1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,083 Mama! 4 00:01:54,708 --> 00:01:58,416 Mama! Mama! 5 00:01:59,416 --> 00:02:01,083 Mama! 6 00:02:05,458 --> 00:02:06,291 Mama! 7 00:02:10,208 --> 00:02:11,041 Mama... 8 00:02:12,000 --> 00:02:16,208 Warum frisst diese Katze ihr eigenes Kind? 9 00:03:58,500 --> 00:03:59,333 Dino! 10 00:04:03,791 --> 00:04:06,041 Wirklich... 11 00:04:06,125 --> 00:04:07,458 Schon mal was von Anmut gehört? 12 00:04:07,541 --> 00:04:09,375 Mein Sehvermögen ist schlecht. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,833 - Wie dein Gesicht. - Also setz deine Brille auf, Narzisst. 14 00:04:12,916 --> 00:04:16,458 Und hör auf, so zu tun, als ob du Geister „sehen“ könntest. 15 00:04:16,541 --> 00:04:18,541 Du weißt, ich habe... 16 00:04:19,625 --> 00:04:21,583 - „Innere Vision.“ - „Innere Vision.“ 17 00:04:21,666 --> 00:04:22,708 Okay? 18 00:04:23,291 --> 00:04:25,125 Jetzt halt die Klappe und nimm es noch einmal auf. 19 00:04:25,208 --> 00:04:27,000 Vira! Dino! Lass uns gehen. 20 00:04:28,750 --> 00:04:29,916 Okay. 21 00:04:48,458 --> 00:04:49,375 Aufleuchten. 22 00:05:00,125 --> 00:05:02,666 Jemand ist wirklich voller Vorfreude auf den Umzug. 23 00:05:04,250 --> 00:05:07,083 Ja. Ich kann es kaum erwarten. 24 00:05:11,166 --> 00:05:13,291 - Was ist mit dir? - Was ist mit dir? 25 00:05:13,375 --> 00:05:14,500 Was ist mit dir?! 26 00:05:14,583 --> 00:05:15,958 - Was zum Teufel, Alter? - Stoppen! 27 00:05:18,458 --> 00:05:20,000 Mama! Ich möchte kein Zimmer mit ihr teilen! 28 00:05:20,083 --> 00:05:22,458 Als ob ich es wollte! 29 00:05:22,541 --> 00:05:25,208 Sicher, sobald man anfängt, feuchte Träume zu haben. 30 00:05:27,791 --> 00:05:29,166 „Trockener“ Junge. 31 00:05:34,416 --> 00:05:36,208 Im alten Zuhause hatte ich mein eigenes Zimmer. 32 00:07:17,333 --> 00:07:20,416 - Guter Gott, ich habe dich vermisst! Du bist so groß geworden! - Ja! 33 00:07:20,500 --> 00:07:24,000 Und da ist sie. Vira, das Virus. 34 00:07:24,541 --> 00:07:25,500 Halt die Klappe, Huhn. 35 00:07:26,041 --> 00:07:28,375 - Wie läuft's in der Schule? - Alles gut. 36 00:07:28,458 --> 00:07:29,875 Hey, ich habe etwas für dich. 37 00:07:33,458 --> 00:07:35,083 Das Bildnis des Dorian Gray. 38 00:07:35,166 --> 00:07:36,500 Worum geht es? 39 00:07:36,583 --> 00:07:37,708 Ich weiß nicht. 40 00:07:37,791 --> 00:07:40,000 Ein Freund von mir war dort es wegzuwerfen. 41 00:07:40,083 --> 00:07:42,166 - Danke. - Also? 42 00:07:54,000 --> 00:07:55,041 Dino. 43 00:07:57,500 --> 00:07:59,208 Halte das. 44 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 Schwester! 45 00:08:08,333 --> 00:08:10,583 Du bist zurück bei Dino. 46 00:08:11,916 --> 00:08:14,083 Endlich sind wir angekommen dieses hässliche Haus mitten im Nirgendwo. 47 00:08:16,000 --> 00:08:18,125 Könnten Sie negativer sein? 48 00:08:18,208 --> 00:08:20,291 Was fehlt? Ist die Formulierung zu steif? 49 00:08:20,375 --> 00:08:22,333 Die meisten indonesischen Filme klingen ohnehin steif. 50 00:08:24,208 --> 00:08:25,666 Das ist kein Film. 51 00:08:46,791 --> 00:08:47,625 Jungs. 52 00:08:48,833 --> 00:08:52,458 Zweifellos etwas Unheimliches ist hier in der Vergangenheit passiert. 53 00:08:53,958 --> 00:08:56,625 Und ich mache mir Sorgen es wird wieder passieren. 54 00:09:01,083 --> 00:09:02,000 Hallo... 55 00:09:06,458 --> 00:09:08,166 Was zum Teufel habt ihr vor? 56 00:09:10,708 --> 00:09:12,250 Das ist Onkel Jamal. 57 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 Aus irgendeinem Grund finden ihn Frauen abstoßend. 58 00:09:16,958 --> 00:09:18,000 Hey! 59 00:09:18,083 --> 00:09:19,708 Fragen Sie nicht nach seiner finanziellen Situation. 60 00:09:19,791 --> 00:09:21,458 Was für einen Film dreht ihr? 61 00:09:22,083 --> 00:09:25,416 Dino möchte einen Horrorkanal starten. 62 00:09:26,625 --> 00:09:28,000 Das ist richtig. 63 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 - Kannst du Geister sehen? - Du weißt nicht, dass ich einen sechsten Sinn habe. 64 00:09:32,708 --> 00:09:34,458 Aufleuchten. Ich zeige es dir oben. 65 00:09:35,833 --> 00:09:37,500 Was du tust Scheint eine Menge Spaß zu machen. 66 00:09:37,583 --> 00:09:40,000 - Natürlich. - Kann ich mich deinem Horror-Ding anschließen? 67 00:09:40,083 --> 00:09:42,041 Nein, du hast nicht das Zeug dazu. 68 00:09:42,125 --> 00:09:43,958 Was braucht es? 69 00:10:01,958 --> 00:10:02,875 Vira! 70 00:10:03,583 --> 00:10:05,083 Kommst du oder was? 71 00:10:10,208 --> 00:10:12,375 Das ist das Zimmer deiner Mutter. 72 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 Es verfügt über ein Badezimmer. 73 00:10:15,041 --> 00:10:16,375 Das ist dein Zimmer. 74 00:10:16,458 --> 00:10:18,291 Das Badezimmer ist da drüben. 75 00:10:20,500 --> 00:10:22,166 Warum bleibe ich bei Vira? 76 00:10:22,833 --> 00:10:25,291 Ich bin jetzt ein großer Junge. Ich verdiene mein eigenes Zimmer. 77 00:10:25,375 --> 00:10:27,958 Nun, fangen Sie schnell mit Ihren feuchten Träumen an. 78 00:10:29,750 --> 00:10:31,791 Spätzünder, oder? 79 00:10:40,166 --> 00:10:41,250 Vira. 80 00:10:42,625 --> 00:10:44,250 Wie geht es deiner Mutter in letzter Zeit? 81 00:10:45,708 --> 00:10:47,125 Sie war seltsam. 82 00:10:48,666 --> 00:10:49,708 Seltsam, wie? 83 00:10:50,291 --> 00:10:52,041 Sie trinkt viel Milch. 84 00:10:52,125 --> 00:10:54,083 Ganz zu schweigen vom Zerschneiden lebende Hühner zum Abendessen. 85 00:10:54,166 --> 00:10:57,166 - Und-- - Aber so ist sie doch nicht mehr, oder? 86 00:11:00,833 --> 00:11:03,458 Sagen Sie mir Bescheid, wenn etwas nicht stimmt. 87 00:11:05,250 --> 00:11:06,875 Wie meinst du das? 88 00:11:54,750 --> 00:11:56,041 Was ist los, Liebes? 89 00:12:03,125 --> 00:12:04,416 Ihr eigener Salon. 90 00:12:07,458 --> 00:12:08,916 Endlich ist es soweit. 91 00:13:22,916 --> 00:13:24,125 Sie spielen immer noch online? 92 00:13:24,916 --> 00:13:26,666 Sind Sie es nicht leid zu verlieren? 93 00:13:29,000 --> 00:13:30,875 Manchmal. 94 00:13:31,916 --> 00:13:36,416 Aber Dino-Saurier, Ich muss nur einmal Glück haben. 95 00:13:36,500 --> 00:13:40,500 - Gib das. Ich habe glückliche Hände. Ja. - Was? Wirklich? 96 00:13:40,583 --> 00:13:41,875 - Bevor wir beginnen, - Du... 97 00:13:42,791 --> 00:13:44,458 Ich möchte ein paar Worte sagen. 98 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 Seit dein Vater uns vor zwei Jahren verlassen hat, 99 00:13:58,125 --> 00:13:59,208 Ich... 100 00:14:02,250 --> 00:14:03,250 Ich war nicht ganz ich selbst. 