1
00:00:28,985 --> 00:00:30,508
<i>О!</i>

2
00:00:30,508 --> 00:00:32,641
за съжаление,
днес изкълчване на горната част на глезена

3
00:00:32,641 --> 00:00:34,904
<i>сложи край на обещанието
възход на надежда за зимни олимпийски игри,
Абигейл Симпсън,</i>

4
00:00:34,904 --> 00:00:36,949
<i>елиминирането й
от полуфиналните изпитания.</i>

5
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
<i>Пожелаваме й завършена
и бързо възстановяване.</i>

6
00:00:38,864 --> 00:00:41,824
<i>Може би ще я видим
отново след четири години.</i> -

7
00:00:41,824 --> 00:00:46,002
И така вие
не изпълнявайте въртене на камила.

8
00:00:46,002 --> 00:00:47,656
Наранен ли си тежко?

9
00:00:47,656 --> 00:00:49,701
Нищо, от което не можах да се възстановя,

10
00:00:49,701 --> 00:00:51,660
но достатъчно, за да ме дръпне
от моето място.

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,705
Защо не опита отново?

12
00:00:53,705 --> 00:00:57,057
Отне всичко
родителите ми можеха да съберат
за да ме стигнеш толкова далеч

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,103
и не исках да чакам
още четири години.

14
00:01:00,103 --> 00:01:01,148
Плановете ми се бяха променили.

15
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
Реших аз
искаше да преподава

16
00:01:04,238 --> 00:01:07,458
и треньор на следващата група
на олимпийските надежди

17
00:01:07,458 --> 00:01:10,157
което сте вие, момчета.

18
00:01:10,157 --> 00:01:13,464
Сега отивай да си сложиш кънките.
Имаме много упорита работа
преди коледния леден парад.

19
00:01:19,905 --> 00:01:21,864
Сигурно е било трудно
да гледам.

20
00:01:21,864 --> 00:01:24,040
Повярвай ми, Джанет, така беше.

21
00:01:24,040 --> 00:01:26,825
Но го показва на класа
прави точка.

22
00:01:26,825 --> 00:01:29,654
- Кое е?
- Не ставай самонадеян

23
00:01:29,654 --> 00:01:31,743
и започнете да вярвате
в собствената ви публичност.

24
00:01:32,396 --> 00:01:33,441
да вървим

25
00:02:38,810 --> 00:02:42,292
хей
защо не направи
малко реклама?

26
00:02:42,292 --> 00:02:44,381
Можем да предложим някакъв вид
код за отстъпка,

27
00:02:44,381 --> 00:02:47,036
или специален клас за начинаещи,

28
00:02:47,036 --> 00:02:48,951
направи страхотен чорап.

29
00:02:48,951 --> 00:02:51,736
И как мислите
Ще плащам за реклама?
Моят добър външен вид?

30
00:02:51,736 --> 00:02:53,173
Точно така!

31
00:02:53,173 --> 00:02:55,479
Аби, ти беше почти известна.

32
00:02:55,479 --> 00:02:57,742
Все още си!

33
00:02:57,742 --> 00:03:01,355
Виж, нека залепим името ти
и снимка на плакат.

34
00:03:01,355 --> 00:03:03,922
Можем да ги разположим из целия град.

35
00:03:03,922 --> 00:03:06,751
Вече промотираме
коледния леден парад.

36
00:03:06,751 --> 00:03:08,013
Нека го направим по-интересно.

37
00:03:08,013 --> 00:03:09,145
Вижте, не знам.

38
00:03:09,145 --> 00:03:11,016
Това, звучи отчайващо.

39
00:03:11,016 --> 00:03:12,583
Все едно се отказвам.

40
00:03:12,583 --> 00:03:13,845
слушаш ли себе си?

41
00:03:13,845 --> 00:03:15,369
не е ли така
какво правиш вече?

42
00:03:15,369 --> 00:03:16,805
Отказвам се?

43
00:03:16,805 --> 00:03:19,634
уау Не трябва ли да си
най-добрият ми приятел?

44
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
- Най-добрият ти.
- Добре.

45
00:03:21,505 --> 00:03:23,812
- Е,
след това отидете да наглеждате децата.
- О

46
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
Да, да, капитане.

47
00:03:26,380 --> 00:03:27,598
И не гледай толкова надолу.

48
00:03:27,598 --> 00:03:29,339
Държиш се като
ти си единственият човек

49
00:03:29,339 --> 00:03:30,819
да минеш някога
нещо подобно

50
00:03:32,081 --> 00:03:33,387
Ами ако съм?

51
00:03:33,387 --> 00:03:35,084
Ами ако не си?

52
00:03:35,084 --> 00:03:36,346
довиждане

53
00:03:36,346 --> 00:03:37,739
Мм-хмм.

54
00:04:22,610 --> 00:04:26,004
Не, върви! Извадете го от зоната.
Извадете го от зоната.

55
00:04:26,004 --> 00:04:27,354
тръгвай! не!

56
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
Не. Върни се!
Хвани го. Хвани го.

57
00:04:29,573 --> 00:04:31,401
Можете да го направите. Можете да го направите.

58
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
Спрете го. Спрете го.
Не му позволявайте да стигне до там.

59
00:04:33,838 --> 00:04:35,710
не! Спри!

60
00:04:35,710 --> 00:04:38,016
Спри! ааа!

61
00:04:40,323 --> 00:04:42,543
Невъзможно е.
Това е дяволски невъзможно.

62
00:04:42,543 --> 00:04:44,414
И все пак...

63
00:04:45,241 --> 00:04:47,330
И все пак... вярно е.

64
00:04:48,766 --> 00:04:49,724
Загубихме.

65
00:04:49,724 --> 00:04:52,292
О, скъпи. Отново, Ваше Височество?

66
00:04:52,292 --> 00:04:53,815
Отново.

67
00:04:55,251 --> 00:04:58,950
Поражението изтръгна
от челюстите на победата.

68
00:04:58,950 --> 00:05:01,170
Може би това ще ви помогне
успокой се.

69
00:05:01,170 --> 00:05:03,607
Как да съм спокойна
в момент като този?

70
00:05:04,391 --> 00:05:06,349
Това е само игра, Ваше Височество.

71
00:05:06,349 --> 00:05:07,437
Но игра?

72
00:05:08,395 --> 00:05:09,874
Сериозно ли говориш, Маршал?

73
00:05:09,874 --> 00:05:11,485
Няма такова нещо
като игра.

74
00:05:12,355 --> 00:05:13,400
Щом така казвате, сър.

75
00:05:13,400 --> 00:05:15,576
Аз така казвам!

76
00:05:15,576 --> 00:05:17,447
Хокеят не е просто игра,

77
00:05:17,447 --> 00:05:18,796
това е спорт.

78
00:05:21,233 --> 00:05:22,974
Това е моят спорт.

79
00:05:22,974 --> 00:05:27,152
Разбира се, Ваше Височество,
и много благороден спорт
също е така.

80
00:05:27,152 --> 00:05:30,460
Но всяко състезание трябва да има
победител и губещ.

81
00:05:31,156 --> 00:05:33,071
Честна игра и всичко останало.

82
00:05:37,249 --> 00:05:39,556
Ммм

83
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
Крайно време е
Направих нещо по въпроса.

84
00:05:44,866 --> 00:05:48,522
Вие, сър? Планирате ли
да се занимавам със спорт?

85
00:05:48,522 --> 00:05:51,176
Маршал, разбира се, че не.

86
00:05:52,221 --> 00:05:54,136
Но можех да купя отбор.

87
00:05:54,136 --> 00:05:57,400
И по този начин бих имал
някои казват как се правят нещата.

88
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Вашият собствен отбор по хокей на лед?

89
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
Със сигурност смела идея,
Принц Джон.

90
00:06:02,362 --> 00:06:04,538
И такъв, който трябва да преследвате
през новата година.

91
00:06:04,538 --> 00:06:06,670
Не ставай глупав, Маршал.

92
00:06:06,670 --> 00:06:08,933
Планирам да продължа напред
на този бизнес веднага.

93
00:06:10,152 --> 00:06:11,893
Както в момента.

94
00:06:11,893 --> 00:06:15,287
Но, Ваше Височество,
кралското семейство
е вашият бизнес.

95
00:06:15,287 --> 00:06:19,030
моля,
звучиш като майка ми.

96
00:06:19,030 --> 00:06:22,599
Вижте, аз съм най-малкият син
в монархията на синовете.

97
00:06:22,599 --> 00:06:25,080
- Никога няма да бъда крал.
- - Вярно.

98
00:06:26,777 --> 00:06:29,040
Трябва да имам нещо
в тон моите собствени.y на синовете.

99
00:06:29,040 --> 00:06:31,391
Нещо, което ми принадлежи,
нещо, което
Аз съм страстен за.

100
00:06:32,609 --> 00:06:35,656
Нещо, което е наистина мое,
далеч от семейството.

101
00:06:37,571 --> 00:06:40,965
Какво по-добро
отколкото моя собствен спортен франчайз?

102
00:06:40,965 --> 00:06:42,227
Малка лига, разбира се,

103
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
но колко фантастично.

104
00:06:44,578 --> 00:06:46,362
разбира се

105
00:06:46,362 --> 00:06:49,365
И тогава всички печалби
от мърчандайзинга

106
00:06:49,365 --> 00:06:50,932
ще отиде директно
обратно към хората...

107
00:06:52,368 --> 00:06:54,631
по пътя на
моите съществуващи благотворителни организации.

108
00:06:54,631 --> 00:06:56,111
Много благородно, Ваше Височество,

109
00:06:56,111 --> 00:06:58,896
но как планираш
за да постигнете това?

110
00:07:00,245 --> 00:07:02,422
- Като замина за Америка.
- Америка?

111
00:07:02,422 --> 00:07:04,902
Да, не мога да се справя
всичко това сам.

112
00:07:04,902 --> 00:07:07,427
Трябва да отида там
за създаване на съвместно предприятие.

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,819
Един вид партньорство.

114
00:07:08,819 --> 00:07:10,691
Трябва да отида там

115
00:07:14,172 --> 00:07:15,913
"Дарил Блейк."

116
00:07:15,913 --> 00:07:18,002
Имам среща с него
след няколко дни.

117
00:07:18,002 --> 00:07:21,049
Имам много малък
прозорец на възможност.

118
00:07:21,049 --> 00:07:23,530
- Смятам да го хвана.
- Но, Ваше Височество,

119
00:07:23,530 --> 00:07:26,402
кралската Коледа
Празненствата предстоят.

120
00:07:26,402 --> 00:07:28,099
Очаква се да сте там.

121
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
Ще го направя, Маршал, ще бъда там.

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,713
Но трябва да направя това
първи. Това означава всичко за мен.

123
00:07:35,890 --> 00:07:37,369
И имам нужда от мълчанието ти.

124
00:07:37,369 --> 00:07:39,067
мога ли да разчитам на теб

125
00:07:41,069 --> 00:07:42,026
Мм-хмм.

126
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
А, добре.

127
00:07:44,507 --> 00:07:46,204
Мълчанието е злато.

128
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
Трябва да хвана самолет.

129
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
- И вижте тези
са обгрижени?
- да

130
00:08:58,494 --> 00:09:01,279
- О, ето го.
- Г-н Блейк.

131
00:09:01,279 --> 00:09:04,021
Ваше Височество,
моля, наричайте ме Дарил.

132
00:09:04,021 --> 00:09:06,241
Добре тогава, Дарил.

133
00:09:06,241 --> 00:09:08,678
Всъщност, защо не го направим
да се отървете от формалностите?

134
00:09:08,678 --> 00:09:10,550
Аз се казвам Джон,
така че няма да имаме нужда

135
00:09:10,550 --> 00:09:12,900
някое от кралските наименования
от тук нататък.

136
00:09:12,900 --> 00:09:14,815
сигурен ли си
Може да се отвори кралска титла

137
00:09:14,815 --> 00:09:17,208
страшно много врати
в град като този.

138
00:09:17,208 --> 00:09:18,906
И акцентът
също не боли.

139
00:09:18,906 --> 00:09:21,386
Да, може и да се затвори
много врати.

140
00:09:21,386 --> 00:09:23,258
Може дори да се удвои
цената на входа.

141
00:09:23,258 --> 00:09:25,434
Така че, нека просто го запазим
в задния ни джоб,

142
00:09:25,434 --> 00:09:27,958
както вие американците казвате,
докато стане полезно.

143
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
Каквото кажеш, принце.

144
00:09:29,612 --> 00:09:32,441
Искам да кажа... Джон.

145
00:09:32,441 --> 00:09:35,444
- Искаш ли да се разходим?
- Абсолютно. Води напред.

146
00:09:39,100 --> 00:09:41,363
<i>Виждате ли,
какво бих искал да направя след това</i>

147
00:09:41,363 --> 00:09:42,669
<i>е да се сглоби
кратък списък</i>

148
00:09:42,669 --> 00:09:44,061
потенциални инвеститори, а,

149
00:09:44,061 --> 00:09:46,977
да се качи на борда, за да помогне
направи този отбор реалност.

150
00:09:46,977 --> 00:09:49,850
Мисля да се обадя
"Монархията".

151
00:09:50,415 --> 00:09:52,374
Монархията.

152
00:09:52,374 --> 00:09:54,463
обичам това Много умно.

153
00:09:54,463 --> 00:09:57,901
И с теб като лице
на франчайза, добре,
идеално пасва.

154
00:09:57,901 --> 00:09:59,555
О, не мога да се съглася повече.

155
00:10:00,687 --> 00:10:03,646
- Готови ли сте да видите бъдещето си?
- Наистина, аз съм. Води напред.

156
00:10:04,212 --> 00:10:05,169
Точно насам.

157
00:10:08,651 --> 00:10:10,653
Сега, въпреки че
те са франчайз от второстепенна лига,

158
00:10:10,653 --> 00:10:12,133
уредихме се
за отбора

159
00:10:12,133 --> 00:10:14,701
да играете на най-добрите арени
спортът може да предложи.

160
00:10:15,571 --> 00:10:17,355
като това. какво мислиш

161
00:10:17,355 --> 00:10:19,531
Това е повече от грандиозно, Дарил.

162
00:10:19,531 --> 00:10:20,837
Нещо, което имам само
сънуван. - да

163
00:10:20,837 --> 00:10:22,709
Ще направим
че мечтата става реалност.

164
00:10:22,709 --> 00:10:23,623
разбираш ли

165
00:10:23,623 --> 00:10:24,885
Искам да кажа, вижте това.

166
00:10:24,885 --> 00:10:26,843
луксозни кутии,
петзвездни ресторанти,

167
00:10:26,843 --> 00:10:29,803
коктейлни салони,
одобрения на знаменитости от дузина.

168
00:10:29,803 --> 00:10:33,197
Вие го наречете.
Всичко е там за вземане.

169
00:10:33,197 --> 00:10:35,852
Всичко това е толкова фантастично.

170
00:10:37,245 --> 00:10:38,855
продадена съм.

171
00:10:38,855 --> 00:10:40,640
Какво трябва да направим
за да се случи това?

