN-PARU

3
00:00:17,750 --> 00:00:19,958
KEHIDUPAN TAK TERBATAS

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,583
HIDUP

5
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
CANDI SHEN-PARU

6
00:00:27,583 --> 00:00:29,166
-Apakah itu dia?
-Ya.

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,791
Mencuri uangku adalah satu hal,
tapi meniduri istriku?

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,708
Anda penipu. Ayo pergi!

9
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
Putra Mahkota Shen-Lung, kamu sekarat.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
Aku bisa menyelamatkanmu.
Tapi Anda harus membayar harganya.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,750
Ambil saja tanganku,

12
00:01:01,750 --> 00:01:04,166
dan nasibmu akan berubah.

13
00:01:28,333 --> 00:01:31,125
AGEN DARI ATAS

14
00:01:32,958 --> 00:01:36,458
PANEN JIWA

15
00:01:36,958 --> 00:01:38,958
{\an8}PASAR DONGFENG

16
00:01:58,666 --> 00:02:00,916
Semuanya, waktunya makan.

17
00:02:03,583 --> 00:02:05,333
-Terima kasih.
-Wow, pesta yang luar biasa.

18
00:02:05,916 --> 00:02:07,416
Pesta yang luar biasa.

19
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
Ya Tuhan, itu benar-benar tepat sasaran.

20
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
-Ini enak!
-Miliki sebanyak yang kamu mau.

21
00:02:11,833 --> 00:02:14,583
Selamat datang, tetangga baru.
Apapun yang kamu mau, aku bisa memasaknya.

22
00:02:14,666 --> 00:02:16,083
-Kamu sangat baik.
-Ambilkan aku satu.

23
00:02:16,166 --> 00:02:19,833
-Ada banyak. Bantulah dirimu sendiri.
-Kamu terlalu baik.

24
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
Kami punya makanan penutup dan makanan ringan di sini.

25
00:02:22,083 --> 00:02:23,041
cangkir C?

26
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
Hai, saya Mei-na. Selamat datang di komunitas.

27
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Hai, saya Wang Hsiao-ming.

28
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Tertarik dengan pernikahan hantu?

29
00:02:45,791 --> 00:02:46,750
Wang Hsiao-ming.

30
00:02:50,708 --> 00:02:51,791
Ada apa?

31
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Silakan pilih.

32
00:02:56,291 --> 00:02:58,291
Saya tidak percaya!

33
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Anda seharusnya tidak melakukannya.

34
00:03:01,458 --> 00:03:04,833
Itu tidak bagus.
Tapi setelan itu punya gaya.

35
00:03:04,916 --> 00:03:08,166
Tidak, tidak ada bedanya.
Dia terlihat norak dalam hal apa pun.

36
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
Nyonya.

37
00:03:09,416 --> 00:03:13,083
Anda seharusnya tidak memberinya waktu yang sulit.
Ayo kita coba pakaiannya.

38
00:03:13,666 --> 00:03:14,791
Berganti pakaian bersama?

39
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
-Bersama?
-Kalian berdua bersama? Jangan berani-berani.

40
00:03:18,083 --> 00:03:19,875
-Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami?
-Ayo cepat.

41
00:03:21,041 --> 00:03:24,791
Han Chieh, pernahkah kamu melihat Nona Chiang?
Dia pindah ke sebelahmu minggu lalu.

42
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
Tidak, tapi aku sudah melihat putrinya.
Saya pikir dia mungkin tuli.

43
00:03:31,291 --> 00:03:34,250
Tampaknya Ms. Chiang mempunyai kehidupan yang sulit.

44
00:03:34,833 --> 00:03:38,083
Oh baiklah. aku akan mengundangnya
untuk makan malam di restoranku.

45
00:03:38,708 --> 00:03:41,958
Dan Anda harus memeriksanya
ketika Anda punya waktu.

46
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Setiap orang.

47
00:03:52,541 --> 00:03:54,791
Ya ampun, Wang Hsiao-ming.

