1
00:00:45,003 --> 00:00:47,788
& Lt; i & gt; Guys Guys, kami sedang membuat video
untuk Cliff dan Cydney

2
00:00:47,812 --> 00:00:48,782
i & gt; Apa yang anda mahu katakan?

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
<i>Pertama jualan studio besar,</i>

4
00:00:51,293 --> 00:00:52,403
i & gt; kini perkahwinan besar

5
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
<i>M.V.P. tahun untuk anak lelaki kami Clifford

6
00:00:56,190 --> 00:00:58,317
Saya benci awak, Anderson!

7
00:00:58,967 --> 00:01:00,160
& Lt; i & gt; Hei, apabila anda semua terkenal, & lt;

8
00:01:00,285 --> 00:01:02,112
& Lt; i & gt; jangan lupa kru anda
dari sekolah filem?</i>

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,572
& Lt; i & gt; Lelaki dalam Hud Kayu! & lt;

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,950
& Lt; i & gt; Anda menari dengan siapa brung ya, Cliff,
anda menari dengan siapa brung ya

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
& Lt; i & gt; Maksud saya, kita tidak akan berada di sini malam ini
jika ia bukan saya

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
<i>Maksud saya, saya bawa dia
untuk konsert Black Eyed Peas itu

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,216
Saya memperkenalkan mereka, maksud saya,

14
00:01:17,441 --> 00:01:19,095
i & gt; pada dasarnya menghubungkan mereka

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
& Lt; i & gt;

16
00:01:24,585 --> 00:01:25,670
i & gt; Dua

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
i & gt; dua setengah

18
00:01:30,465 --> 00:01:31,484
i & gt; Tiga!

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,373
& Lt; i & gt; Dan apabila dia sudah bersedia
untuk mencadangkan, akhirnya,</i>

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,259
& Lt; i & gt; Saya adalah orang yang dia berlatih
untuk mendapatkannya dengan betul

21
00:01:57,701 --> 00:01:59,436
Jadi anda akan meniduri dia malam ini, Rita?

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,648
i & gt; Saya sudah melakukannya

23
00:02:10,756 --> 00:02:11,330
Bolehkah anda...</i>

24
00:02:11,855 --> 00:02:12,975
Bolehkah anda memberi saya itu, sila?

25
00:02:17,137 --> 00:02:17,888
<i>Tommy!</i>

26
00:02:18,171 --> 00:02:20,214
& Lt; i & gt; Adik lelaki saya berkahwin
sebelum saya?

27
00:02:20,238 --> 00:02:22,742
Ya, saya tertanya-tanya mengapa? ayuh,
ketiak anda berbau busuk, ok?

28
00:02:22,766 --> 00:02:24,319
& Lt; i & gt; Saya akan membunuh kamu.
Biarkan fuck up!

29
00:02:24,844 --> 00:02:27,523
& Lt; i & gt; Saya datang jauh dari Michigan
untuk melakukan ini sekali lagi

30
00:02:28,165 --> 00:02:29,258
i & gt; Bagaimana perasaan itu?

31
00:02:33,411 --> 00:02:35,496
& Lt; i & gt; Beberapa rakan kita melakukannya
Jejak Kalalau tahun lepas</i>

32
00:02:35,520 --> 00:02:38,066
& Lt; i & gt; dan kembali dengan
gambar yang paling menakjubkan,</i>

33
00:02:38,090 --> 00:02:39,710
Jadi mereka akan ke Maui, kan?

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,970
<i>Kauai, pulau terakhir. Lima di sini</i>

35
00:02:42,394 --> 00:02:46,250
<i>Di sana, nombor 5.
Satu, dua, tiga, empat, lima, di sana

36
00:02:51,346 --> 00:02:52,478
Ia dipanggil tarian dolar

37
00:02:52,503 --> 00:02:54,331
Pada tahun 1967, ia adalah tarian dolar

38
00:02:54,355 --> 00:02:56,977
<i>Tolong, dapatkan lima puluh.
Keluar dari sana

39
00:03:05,786 --> 00:03:08,313
& Lt; i & gt; Saya mahu kamu semua, tahu
betapa saya sayang awak. Saya memuja awak

40
00:03:08,355 --> 00:03:10,674
& Lt; i & gt; Dan saya harap anda akan mempunyai masa yang terbaik
pada bulan madu anda

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,218
Dan, jadikan ia sesuatu untuk diingati

42
00:03:13,652 --> 00:03:14,720
i & gt; Cinta kamu semua

43
00:03:15,571 --> 00:03:20,376
Saya fikir mereka hanya mahu memulakan mereka
hidup bersama-sama dengan beberapa jenis pengembaraan

44
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
Titik merah.
Oh, ada titik merah, tidak melakukan apa-apa

45
00:03:34,590 --> 00:03:35,783
Adakah anda selesa?

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Potong kamera.

47
00:03:38,844 --> 00:03:41,872
Bolehkah saya bertanya kepada anda satu soalan,
Encik Cliff Anderson,

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,300
ya.
Pantai Venice, California?

49
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
Ya, Puan Cydney Anderson,

50
00:03:47,519 --> 00:03:52,024
secara rasmi Cik Cydney Carswell
dari Pacific Palisades, California.

51
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
Bagaimana anda mendapat parut ini?

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,730
Ya Tuhan, saya tidak percaya
Saya tidak perasan sebelum ini!

53
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
Panjang pula ceritanya

54
00:04:01,116 --> 00:04:04,077
dan ia melibatkan...

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,897
Keselamatan tanah air.

56
00:04:08,624 --> 00:04:10,315
Ia tidak lucu dan saya

57
00:04:10,339 --> 00:04:14,111
ditekan tanpa diduga
perkhidmatan sebagai timbalan marshal udara.

58
00:04:14,354 --> 00:04:16,056
Dan saya tidak mahu bercakap mengenainya.

59
00:04:17,132 --> 00:04:21,011
Cuba lagi.
Kurang megah, terima kasih.

60
00:04:21,553 --> 00:04:22,335
saudaraku,

61
00:04:22,760 --> 00:04:24,605
pukul saya dengan papan selajunya
semasa saya berumur sembilan tahun.

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,050
Hei, abang yang mana ini?

63
00:04:26,558 --> 00:04:28,385
Itu Tommy.
Batang dari Michigan.

64
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
Saya fikir dia berkata Maryland
di majlis perkahwinan.

65
00:04:33,398 --> 00:04:34,199
maafkan saya,

66
00:04:34,824 --> 00:04:36,184
tapi abang siapa ni?

67
00:04:36,860 --> 00:04:38,401
saya minta maaf,

68
00:04:38,425 --> 00:04:40,597
dia ada 16 adik beradik. ok?

69
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
Baiklah, Tommy dari Michigan
Isteri baru harus tahu perkara-perkara ini.

70
00:04:47,913 --> 00:04:49,605
Kristus! Adakah anda gila?

71
00:04:49,606 --> 00:04:50,606
Ia adalah sewa.

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,471
Puan Cydney Anderson,

73
00:04:56,672 --> 00:04:59,508
Puan Cydney Anderson Tidak!
Puan Cydney Anderson.

74
00:04:59,550 --> 00:05:02,426
Dengar, anda tahu, ia seperti menulis
cek pada bulan Januari,

75
00:05:02,427 --> 00:05:03,912
Saya tahu saya akan meniupnya.

76
00:05:04,596 --> 00:05:06,106
Ya, teruskan berlatih.

77
00:05:16,567 --> 00:05:18,727
Kembali ke sini, Tuhanku!

78
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
Saya tidak pernah melihat
begitu banyak warna hijau!

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,731
Hei, hei, ambil gambar saya.

80
00:05:27,555 --> 00:05:28,555
Hei, hei!

81
00:05:30,581 --> 00:05:31,748
Hentikan.

82
00:05:41,884 --> 00:05:43,386
Lihat, lihat!

83
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
Hei, hei. Lihat, lihat!
Pengembara.

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,255
Hai!
Hai!

85
00:06:06,017 --> 00:06:07,017
Hei!

86
00:06:07,242 --> 00:06:08,685
Saya akan lakukan itu!

87
00:06:08,686 --> 00:06:10,811
Kalalau! Jejak itu di bawah sana!

88
00:06:10,871 --> 00:06:12,373
Melakukannya sendiri, pada hari itu.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,825
Saya akan tunjukkan kepada anda untuk apa semua itu.

90
00:06:22,799 --> 00:06:25,728
Jalan buntu yang paling cantik
Tuhan pernah jadikan!

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
Anda tahu, seperti hantar saya ke sini.
Lupakan pendakian.

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,153
Hanya ada dua cara masuk
dan keluar, Cydney.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Dengan berjalan kaki atau dengan kayak.

94
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
Tetapi itulah yang menjadikannya begitu istimewa.

95
00:07:22,776 --> 00:07:24,972
Ya, cantiknya, abang.

96
00:07:25,197 --> 00:07:26,370
Berapa hari anda benarkan?

97
00:07:27,030 --> 00:07:29,358
Satu hari masuk, satu hari di pantai
dan satu hari lagi.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,669
Kesilapan biasa.

99
00:07:32,119 --> 00:07:33,437
Kenapa, awak rasa saya perlukan lebih?

100
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Saya tidak tahu sama ada anda memerlukan lebih banyak lagi,
tetapi anda pasti mahu lebih.

101
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
Selagi semua permit anda
dikemas kini jadi...

102
00:07:38,083 --> 00:07:39,238
Yeah, yeah. Lihat.

103
00:07:39,463 --> 00:07:40,568
Ok. Ya.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Kerana renjer memang keluar
dan kerjakan jejak.

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Jadi anda mahu menyimpan ini dekat, Cliff.

106
00:07:45,507 --> 00:07:46,817
Baiklah.
Dan ini.

107
00:07:50,179 --> 00:07:51,035
Adakah awak merindui saya?

108
00:07:51,060 --> 00:07:52,439
Tidak, tiga hari cukup bermakna bagi saya.

109
00:07:52,463 --> 00:07:53,263
Oh lelaki.

110
00:07:58,687 --> 00:08:00,881
Sembilan minit penuh.

111
00:08:01,356 --> 00:08:02,478
Adakah anda sedar,

112
00:08:02,503 --> 00:08:05,019
itulah yang paling lama kami telah
berpisah sejak kita berkahwin?

113
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Mesti awak rindukan saya
sesuatu yang mengerikan.

114
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Ia adalah 11.5 batu setiap jalan, bukan?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,308
setiap jalan.

116
00:08:11,533 --> 00:08:13,761
Beritahu saya awak rindu saya.
apa?

117
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Saya akan berikan awak B.J. di dalam kereta.

118
00:08:17,105 --> 00:08:17,813
Ok.

119
00:08:17,873 --> 00:08:19,283
Lagi satu!

120
00:08:21,126 --> 00:08:22,100
Bagaimanapun,

121
00:08:22,625 --> 00:08:23,678
lihat ini Cliff.

122
00:08:23,837 --> 00:08:25,864
Sekarang, awak akan menyeberang
lima lembah,

123
00:08:26,048 --> 00:08:29,335
Setiap kali anda melakukannya, anda akan mendapat keuntungan
atau kehilangan ketinggian 1,000 kaki.

124
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Itulah pembunuhnya.

125
00:08:31,053 --> 00:08:32,972
Saya juga merindui awak, sayang.
apa?

126
00:08:33,764 --> 00:08:35,100
Oh, adakah anda pergi ke suatu tempat?

127
00:08:35,725 --> 00:08:37,041
awak sangat teruk.

128
00:08:37,184 --> 00:08:38,635
$475.35.

129
00:08:39,160 --> 00:08:40,236
Baiklah.

130
00:08:40,896 --> 00:08:42,698
Ya, saya tahu, ia kelihatan seperti
Saya merompak sebuah bank.

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,616
Ia adalah haul perkahwinan kami.

132
00:08:45,526 --> 00:08:46,655
Wassup? Wassup?

133
00:08:46,880 --> 00:08:47,677
Scully.

134
00:08:47,819 --> 00:08:49,747
Howzit, anak lelaki?
Seronok dah sampai rumah.

135
00:08:50,030 --> 00:08:52,182
Gembira jumpa balik.
Tiada tempat berdekatan dengan Honolulu, kan?

136
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
Tidak, di sisi lain.
Ombak adalah sampah selama tiga hari.

137
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
Tiada betah di sini.

138
00:08:56,036 --> 00:08:57,830
Kenapa, apa bau busuk pada Lulu?

139
00:08:58,914 --> 00:09:00,299
Mungkin nuff buat masa ini.

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,401
Ingin membantu mereka berdua ke kereta mereka?

141
00:09:03,252 --> 00:09:05,246
Ya. Saya hanya akan membuang peralatan saya
dan betul dengan mereka.

142
00:09:06,046 --> 00:09:07,581
Budak lelaki akan membantu awak dengan beg awak.

143
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
Aloha!
Aloha!

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,328
Mulakan awal, abang.

145
00:09:13,512 --> 00:09:15,081
Ya, saya akan.
Aloha!

146
00:09:15,105 --> 00:09:16,005
Aloha.

147
00:09:16,629 --> 00:09:17,629
Aloha.

148
00:10:05,747 --> 00:10:07,249
Saya suka kehidupan baru kita.

149
00:10:16,450 --> 00:10:17,468
awak buat apa?

150
00:10:19,036 --> 00:10:20,054
Ia Hawaii!

151
00:10:23,624 --> 00:10:26,470
Hanya kerana kami berada di Hawaii, kami berada
akan melakukan perkara yang tidak biasa kita lakukan?

152
00:10:26,494 --> 00:10:28,286
Suka membonceng jemput?

153
00:10:28,829 --> 00:10:31,782
Ayuh, tiada perkara buruk yang berlaku
di Hawaii, bukan?

154
00:10:36,512 --> 00:10:37,538
Mahalo!

155
00:10:37,763 --> 00:10:38,763
Aloha!

156
00:10:39,306 --> 00:10:40,503
Jadi, sejauh mana anda pergi?

157
00:10:40,628 --> 00:10:41,649
Pantai Lumahai.

158
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
Lumahai Lumahai.
Saya rasa kita tidak tahu kawasan itu.

159
00:10:45,395 --> 00:10:46,987
Ia lebih kurang 10 batu di hadapan,

160
00:10:47,012 --> 00:10:48,297
betul-betul di jalan ini.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,873
Betul-betul di mana laluan besar itu.

162
00:10:49,898 --> 00:10:50,883
Anda tahu jejak itu?

163
00:10:51,026 --> 00:10:52,728
Ya, laluan besar.

164
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Tetapi... kita tidak akan pergi sejauh itu, jadi...

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,157
Jadi sejauh mana anda pergi?

166
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
Hanya di atas jalan sedikit.

167
00:11:10,629 --> 00:11:13,757
Jadi jika anda semua, anda tahu,
tinggal di sini selama lima minit lagi,

168
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
Saya pasti orang lain
akan datang bersama siapa...

169
00:11:15,050 --> 00:11:17,394
Kami sedang menunggu, seperti,
sejam sebelum anda berhenti.

170
00:11:18,053 --> 00:11:19,071
Mungkin lebih.

171
00:11:19,721 --> 00:11:22,458
Sial, fikir ini Hawaii!

172
00:11:22,641 --> 00:11:23,641
Maaf.

173
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
Ayuh.

174
00:11:27,430 --> 00:11:28,030
Hei.

175
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
Kalian, sudah berkahwin?

176
00:11:29,549 --> 00:11:31,457
Ya. Ya, kami baru sahaja berkahwin.

177
00:11:31,942 --> 00:11:32,918
Pegang ini.

178
00:11:33,110 --> 00:11:34,687
Beberapa gambar ini benar-benar menjijikkan.

179
00:11:35,404 --> 00:11:37,039
Ia adalah salah satu kamera yang anda gunakan.

180
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
Yang ini bagus.
Hei Cleo, apa yang awak buat?

181
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Orang-orang ini tidak mahu melihat kita.
Tidak lebih.

182
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Ini dia.

183
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
Itulah kami melakukan perbuatan di Oahu.

184
00:11:47,499 --> 00:11:50,010
Kami baru bangun pada suatu pagi
dan memutuskan untuk berkahwin.

185
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Cantik, bukan?

186
00:11:51,459 --> 00:11:53,430
Ya, ia indah. Ia adalah...

187
00:11:55,841 --> 00:11:58,227
Adakah ini di kedai runcit?
Pasar Paula.

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,962
Mereka melakukannya dengan baik untuk anda.

189
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Ya, ya inilah bawang.

190
00:12:02,213 --> 00:12:04,383
Ya. Pengurus hasil
mengambil gambar itu.

191
00:12:05,309 --> 00:12:07,444
Saya tahu bunyinya agak norak
tetapi ia...

192
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
cantik frigging, cantik bila
mereka menambah semua sedikit,

193
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
lobak dalam barangan mereka sendiri.

194
00:12:11,815 --> 00:12:13,517
Baiklah, itu pelik.

195
00:12:14,318 --> 00:12:18,005
Hei sayang, lihat Kale
dan Cleo berkahwin di Oahu.

196
00:12:19,364 --> 00:12:21,583
Ya, sesuai untuk pembingkaian.

197
00:12:25,746 --> 00:12:28,040
Awak tahu tak?
Kami hanya akan memandu anda ke sana.

198
00:12:28,248 --> 00:12:29,850
10 batu, maksud saya, dengar...

199
00:12:30,626 --> 00:12:32,144
Mungkin sudah berada di sana sekarang.

200
00:12:32,252 --> 00:12:33,362
Mungkin lain kali?

201
00:12:35,631 --> 00:12:37,141
Kale, jangan begitu.

202
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Sayang, ayuh.