101 00:14:06,666 --> 00:14:08,500 Ich weiß, dass es für euch alle nicht einfach war. 102 00:14:09,375 --> 00:14:10,625 Es tut mir leid 103 00:14:11,500 --> 00:14:12,875 dafür, dass du das durchgemacht hast. 104 00:14:15,791 --> 00:14:17,583 Aber ich möchte mich auch bei Ihnen bedanken 105 00:14:20,291 --> 00:14:23,291 dafür, dass du mich nie aufgegeben hast. 106 00:14:32,375 --> 00:14:33,708 Deshalb habe ich es versprochen 107 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 ein neues Kapitel aufschlagen. 108 00:14:41,958 --> 00:14:48,541 Ich werde mich nie wieder auf jemand anderen verlassen. 109 00:14:53,166 --> 00:14:55,125 Wir sind alle für dich da, Mama. 110 00:14:55,208 --> 00:14:58,500 Sie können sich weiterhin auf uns verlassen. 111 00:14:58,583 --> 00:15:01,750 Du bist so ein Arschloch. 112 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 Ich bin nicht mehr der, der ich war, Liebes. 113 00:15:13,583 --> 00:15:14,875 Ich habe mich verändert. 114 00:15:23,208 --> 00:15:24,416 An Mama! 115 00:15:26,708 --> 00:15:28,083 An Mama! 116 00:15:52,625 --> 00:15:54,125 Du hast gerade eine lange Schulpause, oder? 117 00:15:55,000 --> 00:15:56,541 Guter Zeitpunkt für einen Umzug. 118 00:15:57,208 --> 00:15:58,875 Es macht mir nichts aus, ein bisschen Schule zu verpassen. 119 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 Ich höre dich. Ich habe auch die Schule geschwänzt. 120 00:16:00,500 --> 00:16:03,791 Ist das der Grund, warum die meisten Mädchen Glaubst du, du bist nicht gut? 121 00:16:03,875 --> 00:16:05,500 Willst du eine heiße Suppe auf deinem Gesicht, Dino? 122 00:16:06,125 --> 00:16:08,916 Wenn du also eine Freundin haben möchtest, du musst... 123 00:16:39,125 --> 00:16:44,416 Altes Haus. Neues Haus. Wir haben immer noch Stromausfälle. 124 00:16:47,083 --> 00:16:48,583 - Dino. - Ja. 125 00:16:48,666 --> 00:16:51,125 Finden Sie es nicht seltsam? Mama hat sich entschieden, hierher zu ziehen? 126 00:16:52,250 --> 00:16:57,083 Scheint, als ob niemand hier leben möchte. 127 00:16:59,583 --> 00:17:01,000 Unsere Nachbarschaft ist so hässlich. 128 00:17:02,625 --> 00:17:07,000 So viele verlassene Häuser. 129 00:17:10,166 --> 00:17:12,291 Und jetzt eröffnet Mama einen Salon. 130 00:17:12,916 --> 00:17:14,500 Wer möchte mitkommen? 131 00:17:18,333 --> 00:17:20,875 Schauen Sie sich das Haus an. 132 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 Im Inneren wächst ein Dschungel. 133 00:17:23,958 --> 00:17:25,458 Hörst du mir zu? 134 00:17:33,625 --> 00:17:34,666 Was ist mit dir? 135 00:17:38,500 --> 00:17:40,666 Ich war immer dagegen, hierher zu ziehen. 136 00:17:41,750 --> 00:17:44,791 Du warst derjenige, der versucht hat zu gewinnen Mama kommt vorbei und ermutigt sie. 137 00:17:44,875 --> 00:17:46,375 Was stört Sie jetzt, wo wir hier sind? 138 00:17:46,458 --> 00:17:48,375 - Nun, Mama ist jetzt anders. - Ja. 139 00:17:50,083 --> 00:17:51,916 Sie ist jetzt glücklicher. 140 00:17:53,416 --> 00:17:54,500 Lass uns dorthin gehen. 141 00:17:56,583 --> 00:17:58,791 Wozu? Jetzt? 142 00:17:58,875 --> 00:18:00,041 Um mehr Inhalte aufzunehmen. 143 00:18:01,500 --> 00:18:02,416 Verängstigt? 144 00:18:02,500 --> 00:18:04,125 - Dino! - Aufleuchten! 145 00:18:04,208 --> 00:18:06,250 Gut, lass mich mein Handy holen. 146 00:18:10,625 --> 00:18:13,208 Verlangsamen. 147 00:18:37,625 --> 00:18:39,916 VERBOTEN 148 00:18:40,000 --> 00:18:43,083 Ich spüre die Präsenz vom Geist eines kleinen Jungen hier. 149 00:18:46,458 --> 00:18:48,000 Wenn jemand hier ist, 150 00:18:50,583 --> 00:18:53,125 Bitte rufen Sie mich an. 151 00:18:53,791 --> 00:18:57,250 Das muss gewesen sein der Wohnsitz einiger Niederländer 152 00:18:57,333 --> 00:18:59,208 die in der Vergangenheit vertrieben wurden. 153 00:18:59,291 --> 00:19:02,166 Ich habe es auch gehört von den Einheimischen hier, dass-- 154 00:19:07,125 --> 00:19:08,250 Sah das echt aus? 155 00:19:09,458 --> 00:19:12,083 Ich bin derjenige, der „Schnitt“ sagt. Warum hast du dort aufgehört? 156 00:19:12,166 --> 00:19:14,416 - Gut, gut. Nehmen wir es noch einmal. - Dino. 157 00:19:15,000 --> 00:19:16,250 Ich bin hier fertig. 158 00:19:16,333 --> 00:19:19,125 - Es ist gefährlich hier. Lass uns gehen. - Noch ein Schuss. 159 00:19:22,000 --> 00:19:24,333 Dino, warum machst du Saltos? 160 00:19:24,416 --> 00:19:26,000 Das soll ein Horror sein. 161 00:19:26,083 --> 00:19:28,666 Dino, ich schwöre, wenn du fällst und stirbst, Ich gehe weg. 162 00:19:29,958 --> 00:19:33,583 Was habe ich dir gesagt? Alle diese Häuser sind tot! 163 00:19:33,666 --> 00:19:35,333 - Wie soll ich runterkommen? - Ich gehe nach Hause. 164 00:19:35,416 --> 00:19:36,875 Vira... Vira! 165 00:19:37,666 --> 00:19:40,583 Nur ein Scherz. Du hast tatsächlich Angst? 166 00:19:41,375 --> 00:19:42,625 Halt den Mund und hilf mir runterzukommen. 167 00:19:44,875 --> 00:19:47,375 Leute, hier ist unser Regisseur. 168 00:19:47,458 --> 00:19:48,875 Ich will nicht. 169 00:19:48,958 --> 00:19:52,625 Als Kameramann bist du besser dran. 170 00:19:52,708 --> 00:19:55,791 Da du keine Talente hast. Ganz zu schweigen davon, dass Sie nicht... 171 00:19:57,958 --> 00:19:59,291 „Innere Vision.“ 172 00:20:00,166 --> 00:20:02,041 Ich wusste, dass du das sagen würdest. 173 00:20:06,083 --> 00:20:08,041 Ich spüre etwas 174 00:20:09,125 --> 00:20:11,291 in diesem Baum wohnen. 175 00:20:12,291 --> 00:20:13,708 Etwas... 176 00:20:15,708 --> 00:20:18,208 - böse. - Schneiden! Weiter geht's. 177 00:20:18,291 --> 00:20:21,250 Noch nicht. Ich habe es nicht gespürt. 178 00:20:21,333 --> 00:20:23,625 - Nein, es war gut. - NEIN! 179 00:20:23,708 --> 00:20:24,583 Wir haben es verstanden. 180 00:20:24,666 --> 00:20:27,833 Nein, das haben wir nicht! Es war nicht gruselig genug. 181 00:20:27,916 --> 00:20:29,708 Wir sollen geben Gänsehaut bei unserem Publikum! 182 00:20:30,833 --> 00:20:32,500 Ich schaue dich an Ich bekomme schon Gänsehaut. 183 00:20:33,291 --> 00:20:35,791 Hör auf damit! Wir sind fertig! Weiter geht's! 184 00:20:35,875 --> 00:20:37,333 Als Papa die Kamera hielt, 185 00:20:38,083 --> 00:20:39,875 Er würde mir meine Meinung überlassen. 186 00:20:50,500 --> 00:20:51,875 Festhalten. 187 00:21:01,208 --> 00:21:03,333 Ich spüre etwas 188 00:21:05,041 --> 00:21:07,458 in diesem Baum wohnen. 189 00:21:08,500 --> 00:21:09,833 Etwas... 190 00:21:11,333 --> 00:21:12,458 böse! 191 00:21:44,041 --> 00:21:45,500 Was ist so lustig? 192 00:21:47,458 --> 00:21:51,375 Zu männlich, um ein Zimmer mit mir zu teilen, 193 00:21:51,458 --> 00:21:53,416 aber zu viel Angst vor ein bisschen... 194 00:22:02,291 --> 00:22:03,583 p-p-p... 195 00:22:04,458 --> 00:22:07,041 Muschi! 196 00:22:12,791 --> 00:22:13,916 Was ist hier los? 197 00:22:16,750 --> 00:22:18,458 Vira reinigt meine Wunden, Mama. 198 00:22:18,541 --> 00:22:20,125 Wurde von einer Katze gekratzt. 