1 00:00:04,656 --> 00:00:12,656 Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,080 Tidak, tidak, tidak. Baris ini dimulai di belakangku. 3 00:00:53,800 --> 00:00:58,560 - Harganya 50 kronor. - Tidak. Harganya 35 kronor. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Ini hanya berlaku jika Anda membeli dua karangan bunga. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,252 Sayang, aku hanya butuh satu buket. 6 00:01:06,752 --> 00:01:09,558 Setengah dari 70 masih hanya 35. 7 00:01:10,058 --> 00:01:14,435 Satu buket berharga 50 kronor. Dua karangan bunga bersama-sama berharga 70 kronor. 8 00:01:14,935 --> 00:01:16,108 Itu tidak masuk akal. 9 00:01:16,608 --> 00:01:22,423 Ini benar-benar kegilaan. Saya melaporkan ini kepada Ombudsman Konsumen. 10 00:01:22,669 --> 00:01:26,092 - Apakah ada manajer di sini? - Tidak, dia sedang makan siang. 11 00:01:26,723 --> 00:01:31,416 Makan siang? Belajar berhitung akan membantu menjadi pengejaran yang lebih baik. 12 00:01:40,696 --> 00:01:45,416 Dua harga untuk hal yang sama? Itu benar-benar kegilaan. 13 00:01:51,176 --> 00:01:53,256 Tapi asal tahu saja... 14 00:01:53,416 --> 00:01:56,776 Dua karangan bunga tidak akan menjadi kebiasaan. 15 00:02:02,273 --> 00:02:03,703 Aku merindukanmu. 16 00:02:05,232 --> 00:02:13,177 PRIA YANG DISEBUT OVE 17 00:03:25,485 --> 00:03:27,159 Tidak berguna. 18 00:04:10,712 --> 00:04:14,232 - Anjing harus berhenti kencing di tempat kita. - Jangan dengarkan orang tua yang jahat itu. 19 00:04:15,592 --> 00:04:19,118 Anders! Apakah kamu melihat apa yang dilakukan orang tua itu? Dia mencoba membunuh Pangeran. 20 00:04:19,172 --> 00:04:20,912 - Apa yang kamu lakukan pada anjing itu? - Itu bukan anjing. 21 00:04:21,012 --> 00:04:23,532 Sepertinya sepasang sepatu bot musim dingin dengan mata. 22 00:04:23,592 --> 00:04:26,352 - Anjing berjalan-jalan di sini tidak diperbolehkan. - Jangan libatkan polisi. 23 00:04:26,512 --> 00:04:29,997 Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu padanya, Anders? Anda adalah Ketua Dewan. 24 00:04:30,497 --> 00:04:33,526 - Aku baru saja melakukan hal itu. - Tidak, maksudku benar. 25 00:04:49,935 --> 00:04:51,468 Selamat pagi. 26 00:04:54,585 --> 00:04:59,212 - Semuanya baik-baik saja? - Apakah kamu tidak cerewet? 27 00:05:01,432 --> 00:05:06,703 - Ove! Bolehkah kami meluangkan waktu sebentar bersamamu? - Di kantor. 28 00:05:09,315 --> 00:05:12,035 Sekarang kamu akan dipromosikan, kan? 29 00:05:15,115 --> 00:05:17,275 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 30 00:05:18,475 --> 00:05:22,075 - Sudah berapa lama kamu bekerja di sini, Ove? - 43 tahun. 31 00:05:22,235 --> 00:05:24,834 - Sial. - Sial. 32 00:05:26,035 --> 00:05:30,358 - Kamu mengambil alih pekerjaan ayahmu? - Ya. 33 00:05:31,115 --> 00:05:35,778 Kami memiliki kesempatan untuk Anda. 34 00:05:36,278 --> 00:05:40,866 Anda baru berusia 59 tahun. Anda mungkin menginginkannya lakukan hal lain dalam hidupmu. 35 00:05:45,496 --> 00:05:48,386 Apakah 43 tahun di tempat yang sama menunjukkan hal itu? 36 00:05:50,083 --> 00:05:51,222 Itu... 37 00:05:53,219 --> 00:05:58,147 - Kamu ingin memecatku. - Bukan itu caraku mengungkapkannya. 