172
00:10:41,902 --> 00:10:43,643
аз ще ти кажа
какво трябва да направим.

173
00:10:46,210 --> 00:10:47,168
Напускаме града.

174
00:10:48,386 --> 00:10:50,650
- Да напусна града?
- да Напусни града.

175
00:10:51,563 --> 00:10:53,348
Страхувам се, че не следвам.

176
00:10:53,348 --> 00:10:55,959
принц,
професионални спортни франчайзи
са навсякъде.

177
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
Бъфало Билс
играе в Orchard Park.

178
00:10:57,744 --> 00:10:59,920
Ангелите от Лос Анджелис
са в Анахайм.

179
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
Гигантите дори не играят
в същото състояние.

180
00:11:03,663 --> 00:11:05,447
Излизаме извън основния поток,

181
00:11:05,447 --> 00:11:07,797
изградете нашето съоръжение за обучение,
нашия базов лагер,

182
00:11:07,797 --> 00:11:11,018
и ние вземаме всичко
винаги сме мечтали
на част от ct.

183
00:11:11,758 --> 00:11:13,760
да Сега съм
след теб.

184
00:11:13,760 --> 00:11:15,587
Мисля, че имам
само местоположението.

185
00:11:16,197 --> 00:11:17,198
Еванстън.

186
00:11:17,198 --> 00:11:18,634
- Еванстън.
- да

187
00:11:18,634 --> 00:11:20,592
Монархията на Еванстън.

188
00:11:20,592 --> 00:11:23,030
- Ооо!
- Там се строи.

189
00:11:23,030 --> 00:11:26,207
В малък град,
не някакъв гигантски метрополис.

190
00:11:26,207 --> 00:11:28,818
Вместо това елегантно малко градче

191
00:11:28,818 --> 00:11:31,908
който става град,
не е домът на вашата марка.

192
00:11:31,908 --> 00:11:35,129
И знаете ли какво?
Имам представа
на идеалното място там.

193
00:11:36,521 --> 00:11:38,785
ти,
мислиш за това.

194
00:11:38,785 --> 00:11:42,484
- О, аз съм.
Аз, аз мисля за това.
- Още по-добре,

195
00:11:42,484 --> 00:11:45,835
ти, ти трябва да се качиш
там. Проверете го сами.

196
00:11:45,835 --> 00:11:48,142
да
На по-малко от час е.

197
00:11:48,142 --> 00:11:49,534
Това е страхотна идея.

198
00:11:51,058 --> 00:11:53,887
Просто не изричай дума
от това на никого, нали?

199
00:11:53,887 --> 00:11:56,672
Новините излизат,
пресата върви нагоре, нагоре, нагоре.

200
00:11:56,672 --> 00:12:00,720
Изиграйте картите си правилно,
всичко това... може да бъде твое.

201
00:12:02,069 --> 00:12:05,725
разбрах. благодаря

202
00:12:05,725 --> 00:12:06,769
благодаря

203
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
Лий, рамото назад.

204
00:12:29,226 --> 00:12:30,184
Горе главата.

205
00:12:32,839 --> 00:12:35,058
Това е красиво, Джейми.
обожавам го

206
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Никога не можах да получа
усещането за пързаляне с кънки на лед.

207
00:12:42,805 --> 00:12:45,460
Вие го карате да изглежда толкова лесно.

208
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
Нека позная.
Не си идвал тук

209
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
да гледам как децата се пързалят,
ти ли

210
00:12:51,683 --> 00:12:54,469
- не
- Виж, ако става въпрос за наема
за пространството в класната стая,

211
00:12:54,469 --> 00:12:56,993
- Скоро ще го имам.
- Слушай, Аби.

212
00:12:56,993 --> 00:12:59,779
Обичам това, което правиш
с тези деца.

213
00:13:00,388 --> 00:13:01,650
Но...?

214
00:13:01,650 --> 00:13:03,347
Собственикът на тази сграда

215
00:13:03,347 --> 00:13:05,567
мисли да го затвори изцяло.

216
00:13:06,873 --> 00:13:10,050
- Чакай, ти сериозно ли?
- Абсолютно.

217
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
Мисля, че искат
да го превърна в нещо друго

218
00:13:11,834 --> 00:13:14,750
или може би дори да го продадете напълно.

219
00:13:14,750 --> 00:13:17,318
Г-н Къртис, имам нужда от това място.

220
00:13:17,318 --> 00:13:19,146
Тук е класната ми стая.

221
00:13:20,538 --> 00:13:23,019
Виж, Коледа е.
Наистина се нуждая от парите.

222
00:13:23,019 --> 00:13:24,281
- Ммм
- Хайде де.

223
00:13:24,281 --> 00:13:26,544
Ние наистина работим върху някои
големи промоции.

224
00:13:26,544 --> 00:13:29,199
Промоции? какъв вид

225
00:13:29,199 --> 00:13:30,592
Вашият коледен леден парад?

226
00:13:31,593 --> 00:13:33,987
И така, как вървят продажбите на билети
преминавайки през това?

227
00:13:33,987 --> 00:13:37,686
Е, те, те можеха
да са по-добри, но са стабилни.

228
00:13:38,600 --> 00:13:39,601
Това е добре да
чуй, Аби.

229
00:13:39,601 --> 00:13:41,037
Ще се видим след седмица.

230
00:14:03,190 --> 00:14:06,019
И тогава пасът на Брадли
се отклонява в крайната зона

231
00:14:06,019 --> 00:14:09,326
и все още хванат от Джонсън
за тъчдаун.

232
00:14:09,326 --> 00:14:11,633
Най-лудото нещо
Виждал съм някога в живота си.

233
00:14:11,633 --> 00:14:13,156
Хей, Ал.

234
00:14:13,156 --> 00:14:14,897
Хей, Аби.

235
00:14:14,897 --> 00:14:16,333
ти, ъъъ
идваш ли за тортата на майка си?

236
00:14:16,333 --> 00:14:18,509
- Вие залагате. готов ли е
- Разбира се.

237
00:14:18,509 --> 00:14:19,946
- Само ми дай секунда.
- Добре.

238
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Добре.

239
00:14:52,500 --> 00:14:54,067
Ето го.

240
00:14:54,067 --> 00:14:56,634
Толкова е хубаво, колкото мога да го направя.

241
00:14:56,634 --> 00:14:59,289
И вече е платено,
за да можеш да я отведеш.

242
00:14:59,289 --> 00:15:00,725
красиво е

243
00:15:00,725 --> 00:15:01,944
ще те видя ли
на партито тази вечер?

244
00:15:01,944 --> 00:15:04,468
Получих доставка след работно време
влизам,

245
00:15:04,468 --> 00:15:06,253
замразено кисело мляко,

246
00:15:06,253 --> 00:15:08,820
но може би, ако не стане
твърде късно, все още можех да се отбия.

247
00:15:08,820 --> 00:15:12,085
Звучи добре. О, и
благодаря за поставянето на плаката.

248
00:15:12,085 --> 00:15:13,695
няма проблеми

249
00:15:13,695 --> 00:15:15,871
Но, хей, откъде името ти
не е на плаката?

250
00:15:15,871 --> 00:15:18,178
Защото не става въпрос за мен.
Става дума за учениците.

251
00:15:18,178 --> 00:15:21,442
Хей, хората биха платили много
пари, за да те видя отново да караш кънки.

252
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
Ал, моля те.

253
00:15:22,922 --> 00:15:25,620
Бихте продали много повече билети.

254
00:15:25,620 --> 00:15:28,188
Гарантирана каса.

255
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
ще си помисля

256
00:15:29,754 --> 00:15:31,060
- Благодаря отново.
- Добре.

257
00:15:42,419 --> 00:15:43,594
Хей, хей!

258
00:15:44,552 --> 00:15:45,640
Весела Коледа, Абигейл.

259
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
О, Весела Коледа, Дон.

260
00:15:48,556 --> 00:15:49,644
Честито Боже, Абигейл.

261
00:15:49,644 --> 00:15:50,950
О, скъпи! тук

262
00:15:50,950 --> 00:15:51,994
о, не

263
00:15:51,994 --> 00:15:53,430
много съжалявам

264
00:15:53,430 --> 00:15:54,779
Нека помогна.

265
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
Не, съсипан е.

266
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
Е, сигурен съм, че можем да го поправим.

267
00:16:04,528 --> 00:16:07,444
Аз, съжалявам, Аби, има
нищо не мога да направя с това.

268
00:16:07,444 --> 00:16:10,012
Знаех го.
Майка ми ще ме убие.

269
00:16:10,012 --> 00:16:11,927
Смятате ли
можеш ли да направиш още една?

270
00:16:11,927 --> 00:16:13,537
Навреме за довечера
зимен фестивал?

271
00:16:13,537 --> 00:16:14,974
Не мисля така.

272
00:16:16,062 --> 00:16:17,106
Искам да кажа, можем ли?

273
00:16:17,977 --> 00:16:20,022
- Може би.
- Ъъъ, колко време ти трябва?

274
00:16:20,022 --> 00:16:22,285
Поне няколко часа.
Аз, аз, днес съм затрупан.

275
00:16:22,285 --> 00:16:26,333
- Все още имам
толкова много работа преди тази вечер.
- Виж,

276
00:16:26,333 --> 00:16:27,769
Чувствам се ужасно
относно това.

277
00:16:27,769 --> 00:16:30,511
Нека да платя за нова торта.
Това е най-малкото, което мога да направя.

278
00:16:32,904 --> 00:16:34,515
- Работи за мен.
- Добре.

279
00:16:34,515 --> 00:16:36,517
Благодаря, Ал.
Ще дойда по-късно тази вечер.

280
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Хей, извинете ме.

281
00:16:39,520 --> 00:16:41,565
съжалявам
Не ти разбрах името.

282
00:16:42,479 --> 00:16:43,872
Това е Абигейл.

283
00:16:43,872 --> 00:16:44,873
аз съм Джон.

284
00:17:02,891 --> 00:17:04,023
хей

285
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Хей, Аби, почакай.

286
00:17:06,851 --> 00:17:09,071
Хей, Чад.

287
00:17:09,071 --> 00:17:10,638
Чух, че си в града.

288
00:17:10,638 --> 00:17:13,249
О, изглеждаш малко надолу,
нещо не е наред

289
00:17:13,249 --> 00:17:16,513
Тортата за довечера
беше съсипан, но това е всичко.

290
00:17:16,513 --> 00:17:19,342
Това е грубо.

291
00:17:19,342 --> 00:17:22,780
- Виж, аз,
Малко бързам.
- Тогава няма да те задържам.

292
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
Слушай, оттогава
Върнах се в града,

293
00:17:24,913 --> 00:17:27,655
Просто си мислех
много за теб.

294
00:17:27,655 --> 00:17:28,612
наистина ли

295
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
Е, това е ласкателно.

296
00:17:30,571 --> 00:17:33,878
Виж, знам, че не съм
куотърбекът на университета
футболен отбор вече

297
00:17:33,878 --> 00:17:36,142
а ти не си
Принцесата на леда,

298
00:17:36,142 --> 00:17:40,929
но това не означава, че можем
дайте още един шанс, нали?

299
00:17:40,929 --> 00:17:43,540
Просто си мислех
много за бъдещето.

300
00:17:43,540 --> 00:17:48,154
Сега, може би може да има
бъдеще за нас.

301
00:17:48,154 --> 00:17:50,591
Това е наистина сладко, но имам
много в чинията ми в момента.

302
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
чувам те

303
00:17:53,202 --> 00:17:54,856
Но по-сериозно, хм,

304
00:17:54,856 --> 00:17:57,119
пазара на недвижими имоти наоколо
тук експлодира и се разширява,

305
00:17:57,119 --> 00:18:00,601
и г-н Къртис има
някои наистина големи планове за мен.

306
00:18:00,601 --> 00:18:02,516
Да, и аз го видях по-рано.

307
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
Той ми каза на някого
опитвайки се да преобразувам

308
00:18:04,213 --> 00:18:06,737
ледената пързалка
в нещо по-изгодно.

309
00:18:06,737 --> 00:18:10,089
Искам да кажа, чувал съм
малко неща, но това са
само слухове, Аби.

310
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
Сигурен съм, че има
други ледени пързалки.

311
00:18:13,614 --> 00:18:16,138
Знаеш ли, наистина бих могъл да бъда
малко помощ за вас,
само ако ми позволиш.

312
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Всичко, което ми трябва е
отново си в живота ми.

313
00:18:20,751 --> 00:18:24,059
Вижте, има много
причините, поради които хората се разделят, Чад.

314
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
Наистина се опитахме, но...

315
00:18:27,149 --> 00:18:28,672
ние просто не бяхме
правилната двойка.

316
00:18:28,672 --> 00:18:30,892
Знаеш ли, и аз бих могъл да ти помогна
с вашето училище.

317
00:18:30,892 --> 00:18:32,894
Можем да бъдем партньори.

318
00:18:32,894 --> 00:18:34,504
Можеш да наемеш учители.
имам предвид,

319
00:18:34,504 --> 00:18:37,159
защо продължавате да рискувате здравето си
там на леда, разбираш ли?

320
00:18:37,159 --> 00:18:38,508
Веднъж си извадил късмет.

321
00:18:38,508 --> 00:18:39,988
Можеше да бъде много по-зле.

322
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
Да, но не беше.

323
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
познавам те

324
00:18:44,123 --> 00:18:46,037
И знам, че няма да бъдеш
седейки отстрани,

325
00:18:46,037 --> 00:18:48,562
не се състезава
ако и ти не се притесняваш.

326
00:18:50,607 --> 00:18:52,087
Нека премахна това безпокойство.

327
00:18:53,393 --> 00:18:54,568
хайде

328
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
ще си помисля окей

329
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
- Радвам се да те видя.
- Ти също.

330
00:19:08,886 --> 00:19:10,497
Просто защото
брат ти не е видян

331
00:19:10,497 --> 00:19:12,890
със същата жена
на ръката му всяка вечер,

332
00:19:12,890 --> 00:19:14,762
защо хората
намирате това за интересно?

333
00:19:14,762 --> 00:19:16,677
Честно казано, лесно можеше
намери себе си,

334
00:19:16,677 --> 00:19:18,722
подходяща наследница
който го обожава.

335
00:19:18,722 --> 00:19:21,638
Искам да кажа, майка би се радвала на това.

336
00:19:22,248 --> 00:19:23,858
но...

337
00:19:23,858 --> 00:19:25,555
той избира живота
на ерген.

338
00:19:25,555 --> 00:19:28,167
Не желае да се установи.

339
00:19:28,167 --> 00:19:29,603
Защо е така, мислите ли?

340
00:19:29,603 --> 00:19:31,692
Това е съвършено просто.

341
00:19:31,692 --> 00:19:34,042
Той никога не е намерил жена
достатъчно завладяващо

342
00:19:34,042 --> 00:19:36,087
да го замръзне в следите му.

343
00:19:37,480 --> 00:19:41,092
Искаш да кажеш, че е
така и не намери жена
кой би могъл да се държи с него?

344
00:19:41,092 --> 00:19:44,879
Може би, но не се отказвайте
на него все още, Ваше Светлост.