203
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
Ayuh kawan-kawan, anda tidak mempunyai
untuk menjadikan perkara ini lebih besar.

204
00:12:41,720 --> 00:12:43,814
Cleo, pergi keluar
perjalanan lelaki ini.

205
00:13:06,954 --> 00:13:08,781
Saya rasa kami menanganinya dengan baik.

206
00:13:15,838 --> 00:13:16,856
Di atas sana!
Pergi!

207
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Jejak Kalalau!

208
00:13:19,783 --> 00:13:20,784
itu bagus.

209
00:13:21,426 --> 00:13:22,180
Bagaimana rupa saya?

210
00:13:22,505 --> 00:13:24,312
Baiklah, saya hanya
menunjuk dan menembak.

211
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
Perkara-perkara baru ini mempunyai
terlalu banyak butang untuk saya.

212
00:13:26,557 --> 00:13:28,751
Ya, itulah yang anda dapat
membeli atas talian.

213
00:13:29,059 --> 00:13:30,152
Saya mungkin terpaksa...

214
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
rosak, sebenarnya,
baca manual suatu hari nanti.

215
00:13:32,813 --> 00:13:34,615
Saya suka melihatnya.
Terima kasih.

216
00:14:01,300 --> 00:14:02,385
Ok.

217
00:14:03,677 --> 00:14:05,471
Saya rasa, semua orang melakukannya.

218
00:14:06,305 --> 00:14:07,498
Adakah mereka benar-benar?

219
00:14:09,516 --> 00:14:10,926
Tunjukkan jangan takut!

220
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
Adakah anda fikir yang lain agaknya
dihanyutkan atau sesuatu?

221
00:14:15,147 --> 00:14:16,215
Ok, perhatikan saya!

222
00:14:16,398 --> 00:14:18,826
Jauhkan mata anda ke bawah, kelajuan anda.

223
00:14:19,193 --> 00:14:20,603
Elakkan batu-batu hijau itu

224
00:14:22,321 --> 00:14:23,531
Dan jangan takut.

225
00:14:26,132 --> 00:14:27,434
Dia membuat itu kelihatan mudah!

226
00:14:27,993 --> 00:14:31,989
Ya, tetapi dia tidak memakai keseluruhan
kedai perkhemahan di belakangnya.

227
00:14:33,499 --> 00:14:34,517
Baiklah.

228
00:14:35,209 --> 00:14:36,711
Rekod dunia, sayang!
Ok, ok.

229
00:14:38,295 --> 00:14:39,797
Oh, Tuhanku!
Berhati-hati!

230
00:14:42,216 --> 00:14:43,058
faham. Ok.

231
00:14:43,083 --> 00:14:44,459
Baiklah, terima kasih.

232
00:14:45,219 --> 00:14:46,629
Anda melakukan yang hebat!

233
00:14:47,888 --> 00:14:49,198
Ayuh, sayang, kamu boleh melakukannya.

234
00:15:06,657 --> 00:15:07,775
Cemerlang!

235
00:15:08,992 --> 00:15:10,517
Adakah saya hampir mati di sana?

236
00:15:10,542 --> 00:15:11,778
Mari sini, mari sini, mari sini.

237
00:15:12,287 --> 00:15:13,320
awak ok ke?

238
00:15:14,345 --> 00:15:15,347
Ya.

239
00:15:15,374 --> 00:15:16,922
Saya melakukan dengan baik saya fikir.

240
00:15:17,347 --> 00:15:18,443
Oh, Tuhanku!

241
00:15:21,088 --> 00:15:22,281
siapa nama awak?

242
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

243
00:15:26,552 --> 00:15:27,127
Kerana...

244
00:15:27,652 --> 00:15:30,856
ketika pertama kali saya melihat kamu,
Saya berasa sedikit déjà-vu.

245
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
Tidak, tidak. Tiada tempat, saya ingat Nick.

246
00:15:35,143 --> 00:15:36,145
Tapi muka tu...

247
00:15:38,230 --> 00:15:39,508
Adakah anda seorang pelakon?

248
00:15:39,533 --> 00:15:40,815
Tidak, tidak, tidak.

249
00:15:41,400 --> 00:15:42,935
Tidak melihat anda di TV?

250
00:15:43,402 --> 00:15:44,620
Tiada nasib seperti itu, anda tahu?

251
00:15:44,903 --> 00:15:47,098
Sebenarnya, Cliff adalah seorang penulis skrip,

252
00:15:47,223 --> 00:15:51,577
dia sangat dicari selepas semua, filem besar
studio mahu dia melakukan projek mereka.

253
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Tahu saya bau kemasyhuran
dan nasib untuk anda!

254
00:15:53,745 --> 00:15:55,173
Seorang penulis skrip?

255
00:15:55,298 --> 00:15:56,790
Kami hanya mengatakan skrin, penulis skrip.

256
00:15:56,832 --> 00:15:58,117
Mana-mana filem yang saya tahu?

257
00:15:59,459 --> 00:16:00,587
Sebenarnya saya...

258
00:16:01,112 --> 00:16:01,820
saya...

259
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
skrip pertama ialah
dalam pra-pengeluaran sekarang.

260
00:16:05,132 --> 00:16:07,259
Jadi kalau awak tanya saya lagi
masa yang sama tahun depan,

261
00:16:08,468 --> 00:16:09,579
Siapa di dalamnya?

262
00:16:11,013 --> 00:16:13,232
Masih cuba memikirkannya.
Masih membuang muka.

263
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Nah, Nick Cage sentiasa
wang dalam buku saya.

264
00:16:15,951 --> 00:16:18,679
Saya suka bagaimana dia menjadi sengit
betul-betul di hujung ayat!

265
00:16:19,229 --> 00:16:20,241
Jadi anda mendapat...

266
00:16:20,266 --> 00:16:21,266
twist Act Two yang bagus?

267
00:16:21,398 --> 00:16:23,026
Ya. ia...
ya?

268
00:16:25,027 --> 00:16:26,537
Adakah anda dalam perniagaan, Nick?

269
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
saya? Tidak, tidak, tidak!

270
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
Saya baru sahaja mengambil kursus

271
00:16:29,865 --> 00:16:31,475
salah satu kem latihan menulis.

272
00:16:32,284 --> 00:16:34,411
Saya mempunyai begitu banyak pantat-kerut
pengalaman dalam hidup.

273
00:16:34,495 --> 00:16:35,424
Saya fikir neraka,

274
00:16:35,449 --> 00:16:37,772
Saya hanya akan melemparkannya ke atas kertas,

275
00:16:37,956 --> 00:16:39,557
buat diri saya satu juta dolar.

276
00:16:39,582 --> 00:16:41,426
Ya, ia tidak semudah itu, bukan?

277
00:16:41,585 --> 00:16:44,513
Saya suka semuanya kecuali kertas kerja.

278
00:16:44,838 --> 00:16:47,057
Anda tahu, sebenarnya membuat halaman hanyalah...

279
00:16:47,633 --> 00:16:48,943
Tetapi saya mendapat perkara asas.

280
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
Tiga aksi, wira dengan perjalanan,

281
00:16:51,428 --> 00:16:53,230
ikan merah, semua itu.

282
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
Ikan kakap merah?
Yeah!

283
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
Anda tahu, anda membawa watak
hanya untuk meniduri penonton.

284
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
Anda cuba membuangnya ke luar landasan

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,541
Ia adalah herring, ia adalah herring merah.

286
00:17:05,192 --> 00:17:06,877
Saya agak pasti ia adalah ikan kakap.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,546
maafkan saya,
sementara saya menggoncang semak di sini.

288
00:17:09,571 --> 00:17:12,824
Jadi anda seperti separuh jalan ke terkenal, Cliff?

289
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
cukup banyak.
Itu luar biasa!

290
00:17:15,285 --> 00:17:18,330
Ya, ada kru yang besar
bersiap sedia di Vancouver.

291
00:17:18,497 --> 00:17:20,232
Set bangunan dan barangan.

292
00:17:20,415 --> 00:17:21,732
Tetapi mereka di sana,

293
00:17:22,257 --> 00:17:23,368
awak di sini?

294
00:17:24,837 --> 00:17:26,764
Ya. Ya, ia...

295
00:17:27,756 --> 00:17:30,492
Sukar untuk dijelaskan tetapi
mereka membawa masuk lelaki lain untuk melakukan...

296
00:17:30,676 --> 00:17:32,190
Penulisan semula cepat, jadi.

297
00:17:32,415 --> 00:17:33,661
Pada cerita anda?

298
00:17:33,804 --> 00:17:35,404
Ya, hanya dua minggu pukulan.

299
00:17:35,428 --> 00:17:36,685
ia adalah. Ia adalah perkara biasa.

300
00:17:37,210 --> 00:17:38,483
Ya. Dan berapa lama dahulu ini?

301
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Sembilan minggu. Ya.

302
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Oh, tidak, itu kacau!

303
00:17:46,275 --> 00:17:48,469
Itulah visi awak, Cliff!
Itulah bayi anda!

304
00:17:48,861 --> 00:17:50,561
Anda tidak boleh membiarkan mereka pergi
dengan najis itu.

305
00:17:50,654 --> 00:17:52,072
Dia ada ejen ini,

306
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
dan mereka tidak melakukannya, maksud saya,
mereka tidak berjuang untuknya atau apa-apa.

307
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
Dan saya baru sahaja memberitahu Cliff pada hari lain...

308
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Bukan apa, saya bukan subjek kegemaran saya.

309
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Tetapi mungkin kita boleh bercakap
tentang sesuatu yang lain untuk seketika.

310
00:18:01,623 --> 00:18:02,405
Nah..

311
00:18:02,830 --> 00:18:04,675
Saya akan tinggalkan awak dengan satu
mutiara hikmah terakhir.

312
00:18:04,835 --> 00:18:05,874
Dapatkan ejen baru?

313
00:18:06,199 --> 00:18:07,712
Anda mendapat cerita baru.

314
00:18:11,133 --> 00:18:12,201
Saya faham! Saya faham!

315
00:18:12,826 --> 00:18:13,476
apa?

316
00:18:13,635 --> 00:18:14,336
Saya juga.

317
00:18:14,661 --> 00:18:15,661
Saya ada satu.

318
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Tidak. Tunggu sebentar.
Apa yang perlu kita lakukan?

319
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Patutkah kita naik atau
patutkah kita balik ke bandar?

320
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
saya tak tahu.
Ini mesti perkhidmatan terbaik yang pernah ada.

321
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
saya tak kisah.

322
00:18:22,060 --> 00:18:23,622
Adakah anda mendengar tentang Oahu?

323
00:18:23,647 --> 00:18:24,447
Apa yang berlaku di sana?

324
00:18:24,563 --> 00:18:25,439
apa?
Apa yang berlaku?

325
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Baiklah, ayah saya baru sahaja menelefon daripada K.C.K.

326
00:18:27,774 --> 00:18:30,194
Sambutan seperti omong kosong di sini,

327
00:18:30,319 --> 00:18:32,947
tetapi dia berkata sesuatu tentang
beberapa pembunuhan.

328
00:18:36,867 --> 00:18:38,352
Masih tiada sambutan.

329
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Garis rata?

330
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
Keluar masuk.
Selalunya keluar.

331
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Tunggu!
Adakah ini di Honolulu?

332
00:18:44,041 --> 00:18:45,667
Ayah mahu kami pergi.

333
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
Saya rasa dia dalam jurusan
atas mod tindak balas, ok?

334
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
Beberapa pengantin baru dibunuh.
Sebahagian lagi katanya.

335
00:18:50,464 --> 00:18:51,999
Itulah yang berlaku. Jadi.
Yeah!

336
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
Sungguh teruk!

337
00:18:54,151 --> 00:18:56,712
Anda tahu, kami hanya di sana.
Seperti, sehari sebelum semalam.

338
00:18:57,221 --> 00:18:59,348
Kami telah merancang ini seperti,
lima setengah bulan.

339
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
Adakah dia tidak tahu pun
ia adalah pulau yang berbeza?

340
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
apa. apa. Apa yang ayah awak cakap?

341
00:19:03,560 --> 00:19:06,088
Maksud saya, adakah mereka tahu siapa yang melakukannya?
Adakah mereka tahu apa-apa?

342
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Dia mengatakan bahawa mereka sedang mencari
untuk dua orang,

343
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
seorang lelaki dan seorang perempuan.
Itu sahaja yang saya dapat.

344
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
Ia seperti filem itu?

345
00:19:12,694 --> 00:19:14,888
Ia... Pembunuh Lahir Semulajadi.

346
00:19:15,489 --> 00:19:17,708
Oh, Tuhanku! Filem itu seperti,
benar-benar menggerunkan saya.

347
00:19:18,158 --> 00:19:19,860
Tetapi apabila kepalanya melakukan perkara itu?
Terutamanya!

348
00:19:22,371 --> 00:19:23,781
Nah, apa pendapat anda?

349
00:19:24,790 --> 00:19:26,717
Maksud saya, itu Oahu, bukan di sini.

350
00:19:27,376 --> 00:19:29,603
Bercakap sekarang atau selamanya diam.

351
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
Hei. Maksud saya, ini bulan madu kita, kan?

352
00:19:35,801 --> 00:19:38,679
Kenapa kamu tidak ikut kami?
Kami akan pergi ke Pantai Kalalau.

353
00:19:38,720 --> 00:19:39,980
Sepanjang jalan ke penghujung.

354
00:19:40,764 --> 00:19:43,817
Tunggu! Anda semua seperti, pengantin baru?

355
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
Ya.

356
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Selamat berbulan madu!

357
00:19:52,359 --> 00:19:54,186
Tunggu! Berhenti!

358
00:20:06,582 --> 00:20:08,484
Nah, keluar saya di sini.

359
00:20:09,209 --> 00:20:10,054
Selamatlah.

360
00:20:10,579 --> 00:20:12,212
Beberapa ela keras di hadapan.

361
00:20:13,297 --> 00:20:14,297
adakah awak

362
00:20:14,715 --> 00:20:17,351
Adakah anda berkhemah di Secret Falls?

363
00:20:19,553 --> 00:20:21,380
Saya membaca semua tentangnya dalam buku panduan.

364
00:20:23,932 --> 00:20:25,017
Ya, hanya untuk hari ini.

365
00:20:25,184 --> 00:20:27,403
Saya terpaksa berlari semula ke trak
untuk sedikit butana.

366
00:20:28,061 --> 00:20:30,206
Nah, berapa dekatnya?

367
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
Ia seperti segala-galanya di Hawaii,
sedekat mana pun.

368
00:20:34,193 --> 00:20:36,612
Oh, sayang, kedengaran begitu romantik?

369
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
Ya, tetapi saya ingin mendapatkannya
ke pantai sebelum matahari terbenam.

370
00:20:38,906 --> 00:20:41,350
Tetapi ia hanya, seperti, apa?
Satu batu atau sesuatu?

371
00:20:41,492 --> 00:20:44,353
Sayang, jom.
Mungkin kita akan memberi lelaki itu privasinya.

372
00:20:45,412 --> 00:20:48,065
Tidak penting bagi saya.
Banyak Eden untuk dilawati.

373
00:20:58,800 --> 00:20:59,426
apa?

374
00:21:00,551 --> 00:21:01,551
tiada apa.

375
00:21:02,930 --> 00:21:03,948
Satu batu?

376
00:21:05,015 --> 00:21:06,484
apa? serius?

377
00:21:07,209 --> 00:21:08,209
Sejuk!

378
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
Hei, tunggu!

379
00:21:41,677 --> 00:21:42,677
Nah...

380
00:21:43,428 --> 00:21:45,272
Saya percaya dia tidak berpakaian.

381
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
Hai orang asing.

382
00:21:49,560 --> 00:21:51,062
Saya percaya dia juga begitu.

383
00:22:00,863 --> 00:22:02,181
Ini Gina!

384
00:22:03,615 --> 00:22:05,317
Adakah dia menyebut tentang Gina sebelum ini?

385
00:22:06,326 --> 00:22:09,088
Cinta keldai gila
kehidupan keldai gila saya.

386
00:22:10,164 --> 00:22:11,416
Dia ada sekarang.

387
00:22:12,241 --> 00:22:13,333
Ok, jadi...

388
00:22:14,835 --> 00:22:16,245
Mereka seperti pasangan?

389
00:22:19,840 --> 00:22:21,867
Kamu semua masuk atau apa?

390
00:22:22,634 --> 00:22:25,262
Sayang, kita akan masuk atau apa?

391
00:22:25,679 --> 00:22:27,147
Ya, tunggu sebentar.
biar saya...

392
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
lihat jika saya boleh mendapatkan beberapa majlis.

393
00:22:30,684 --> 00:22:31,852
Ok.

394
00:22:46,783 --> 00:22:48,068
itu bagus!

395
00:22:51,663 --> 00:22:52,956
Saya harap kita tidak...

396
00:22:53,207 --> 00:22:54,493
mengganggu anda...

397
00:22:54,718 --> 00:22:56,193
syurga peribadi anda di sini?

398
00:22:56,335 --> 00:22:57,845
Nah, lupakan!

399
00:22:58,253 --> 00:23:00,497
Nicko selalu membawa pulang sesat.

400
00:23:02,216 --> 00:23:03,743
Puan Cydney Anderson.

401
00:23:03,868 --> 00:23:05,076
Kami pengantin baru.

402
00:23:05,219 --> 00:23:06,696
Cik Gina Scruggs.

403
00:23:07,121 --> 00:23:08,271
Kami tidak.

404
00:23:18,899 --> 00:23:20,484
Awak sangat mati!

405
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
Di sini kita pergi Ayuh!

406
00:23:50,097 --> 00:23:51,607
Khamis di Oahu,

407
00:23:52,057 --> 00:23:55,336
mungkin orang Tanah Besar
pada bulan madu mereka.