48
00:03:54,875 --> 00:03:56,541
Apakah itu kamu, Wang Hsiao-ming?

49
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
-Dia terlihat sangat tua.
-Seperti orang tua yang busuk.

50
00:03:59,041 --> 00:04:00,791
-Tidak, dia tidak melakukannya.
-Kakek Wang.

51
00:04:01,625 --> 00:04:03,916
-Kakek Wang.
-Hsiao-ming, kamu terlihat menawan,

52
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
tapi tidak bernilai sepeser pun.

53
00:04:07,125 --> 00:04:08,791
Semua orang rukun.

54
00:04:13,875 --> 00:04:15,750
Terima kasih kepada penjaga tua dan Suster Lo.

55
00:04:18,416 --> 00:04:21,208
Apakah keluarga mereka juga ikut tewas dalam kebakaran itu?

56
00:04:21,291 --> 00:04:22,375
Ya.

57
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Adik Kak Lo
dan putra serta cucu penjaga tua itu.

58
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Mereka semua ingin tetap bersama,

59
00:04:30,750 --> 00:04:32,166
jadi aku membuka mata ketiga mereka.

60
00:04:34,833 --> 00:04:37,791
Tapi adik Kak Lo
tidak pernah muncul.

61
00:04:40,208 --> 00:04:42,041
Saya harap dia bisa segera move on.

62
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
Han Chieh.

63
00:04:46,708 --> 00:04:50,166
Anda mungkin terlihat dingin di luar,
tapi kamu sebenarnya pria yang baik.

64
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
Anda menghabiskan seluruh waktu Anda di sini.
Masih meminum obat Anda?

65
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Tentu saja.

66
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
Han Chieh, tersenyumlah.

67
00:05:08,083 --> 00:05:09,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

68
00:05:22,083 --> 00:05:25,208
<i>Sebuah geng bernama Klan Heilung</i>
<i>terhapus tadi malam.</i>

69
00:05:25,291 --> 00:05:28,625
<i>Mereka meninggal dalam kematian yang gila.</i>
<i>Aku akan mampir besok. Bantu aku.</i>

70
00:05:30,750 --> 00:05:33,875
BERKATLAH RUMAH TANGGA INI

71
00:05:40,250 --> 00:05:42,791
Tampaknya Ms. Chiang mempunyai kehidupan yang sulit.

72
00:05:42,875 --> 00:05:45,041
Periksa dia ketika Anda punya waktu.

73
00:05:49,083 --> 00:05:52,000
Saya Han Chieh. Saya tinggal di sebelah.

74
00:05:53,666 --> 00:05:56,666
Kakak Lo menyebutmu.
Anda agen dari atas, bukan?

75
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
Semua orang sedang makan malam di rooftop.
Kakak Lo bertanya tentangmu.

76
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-Mengapa kamu tidak mengambil putrimu?
-Aku tidak bisa.

77
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
Yuan-yuan tuli dan tidak dapat berbicara.
Saya tidak ingin memaksakan.

78
00:06:12,125 --> 00:06:13,458
Saya melihatnya beberapa hari yang lalu.

79
00:06:14,375 --> 00:06:17,000
Dia suka menggambar dan merupakan anak yang lucu.

80
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Aku serahkan padamu.

81
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Tuan Han.

82
00:06:44,375 --> 00:06:47,458
Saya sudah sakit selama bertahun-tahun
dan putriku tuli.

83
00:06:47,541 --> 00:06:49,958
-Apakah kamu mengetahui…
-Aku bukan seorang master.

84
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
Saya hanya pria biasa.

85
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Saya minta maaf.

86
00:07:10,000 --> 00:07:10,833
SEMANGAT YANG BERTAHAN

87
00:07:14,625 --> 00:07:17,625
PANGERAN MAHKOTA SHEN-LUNG
DIPAKSA OLEH OKULTIS UNTUK MELAKUKAN KEJAHATAN

88
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
KEBAKARAN CANDI MENGALAHKAN DUA HIDUP

89
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
CANDI FENGYUAN

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,333
SENGKETA PENGGUSURAN CANDI MENJADI FATAL

91
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
LIU KUAN-FU MENOLAK KETERLIBATAN

92
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
PEMBAKARAN CANDI TERKAIT DENGAN SENGKETA TANAH?