345
00:19:44,879 --> 00:19:47,838
Ами късмет
промени мнението си.

346
00:19:47,838 --> 00:19:49,840
Виждали ли сте това?

347
00:19:49,840 --> 00:19:52,060
- Какво има?
- Вижте сами.

348
00:19:53,104 --> 00:19:54,149
Моля те, Маршал, седни.

349
00:20:00,677 --> 00:20:06,205
- Бизнес план?
- Опитва се да започне свой собствен
професионален отбор по хокей на лед

350
00:20:06,205 --> 00:20:08,294
в Америка не по-малко.

351
00:20:08,294 --> 00:20:09,904
- Бизнес план?
- Опитва се да започне свой собствен
Професионален отбор по хокей на лед

352
00:20:09,904 --> 00:20:12,385
Манията му по спорта
най-накрая му дойде на главата.

353
00:20:12,385 --> 00:20:15,257
Храни се, спи и диша
професионален хокей на лед.

354
00:20:15,257 --> 00:20:17,477
Не може да е сериозен.

355
00:20:17,477 --> 00:20:19,305
О, но той е.

356
00:20:19,305 --> 00:20:22,699
Както той го вижда,
най-накрая ще го направи
нещо за себе си,

357
00:20:22,699 --> 00:20:24,614
има нещо
всичко негово.

358
00:20:25,136 --> 00:20:26,225
и...

359
00:20:27,400 --> 00:20:29,184
Мога да разбера
откъдето идва.

360
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
имам предвид,

361
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
Знаех, че той е до уши
за спорта,

362
00:20:33,928 --> 00:20:35,538
но не разбрах
беше стигнало дотук.

363
00:20:37,279 --> 00:20:38,541
Какво ще си помисли Майка?

364
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
Може би не й трябва
да знам за това.

365
00:20:42,241 --> 00:20:44,678
Във всеки случай не само още.

366
00:20:44,678 --> 00:20:47,637
Мисля, че сме длъжници на брат ти
толкова, нали?

367
00:20:48,551 --> 00:20:50,553
Съгласен.

368
00:21:01,738 --> 00:21:03,958
о!

369
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
- Хей, прибрах се.
- Здравей, мамо.

370
00:21:08,615 --> 00:21:10,051
О, позволете ми да ви помогна.

371
00:21:10,051 --> 00:21:11,487
О, благодаря.
Ето, вземи този под мишницата ми

372
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
преди да го пусна.

373
00:21:13,359 --> 00:21:15,274
- Къде е баща ти?
- О, той е в центъра.

374
00:21:15,274 --> 00:21:18,233
- Той украсява
за партито тази вечер.
- О, перфектно.

375
00:21:18,233 --> 00:21:21,541
Не го искам
ровя из моите пакети.

376
00:21:22,629 --> 00:21:24,152
О, купихте ли го
нещо хубаво?

377
00:21:25,501 --> 00:21:27,286
Разбира се че не.

378
00:21:27,286 --> 00:21:28,374
Купих си нещо.

379
00:21:29,853 --> 00:21:31,420
И така, какво правиш?

380
00:21:31,420 --> 00:21:34,336
Просто правя малко
Коледни картички за моите приятели.

381
00:21:34,336 --> 00:21:37,339
- Нямам достатъчно пари
за закупуване на подаръци тази година.
- Знам.

382
00:21:37,339 --> 00:21:39,123
Но ще разберат.

383
00:21:39,123 --> 00:21:41,952
Всичко ще е наред.

384
00:21:43,476 --> 00:21:44,868
Е, къде е тортата?

385
00:21:46,479 --> 00:21:48,916
За това.

386
00:21:48,916 --> 00:21:50,352
О, не, не ми казвай.

387
00:21:50,352 --> 00:21:52,180
Е, днес отидох да го взема

388
00:21:52,180 --> 00:21:54,225
и имаше този човек
който не търсеше
къде отиваше,

389
00:21:54,225 --> 00:21:57,054
и той се блъсна право в мен
и го чукна
направо от ръцете ми.

390
00:21:58,534 --> 00:22:00,667
- Съсипано е.
- О, скъпи.

391
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Но, но, всичко ще бъде наред.

392
00:22:02,103 --> 00:22:03,539
Правят нов.
Те ще го доставят

393
00:22:03,539 --> 00:22:06,716
директно до центъра,
така че... всичко е наред.

394
00:22:07,413 --> 00:22:09,110
как си ти добре ли си

395
00:22:10,633 --> 00:22:12,896
Искаш да кажеш, наранен ли съм?

396
00:22:12,896 --> 00:22:14,158
Не, добре съм.

397
00:22:15,682 --> 00:22:18,902
Кой се натъкна на теб?
Беше ли някой, когото познаваме?

398
00:22:18,902 --> 00:22:20,643
Хм, не, не мисля така.

399
00:22:20,643 --> 00:22:23,646
Някакъв тип
с изискан чуждестранен акцент.

400
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
Може би някой Джон.

401
00:22:26,780 --> 00:22:27,824
Хм.

402
00:22:28,347 --> 00:22:29,565
Беше ли красив?

403
00:22:30,261 --> 00:22:31,175
Майко, моля те.

404
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
Е, той ли беше?

405
00:22:35,789 --> 00:22:36,833
да

406
00:22:37,530 --> 00:22:40,141
Хм.

407
00:22:56,940 --> 00:22:59,203
Маршал?
<i>Извинете, че ви безпокоя,</i>

408
00:22:59,203 --> 00:23:01,162
<i>Ваше височество, но аз
просто звънеше да видя</i>

409
00:23:01,162 --> 00:23:02,685
<i>ако дойдеш
на сетивата ви.</i>

410
00:23:03,207 --> 00:23:04,208
о

411
00:23:06,036 --> 00:23:07,473
Категорично не.

412
00:23:07,473 --> 00:23:10,389
Виж, принц Джон,
Много съм загрижен за теб,

413
00:23:10,389 --> 00:23:13,957
- както и брат ти.
- Роджър? Загрижен за мен?

414
00:23:13,957 --> 00:23:15,872
Колко очарователно.

415
00:23:15,872 --> 00:23:17,178
Майка ми знае ли
още нещо?

416
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
Не, Ваше Височество,

417
00:23:18,397 --> 00:23:20,703
успях
покритие за вас досега.

418
00:23:20,703 --> 00:23:23,576
За щастие тя беше много заета
с нейните празнични приготовления.

419
00:23:23,576 --> 00:23:25,012
Това е добре, Маршал.

420
00:23:25,012 --> 00:23:28,319
Но не мога да продължа
тази шарада много по-дълго.

421
00:23:28,319 --> 00:23:30,539
Тя трябва да разбере
рано или късно.

422
00:23:30,539 --> 00:23:32,367
И какво, ако го направи?

423
00:23:32,367 --> 00:23:33,934
Вече не съм дете.

424
00:23:33,934 --> 00:23:36,458
Имам право да живея
собствения си живот, както намеря за добре.

425
00:23:36,458 --> 00:23:38,373
<i>Със сигурност, сър.</i>

426
00:23:38,373 --> 00:23:41,724
<i>Но трябва
поне ги дръж в течение
на вашите движения.</i>

427
00:23:41,724 --> 00:23:43,726
Разбира се, ще...

428
00:23:44,423 --> 00:23:45,554
във времето.

429
00:23:47,077 --> 00:23:48,165
<i>Ще се върна след малко...</i>

430
00:23:50,385 --> 00:23:51,821
когато съм готов.

431
00:23:51,821 --> 00:23:54,607
Ваше височество, вие правите
работата ми е доста трудна.

432
00:23:54,607 --> 00:23:57,871
Е, това е моята цел в живота,
нали, Маршал?

433
00:23:57,871 --> 00:24:01,091
Не, ако ме извините,

434
00:24:01,657 --> 00:24:02,832
Трябва да присъствам на парти.

435
00:24:02,832 --> 00:24:04,268
Не, не, не.

436
00:24:04,268 --> 00:24:05,922
моля те недей
не ми затваряй

437
00:24:05,922 --> 00:24:07,054
Весела Коледа, Маршал.

438
00:24:08,490 --> 00:24:10,057
Весела Коледа, Ваше Височество.

439
00:24:16,890 --> 00:24:18,413
Маршал!

440
00:24:19,240 --> 00:24:20,763
къде е синът ми

441
00:24:20,763 --> 00:24:22,765
Ъъъ, Ваше Величество.

442
00:24:22,765 --> 00:24:27,988
Е, аз, аз вярвам, че е той
в Кралската банкетна зала

443
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
финализиране на менюто
за коледен брънч.

444
00:24:30,773 --> 00:24:33,515
Не те питам
за принц Роджър.

445
00:24:33,515 --> 00:24:37,388
аз те питам
за най-малкия ми син Джон.

446
00:24:37,388 --> 00:24:39,521
Той е много висок

447
00:24:39,521 --> 00:24:41,436
и не е твърде голям наоколо.

448
00:24:41,436 --> 00:24:43,264
Разбира се, Ваше Величество.

449
00:24:43,264 --> 00:24:44,787
Ами...

450
00:24:46,006 --> 00:24:48,661
Страхувам се, честно казано,

451
00:24:48,661 --> 00:24:50,097
той е, ъъ,

452
00:24:50,793 --> 00:24:52,316
изгасна

453
00:24:52,316 --> 00:24:54,493
в Америка неочаквано.

454
00:24:54,493 --> 00:24:57,147
А, разбира се.

455
00:24:57,147 --> 00:25:01,543
Така че, ако това беше, като вас
предложи, неочаквано решение,

456
00:25:01,543 --> 00:25:06,461
той не може да има такива
голяма сума пари с него.

457
00:25:06,461 --> 00:25:10,509
Трябваше да разчита много
по кредитните му карти.

458
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
Знаете какво да правите тогава.

459
00:25:13,555 --> 00:25:15,165
Следвайте следите.

460
00:25:19,518 --> 00:25:20,649
Ваше Величество.

461
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
Маршал,
трябва да спреш да ми звъниш.

462
00:25:35,664 --> 00:25:37,710
Няма да свърши работа и
Започвам да се дразня.

463
00:25:37,710 --> 00:25:40,060
Принц Джон, това е Дарил Блейк.

464
00:25:40,626 --> 00:25:43,106
О, разбира се, Дарил.

465
00:25:43,106 --> 00:25:45,021
<i>Моите извинения.</i>

466
00:25:45,021 --> 00:25:48,503
Имах малко време
с един от служителите ми у дома.

467
00:25:48,503 --> 00:25:50,113
<i>Изобщо не е проблем.
Сигурно е трудно</i>

468
00:25:50,113 --> 00:25:52,725
пазейки всички тези топки
във въздуха едновременно.

469
00:25:52,725 --> 00:25:54,988
Просто се чудя как стоят нещата
излизат в Еванстън.

470
00:25:54,988 --> 00:25:58,600
О, Еванстън е всичко
ти каза, че е.

471
00:25:58,600 --> 00:26:02,517
Малки, старинни... прекрасни хора.

472
00:26:02,517 --> 00:26:05,781
- Красива. Знаех това
бихте го харесали. Знаех го.
<i>- Наистина, да.</i>

473
00:26:05,781 --> 00:26:08,262
И ти спомена
хвърлили сте око на имот

474
00:26:08,262 --> 00:26:10,046
за нова тренировъчна база, нали?

475
00:26:10,046 --> 00:26:12,483
Не се притеснявайте за това още.

476
00:26:12,483 --> 00:26:14,616
Важното тук
е, че можете

477
00:26:14,616 --> 00:26:17,837
вижте как създавате магазин
в този очарователен малък град.

478
00:26:17,837 --> 00:26:19,882
<i>И звучи
както можеш.</i>

479
00:26:19,882 --> 00:26:22,276
аз вярвам
попаднал си на нещо, Дарил.

480
00:26:22,276 --> 00:26:24,060
Знаех, че имах право да ти се доверя.

481
00:26:24,060 --> 00:26:27,542
благодаря благодаря
Ваше Височество. Отлично е.

482
00:26:27,542 --> 00:26:30,284
Хм, слушай,
приятно прекарване в Еванстън,

483
00:26:30,284 --> 00:26:33,722
и аз съм тук, ако имаш нужда от мен,
и ще се върнеш ли скоро?

484
00:26:34,418 --> 00:26:36,507
Скоро е така. наздраве

485
00:27:06,102 --> 00:27:09,018
Така че скъпа,
какво мислиш

486
00:27:09,018 --> 00:27:10,324
Доста шикозно, а?

487
00:27:10,324 --> 00:27:13,109
О, хубаво е.

488
00:27:13,109 --> 00:27:15,024
Много хубаво.

489
00:27:15,024 --> 00:27:17,853
Лари, ти се справи страхотно
работа. аз се гордея с теб

490
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Е, имах малко помощ.

491
00:27:19,725 --> 00:27:22,379
Е, надявам се на теб
нека по-младите
качи се по стълбата.

492
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
Абсолютно.
Няма повече стълби за мен.

493
00:27:25,469 --> 00:27:26,862
Хей, ела тук.

494
00:27:28,211 --> 00:27:31,519
- О, красиво е.
- Нали?

495
00:27:31,519 --> 00:27:33,434
Кога го остави?
- Е, не го направи.

496
00:27:33,434 --> 00:27:34,609
Извинете ме.

497
00:27:34,609 --> 00:27:36,742
Е, ако Ал не достави,
кой направи?

498
00:27:36,742 --> 00:27:38,265
Аз го направих.

499
00:27:38,265 --> 00:27:40,833
Моите извинения.
Нямаше как да не чуя.

500
00:27:40,833 --> 00:27:42,661
- Аз съм Джон.
- О

501
00:27:42,661 --> 00:27:45,272
Карол, Джон остава
в хотел Маунтмор.

502
00:27:45,272 --> 00:27:46,403
Срещнахме се по-рано.

503
00:27:46,403 --> 00:27:48,231
О, това е хубаво.

504
00:27:48,231 --> 00:27:51,365
Имат хубави стаи,
много старомоден.

505
00:27:51,365 --> 00:27:53,236
О, да.
Абсолютно прав.

506
00:27:53,236 --> 00:27:54,498
Съжалявам, не искам да се намесвам,

507
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
но кажи ми,

508
00:27:56,065 --> 00:27:59,112
защо искахте да доставите
самата торта?

509
00:27:59,112 --> 00:28:01,375
Защото той е единственият
който съсипа тортата
на първо място.

510
00:28:03,638 --> 00:28:07,163
Ъъъ, да, за съжаление е така.

511
00:28:07,163 --> 00:28:09,905
Добър вечер, мис Абигейл,
изглеждаш много красива тази вечер.

512
00:28:09,905 --> 00:28:12,908
О, благодаря ти.

513
00:28:12,908 --> 00:28:15,998
О, ъъъ, Джанет, това е Джон.

514
00:28:15,998 --> 00:28:18,740
Много се радвам да се запознаем,
Джон. - [Джон] Удоволствието е
моя.

515
00:28:19,785 --> 00:28:22,613
И така, Абигейл, какво мислиш?