408
00:23:57,688 --> 00:23:59,815
Gigi dan cap jari dikeluarkan.

409
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Ada sebab untuk percaya,

410
00:24:02,242 --> 00:24:05,654
pembunuh mungkin telah melompat pulau
ke Kauai.

411
00:24:11,702 --> 00:24:12,786
Adakah anda menghina saya?

412
00:24:12,811 --> 00:24:14,871
Tidak. Gadis di laluan ini memberitahu kami.

413
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
Saya rasa, mungkin
kita pun nampak sesuatu?

414
00:24:18,834 --> 00:24:20,861
Mereka tahu siapa yang melakukan pembunuhan itu?

415
00:24:21,211 --> 00:24:22,913
Tidak. Saya tidak fikir begitu.

416
00:24:33,015 --> 00:24:36,894
Kamera keselamatan mengeluarkan foto
daripada suspek.

417
00:24:46,945 --> 00:24:48,330
Awak tahu apa yang saya dengar?

418
00:24:48,989 --> 00:24:51,417
Beberapa orang mati di sini setiap tahun.

419
00:24:51,700 --> 00:24:53,994
Mereka hanya berdiri di bawah air terjun,

420
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
terkena batu yang jatuh atau,

421
00:24:55,774 --> 00:24:58,927
Mungkin mereka hanya tergelincir
dan pergi terus ke atas

422
00:24:59,082 --> 00:25:00,117
dan lenyap.

423
00:25:02,169 --> 00:25:04,396
Siapa tahu bagaimana?
Atau pun kenapa?

424
00:25:05,130 --> 00:25:06,832
Boleh jadi upah dosa awak.

425
00:25:10,719 --> 00:25:12,321
Apa khabar, Hot Wheels?

426
00:25:13,931 --> 00:25:15,041
saya baik.

427
00:25:18,435 --> 00:25:20,237
Itu dua pembohongan dalam satu hari.

428
00:25:20,771 --> 00:25:22,373
Sudah menjadi lumrah kepada anda, bukan?

429
00:25:25,400 --> 00:25:27,102
Adakah anda mengikuti kami, Kale?

430
00:25:30,280 --> 00:25:32,699
Anda tahu, itu bukan fakta
bahawa anda menipu kami.

431
00:25:33,158 --> 00:25:35,377
Setiap lelaki ada satu pek
kebohongan dalam fikirannya.

432
00:25:36,203 --> 00:25:37,688
Itu yang awak fikir,

433
00:25:38,038 --> 00:25:39,965
kami cukup bodoh untuk membelinya.

434
00:25:42,793 --> 00:25:44,720
Saya minta maaf, saya tidak...
Apa pendapat anda pula?

435
00:25:45,128 --> 00:25:48,107
Hanya kerana kita memilih untuk melihat
cara tertentu, yang membuatkan kita, apa?

436
00:25:48,924 --> 00:25:49,918
Desperado?

437
00:25:50,343 --> 00:25:51,676
Tidak. Saya tidak fikir...

438
00:25:51,677 --> 00:25:54,872
Yesus, manusia! Anda tahu, kadang-kadang
rasanya seluruh dunia hanya...

439
00:25:55,806 --> 00:25:57,508
meludah ke muka saya.

440
00:26:01,353 --> 00:26:02,446
maafkan saya.

441
00:26:04,273 --> 00:26:05,283
Tengok.

442
00:26:06,483 --> 00:26:08,594
Saya fikir anda berkata
anda akan ke Pantai Lumahai?

443
00:26:08,819 --> 00:26:10,269
Pergi ke kawasan itu.

444
00:26:10,694 --> 00:26:12,071
Itu yang kami katakan.

445
00:26:12,072 --> 00:26:15,000
Nah, anda tidak berkata
anda sedang melakukan jejak, jadi...

446
00:26:15,367 --> 00:26:16,669
Anda juga tidak.

447
00:26:17,744 --> 00:26:19,989
Lihat, kami menawarkan anda tumpangan,

448
00:26:20,455 --> 00:26:22,549
anda tidak menginginkannya,
anda tidak mengambilnya.

449
00:26:22,875 --> 00:26:26,220
Jadi, saya tidak begitu faham
apa isu antara kita.

450
00:26:27,546 --> 00:26:28,564
Kale.

451
00:26:34,011 --> 00:26:35,713
Kegembiraan dan kebahagiaan di sini?

452
00:26:36,972 --> 00:26:38,374
Ya, saya rasa kita baik.

453
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
Cemerlang!

454
00:26:44,354 --> 00:26:45,839
Jadi sejauh mana anda pergi, Hot Wheels?

455
00:26:46,106 --> 00:26:47,216
Memainkannya dengan telinga.

456
00:26:48,066 --> 00:26:49,036
awak?

457
00:26:49,361 --> 00:26:50,719
Mungkin pantai seterusnya...

458
00:26:51,044 --> 00:26:52,892
macam...
Apa namanya?

459
00:26:52,916 --> 00:26:54,214
Hanakapiai.

460
00:26:54,907 --> 00:26:56,709
Yang itu, ya.
Mungkin di sana, mungkin lebih jauh.

461
00:26:57,075 --> 00:26:58,677
Anda memerlukan permit untuk pergi lebih jauh.

462
00:27:03,415 --> 00:27:05,209
Anda sepatutnya memberi kami tumpangan, kawan.

463
00:27:07,085 --> 00:27:08,085
Ayuh.

464
00:27:18,222 --> 00:27:21,058
Jadi selepas menaiki teksi $45,

465
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
kami berakhir di Hotel Ocean View.

466
00:27:23,435 --> 00:27:24,920
Bunyinya bagus, bukan?

467
00:27:25,229 --> 00:27:27,147
Masalahnya ia sebenarnya tidak ada,

468
00:27:27,314 --> 00:27:29,733
pemandangan laut sejak 1987,

469
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
apabila semua bangunan tinggi ini
naik ke seberang jalan.

470
00:27:33,153 --> 00:27:36,056
Yesus! Iklan mereka suka
Oh, Waikiki sangat hebat!

471
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
Sejujurnya, sedang menari
pada saraf terakhir saya.

472
00:27:45,207 --> 00:27:46,583
Adakah kita ok?
Ya.

473
00:27:46,667 --> 00:27:47,876
Mari kita perhatikan masa kita, ok?

474
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
Ya, tetapi adakah pek itu tergolong
kepada siapa saya rasa mereka milik,

475
00:27:50,170 --> 00:27:52,172
Ya, mereka berkata mereka lakukan
jejak sepanjang masa.

476
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
Saya tidak tahu, mungkin mereka.

477
00:27:53,715 --> 00:27:56,243
Sial, sudah pukul 1:30.
Ayuh, mari kita pergi!

478
00:27:59,805 --> 00:28:01,730
Sayang, awak nak pecahkan ini?

479
00:28:01,855 --> 00:28:03,708
Kita juga sepatutnya kekurangan.

480
00:28:03,767 --> 00:28:06,095
Okey-dokey.
terima kasih.

481
00:28:08,063 --> 00:28:10,157
Jadi, korang tak kisah kalau kita tag along?

482
00:28:10,524 --> 00:28:12,551
Maksud saya, kita semua akan pergi
ke tempat yang sama.

483
00:28:13,402 --> 00:28:15,004
Ya, tidak mengapa dengan saya.

484
00:28:16,780 --> 00:28:18,290
Ya, adakah anda bergurau?

485
00:28:21,118 --> 00:28:22,411
Adakah anda mengambil permit?

486
00:28:22,619 --> 00:28:24,037
Tidak. Saya tidak menyentuh mereka.

487
00:28:24,329 --> 00:28:26,131
Nah, mereka berada di sini
dalam risalah ini

488
00:28:28,167 --> 00:28:29,751
Adakah anda meninggalkan mereka di kedai?

489
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Tidak! Saya agak pasti saya meletakkannya.

490
00:28:32,629 --> 00:28:33,747
Tidak, saya yakin bahawa saya meletakkan...

491
00:28:34,131 --> 00:28:35,149
sial!

492
00:29:00,949 --> 00:29:02,551
Sementara kita masih muda, Cliff!

493
00:29:04,077 --> 00:29:05,187
Ya, satu saat!

494
00:29:13,545 --> 00:29:14,863
Kami tidak meninggalkan sesiapa pun.

495
00:29:15,088 --> 00:29:16,573
Mari kita melakukan beberapa ela keras.

496
00:29:34,191 --> 00:29:36,718
Rasanya anda tidak boleh mempunyai pelangi
tanpa sedikit hujan.

497
00:29:37,027 --> 00:29:38,095
Betul ke?

498
00:29:48,831 --> 00:29:51,859
Anda dengar itu,
Cliff ini penulis skrip besar?

499
00:29:52,459 --> 00:29:54,322
Anda menulis untuk filem?

500
00:29:54,847 --> 00:29:56,537
Nah, whoopty-tah!

501
00:29:57,047 --> 00:29:58,006
Ya, kita katakan penulis skrip.

502
00:29:58,048 --> 00:29:59,850
Dia sedang mencari cerita baru.
Maaf.

503
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Awak tahu, saya boleh beritahu awak

504
00:30:01,343 --> 00:30:03,178
anda tidak kelihatan di no
Filem Hollywood sebelum ini.

505
00:30:03,262 --> 00:30:04,689
Awak jaga diri awak sekarang.

506
00:30:05,414 --> 00:30:06,122
apa?

507
00:30:06,348 --> 00:30:07,958
apa apa?
Anda tahu apa!

508
00:30:08,225 --> 00:30:11,554
Mungkin Cliff di sini boleh berubah
nama untuk melindungi yang bersalah.

509
00:30:12,104 --> 00:30:13,931
Kamu buat begitu dalam filem, kan?
Ya.

510
00:30:14,439 --> 00:30:16,383
Anda kenal Johnny Depp?
Dia kenal Nick Cage.

511
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Bolehkah anda melihat dia mempermainkan saya
dalam beberapa filem?

512
00:30:18,026 --> 00:30:19,573
Sayang, awak kenal Nick Cage?

513
00:30:19,597 --> 00:30:21,296
Ya. Ya, saya lakukan sekarang.

514
00:30:21,947 --> 00:30:24,616
Sekarang, lihat saya sendiri,
Saya lebih suka Johnny Depp itu.

515
00:30:24,658 --> 00:30:26,986
Maksud saya, dia hanya... termenung.

516
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
Maksud saya, cara dia memandang awak.

517
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
Yesus Kristus!

518
00:30:30,205 --> 00:30:32,499
Sayang, semuanya bermula dengan cerita.

519
00:30:32,583 --> 00:30:34,310
Betulkah saya, Cliff?
Ya.

520
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
Anda tahu, saya pernah membuat lawatan mengejut

521
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
ke istana diktator tertentu
di Sungai Tigris.

522
00:30:39,590 --> 00:30:40,783
Baru dipindahkan.

523
00:30:41,008 --> 00:30:43,719
Masih menghidu tembakau Havana
tergantung di udara.

524
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
Kami ditugaskan untuk mencari
intelek yang mudah rosak

525
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
cakera komputer, sial macam tu.

526
00:30:47,598 --> 00:30:48,908
Tapi di bilik air utama...

527
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
kira-kira sebesar Ethiopia,

528
00:30:51,268 --> 00:30:53,929
by the way, ikan lumba-lumba emas ini
untuk paip.

529
00:30:54,313 --> 00:30:56,732
Terdapat kotak kunci ini dikunci
ke lantai.

530
00:30:56,982 --> 00:30:58,942
Terukir huruf awalnya di atas.

531
00:30:59,193 --> 00:31:00,819
Kami mula memukul pada kunci sialan itu.

532
00:31:00,861 --> 00:31:02,663
Tunggu Iraq?
Anda berada di Iraq?

533
00:31:02,946 --> 00:31:04,014
Ya, masuk dulu.

534
00:31:04,239 --> 00:31:05,898
Saya dan kumpulan serigala saya.

535
00:31:06,325 --> 00:31:08,452
Persetankan gambar-gambar yang anda lihat
tentang Infantri ke-4.

536
00:31:08,535 --> 00:31:09,503
Itu kemudian.

537
00:31:09,828 --> 00:31:11,755
Apa yang saya berikan sekarang
adalah Najis Sebenar Tuhan.

538
00:31:12,122 --> 00:31:14,441
Dia tidak sepatutnya bercakap
tentang perkara ini.

539
00:31:14,625 --> 00:31:15,376
Jadi...

540
00:31:16,501 --> 00:31:17,652
dalam kotak ini,

541
00:31:18,045 --> 00:31:19,555
Saya fikir mungkin wang tunai,

542
00:31:20,130 --> 00:31:22,224
satu set pistol yang dikendalikan mutiara.

543
00:31:22,633 --> 00:31:26,078
Neraka, mungkin ada yang sial
hashish gred Presiden yang baik.

544
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
Kami akhirnya membakarnya terbuka
dengan 50-butir det-cord.

545
00:31:29,598 --> 00:31:31,725
Ia adalah alat yang berguna, det-cord.
ya?

546
00:31:31,767 --> 00:31:33,569
Bungkusnya di sekeliling pokok setebal tiga kaki,

547
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
jatuhkan ia melintasi denai
apabila seseorang panas pada pantat anda.

548
00:31:36,146 --> 00:31:36,920
Ingat muslihat itu.

549
00:31:36,944 --> 00:31:37,555
Ya.

550
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
Ya Det cord.
Ia adalah perincian yang bagus.

551
00:31:40,359 --> 00:31:41,944
Anda perlu mendapatkan butiran dengan betul, Cliff.

552
00:31:41,985 --> 00:31:44,722
Jika tidak, anda hanya membuat
satu lagi filem besar yang tak sedap.

553
00:31:45,364 --> 00:31:47,658
Jadi, kita buka perkara ini,
apa yang kita dapati?

554
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
Apa yang kami dapati?
Apa yang kami dapati?

555
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
Lelaki Besi. Avengers.

556
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Lelaki itu adalah orang aneh Marvel Zaman Perak.

557
00:31:52,663 --> 00:31:55,190
Dan anda tahu, apa yang dia ada?
Dalam simpanan peribadinya sendiri?

558
00:31:55,624 --> 00:31:57,042
Saya tidak tahu, Nick.
Saya tidak berada di sana.

559
00:31:57,125 --> 00:31:58,710
Sub-Pelaut.
apa?

560
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
Semua dalam bahasa Perancis atas sebab tertentu.

561
00:31:59,795 --> 00:32:02,214
Namor, Prince of the Deep?
Mengapa Sub-Pelaut?

562
00:32:02,256 --> 00:32:04,592
Bukankah itu seperti salah satu tajuk najis?
Satu teori?

563
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Bahan kerja tunda.

564
00:32:07,469 --> 00:32:10,097
Tuan Yang Dipertua ada hal
untuk fellah berbahasa Perancis

565
00:32:10,138 --> 00:32:11,774
Speedo kecil dan lembing besar.

566
00:32:12,224 --> 00:32:13,292
Satu teori.

567
00:32:17,563 --> 00:32:18,581
Jadi

568
00:32:20,148 --> 00:32:22,376
Anda seperti, Ops Khas?

569
00:32:23,402 --> 00:32:25,296
Atau anjing laut, Renjer?

570
00:32:28,115 --> 00:32:31,160
Secara rasmi, saya hanya dibenarkan
untuk mengatakan bahawa saya telah menjadi pegawai bersumpah

571
00:32:31,201 --> 00:32:34,037
mengambil bahagian dalam fasa taktikal
daripada misi tertentu

572
00:32:34,079 --> 00:32:35,664
itu akan membuatkan kebanyakan lelaki mahu

573
00:32:35,747 --> 00:32:38,092
merangkak dan bersembunyi di dalam
bangsat mereka sendiri.

574
00:32:38,876 --> 00:32:40,570
Dan secara tidak rasmi?

575
00:32:42,254 --> 00:32:44,148
Saya seorang Jedi Amerika!

576
00:32:46,258 --> 00:32:48,386
Kemungkinan Tajuk nombor satu, dengan cara itu.

577
00:32:53,348 --> 00:32:54,366
Anda nampak ini?

578
00:32:58,979 --> 00:33:00,923
Mengambil frag daripada betty yang melantun.

579
00:33:01,190 --> 00:33:02,825
Ia adalah lombong anti-kakitangan.

580
00:33:03,859 --> 00:33:06,337
Terkutuk di belakang kepala saya!

581
00:33:10,073 --> 00:33:12,935
Medivacked keluar ke Jerman,
tengkorak saya dibina semula dengan...

582
00:33:13,076 --> 00:33:14,612
titanium zaman angkasa.

583
00:33:15,162 --> 00:33:17,581
Saya tidak boleh melalui pengesan logam
tanpa berdering ceri.

584
00:33:17,623 --> 00:33:18,790
Tetapi itu hebat.

585
00:33:18,832 --> 00:33:21,468
Mari saya pergi dengan Gilligan
hanya kira-kira di mana sahaja saya mahu.

586
00:33:22,294 --> 00:33:23,337
Gilligan?

587
00:33:24,962 --> 00:33:25,962
Ia adalah...

588
00:33:29,384 --> 00:33:30,494
kawan kecil saya.

589
00:33:35,432 --> 00:33:36,817
Itu sedikit pencungkil gigi.

590
00:33:37,100 --> 00:33:38,419
Inilah penyepaknya.

591
00:33:39,186 --> 00:33:40,779
Apabila saya mengambil serpihan itu...

592
00:33:41,480 --> 00:33:42,598
Saya tidak pernah merasakannya.

593
00:33:43,148 --> 00:33:44,733
Maksud saya, saya merasakan kesannya,

594
00:33:44,775 --> 00:33:47,636
dan terasa bahagian belakang saya basah.
Tetapi tidak sakit sebenarnya.