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,112 Tapi itu dekat. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,249 - Kami ingin menawarkan Anda sebuah program. - Semacam kursus pelatihan yang dikelola pemerintah. 40 00:06:03,475 --> 00:06:09,506 - Sebuah langkah lebih lanjut. - Dunia digital semakin mengambil alih. 41 00:06:09,944 --> 00:06:12,664 Ya, kalau begitu aku punya proposal. 42 00:06:12,824 --> 00:06:17,484 Bukankah akan lebih mudah jika aku bangun dan pergi? 43 00:06:19,664 --> 00:06:22,664 Bagus. Maka itulah yang akan kami lakukan. 44 00:06:22,824 --> 00:06:28,258 Tunggu, Ove. Kami punya hadiah perpisahan. 45 00:06:29,064 --> 00:06:32,034 Sekop taman. 46 00:07:17,059 --> 00:07:21,197 Anda perlu meneruskan layanan telepon Anda sana jika Anda akan bepergian. 47 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 - Tidak ada telepon di sana. - Kamu bercanda? 48 00:08:50,968 --> 00:08:53,488 Tenang saja. Ayo. 49 00:08:53,648 --> 00:08:56,008 Hati-hati. Halo halo! 50 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 [berbicara bahasa Persia] 51 00:09:00,648 --> 00:09:03,528 Berhenti. Berhenti! Berhenti! 52 00:09:04,408 --> 00:09:07,208 - Aduh Buyung. - Apa-apaan ini? 53 00:09:08,368 --> 00:09:13,048 - Berkendara ke depan sedikit. Patrick! - Apa yang sedang kamu lakukan? 54 00:09:13,208 --> 00:09:16,808 - Dia tidak terlalu pintar. - Mengemudi di sini tidak diizinkan. 55 00:09:16,968 --> 00:09:21,847 - Tidak bisakah kamu membaca tanda-tanda Swedia? - Apakah kamu buta? Apakah aku yang mengemudi? 56 00:09:22,347 --> 00:09:24,291 Senang berkenalan dengan Anda. Patrick. 57 00:09:24,791 --> 00:09:28,567 Anda seharusnya dipanggil Mickey Mouse, tetapi jika Anda membuat cadangan - 58 00:09:29,067 --> 00:09:32,151 - putar arah sebaliknya dan lihat ke kaca spion. 59 00:09:34,019 --> 00:09:37,379 - Apa yang dia katakan? - Tidak tahu. Itu bahasa Persia. 60 00:09:37,539 --> 00:09:39,779 Bukankah itu indah? 61 00:09:40,619 --> 00:09:43,939 Tidak... tidak, halo! 62 00:09:44,099 --> 00:09:46,619 - Tidak, tidak! - Apa aku menabrak sesuatu? 63 00:09:46,779 --> 00:09:50,739 Keluar sekarang! Berdiri di suatu tempat di tempat yang tidak menghalangi Anda. 64 00:09:52,699 --> 00:09:56,459 - Ingat... - Terima kasih. Saya bisa mengendarai mobil. 65 00:10:02,419 --> 00:10:07,457 - Apa itu sekarang? - Kamera cadangan. 66 00:10:07,957 --> 00:10:09,292 Kamera? Kamera sialan apa... 67 00:10:09,792 --> 00:10:11,938 - Hai. - Hei kamu. 68 00:10:20,077 --> 00:10:21,797 Mama! 69 00:10:22,877 --> 00:10:27,597 Kamera cadangan? Anda seharusnya tidak melakukannya bahkan punya kaset. 70 00:11:00,952 --> 00:11:04,192 - Petter! - Idiot. 71 00:11:04,352 --> 00:11:06,712 Sial, aku tidak bisa menemukan jaketku. 72 00:11:06,872 --> 00:11:10,432 - Petter! Petter! - Ya. 73 00:11:11,512 --> 00:11:15,752 - Kemarilah! Petter! - Apa yang kamu inginkan? 74 00:11:26,725 --> 00:11:28,408 PARKIR BENAR-BENAR DILARANG! 75 00:11:38,542 --> 00:11:40,001 Enyahlah! 76 00:12:16,963 --> 00:12:19,843 Kamu mengambil sepedaku. Bisakah saya mendapatkannya kembali? 77 00:12:21,363 --> 00:12:24,243 - Bukankah itu sepeda wanita? - Ini milik pacarku. 