516
00:28:22,613 --> 00:28:24,398
Знаеш ли, впечатлен съм.

517
00:28:24,398 --> 00:28:26,748
Не мислех, че Ал може да го направи.

518
00:28:27,531 --> 00:28:30,360
Да, знам. да

519
00:28:30,360 --> 00:28:34,408
Джон, можеш ли да ни помогнеш
за момент в кухнята?

520
00:28:34,408 --> 00:28:36,889
О, защо... Да, разбира се.

521
00:28:37,454 --> 00:28:38,586
Ъъъ, дами.

522
00:28:39,456 --> 00:28:40,893
ела тук

523
00:28:42,459 --> 00:28:43,896
О, скъпи.

524
00:28:43,896 --> 00:28:46,855
Аби, защо си?
толкова студен към този човек?

525
00:28:46,855 --> 00:28:48,074
беше просто инцидент.

526
00:28:48,727 --> 00:28:50,250
И той е толкова добре изглеждащ,

527
00:28:50,250 --> 00:28:51,904
толкова изтънчен,

528
00:28:51,904 --> 00:28:55,081
и този акцент... Уау!

529
00:28:55,081 --> 00:28:58,214
- Ами акценти
не са всичко.
- Може би не.

530
00:28:58,214 --> 00:28:59,825
Но мисля, че той те харесва.

531
00:28:59,825 --> 00:29:03,350
Е, съмнявам се.
- Наистина ли?

532
00:29:03,350 --> 00:29:07,833
Защо ще отиде
през всички тези проблеми
да доставим тортата лично?

533
00:29:07,833 --> 00:29:10,400
Гузна съвест?

534
00:29:10,400 --> 00:29:13,273
Не мога да ти повярвам.
Държиш се като дете.

535
00:29:13,273 --> 00:29:15,405
Е, как искаш да действам?

536
00:29:16,493 --> 00:29:18,669
Ние сме на парти.
Трябва да се забавляваме.

537
00:29:18,669 --> 00:29:20,584
Така че започнете да се държите така.

538
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
Добре.

539
00:29:24,197 --> 00:29:26,025
Искам да ми обещаеш

540
00:29:26,025 --> 00:29:29,419
ще бъдеш сладък като пай
до следващия човек
срещате.

541
00:29:30,333 --> 00:29:31,595
Обещаваш ли?

542
00:29:33,423 --> 00:29:34,511
обещавам

543
00:29:36,165 --> 00:29:37,166
Весела Коледа, Аби.

544
00:29:38,341 --> 00:29:39,778
Чад.

545
00:29:40,561 --> 00:29:42,563
Е, успех с това.

546
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
Ако вие двамата ме извините.

547
00:29:46,872 --> 00:29:48,003
Страхливец.

548
00:29:52,486 --> 00:29:56,969
О, точно тук.
Можете да ни помогнете да поставим чантите
в кутиите.

549
00:29:56,969 --> 00:30:01,234
И така, Джон, ще го направиш ли
да сте в Еванстън много дълго?

550
00:30:01,234 --> 00:30:02,626
О, не, не, не дълго.

551
00:30:02,626 --> 00:30:05,368
Просто дирижиране
малък бизнес.

552
00:30:05,368 --> 00:30:07,936
О, какъв бизнес
търсиш ли да получиш
участва в?

553
00:30:07,936 --> 00:30:09,590
Лари, не бъди толкова любопитен.

554
00:30:09,590 --> 00:30:11,374
Не, всичко е наред.

555
00:30:11,374 --> 00:30:13,986
Това е просто малък проект
върху които работя.

556
00:30:13,986 --> 00:30:16,118
Имам малко належащо
празнични ангажименти у дома,

557
00:30:16,118 --> 00:30:17,728
така че не дълго, страхувам се.

558
00:30:17,728 --> 00:30:19,382
Ммм Това е много лошо.

559
00:30:19,382 --> 00:30:22,472
Еванстън е прекрасно място
да прекарат Коледа.

560
00:30:22,472 --> 00:30:24,692
Сигурен съм, че е така.

561
00:30:24,692 --> 00:30:26,737
И аз също бих се радвал да получа
да познавам Аби малко повече.

562
00:30:27,521 --> 00:30:28,827
Ако, ако можех.

563
00:30:30,654 --> 00:30:33,614
И отново, аз, аз много съжалявам
за всичко случило се.

564
00:30:33,614 --> 00:30:34,876
Не се тревожи за това.

565
00:30:34,876 --> 00:30:37,661
Тя е много
разбиращ човек.

566
00:30:37,661 --> 00:30:41,404
Тя просто се чувства стресирана
за работата в момента.

567
00:30:41,404 --> 00:30:44,016
Аби преподава кънки
долу на ледената пързалка

568
00:30:44,016 --> 00:30:47,236
и нейния клас
е малко завладяващо
по това време на годината.

569
00:30:47,236 --> 00:30:48,672
Това е много лошо.

570
00:30:48,672 --> 00:30:50,413
За начинаещи ли е?

571
00:30:50,413 --> 00:30:55,027
Всички нива.
Това са предимно млади хора
опитвайки се да се забавлявам.

572
00:30:55,027 --> 00:30:58,465
Аби беше олимпийска надежда
преди няколко години,

573
00:30:58,465 --> 00:31:02,599
но тя имаше
малко злополука по време на скок
и не се класира.

574
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
О, скъпи.

575
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
- Тя повтори ли го?
- не

576
00:31:06,865 --> 00:31:09,171
Цялата работа
беше излъчено по телевизията.

577
00:31:09,171 --> 00:31:12,131
Всички го видяха,
и тя беше унизена.

578
00:31:13,001 --> 00:31:14,960
Това е жалко.

579
00:31:14,960 --> 00:31:19,399
Мисля, че знам нещо
това просто може да я развесели.

580
00:31:20,356 --> 00:31:21,705
Аз съм всичките уши.

581
00:31:21,705 --> 00:31:22,924
<i>Имам едно признание.</i>

582
00:31:22,924 --> 00:31:24,360
Единствената причина
Дойдох тук тази вечер,

583
00:31:24,360 --> 00:31:25,884
Надявах се да попадна на теб.

584
00:31:26,754 --> 00:31:28,538
А, наистина ли?

585
00:31:28,538 --> 00:31:30,714
- Защо така?
- Исках да се извиня

586
00:31:30,714 --> 00:31:32,716
ако изляза малко силен
онзи ден.

587
00:31:33,804 --> 00:31:35,197
недейте

588
00:31:35,197 --> 00:31:36,982
Аз самият можех да бъда по-добър.

589
00:31:36,982 --> 00:31:39,158
Това, което трябваше да кажа, беше,
липсваш ми

590
00:31:39,158 --> 00:31:41,508
Искам да направя това Коледа
и двамата можем да си спомним.

591
00:31:41,508 --> 00:31:42,901
И те разбрах
малко нещо.

592
00:31:44,206 --> 00:31:45,120
Хм...

593
00:31:45,991 --> 00:31:47,557
знаеш какво Аз, аз не мога.

594
00:31:49,168 --> 00:31:50,125
имам предвид...

595
00:31:52,171 --> 00:31:53,781
благодаря

596
00:31:56,610 --> 00:32:01,397
красиво е,
но не мога да приема това.

597
00:32:01,397 --> 00:32:03,008
Ето, нека ти помогна.

598
00:32:03,008 --> 00:32:05,749
- Ами
- Обърни се.
Просто ме усмихни.

599
00:32:11,320 --> 00:32:14,149
- но мисля
това е прекрасна идея.
- да

600
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
добре...

601
00:32:20,982 --> 00:32:22,070
Беше дълъг ден.

602
00:32:22,070 --> 00:32:24,246
А, може би
Трябва да кажа лека нощ.

603
00:32:24,246 --> 00:32:25,247
Толкова скоро?

604
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
трябва ли ъъ...

605
00:32:26,727 --> 00:32:28,033
дори не сме рязали
тортата още.

606
00:32:28,033 --> 00:32:30,992
да Аз, помислих си
ти искаше да говориш с Аби.

607
00:32:30,992 --> 00:32:35,127
О, добре, но изглежда така
завита е в момента.

608
00:32:36,128 --> 00:32:37,433
Добре, Джон.

609
00:32:37,433 --> 00:32:41,437
Но не забравяйте
това, което ти казах за утре.

610
00:32:41,437 --> 00:32:43,178
няма да го направя И благодаря.

611
00:32:56,278 --> 00:32:57,758
<i>Добре ли си, скъпа?</i>

612
00:32:59,455 --> 00:33:01,980
Просто имам много неща в ума си,
предполагам.

613
00:33:04,286 --> 00:33:05,548
Хубаво колие.

614
00:33:06,985 --> 00:33:10,118
- Скъпо.
- Да, трудно беше да кажа не,

615
00:33:10,118 --> 00:33:13,165
но просто не ме интересува
в съживяване на стари пламъци.

616
00:33:13,165 --> 00:33:16,646
Принцесата на кънки на лед
и Кралят на футбола.

617
00:33:16,646 --> 00:33:18,953
Това беше много отдавна.

618
00:33:18,953 --> 00:33:20,607
Да, иска да вдигне
точно откъдето спряхме,

619
00:33:20,607 --> 00:33:23,392
но аз просто
не ни виждай заедно.

620
00:33:24,132 --> 00:33:25,916
Искам да кажа, той е хубав човек, но...

621
00:33:27,222 --> 00:33:28,876
не знам,
просто мина твърде много време.

622
00:33:29,572 --> 00:33:32,358
Понякога хората се променят.

623
00:33:32,358 --> 00:33:35,448
- Имам достатъчно неща.
- Добре. Това е справедливо.

624
00:33:36,144 --> 00:33:38,625
О, този човек, Джон,

625
00:33:38,625 --> 00:33:40,540
той питаше за теб.

626
00:33:40,540 --> 00:33:43,891
Мамо, не ме сватосвай
отново. Той ще си отиде
преди да се усетите.

627
00:33:43,891 --> 00:33:46,502
разбира се
прав си

628
00:33:46,502 --> 00:33:49,505
Но той изглежда толкова простодушен,
толкова културен.

629
00:33:49,505 --> 00:33:51,159
Започваш
да звучи като Джанет.

630
00:33:51,159 --> 00:33:54,336
Един човек ме къпе
в диаманти, другият в торта.

631
00:33:54,336 --> 00:33:58,036
Сигурен съм
изглеждаш красива и в двете.

632
00:33:58,036 --> 00:33:59,341
Ти си бунтовник.

633
00:33:59,341 --> 00:34:00,821
Лека нощ, скъпа.

634
00:34:49,696 --> 00:34:51,872
защо ме следиш

635
00:34:51,872 --> 00:34:55,049
аз? [подсмихва се] Никога.

636
00:34:55,049 --> 00:34:59,532
Така че просто се скиташ тук
където е константа
35 градуса?

637
00:34:59,532 --> 00:35:03,057
Ние, европейците,
ние сме много топлокръвни хора.

638
00:35:03,057 --> 00:35:04,406
Виж, Джон, ъъъ

639
00:35:04,406 --> 00:35:05,886
това е личното ми време
в леда.

640
00:35:05,886 --> 00:35:08,280
Това е единственото време насаме
разбирам, така че...

641
00:35:08,280 --> 00:35:09,672
Ах, да.

642
00:35:09,672 --> 00:35:12,197
Разбира се, разбира се.
Ъх, моите извинения.

643
00:35:12,197 --> 00:35:14,808
нямах предвид
да се натрапва или прекъсва.

644
00:35:14,808 --> 00:35:16,244
аз говорех
с майка ти снощи,

645
00:35:16,244 --> 00:35:18,333
и тя ми каза
за вашите уроци по кънки,

646
00:35:18,333 --> 00:35:19,769
и си помислих...

647
00:35:21,510 --> 00:35:23,077
Е, може би...

648
00:35:28,169 --> 00:35:31,346
- Вие?
- Естествено. Защо не аз?

649
00:35:31,346 --> 00:35:35,133
Освен това си помислих
може да го намерите забавно
да видиш как падам няколко пъти.

650
00:35:36,046 --> 00:35:37,874
Е, изкушаващо е,

651
00:35:37,874 --> 00:35:39,572
но изглеждаш доста добре.

652
00:35:39,572 --> 00:35:41,008
Външният вид може да лъже.

653
00:35:43,271 --> 00:35:45,534
Добре, добре. Вземете кънки под наем

654
00:35:45,534 --> 00:35:47,536
- и ще видя какво имаш.
- Чудесно.

655
00:35:53,629 --> 00:35:55,675
о

656
00:35:55,675 --> 00:35:57,329
Приличаш на
правил си това и преди.

657
00:35:57,329 --> 00:36:00,897
Ъъъ, някои, когато бях
младо момче у дома.

658
00:36:00,897 --> 00:36:02,682
И къде точно
е "у дома"?

659
00:36:04,945 --> 00:36:08,644
Само малък берг
извън Белгия.

660
00:36:08,644 --> 00:36:11,212
Ух, прекрасно място
без реални последствия.

661
00:36:11,212 --> 00:36:13,519
А този берг има ли име?

662
00:36:13,519 --> 00:36:15,303
ох Е, да, разбира се.

663
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
Разбира се, че е така.

664
00:36:16,739 --> 00:36:19,351
Но истинската
въпрос, как се справям?

665
00:36:19,351 --> 00:36:21,353
Е, по-трудно е
отколкото си спомняте, а?

666
00:36:21,353 --> 00:36:23,572
Значително така.

667
00:36:23,572 --> 00:36:26,053
Е, мислите ли
Имам какво е необходимо?

668
00:36:26,053 --> 00:36:28,795
Ако мога да тренирам десетгодишно дете,
Мога да те обуча.

669
00:36:30,144 --> 00:36:33,060
О, ей, ей, ей, ей!

670
00:36:33,060 --> 00:36:34,801
съжалявам Малко съм колеблив.

671
00:36:34,801 --> 00:36:37,369
- Изглеждаш добре.
- Не, не, не, повярвай ми. аз съм,

672
00:36:37,369 --> 00:36:39,022
Треперя се.

673
00:36:39,022 --> 00:36:41,851
Ъъъ, може би ако ме хванеш за ръцете.

674
00:36:42,983 --> 00:36:44,071
Не мога да ти повярвам.

675
00:36:48,031 --> 00:36:51,252
Сега не ме пускай или ще падна.

676
00:36:51,252 --> 00:36:52,166
Мм-хмм.

677
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
хайде

678
00:36:56,344 --> 00:36:57,737
да

679
00:36:59,565 --> 00:37:01,001
Ти си естествен човек.

680
00:37:01,001 --> 00:37:03,569
- О, връщам се назад.
- -

681
00:37:03,569 --> 00:37:04,700
- Изправете се по-високо.
- О, да.

682
00:37:04,700 --> 00:37:06,267
Поставете десния си крак напред

683
00:37:06,267 --> 00:37:08,748
- Продължавай да ме държиш за ръцете.
- Ето го.

684
00:37:16,625 --> 00:37:20,455
И той просто се появи
напълно необявено?