93
00:08:08,750 --> 00:08:10,791
LIU KUAN-FU: "MANA BUKTINYA?"

94
00:08:14,208 --> 00:08:18,166
“MANA BUKTINYA?”

95
00:08:26,041 --> 00:08:27,791
GANTI MIN

96
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
Kenapa kamu tidak menerima teleponku?

97
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
Anda tidak pernah punya kabar baik.

98
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
Hai.

99
00:08:44,500 --> 00:08:45,375
Lihat.

100
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
Raja Iblis?

101
00:08:51,625 --> 00:08:54,541
Sebelas anggota
Klan Heilung dihabisi seperti ini.

102
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
Chen Chi Sha?

103
00:09:00,958 --> 00:09:04,291
Mereka punya banyak musuh.
Siapa pun bisa menyewa pembunuh bayaran.

104
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Chen Chi-sha tidak akan membunuh demi uang.
Dan kenapa simbol Raja Iblis ada disana?

105
00:09:10,750 --> 00:09:12,708
Tidak mungkin ini hanya perseteruan triad.

106
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
<i>Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu</i>
<i>saat kotoran itu mengenai kipas angin.</i>

107
00:09:26,125 --> 00:09:28,208
Saya kenal seorang pria
yang biasa berlari dengan triad.

108
00:09:28,291 --> 00:09:30,916
Aku akan pergi mencarinya.
Mungkin dia tahu sesuatu.

109
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
Lewat sini.

110
00:09:33,791 --> 00:09:34,833
-Fu.
-Silahkan duduk.

111
00:09:34,916 --> 00:09:37,750
Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri?
Kuilnya sudah besar sekarang.

112
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Tidak kembali ke bisnis itu, bukan?

113
00:09:40,666 --> 00:09:43,541
Tentu saja tidak.
Han Chieh, kamu salah paham.

114
00:09:43,625 --> 00:09:46,458
Hei, saya tidak memberikan tip palsu

115
00:09:46,541 --> 00:09:48,750
atau melakukan penipuan pada orang lain lagi.

116
00:09:48,833 --> 00:09:51,416
Semua uangnya
berasal dari sumbangan ke kuil.

117
00:09:51,500 --> 00:09:54,416
Saya mengambil potongan untuk pengeluaran,
kemudian sumbangkan sisanya untuk amal.

118
00:09:55,750 --> 00:09:58,708
Saya bahkan membantu membersihkan pantai
dan memberi makan para tunawisma.

119
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
-Aku akan mengambil buku rekeningnya.
-Tidak perlu.

120
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Ini bukan tentang kamu.

121
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
Hal yang saya minta Anda selidiki?

122
00:10:18,166 --> 00:10:22,000
Jadi, seorang teman di kuil lain memberitahuku

123
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
bahwa Klan Heilung memenangkan 100 juta
proyek konstruksi pemerintah.

124
00:10:26,583 --> 00:10:29,625
Liu Kuan-fu dan Klan Heilung
punya kesepakatan.

125
00:10:29,708 --> 00:10:34,208
Klan Heilung akan melakukan subkontrak
pekerjaan itu kepada pemasok Liu Kuan-fu.

126
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
Mungkin mereka terjatuh
atas perpecahan atau apa pun,

127
00:10:36,916 --> 00:10:39,125
tapi Klan Heilung mengambil alih.

128
00:10:44,333 --> 00:10:49,333
Semua orang tahu mereka saling membenci.
Cepat atau lambat itu pasti akan terjadi.

129
00:10:49,416 --> 00:10:53,500
Hanya saja… Saya tidak pernah memikirkan Liu Kuan-fu
akan sangat kejam.

130
00:10:53,583 --> 00:10:54,791
Kejam?