595
00:33:48,070 --> 00:33:50,614
Sekarang, mungkin saya tidak
mengimbas kembali peristiwa itu sepenuhnya

596
00:33:50,656 --> 00:33:53,450
mereka mencedok keluar
sedikit Spam Kelabu di sana tetapi,

597
00:33:53,867 --> 00:33:54,743
dapatkan ini.

598
00:33:55,285 --> 00:33:57,663
Kumpulan serigala saya, mereka akan bersumpah,

599
00:33:57,704 --> 00:34:00,040
bahawa saya sedang rawat jalan
selama lebih daripada 17 minit,

600
00:34:00,082 --> 00:34:02,167
sebelum mereka paksa saya baring.

601
00:34:02,251 --> 00:34:03,252
Tackle saya!

602
00:34:03,377 --> 00:34:06,205
Dan ketika itu, saya sedang mencari
untuk monyet-fuck a Marlboro Light.

603
00:34:08,048 --> 00:34:10,276
Tiada hujung saraf
dalam otak, Cliff.

604
00:34:12,219 --> 00:34:13,287
Ingat bahawa,

605
00:34:14,112 --> 00:34:15,171
apabila anda menulis adegan itu.

606
00:34:16,265 --> 00:34:17,718
Ya. Ada beberapa...

607
00:34:18,243 --> 00:34:19,559
butiran yang sangat bagus di sana.

608
00:34:20,644 --> 00:34:22,980
Ya, dia sangat sukar untuk dibunuh.

609
00:34:38,996 --> 00:34:41,123
Hei, kamu semua sampai ke pantai?

610
00:34:41,206 --> 00:34:42,958
Ya, memang hebat.
Teruskan sahaja.

611
00:34:49,548 --> 00:34:51,633
Anda nampak mana-mana renjer di hadapan?
Bukan saya nampak.

612
00:34:51,717 --> 00:34:54,344
Ia hanya seperti tiga batu ke pantai?
Kami berharap?

613
00:34:54,386 --> 00:34:55,168
Ya tapi,

614
00:34:55,593 --> 00:34:57,138
banyak liku-liku di hadapan.

615
00:34:59,766 --> 00:35:03,813
Hei, semakin jauh kita pergi,
semakin sedikit orang di laluan itu.

616
00:35:04,938 --> 00:35:06,323
Dan maksud anda ialah?

617
00:35:12,029 --> 00:35:14,465
Balik sana.
Berpura-pura anda perlu kencing.

618
00:35:15,808 --> 00:35:17,001
berpura-pura?

619
00:35:22,247 --> 00:35:25,075
Polis di Honolulu dibebaskan
gambar pembunuh.

620
00:35:25,984 --> 00:35:28,229
Rupa-rupanya mereka tidak tahu
mereka berada di kamera.

621
00:35:34,760 --> 00:35:36,603
sial!
apa?

622
00:35:43,143 --> 00:35:44,584
Ia boleh jadi sesiapa sahaja.

623
00:35:44,909 --> 00:35:46,412
Adakah anda pasti tentang itu?

624
00:35:47,523 --> 00:35:48,833
Mereka tidak kelihatan biasa kepada anda?

625
00:35:51,485 --> 00:35:53,220
Anda semua baik atau apa?

626
00:35:53,570 --> 00:35:55,205
Saya sedang berehat di bilik air.

627
00:35:57,082 --> 00:35:58,922
Awak buat saya panik.

628
00:35:59,247 --> 00:36:00,802
Ia boleh jadi sesiapa sahaja.

629
00:36:02,496 --> 00:36:03,247
apa?

630
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
Maksud saya, apa sebenarnya kita
tahu tentang orang-orang ini?

631
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
Selain dia dan kisahnya?

632
00:36:07,167 --> 00:36:10,420
Yang, saya mungkin menambah, mula
terdengar lebih dan lebih mengarut kepada saya.

633
00:36:10,504 --> 00:36:12,331
Perkara seterusnya kita akan ketahui
dia mempunyai hati...

634
00:36:12,673 --> 00:36:14,132
babun atau sesuatu.

635
00:36:14,299 --> 00:36:15,676
Saya fikir, dia hanya cuba menarik perhatian.

636
00:36:15,717 --> 00:36:17,553
Maksud saya, dia sedang berfikir
awak akan tulis dia

637
00:36:17,636 --> 00:36:19,463
filem tentang hidupnya atau sesuatu.

638
00:36:20,514 --> 00:36:22,316
Apa yang kita tahu?

639
00:36:24,017 --> 00:36:25,443
Dia dari Savannah,

640
00:36:25,668 --> 00:36:27,295
bapanya seorang yang mengawal
najis tentera.

641
00:36:27,354 --> 00:36:29,398
Dia memberontak, dia bertemu Nick
di South Carolina,

642
00:36:29,439 --> 00:36:30,858
tetapi dia mengingatkannya
terlalu banyak tentang Daddy.

643
00:36:31,024 --> 00:36:33,026
Dia mengejarnya sehingga akhirnya
menyerah dan teruskan,

644
00:36:33,068 --> 00:36:34,903
ketika itulah dia mula berminat dengannya,
sudah tentu.

645
00:36:34,987 --> 00:36:36,155
Ini kali pertama mereka di Hawaii.

646
00:36:36,196 --> 00:36:37,948
Mereka menyangka Waikiki adalah
sedikit Las Vegas,

647
00:36:38,031 --> 00:36:39,667
tetapi mereka menyukainya di Kauai.

648
00:36:40,659 --> 00:36:41,769
Gadis bercakap.

649
00:36:45,664 --> 00:36:47,366
Jadi mereka berada di Oahu juga.

650
00:36:51,128 --> 00:36:52,130
Saya rasa mereka.

651
00:37:06,393 --> 00:37:08,095
Lelaki yang menarik, Cliff.

652
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Ya.

653
00:37:10,439 --> 00:37:13,684
Lelaki pertama yang mahu bercakap
semasa dia di dalam bilik air.

654
00:37:15,027 --> 00:37:16,562
Apa yang berlaku di belakang sana?

655
00:37:19,156 --> 00:37:21,667
Anda terus menggoncang semak itu
jadi kami tahu anda berada di sana!

656
00:37:22,117 --> 00:37:24,044
Terus goncang semak itu, Luke!

657
00:37:41,136 --> 00:37:43,997
Sayang, kita sepatutnya begitu
pada bulan madu kita, ok?

658
00:37:44,306 --> 00:37:47,793
Jadi perlahan
otak awak yang terlalu aktif itu.

659
00:37:48,185 --> 00:37:50,204
Kerana saya ingin menikmati diri saya di sini.

660
00:37:51,146 --> 00:37:53,474
Babe, kita akan baik-baik saja.

661
00:38:07,246 --> 00:38:09,540
Nah, saya rasa pantai
masih ada esok.

662
00:38:09,790 --> 00:38:11,625
Ya dan harap kita begitu.

663
00:38:18,173 --> 00:38:21,426
baiklah,
kami mendapat makaroni dan keju

664
00:38:21,510 --> 00:38:25,189
dengan keju tiruan sebenar.

665
00:38:25,889 --> 00:38:28,717
Sayang, itu hidangan sayur di mana
saya datang dari.

666
00:38:29,184 --> 00:38:30,377
Apa lagi yang awak dapat?

667
00:38:30,727 --> 00:38:33,255
Hash Daging Korned Vegetarian?

668
00:38:33,939 --> 00:38:37,268
Apakah Hash Daging Korned Vegetarian?
Itu mencurigakan.

669
00:38:37,818 --> 00:38:40,546
Tetapi, saya mungkin. Saya mungkin menyelidikinya...

670
00:38:41,321 --> 00:38:44,121
sebelum makan Ayam
Kejutan telur dadar?

671
00:38:44,199 --> 00:38:45,592
Oh, apa yang buruk tentang itu?

672
00:38:45,717 --> 00:38:49,917
Yang mengejutkannya ialah mereka akan melakukannya
ambil telur, dari ayam,

673
00:38:50,080 --> 00:38:53,375
putar, kemudian masukkan ayam kembali
ke dalam telur.

674
00:39:11,852 --> 00:39:12,937
Ia adalah refleks yang baik!

675
00:39:14,146 --> 00:39:15,264
Untuk seorang penulis!

676
00:39:22,821 --> 00:39:23,821
apa?

677
00:39:24,990 --> 00:39:26,408
Saya suka barang itu.

678
00:39:48,096 --> 00:39:48,930
apa?

679
00:39:49,455 --> 00:39:50,857
apa apa?

680
00:39:51,099 --> 00:39:52,510
Apa maksud awak, apa apa?

681
00:39:52,635 --> 00:39:53,952
Apa yang semua orang tengok?

682
00:39:55,479 --> 00:39:57,114
Apa sahaja yang dia lihat.

683
00:40:03,403 --> 00:40:04,722
Mungkin hanya seekor kambing.

684
00:40:05,113 --> 00:40:06,824
Terdapat banyak daripada mereka di lembah ini.

685
00:40:13,497 --> 00:40:15,305
Saya tidak melihat sebarang kambing.

686
00:40:15,830 --> 00:40:17,725
Saya tidak menjangka awak akan melakukannya, Cliff.

687
00:40:18,877 --> 00:40:21,513
Kesedaran situasi anda agak menyebalkan.

688
00:40:21,880 --> 00:40:23,048
Itu bukan ketukan.

689
00:40:23,465 --> 00:40:26,001
Anda seorang penulis skrip, saya seorang Jedi.

690
00:40:26,552 --> 00:40:28,554
Cuma jalan berbeza yang kami pilih.

691
00:40:30,597 --> 00:40:32,007
Fikir mereka bunuh dia dulu?

692
00:40:33,892 --> 00:40:35,911
Atau dia hanya lemas di sana?

693
00:40:37,437 --> 00:40:38,522
Saya selalu tertanya-tanya.

694
00:40:40,215 --> 00:40:41,308
Tidak, saya baik.

695
00:40:42,276 --> 00:40:44,420
Cuma saya tahu sama ada
atau tidak tersinggung,

696
00:40:45,070 --> 00:40:46,872
mentakrifkan kesedaran situasi.

697
00:40:47,739 --> 00:40:50,267
Apakah perkara pertama yang anda lakukan
apabila anda melangkah ke kapal terbang?

698
00:40:50,826 --> 00:40:53,971
Mungkin minum
champagne yang baik itu?

699
00:40:55,122 --> 00:40:56,924
Awak memang terbang First Class, kan?

700
00:40:58,250 --> 00:41:00,378
Saya membuang najis saya seperti orang lain.

701
00:41:04,965 --> 00:41:07,676
Nah, apabila saya menaiki kapal terbang

702
00:41:07,759 --> 00:41:09,661
membuat perjalanan saya kembali
ke tempat duduk yang murah,

703
00:41:09,928 --> 00:41:11,346
Saya jam setiap pintu.

704
00:41:11,972 --> 00:41:14,933
Saya melangkah menjauhi jarak
antara pintu keluar itu dan tempat duduk saya.

705
00:41:15,100 --> 00:41:17,127
Jika pesawat itu kehilangan kuasa semasa berlepas,

706
00:41:17,352 --> 00:41:19,897
Saya boleh keluar dalam kegelapan,
buta sama sekali.

707
00:41:19,980 --> 00:41:23,108
Jika lorong sesak, saya akan
memanjat bahagian belakang 36D,

708
00:41:23,192 --> 00:41:26,345
lelaki dengan rambut palsu berkilat itu,
membuat atas pintu keluar sayap.

709
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
Dan saya tahu pegangannya
berayun ke bawah, bukan ke atas.

710
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
Dan saya tahu pintu itu berayun masuk, bukan keluar.

711
00:41:30,782 --> 00:41:33,076
Dan saya tahu semua itu dalam masa 30 saat.

712
00:41:33,243 --> 00:41:35,162
Sebelum mereka muncul
gabus untuk anda di sana,

713
00:41:35,954 --> 00:41:37,689
Kelas Hollywood.

714
00:41:39,541 --> 00:41:42,252
Lihat, jika anda menunggu sehingga
kecemasan berlaku

715
00:41:42,336 --> 00:41:43,838
sebelum anda memutuskan apa yang perlu anda lakukan,

716
00:41:45,005 --> 00:41:46,240
awak sudah mati.

717
00:41:50,385 --> 00:41:53,747
Apakah peluang yang anda ada untuk perkara itu berlaku?
Berlaku di Sioux City.

718
00:41:54,014 --> 00:41:55,808
Bandar Sioux?
DC-10.

719
00:41:56,558 --> 00:41:58,360
Digulung empat kali semasa mendarat.

720
00:41:59,061 --> 00:42:00,963
Terluka di ladang jagung Iowa.

721
00:42:01,313 --> 00:42:02,823
112 orang meninggal dunia.

722
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
Ya, saya masih ingat melihatnya di T.V.

723
00:42:05,526 --> 00:42:06,266
Ya.

724
00:42:06,791 --> 00:42:08,311
Saya melihatnya dari dalam.

725
00:42:09,571 --> 00:42:12,316
Dia benar-benar sukar untuk dibunuh.

726
00:42:18,288 --> 00:42:19,381
jom pergi.

727
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
Apa yang awak akan lakukan
dengan benda tu?

728
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
makan malam.

729
00:42:26,060 --> 00:42:26,860
Ayuh!

730
00:42:26,972 --> 00:42:28,655
Seluar dalam kering, tetapi...

731
00:42:29,080 --> 00:42:30,266
terima kasih walaupun.

732
00:42:31,552 --> 00:42:33,888
Di sini, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty,

733
00:42:34,555 --> 00:42:35,660
Ayuh, kitty, kitty.

734
00:42:36,185 --> 00:42:37,206
Kitty, kitty.

735
00:42:38,350 --> 00:42:39,443
maafkan saya?

736
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Oh, tiada masalah.

737
00:42:42,521 --> 00:42:45,349
Anda mahu tinggal di dapur
dengan wanita-rakyat, anda tinggal.

738
00:42:46,650 --> 00:42:48,677
Oh, ya, saya sudah dewasa!

739
00:42:48,944 --> 00:42:51,238
Jadi bunyi kucing itu, itu...

740
00:42:51,321 --> 00:42:53,123
Ia bukan tidak berfungsi lagi.

741
00:43:14,511 --> 00:43:15,511
awak tahu?

742
00:43:15,936 --> 00:43:17,480
Terlintas di fikiran saya,

743
00:43:19,224 --> 00:43:20,793
bahawa ia terlintas di fikiran anda,

744
00:43:21,418 --> 00:43:23,036
bahawa kita adalah orangnya.

745
00:43:24,229 --> 00:43:25,347
Saya dan Gina.

746
00:43:27,608 --> 00:43:28,837
Yang siapa?

747
00:43:28,862 --> 00:43:30,468
Tak apa, Cliff.

748
00:43:30,527 --> 00:43:33,046
Itulah fikiran penulis skrip anda
bekerja itu ajaib,

749
00:43:33,071 --> 00:43:35,825
najis berputar ke mana-mana.
Awak kena fikir macam tu.

750
00:43:36,950 --> 00:43:37,773
apa?

751
00:43:38,698 --> 00:43:39,902
Pembunuh?

752
00:43:40,204 --> 00:43:41,806
Dua Orang Yang Mengerikan!

753
00:43:43,874 --> 00:43:45,467
Mungkin tajuk nombor dua.

754
00:43:46,335 --> 00:43:48,795
Lihat sekarang,
Saya rasa fikiran awak berputar Nick.

755
00:43:48,921 --> 00:43:51,381
Jadi anda fikir ia hanya kebetulan
kami berada di sana pada masa yang sama.

756
00:43:51,465 --> 00:43:53,634
Di Oahu?
Sama seperti Cydney dan saya di sana.

757
00:43:53,717 --> 00:43:55,886
Hanya ramai orang di Oahu
apabila pembunuhan berlaku.

758
00:43:55,928 --> 00:43:59,056
Itu cara anda melihatnya?
Itulah cara saya melihatnya, Nick.

759
00:43:59,097 --> 00:44:00,265
bagus.

760
00:44:02,184 --> 00:44:04,303
Walaupun akan membuat
twist Act Two helluvan.

761
00:44:10,400 --> 00:44:13,029
Kami tidak benar-benar memburu
kambing di sini, adakah kita?

762
00:44:13,946 --> 00:44:14,946
Tidak.

763
00:44:16,949 --> 00:44:19,927
Kemudian fikiran memberitahu saya
apa yang kita lakukan di luar sini?

764
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
Kami mendapat bayang-bayang.
Dua daripada mereka.

765
00:44:22,704 --> 00:44:24,289
Belum dikenal pasti sebagai bermusuhan lagi.

766
00:44:24,331 --> 00:44:26,917
Tetapi mereka melewati kem kami,
dua kali ganda ke belakang untuk pandangan kedua.

767
00:44:26,959 --> 00:44:29,728
Dan kemudian mereka berlindung,
di suatu tempat di sini.

768
00:44:31,255 --> 00:44:33,474
Saya tahu, awak tak nampak mereka.

769
00:44:34,258 --> 00:44:36,452
Orang dari air terjun?
Ini, orang lain.

770
00:44:36,593 --> 00:44:38,428
Baiklah, kita akan kembali ke kem.
Ayuh!

771
00:44:38,470 --> 00:44:40,080
Gina boleh menjaga dirinya.

772
00:44:41,265 --> 00:44:42,767
Saya sedang memikirkan tentang Cydney.

773
00:44:44,017 --> 00:44:45,819
Gina boleh menjaganya juga.

774
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
Adakah anda hanya begitu fucking dengan saya, Nick?

775
00:44:49,398 --> 00:44:52,476
Jika saya pembunuh,
Saya tidak akan tinggal di Oahu.