685
00:37:20,455 --> 00:37:23,415
да Не мога да повярвам
майка ми е толкова свободна
с личната ми информация.

686
00:37:23,415 --> 00:37:25,678
Не. Тя има добри намерения.

687
00:37:25,678 --> 00:37:28,898
Тя винаги има нос
в моя бизнес.

688
00:37:28,898 --> 00:37:30,422
Казах ти, че те харесва.

689
00:37:31,858 --> 00:37:34,339
- Той е смел човек.
- И необвързан.

690
00:37:34,339 --> 00:37:38,517
Добре, ти и майка ми бихте го направили
направи перфектната двойка. -

691
00:37:38,517 --> 00:37:41,563
Кажи ми едно нещо
не ти харесва в него.

692
00:37:47,743 --> 00:37:49,615
- Дай ми секунда.
- ъъъъ

693
00:37:49,615 --> 00:37:51,443
Така си мислех.

694
00:38:01,714 --> 00:38:05,500
И ето я
в първия си малък костюм.

695
00:38:05,500 --> 00:38:08,155
- Аз шиех
цялото нещо сам.
- Наистина ли?

696
00:38:09,069 --> 00:38:10,505
Това е невероятно.

697
00:38:10,505 --> 00:38:12,681
- Направи ли всичко това сам?
- Да, направих.

698
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
И не беше
лесно, също.

699
00:38:14,030 --> 00:38:17,643
Всички тези малки малки пайети
и кристали.

700
00:38:17,643 --> 00:38:19,253
- Мога ли?
- Ммм

701
00:38:19,253 --> 00:38:22,038
Вие направихте a
страхотна работа. - [Карол] Е,
благодаря ви

702
00:38:22,038 --> 00:38:23,431
мамо?

703
00:38:24,345 --> 00:38:25,651
какво става тук

704
00:38:27,392 --> 00:38:30,656
Е, след час днес изтичах
в майка си на пазара.

705
00:38:30,656 --> 00:38:32,527
Тогава тя ме попита
как се справях.

706
00:38:32,527 --> 00:38:35,356
И той ми каза, че няма
някакви планове за тази вечер.

707
00:38:35,356 --> 00:38:39,404
Така че, добре, помислих си
Бих го поканила тук
за вечеря тази вечер

708
00:38:39,404 --> 00:38:41,667
за да можем всички да получим
да го познавам по-добре.

709
00:38:43,146 --> 00:38:45,671
А, мога да си тръгна
ако е проблем.

710
00:38:45,671 --> 00:38:47,368
Не, виж, аз съм
съжалявам аз съм...

711
00:38:48,543 --> 00:38:50,545
Просто съм изненадан да те видя.
това е всичко

712
00:38:52,417 --> 00:38:53,374
Е, тогава е решено.

713
00:38:54,984 --> 00:38:57,726
Отивам да помогна на баща ти
в кухнята.

714
00:38:57,726 --> 00:39:01,034
о, не Той прави ли
още един негов
Специални коледни изненади?

715
00:39:01,034 --> 00:39:03,036
Е, нали знаеш
баща ти,

716
00:39:03,036 --> 00:39:05,691
той никога не пропуска шанс
да си играят в кухнята.

717
00:39:05,691 --> 00:39:07,910
О, не, не отново.

718
00:39:07,910 --> 00:39:09,869
чудя се какво
той ще вдигне тази вечер.

719
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
Сериозно ще съжаляваш
правейки това.

720
00:39:14,439 --> 00:39:17,398
ти знаеш,
Така и не разбрах какво
невероятен спортист си.

721
00:39:25,319 --> 00:39:26,712
Чувстваш ли се като...

722
00:39:27,887 --> 00:39:29,715
не оживя
пълния си потенциал?

723
00:39:32,108 --> 00:39:33,414
Нямаш представа.

724
00:39:40,160 --> 00:39:41,161
да

725
00:39:42,380 --> 00:39:44,425
Имам такива моменти.

726
00:39:44,425 --> 00:39:46,340
И тогава ти ги направи
работата на живота ви.

727
00:39:46,340 --> 00:39:47,646
да

728
00:39:47,646 --> 00:39:49,561
Свежда се само до работа.

729
00:39:51,389 --> 00:39:54,130
Ако твоята работа е твоята любов,

730
00:39:54,130 --> 00:39:55,610
тогава никога повече няма да работиш.

731
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Шекспир?

732
00:39:58,918 --> 00:39:59,832
Бисквитка с късмети.

733
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
Вечеря.

734
00:40:04,663 --> 00:40:09,450
Бонбонената пръчка на баща ти
чийзбургер гювеч.

735
00:40:09,450 --> 00:40:10,756
Предупредих те.

736
00:40:15,413 --> 00:40:18,851
о! Кажи ни, Джон, какво правим
обичаш ли да прекарваш времето си?

737
00:40:19,982 --> 00:40:21,157
О, хм...

738
00:40:21,984 --> 00:40:23,856
Ами честно казано

739
00:40:23,856 --> 00:40:26,598
Всъщност нямам
много свободно време.

740
00:40:26,598 --> 00:40:28,469
Винаги са ме пазили
доста зает.

741
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
с?

742
00:40:31,472 --> 00:40:33,082
Моите задължения.

743
00:40:35,084 --> 00:40:37,173
О, ама всичко е скучно.

744
00:40:38,218 --> 00:40:39,175
о

745
00:40:41,264 --> 00:40:44,485
Видях плакат
на Коледния леден парад
вчера в Al's Diner.

746
00:40:44,485 --> 00:40:45,965
за какво става въпрос

747
00:40:45,965 --> 00:40:48,184
всяка година,
Учениците на Аби

748
00:40:48,184 --> 00:40:51,710
- организирайте празнично шоу
за града.
- Наистина ли?

749
00:40:51,710 --> 00:40:53,668
Може би пристигнах точно навреме.

750
00:40:53,668 --> 00:40:55,235
О, да, успя.

751
00:40:55,235 --> 00:40:59,674
Снощи беше Годишният
Празнично зимно фестивално парти

752
00:40:59,674 --> 00:41:04,026
и утре е
нашата коледна хранителна банка Drive.

753
00:41:04,026 --> 00:41:06,376
И следващата събота,
Учениците на Аби

754
00:41:06,376 --> 00:41:09,641
ще представи тази година
Коледен леден парад.

755
00:41:09,641 --> 00:41:11,120
разбирам

756
00:41:11,120 --> 00:41:13,079
- Вие част ли сте от шоуто?
- ъъ...

757
00:41:13,079 --> 00:41:16,474
- не
Представя учениците.
- О

758
00:41:17,692 --> 00:41:19,520
Е, ъъ, има ли
има ли все още налични билети?

759
00:41:21,783 --> 00:41:23,916
Ами да. Всичко, което можеш да искаш.

760
00:41:25,395 --> 00:41:28,529
Ъъъ, знаете ли, деца,
Днес поръчах десерт.

761
00:41:28,529 --> 00:41:31,576
Но нямах време
да го вземете.

762
00:41:31,576 --> 00:41:33,578
О, добре, не е проблем.

763
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Бих могъл да взема тръс...

764
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
- О
- към Ал
и вземете нещо.

765
00:41:37,625 --> 00:41:39,192
Не трябва да приема
изобщо дълго.

766
00:41:39,192 --> 00:41:42,151
Каква прекрасна идея,
нали, Аби?

767
00:41:42,978 --> 00:41:44,545
Да, страхотно.

768
00:41:44,545 --> 00:41:48,636
Хм. добре,
сега вие двамата побързайте

769
00:41:48,636 --> 00:41:51,465
и татко и аз ще се погрижим
за почистване тук.

770
00:41:51,857 --> 00:41:53,336
аз?

771
00:41:53,336 --> 00:41:55,121
Искаш ли и аз да отида?

772
00:41:55,121 --> 00:41:59,560
да Някой има
да носи десерта
докато Джон шофира.

773
00:42:00,605 --> 00:42:01,649
трябва ли

774
00:42:15,054 --> 00:42:16,838
- Хей, добър вечер, хора.
- Добър вечер, Ал.

775
00:42:16,838 --> 00:42:18,579
Седнете накрая.
Ще бъда при вас след минутка.

776
00:42:18,579 --> 00:42:19,580
Мм-хмм.

777
00:42:22,191 --> 00:42:24,411
- Добре?
Внимавай с това, горещо е.
- Добре.

778
00:42:25,455 --> 00:42:27,153
- Тук.
- благодаря

779
00:42:30,243 --> 00:42:31,157
Гледайте това.

780
00:42:32,288 --> 00:42:33,855
Хей, какво да ви дам?

781
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
Взех страхотно питие
специални тази вечер.

782
00:42:36,162 --> 00:42:38,207
О, не, благодаря. ъъ
тук сме за поръчка за изнасяне.

783
00:42:38,207 --> 00:42:39,861
Просто бърз десерт
или нещо такова.

784
00:42:39,861 --> 00:42:41,733
Взех малко кексчета
охлаждане в гърба.

785
00:42:41,733 --> 00:42:43,865
Мога да замразя няколко
ако ми дадеш няколко минути.

786
00:42:43,865 --> 00:42:46,215
Това би било чудесно.
Бихте ли отделили четири?

787
00:42:46,215 --> 00:42:48,217
Четири?

788
00:42:48,217 --> 00:42:51,003
До утре следобед,
Ще ми трябват 400.

789
00:42:51,003 --> 00:42:53,701
И така, хей, какво са няколко кексчета
сред приятели, а?

790
00:42:53,701 --> 00:42:56,965
Чакай, съжалявам. 400 кексчета?
Шегуваш се, нали?

791
00:42:56,965 --> 00:42:58,619
Не, това е, което майка ми
говореше за.

792
00:42:58,619 --> 00:43:00,621
The Christmas Food Bank Drive.

793
00:43:00,621 --> 00:43:04,016
Всички местни търговци
сглобете празнични кутии
да помогне на нуждаещите се.

794
00:43:04,016 --> 00:43:07,149
Да, но 400 кексчета
в тази малка кухня.

795
00:43:07,149 --> 00:43:08,586
Да, това е много работа.

796
00:43:08,586 --> 00:43:12,372
Става по-бързо и лесно
ако имате малко помощ.

797
00:43:12,372 --> 00:43:14,417
Можете да ме броите.

798
00:43:16,942 --> 00:43:20,598
О, правилно. Хм, бих бил
много се радвам да ти помогна.

799
00:43:20,598 --> 00:43:22,338
страхотно

800
00:43:22,338 --> 00:43:25,515
Ще се видим момчета утре.
9:00 сутринта. - [Джон] Да.

801
00:43:28,910 --> 00:43:31,870
Е, изглежда, че ще разберете
къде да ме проследиш утре.

802
00:43:32,479 --> 00:43:35,177
ха-ха. Много смешно.

803
00:43:35,177 --> 00:43:38,354
Значи мога да ти се обадя
Аби, след като вече сме колеги?

804
00:43:38,354 --> 00:43:40,705
О, сега кой е смешен?

805
00:43:45,361 --> 00:43:46,928
виж,

806
00:43:46,928 --> 00:43:50,018
Наистина те харесвам, Аби,

807
00:43:50,018 --> 00:43:53,413
и бих искал да ме харесаш
ако смятате, че можете.

808
00:43:55,720 --> 00:43:57,852
И как предлагаш
правя ли това?

809
00:43:57,852 --> 00:44:00,594
Е, мислех си...

810
00:44:02,422 --> 00:44:03,423
Ако зависеше от мен...

811
00:44:09,081 --> 00:44:10,517
Бих те помолил за танц.

812
00:44:12,084 --> 00:44:13,694
танци?

813
00:44:13,694 --> 00:44:16,436
с вас? [смее се] Какво, тук?

814
00:44:17,176 --> 00:44:18,699
скъпа,

815
00:44:18,699 --> 00:44:20,396
мислиш ли за по-добро време?

816
00:44:50,165 --> 00:44:53,342
Не съм танцувал отдавна,

817
00:44:53,342 --> 00:44:56,302
така че, съжалявам, ако настъпвам
по всички крака.

818
00:44:56,302 --> 00:44:57,956
Хайде не ставай глупав.

819
00:44:58,913 --> 00:45:00,045
Справяш се страхотно

820
00:45:00,785 --> 00:45:02,830
Както би направил всеки шампион скейтър.

821
00:45:03,744 --> 00:45:06,747
Обикновено не обичам ласкателствата,

822
00:45:06,747 --> 00:45:09,141
но за теб,
Ще направя изключение.

823
00:45:14,799 --> 00:45:16,583
Е, вижте кой е.

824
00:45:17,018 --> 00:45:18,846
Абигейл Симпсън.

825
00:45:18,846 --> 00:45:21,675
Извън града
две нощи подред.

826
00:45:21,675 --> 00:45:24,025
Хм, Джон, това е Чад.

827
00:45:24,025 --> 00:45:25,548
Ходихме заедно в гимназията.

828
00:45:25,548 --> 00:45:29,944
О, да, видях те снощи
на партито

829
00:45:29,944 --> 00:45:32,642
О, да, да, да.
Видях те там с Аби.

830
00:45:36,124 --> 00:45:38,126
Радвам се да се запознаем официално.

831
00:45:41,216 --> 00:45:42,827
Хей момчета Вашата поръчка е готова.

832
00:45:43,653 --> 00:45:45,394
Тъкмо тръгвахме.

833
00:45:45,394 --> 00:45:46,569
[издишва

834
00:45:50,660 --> 00:45:51,879
Аби, почакай.

835
00:45:52,967 --> 00:45:54,839
съжалявам

836
00:45:54,839 --> 00:45:57,755
Може би мога да ти се обадя утре
и тогава можем да говорим.

837
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
- Задръж рестото.
- Насладете се.s]

838
00:46:17,557 --> 00:46:19,515
Мога ли да попитам,
за какво беше всичко това?

839
00:46:20,995 --> 00:46:22,823
Вижте, родителите ми чакат.
Вероятно трябва да тръгваме.

840
00:46:24,042 --> 00:46:25,130
Добре, щом така казваш.

841
00:46:26,261 --> 00:46:27,132
Аз го правя.

842
00:47:14,744 --> 00:47:17,617
Хей, скъпа. седни
закуската е почти готова.

843
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
О, не мога,
Малко бързам.

844
00:47:19,271 --> 00:47:21,012
О, и защо е така?

845
00:47:21,012 --> 00:47:23,231
Просто трябва да направя нещо
преди час.

846
00:47:23,231 --> 00:47:24,537
Нещо важно?

847
00:47:24,537 --> 00:47:26,887
Насочвам се
до закусвалнята, за да помогне на Ал.

848
00:47:26,887 --> 00:47:29,237
Той е до ушите
с поръчките за кексчета.

849
00:47:29,237 --> 00:47:32,023
- Само ти?
- Мамо, моля те.

850
00:47:32,023 --> 00:47:35,591
Е, мисля, че е така
мило, че помагаш.

851
00:47:35,591 --> 00:47:38,116
Е, това е най-малкото, което мога да направя.

852
00:47:38,116 --> 00:47:41,162
И ти беше прав за Джон.
Той е хубав човек.