199 00:22:20,958 --> 00:22:23,416 Mama! Ich möchte kein Zimmer mit Vira teilen! 200 00:22:40,875 --> 00:22:42,458 Warum warst du so spät draußen? 201 00:22:51,583 --> 00:22:53,083 Das ist deine Schuld. 202 00:22:53,166 --> 00:22:54,416 Du solltest um auf deinen Bruder aufzupassen. 203 00:22:55,250 --> 00:22:57,125 Nein, Mama, es ist nicht ihre Schuld. 204 00:22:58,291 --> 00:22:59,375 Tut mir leid, Mama. 205 00:23:00,291 --> 00:23:02,916 Ihr zwei geht hoch. Geh duschen. 206 00:25:36,750 --> 00:25:38,541 Sir, es tut mir leid, Sie zu stören. 207 00:25:38,625 --> 00:25:41,333 Schauen Sie sich unseren neuen Salon an. 208 00:25:41,416 --> 00:25:43,250 Es gehört meiner Mutter. Es ist genau dort, 209 00:25:43,333 --> 00:25:46,416 - wenn Sie uns besuchen möchten. - Verzeihung. Es gibt einen brandneuen Salon. 210 00:25:46,500 --> 00:25:49,333 - Verzeihung. Herr. - Dort können Sie einen Schnitt bekommen. 211 00:25:49,416 --> 00:25:52,791 - Fühlen Sie sich bitte frei-- - Junge, wir reden hier. Macht es dir etwas aus? 212 00:26:20,916 --> 00:26:22,416 Guten Morgen. 213 00:26:23,625 --> 00:26:26,708 Morgen, tatsächlich. Wie können wir Ihnen behilflich sein, Dame? 214 00:26:26,791 --> 00:26:28,791 Ich habe gerade einen Salon eröffnet. 215 00:26:28,875 --> 00:26:30,208 Ein Salon? 216 00:26:30,291 --> 00:26:32,833 Vielleicht möchten Sie es sich ansehen? Hier sind die Behandlungen. 217 00:26:35,208 --> 00:26:37,750 Wow, volles Paket. 218 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 - Ist das auch für Männer? - Natürlich! 219 00:26:40,291 --> 00:26:42,125 - Wirklich? - Möchten Sie ein Haar-Spa? 220 00:26:42,791 --> 00:26:43,875 Kann man Haarkuren geben? 221 00:26:43,958 --> 00:26:47,791 Meine Kopfmassagen sind etwas ganz Besonderes. Ich kann Ihnen Rabatt gewähren. 222 00:26:59,208 --> 00:27:02,416 Du hast aufgeräumt? Ich wollte helfen. 223 00:27:04,208 --> 00:27:06,458 Sie können später aufräumen 224 00:27:07,500 --> 00:27:09,625 wenn ich mit Kunden beschäftigt bin. 225 00:27:11,041 --> 00:27:13,458 Klar, Mama. Ich kann keine Haare schneiden. 226 00:27:23,166 --> 00:27:29,625 Es ist erst der erste Tag, und wir haben einfach die Flyer verteilt. 227 00:27:34,500 --> 00:27:35,875 Willkommen. 228 00:27:35,958 --> 00:27:38,291 - Ich hätte gerne einen Haarschnitt. - Natürlich. Nehmen Sie hier Platz. 229 00:27:48,666 --> 00:27:50,541 Welchen Stil haben Sie im Sinn? 230 00:27:53,791 --> 00:27:55,500 - Morgen. - Guten Morgen. 231 00:28:17,041 --> 00:28:19,000 Acht Kunden am ersten Tag, wie? 232 00:28:21,666 --> 00:28:24,375 Warum es in Frage stellen? Das ist gut, oder? 233 00:28:25,333 --> 00:28:26,791 Das muss das sein, was sie nennen... 234 00:28:27,666 --> 00:28:29,083 Anfängerglück. 235 00:28:41,583 --> 00:28:43,208 Lass es mich tun. 236 00:28:43,291 --> 00:28:44,708 Du musst müde sein, oder? 237 00:28:52,041 --> 00:28:54,333 Gut, dann nehme ich ein Bad. 238 00:28:55,291 --> 00:28:56,416 Wenn die Schule beginnt, 239 00:28:56,500 --> 00:28:59,000 Wie schaffen Sie das alles alleine? 240 00:29:00,375 --> 00:29:02,333 Ich werde es ganz gut hinbekommen. 241 00:29:17,958 --> 00:29:19,500 Wo bist du gewesen? 242 00:29:20,666 --> 00:29:22,291 Erkundung der Nachbarschaft. 243 00:29:23,000 --> 00:29:24,666 Habe ein paar Freunde gefunden. 244 00:29:32,458 --> 00:29:34,083 Du bewegst dich schnell. 245 00:29:34,708 --> 00:29:36,000 Das tue ich auf jeden Fall. 246 00:29:39,625 --> 00:29:41,083 Aber... 247 00:29:48,958 --> 00:29:52,000 Sie sagten, dieses Haus sei leer denn hier gab es einen Mord. 248 00:29:55,291 --> 00:29:56,833 Das Opfer... 249 00:29:59,750 --> 00:30:01,458 Sie waren Geschwister. 250 00:30:03,666 --> 00:30:04,791 Wirklich? 251 00:30:07,125 --> 00:30:09,791 - Dann... - Dino! 252 00:30:11,166 --> 00:30:12,166 Dino! 253 00:30:32,458 --> 00:30:33,458 Mama? 254 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Der Strom ist wieder ausgefallen! 255 00:31:11,750 --> 00:31:12,750 Mama? 256 00:31:16,083 --> 00:31:18,958 Was ist los, Liebes? 257 00:31:20,083 --> 00:31:23,708 Ich habe eine Damenbinde gefunden. Ist es deins? 258 00:31:29,625 --> 00:31:30,958 Lass es auf dem Bett. 259 00:31:32,375 --> 00:31:34,875 Hast du schon wieder deine Periode? Ich dachte, es hätte aufgehört. 260 00:31:40,666 --> 00:31:41,833 Danke liebe. 261 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 Dummkopf. 262 00:31:57,833 --> 00:32:00,208 Warum so nervös? Es ist wieder Licht aus. 263 00:32:00,291 --> 00:32:02,958 Ich weiß. Warum zum Teufel tropft es bei dir überall? 264 00:32:03,041 --> 00:32:04,625 Ich habe dir gesagt, dass ich unter der Dusche war! 265 00:32:18,583 --> 00:32:21,958 Du hast dir nicht die Haare geschnitten schon lange, oder? 266 00:32:22,875 --> 00:32:24,791 Ja, es ist schon eine Weile her. 267 00:32:28,458 --> 00:32:30,958 Guten Morgen. Bitte nehmen Sie Platz. 268 00:32:34,000 --> 00:32:35,041 Vira. 269 00:32:35,875 --> 00:32:37,041 Hör auf zu Tagträumen. 270 00:32:37,125 --> 00:32:41,333 Bereiten Sie Tee für die Neukunden zu. 271 00:32:41,416 --> 00:32:42,875 Ja, Mama! 272 00:33:04,625 --> 00:33:06,541 Wenn du müde bist, geh einfach. 273 00:33:07,916 --> 00:33:11,000 Gar nicht. Mir geht's gut! 274 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 Entschuldigung für das Warten. 275 00:33:42,291 --> 00:33:43,458 Vira. 276 00:33:44,166 --> 00:33:45,583 Du hast zu viel geseufzt. 277 00:33:46,916 --> 00:33:48,166 Es ist ärgerlich. 278 00:33:49,250 --> 00:33:50,458 Ich brauche dich hier nicht. 279 00:34:00,458 --> 00:34:03,625 Kratzen Sie weiter daran. 280 00:34:04,375 --> 00:34:06,083 Sie werden eine Infektion bekommen. 281 00:34:10,666 --> 00:34:12,083 Wo sind deine Freunde? 282 00:34:14,833 --> 00:34:16,125 Sie sind nach Hause gegangen. 283 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 Außerdem spielen wir hier nie herum. 284 00:34:17,833 --> 00:34:19,333 Immer außerhalb dieses Bereichs. 285 00:34:24,916 --> 00:34:27,750 Und sie seufzt wieder. 286 00:34:30,083 --> 00:34:30,958 Was ist los? 287 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 Mache ich das oft? 288 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 Mama sagte dasselbe. 289 00:34:39,000 --> 00:34:40,083 Finden Sie es nicht seltsam? 290 00:34:40,750 --> 00:34:44,625 Wir leben an diesem gottverlassenen Ort, aber Mamas Salon ist voll. 291 00:34:45,791 --> 00:34:46,666 Was? 292 00:34:47,541 --> 00:34:49,125 Sie hatten Angst, dass niemand kommen würde. 293 00:34:49,708 --> 00:34:51,125 Jetzt läuft das Geschäft gut, schmollst du? 294 00:34:55,708 --> 00:34:58,333 - Was willst du jetzt? - Du weisst! 