776
00:44:53,569 --> 00:44:54,795
Saya akan datang ke sini.

777
00:44:56,020 --> 00:44:56,938
Tunggu.

778
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
Saya, agak risau tentang Cliff.

779
00:45:03,579 --> 00:45:05,106
Dia sebenarnya bukan awak tahu,

780
00:45:05,231 --> 00:45:06,856
jenis busur dan anak panah.

781
00:45:06,915 --> 00:45:08,008
Oh, tolong.

782
00:45:08,584 --> 00:45:12,237
Kanak-kanak lelaki paling gembira apabila mereka memburu
sesuatu yang tidak dapat mereka tangkap.

783
00:45:13,130 --> 00:45:14,077
selain itu,

784
00:45:15,002 --> 00:45:16,941
memberi kita sedikit masa bersama.

785
00:45:23,015 --> 00:45:25,009
Tidak, dadah sebenarnya bukan perkara saya.

786
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
Jadi apa perkara awak, Cydney?

787
00:45:32,065 --> 00:45:35,244
Sebab kita memang belum dengar lagi.

788
00:45:36,612 --> 00:45:39,139
Ia mungkin kedengaran agak membosankan kepada anda.

789
00:45:39,573 --> 00:45:41,183
Oh, cuba saya.

790
00:45:44,786 --> 00:45:45,786
Baiklah,

791
00:45:46,785 --> 00:45:48,806
kami telah bekerja sungguh-sungguh
susah untuk hamil.

792
00:45:49,333 --> 00:45:51,122
Kami akan mempunyai lima anak,

793
00:45:51,147 --> 00:45:52,844
dua lelaki dan tiga perempuan dan...

794
00:45:54,421 --> 00:45:57,700
Mereka akan cantik di luar kepercayaan,
sudah tentu.

795
00:45:58,550 --> 00:46:01,895
Kami mahu mendapatkan tempat di Palisades
dekat dengan salah satu tebing.

796
00:46:02,513 --> 00:46:05,113
Berjalan jauh pada musim panas dan...

797
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
lihat semua bot masuk.

798
00:46:07,851 --> 00:46:09,448
Anda tahu, saya hanya mahu menjadi...

799
00:46:10,473 --> 00:46:11,337
kami.

800
00:46:11,396 --> 00:46:12,998
Anda tahu, keluarga kami.

801
00:46:13,732 --> 00:46:15,289
Dan anda saya rasa anda tahu,

802
00:46:15,313 --> 00:46:17,969
Saya senang dipanggil Ibu dan...

803
00:46:19,071 --> 00:46:20,765
Puan Cydney Anderson.

804
00:46:23,659 --> 00:46:24,844
Untuk seketika.

805
00:46:27,746 --> 00:46:28,948
Anda tahu, ada ini...

806
00:46:30,749 --> 00:46:32,551
pendakwah di Georgia.

807
00:46:33,210 --> 00:46:36,810
Dan dia pernah memberitahu kami semua kanak-kanak
bagaimana kita akan membusuk di neraka,

808
00:46:37,047 --> 00:46:39,842
kerana melakukan hubungan seks di luar
kesucian perkahwinan.

809
00:46:39,925 --> 00:46:41,102
Dan kemudian suatu hari,

810
00:46:41,327 --> 00:46:43,319
anda tahu, berkat sedikit sukar.

811
00:46:43,971 --> 00:46:47,441
Isterinya menangkapnya kembali
daripada Waffle House dengan beberapa pelacur.

812
00:46:49,601 --> 00:46:51,495
Pelacur dengan batang yang sangat besar.

813
00:46:54,565 --> 00:46:56,284
Ya, jadi...

814
00:46:57,526 --> 00:47:00,320
Sekarang apabila orang mahu memberitahu saya

815
00:47:00,362 --> 00:47:03,807
betapa sempurnanya hidup mereka.

816
00:47:06,285 --> 00:47:07,695
Saya tidak percaya mereka.

817
00:47:50,120 --> 00:47:51,138
Nick!

818
00:47:56,126 --> 00:47:58,754
Saya berbohong tentang kehidupan lama saya kadang-kadang.

819
00:47:59,254 --> 00:48:00,036
anda lihat,

820
00:48:00,061 --> 00:48:03,009
apabila ibu bapa saya berhenti membuang
omong kosong antara satu sama lain dan berpecah,

821
00:48:04,635 --> 00:48:07,888
mereka memutuskan bahawa mereka boleh melakukannya
dua orang anak masing-masing.

822
00:48:08,055 --> 00:48:09,348
Masalahnya ialah...

823
00:48:09,765 --> 00:48:11,183
terdapat lima kanak-kanak.

824
00:48:11,366 --> 00:48:15,830
Jadi saya melakukan, ketakutan angkat
perkara untuk seketika dan...

825
00:48:16,480 --> 00:48:19,525
Itu hanya bertahan sehingga
Saya bertemu lelaki bernama Rocky ini.

826
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
Dia lebih tua beberapa tahun.

827
00:48:23,612 --> 00:48:24,603
Dan...

828
00:48:25,328 --> 00:48:28,728
ia sangat lucu, semua orang dalam
kejiranan menganggap dia seperti ini,

829
00:48:28,880 --> 00:48:31,411
lelaki muda yang baik, anda tahu

830
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
Tetapi saya melihat sesuatu yang berbeza pada dirinya.

831
00:48:33,664 --> 00:48:35,491
Sesuatu yang berisiko.

832
00:48:36,208 --> 00:48:39,453
Sesuatu yang bengkok atau sejuk.

833
00:48:39,920 --> 00:48:42,448
Tidak menyakitkan bahawa dia telah
trak sendiri, tidak juga.

834
00:48:43,382 --> 00:48:44,475
Dia buat.
Ya.

835
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
Cat salah satu pintu.

836
00:48:47,135 --> 00:48:49,972
Tetapi sial, dia mempunyai beberapa
roda krom yang bagus di atasnya.

837
00:48:50,180 --> 00:48:51,690
Ya, saya kenal Rocky.

838
00:48:52,683 --> 00:48:54,777
Ya, pada satu malam ini, dia....

839
00:48:55,519 --> 00:48:57,521
membawa saya ke tasik.

840
00:48:58,730 --> 00:49:01,258
Dan ia panas dan hujan.

841
00:49:01,608 --> 00:49:06,956
Dan saya mempunyai butang atas seluar pendek saya
semuanya dibatalkan untuk lelaki ini.

842
00:49:08,782 --> 00:49:11,610
Hanya berharap ini sebabnya
kami turun ke sini.

843
00:49:12,327 --> 00:49:14,329
Oh, Tuhanku!

844
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
Saya masih ingat, cara retak
di tempat duduk vinil,

845
00:49:18,500 --> 00:49:20,502
sedang mencubit belakang kaki saya.

846
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
Anda tahu, dan itu mengganggu saya

847
00:49:22,379 --> 00:49:24,807
tetapi apa yang dia lakukan
dengan jarinya pasti tidak.

848
00:49:25,716 --> 00:49:29,687
Dan tiba-tiba dia berada di tangan saya
semua licin dan bagus

849
00:49:30,262 --> 00:49:31,597
Dia hendak pergi

850
00:49:31,638 --> 00:49:34,917
dan saya akan merangkap untuk, seperti,
pertama kali.

851
00:49:37,352 --> 00:49:40,106
Dan kemudian dia menyalakan lampu...

852
00:49:42,107 --> 00:49:44,935
dan membuatkan saya keluar
kereta dan pergi...

853
00:49:46,236 --> 00:49:49,190
untuk melihat sesuatu
selonggok daun.

854
00:49:52,618 --> 00:49:55,646
Dan itu adalah Goldie,
labrador jiran.

855
00:49:57,331 --> 00:49:58,833
Dan dia masih ada....

856
00:50:00,292 --> 00:50:02,711
masih mempunyai seluar dalam
melilit lehernya

857
00:50:02,794 --> 00:50:04,747
sejak dia menggantungnya pada pokok itu.

858
00:50:10,802 --> 00:50:11,824
Dia berkata...

859
00:50:12,449 --> 00:50:14,414
dia akan membunuh saya jika saya memberitahu sesiapa.

860
00:50:20,521 --> 00:50:22,323
Adakah anda pernah memberitahu sesiapa?

861
00:50:27,694 --> 00:50:28,694
Yeah!

862
00:50:31,573 --> 00:50:32,758
Sekarang ni.

863
00:50:43,682 --> 00:50:44,682
Yesus.

864
00:50:50,133 --> 00:50:51,493
Anda tahu, ia sentiasa memukau saya,

865
00:50:51,518 --> 00:50:54,788
berapa banyak orang bercakap tentang
sendiri apabila mereka bercuti.

866
00:50:54,972 --> 00:50:57,066
Bercakap dengan orang yang baru mereka kenali.

867
00:50:58,475 --> 00:50:59,475
ya.

868
00:51:02,569 --> 00:51:03,621
Ya.

869
00:51:34,761 --> 00:51:35,762
Hei, apa yang awak buat?

870
00:51:38,432 --> 00:51:39,550
Cliff? ya?

871
00:51:40,058 --> 00:51:41,192
Cliff Anderson?

872
00:51:41,817 --> 00:51:42,844
awak buat apa?

873
00:51:43,395 --> 00:51:46,221
Saya fikir itu adalah awak, tetapi kemudian saya melihat
empat mengintip bukannya dua, anda tahu.

874
00:51:46,245 --> 00:51:47,548
Semuanya saya campur aduk.

875
00:51:47,691 --> 00:51:48,442
Tetapi apa yang anda lakukan di sini?

876
00:51:48,525 --> 00:51:50,110
Mengapa anda mengikuti kami
dan siapa perempuan itu?

877
00:51:50,194 --> 00:51:51,323
Ini jalang saya, Jessie.

878
00:51:51,348 --> 00:51:52,863
Tetapi apa yang anda lakukan di sini?

879
00:51:52,905 --> 00:51:54,143
Izin awak, abang!

880
00:51:54,368 --> 00:51:56,174
Awak pergi meninggalkan mereka
di kedai, ok?

881
00:51:58,577 --> 00:52:00,905
Anda datang jauh ke sini?
Makcik fikir awak perlukan mereka.

882
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Ini bukan tanah besar, abang.

883
00:52:03,165 --> 00:52:04,450
Kita buat benda tu di sini, ok?

884
00:52:05,375 --> 00:52:07,494
Ok? ok?

885
00:52:07,878 --> 00:52:09,480
Baiklah, saya minta maaf.
Mudah

886
00:52:10,547 --> 00:52:12,541
Tidak, tidak, tidak, hei, saya minta maaf...

887
00:52:14,134 --> 00:52:15,769
Saya rasa kita semua hanya tertekan,

888
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
dengan pembunuh itu
di sini sekarang.

889
00:52:18,388 --> 00:52:20,265
saya. Saya betul-betul minta maaf.

890
00:52:20,349 --> 00:52:21,367
Di sini.
Tidak, tidak, tidak!

891
00:52:22,184 --> 00:52:23,477
Di pulau ini?

892
00:52:24,353 --> 00:52:26,188
Kertas kerja saya, abang.

893
00:52:27,481 --> 00:52:30,981
saya . Saya melihat laporan berita mengenainya.
Awak tak buat?

894
00:52:31,276 --> 00:52:31,985
Tidak.

895
00:52:32,910 --> 00:52:34,136
Saya tidak menonton berita.

896
00:52:34,446 --> 00:52:35,634
Caranya juga...

897
00:52:35,859 --> 00:52:37,840
bermaklumat.
sial!

898
00:52:38,575 --> 00:52:40,577
Hei... cuma,

899
00:52:40,744 --> 00:52:43,180
kenapa tak balik kem
dan makan malam bersama kami?

900
00:52:44,206 --> 00:52:47,584
Ok? Awak, awak dan awak,
kawan jalang awak.

901
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Terima kasih, abang.

902
00:52:49,044 --> 00:52:51,338
Anda tahu, saya tidak berasa
aliran cinta yang mengalir di sini.

903
00:52:51,380 --> 00:52:52,297
Anda tahu, apa yang saya maksudkan?

904
00:52:52,364 --> 00:52:53,895
Ini permit anda.

905
00:52:54,020 --> 00:52:55,833
Saya akan balik ke bandar.

906
00:52:56,552 --> 00:52:57,962
Berhati-hati di laluan?

907
00:52:59,054 --> 00:53:00,948
Kacau kau baik kecuali
anda tahu ia baik.

908
00:53:17,114 --> 00:53:19,241
Hei, awak ke mana?
awak ok ke?

909
00:53:19,283 --> 00:53:20,350
Ya.

910
00:53:20,951 --> 00:53:22,161
Di mana Nicko?

911
00:53:22,244 --> 00:53:23,713
Kali terakhir saya melihatnya,

912
00:53:24,438 --> 00:53:25,521
di atas sana.

913
00:53:25,998 --> 00:53:27,433
Saya tidak tahu, di sana.

914
00:53:39,553 --> 00:53:41,088
Nah, lihat itu!

915
00:53:45,684 --> 00:53:48,320
Ya, sayang, lihat itu.

916
00:53:50,522 --> 00:53:52,232
Tolong simpan ini untuk saya?

917
00:53:52,566 --> 00:53:54,860
Satu ke leher, saya putuskannya.

918
00:53:54,985 --> 00:53:56,203
Badan bersih.

919
00:53:57,821 --> 00:53:58,944
Sayang awak,

920
00:53:58,969 --> 00:54:02,326
seorang Lelaki sepenuhnya tetapi, bagaimana pula
meletakkan kepala itu

921
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
jadi darah mengalir menuruni bukit
bukannya semua najis kita?

922
00:54:05,537 --> 00:54:06,121
Ok.

923
00:54:06,205 --> 00:54:09,675
Dan bagaimana pula, anda akan pastikan
kecut esofagus kali ini?

924
00:54:09,958 --> 00:54:11,376
Jadi anda tidak mengotorkan daging.

925
00:54:11,502 --> 00:54:13,429
Oh, saya minta maaf awak akan buat
ini atau saya?

926
00:54:16,882 --> 00:54:18,175
Saya terserempak dengan kawan-kawan awak.

927
00:54:18,258 --> 00:54:20,452
Mereka kelihatan sedikit ketakutan.
Apa yang anda katakan kepada mereka?

928
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
cuma...
Hei Cliff, boleh saya nampak benda tu?

929
00:54:25,933 --> 00:54:27,126
terima kasih.

930
00:54:30,103 --> 00:54:32,731
Anda lihat, saya menghabiskan musim panas,

931
00:54:33,232 --> 00:54:34,832
dalam jabatan daging,

932
00:54:34,874 --> 00:54:36,601
di Piggly Wiggly's...

933
00:54:37,903 --> 00:54:39,614
ini bukan apa-apa bagi saya, tetapi...

934
00:54:40,339 --> 00:54:42,649
jika anda serik,

935
00:54:43,283 --> 00:54:45,919
Anda mahu kembali sepenuhnya
di sini dubur,

936
00:54:46,453 --> 00:54:48,288
Dan sekarang apa yang anda mahu lakukan ialah,

937
00:54:48,789 --> 00:54:51,198
dapatkan beg, baik beg usus...

938
00:54:51,723 --> 00:54:52,692
keluar.

939
00:54:54,545 --> 00:54:55,545
maksud saya,

940
00:54:55,696 --> 00:54:58,973
Saya dapati itu lebih menarik
daripada berdarah, sungguh.

941
00:55:02,511 --> 00:55:03,596
Adakah anda semua lapar?

942
00:55:14,565 --> 00:55:15,565
Ok.

943
00:55:17,401 --> 00:55:20,454
Mereka berdua telah tamat pengajian,
kepada pegawai...

944
00:55:20,988 --> 00:55:23,282
kategori gila.
Anda tahu itu, kan?

945
00:55:24,116 --> 00:55:27,244
Jadi mari kita kemas beg kita
dan pergi dari sini.

946
00:55:27,327 --> 00:55:28,745
Kita boleh buat alasan.

947
00:55:28,829 --> 00:55:30,339
Kita boleh.
macam mana?

948
00:55:30,747 --> 00:55:32,894
Seperti, kami fikir anda adalah pembunuh?

949
00:55:32,918 --> 00:55:33,900
Tidak!

950
00:55:34,142 --> 00:55:36,979
Tetapi kita boleh, kita boleh katakan salah seorang daripada kita
rasa tak sedap hati.

951
00:55:37,045 --> 00:55:38,881
Atau lihat, kita tidak mempunyai
untuk melalui ini.

952
00:55:38,964 --> 00:55:40,382
Kami hanya boleh mengemas beg kami.
Hei, lihat!

953
00:55:40,565 --> 00:55:42,702
Ia cukup sukar untuk masuk ke sini.
Kita tidak boleh pergi begitu sahaja.

954
00:55:44,845 --> 00:55:46,130
Apa yang anda cadangkan?

955
00:55:50,184 --> 00:55:52,478
Ia hanya dua batu lagi
ke pantai, kan?

956
00:55:52,644 --> 00:55:54,872
Dua batu panjang!
saya tahu!

957
00:55:55,772 --> 00:55:58,100
Tetapi saya fikir kita perlu mengatasi perkara ini.

958
00:55:58,942 --> 00:56:01,862
Teruskan Nick bercakap, teruskan dia berfikir,

959
00:56:01,904 --> 00:56:04,198
dia akan menjadi bintang
beberapa filem Hollywood.

960
00:56:04,323 --> 00:56:05,741
Bahagiakan mereka berdua.

961
00:56:05,949 --> 00:56:08,585
Supaya semua orang dapat
ke pantai itu hidup-hidup.