853
00:47:41,162 --> 00:47:42,903
страхотно

854
00:47:42,903 --> 00:47:45,863
Просто си помислих
двамата може да се разберете.

855
00:47:45,863 --> 00:47:47,038
Реших това.

856
00:47:48,039 --> 00:47:49,910
Е, направи ли?

857
00:47:49,910 --> 00:47:52,130
- Какво направих?
- Улучихте ли се?

858
00:47:53,435 --> 00:47:55,133
Да, предполагам, че го направихме.

859
00:47:56,743 --> 00:47:58,440
Чао, мамо.

860
00:48:00,181 --> 00:48:02,140
- Забавлявайте се.
- Но благодаря.

861
00:48:13,978 --> 00:48:15,675
Хей, Джанет,

862
00:48:15,675 --> 00:48:18,896
Мислех си
за това, което каза
и мисля, че си прав.

863
00:48:18,896 --> 00:48:20,462
да [смее се] Знам.

864
00:48:20,462 --> 00:48:22,987
Добре, значи ще ми трябва
да запишете това. готова

865
00:48:35,521 --> 00:48:37,740
- Хей, Ал.
- Ей

866
00:48:37,740 --> 00:48:39,351
Добро утро, Аби.

867
00:48:39,351 --> 00:48:41,962
хей Какво трябва да направя?

868
00:48:41,962 --> 00:48:44,182
Е, ъъъ
ако можете да ги замразите,

869
00:48:44,182 --> 00:48:46,619
- Ще сложа друга партида
във фурната.
- Разбрахте.

870
00:48:47,489 --> 00:48:48,490
Между другото

871
00:48:48,490 --> 00:48:50,057
Наистина оценявам това

872
00:48:50,057 --> 00:48:51,232
както и всички семейства.

873
00:48:51,232 --> 00:48:53,887
Разбира се, радвам се да помогна.

874
00:48:53,887 --> 00:48:56,716
Съжалявам, мой асистент
не се появи.

875
00:48:56,716 --> 00:48:58,152
Е, кой не се е появил?

876
00:48:59,240 --> 00:49:00,546
о

877
00:49:00,546 --> 00:49:02,374
Хей, ти си тук.

878
00:49:02,374 --> 00:49:04,767
Просто изхвърлях боклука.
Бил съм тук
за поне час.

879
00:49:04,767 --> 00:49:05,855
Какво ви задържа?

880
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
Е, аз...

881
00:49:08,467 --> 00:49:09,642
Добре, вие двамата.

882
00:49:10,382 --> 00:49:11,818
Ето ви тръбните торби.

883
00:49:11,818 --> 00:49:13,211
Знаеш какво да правиш.

884
00:49:13,211 --> 00:49:14,908
Ще сложа друга партида
във фурната.

885
00:49:14,908 --> 00:49:16,040
Да, да, капитане.

886
00:49:20,044 --> 00:49:22,133
- Готов ли си?
- Добре.

887
00:49:23,525 --> 00:49:26,485
да Аз ще направя дъното.

888
00:49:26,485 --> 00:49:28,878
о!

889
00:49:28,878 --> 00:49:30,924
Не съм толкова добър, колкото си мислех
щях да бъда.

890
00:49:34,232 --> 00:49:35,494
Справяш се страхотно да

891
00:49:35,494 --> 00:49:37,975
ъъъ Махни се от кексчето ми.

892
00:49:39,324 --> 00:49:41,630
- Коя ще правите следващата?
- Ще отида за този.

893
00:49:41,630 --> 00:49:42,849
- Този?
- не

894
00:49:42,849 --> 00:49:44,329
Аз трябва да отида първи.

895
00:49:44,329 --> 00:49:46,374
Не можете да объркате дизайна.

896
00:49:49,334 --> 00:49:50,552
о!

897
00:49:50,552 --> 00:49:53,468
Не е много лошо
за градско момче.

898
00:49:53,468 --> 00:49:57,690
ах Бях, щях да кажа
същото за теб.

899
00:50:00,171 --> 00:50:02,956
Не трябваше да помагаш.
Наистина го оценявам.

900
00:50:03,522 --> 00:50:05,089
Разбира се, че го направих.

901
00:50:05,089 --> 00:50:07,874
Започва да се чувства
наистина инвестирани в този град

902
00:50:07,874 --> 00:50:09,658
Започва да ми харесва тук
много много.

903
00:50:10,920 --> 00:50:13,358
Хей, съжалявам, че се разделихме
този малък любовен празник.

904
00:50:13,358 --> 00:50:15,142
Имаме още пет тави
за да стигна, момчета.

905
00:50:15,838 --> 00:50:16,883
Разбрахте.

906
00:50:24,891 --> 00:50:26,066
- Весела Коледа.
- Ей

907
00:50:26,066 --> 00:50:27,328
Моля, вземете прясна храна.

908
00:50:27,328 --> 00:50:28,373
- здравей
- Мога ли да ви донеса нещо?

909
00:50:31,028 --> 00:50:33,639
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.
благодаря

910
00:50:33,639 --> 00:50:35,858
- Весела Коледа. о
- Добре. благодаря

911
00:50:35,858 --> 00:50:37,686
окей

912
00:50:39,210 --> 00:50:41,560
Това е невероятно. благодаря
отново, че ме помоли да направя това.

913
00:50:41,560 --> 00:50:44,041
Аз, аз се чувствам като част
на нещо наистина значимо.

914
00:50:44,519 --> 00:50:46,173
Е, ти си.

915
00:50:46,173 --> 00:50:48,349
Ето каква е Коледа
е всичко тук, в Еванстън.

916
00:50:48,349 --> 00:50:50,003
Опитваме се да връщаме
колкото можем.

917
00:50:51,135 --> 00:50:52,745
Е, виждам защо.

918
00:50:52,745 --> 00:50:55,574
Това, това е наистина специално.

919
00:50:55,574 --> 00:50:59,621
Знаеш ли, когато се срещнах за първи път
ти, много се разстроих, но...

920
00:51:00,970 --> 00:51:02,450
Мисля, че сгреших.

921
00:51:03,364 --> 00:51:05,062
Е, аз го направих
развали си тортата.

922
00:51:05,062 --> 00:51:07,499
Не, просто имах
тежък ден

923
00:51:07,499 --> 00:51:10,197
и не трябваше
изкара го върху теб.

924
00:51:10,197 --> 00:51:12,547
Мисля, че имаме тази част
подредено и към по-добро.

925
00:51:13,374 --> 00:51:14,462
благодаря

926
00:51:17,291 --> 00:51:20,468
И, Аби, имам, наистина имам
радвам се да те опозная.

927
00:51:20,468 --> 00:51:22,688
Е, радвам се
получаваш това, което искаш.

928
00:51:23,732 --> 00:51:25,386
Да... Знаеш ли,
ти също можеш.

929
00:51:27,127 --> 00:51:28,737
да имам предвид...

930
00:51:28,737 --> 00:51:29,999
Вижте, аз наистина обичам моето училище,

931
00:51:29,999 --> 00:51:32,132
но просто не знам
как да го спася.

932
00:51:33,177 --> 00:51:34,134
благодаря

933
00:51:37,268 --> 00:51:39,400
Мисля, че можеш да го обърнеш

934
00:51:39,400 --> 00:51:40,706
ако наистина сте се опитали.

935
00:51:41,576 --> 00:51:43,056
Просто имаш
да го направя.

936
00:51:43,056 --> 00:51:44,579
Знаеш какво да правиш.

937
00:51:46,103 --> 00:51:47,887
Това казва Джанет.

938
00:51:47,887 --> 00:51:49,628
И винаги е права.

939
00:51:51,064 --> 00:51:52,370
Ще видим.

940
00:51:53,501 --> 00:51:54,633
Ммм

941
00:51:56,025 --> 00:51:58,027
- Весела Коледа.
- благодаря ви

942
00:51:58,027 --> 00:52:00,160
хей Ето го.

943
00:52:00,160 --> 00:52:01,727
- благодаря ви
- да

944
00:52:06,471 --> 00:52:08,386
- Това е за теб.
- Имаш ли нужда от помощ?

945
00:52:08,995 --> 00:52:10,605
О, да. Разбира се.

946
00:52:13,608 --> 00:52:15,132
- Хей, приятел.
- Ето го.

947
00:52:15,132 --> 00:52:17,177
здравей Весела
Коледа. - О, това е толкова забавно.

948
00:52:17,177 --> 00:52:19,179
И къде при
Земята е Ал?

949
00:52:19,179 --> 00:52:20,528
Той трябва да е тук.

950
00:52:20,528 --> 00:52:22,182
Ние сме само тук
заради упоритата му работа,

951
00:52:22,182 --> 00:52:24,619
и се чувствам виновен, като,
ние поемаме цялата заслуга.

952
00:52:24,619 --> 00:52:26,839
О, сигурен съм
той е някъде тук.

953
00:52:26,839 --> 00:52:28,319
Хо, хо, хо!

954
00:52:28,319 --> 00:52:31,496
- О!
- Весела Коледа.

955
00:52:31,496 --> 00:52:33,062
Кой иска подаръци?

956
00:52:33,062 --> 00:52:34,107
- Аз.
- Аз.

957
00:52:34,107 --> 00:52:35,369
Не го вярвам.

958
00:52:35,369 --> 00:52:37,154
Този човек обича Дядо Коледа.

959
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
Добре.

960
00:52:38,981 --> 00:52:40,809
Той прави всичко за децата.

961
00:52:43,116 --> 00:52:45,031
Имате ли двама
добре ли беше тази година?

962
00:52:45,031 --> 00:52:48,165
О, аз ще се позова на Петия
на този, Дядо Коледа.

963
00:52:48,165 --> 00:52:51,124
Не, аз, не знам.
Ще разбера сутринта на Коледа.

964
00:52:52,081 --> 00:52:53,474
Благодаря за помощта, момчета.

965
00:52:54,258 --> 00:52:56,085
Весела Коледа.

966
00:52:56,085 --> 00:52:59,045
- Не е ли страхотен Дядо Коледа?
- Всъщност той го прави.

967
00:52:59,045 --> 00:53:01,395
Започвам да виждам
защо хората идват в Еванстън

968
00:53:01,395 --> 00:53:02,918
и остани.

969
00:53:12,841 --> 00:53:13,929
разбрахте ли това

970
00:53:13,929 --> 00:53:15,322
разбрах

971
00:53:15,322 --> 00:53:16,845
там? Мм-хм?

972
00:53:23,069 --> 00:53:25,114
- Г-н Къртис, какво има?
- ...окей?

973
00:53:25,114 --> 00:53:26,464
о

974
00:53:26,464 --> 00:53:28,683
Добро утро, Аби.
Ъъъ, ние просто взимаме

975
00:53:28,683 --> 00:53:30,990
няколко снимки на сградата.

976
00:53:31,599 --> 00:53:34,646
Няколко снимки? защо

977
00:53:34,646 --> 00:53:37,692
Е, както ви казах,

978
00:53:37,692 --> 00:53:40,434
собствениците на този имот
мислят за

979
00:53:40,434 --> 00:53:43,524
преобразуване на това място
в нещо друго.

980
00:53:44,395 --> 00:53:46,048
Но това е моето пространство.

981
00:53:46,048 --> 00:53:47,180
За момента.

982
00:53:52,577 --> 00:53:54,927
Хей
Успех с шоуто ти.

983
00:53:55,841 --> 00:53:56,929
Надявам се да се разпродадете.

984
00:54:00,280 --> 00:54:01,412
Да, аз също.

985
00:54:44,368 --> 00:54:46,283
- Днес няма урок.
- О, знам.

986
00:54:46,283 --> 00:54:49,851
Просто се надявах да намина
и вземете няколко насоки.

987
00:54:51,157 --> 00:54:52,376
Искаш ли да дойдеш да караш кънки с мен?

988
00:54:53,899 --> 00:54:56,554
О, хайде.
Ще те оставя да ме държиш за ръката.

989
00:54:58,730 --> 00:55:00,166
Е, как да кажа не?

990
00:55:17,009 --> 00:55:19,620
- сутрин.
- Добро утро, г-н Денучи.

991
00:55:19,620 --> 00:55:22,493
- Бих искал да наема
чифт кънки.
- Пак същото?

992
00:55:22,493 --> 00:55:25,452
- Пак същото.
- Спомням си, размер десет.

993
00:55:26,888 --> 00:55:29,369
И бих искал да запазя
разделът се отваря.

994
00:55:29,369 --> 00:55:31,153
Може да помислите
закупуване на чифт.

995
00:55:31,153 --> 00:55:32,372
Може да е по-евтино.

996
00:55:32,372 --> 00:55:34,809
Вероятно. ще си помисля

997
00:55:34,809 --> 00:55:36,724
- Приятен ден.
- Ти също.

998
00:55:39,510 --> 00:55:41,773
- Като това?
- да продължавай

999
00:56:38,482 --> 00:56:41,833
окей така че
вие всички сте работили толкова усилено

1000
00:56:41,833 --> 00:56:45,532
да се подготвим за тази година
шоу и, честно казано,

1001
00:56:45,532 --> 00:56:48,143
Мисля, че това е най-добрият ни досега.

1002
00:56:48,143 --> 00:56:50,885
За съжаление нашите продажби на билети
са били ниски,

1003
00:56:50,885 --> 00:56:53,366
главно за всичките ни приятели
и семейството,

1004
00:56:53,366 --> 00:56:54,933
и мисля, че всички можем
малко по-добре.

1005
00:56:54,933 --> 00:56:58,893
Искам да кажа, че мога да се справя по-добре.

1006
00:56:58,893 --> 00:57:01,200
И искам да се справя по-добре
за всички вас.

1007
00:57:01,200 --> 00:57:06,205
Така че с казаното и
малко приятелско убеждаване,

1008
00:57:06,205 --> 00:57:09,034
реших
да завържа кънките си

1009
00:57:09,034 --> 00:57:11,166
и да изпълнявам с вас момчета
тази година.

1010
00:57:14,343 --> 00:57:19,131
Сега някои хора си мислят
това ще засили
продажба на билети, не съм толкова сигурен,

1011
00:57:19,131 --> 00:57:22,613
но Господ знае, че можем да използваме
цялата помощ, която можем да получим.

1012
00:57:22,613 --> 00:57:25,485
Ще бъде A Cameo on Ice.

1013
00:57:27,400 --> 00:57:28,532
Разбрах ги.

1014
00:57:41,240 --> 00:57:45,549
уау Аби,
ако това не запълни пространството,
тогава нищо няма.

1015
00:57:45,549 --> 00:57:47,638
Хората обичат историята за завръщане.

1016
00:57:47,638 --> 00:57:49,770
И ти си цял град
любими. Какво не обичаш?

1017
00:57:49,770 --> 00:57:54,209
- Мм-хмм.
- Аби, това може да сложи
вашето училище на картата.

1018
00:57:54,209 --> 00:57:56,298
Казвал съм й
същото нещо от седмици.

1019
00:57:56,298 --> 00:58:00,781
Но не, трябва някой
като теб да дойдеш
за да я убеди най-накрая.