131
00:10:55,916 --> 00:10:57,250
Tentu saja dia kejam.

132
00:10:58,333 --> 00:11:01,250
Dia mengambil perbuatan itu
ke kuil kecil kami dan membakarnya.

133
00:11:01,875 --> 00:11:05,750
Dia membuatku kecanduan narkoba
supaya dia bisa mengambil tanah keluargaku.

134
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
Dia memastikan aku berhutang banyak padanya.

135
00:11:09,416 --> 00:11:10,791
CANDI FENGYUAN

136
00:11:11,750 --> 00:11:15,125
Lalu dia menipuku untuk menyerahkannya
akta tersebut sebagai jaminan.

137
00:11:26,750 --> 00:11:30,333
{\an8}SERTIFIKAT KEPEMILIKAN TANAH

138
00:11:32,291 --> 00:11:33,500
Berlutut!

139
00:11:33,583 --> 00:11:35,916
Beritahu Putra Mahkota Ketiga
apa yang telah kamu lakukan.

140
00:11:36,000 --> 00:11:39,166
Perusahaan konstruksi
mengatakan tanah kita adalah milik mereka sekarang!

141
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
-Kau akan menjadi kematianku!
-Itu cukup.

142
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Saya berharap Anda tidak pernah dilahirkan!

143
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Hentikan!

144
00:11:51,666 --> 00:11:53,083
<i>Ayahku tidak mau bekerja sama,</i>

145
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
<i>jadi Liu Kuan-fu membakar tempat itu.</i>

146
00:11:56,958 --> 00:11:59,166
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Barang kita ada di dalam.

147
00:11:59,250 --> 00:12:02,916
Apakah ada yang keluar?
Kebakaran tiba-tiba terjadi.

148
00:12:03,000 --> 00:12:04,708
Astaga, apa yang harus kita lakukan?

149
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
-Hai!
-Tenang!

150
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
CANDI FENGYUAN

151
00:12:29,166 --> 00:12:30,291
<i>Pada akhirnya,</i>

152
00:12:30,791 --> 00:12:35,708
<i>ibu dan ayahku tewas dalam kebakaran itu.</i>

153
00:12:46,000 --> 00:12:49,083
<i>Mereka berada di neraka sejak saat itu</i>
<i>menderita karena aku.</i>

154
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Bos saya ingin saya membunuh hantu jahat.

155
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
Tapi jika seseorang lebih buruk dari hantu,

156
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
bagaimana membunuh mereka bisa melanggar perintahku?

157
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Aku tahu itu menyebalkan.

158
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
Tapi dia memberimu kesempatan
untuk menebus dirimu sendiri

159
00:13:12,708 --> 00:13:14,750
karena dia tahu apa yang kamu alami.

160
00:13:14,833 --> 00:13:16,208
Ini adalah tanggung jawab yang besar.

161
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
Seolah olah.

162
00:13:20,125 --> 00:13:21,708
Jangan seperti itu. Hai.

163
00:13:22,500 --> 00:13:24,041
Pernahkah Anda menonton film Marvel?

164
00:13:24,125 --> 00:13:27,708
Pernah melihat Iron Man
membunuh tanpa alasan yang jelas?

165
00:13:27,791 --> 00:13:30,875
Iron Man hanya menjadi pahlawan
setelah dia menebus dirinya sendiri.

166
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
Anda sebenarnya seorang pahlawan super.

167
00:13:33,708 --> 00:13:36,416
Dengan kekuatan besar
datanglah tanggung jawab yang besar.

168
00:13:36,500 --> 00:13:39,458
Jika Anda menyalahgunakan kekuasaan Anda,
kamu tidak lebih baik dari Liu Kuan-fu.

169
00:13:42,083 --> 00:13:43,708
Kalau aku superhero, kamu siapa?

170
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Aku?

171
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
Saya orang ini.

172
00:13:56,125 --> 00:13:57,125
Sopir truk?