295 00:34:58,416 --> 00:34:59,625 Aufleuchten. 296 00:35:00,416 --> 00:35:02,375 Ein Katzenangriff ist nicht genug? 297 00:35:02,458 --> 00:35:05,750 Es wird jetzt dunkel. 298 00:35:05,833 --> 00:35:08,291 Wir können ein paar gruselige Sachen drehen. Garantiert viral! 299 00:35:09,375 --> 00:35:11,125 - Lass uns gehen. - Meine Güte... 300 00:35:11,208 --> 00:35:13,208 Komm schon! Laufen! 301 00:35:23,875 --> 00:35:26,833 Vira und ich sind jetzt im Amazonas-Dschungel! 302 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 Geist der Chiropraktik. 303 00:35:44,916 --> 00:35:48,541 Warum bauen indonesische Geister Brücken? 304 00:35:48,625 --> 00:35:50,916 Ist es nicht schwieriger, ihre Opfer zu jagen? 305 00:36:19,375 --> 00:36:20,708 Vorsicht, es ist rutschig. 306 00:36:45,958 --> 00:36:47,875 Das ist nun Inhalt. 307 00:36:48,666 --> 00:36:49,750 So cool. 308 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 - Dino... - Es ist cool. 309 00:36:58,291 --> 00:36:59,875 Beeil dich! 310 00:37:17,458 --> 00:37:18,708 Dino, machen wir Feierabend. 311 00:37:19,375 --> 00:37:20,666 Noch eine Szene! 312 00:37:20,750 --> 00:37:23,666 Lass uns einfach nach Hause gehen. Es ist jetzt so dunkel. 313 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 Nur noch eine Szene, bitte. 314 00:37:26,083 --> 00:37:27,416 Siehst du diesen Ort nicht? 315 00:37:28,625 --> 00:37:29,708 Wow! 316 00:37:32,083 --> 00:37:34,375 Werden hier Leichen gelagert? 317 00:37:39,416 --> 00:37:41,041 Beginnen Sie mit dem Filmen! 318 00:37:49,125 --> 00:37:50,083 Dino. 319 00:37:52,125 --> 00:37:53,500 Warte eine Sekunde. 320 00:37:54,875 --> 00:37:55,916 Was ist los? 321 00:38:01,666 --> 00:38:02,958 Was? 322 00:38:23,708 --> 00:38:25,083 Laufen! 323 00:38:25,166 --> 00:38:27,333 Was zum Teufel! Nicht lustig. 324 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 Haha! Sehr lustig! 325 00:39:29,166 --> 00:39:30,833 Lass uns nach Hause gehen. Es ist Abendessenzeit. 326 00:39:33,625 --> 00:39:36,125 Gehen Sie sofort duschen. Ihr zwei seid dreckig. 327 00:39:37,125 --> 00:39:38,166 Vira? 328 00:39:39,083 --> 00:39:40,666 Ich habe ein wenig gepinkelt. 329 00:39:51,666 --> 00:39:54,208 Mama, schon wieder Hühnersuppe? 330 00:39:56,375 --> 00:39:58,666 Haben wir nichts anderes? 331 00:40:00,375 --> 00:40:02,333 Mir geht es gut damit. 332 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Du isst alles. 333 00:40:05,125 --> 00:40:07,125 Du hast keinen Geschmack. 334 00:40:07,750 --> 00:40:09,791 Als ob du welche hättest. 335 00:40:12,625 --> 00:40:14,666 Mama, ich vermisse deine anderen Gerichte. 336 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 Wir hatten das Gleiche... 337 00:40:22,333 --> 00:40:24,500 Mein Sohn ist so hübsch. 338 00:40:37,875 --> 00:40:39,125 Dummkopf. 339 00:40:51,125 --> 00:40:54,583 ...Vira und ich sind jetzt im Amazonas-Dschungel! 340 00:40:57,375 --> 00:40:58,500 Es gibt Blätter. 341 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 Dino? 342 00:41:08,166 --> 00:41:09,250 Dino? 343 00:41:21,333 --> 00:41:22,416 Steh auf. 344 00:41:23,750 --> 00:41:25,375 Dino, hol etwas Wasser. 345 00:41:25,458 --> 00:41:28,083 Dino, ruf Onkel Mal an! 346 00:41:28,166 --> 00:41:29,250 Mama... 347 00:41:30,416 --> 00:41:31,916 Was zum Teufel machst du? 348 00:41:32,875 --> 00:41:34,625 Ruf Onkel Mal an! 349 00:41:37,000 --> 00:41:39,625 Ich gehe auf den Markt. 350 00:41:39,708 --> 00:41:40,833 Ich komme mit dir. 351 00:41:42,166 --> 00:41:43,208 Keine Notwendigkeit. 352 00:41:44,166 --> 00:41:46,583 - Aber-- - Ich werde heute Abend für dich kochen. 353 00:41:47,208 --> 00:41:48,625 Etwas anderes als Hühnersuppe. 354 00:42:26,291 --> 00:42:27,250 Mama? 355 00:44:06,416 --> 00:44:07,375 Vira? 356 00:44:10,583 --> 00:44:11,791 Was ist los mit dir? 357 00:44:52,708 --> 00:44:53,958 Fühlt es sich gut an? 358 00:44:55,375 --> 00:44:58,291 - Bitte schön. - Wenn es Ihnen gefällt, kommen Sie gerne wieder. 359 00:44:58,375 --> 00:44:59,541 Kann ich? 360 00:45:00,291 --> 00:45:03,166 - Natürlich. - Du bist großartig. 361 00:45:03,250 --> 00:45:06,125 - Erstaunlich, was? - Hübsch zu sein. 362 00:45:06,875 --> 00:45:09,666 - So hübsch. - Danke schön. 363 00:45:11,625 --> 00:45:12,708 Fühlt sich das gut an? 364 00:45:12,791 --> 00:45:15,041 Ja, es fühlt sich gut an. 365 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Wo bist du gewesen? 366 00:45:23,625 --> 00:45:24,708 Um. 367 00:45:24,791 --> 00:45:25,875 Wie ist das Buch? 368 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 - Worum geht es in der Geschichte? - Lesen Sie es selbst. 369 00:45:29,833 --> 00:45:30,791 Wie lahm. 370 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 Bist du hier, um Mama zu sehen? 371 00:45:46,875 --> 00:45:48,208 Ich bin hier, um euch zu sehen. 372 00:45:48,708 --> 00:45:52,041 Wie war die letzte Woche? Es gefällt dir? 373 00:45:57,375 --> 00:45:59,625 - Wir bekommen immer wieder Stromausfälle. - Was? 374 00:45:59,708 --> 00:46:01,375 Es kommt immer wieder zu Stromausfällen. 375 00:46:01,458 --> 00:46:04,458 - Was, Blackout? - Blackouts! Licht aus! 376 00:46:16,666 --> 00:46:19,458 - Mamas Salon ist immer überfüllt. - Dann großartig. 377 00:46:23,583 --> 00:46:25,458 Auch wenn wir es sind mitten im Nirgendwo. 378 00:46:50,333 --> 00:46:54,333 Habe etwas Schlimmes getan ist jemals etwas in diesem Haus passiert? 379 00:46:57,041 --> 00:47:00,833 Vira, sag es mir. Was ist los? 380 00:47:04,708 --> 00:47:08,791 Seit wir hierher gezogen sind, Mama hat sich sehr verändert. 381 00:47:09,916 --> 00:47:11,083 Sag mir nicht, dass sie... 382 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 Das ist es nicht! 383 00:47:14,875 --> 00:47:15,958 Was nun? 384 00:47:16,541 --> 00:47:18,166 Mama geht es besser. Das ist alles, was zählt. 385 00:47:19,583 --> 00:47:21,750 Wann war das letzte Mal Du hast Mama zum Psychiater gebracht? 386 00:47:26,708 --> 00:47:28,000 Es ist schon eine Weile her. 387 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Der Arzt sagte, deiner Mutter gehe es besser. 388 00:47:32,500 --> 00:47:33,916 Sie braucht die Medikamente nicht mehr. 389 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Vira? 390 00:48:31,500 --> 00:48:32,875 Der Strom ist wieder ausgefallen. 391 00:48:35,833 --> 00:48:38,916 Ja, Mama, ich komme. 392 00:48:40,250 --> 00:48:41,333 Ich schlafe unten. 393 00:49:38,541 --> 00:49:39,583 Mama? 394 00:49:44,708 --> 00:49:45,750 Mama? 395 00:50:05,250 --> 00:50:06,875 - Was ist los, Liebes? - Mama? 396 00:50:07,833 --> 00:50:08,916 Mama, hast... 397 00:50:13,125 --> 00:50:14,791 Ich habe dich gerade da draußen gesehen. 