1020
00:58:02,783 --> 00:58:05,307
Добре, значи имаме плакатите.

1021
00:58:05,307 --> 00:58:07,353
- Сега какво?
- Сега излизаме

1022
00:58:07,353 --> 00:58:09,964
и започнете да ги гасите
където хората могат да ги видят.

1023
00:58:09,964 --> 00:58:11,836
Уверете се, че сте взели
всички стари плакати надолу

1024
00:58:11,836 --> 00:58:15,535
и не забравяйте
да благодаря на всички
за това, че ни позволи да ги поставим.

1025
00:58:15,535 --> 00:58:16,928
Няма да съжалявате.

1026
00:58:17,711 --> 00:58:18,712
Ще видиш.

1027
00:58:20,540 --> 00:58:21,672
Какво имам да губя?

1028
00:58:22,063 --> 00:58:23,151
точно така

1029
00:58:24,457 --> 00:58:26,154
Добре, деца, хайде.
Да тръгваме.

1030
00:58:33,161 --> 00:58:35,512
Това изглежда доста добре, нали?

1031
00:58:35,512 --> 00:58:36,861
Да, така мисля.

1032
00:58:37,775 --> 00:58:39,603
Връща много спомени.

1033
00:58:40,560 --> 00:58:42,257
благодаря за което

1034
00:58:42,257 --> 00:58:43,563
Е, не го направих
правете каквото и да било.

1035
00:58:43,563 --> 00:58:46,392
Да, но ти го направи.

1036
00:58:46,392 --> 00:58:49,177
Ти ме накара да започна да вярвам
отново в себе си.

1037
00:58:49,177 --> 00:58:52,137
Цялото съмнение в себе си
и разочарование,
всичко за нищо.

1038
00:58:53,225 --> 00:58:55,575
- Благодарение на вас.
- Е, добре.

1039
00:58:55,575 --> 00:58:56,576
Да празнуваме тогава.

1040
00:58:56,576 --> 00:58:58,883
Вечеря довечера при Ал.

1041
00:58:58,883 --> 00:59:01,059
И може би можем да завършим
този танц, който започнахме.

1042
00:59:01,059 --> 00:59:03,148
Бих искал това,

1043
00:59:03,148 --> 00:59:07,935
но съм в тренировъчен режим
в момента и не мисля
треньорът ми би одобрил.

1044
00:59:07,935 --> 00:59:12,026
Но вашият треньор няма да приеме
не за отговор.at,

1045
00:59:12,026 --> 00:59:14,812
Е, звучи като
треньорът ми взе решение.

1046
00:59:15,943 --> 00:59:18,772
Реших се
за първи път те видях.

1047
00:59:21,645 --> 00:59:23,124
Тогава предполагам, че това е да.

1048
00:59:25,736 --> 00:59:27,085
Ваше Височество,

1049
00:59:27,825 --> 00:59:28,913
най-сетне.

1050
00:59:29,478 --> 00:59:30,828
О, Боже мой.

1051
00:59:30,828 --> 00:59:32,830
Слава богу, че те намерих.

1052
00:59:32,830 --> 00:59:35,746
Как успяхте да го управлявате?

1053
00:59:35,746 --> 00:59:38,836
Не трябваше да използваш
вашата кредитна карта
да наемете тези кънки.

1054
00:59:38,836 --> 00:59:43,057
И помня името
на визитната картичка
ти ми представи миналата седмица.

1055
00:59:43,057 --> 00:59:46,626
Ваше височество, вашият човек тук
е много убедителен.

1056
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Той каза, че е спешно.

1057
00:59:48,889 --> 00:59:50,369
Спешен случай?

1058
00:59:50,369 --> 00:59:53,067
Е, майка ти
е бил притеснен болен.

1059
00:59:53,677 --> 00:59:55,200
Как изобщо можеш да кажеш?

1060
00:59:55,200 --> 00:59:58,203
Моля, Ваше Височество,
тя е кралицата.

1061
00:59:58,203 --> 01:00:01,554
Кралицата? Кралицата на какво?

1062
01:00:01,554 --> 01:00:04,426
Кралицата на кралството
от Донегал, мис.

1063
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
Кралицата на Донегал?

1064
01:00:07,038 --> 01:00:10,737
Чакай, малкия берг
извън Белгия?

1065
01:00:10,737 --> 01:00:13,697
Чакай, ако майка ти е кралицата
това те прави...

1066
01:00:13,697 --> 01:00:15,089
Негово кралско височество,

1067
01:00:15,089 --> 01:00:17,265
Принц Джон Лакланд.

1068
01:00:17,265 --> 01:00:19,137
ако нямаш нищо против

1069
01:00:19,137 --> 01:00:21,530
Някак съм зает
в момента.

1070
01:00:21,530 --> 01:00:23,968
Може ли да говорим по-късно в хотела?

1071
01:00:23,968 --> 01:00:26,187
Ваше Височество,
Аз съм под най-строги заповеди

1072
01:00:26,187 --> 01:00:29,364
да не оставям твоя страна
докато се върнете в Донегал.

1073
01:00:29,364 --> 01:00:30,757
Е, съжалявам, Маршал.

1074
01:00:30,757 --> 01:00:33,412
за съжаление
това е кралска заповед.

1075
01:00:33,978 --> 01:00:35,414
- Но...
- да

1076
01:00:39,897 --> 01:00:41,681
Както желаете, сър.

1077
01:00:44,510 --> 01:00:45,859
Джон.

1078
01:00:45,859 --> 01:00:47,644
Някак си полудявам
точно сега

1079
01:00:47,644 --> 01:00:49,558
Аби, мога да обясня
всичко това.

1080
01:00:49,558 --> 01:00:52,170
Не, не обяснявай нищо.
Просто ми кажи истината.

1081
01:00:54,781 --> 01:00:55,826
ъъ...

1082
01:00:57,218 --> 01:00:58,698
да

1083
01:00:58,698 --> 01:01:01,353
вярно е Аз съм, аз съм принц,
но много второстепенен принц.

1084
01:01:01,353 --> 01:01:04,008
Няма такова нещо
като второстепенен принц.

1085
01:01:04,008 --> 01:01:06,706
съжалявам
Ваше височество, не знам
какви са мислите ти,

1086
01:01:06,706 --> 01:01:11,406
но тази ледена пързалка ще направи
красиво спортно съоръжение
за вашия нов франчайз.

1087
01:01:12,277 --> 01:01:14,192
какво? Тази ледена пързалка?

1088
01:01:14,192 --> 01:01:16,629
Да, принцът е нов
франчайз за професионален хокей.

1089
01:01:16,629 --> 01:01:18,326
Монархията на Еванстън.

1090
01:01:18,326 --> 01:01:19,850
Така че ето какво
това е всичко.

1091
01:01:19,850 --> 01:01:22,940
Опитваш се да купиш това
ледена пързалка за вашия хокеен отбор?

1092
01:01:22,940 --> 01:01:26,204
не, не не знаех
че това е сградата
който г-н Блейк гледаше.

1093
01:01:26,204 --> 01:01:28,293
Ти си този, който е
опитвайки се да ни извади от бизнеса.

1094
01:01:28,293 --> 01:01:30,208
Не, абсолютно не.

1095
01:01:30,208 --> 01:01:33,820
Повярвай ми, Аби,
Не знаех, че се опитва
да купи тази сграда.

1096
01:01:33,820 --> 01:01:35,953
- Трябва да ми вярваш.
- Имам ли ти доверие?

1097
01:01:37,041 --> 01:01:39,565
Как можа да направиш това?
Мислех, че ме харесваш.

1098
01:01:39,565 --> 01:01:41,741
Но аз го правя. Аби, аз, аз да.

1099
01:01:41,741 --> 01:01:44,701
Повече от всеки друг досега.

1100
01:01:47,486 --> 01:01:49,096
Имаш забавен начин
на показването му.

1101
01:01:50,750 --> 01:01:52,534
никога повече не искам да те видя

1102
01:02:04,068 --> 01:02:05,069
Това можеше да мине по-добре.

1103
01:02:13,207 --> 01:02:14,600
Добър вечер, Ваше Височество.

1104
01:02:21,389 --> 01:02:23,696
Надявам се да си щастлив
изпълнявайки заповедите на майка ми.

1105
01:02:26,351 --> 01:02:28,875
Направих истинска бъркотия.

1106
01:02:28,875 --> 01:02:30,529
не се обезсърчавайте,
Ваше Височество,

1107
01:02:30,529 --> 01:02:32,923
наистина не е толкова лошо.

1108
01:02:32,923 --> 01:02:35,360
до утре,
можем да се върнем в Донегал,

1109
01:02:35,360 --> 01:02:39,364
заобиколен
от веселите тържества
от празничния сезон.

1110
01:02:39,364 --> 01:02:41,409
А... Всичко това
ще бъдат забравени.

1111
01:02:41,932 --> 01:02:42,976
Забравен?

1112
01:02:44,064 --> 01:02:46,153
А... Побъркал ли си се?

1113
01:02:51,637 --> 01:02:53,291
Най-накрая срещнах някого.

1114
01:02:53,291 --> 01:02:55,162
срещнах някого
ме интересува.

1115
01:02:57,121 --> 01:02:59,340
Сега е съсипано.
Ш... Тя мисли, че съм я излъгал

1116
01:02:59,340 --> 01:03:02,256
и намислих да я сложа
извън бизнеса.

1117
01:03:02,256 --> 01:03:04,737
Искаш да кажеш, че не си й казал
кой беше ти

1118
01:03:06,565 --> 01:03:08,045
Е, не, не точно.

1119
01:03:09,307 --> 01:03:11,309
Но никога не съм лъгал за това.

1120
01:03:11,309 --> 01:03:12,963
Просто не исках
кралските атрибути

1121
01:03:12,963 --> 01:03:15,530
да пречиш
на нещо специално.

1122
01:03:15,530 --> 01:03:17,750
И колкото по-нататък
вървеше...?

1123
01:03:20,057 --> 01:03:21,449
По-дълбока заешка дупка.

1124
01:03:32,939 --> 01:03:34,811
Никога не съм сънувал
Бих срещнал някоя като нея.

1125
01:03:36,900 --> 01:03:39,598
Със сигурност не мислех
Бих паднал толкова тежко за всеки,
но го направих.

1126
01:03:42,819 --> 01:03:45,212
И сега
вече няма значение.

1127
01:03:45,212 --> 01:03:48,868
Как изобщо мога да си помисля да започна
моят нов проект
сега тук в Еванстън?

1128
01:03:48,868 --> 01:03:51,697
Ваше Височество, има
много други малки градове.

1129
01:03:51,697 --> 01:03:55,005
Не, но това
човек е перфектен.

1130
01:03:55,005 --> 01:03:57,485
И има едно нещо
че съм търсил.

1131
01:03:58,573 --> 01:04:00,488
Момичето, което обичам.

1132
01:04:04,623 --> 01:04:06,146
Предполагам, че това е направено сега.

1133
01:04:08,627 --> 01:04:14,154
ако това е вярно,
тогава може би е време за нас
да се върне у дома без забавяне.

1134
01:04:15,808 --> 01:04:18,985
Сигурен съм, че г-н Блейк може
намери друго подходящо място

1135
01:04:18,985 --> 01:04:21,945
и можете да започнете на чисто
след нова година.

1136
01:04:23,729 --> 01:04:26,863
ако останеш,
само ще става по-зле.

1137
01:04:26,863 --> 01:04:29,126
И все още имаме майка ти
да се боря с.

1138
01:04:33,347 --> 01:04:34,783
Съжалявам, Маршал.

1139
01:04:43,662 --> 01:04:46,926
няма да си тръгна
докато не говоря с Аби.

1140
01:04:46,926 --> 01:04:49,233
Но си помислих, че каза
свърши, сър.

1141
01:04:49,233 --> 01:04:51,713
Много добре може да бъде.

1142
01:04:51,713 --> 01:04:54,629
Но винаги има леко
шанс за изправяне на кораба.

1143
01:04:55,804 --> 01:04:57,850
Искам да направиш
обаждане за мен.

1144
01:04:57,850 --> 01:05:00,157
Ето какво искам да направиш.
Не го обърквайте.

1145
01:05:06,206 --> 01:05:07,686
О, добре...

1146
01:05:08,992 --> 01:05:10,907
- Това беше добре.
- Беше фантастично.

1147
01:05:59,259 --> 01:06:00,739
Мислех, че ще те намеря тук...

1148
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
удавяне на твоите мъки
в млечен шейк.

1149
01:06:05,483 --> 01:06:06,745
Значи чухте.

1150
01:06:07,224 --> 01:06:08,790
Представете си това.

1151
01:06:08,790 --> 01:06:11,663
Принц в реалния живот
точно тук, в Еванстън.

1152
01:06:12,359 --> 01:06:14,013
уау

1153
01:06:14,013 --> 01:06:15,884
И той ти беше гадже.

1154
01:06:15,884 --> 01:06:18,061
Е, това свърши добре,
нали?

1155
01:06:18,061 --> 01:06:20,019
Не ме брои за това.

1156
01:06:20,019 --> 01:06:23,109
Не бих го пратил да си опакова багажа
толкова бързо.

1157
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
Поне без слух
какво има да каже.

1158
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
Но имам някои добри новини.

1159
01:06:29,855 --> 01:06:32,118
Чух, че TV Six,

1160
01:06:32,118 --> 01:06:33,859
чак от Лок Вали

1161
01:06:33,859 --> 01:06:36,688
ще покрие
коледния леден парад.

1162
01:06:37,819 --> 01:06:39,343
Ще бъдем по телевизията.

1163
01:06:39,343 --> 01:06:42,563
Това може да е огромно
за училището.

1164
01:06:42,563 --> 01:06:44,130
добре,
ако принц Джон искаше,

1165
01:06:44,130 --> 01:06:45,914
моето училище вече би
бъде затворен.

1166
01:06:49,092 --> 01:06:50,963
Помислете за хората от телевизията
все още ще се интересуват от нас

1167
01:06:50,963 --> 01:06:53,096
ако разберат
истинската звезда на шоуто

1168
01:06:53,096 --> 01:06:56,055
се връща към
неговото собствено малко частно кралство?

1169
01:06:56,055 --> 01:06:57,796
О, спри.

1170
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Те няма да дойдат да го видят.

1171
01:07:03,193 --> 01:07:04,716
Те идват да те видят.

1172
01:07:06,848 --> 01:07:08,937
Е, може би са
идвам да го видя малко, но
на кого му пука -

1173
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Вижте, ще ни намеря маса, където
хора ще се записват за уроци.

1174
01:07:12,071 --> 01:07:14,682
Всички ще бъдат
толкова тревожен

1175
01:07:14,682 --> 01:07:17,555
да се науча да карам кънки
след като те видят да изпълняваш.

1176
01:07:19,122 --> 01:07:20,862
благодаря

1177
01:07:20,862 --> 01:07:22,821
Виж, наистина го направи
страхотна работа.

1178
01:07:25,432 --> 01:07:28,566
- Само ако...
- Само да не беше
толкова нещастен?