173
00:13:59,083 --> 00:14:01,583
Ayo. Saya Dokter Strange.

174
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Apakah kamu tidak melihatnya? Saya Dokter Strange.

175
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
Hai.

176
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Hai.

177
00:14:07,500 --> 00:14:10,791
Sepertinya aku sedang mengemudi.
Hei, tunggu aku.

178
00:14:18,666 --> 00:14:19,500
Bos.

179
00:14:25,416 --> 00:14:29,541
Bos, kenapa Chen Chi-sha ingin bertemu
di sini di antah berantah?

180
00:14:29,625 --> 00:14:31,041
Apa permainannya?

181
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Tuan Liu.

182
00:14:39,708 --> 00:14:42,041
Hei… uangnya semua ada di sini.

183
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Saya tidak melakukannya demi uang.

184
00:14:44,875 --> 00:14:49,625
Punk Heilung itu sempurna
untuk menguji hellspawn saya.

185
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
Cara yang buruk, bukan?

186
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Uangnya ada di sini.

187
00:14:58,416 --> 00:15:00,916
Saya tidak menginginkan apa pun
lakukan denganmu mulai sekarang.

188
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Kamu pikir kamu bisa meninggalkanku dengan mudah?

189
00:15:05,416 --> 00:15:07,708
Saat pertama kali kamu datang kepadaku,

190
00:15:07,791 --> 00:15:09,833
kamu sepertinya menghargai keahlianku.

191
00:15:14,416 --> 00:15:16,208
Menjauhlah dari kami mulai sekarang!

192
00:15:16,291 --> 00:15:17,625
-Serahkan…
-Bos.

193
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
-Beri dia uang.
-Di Sini.

194
00:16:12,375 --> 00:16:15,875
kamu datang,
jadi kamu pasti sudah mengurus semuanya?

195
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
Aku sudah tua, semakin berkarat.

196
00:16:22,791 --> 00:16:24,250
{\an8}Kamu terlalu rendah hati.

197
00:16:27,333 --> 00:16:31,333
Siapapun yang dipilih oleh Raja Iblis
adalah seseorang yang patut diperhitungkan.

198
00:16:35,333 --> 00:16:39,958
Cara keluarnya hellspawn-mu
para punk Heilung itu menakutkan.

199
00:16:48,500 --> 00:16:52,125
{\an8}Aku hanya bekerja untuk Raja Iblis
untuk membalas dendam.

200
00:16:53,041 --> 00:16:54,625
{\an8}Triad membunuh keluargaku.

201
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Mereka tidak layak untuk hidup.

202
00:16:57,625 --> 00:16:59,041
Tapi ini berbeda.

203
00:16:59,666 --> 00:17:03,750
Kalian berdua bekerja sama
untuk mengendalikanku dan memaksaku membunuh.

204
00:17:04,750 --> 00:17:09,458
Aku tahu aku tidak bisa diampuni,
tapi aku belum pernah membunuh orang yang tidak bersalah sebelumnya.

205
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Sebagai orang jahat,

206
00:17:12,875 --> 00:17:16,166
Saya tahu kejahatan mempunyai banyak wajah.

207
00:17:17,916 --> 00:17:20,750
Tapi kamu dan aku berbeda.

208
00:17:29,041 --> 00:17:32,000
Apa yang kamu inginkan dariku selanjutnya?

209
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
CHIANG HUA-CHIH

210
00:17:46,125 --> 00:17:50,208
Berdasarkan bagan kelahiran,
penyakit Anda dan kondisi putri Anda

211
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
sudah ditakdirkan.

212
00:17:53,500 --> 00:17:56,916
Guru, tidak bisakah saya mengubah takdir saya?

213
00:17:57,000 --> 00:17:59,583
Nasib seseorang
ditentukan oleh kelahiran mereka.

214
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Itu tidak bisa diubah.

215
00:18:11,333 --> 00:18:12,833
Namun…

216
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
ada cara untuk menghilangkan karma buruk.

217
00:18:16,083 --> 00:18:17,000
Benar-benar?