962
00:56:13,248 --> 00:56:15,176
Tetapi kami mengekalkan wajah permainan kami.

963
00:56:16,418 --> 00:56:17,711
Jangan beritahu mereka,

964
00:56:17,794 --> 00:56:20,122
bahawa ada yang salah di sini.
Adakah anda memahami saya?

965
00:56:21,298 --> 00:56:22,038
Hei.

966
00:56:22,463 --> 00:56:23,883
Adakah anda memahami saya?

967
00:56:38,941 --> 00:56:41,719
Saya hanya fikir kita akan
berbulan madu sebenar.

968
00:56:50,744 --> 00:56:52,269
Bangun dan bersinar!

969
00:56:52,494 --> 00:56:54,121
Bangun, orang!

970
00:56:54,706 --> 00:56:56,608
<i>Keluar dari khemah anda, sekarang!</i>

971
00:56:58,710 --> 00:57:00,220
<i>Di luar, sekarang!</i>

972
00:57:02,589 --> 00:57:04,408
& Lt; i & gt; Kami mahu melihat semua muka anda! & lt;

973
00:57:09,137 --> 00:57:11,574
sial!
Ia hanya seekor kambing!

974
00:57:24,444 --> 00:57:26,572
Ini ialah polis Daerah Kauai

975
00:57:26,697 --> 00:57:30,576
& Lt; i & gt; Kami mahu anda menghadap ke bawah
di atas tanah, sekarang!

976
00:57:42,087 --> 00:57:43,672
Budak-budak tu datang dengan berat.

977
00:57:43,755 --> 00:57:45,975
Anda mungkin mahu bertahan,
biarkan mereka melakukan perkara mereka.

978
00:57:49,803 --> 00:57:50,846
Turun ke tanah!
Babi sialan!

979
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Angkat tangan anda!

980
00:57:52,139 --> 00:57:53,774
Persetankan awak!
Buat apa awak kacau kami, kawan?

981
00:57:54,099 --> 00:57:56,226
Kami tiada kaitan dengannya.
tiada apa-apa!

982
00:57:59,354 --> 00:58:00,839
Pegang sahaja, di sana!

983
00:58:03,734 --> 00:58:05,299
Jadi apa yang mereka lakukan?

984
00:58:05,924 --> 00:58:07,136
Saya tidak boleh berkata.

985
00:58:07,446 --> 00:58:08,856
Berhenti meraba saya!

986
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
Baiklah, kawan!
Hei, berehat!

987
00:58:13,076 --> 00:58:16,038
Adakah ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan pembunuhan di Honolulu?

988
00:58:16,747 --> 00:58:18,032
Benar-benar tidak boleh berkata.

989
00:58:20,167 --> 00:58:23,712
Lelaki itu, Kale dan Cleo.

990
00:58:24,046 --> 00:58:25,339
Mereka fikir itu mereka!

991
00:58:25,464 --> 00:58:26,757
Hei, sayang, jangan risau!
Bertenang!

992
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
Mereka tidak ada apa-apa pada kita!

993
00:58:28,425 --> 00:58:29,935
Saya akan saman keldai sialan awak!

994
00:58:30,552 --> 00:58:32,579
Anda pergi ke hadapan, kawan.
Lihat semua yang anda mahu.

995
00:58:33,013 --> 00:58:35,849
Adakah terdapat pistol di sana?
Tunjukkan saya pistol.

996
00:58:39,603 --> 00:58:41,697
Kami hampir memilih
lelaki ini di dalam kereta.

997
00:59:03,919 --> 00:59:05,104
Apa kejadahnya!

998
00:59:11,009 --> 00:59:12,594
Anda tahu, saya harus mengakui saya...

999
00:59:12,845 --> 00:59:14,647
Saya fikir ia mungkin anda semua.

1000
00:59:15,973 --> 00:59:17,391
Adakah anda bergurau?

1001
00:59:17,599 --> 00:59:19,393
Begitu banyak untuk wajah permainan kami?

1002
00:59:20,144 --> 00:59:22,354
Saya tidak percaya!
Saya fikir ia adalah awak!

1003
00:59:22,437 --> 00:59:24,757
Saya perlu mengakui muka awak!

1004
00:59:27,860 --> 00:59:29,587
Awak, pembunuh?

1005
00:59:52,259 --> 00:59:54,161
Nah, whoopty-tah!

1006
00:59:57,848 --> 00:59:59,442
Masa yang cukup untuk matahari terbenam juga?

1007
01:00:01,560 --> 01:00:02,578
Cemerlang!

1008
01:00:08,942 --> 01:00:09,943
Hei, kamu semua!

1009
01:00:10,235 --> 01:00:11,428
Fikiran mendapat pukulan

1010
01:00:11,653 --> 01:00:12,905
kita di hadapan pelangi ini?

1011
01:00:12,946 --> 01:00:15,157
Oh, sayang, saya kelihatan seperti neraka.

1012
01:00:15,199 --> 01:00:16,950
Tidak, anda kelihatan hebat.
Ayuh!

1013
01:00:17,034 --> 01:00:18,636
Awak awak penipu yang baik.

1014
01:00:20,496 --> 01:00:22,131
Baiklah, mari kita pergi.
Ok.

1015
01:00:24,666 --> 01:00:26,660
Hanya tunjuk dan tembak?
Ya.

1016
01:00:27,211 --> 01:00:30,589
Betul, bergolek!
Hei!

1017
01:00:31,882 --> 01:00:34,101
Kami terselamat daripada laluan itu!

1018
01:00:34,635 --> 01:00:36,145
Dan bulan madu kami!

1019
01:02:03,015 --> 01:02:04,850
Terdapat gua laut di sepanjang pantai.

1020
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
Ya, baca tentang itu.

1021
01:02:07,478 --> 01:02:09,313
Barat-barat daya,
bulatkan titik ini, saya rasa.

1022
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
Jadi mari kita lakukannya!

1023
01:02:12,733 --> 01:02:14,568
Tidak, saya memutuskan perjanjian dengan lelaki ini.

1024
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Saya mendapat dua kayak, satu jam, 40 dolar.

1025
01:02:17,863 --> 01:02:19,565
Dan tidak, awak tidak berhutang saya 20.

1026
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
Ya, saya baru mendapat rancangan, itu sahaja.

1027
01:02:22,159 --> 01:02:23,851
Apakah jenis rancangan yang anda ada?

1028
01:02:24,176 --> 01:02:25,336
Rancangan rahsia.

1029
01:02:25,496 --> 01:02:27,206
Anda tahu bagaimana untuk mengendalikan kayak?

1030
01:02:27,289 --> 01:02:29,917
Pallie, saya telah melakukan memancing ikan jerung dalam kayak!

1031
01:02:30,000 --> 01:02:31,835
Sudah tentu!
Kuat dan nyata, pantai di Alaska.

1032
01:02:31,919 --> 01:02:33,420
Agak 400 paun jerung pantai pasir.

1033
01:02:33,504 --> 01:02:35,923
Dia melakukan perlawanan yang hebat, tetapi anda tahu
siapa yang akan memenangi pertempuran itu.

1034
01:02:36,006 --> 01:02:38,008
Nick, adakah mana-mana cerita anda benar?

1035
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
Anda mahu saya menghantar gambar kepada anda?

1036
01:02:39,343 --> 01:02:40,761
Ya.
Ya

1037
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Ayuh, mari kita pergi!

1038
01:02:43,639 --> 01:02:46,175
Ayuh! Ia memberi kita peluang
untuk bercakap tentang perjanjian filem kami.

1039
01:02:50,854 --> 01:02:51,947
Cydney!

1040
01:02:53,649 --> 01:02:55,943
Beritahu dia saya akan kembali untuk berjalan-jalan matahari terbenam.

1041
01:02:56,026 --> 01:02:57,244
Saya dan Gina!

1042
01:03:13,460 --> 01:03:15,262
Ke mana mereka hendak pergi?

1043
01:03:20,175 --> 01:03:21,145
apa?

1044
01:03:22,370 --> 01:03:23,578
Ke gua laut.

1045
01:03:24,388 --> 01:03:26,190
Mereka tidak akan lama!

1046
01:03:27,599 --> 01:03:29,401
anak kecik!

1047
01:04:48,931 --> 01:04:50,495
Nick! Tunggu!

1048
01:04:50,520 --> 01:04:52,083
jangan pergi!

1049
01:04:54,770 --> 01:04:55,938
Nick!

1050
01:04:56,688 --> 01:04:58,267
Hei, apa yang dia katakan?

1051
01:04:58,792 --> 01:04:59,891
saya tak tahu.

1052
01:05:00,526 --> 01:05:02,010
Kembalilah!
Kembalilah!

1053
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
Dia mendapat lantunan yang bagus
kepadanya, bukan?

1054
01:05:05,864 --> 01:05:06,932
Nick!

1055
01:05:07,324 --> 01:05:09,543
matahari terbenam! Saya akan kembali!

1056
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
sial! Nick!

1057
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
Ayuh, ayuh, ayuh!

1058
01:05:34,518 --> 01:05:35,936
Ayuh! Ayuh!

1059
01:05:39,565 --> 01:05:40,565
sial!

1060
01:06:36,455 --> 01:06:37,940
Adakah anda kehabisan minyak?

1061
01:06:42,211 --> 01:06:43,813
Kekerapan taktikal kita sendiri?

1062
01:06:44,838 --> 01:06:47,138
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu memastikan
kami mendapatkan anda kembali dalam masa

1063
01:06:47,841 --> 01:06:49,459
Salin itu. Jedi keluar.

1064
01:06:49,884 --> 01:06:50,893
<i>Jedi keluar.</i>

1065
01:07:28,465 --> 01:07:29,500
Cemerlang!

1066
01:08:17,306 --> 01:08:18,306
sial!

1067
01:08:19,183 --> 01:08:20,467
awak kat mana?

1068
01:08:23,353 --> 01:08:25,006
Kena tanya awak sesuatu.

1069
01:08:26,131 --> 01:08:27,048
Tembak!

1070
01:08:27,858 --> 01:08:29,193
Apakah itu?

1071
01:08:31,820 --> 01:08:34,356
Goncang semak itu.
Apa itu. Apakah maksudnya?

1072
01:08:35,491 --> 01:08:36,658
Bergurau ke?

1073
01:08:39,411 --> 01:08:41,505
Apakah lingo Op Khas?

1074
01:08:46,752 --> 01:08:48,971
Apa yang kami dapat di sini ialah...

1075
01:08:49,671 --> 01:08:51,865
kegagalan untuk berkomunikasi.

1076
01:08:55,260 --> 01:08:57,262
Ia Paul Newman,
Tangan Sejuk Luke.

1077
01:08:57,513 --> 01:08:59,313
Sejurus sebelum dia berbuka
daripada kumpulan rantai.

1078
01:08:59,431 --> 01:09:00,516
Anda sepatutnya tahu itu.

1079
01:09:01,767 --> 01:09:02,877
Saya sepatutnya, ya!

1080
01:09:18,909 --> 01:09:20,311
Dia masuk hidup-hidup.

1081
01:09:48,230 --> 01:09:49,932
Nah, ceritanya hebat, Nick.

1082
01:09:51,817 --> 01:09:53,010
Mereka sangat membantu.

1083
01:09:53,318 --> 01:09:55,145
Tetapi kesedaran situasi anda?

1084
01:09:56,405 --> 01:09:58,040
Ia sebenarnya agak menyebalkan!

1085
01:10:04,288 --> 01:10:06,515
Cliff.
Panggil saya Nick.

1086
01:11:14,775 --> 01:11:16,060
Peraturan nombor satu..

1087
01:11:18,529 --> 01:11:20,556
Jangan sekali-kali memotong forensik rehat.

1088
01:11:40,092 --> 01:11:42,511
& Lt; i & gt; Ia sentiasa memukau saya berapa banyak
orang bercakap tentang diri mereka</i>

1089
01:11:42,553 --> 01:11:43,720
& Lt; i & gt; apabila mereka sedang bercuti

1090
01:11:43,846 --> 01:11:45,556
Bercakap dengan orang yang baru mereka kenali

1091
01:11:46,682 --> 01:11:47,975
Bagaimana dia berkata?

1092
01:11:49,101 --> 01:11:51,520
Ia sentiasa memukau saya betapa banyaknya
orang bercakap tentang diri mereka sendiri

1093
01:11:51,562 --> 01:11:52,755
apabila mereka bercuti.

1094
01:11:52,980 --> 01:11:54,590
Bercakap dengan orang yang baru mereka kenali.

1095
01:11:56,275 --> 01:11:58,069
Tunggu, apa tadi,
apa yang satu lagi?

1096
01:11:59,945 --> 01:12:01,655
Kami katakan penulis skrip.

1097
01:12:02,030 --> 01:12:04,032
Kita katakan penulis skrip.

1098
01:12:04,324 --> 01:12:05,617
Kami katakan ia adalah penulis skrip.

1099
01:12:05,784 --> 01:12:08,078
Saya akan memberikan anda beberapa buku.
Ya.

1100
01:12:09,705 --> 01:12:12,124
Ya, bekerja pada,
dua minggu punch-up.

1101
01:12:14,459 --> 01:12:17,421
Dan kami menjemput saya
untuk menjemput saudara perempuan saya yang lain,

1102
01:12:17,462 --> 01:12:19,173
anda tahu, adik-beradik perempuan pertubuhan saya.

1103
01:12:19,339 --> 01:12:21,049
Saya pada dasarnya menyambung mereka

1104
01:12:21,341 --> 01:12:23,051
Semak ini!
Hello?

1105
01:12:23,135 --> 01:12:24,688
Ya, kami dalam pra-pengeluaran...

1106
01:12:25,413 --> 01:12:26,530
di Kanada.

1107
01:12:27,306 --> 01:12:30,559
Dan kami masih membuat keputusan.

1108
01:12:30,642 --> 01:12:31,810
Hei, abang saya adalah batang.

1109
01:12:31,894 --> 01:12:33,479
Saya tidak tahu mengapa saya memberitahu anda ini.

1110
01:12:33,520 --> 01:12:34,688
Kami hanya datang ke sini untuk menari.

1111
01:12:34,771 --> 01:12:37,399
& Lt; i & gt; Anda menari dengan siapa brung ya, Cliff,
anda menari dengan siapa brung ya

1112
01:12:37,483 --> 01:12:39,610
i & gt; Saya benar-benar sayang kamu

1113
01:12:39,735 --> 01:12:41,570
hanya hujung minggu yang paling ajaib.

1114
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
Perkahwinan kami!

1115
01:12:43,489 --> 01:12:46,125
Ajaib! Ajaib!

1116
01:12:53,582 --> 01:12:55,610
Ini adalah hari yang paling gembira dalam hidup saya!

1117
01:13:08,430 --> 01:13:09,632
Dia agak berkelas?

1118
01:13:10,933 --> 01:13:13,252
Hei, Peraturan Kedua.

1119
01:13:14,728 --> 01:13:16,263
Teruskan muka permainan anda.

1120
01:13:20,359 --> 01:13:21,427
Ayuh, sayang.

1121
01:13:42,297 --> 01:13:44,959
Babe, ambil gambar saya
dengan Honolulu di belakang.

1122
01:13:46,844 --> 01:13:47,957
Saya mempunyai idea yang lebih baik.

1123
01:13:48,282 --> 01:13:49,412
Jom dapatkan kami berdua.

1124
01:13:49,471 --> 01:13:51,707
Ia ada di sana!
Ia ada di sana! Tolong!

1125
01:13:52,349 --> 01:13:53,362
maafkan saya?

1126
01:13:53,787 --> 01:13:54,817
boleh awak...

1127
01:13:55,519 --> 01:13:57,029
Tunggu, tunggu!

1128
01:13:57,354 --> 01:13:58,504
Crap!

1129
01:13:59,022 --> 01:14:01,316
Honolulu!
Hawaii!

1130
01:14:02,067 --> 01:14:04,069
Kami berjaya!
Kami berjaya!

1131
01:14:04,486 --> 01:14:05,554
sial!

1132
01:14:08,282 --> 01:14:10,059
Mungkin itu bukan orang yang ke Kauai.

1133
01:14:10,534 --> 01:14:11,952
Agak pasti itu, anak patung.
Tidak, tidak, tidak.

1134
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
Ia mungkin yang ke Kauai,
bot yang lebih kecil.

1135
01:14:14,329 --> 01:14:16,165
Kami sedang mencari sesuatu
lebih besar,

1136
01:14:16,248 --> 01:14:17,348
sesuatu dengan beberapa keldai besar.
Lihatlah,

1137
01:14:17,372 --> 01:14:18,372
hidrofoil...
betul, di sana.

1138
01:14:19,042 --> 01:14:20,110
Agak pasti ia.

1139
01:14:20,878 --> 01:14:22,254
Mari kita lihat berapa banyak masa
kita perlu membunuh.

1140
01:14:22,337 --> 01:14:24,030
Anda tahu, jika anda sangat pintar,

1141
01:14:24,055 --> 01:14:25,573
awak akan bermain bodoh sekali-sekala.

1142
01:14:25,632 --> 01:14:26,784
Itu akan menjadi kerja anda.

1143
01:14:30,596 --> 01:14:31,906
Sesuatu yang saya boleh tunjukkan kepada anda?

1144
01:14:33,974 --> 01:14:35,801
Nah, bukan saya, tetapi...

1145
01:14:36,393 --> 01:14:40,022
melihatnya dengan bahaya
lelaki kacak di sana?

1146
01:14:40,105 --> 01:14:42,024
Bila dia masuk sini
dan bertanya kepada anda, apa yang saya lihat,

1147
01:14:42,107 --> 01:14:43,842
boleh awak tunjukkan dia, cincin ini?

1148
01:14:44,109 --> 01:14:45,494
Dan yang itu.