398 00:50:15,666 --> 00:50:18,583 Deine Augen. Sie sind problematisch. 399 00:50:21,583 --> 00:50:23,500 Du nimmst so spät abends ein Bad? 400 00:50:24,208 --> 00:50:27,416 Du wanderst umher So spät in der Nacht? 401 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 Der Strom ist ausgefallen. 402 00:50:32,333 --> 00:50:35,333 Mir wurde heiß und ich ging unten schlafen. 403 00:50:40,625 --> 00:50:41,583 Ach... 404 00:50:44,041 --> 00:50:46,125 Dann gehe ich wieder ins Bett. 405 00:51:00,666 --> 00:51:02,583 Willst du stattdessen mit mir schlafen? 406 00:51:05,250 --> 00:51:06,416 Es ist in Ordnung, Mama. 407 00:51:21,291 --> 00:51:22,958 - Vielen Dank, Herr. - Gern geschehen. 408 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 Vira! 409 00:52:04,666 --> 00:52:05,666 Aufleuchten! 410 00:52:13,041 --> 00:52:14,291 Nachmittag, Sir. 411 00:52:16,041 --> 00:52:17,125 Verzeihung. 412 00:52:22,041 --> 00:52:22,958 Hallo? 413 00:52:24,125 --> 00:52:25,166 Hallo. 414 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Guten Tag. 415 00:52:27,291 --> 00:52:28,375 Guten Tag. 416 00:52:29,166 --> 00:52:31,083 Was für eine Brille suchen Sie? 417 00:52:31,916 --> 00:52:33,291 Dünne Rahmen 418 00:52:33,875 --> 00:52:35,083 oder dicke? 419 00:52:39,083 --> 00:52:41,250 Es ist für meinen Sohn. Er braucht eine neue Brille. 420 00:52:42,000 --> 00:52:43,041 Ja. 421 00:52:46,750 --> 00:52:48,250 Das ist dein Sohn? 422 00:52:52,750 --> 00:52:55,416 Wenn er dein Bruder wäre, würde ich es kaufen. 423 00:52:58,166 --> 00:52:59,750 Sieht so aus, als ob du auch eine Brille brauchst. 424 00:53:06,000 --> 00:53:07,583 Was ist mit diesem Optiker los? 425 00:53:08,250 --> 00:53:10,875 Hat er dich nicht einfach erschreckt? 426 00:53:11,458 --> 00:53:13,958 Ich zuckte so sehr zusammen. 427 00:53:14,041 --> 00:53:16,416 Was ist mit dir? Er war nett. 428 00:53:16,500 --> 00:53:18,458 Wir haben sogar einen riesigen Rabatt bekommen. 429 00:53:19,583 --> 00:53:22,416 Oh bitte, was er will, ist so offensichtlich. 430 00:53:23,125 --> 00:53:24,916 Zumindest ist er nicht dein Vater. 431 00:54:03,083 --> 00:54:09,375 Schatz, es tut mir leid. Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! 432 00:54:09,875 --> 00:54:12,958 Was willst du? Sag mir! 433 00:54:14,583 --> 00:54:17,041 Du verlässt uns nicht. 434 00:54:17,916 --> 00:54:20,333 Sag mir, was du willst! 435 00:54:21,708 --> 00:54:22,833 NEIN! 436 00:54:25,333 --> 00:54:26,875 Ich schnappe mir ein Messer! 437 00:54:26,958 --> 00:54:28,791 Willst du sehen, wie ich mich umbringe?! 438 00:54:28,875 --> 00:54:32,458 Siehst du nicht, dass wir das alles gemeinsam aufgebaut haben?! 439 00:54:33,875 --> 00:54:36,125 NEIN! 440 00:55:36,500 --> 00:55:37,666 Sehe ich hübsch aus? 441 00:55:42,708 --> 00:55:44,000 Das tust du. 442 00:55:45,416 --> 00:55:48,541 Heru sagt, er mag Mädchen in Rot. 443 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Ist dieser Optiker wirklich Ihr Typ? 444 00:55:56,375 --> 00:55:57,458 Was ist los, Mama? 445 00:56:07,500 --> 00:56:09,250 Es ist schon eine Weile her, seit ich das das letzte Mal gemacht habe. 446 00:56:22,250 --> 00:56:23,708 - Mama? Ist das ein Tattoo? - Hä? 447 00:56:23,791 --> 00:56:24,958 Unsinn! 448 00:56:26,083 --> 00:56:27,833 Warum sollte ich einen haben? 449 00:56:30,458 --> 00:56:31,541 Er ist hier. 450 00:56:33,083 --> 00:56:34,375 Dann bin ich weg. 451 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Abend, Yanti. 452 00:56:49,541 --> 00:56:50,958 Abend, Heru. 453 00:56:53,083 --> 00:56:54,083 Ah ja. 454 00:56:55,708 --> 00:56:57,500 Ich habe dich mitgebracht... 455 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 das. 456 00:57:00,666 --> 00:57:01,958 Die Linsen sind fertig. 457 00:57:03,041 --> 00:57:04,041 Das ging schnell. 458 00:57:04,625 --> 00:57:06,125 Ich habe dir auch mitgebracht... 459 00:57:09,750 --> 00:57:10,666 das. 460 00:57:20,000 --> 00:57:21,041 Sie sind wunderschön. 461 00:57:24,791 --> 00:57:26,208 Bist du nervös? 462 00:57:27,875 --> 00:57:29,125 Warum ist dein Herz auf der rechten Seite? 463 00:57:30,375 --> 00:57:32,458 Die linke Seite dient der normalen Nervosität. 464 00:57:33,250 --> 00:57:34,666 Im Moment ist das außergewöhnlich. 465 00:57:38,708 --> 00:57:39,708 Sollen wir? 466 00:58:28,000 --> 00:58:31,666 Wo warst du die ganze Nacht, Mama? 467 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 - Oh, du bist der Ehemann? Hallo. - Ja. Hallo. 468 00:58:42,166 --> 00:58:44,458 Es fängt an... Gefällt dir meine Massage? 469 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 Es tut mir leid... 470 00:58:53,708 --> 00:58:54,750 Hallo. 471 00:59:41,125 --> 00:59:43,166 In letzter Zeit kommt es zu Stromausfällen sind so häufig. Warum ist das so? 472 00:59:52,833 --> 00:59:53,791 Wo ist Mama? 473 00:59:53,875 --> 00:59:57,125 Mit einem Mann, der letzte Nacht hier übernachtet hat. 474 01:00:00,958 --> 01:00:02,583 - Ficken sie? - Ew! 475 01:00:03,250 --> 01:00:05,916 Das ist ekelhaft! Wer hat dir beigebracht, so zu reden? 476 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 Wie was? 477 01:00:13,083 --> 01:00:14,666 Wo ist der Typ von gestern Abend, Mama? 478 01:00:15,625 --> 01:00:16,541 Wir haben Schluss gemacht. 479 01:00:20,250 --> 01:00:22,791 Denken Sie nicht, dass Sie es übertreiben? mit den Jungs, Mama? 480 01:00:24,416 --> 01:00:25,416 Warum? 481 01:00:28,416 --> 01:00:30,625 Kannst du dich nicht für mich freuen? 482 01:00:40,416 --> 01:00:41,333 Dino. 483 01:00:42,125 --> 01:00:45,583 Ich habe Dinge in diesem Haus gesehen. 484 01:00:47,625 --> 01:00:50,208 Und alles hat etwas mit Mama zu tun. 485 01:00:56,375 --> 01:00:57,791 Dann sah ich diese Figur. 486 01:01:05,416 --> 01:01:06,875 Verliere ich den Verstand? 487 01:03:23,166 --> 01:03:24,416 Vira. 488 01:03:26,500 --> 01:03:28,208 So tun, als würde man schlafen? 489 01:03:32,583 --> 01:03:34,083 Bist du gerade aus deinem Zimmer gekommen? 490 01:03:37,375 --> 01:03:38,875 Nein, Mama. 491 01:04:13,416 --> 01:04:14,791 Du liebst mich, oder? 492 01:04:47,625 --> 01:04:49,083 Was stimmt mit deiner Brille nicht? 493 01:04:51,791 --> 01:04:54,833 Es fiel, als ich Fußball spielte. 494 01:04:56,250 --> 01:04:58,541 Einer der Jungen trat auf sie. 495 01:05:01,250 --> 01:05:02,083 Lass uns essen. 496 01:05:06,958 --> 01:05:09,208 Du wirst diese kaputte Brille tragen 497 01:05:09,833 --> 01:05:11,000 für immer? 498 01:05:11,750 --> 01:05:13,166 Ich könnte meine alten tragen. 499 01:05:13,791 --> 01:05:14,833 Für immer. 