1179
01:07:31,656 --> 01:07:35,007
Сигурен ли си, че ти и
Prince наистина ли е?

1180
01:07:35,007 --> 01:07:38,663
Струва ми се, че сте били
просто започвам.

1181
01:07:38,663 --> 01:07:40,882
да, имам предвид,
стана толкова бързо.

1182
01:07:40,882 --> 01:07:42,884
Чувстваше се като
главата ми се въртеше.

1183
01:07:42,884 --> 01:07:45,061
Кажете каквото и да е
за което съжаляваш?

1184
01:07:45,061 --> 01:07:48,890
Честно казано дори не си спомням
какво казах.

1185
01:07:48,890 --> 01:07:51,676
нещо като,
"Махни се от живота ми завинаги"

1186
01:07:51,676 --> 01:07:53,634
или думи в този смисъл.

1187
01:07:55,071 --> 01:07:57,856
Мислите, че може би сте реагирали прекалено много
само малко?

1188
01:07:59,684 --> 01:08:04,036
Искам да кажа, може би, ако вие двамата
седна и изясни нещата.

1189
01:08:04,036 --> 01:08:06,691
Сигурно е на половината път назад
до Донегал досега.

1190
01:08:08,084 --> 01:08:09,868
Там му е мястото.
Отново в светлината на прожекторите

1191
01:08:09,868 --> 01:08:13,611
и отпред
от обожаващите го поданици.

1192
01:08:13,611 --> 01:08:14,699
уау

1193
01:08:15,656 --> 01:08:16,875
Ти си истински болен човек.

1194
01:08:17,919 --> 01:08:20,096
хаха Обвиняваш ли ме?

1195
01:08:20,096 --> 01:08:23,751
Искам да кажа, той ме накара да изглеждам глупава
като ученическо момиче от любов.

1196
01:08:25,405 --> 01:08:27,755
Наистина се замислих
че той ме хареса.

1197
01:08:27,755 --> 01:08:30,193
Толкова ли си сигурен, че не го прави?

1198
01:08:30,193 --> 01:08:32,151
Искам да кажа, момчетата могат да бъдат смешни.

1199
01:08:32,151 --> 01:08:34,675
Те са трудни за четене.

1200
01:08:36,764 --> 01:08:39,376
Слушай, ти никога няма да отидеш
да разбере как се чувства наистина

1201
01:08:39,376 --> 01:08:44,032
за теб, освен ако не му дадеш
шанс за обяснение.

1202
01:08:44,032 --> 01:08:46,296
Дори не мисля
Бих могъл да направя това, ако исках.

1203
01:08:48,472 --> 01:08:51,562
Е, предстои да разберете.

1204
01:08:55,087 --> 01:08:56,828
Абигейл.

1205
01:08:56,828 --> 01:09:00,701
нека позная,
майка ми ти каза къде съм.

1206
01:09:00,701 --> 01:09:03,878
не
Разбрах това сам.

1207
01:09:05,184 --> 01:09:06,403
о

1208
01:09:06,403 --> 01:09:08,187
моите извинения. имаш ли нещо против

1209
01:09:08,187 --> 01:09:10,885
О, не, не.
Съвсем не. Абсолютно.

1210
01:09:10,885 --> 01:09:15,673
Хм, аз ще, ъъъ
просто иди помогни на Ал да почисти малко.

1211
01:09:21,331 --> 01:09:23,202
Мислех, че ще бъдеш
в самолет досега.

1212
01:09:23,202 --> 01:09:26,162
Не, още не.

1213
01:09:26,162 --> 01:09:28,512
Няма да си тръгна, докато не чуеш
каквото имам да кажа.

1214
01:09:29,730 --> 01:09:31,558
Е, предполагам, че не мога да те спра.

1215
01:09:35,258 --> 01:09:36,737
Боже мой

1216
01:09:36,737 --> 01:09:39,697
Слушай, Аби,

1217
01:09:39,697 --> 01:09:41,960
Знам, че трябваше да ти кажа
за себе си по-рано.

1218
01:09:43,266 --> 01:09:44,571
Но когато за първи път дойдох тук,

1219
01:09:44,571 --> 01:09:46,225
Просто се опитвах да имам
поглед към града

1220
01:09:46,225 --> 01:09:48,967
за да видя дали може да е
подходящо място
за да се уредим.

1221
01:09:48,967 --> 01:09:53,363
Да, търсихме
сграда за настаняване на нашия екип.

1222
01:09:53,363 --> 01:09:54,929
Но нямах абсолютно никаква представа

1223
01:09:54,929 --> 01:09:57,018
че г-н Блейк гледаше
във вашата сграда.

1224
01:09:57,018 --> 01:10:00,413
Това е само едно от многото свойства
че той контролира.

1225
01:10:00,413 --> 01:10:02,459
Има и други ледени пързалки
които са също толкова добри,

1226
01:10:02,459 --> 01:10:06,027
и обещавам, че никога няма да го направя
да те извади от бизнеса.

1227
01:10:07,464 --> 01:10:09,640
Тогава защо не се изясни
за това кой си бил?

1228
01:10:11,076 --> 01:10:12,599
Мислите ли, че бях

1229
01:10:12,599 --> 01:10:15,559
за вашите пари
или социалното ви положение?

1230
01:10:15,559 --> 01:10:17,691
- Наистина ли мислиш
Толкова ли съм плитък?
- не

1231
01:10:17,691 --> 01:10:20,390
О, абсолютно не.
Разбира се че не.

1232
01:10:20,390 --> 01:10:22,696
много съжалявам

1233
01:10:22,696 --> 01:10:24,959
Просто не мислех, че има значение.

1234
01:10:25,960 --> 01:10:27,962
имам предвид,
колкото по-напред вървяха нещата,

1235
01:10:27,962 --> 01:10:30,530
толкова по-малко ме интересуваше
тази част от живота ми.

1236
01:10:30,530 --> 01:10:34,578
Принц Джон, това, това,
стана пасив.

1237
01:10:37,233 --> 01:10:39,887
Не знам, заглавие
това може просто да спъне нещата.

1238
01:10:41,149 --> 01:10:45,371
Харесва ми просто да бъда
обикновен Джон.

1239
01:10:48,548 --> 01:10:50,028
Да, добре, и аз го направих.

1240
01:10:59,559 --> 01:11:00,691
моля

1241
01:11:01,996 --> 01:11:03,433
Не ни позволявайте да свършим по този начин.

1242
01:11:04,390 --> 01:11:05,739
Стигнахме дотук...

1243
01:11:07,915 --> 01:11:10,004
и никога не съм мислил
че бих казал това, но...

1244
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
аз те обичам

1245
01:11:15,401 --> 01:11:17,098
Г-жа Абигейл Симпсън.

1246
01:11:18,839 --> 01:11:21,364
И вярвам
че и ти ме обичаш.

1247
01:11:24,715 --> 01:11:26,499
аз не знам

1248
01:11:27,370 --> 01:11:29,372
С това как приключиха нещата, имам предвид,

1249
01:11:30,503 --> 01:11:32,897
ние сме толкова далеч един от друг,
дори не е смешно.

1250
01:11:34,377 --> 01:11:35,421
така ли мислиш

1251
01:11:36,770 --> 01:11:39,686
Понякога противоположностите се привличат.

1252
01:11:39,686 --> 01:11:41,993
Но живеят ли
щастливо завинаги?

1253
01:11:43,560 --> 01:11:45,388
В приказките го правят.

1254
01:11:47,259 --> 01:11:49,479
Дайте ни шанс.

1255
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
Още един удар към златото.

1256
01:11:52,917 --> 01:11:55,093
Не може ли просто да ударим
бутона за нулиране?

1257
01:11:55,746 --> 01:11:56,747
Започнете отначало?

1258
01:11:58,183 --> 01:12:01,099
Заслужаваме а
опитайте, нали?

1259
01:12:09,237 --> 01:12:11,370
И как предлагаш
да направя това?

1260
01:12:14,808 --> 01:12:16,593
Е, първо,

1261
01:12:16,593 --> 01:12:19,160
има такъв танц
никога нямахме шанс да завършим.

1262
01:12:24,427 --> 01:12:25,732
време е

1263
01:12:28,431 --> 01:12:29,432
хайде

1264
01:12:50,409 --> 01:12:51,628
да

1265
01:14:24,460 --> 01:14:25,852
о!

1266
01:14:30,074 --> 01:14:31,162
обожавам го

1267
01:15:10,984 --> 01:15:12,595
Надявам се, че си готов,
защото публиката

1268
01:15:12,595 --> 01:15:14,814
е напълно запален
за шоуто тази вечер.

1269
01:15:14,814 --> 01:15:16,512
Продажба на билети
мина през покрива.

1270
01:15:18,252 --> 01:15:21,560
- Добре ли си?
- Не знам.

1271
01:15:21,560 --> 01:15:25,564
Искам да кажа, стомахът ми е на възли,
чувствам краката си като гума
и ме е страх до смърт.

1272
01:15:25,564 --> 01:15:27,174
Но освен това...

1273
01:15:28,524 --> 01:15:30,351
- Как изглеждаме?
- Удивително.

1274
01:15:30,351 --> 01:15:33,050
Като милион долара.

1275
01:15:34,530 --> 01:15:35,835
О, моите извинения.

1276
01:15:35,835 --> 01:15:37,184
Два милиона долара.

1277
01:15:39,665 --> 01:15:41,885
Наистина ли мислиш
това добра идея ли е?

1278
01:15:41,885 --> 01:15:43,626
Искам да кажа, какво ще стане, ако се проваля?

1279
01:15:43,626 --> 01:15:45,845
Няма да се провалиш, Аби.

1280
01:15:45,845 --> 01:15:48,718
Момичето, на което му липсва увереност
не се появи днес.

1281
01:15:48,718 --> 01:15:51,242
Момичето, което се появи днес
Ти си шампион. провал, Аби.

1282
01:15:51,242 --> 01:15:53,026
И d шампионите го правят
което винаги правят.

1283
01:15:53,679 --> 01:15:55,202
Те печелят.

1284
01:15:57,161 --> 01:15:59,598
Така казваш това
кара ме да искам да те съжалявам.

1285
01:15:59,598 --> 01:16:01,600
Мислиш ли така?

1286
01:16:01,600 --> 01:16:03,428
Дарлин, знам го.

1287
01:16:03,428 --> 01:16:07,127
<i>А сега да завършим
тазгодишния Леден парад,</i>

1288
01:16:07,127 --> 01:16:09,173
<i>имаме много специален
гост звезда.....</i>

1289
01:16:09,173 --> 01:16:12,089
<i>връщане към светлината на прожекторите
след толкова много</i>

1290
01:16:12,089 --> 01:16:15,396
<i>скъпата любима на Евънст</i>

1291
01:16:15,396 --> 01:16:19,009
<i>завръщане в много собствена светлина
от Абигейл Симпсън.</i>

1292
01:16:22,403 --> 01:16:23,709
да!

1293
01:16:26,190 --> 01:16:27,800
Пускат твоя песен.

1294
01:16:27,800 --> 01:16:28,975
О, момче.

1295
01:16:35,199 --> 01:16:38,463
Не мога да ви благодаря достатъчно за
най-накрая да пробие до нея.

1296
01:16:38,463 --> 01:16:40,857
имам предвид,
това може да промени всичко.

1297
01:16:40,857 --> 01:16:43,033
Искрено се надявам.

1298
01:16:43,033 --> 01:16:44,512
Сега, ако ме извините.

1299
01:17:15,718 --> 01:17:16,849
да!

1300
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
о!

1301
01:17:43,833 --> 01:17:46,662
Изглежда, че имаш неща
всичко е подредено, Ваше Височество.

1302
01:17:46,662 --> 01:17:48,838
Наистина имам г-н Блейк.

1303
01:17:48,838 --> 01:17:50,796
Наистина имам.

1304
01:17:50,796 --> 01:17:53,669
И изглежда, че ще бъдем
търси ново парче
на собственост тогава.

1305
01:17:53,669 --> 01:17:57,020
Това е, ако планирате
да остана.

1306
01:17:57,020 --> 01:18:00,458
Вярвам, че ще намерите нещо
всички можем да се съгласим.

1307
01:18:01,589 --> 01:18:03,983
Сега, господа,
ако ме извините,

1308
01:18:04,636 --> 01:18:06,594
има още нещо

1309
01:18:06,594 --> 01:18:07,944
Трябва да се погрижа за.

1310
01:18:12,731 --> 01:18:14,428
Не знам какво е това.

1311
01:18:15,473 --> 01:18:18,563
аз мисля
предстои да разберем.

1312
01:18:40,411 --> 01:18:42,630
Уау! да!

1313
01:18:43,283 --> 01:18:45,721
Уау!

1314
01:18:53,163 --> 01:18:54,599
Внимание,
дами и господа,

1315
01:18:54,599 --> 01:18:56,035
<i>изглежда, че имаме</i>

1316
01:18:56,035 --> 01:18:58,124
<i>едно последно коледно лакомство
за всички вас.</i>

1317
01:18:58,124 --> 01:19:02,041
<i>Заключителен дует с участието на
Абигейл Симпсън
и нейният много специален гост,</i>

1318
01:19:02,041 --> 01:19:06,350
<i>Негово кралско височество
Принц Джон Лакланд
от Донегал.</i>

1319
01:19:06,350 --> 01:19:08,047
какво си ти
правиш тук?

1320
01:19:08,047 --> 01:19:09,135
Ти си луда.

1321
01:19:09,135 --> 01:19:11,268
Да, луд съм.

1322
01:19:11,268 --> 01:19:12,443
Лудо влюбен.

1323
01:19:16,055 --> 01:19:17,535
Това е лудост.

1324
01:19:17,535 --> 01:19:19,493
аз знам

1325
01:19:19,493 --> 01:19:21,495
Слушай, Аби,

1326
01:19:21,495 --> 01:19:23,933
понякога ти,
просто трябва да рискуваш.

1327
01:19:24,803 --> 01:19:26,674
Какво ще кажеш ти и аз...

1328
01:19:27,588 --> 01:19:28,894
Да пробваме ли?

1329
01:19:30,635 --> 01:19:32,245
Как бих могъл да кажа не?

1330
01:19:33,551 --> 01:19:35,205
благодаря ти за всичко

1331
01:19:35,205 --> 01:19:36,554
Дори не знам какво да кажа.

1332
01:19:36,554 --> 01:19:37,511
не казвай нищо

1333
01:19:37,511 --> 01:19:40,166
Ти, ти си го направил правилно.

1334
01:19:40,166 --> 01:19:43,822
И сега е така
време е да се поклониш.

1335
01:19:57,662 --> 01:19:58,924
Мис Абигейл Симпсън...

1336
01:19:59,882 --> 01:20:01,405
Весела Коледа.

1337
01:20:01,884 --> 01:20:03,146
Весела Коледа.

1338
01:20:08,238 --> 01:20:10,631
Оу!

1339
01:20:10,631 --> 01:20:12,155
Дааа!

1340
01:20:13,025 --> 01:20:14,592
Уау!

1341
01:20:25,429 --> 01:20:27,605
да! да!