1149
01:14:46,195 --> 01:14:49,148
Dan janganlah kita menafikannya
bajingan kecil itu di sana.

1150
01:14:49,948 --> 01:14:53,327
Nampaknya dia lebih berminat
dalam sukan air, sekarang.

1151
01:14:53,494 --> 01:14:55,579
Nah, itu hanya penutup operasi.

1152
01:14:55,662 --> 01:14:57,306
Percayalah, dia sedang memerhatikan kita.

1153
01:14:57,873 --> 01:15:00,375
Bila-bila masa sekarang,
dia akan masuk ke sini.

1154
01:15:00,542 --> 01:15:02,052
Tarik saya keluar dan kemudian...

1155
01:15:02,544 --> 01:15:03,504
lupa beberapa.

1156
01:15:03,879 --> 01:15:06,131
Dia akan berundur
dan tanya anda semua seperti peribadi,

1157
01:15:06,215 --> 01:15:07,708
apa itu yang saya lihat.

1158
01:15:08,217 --> 01:15:09,601
Sudah lama bermain permainan ini?

1159
01:15:10,803 --> 01:15:11,803
Nicko.

1160
01:15:12,137 --> 01:15:14,990
Saya sayang dia sampai menangis,
tetapi dia mengambil masa manisnya sendiri.

1161
01:15:15,933 --> 01:15:17,518
Bila-bila masa, hon.

1162
01:15:20,729 --> 01:15:22,823
Awak tahu tak?
Tunjukkan juga kepadanya yang itu, di sana.

1163
01:15:23,190 --> 01:15:24,358
Ok?

1164
01:15:27,152 --> 01:15:28,887
sial!
apa?

1165
01:15:29,071 --> 01:15:30,239
Meninggalkan minuman saya.

1166
01:15:30,489 --> 01:15:32,616
Baiklah, mari kita kembali dan dapatkannya.
Tidak, tidak, tidak.

1167
01:15:32,641 --> 01:15:33,349
Saya akan dapatkannya.

1168
01:15:35,702 --> 01:15:36,721
saya minta maaf.

1169
01:15:37,446 --> 01:15:38,464
tak apa.

1170
01:15:40,249 --> 01:15:41,634
Saya akan tunggu di sini.

1171
01:15:46,088 --> 01:15:50,592
Dan jangan kita lupa
bajingan kecil ini di sini.

1172
01:15:53,971 --> 01:15:56,265
Jadi saya rasa anda merancang langkah seterusnya?

1173
01:15:56,306 --> 01:15:57,802
Oh, saya ada rancangan.

1174
01:15:58,927 --> 01:16:00,285
Rancangan rahsia.

1175
01:16:01,562 --> 01:16:03,325
Saya akan membuat cadangan matahari terbenam,

1176
01:16:03,349 --> 01:16:04,690
di Pantai Kalalau.

1177
01:16:04,731 --> 01:16:06,281
Ok, saya cuma perlu pastikan,

1178
01:16:06,305 --> 01:16:07,584
bahawa ini tidak akan menjadi...

1179
01:16:07,943 --> 01:16:09,111
anda tahu, underwhelming

1180
01:16:09,153 --> 01:16:12,906
berbanding dengan apa sahaja yang tersekat di dalam
kepala kecik dua dia tu.

1181
01:16:13,157 --> 01:16:14,175
Awak tahu, biar saya...

1182
01:16:19,605 --> 01:16:20,723
Adakah itu akan berkesan?

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,084
Jika ia benar-benar akan mengecewakannya,

1184
01:16:24,168 --> 01:16:25,752
Saya akan berguling dan bermain mati untuk awak.

1185
01:16:25,836 --> 01:16:27,004
Akan menjadi markah paling mudah yang pernah anda miliki.

1186
01:16:27,087 --> 01:16:29,089
Hanya tolong, bantu saya memperbaikinya.

1187
01:16:29,339 --> 01:16:31,742
Gina akan menjadi yang pertama
dan yang terakhir untuk saya.

1188
01:16:32,009 --> 01:16:33,102
Dia adalah satu.

1189
01:16:34,678 --> 01:16:35,963
Nah, untuk memberitahu anda kebenaran ...

1190
01:16:40,267 --> 01:16:42,169
Saya fikir dia akan menyukai apa sahaja yang anda berikan kepadanya.

1191
01:16:42,603 --> 01:16:44,229
Jadi anda tidak membeli apa-apa?

1192
01:16:44,354 --> 01:16:45,788
Apa yang saya mahu beli di sana?

1193
01:16:46,113 --> 01:16:47,712
Saya tidak tahu maksud saya cuma...

1194
01:16:47,937 --> 01:16:50,359
Ya, anda mengambil masa yang lama
berfikir mungkin mereka mendapat anda.

1195
01:16:50,360 --> 01:16:52,096
Tidak, tidak, saya melarikan diri dengan bersih.

1196
01:16:52,362 --> 01:16:54,882
Ya, sudah pukul 16:00,
kita patut naik feri tu.

1197
01:16:59,536 --> 01:17:01,063
Di mana minuman anda?
sial!

1198
01:17:04,500 --> 01:17:05,510
Tidak!

1199
01:17:06,734 --> 01:17:07,734
Anda dadah besar.

1200
01:17:11,798 --> 01:17:15,177
& Lt; i & gt; Ini adalah tempat kejadian sekarang
di kawasan Pelabuhan berhampiran Pier 19.</i>

1201
01:17:15,552 --> 01:17:17,846
<i>Di mana, lewat hari ini,
seorang pemungut sampah Bandar</i>

1202
01:17:17,930 --> 01:17:21,183
& Lt; i & gt; terjumpa apa yang muncul
menjadi satu lagi pembunuhan itu

1203
01:17:21,266 --> 01:17:21,923
ayuh,

1204
01:17:21,948 --> 01:17:23,818
ini tiada kaitan dengan kami.

1205
01:17:31,777 --> 01:17:33,261
Tahniah Encik Anderson,

1206
01:17:33,586 --> 01:17:35,079
ia adalah sebahagian daripada pakej bulan madu.

1207
01:17:35,489 --> 01:17:37,199
Terima kasih, anda yang terbaik.

1208
01:17:53,549 --> 01:17:54,933
ulangan sialan.

1209
01:18:21,076 --> 01:18:22,511
Beritahu saya ia tidak akan pernah berakhir.

1210
01:18:24,371 --> 01:18:25,531
Ia akan berakhir.

1211
01:18:26,915 --> 01:18:29,751
Trik adalah untuk mempunyai lebih banyak permulaan daripada berakhir.

1212
01:18:30,377 --> 01:18:31,795
Benci keseluruhan ini

1213
01:18:32,045 --> 01:18:35,591
C-world sentiasa bermain mengejar.

1214
01:18:41,763 --> 01:18:44,391
Apa yang saya mahu lakukan ialah mengejar tidur saya.

1215
01:18:46,018 --> 01:18:48,854
Peraturan Nombor Tiga.
Oh, pergi dengan peraturan anda!

1216
01:18:49,104 --> 01:18:51,640
Tiada apa yang menarik perhatian saya
di luar balkoni ini hari ini.

1217
01:18:55,277 --> 01:18:58,622
Anda benar-benar bangsat yang luar biasa!
bangsat!

1218
01:18:59,490 --> 01:19:01,734
Hei, jangan pakai kulit yang sama terlalu lama.

1219
01:19:02,784 --> 01:19:03,977
Kami terus bergerak.

1220
01:19:07,122 --> 01:19:10,667
Hei sayang, lihat Kale dan Cleo
berkahwin di Oahu.

1221
01:19:12,294 --> 01:19:13,879
Sesuai untuk membingkai.

1222
01:19:16,715 --> 01:19:18,436
Sementara kita masih muda, Cliff!

1223
01:19:18,661 --> 01:19:19,400
Satu saat!

1224
01:19:23,722 --> 01:19:25,123
Ini permit anda.

1225
01:19:25,248 --> 01:19:26,924
Saya akan balik ke bandar.

1226
01:19:27,559 --> 01:19:28,877
Berhati-hati di laluan?

1227
01:19:29,269 --> 01:19:31,196
Kacau kau baik kecuali
anda tahu ia baik.

1228
01:19:31,730 --> 01:19:32,823
Hei, tunggu sebentar

1229
01:19:34,066 --> 01:19:36,260
Mungkin awak dibenarkan
membawa senjata ke sini?

1230
01:19:36,527 --> 01:19:38,529
Senapang? Tidak, tidak.
Siapa yang mempunyai senjata api?

1231
01:19:38,779 --> 01:19:41,907
Lelaki bernama Kale,
berlari dengan seorang gadis bernama Cleo.

1232
01:19:42,157 --> 01:19:43,737
Saya fikir ia adalah 9mm.

1233
01:19:43,762 --> 01:19:46,394
Saya tidak terlalu mahir dalam perkara ini jadi...

1234
01:19:46,537 --> 01:19:49,515
Mungkin apabila anda kembali,
anda boleh memberitahu seseorang mengenainya, ok?

1235
01:19:50,457 --> 01:19:53,193
Biar polis buat keputusan
kalau penting atau tidak.

1236
01:19:54,002 --> 01:19:56,296
Anda terus menggoncang semak itu
jadi kami tahu anda berada di sana!

1237
01:19:56,964 --> 01:19:58,991
Terus goncang semak itu, Luke!

1238
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
Apa yang bodoh ini cakapkan?

1239
01:20:06,598 --> 01:20:09,326
Saya katakan kita biarkan Nick menyimpan
melontarkan ceritanya.

1240
01:20:10,394 --> 01:20:12,129
Biarlah dia menggali kuburnya sendiri.

1241
01:20:13,480 --> 01:20:16,825
Ini bukan Honolulu dan dia bukan
beberapa penulis skrip lelaki lembut.

1242
01:20:17,109 --> 01:20:20,187
Apa, anda sebenarnya membeli najis Jedi ini?

1243
01:20:21,238 --> 01:20:24,199
Mendapat tengkoraknya dibuka oleh
lombong darat dan hanya membuangnya?

1244
01:20:24,283 --> 01:20:25,367
Dia cuba menarik perhatian saya.

1245
01:20:25,450 --> 01:20:28,495
Saya, kerana dia fikir saya akan melakukannya
membuat filem tentang hidupnya,

1246
01:20:28,662 --> 01:20:31,290
semuanya menjadi
berlebih-lebihan dan berlebihan.

1247
01:20:32,291 --> 01:20:34,418
Percayalah, saya kenal seorang narsis
apabila saya melihat satu.

1248
01:20:34,877 --> 01:20:36,579
Lelaki ini amatur-jam.

1249
01:20:37,504 --> 01:20:38,622
Penulis skrip!

1250
01:20:39,464 --> 01:20:42,001
saya tidak tahu,
jika separuh ceritanya benar?

1251
01:20:42,426 --> 01:20:43,126
Tengok.

1252
01:20:43,913 --> 01:20:45,369
Saya tahu betul apa dia.

1253
01:20:45,394 --> 01:20:47,297
Dia tidak tahu apa saya.

1254
01:20:47,639 --> 01:20:49,341
Itulah kelebihannya
yang kita eksploitasi.

1255
01:20:51,560 --> 01:20:53,094
Kami akan melakukannya di pantai.

1256
01:20:54,019 --> 01:20:55,346
Akan ada orang di sana.

1257
01:20:56,273 --> 01:20:57,055
Jadi?

1258
01:20:57,580 --> 01:20:59,025
Saya hanya fikir kita tergesa-gesa.

1259
01:21:01,737 --> 01:21:04,156
Jangan beritahu saya anda mula
suka Gina.

1260
01:21:04,656 --> 01:21:05,230
Lihat...

1261
01:21:05,855 --> 01:21:06,975
itu kesilapan awak.

1262
01:21:07,159 --> 01:21:10,721
Anda terlalu rapat, anda terlalu terikat
Mungkin saya mula sukakan Cydney.

1263
01:21:12,039 --> 01:21:13,207
Kesilapan yang lebih besar!

1264
01:21:15,375 --> 01:21:16,785
Dia seorang gadis yang baik.

1265
01:21:18,378 --> 01:21:21,757
Saya nak awak mula fikirkan saya
cara Cliff akan memikirkannya.

1266
01:21:21,924 --> 01:21:23,342
Walaupun ia tidak nyata.

1267
01:21:23,425 --> 01:21:26,604
Walaupun anda tidak mampu dari segi fizikal
daripada merasakan apa-apa.

1268
01:21:28,931 --> 01:21:30,858
Saya mahu anda berpura-pura bahagian itu juga.

1269
01:21:38,398 --> 01:21:41,260
Kita sepatutnya berada di atas kita
bulan madu, ok?

1270
01:21:41,527 --> 01:21:45,105
Ini antara yang paling cantik
tempat di Bumi, hujan atau cerah, jadi.

1271
01:21:45,572 --> 01:21:48,334
Perlahankan yang terlalu aktif
otak awak.

1272
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
Saya mahu berseronok di sini.

1273
01:21:53,080 --> 01:21:56,258
Babe, kita akan baik-baik saja.

1274
01:22:17,896 --> 01:22:19,890
Kadang-kadang nampak macam...

1275
01:22:20,440 --> 01:22:22,651
seperti tiada apa yang wujud sehingga kita sampai di sana,

1276
01:22:22,734 --> 01:22:24,444
sehinggalah kita memandangnya.

1277
01:22:24,528 --> 01:22:27,156
Seperti keseluruhannya
dunia telah dihasilkan

1278
01:22:27,239 --> 01:22:29,358
untuk kehendak dan keperluan kita, anda tahu?

1279
01:22:33,954 --> 01:22:35,122
Anda fikir ia akan menjadi matahari terbenam yang indah?

1280
01:22:35,205 --> 01:22:36,595
Maksud saya seperti jika saya mengambil,

1281
01:22:36,820 --> 01:22:38,382
jika saya hanya menoleh.

1282
01:22:38,959 --> 01:22:39,793
awak tahu?

1283
01:22:39,977 --> 01:22:42,004
Untuk seminit sahaja
dan tetapi jangan beritahu saya.

1284
01:22:42,087 --> 01:22:43,996
Tetapi adakah semuanya berhenti?

1285
01:22:44,721 --> 01:22:45,999
Tutup sahaja?

1286
01:22:46,758 --> 01:22:50,971
Pergi ke sedikit tenaga
menyimpan mod hibernasi.

1287
01:22:51,388 --> 01:22:53,841
Sehingga saya memilih untuk mengaktifkan semula mereka,

1288
01:22:54,066 --> 01:22:55,117
dengan hanya...

1289
01:22:59,688 --> 01:23:02,107
Anda harus mengatakan perkara yang manis
kepada saya kadang-kadang.

1290
01:23:02,491 --> 01:23:03,611
Tengok ni.

1291
01:23:03,736 --> 01:23:04,818
Tengok tu.

1292
01:23:04,985 --> 01:23:07,413
Maksud saya, orang bodoh, lelaki.

1293
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
Katakan saja.

1294
01:23:09,781 --> 01:23:11,875
Berapa kali saya perlu beritahu awak?

1295
01:23:12,618 --> 01:23:16,497
Jika ada sesiapa di dunia ini
yang saya boleh cintai, itu awak.

1296
01:23:16,705 --> 01:23:19,750
Mengapa itu tidak pernah cukup?
Lupakan saja.

1297
01:23:27,591 --> 01:23:28,591
Tengok.

1298
01:23:29,343 --> 01:23:32,788
Anda membantu mencipta ini
mimpi yang demam keabadian.

1299
01:23:33,347 --> 01:23:35,874
Anda adalah saksi istimewa,

1300
01:23:36,141 --> 01:23:39,386
siapa yang akan membantu saya memimpin
seratus kehidupan yang berbeza.

1301
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
Bagaimana dengan ini untuk peraturan baharu?

1302
01:23:53,116 --> 01:23:55,895
Sentiasa ikhlas walaupun tidak.

1303
01:23:58,997 --> 01:24:00,991
Saya tahu bahawa dalam beberapa cara,

1304
01:24:01,542 --> 01:24:04,670
keperluan anda untuk kesesuaian detasmen
keperluan saya untuk lampiran.

1305
01:24:04,753 --> 01:24:05,629
Itu sahaja!

1306
01:24:05,796 --> 01:24:07,923
Memang patut dan cergas!

1307
01:24:08,048 --> 01:24:09,483
Saya faham, ok?

1308
01:24:10,717 --> 01:24:13,154
Mari berhenti menipu diri sendiri, ok?

1309
01:24:17,933 --> 01:24:19,368
Saya tidak berbohong sekarang.

1310
01:24:20,144 --> 01:24:22,237
Saya suka idea untuk mencintai awak.

1311
01:24:24,648 --> 01:24:26,450
Dan saya suka mendengarnya.

1312
01:24:30,904 --> 01:24:32,706
Ia sakit dan ia menyedihkan.

1313
01:24:37,578 --> 01:24:39,313
Adakah itu membuat saya gila, Rocky?

1314
01:24:39,496 --> 01:24:41,724
Adakah saya gila? adakah saya

1315
01:24:42,541 --> 01:24:44,769
Ia membuatkan anda teruja.

1316
01:25:05,147 --> 01:25:06,982
Nah, whoopty-tah!

1317
01:25:12,905 --> 01:25:14,115
Cemerlang!

1318
01:25:18,827 --> 01:25:20,662
Tidak!

1319
01:27:25,662 --> 01:27:26,680
Nick?

1320
01:27:33,879 --> 01:27:34,997
Nick!

1321
01:29:02,259 --> 01:29:03,327
Siapakah ini?