500 01:05:22,458 --> 01:05:24,208 Warum habe ich mir die Mühe gemacht, euch neue zu besorgen? 501 01:05:25,666 --> 01:05:29,166 - Was ist die große Sache? - Können Sie es reparieren? 502 01:05:29,250 --> 01:05:32,125 Gehen Sie einfach zu diesem Brillenträger. Wie heißt er? 503 01:05:32,208 --> 01:05:34,708 Einer deiner verdammten Kumpel. 504 01:05:47,750 --> 01:05:49,791 Weißt du, wie gut du aussiehst? 505 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 Als du ein Baby warst... 506 01:06:02,333 --> 01:06:03,833 Ich habe mich oft gefragt 507 01:06:05,208 --> 01:06:09,125 wie du aussehen würdest. 508 01:06:10,375 --> 01:06:12,083 Mama oder Papa? 509 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Gott sei Dank siehst du aus wie ich. 510 01:06:21,875 --> 01:06:24,416 Trotzdem, dein Gesicht... 511 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Erinnert mich immer noch an deinen Vater. 512 01:06:36,125 --> 01:06:40,875 Ich habe oft dafür gebetet, dass du würde nicht so werden wie er. 513 01:06:44,166 --> 01:06:45,500 Berechtigt. 514 01:06:46,875 --> 01:06:48,000 Undankbar. 515 01:06:48,625 --> 01:06:50,833 - Mama... - Halten Sie sich da raus. 516 01:06:56,000 --> 01:07:00,125 Haben Sie vergessen, wie man Danke sagt? 517 01:07:04,000 --> 01:07:05,958 Wissen Sie, wie viel Ihre Brille kostet? 518 01:07:09,583 --> 01:07:10,541 Tut mir leid, Mama... 519 01:07:18,000 --> 01:07:19,833 Ich habe dich satt. 520 01:07:20,416 --> 01:07:22,208 Alles, was Sie tun, ist zu fordern. 521 01:07:22,291 --> 01:07:24,000 Nachfrage. Nachfrage. Nachfrage! 522 01:07:29,500 --> 01:07:31,041 Wo ist deine Dankbarkeit? 523 01:07:32,375 --> 01:07:34,291 Willst du deine Mutter zu Tode melken? 524 01:07:56,375 --> 01:07:58,250 Schweigen! 525 01:08:19,458 --> 01:08:20,833 Seit deiner Geburt, 526 01:08:22,458 --> 01:08:23,833 Mein Leben war verrottet. 527 01:09:46,333 --> 01:09:48,375 Ja, ich komme. 528 01:09:48,458 --> 01:09:49,500 Mutig in der Gerechtigkeit, Feigling im Inkasso 529 01:09:49,583 --> 01:09:50,916 Wer ist es? 530 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 - Onkel! - Vira? 531 01:09:52,583 --> 01:09:55,500 - Was ist passiert? - Mama ist... Mama war... 532 01:09:55,583 --> 01:09:58,208 Mama war... Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht... 533 01:09:58,291 --> 01:09:59,583 Vira, beruhige dich. 534 01:09:59,666 --> 01:10:01,708 Mama hat... Was Mama getan hat... 535 01:10:01,791 --> 01:10:03,625 - Dino war... - Vira. 536 01:10:10,916 --> 01:10:12,416 Vira, bitte vergib mir. 537 01:10:16,458 --> 01:10:18,625 Seit unserem Umzug bin ich gestresst. 538 01:10:19,666 --> 01:10:21,583 Und ich habe es an dir und Dino ausgelassen. 539 01:10:27,583 --> 01:10:31,208 Mir tut alles so leid. 540 01:10:32,500 --> 01:10:33,541 Ich verspreche... 541 01:10:38,791 --> 01:10:40,458 Ich werde noch einmal zum Psychiater gehen. 542 01:10:43,000 --> 01:10:44,583 Dir und Dino zuliebe. 543 01:10:47,291 --> 01:10:49,750 Ja, Vira, deine Mutter hat es mir gesagt. 544 01:10:49,833 --> 01:10:52,208 Ich gehe mit ihr zum Arzt. 545 01:10:58,958 --> 01:10:59,958 Okay. 546 01:11:19,541 --> 01:11:21,041 Du liebst mich, oder? 547 01:11:30,458 --> 01:11:33,541 Ich bin mir nicht sicher, ob ein Psychiater damit umgehen kann. 548 01:11:35,125 --> 01:11:36,125 Bedeutung? 549 01:11:41,958 --> 01:11:43,375 Ich habe gesehen... 550 01:11:47,166 --> 01:11:48,291 Ein Geist? 551 01:11:51,500 --> 01:11:54,333 - Sieht so aus, als ob du auch einen Psychiater brauchst. - Dino, ich meine es ernst. 552 01:11:56,833 --> 01:11:58,375 Wie kann man das sagen? 553 01:11:59,000 --> 01:12:01,208 Nach dem, was sie dir angetan hat? 554 01:12:03,458 --> 01:12:04,708 Was erwarten Sie von mir? 555 01:12:05,291 --> 01:12:07,375 Den Geist fangen? 556 01:12:07,458 --> 01:12:08,958 Du denkst, das ist ein Witz. 557 01:12:09,041 --> 01:12:11,291 Warum bin ich der Einzige Wer kümmert sich um alle? 558 01:12:11,375 --> 01:12:12,458 Du kümmerst dich nur um Mama. 559 01:12:12,541 --> 01:12:14,541 Wer würde es tun, wenn nicht ich? 560 01:12:14,625 --> 01:12:16,708 Du machst immer dein eigenes Ding. 561 01:12:16,791 --> 01:12:19,041 Verloren in deinen Büchern. Vlogs erstellen. 562 01:12:19,125 --> 01:12:20,750 Es ist mir völlig egal über diese dummen Vlogs! 563 01:12:22,791 --> 01:12:25,166 Sie sind nur eine Ausrede damit ich bei dir sein kann! 564 01:12:25,250 --> 01:12:27,083 Du bist auch immer weg mit deinen Freunden Fußball spielen. 565 01:12:31,125 --> 01:12:33,583 Hast du meine Kleidung schmutzig gesehen? vom Fußballspielen? 566 01:12:33,666 --> 01:12:35,541 Sehe ich jemals erschöpft aus? 567 01:12:35,625 --> 01:12:37,750 Oder noch besser: seit wann Habe ich jemals Fußball gemocht? 568 01:12:42,375 --> 01:12:44,875 Es gibt keine Kinder an diesem gottverlassenen Ort. 569 01:12:49,708 --> 01:12:51,000 Ich habe keine Freunde. 570 01:12:53,166 --> 01:12:55,250 Ich war immer allein. 571 01:12:58,875 --> 01:13:01,125 - Aber ich bin immer bei dir. - Nicht mehr. 572 01:13:03,250 --> 01:13:05,166 Wir waren früher zusammen. 573 01:13:17,250 --> 01:13:19,083 Jetzt bist du nie bei mir. 574 01:14:12,000 --> 01:14:14,125 Der Arzt gab mir einige Medikamente. 575 01:14:20,833 --> 01:14:22,250 Deine Augen sind rot. 576 01:14:28,958 --> 01:14:30,458 Verzeihen Sie mir. 577 01:14:38,375 --> 01:14:39,458 Lass uns reingehen. 578 01:14:40,291 --> 01:14:41,541 Ich mache Abendessen. 579 01:14:49,375 --> 01:14:52,000 Onkel Mal, was hat der Arzt sonst noch gesagt? 580 01:14:53,041 --> 01:14:54,166 Alles gut. 581 01:16:39,208 --> 01:16:42,000 - Dino! Dino! Aufwachen! - Was? 582 01:16:42,083 --> 01:16:43,333 Schau dir jetzt Mama im Badezimmer an! 583 01:16:43,416 --> 01:16:44,791 Bist du verrückt? 584 01:16:44,875 --> 01:16:47,208 - Man muss hinschauen! - NEIN! 585 01:16:51,583 --> 01:16:53,000 Du kommst morgen mit mir. 586 01:16:53,833 --> 01:16:55,250 Wenn ich falsch liege, 587 01:16:55,875 --> 01:16:57,875 Ich werde nie wieder ein Wort über Mama verlieren. 588 01:16:57,958 --> 01:16:59,291 Immer. 589 01:17:00,666 --> 01:17:01,708 Bußgeld. 590 01:17:41,416 --> 01:17:42,750 Das war eine lange Reise. 591 01:17:43,833 --> 01:17:45,166 Und jetzt müssen wir lange warten. 592 01:17:46,375 --> 01:17:48,000 Bist du sicher, dass das Mamas Psychiater ist? 593 01:17:53,166 --> 01:17:54,291 Weißt du? 594 01:17:55,083 --> 01:17:58,708 dass Katzen fähig sind ihre eigenen Kinder zu töten? 595 01:18:01,750 --> 01:18:02,708 Hä? 596 01:18:05,416 --> 01:18:07,833 Wenn die Kätzchen weit weg sind oder krank sind. 597 01:18:09,000 --> 01:18:11,666 Oder wenn die Mutter hungrig ist. 598 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Ich habe Katzen schon immer gehasst. 