78 00:12:24,403 --> 00:12:27,363 - Dan dimana dia tinggal? - 142 di sana. 79 00:12:27,523 --> 00:12:30,483 Dengan komunis siapa memperkenalkan pemilahan sampah? 80 00:12:30,643 --> 00:12:34,363 - Lalu dia bisa mengambilnya sendiri. - Apa pun. 81 00:12:34,523 --> 00:12:37,443 - Haruskah aku membiarkan dia mengambil sepedaku? - Dia aneh. 82 00:12:43,757 --> 00:12:46,509 Hei, Ove. Semuanya baik-baik saja? 83 00:12:47,789 --> 00:12:51,629 Mengapa semua orang bertanya apakah tidak apa-apa? Mengapa tidak baik-baik saja? 84 00:12:51,789 --> 00:12:56,669 Anda tidak bekerja. Itu bagian tengahnya hari ini dan Anda tidak pernah sakit. 85 00:12:56,829 --> 00:13:00,469 Apakah kamu menginginkan sesuatu? Atau apakah Anda suka membicarakan hidup Anda? 86 00:13:00,629 --> 00:13:03,829 Apakah kamu ingin datang makan siang? 87 00:13:03,989 --> 00:13:05,669 Idiot! 88 00:13:09,509 --> 00:13:14,309 Maniak sialan! Mengemudi di sini tidak diperbolehkan! 89 00:13:16,389 --> 00:13:21,847 - Apakah kamu mengatakan sesuatu, atau? - Ya, dilarang mengemudi di sini. 90 00:13:22,347 --> 00:13:26,987 - Oh ya? Yah, aku punya izin. - Apa yang kamu lakukan. 91 00:13:27,147 --> 00:13:30,387 - Selamat tinggal. - Menyetir! - Pergi dari sini! 92 00:13:43,987 --> 00:13:45,827 Apakah ada yang salah? 93 00:13:45,987 --> 00:13:49,336 Jika Anda memiliki pengunjung, ada parkir tamu. 94 00:13:50,936 --> 00:13:53,496 Itulah yang kami putuskan. 95 00:13:53,656 --> 00:13:57,496 Mereka berasal dari pemerintah kota. Mereka membawa Rune pulang. 96 00:14:00,216 --> 00:14:04,016 Kami menjadi sangat dingin di dalam. Bisakah kamu melihatnya? 97 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Tidak. Pakai selimut lain. 98 00:14:13,856 --> 00:14:17,576 Maaf aku tidak datang kemarin seperti yang seharusnya kulakukan. 99 00:14:17,736 --> 00:14:23,329 Aku tidak bisa. Ini benar-benar sirkus di rumah. 100 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Tetangga baru pindah ke seberang jalan. 101 00:14:27,733 --> 00:14:32,418 Anda akan terkejut melihat orang-orang seperti ini hari. Tidak ada yang bisa melakukan apa pun lagi. 102 00:14:32,430 --> 00:14:35,550 Mereka tidak bisa mundur dengan trailer, atau mengganti ban. 103 00:14:35,710 --> 00:14:40,270 Saat Anda menanyakan hal yang paling sederhana kepada mereka di dunia, mereka sedang makan siang. 104 00:14:41,190 --> 00:14:47,073 Pikirkan tentang hal ini. Sebentar lagi kita akan punya negara dimana semua orang sibuk makan siang. 105 00:14:48,548 --> 00:14:51,767 Anda beruntung tidak melakukannya harus menjadi bagian darinya. 106 00:14:53,495 --> 00:14:58,135 Sebuah mobil putih muncul di daerah itu. Maniak total. 107 00:15:02,015 --> 00:15:05,095 Tidak ada pesanan saat Anda tidak di rumah. 108 00:15:12,535 --> 00:15:17,666 Kalau aku bergegas sekarang, mungkin kita bisa bertemu satu sama lain hari ini. 109 00:15:23,212 --> 00:15:25,726 Aku merindukanmu. 110 00:16:17,325 --> 00:16:20,125 Apa-apaan ini sekarang. 111 00:16:29,805 --> 00:16:32,645 Ya? Ada apa? 112 00:16:32,805 --> 00:16:35,965 - Kami punya nasi dan ayam. - Apakah kamu menjual beras? 113 00:16:36,125 --> 00:16:39,265 Ini hanya sedikit makanan untuk berterima kasih atas bantuan Anda. 114 00:16:39,525 --> 00:16:44,914 Makanan Persia dengan kunyit. Sangat bagus. Parvaneh sangat pandai memasak - 115 00:16:45,205 --> 00:16:47,525 - dan aku sangat pandai dalam... 