218
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Bagaimana?

219
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Putra Mahkota Shen-Lung.

220
00:18:27,875 --> 00:18:31,875
Apa yang Anda dapatkan sebagai penipu kecil-kecilan,
seks dan uang?

221
00:18:33,000 --> 00:18:34,833
Jika kamu bekerja untukku,

222
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
Saya akan memberikan semua yang Anda inginkan.

223
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
Apa yang perlu saya lakukan?

224
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
{\an8}Apakah kamu sudah membawa putrimu?

225
00:19:00,916 --> 00:19:02,958
Menguasai.

226
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Saya memiliki.

227
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Aku tidak memberitahumu ini terakhir kali,

228
00:19:08,666 --> 00:19:12,333
tapi ada yang kuat
energi negatif di rumah Anda.

229
00:19:13,750 --> 00:19:17,458
Seseorang yang dekat denganmu
kemungkinan besar menyebabkan kerugian bagi Anda.

230
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Kapan putri Anda lahir?

231
00:19:23,000 --> 00:19:25,625
Dia lahir pada tanggal 21 Februari 2009.

232
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
21 FEBRUARI 2009, OK

233
00:19:28,333 --> 00:19:32,208
21 Februari 2009. Tahun Kerbau?

234
00:19:33,333 --> 00:19:37,166
Aku butuh bibit neraka
dimurnikan dari jiwa primal manusia.

235
00:19:37,750 --> 00:19:39,958
Temukan saya orang yang lahir pada hari ini…

236
00:19:40,041 --> 00:19:41,500
21 FEBRUARI 2009, OK

237
00:19:41,583 --> 00:19:42,958
…dan bunuh mereka.

238
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
Mendengarkan.

239
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Putrimu adalah orangnya

240
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
menghambat pemulihan Anda.

241
00:19:51,125 --> 00:19:53,791
Bagan kelahiran Anda tidak kompatibel.

242
00:19:53,875 --> 00:19:56,000
Dia membuatmu sakit dan kamu membuatnya bisu.

243
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
Itu sebabnya dia tidak akan pernah berbicara
dan kamu tidak akan pernah pulih.

244
00:20:00,500 --> 00:20:02,208
Itu tidak mungkin putriku, Guru.

245
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
Apakah… kamu yakin?

246
00:20:03,875 --> 00:20:05,833
Saya sangat yakin.

247
00:20:06,416 --> 00:20:07,625
Lalu apa yang harus saya lakukan?

248
00:20:08,208 --> 00:20:10,041
Keluar. Tinggalkan dia bersamaku.

249
00:20:14,041 --> 00:20:15,750
- Keluar saja. Keluar.
-Tunggu.

250
00:20:15,833 --> 00:20:18,083
-Apa yang akan kamu lakukan padanya?
-Keluar!

251
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
-Yuan-yuan, kemarilah.
-Keluar.

252
00:20:19,750 --> 00:20:21,166
-Keluar!
-Yuan-yuan, kemarilah.

253
00:20:21,250 --> 00:20:22,291
-Keluar!
-Yuan-yuan!

254
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
Han Chieh, ini korek api yang kamu inginkan.

255
00:20:57,416 --> 00:20:59,875
PANGERAN MAHKOTA SHEN-LUNG MERUGIKAN MANUSIA

256
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Satu lagi.

257
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Apa?

258
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
Itu yang ketiga
dengan namanya di bulan ini.

259
00:21:13,708 --> 00:21:15,083
Yang pertama adalah untuk penipuan.

260
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Kemudian untuk bekerja dengan okultis.

261
00:21:18,166 --> 00:21:22,375
Anda telah mengabaikan ini selama beberapa waktu sekarang
dan itu terus bertambah buruk.

262
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Jadi ini salahku?

263
00:21:25,708 --> 00:21:29,041
Aku masih punya banyak tugas yang harus diselesaikan.
Saya tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.

264
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
Saya tidak bisa menangkap semua penipu di luar sana.