599 01:18:30,333 --> 01:18:31,500 Das ist nicht möglich, Doc. 600 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 Ich habe keinen Grund zu lügen, Liebes. 601 01:18:35,583 --> 01:18:39,333 Ist das eine Art Was ist mit der Privatsphäre des Patienten? 602 01:18:39,416 --> 01:18:41,458 Das hat damit nichts zu tun. 603 01:18:41,541 --> 01:18:43,375 Es ist über ein Jahr her seit ich deine Mutter das letzte Mal gesehen habe. 604 01:18:49,166 --> 01:18:50,208 Wer zum Teufel-- 605 01:18:50,291 --> 01:18:52,041 - Du hast gelogen! - Vira, was... 606 01:18:52,125 --> 01:18:53,166 - Lügner! - Was ist los? 607 01:18:53,250 --> 01:18:55,041 Du hast gelogen! 608 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Wo warst du? Nimmst du Mama die ganze Zeit mit? 609 01:19:08,041 --> 01:19:09,041 Hexerei? 610 01:19:13,791 --> 01:19:18,166 Du hast gesehen, wie deine Mutter war als dein Vater dich verlassen hat. 611 01:19:19,625 --> 01:19:21,166 Ich habe nur versucht, meiner Schwester zu helfen. 612 01:19:21,250 --> 01:19:22,708 Warum sollte man sie zu einem Schamanen bringen? 613 01:19:23,583 --> 01:19:25,708 Warum nicht ein Psychiater, wie es normale Menschen tun würden? 614 01:19:28,333 --> 01:19:29,708 Naja, eigentlich... 615 01:19:30,375 --> 01:19:32,125 das haben wir probiert. 616 01:19:33,958 --> 01:19:35,583 Aber es hat nicht geholfen. 617 01:19:37,416 --> 01:19:39,625 Sie haben nur ihre Medikamente verordnet. 618 01:19:41,541 --> 01:19:43,291 Aber als ich sie zu einem Schamanen brachte, 619 01:19:45,750 --> 01:19:47,833 es ging ihr besser. 620 01:19:49,083 --> 01:19:51,041 Wie zuvor. 621 01:19:53,583 --> 01:19:55,333 So wie vor ihrer Hochzeit. 622 01:19:57,291 --> 01:19:59,125 So wie vor eurer Geburt. 623 01:20:09,875 --> 01:20:12,083 Ihr beide solltet dankbar sein! 624 01:20:12,166 --> 01:20:13,625 Du hast noch deine Mutter! 625 01:20:14,166 --> 01:20:15,875 Schau mich an. Ich habe niemanden! 626 01:20:22,958 --> 01:20:23,958 Bitte... 627 01:20:24,541 --> 01:20:26,416 Bitte hol unsere Mutter zurück. 628 01:20:28,416 --> 01:20:29,958 Schau mich an. 629 01:20:31,750 --> 01:20:32,833 Bitte. 630 01:21:28,500 --> 01:21:29,416 Mama... 631 01:21:38,500 --> 01:21:40,791 Du hast ihnen alles erzählt? 632 01:21:44,166 --> 01:21:45,208 Entschuldigung... 633 01:21:58,083 --> 01:22:00,416 Ich war verzweifelt, Vira. 634 01:22:01,750 --> 01:22:03,625 Ich konnte überhaupt nicht funktionieren. 635 01:22:04,208 --> 01:22:05,583 Ich hatte Angst. 636 01:22:05,666 --> 01:22:07,541 Ich hatte Angst, dass ich euch beide in Gefahr bringen würde. 637 01:22:10,166 --> 01:22:11,875 Der Schamane hat mir geholfen, wieder zu mir selbst zu finden. 638 01:22:13,375 --> 01:22:15,833 Und ich konnte es endlich um meinen Geist wiederherzustellen. 639 01:22:15,916 --> 01:22:17,625 Aber es hat seinen Preis. 640 01:22:19,208 --> 01:22:22,166 Ich musste ein bestimmtes Ritual einhalten. 641 01:22:23,333 --> 01:22:24,875 Und jedes Mal, wenn ich nachlässig bin, 642 01:22:26,041 --> 01:22:29,458 - Ich werde schwach. - Es ist okay. 643 01:22:30,166 --> 01:22:33,541 Wenn ich schwach bin, bin ich nicht ich selbst. 644 01:22:43,958 --> 01:22:46,166 Also, was Sie gesehen haben 645 01:22:47,333 --> 01:22:48,416 bin ich nicht. 646 01:22:50,083 --> 01:22:52,833 Es ist der Dschinn 647 01:22:54,000 --> 01:22:56,125 - das hat mich besessen. - Dschinn? 648 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Das hast du gesehen? 649 01:23:04,250 --> 01:23:05,708 Was sollen wir tun? 650 01:23:08,791 --> 01:23:10,291 Vira, du musst mir helfen. 651 01:23:12,375 --> 01:23:13,875 Das willst du doch machen, oder? 652 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 Bitte... 653 01:23:17,583 --> 01:23:20,541 Bitte helfen Sie mir zu bekommen Dieser Dschinn aus meinem Körper. 654 01:23:23,125 --> 01:23:24,250 Hilf mir. 655 01:23:25,416 --> 01:23:26,541 Bitte, Vira, hilf mir. 656 01:23:26,625 --> 01:23:27,958 Hilf deiner Mutter. 657 01:23:28,041 --> 01:23:29,166 Bitte helfen Sie... 658 01:23:32,041 --> 01:23:33,458 Bitte, Vira, hilf mir. 659 01:23:49,625 --> 01:23:50,958 Guten Abend. 660 01:24:00,958 --> 01:24:03,500 Ich trinke nur Tee. Aber es ist guter Tee. 661 01:24:08,416 --> 01:24:09,625 Bitte helfen Sie sich selbst. 662 01:24:14,708 --> 01:24:17,375 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. Mein Name ist Medea. 663 01:24:17,458 --> 01:24:19,166 Wie kann ich behilflich sein? 664 01:24:19,250 --> 01:24:21,125 Meine Mutter wurde von einem Dschinn besessen. 665 01:24:21,208 --> 01:24:23,791 Bitte hol es raus. 666 01:24:27,375 --> 01:24:29,958 Ihr Verständnis von Hexerei 667 01:24:30,583 --> 01:24:33,708 stammt vermutlich von Horrorfilme oder virale Threads. 668 01:24:36,291 --> 01:24:38,166 So funktioniert das nicht. 669 01:24:40,458 --> 01:24:43,750 Als Yanti zum ersten Mal hierher kam, 670 01:24:44,541 --> 01:24:47,625 Sie hatte einen schweren Konflikt in ihrer Psyche. 671 01:24:49,458 --> 01:24:51,916 Zwischen Yanti als Frau 672 01:24:52,000 --> 01:24:54,041 und Yanti als Mutter. 673 01:24:55,458 --> 01:24:59,333 Also habe ich ihr etwas implantiert 674 01:24:59,416 --> 01:25:01,125 um diese beiden kollidierenden Seiten zu trennen. 675 01:25:02,666 --> 01:25:06,291 Aber so ein Implantat... 676 01:25:07,875 --> 01:25:09,250 erfordert ein regelmäßiges Opfer. 677 01:25:09,916 --> 01:25:11,750 In Form von Hühnerblut. 678 01:25:19,583 --> 01:25:23,500 Ich habe versehentlich das Blut meines Sohnes geschmeckt. 679 01:25:26,500 --> 01:25:27,750 Yanti. 680 01:25:28,666 --> 01:25:30,416 Ich habe dich gewarnt. 681 01:25:30,500 --> 01:25:33,541 Das ist das Einzige, was Sie nicht tun dürfen. 682 01:25:37,791 --> 01:25:39,541 Wir müssen das Implantat herausziehen. 683 01:25:40,708 --> 01:25:41,833 Das ist gefährlich. 684 01:25:43,833 --> 01:25:45,166 Gefährlich wie? 685 01:25:47,041 --> 01:25:48,875 Dieses Implantat wurde kontaminiert. 686 01:25:49,875 --> 01:25:51,625 Und sein Verlangen wird niemals gestillt 687 01:25:51,708 --> 01:25:54,666 bis es verbraucht ist das ganze Blut ihrer Kinder. 688 01:26:01,333 --> 01:26:02,458 Warte draußen. Ihr alle. 689 01:26:03,125 --> 01:26:04,500 Yanti, steig ein. 690 01:26:10,875 --> 01:26:13,833 Was auch immer Sie hören, kommen Sie nicht herein. 691 01:30:07,166 --> 01:30:08,166 Vielen Dank. 692 01:30:18,875 --> 01:30:20,166 Ist es fertig? 693 01:30:41,666 --> 01:30:42,750 Lass uns nach Hause gehen. 694 01:30:53,083 --> 01:30:54,041 Yanti. 695 01:30:54,750 --> 01:30:56,750 Du hast geschrien wie Du hast wieder ein Kind zur Welt gebracht. 