1322
01:29:04,011 --> 01:29:05,179
& Lt; i & gt; Hello, nama saya ialah Woody

1323
01:29:05,262 --> 01:29:06,430
i & gt; Dan saya menelefon untuk memastikan

1324
01:29:06,513 --> 01:29:08,223
& Lt; i & gt; anda mendapat yang paling banyak
daripada pelan panggilan ATandT anda.</i>

1325
01:29:08,307 --> 01:29:10,834
Yesus menyala manis, anda tidak
bekerja sepanjang perjalanan.

1326
01:29:11,101 --> 01:29:12,836
awak kat mana?
kamu berada di negeri apa?

1327
01:29:13,270 --> 01:29:14,271
i & gt; Saya tidak sepatutnya berkata

1328
01:29:14,354 --> 01:29:17,254
Ok, Woody, sudah ada
beberapa pembunuhan di Honolulu.

1329
01:29:17,316 --> 01:29:19,234
Mungkin anda pernah mendengar,
mungkin anda belum.

1330
01:29:19,318 --> 01:29:21,445
Tetapi mereka akan mengejar saya
dan saya perlukan bantuan awak.

1331
01:29:21,528 --> 01:29:22,963
Bolehkah awak lakukan ini untuk saya, Woody?

1332
01:29:24,198 --> 01:29:25,491
Woody, adakah anda di sana?

1333
01:29:26,074 --> 01:29:28,076
Saya mendengar kebimbangan anda, puan

1334
01:29:28,243 --> 01:29:29,661
<i>Tetapi dengan rancangan percuma kami untuk merayau,</i>

1335
01:29:29,745 --> 01:29:32,372
& Lt; i & gt; kami boleh menawarkan anda lebih minit
tanpa mengira masa hari</i>

1336
01:29:32,456 --> 01:29:33,207
Skru pelan panggilan.

1337
01:29:33,290 --> 01:29:34,608
Sekarang dengar cakap saya baik-baik, ok?

1338
01:29:34,958 --> 01:29:36,952
Anda akan menjadi budak 911 saya,
ok Woody?

1339
01:29:37,753 --> 01:29:41,048
Baiklah, saya mahu anda menghubungi
Princeville, Jabatan Polis Kauai.

1340
01:29:41,215 --> 01:29:43,742
Dan anda memberitahu mereka itu.
Saya boleh mendapatkan pembunuh...

1341
01:29:43,967 --> 01:29:46,829
ke Pantai Kalalau
dalam masa lebih kurang 30 minit.

1342
01:29:47,095 --> 01:29:48,497
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?

1343
01:29:49,848 --> 01:29:50,599
Woody?

1344
01:29:50,682 --> 01:29:52,392
& Lt; i & gt; Saya mesti meletakkan anda dalam penahanan ringkas

1345
01:29:52,476 --> 01:29:54,603
Tidak! Tidak!
Awak jangan tahan saya!

1346
01:29:54,686 --> 01:29:56,538
Anda tidak menyemak dengan penyelia anda.

1347
01:29:56,562 --> 01:29:57,964
Saya perlukan anda untuk melakukannya!

1348
01:29:58,106 --> 01:29:59,817
Ok dan saya juga perlukan awak,

1349
01:30:00,000 --> 01:30:02,194
mungkin memanggil untuk beberapa
ambulans udara atau sesuatu.

1350
01:30:02,361 --> 01:30:03,471
Kerana hanya...

1351
01:30:08,075 --> 01:30:08,969
<i>Helo?</i>

1352
01:30:10,194 --> 01:30:11,227
<i>Hello puan?</i>

1353
01:30:12,955 --> 01:30:13,956
<i>Helo?</i>

1354
01:30:14,623 --> 01:30:16,124
Tolong beritahu saya itu
awak akan lakukan ini untuk saya.

1355
01:30:16,208 --> 01:30:18,836
Tolong, tolong, tolong, tolong,
bersumpah kepada saya bahawa anda akan.

1356
01:30:19,461 --> 01:30:21,171
Adakah ini di Lautan Pasifik?

1357
01:30:21,463 --> 01:30:22,464
Yesus!

1358
01:30:22,714 --> 01:30:24,007
Tuhan, saya harap awak merakam panggilan ini.

1359
01:30:24,091 --> 01:30:25,926
Ya, ia berada di Lautan Pasifik!

1360
01:30:26,009 --> 01:30:28,446
Ya, ia adalah salah satu daripada lima pulau.

1361
01:30:30,722 --> 01:30:31,915
Saya di Kauai.

1362
01:30:32,099 --> 01:30:35,878
Dalam rantaian pulau Hawaii.

1363
01:30:36,770 --> 01:30:39,949
& Lt; i & gt; Anda hampir sampai.
Sedikit lagi, sayang

1364
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
<i>Di sana!</i>

1365
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
jalang!

1366
01:32:10,823 --> 01:32:12,115
Dia mendapat panggilan,

1367
01:32:12,366 --> 01:32:14,393
i & gt; meminta bantuan kembali di pantai

1368
01:32:15,702 --> 01:32:18,364
<i>Ingat, tiada apa yang wujud
sehingga kita sampai di sana

1369
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
faham.

1370
01:32:20,624 --> 01:32:21,624
Tetapi Rocky,

1371
01:32:22,102 --> 01:32:24,361
tiada apa yang wujud sehingga saya tiba di sana.

1372
01:33:30,819 --> 01:33:32,137
Ini saya datang, sayang.

1373
01:34:21,954 --> 01:34:23,747
Maaf kerana menakutkan awak.

1374
01:34:23,831 --> 01:34:25,359
Tetapi anda tidak melihat
dua lelaki, dua kayak?

1375
01:34:25,360 --> 01:34:26,370
Dia menembak teman lelaki saya.

1376
01:34:26,434 --> 01:34:28,376
Dia menembak saya di tangan sialan.

1377
01:34:28,377 --> 01:34:29,795
Jadi, mari kita kembali ke pantai.
Biar saya lihat, biar saya lihat itu.

1378
01:34:29,878 --> 01:34:32,288
Tidak, lepaskan saya! lepaskan!
Hei, dengar cakap saya, saya seorang EMT, ok.

1379
01:34:32,289 --> 01:34:34,441
Saya tidak kisah siapa awak. Saya perlu pergi, ok?
Biar saya lihat itu.

1380
01:34:34,524 --> 01:34:36,185
Kerana dia betul-betul di belakang saya! Dia cuma...
Mari kita turunkan dia. Mari kita turunkan dia.

1381
01:34:36,268 --> 01:34:37,394
Tidak! lepaskan saya!

1382
01:34:37,678 --> 01:34:38,846
Dengar, saya seorang EMT.
Bertahan! bertenang!

1383
01:34:38,929 --> 01:34:39,929
Mari sini, mari sini!

1384
01:34:39,953 --> 01:34:41,581
Biar saya rampas dulu!

1385
01:34:41,605 --> 01:34:42,849
Mari turunkan dia.

1386
01:34:42,850 --> 01:34:45,578
Ok. Ok. saya turun. saya turun.
Bertenang ok. bertenang.

1387
01:34:50,149 --> 01:34:51,441
Ok, akan ada bantuan...

1388
01:34:54,736 --> 01:34:56,113
Hei, dapatkan dia! Dapatkan dia!
Letakkan dia.

1389
01:34:56,196 --> 01:34:58,098
Hei, dengar cakap saya!
Anda selamat.

1390
01:34:58,122 --> 01:35:00,868
Tidak. Dia berada di belakang
saya sebentar tadi

1391
01:35:00,951 --> 01:35:02,778
Dia mahu...
apa? Apa yang awak cakapkan?

1392
01:35:05,289 --> 01:35:07,667
Gina, awak berasa lebih baik?

1393
01:35:37,821 --> 01:35:39,248
Bertenang sahaja! Bertenang!
Kita perlu pergi sekarang,

1394
01:35:39,272 --> 01:35:40,373
awak dengar saya?

1395
01:35:40,699 --> 01:35:43,202
Dia kawan isteri saya,
dan dia ada masalah sikit...

1396
01:35:44,077 --> 01:35:45,362
kristal meth, ok?

1397
01:35:45,954 --> 01:35:48,373
Biasanya dia cukup berfungsi
tetapi jelas sekali,

1398
01:35:48,457 --> 01:35:49,550
ini tidak normal.

1399
01:35:49,917 --> 01:35:51,958
Dia membunuh Nicko saya!
Dia membunuh...

1400
01:35:51,983 --> 01:35:53,386
Oh, ayuh!

1401
01:35:53,629 --> 01:35:55,923
Dia mahu menjadi kita!
Itu yang dia mahu, ok?

1402
01:35:56,006 --> 01:35:57,908
Dia dan teman wanitanya mahu menjadi kita!

1403
01:35:58,258 --> 01:35:59,843
Dia hilang akal
sekarang juga.

1404
01:35:59,927 --> 01:36:01,053
Maksud saya sudah...

1405
01:36:01,762 --> 01:36:03,397
Lihatlah! Lihat, lihat, lihat,
datang sini.

1406
01:36:04,264 --> 01:36:06,558
Tidak, tidak, tidak!
Jangan buka, jangan pergi, jangan pergi.

1407
01:36:07,309 --> 01:36:08,310
Tengok ni.

1408
01:36:09,061 --> 01:36:10,446
Saya telah menemui ini sepanjang perjalanan.

1409
01:36:10,813 --> 01:36:12,615
Saya rasa dia baru sahaja masuk
kepalanya kali ini.

1410
01:36:12,898 --> 01:36:15,859
Jadi, saya harap anda tidak perlu terlibat
polis atau sebagainya.

1411
01:36:15,943 --> 01:36:18,362
Maksud saya, saya berjanji
Saya akan bawa dia kembali dengan selamat ok?

1412
01:36:18,529 --> 01:36:20,364
Jangan dengar cakap dia!
Jangan dengar cakap dia!

1413
01:36:20,531 --> 01:36:21,532
Lihat lelaki, kami hanya di sini kerana

1414
01:36:21,615 --> 01:36:23,250
seseorang berlepas dengan dua bot kami.

1415
01:36:23,700 --> 01:36:26,200
Perkara terakhir yang kita mahu adalah untuk mendapatkan
terlibat dalam kekacauan orang lain.

1416
01:36:26,203 --> 01:36:26,787
Ok.

1417
01:36:26,870 --> 01:36:28,580
Betul ke?
Ya, betul.

1418
01:36:29,081 --> 01:36:30,416
Kecuali.
Kecuali apa?

1419
01:36:31,208 --> 01:36:32,209
Itu sahaja...

1420
01:36:32,376 --> 01:36:34,070
Saya tidak faham mengapa muridnya normal,

1421
01:36:35,087 --> 01:36:36,489
dan milik anda sebesar buah zaitun.

1422
01:36:42,594 --> 01:36:43,594
Lelaki....

1423
01:36:44,429 --> 01:36:46,140
itu adalah cerita yang sangat bagus.

1424
01:36:58,277 --> 01:36:59,278
sial!

1425
01:36:59,945 --> 01:37:01,361
Kira pukulan sialan anda!

1426
01:37:01,486 --> 01:37:02,405
Gina, hey!

1427
01:37:17,296 --> 01:37:18,297
Tidak boleh!

1428
01:38:10,808 --> 01:38:11,809
Nicko!?

1429
01:38:23,654 --> 01:38:24,872
Berapa orang?

1430
01:38:26,240 --> 01:38:28,267
Cukup untuk menguasainya.

1431
01:38:28,617 --> 01:38:30,452
Oh, saya tergigit lidah.
Saya benci itu.

1432
01:38:30,619 --> 01:38:32,354
Itu akan berhenti sakit dalam satu saat.

1433
01:38:32,704 --> 01:38:35,133
Hoo-yah, Nick.
Anda fikir ini dia?

1434
01:38:35,916 --> 01:38:38,043
Lelaki jahat, membelinya, orang ramai menjadi gila?

1435
01:38:38,127 --> 01:38:39,837
Anda tahu apa yang saya benci tentang pengakhiran itu?

1436
01:38:39,920 --> 01:38:41,505
Selain daripada ia klise?

1437
01:38:41,588 --> 01:38:43,907
Ini versi realiti anda, pallie.

1438
01:38:44,174 --> 01:38:45,342
Bukan saya!

1439
01:38:49,012 --> 01:38:52,683
Oh, rasanya sangat enak untuk memerah
pencetus itu sekarang, bukan?

1440
01:38:53,016 --> 01:38:53,767
Yeah!

1441
01:38:58,105 --> 01:38:59,999
Kalau awak bunuh saya, awak bunuh diri sendiri.

1442
01:39:01,066 --> 01:39:02,901
Awak takkan buat macam tu.

1443
01:39:02,985 --> 01:39:04,278
<i>Lepaskan semua senjata, sekarang!</i>

1444
01:39:04,528 --> 01:39:06,822
<i>Lepaskan semua senjata, sekarang!</i>

1445
01:39:07,156 --> 01:39:09,158
Anda mempunyai terlalu banyak untuk hidup.

1446
01:39:09,241 --> 01:39:10,826
Anda mendapat terlalu banyak lampiran.

1447
01:39:10,909 --> 01:39:14,288
Awak terlalu lembut.
Kitty, kitty kitty, kitty, kitty kitty, kitty.

1448
01:39:14,621 --> 01:39:16,456
Lelaki yang berdiri
dengan senjata, betul?

1449
01:39:16,623 --> 01:39:18,225
Dia seorang,
anda bercakap tentang, betul?

1450
01:39:19,877 --> 01:39:23,113
<i>Kawasan ini ditutup.
Semua laluan disekat.</i>

1451
01:39:23,297 --> 01:39:25,099
Ayuh, Nick!
Ayuh, buat!

1452
01:39:26,133 --> 01:39:27,718
Jika anda tidak membunuh saya, saya akan kembali.

1453
01:39:27,801 --> 01:39:29,928
Orang bodoh ini
tidak boleh membuat saya dikurung.

1454
01:39:30,095 --> 01:39:32,723
Hei, hei. Setahun dari hari ini,
Honolulu, Jeti 19.

1455
01:39:32,806 --> 01:39:34,641
Ok? Menjelang tengah hari, berada di sana.

1456
01:39:36,101 --> 01:39:37,269
Senjata sudah siap.

1457
01:39:37,519 --> 01:39:39,813
Seseorang akan menyikat oleh anda,
mungkin memberi anda sedikit dorongan.

1458
01:39:39,897 --> 01:39:42,024
Ia mungkin tidak kelihatan seperti saya, ok?

1459
01:39:42,107 --> 01:39:44,234
Ia mungkin kelihatan sedikit seperti anda.

1460
01:39:44,401 --> 01:39:45,819
Bulatkan tarikh, Nick.

1461
01:39:45,986 --> 01:39:47,362
Kerana hari itu

1462
01:39:47,446 --> 01:39:50,991
yang anda akan sedar
betapa baiknya saya sebenarnya.

1463
01:39:51,074 --> 01:39:53,494
saya perlu tahu,
Saya akan membunuh lelaki yang betul.

1464
01:39:53,577 --> 01:39:55,579
Sekarang, adakah dia yang saya mahu?

1465
01:39:56,747 --> 01:39:59,291
Ayuh, buat!
Lakukan sahaja! Ayuh!

1466
01:39:59,374 --> 01:40:00,375
buatlah!

1467
01:40:00,667 --> 01:40:01,668
buatlah!

1468
01:40:04,588 --> 01:40:05,973
Cemerlang!

1469
01:40:12,221 --> 01:40:13,314
pergi jauh!

1470
01:40:19,102 --> 01:40:22,381
Jangan mati pada saya.
Jangan mati pada saya lagi. Kristus!

1471
01:40:30,781 --> 01:40:32,908
Saya akan lakukan, jika saya adalah awak.

1472
01:40:43,335 --> 01:40:44,745
Nah, awak bukan dia!

1473
01:41:03,981 --> 01:41:05,566
Yang awak nak.

1474
01:41:07,568 --> 01:41:09,562
Orang yang membunuh semua orang itu.

1475
01:41:11,238 --> 01:41:14,091
Yang saya biarkan kacau hidup saya.

1476
01:41:15,868 --> 01:41:17,378
Adakah lelaki yang sama,

1477
01:41:18,871 --> 01:41:20,898
siapa yang akan mengambil pistol itu.

1478
01:41:32,509 --> 01:41:34,511
Ya, dia.

1479
01:41:59,578 --> 01:42:00,689
awak buat apa?

1480
01:42:00,814 --> 01:42:01,814
Tidak mengapa.

1481
01:42:07,044 --> 01:42:08,154
Ini untuk awak.

1482
01:42:11,131 --> 01:42:12,449
Sialan!

1483
01:42:18,472 --> 01:42:20,466
Adakah anda mendapatnya daripada
kedai di Honolulu itu?

1484
01:42:21,266 --> 01:42:22,318
E-Bay.

1485
01:42:24,143 --> 01:42:25,186
E-Bay

1486
01:42:28,774 --> 01:42:30,276
Berapa lama anda mempunyainya?

1487
01:42:32,611 --> 01:42:33,846
Setahun setengah.

1488
01:42:34,196 --> 01:42:35,806
Setahun setengah?

1489
01:42:36,073 --> 01:42:38,534
Apa yang anda tunggu,
awak bodoh?

1490
01:42:40,118 --> 01:42:41,337
Detik yang tepat.

1491
01:42:48,252 --> 01:42:49,411
Sayang awak...

1492
01:42:50,236 --> 01:42:51,771
seorang lelaki sepenuhnya.

1493
01:43:08,438 --> 01:43:09,465
Tunggu sekejap.

1494
01:43:17,573 --> 01:43:19,133
Janganlah kita berbulan madu.
Saya tidak perlu berbulan madu.

1495
01:43:26,957 --> 01:43:28,957
Oleh <font color="
<i>Penyegerakan dan pembetulan Disember 2018</i>