265
00:21:35,083 --> 00:21:38,083
Sekarang kamu ingin aku menghentikan Raja Iblis.
Saya manusia, bukan dewa.

266
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Saya hampir tidak bisa mengurus diri sendiri.
Persetan dengan semua omong kosong ini.

267
00:21:40,916 --> 00:21:41,958
Persetan.

268
00:21:43,541 --> 00:21:45,291
Han Chieh, kamu mau kemana?

269
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Yuan-yuan?

270
00:21:59,750 --> 00:22:00,791
Han Chieh.

271
00:22:01,583 --> 00:22:02,458
Kenapa dia…

272
00:22:27,250 --> 00:22:28,208
Siapa yang melakukan ini?

273
00:22:29,875 --> 00:22:30,833
Dimana ibumu?

274
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Aku akan pergi ke neraka. Bantu aku.

275
00:22:42,041 --> 00:22:42,875
Aku?

276
00:22:47,791 --> 00:22:49,166
Saya sudah ke sana berkali-kali.

277
00:22:49,833 --> 00:22:52,250
Saya menggunakan efek samping tutup susu
untuk menjatuhkan diriku sendiri.

278
00:22:56,583 --> 00:22:59,666
Mainkan musik ini
setelah saya berada di bawah selama tiga menit.

279
00:23:01,750 --> 00:23:02,666
Kejutkan aku dengan ini.

280
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
Aku mengandalkanmu.

281
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Nona Chiang.

282
00:24:31,125 --> 00:24:32,166
Apa yang telah terjadi?

283
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
Saya tidak dapat menemukan Yuan-yuan.

284
00:24:34,333 --> 00:24:38,083
Saya tidak dapat menemukan Yuan-yuan di mana pun.
Dia meninggal sebelum aku meninggal.

285
00:24:39,083 --> 00:24:40,375
Saya tidak dapat menemukannya.

286
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Di mana jiwa aslinya?

287
00:24:43,875 --> 00:24:45,458
Aku tidak tahu.

288
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
Dia tidak bisa turun ke sini
atau terlahir kembali tanpanya.

289
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
Siapa yang melakukan ini?

290
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
Putra Mahkota Shen-Lung.

291
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Buka pintunya!

292
00:24:56,041 --> 00:24:57,750
Yuan-yuan!

293
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Yuan-yuan!

294
00:25:01,250 --> 00:25:02,375
Yuan-yuan!

295
00:25:52,125 --> 00:25:54,041
Aku membunuh putriku.

296
00:25:55,500 --> 00:25:57,416
Dan aku membuat diriku terbunuh.

297
00:25:59,708 --> 00:26:02,000
-Dimana dia?
-Di pelipisnya.

298
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Waktuku sudah habis.

299
00:26:25,916 --> 00:26:28,583
-Kemana kamu pergi?
-Untuk membuang sampah.

300
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Bagaimana… bagaimana kamu akan sampai ke sana?

301
00:26:39,500 --> 00:26:42,541
-Apakah kamu masih hidup?
-Sebenarnya, aku sudah mati sekarang.

302
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Siapa sebenarnya kamu?

303
00:26:54,166 --> 00:26:55,250
Saya bekerja untuknya.

304
00:27:03,000 --> 00:27:04,375
Anda menetapkannya terlalu tinggi.

305
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
Anda tidak pernah memberi tahu saya seberapa tinggi untuk menyetelnya.

306
00:27:09,750 --> 00:27:10,583
Ambilkan aku baju.

307
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Dan biji teratai dari lemari es.

308
00:27:33,000 --> 00:27:35,541
Beritahu Chang Min
telah terjadi pembunuhan di Kuil Shen-Lung.

309
00:27:35,625 --> 00:27:36,583
Bagaimana denganmu?

310
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
Saya akan menyelesaikan skor.

311
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
HOOP QIANKUN

312
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
CANDI SHEN-PARU

313
00:28:18,500 --> 00:28:19,916
Keluar!