696 01:31:06,500 --> 01:31:08,708 Ich möchte Ihnen beiden danken. 697 01:31:10,625 --> 01:31:12,041 Du auch, Jamal. 698 01:31:15,541 --> 01:31:17,666 Ich verspreche, besser zu werden. 699 01:31:18,500 --> 01:31:20,750 Du musst nicht besser sein. 700 01:31:23,416 --> 01:31:25,208 Du musst nur unsere Mutter sein. 701 01:31:38,791 --> 01:31:40,333 Du solltest bei uns einziehen, Onkel Jamal. 702 01:31:40,416 --> 01:31:41,375 Wirklich? 703 01:31:41,916 --> 01:31:44,041 Wirklich. Aber versprich uns das. 704 01:31:44,708 --> 01:31:47,916 Wenn du hier wohnen willst, kein Online-Glücksspiel mehr. 705 01:31:48,000 --> 01:31:50,041 - Es ist geschafft. - Keine Kredithaie mehr. 706 01:31:50,125 --> 01:31:51,625 Sicher, sicher. Ich verspreche es. 707 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Das ist richtig. 708 01:31:56,291 --> 01:31:57,541 Bleib hier. 709 01:31:59,041 --> 01:32:00,291 Lebe mit uns. 710 01:32:05,125 --> 01:32:06,083 In Ordnung. 711 01:32:07,958 --> 01:32:09,166 Ich gehe nach oben. 712 01:32:10,458 --> 01:32:12,916 Ich muss mich ausruhen. Ich bin erschöpft. 713 01:32:49,375 --> 01:32:50,750 Bleiben Sie nicht zu lange auf. 714 01:33:09,583 --> 01:33:12,250 - Onkel Jamal weint. - Er weint. 715 01:33:12,333 --> 01:33:13,625 Oh, sei still. 716 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Verdammt. 717 01:33:19,958 --> 01:33:22,041 Ich habe vergessen, mich von Medea zu verabschieden. 718 01:34:07,083 --> 01:34:09,125 - Morgen. - Wo ist Onkel Jamal? 719 01:34:09,791 --> 01:34:10,791 Er ging nach Hause. 720 01:34:11,750 --> 01:34:14,250 - Ohne etwas zu sagen? - Sagte, er hätte ein paar Besorgungen zu erledigen. 721 01:34:16,375 --> 01:34:18,166 Schon wieder vor Kredithaien davonlaufen? 722 01:34:19,583 --> 01:34:23,750 Ein verschuldeter Typ, der sein Portemonnaie vergessen hat. 723 01:34:25,291 --> 01:34:27,375 Sogar Kredithaie würden sich schlecht fühlen wenn sie diese Brieftasche sehen würden. 724 01:34:28,000 --> 01:34:29,333 Das Frühstück ist fertig. 725 01:34:42,958 --> 01:34:44,000 Nimm es. Nimm es. 726 01:34:46,166 --> 01:34:47,916 Deine Haare wachsen so schnell. 727 01:34:52,583 --> 01:34:54,000 Ich werde dir später einen Schnitt geben. 728 01:35:10,250 --> 01:35:13,125 Mama, ich gehe raus. 729 01:35:13,208 --> 01:35:14,208 Wohin gehst du? 730 01:35:14,291 --> 01:35:17,250 Ich werde hier ein paar Aufnahmen machen. 731 01:35:18,041 --> 01:35:19,666 - Seien Sie vorsichtig. - Okay. 732 01:35:23,500 --> 01:35:24,916 Hast du das Buch zu Ende gelesen? 733 01:35:26,375 --> 01:35:27,458 Das habe ich getan. 734 01:35:31,708 --> 01:35:32,666 Gut. 735 01:35:33,250 --> 01:35:34,250 Es ist ziemlich krank. 736 01:35:35,041 --> 01:35:37,583 Die Hauptfigur ersticht sein eigenes Gemälde. 737 01:35:37,666 --> 01:35:38,875 Aber er ist derjenige, der gestorben ist. 738 01:35:40,625 --> 01:35:43,333 Wie kommts? Ist das Gemälde verflucht? 739 01:35:43,416 --> 01:35:45,541 Nein, es ist umgekehrt. 740 01:35:46,416 --> 01:35:50,666 Das Gemälde trägt seine Sünden. Der Protagonist ist der Bösewicht. 741 01:35:58,916 --> 01:36:00,333 Nicht zu kurz, okay, Mama? 742 01:36:01,083 --> 01:36:02,458 So anspruchsvoll. 743 01:36:19,250 --> 01:36:21,541 Was sagst du, wenn ich meine Haare färbe? 744 01:36:23,541 --> 01:36:24,916 Welche Farbe? 745 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Blau. 746 01:36:28,750 --> 01:36:30,000 Wie wäre es mit Rot? 747 01:36:36,958 --> 01:36:38,791 Dein Schnurrbart wächst. 748 01:36:41,083 --> 01:36:43,666 Wie wäre es mit einer Rasur? 749 01:36:45,333 --> 01:36:47,750 Sicher. Wie in diesen Friseurläden? 750 01:36:57,791 --> 01:36:59,208 Bitte bewegen Sie sich nicht. 751 01:37:02,291 --> 01:37:04,125 Mein Sohn ist so hübsch. 752 01:37:04,708 --> 01:37:06,916 Schade, dass seine Augen problematisch sind. 753 01:37:17,041 --> 01:37:18,125 Mama? 754 01:37:20,041 --> 01:37:21,041 Mama? 755 01:37:22,208 --> 01:37:23,250 Mama! 756 01:37:43,083 --> 01:37:44,125 Onkel Jamal? 757 01:39:58,583 --> 01:39:59,583 Dino! 758 01:40:12,500 --> 01:40:13,541 Dino? 759 01:40:15,083 --> 01:40:16,083 Vira... 760 01:40:37,000 --> 01:40:38,416 Mir ging es schlecht. 761 01:40:41,333 --> 01:40:43,541 Ich bin ein undankbarer Junge. 762 01:41:03,166 --> 01:41:04,541 Mama! 763 01:41:06,375 --> 01:41:07,875 Mama! 764 01:41:37,041 --> 01:41:39,666 Din... Dino! 765 01:41:40,791 --> 01:41:41,916 Dino... 766 01:41:43,625 --> 01:41:44,583 Dino! 767 01:41:55,958 --> 01:41:58,125 Mach dir keine Sorgen, Liebes. 768 01:42:20,041 --> 01:42:21,291 Mama... 769 01:42:32,375 --> 01:42:35,083 Glaubst du, du kennst deine Mutter? 770 01:42:44,583 --> 01:42:47,958 Ihr ganzes Leben lang, verlangte sie. 771 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Trocken gemolken. 772 01:42:52,750 --> 01:42:54,375 Und weggeworfen. 773 01:42:57,833 --> 01:42:59,083 Wenn ich nicht wäre, 774 01:43:00,083 --> 01:43:01,958 Deine Mutter wäre schon vor langer Zeit gestorben! 775 01:43:09,375 --> 01:43:11,958 - Glaubst du, du kennst deine Mutter?! - Mama! 776 01:43:12,041 --> 01:43:12,958 Mama... 777 01:43:24,916 --> 01:43:28,083 Deiner Mutter wurde das nie gestattet 778 01:43:29,708 --> 01:43:31,375 ihr Leben zu leben. 779 01:43:36,125 --> 01:43:37,500 Erst jetzt, 780 01:43:38,958 --> 01:43:41,250 Ich nehme mein Leben zurück. 781 01:43:53,541 --> 01:43:57,750 Deine Mutter hatte dir ihr Leben geschenkt. 782 01:44:02,083 --> 01:44:04,625 Nun, bist du bereit? um es ihr zurückzugeben? 783 01:44:07,875 --> 01:44:10,125 Bist du?! 784 01:44:20,000 --> 01:44:20,833 Dino. 785 01:44:23,458 --> 01:44:24,625 Komm her, Dino. 786 01:44:25,458 --> 01:44:26,500 Komm her, Schatz. 787 01:44:38,333 --> 01:44:40,041 Mama! 788 01:44:51,041 --> 01:44:52,333 Dino... 789 01:44:53,541 --> 01:44:55,833 Zeig Mama, dass du sie liebst. 790 01:45:06,666 --> 01:45:08,125 Dino! 791 01:45:15,875 --> 01:45:17,083 Dino, nicht... 792 01:45:20,041 --> 01:45:20,875 Es tut mir leid. 793 01:45:22,250 --> 01:45:23,375 Nicht... 794 01:45:24,083 --> 01:45:25,375 Nicht... 795 01:45:44,791 --> 01:45:46,250 Ich bin bei dir. 796 01:45:49,833 --> 01:45:51,458 Ich bin bei dir. Stets. 797 01:46:25,958 --> 01:46:27,458 Dino... 798 01:47:32,875 --> 01:47:34,791 Ich... ich bin bereit. 799 01:47:36,000 --> 01:47:37,000 Ich bin bereit. 800 01:47:41,541 --> 01:47:43,083 Ich bin bereit, Mama... 801 01:52:58,750 --> 01:52:59,875 Mama? 802 01:53:01,833 --> 01:53:04,916 Warum hat diese Katze ihr eigenes Kind gefressen? 803 01:54:27,500 --> 01:54:28,458 Vira... 804 01:54:30,708 --> 01:54:32,916 Sie ist nicht die Mutter.