314
00:28:22,458 --> 00:28:25,291
Lihat siapa itu,
agen Putra Mahkota Ketiga dari atas.

315
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Saya merasa terhormat.

316
00:28:26,541 --> 00:28:28,250
Aku akan memberimu satu kesempatan.

317
00:28:28,333 --> 00:28:30,666
Serahkan jiwa aslinya,
dan aku akan mengampunimu.

318
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Dia benar-benar anak nakal yang manja.

319
00:28:33,583 --> 00:28:36,458
Bahkan agennya dari atas
hanyalah seorang punk yang bersuara lantang.

320
00:28:36,541 --> 00:28:37,833
Bagus.

321
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
Aku akan mengalahkanmu tanpa alasan terlebih dahulu,

322
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
lalu membuatmu berharap kamu tidak pernah dilahirkan.

323
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Putra Mahkota Ketiga!

324
00:29:29,958 --> 00:29:31,791
Putra Mahkota Ketiga!

325
00:29:48,583 --> 00:29:51,291
Beritahu orang besar itu
untuk datang dan mengambil mayatmu.

326
00:30:18,291 --> 00:30:21,583
Kupikir kamu keren, ya?
Melayani Anda tepat untuk diucapkan.

327
00:30:22,375 --> 00:30:25,416
Anda bahkan tidak bisa mengalahkan penipu.
Apakah hanya itu yang kamu punya?

328
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Kamu pikir aku menginginkan ini?

329
00:30:28,333 --> 00:30:31,166
-Dimana tutup susu yang kuberikan padamu?
-Aku menggunakannya.

330
00:30:32,250 --> 00:30:33,375
Apakah kamu tidak melihat?

331
00:30:39,000 --> 00:30:41,750
Tutup susu yang kau berikan padaku
seperti mainan bagi mereka.

332
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
Jadi kamu di sini untuk menyebalkan?

333
00:30:44,166 --> 00:30:48,041
Anda tidak akan membiarkan saya merokok atau minum.
Berikan saja saya sesuatu yang bisa saya kerjakan.

334
00:30:52,750 --> 00:30:54,833
Aku tidak membiarkanmu merokok atau minum.

335
00:30:55,333 --> 00:30:57,708
Namun Anda menggunakan Qiankun Hoop untuk menyalakannya.

336
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
Jangan lupa,

337
00:31:00,000 --> 00:31:04,583
semakin banyak kekuatan yang kuberikan padamu,
semakin sakit rasanya setelahnya.

338
00:31:05,625 --> 00:31:06,875
Tidak pernah menghentikan saya sebelumnya.

339
00:31:13,750 --> 00:31:15,208
Aku akan memberimu satu lagi.

340
00:31:23,791 --> 00:31:26,291
Besar. Sudah kubilang, mereka tidak menanganinya.

341
00:31:26,791 --> 00:31:28,208
Saya memberkati yang ini.

342
00:31:30,666 --> 00:31:32,166
Apakah kamu sudah selesai?

343
00:31:34,041 --> 00:31:35,333
Sekarang giliranku.

344
00:33:19,916 --> 00:33:23,916
Kami sudah lama menangani penipu ini
sekarang, tapi tidak pernah punya bukti.

345
00:33:24,000 --> 00:33:26,416
Hal yang bagus
Putra Mahkota Ketiga memberi tahumu.

346
00:33:26,500 --> 00:33:28,416
Dia tidak akan lolos kali ini.

347
00:33:30,666 --> 00:33:32,125
Aku seharusnya melihatnya lebih cepat.

348
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
CANDI SHEN-PARU

349
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
{\an8}PASAR DONGFENG

350
00:34:45,250 --> 00:34:48,625
Yuan-yuan, kamu bisa bersama ibumu sekarang.

351
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
SURGA, ANGIN, AIR

352
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
{\an8}AYAH: UJIAN BELUM SELESAI?
APAKAH KAMU PULANG?

353
00:35:38,541 --> 00:35:41,166
{\an8}AKU HAMPIR SAMPAI