116 00:16:50,904 --> 00:16:55,624 Trailernya hilang. Saya melihat catatan itu. Benar sekali, itu salah kami. 117 00:16:56,664 --> 00:16:59,584 - Kami pikir kamu mungkin sedikit lapar. - Tidak, aku tidak lapar. 118 00:16:59,744 --> 00:17:03,064 - Lalu kita akan membuangnya. - Tidak, tidak ada yang dibuang di sini. 119 00:17:03,224 --> 00:17:07,584 - Kami pikir kami dengar kamu punya tangga. - Tentu saja aku punya tangga. 120 00:17:07,744 --> 00:17:11,544 Setiap orang harus memiliki tangga di sini. Sebenarnya itu sudah ada dalam peraturan daerah. 121 00:17:11,704 --> 00:17:14,104 Jika Anda sudah familiar dengan mereka. 122 00:17:15,904 --> 00:17:21,612 Lalu mungkin bisakah kita... meminjamnya? 123 00:17:23,992 --> 00:17:27,108 Terasa aman dengan a cowok yang selalu ada di rumah. 124 00:17:27,277 --> 00:17:30,197 Berikut dukungannya. 125 00:17:30,357 --> 00:17:32,637 Dan instruksi manualnya. 126 00:17:32,797 --> 00:17:35,157 Jadi... Sial! 127 00:17:35,317 --> 00:17:38,997 - Apakah kamu punya kunci 'serangga'? - Kunci hex. 128 00:17:39,157 --> 00:17:41,237 Tidak, kunci 'serangga'. 129 00:17:41,397 --> 00:17:45,965 Apa hubungannya dengan serangga? Enam sisi - kunci hex. 130 00:17:46,465 --> 00:17:48,300 Google itu. 131 00:17:51,458 --> 00:17:56,343 Ove? Bisakah Anda melihat pemanasannya sekarang? 132 00:17:56,458 --> 00:18:00,698 - Jika aku bertanya dengan baik? - Cobalah untuk mengeluarkan darah radiator. 133 00:18:00,858 --> 00:18:03,978 - Mungkinkah itu? - Hai. Saya Parvaneh. 134 00:18:04,138 --> 00:18:07,858 - Ini suamiku Patrick. - Selalu menyenangkan bertemu tetangga baru. 135 00:18:08,018 --> 00:18:13,528 Ya Tuhan, betapa menyenangkannya di sini. Ini adalah surga bagi anak-anak. 136 00:18:13,738 --> 00:18:17,443 Sialan. Apakah sudah tidak ada lagi yang mempunyai pekerjaan? 137 00:18:17,578 --> 00:18:22,391 - Apakah kamu tidak akan 'mengangkat' radiatornya? - Berdarah. 138 00:18:22,818 --> 00:18:27,340 Seseorang tidak mengangkat radiator. Seseorang membuat mereka berdarah. 139 00:18:27,907 --> 00:18:32,627 Mungkin Rune seharusnya bertanya padaku tentang pemanasan sebelum kudeta. 140 00:18:32,787 --> 00:18:36,187 - Tolong, Ove, itu bukan kudeta. - Kudeta memang seperti itu! 141 00:18:36,347 --> 00:18:39,107 - Apakah Anda ingin dukungannya, atau apa? - Ya, ya. 142 00:18:42,147 --> 00:18:46,467 Saat itu, Ove adalah Ketua Dewan semua orang memilih suamiku Rune. 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,347 Parvaneh! Coba lihat. Mereka sangat bagus... 144 00:18:49,507 --> 00:18:51,787 Jangan ambil itu. Itu untuk Sonja. 145 00:18:51,947 --> 00:18:56,387 - Masalahnya adalah dia ada di... - Sekarang tutup mulutmu! Diam! 146 00:18:56,547 --> 00:19:00,267 Sekarang sudah cukup! Keluar dari sini, semuanya! Pulang! 147 00:19:01,227 --> 00:19:02,867 Keluar dari sini! 148 00:19:11,064 --> 00:19:13,104 Surga, ya? 149 00:19:56,803 --> 00:19:58,403 Ove? 150 00:20:02,003 --> 00:20:07,777 Ove? Bisakah kamu datang melihat sesuatu? 151 00:20:08,003 --> 00:20:10,243 Ya. Haruskah saya datang ke sana? 152 00:20:17,389 --> 00:20:19,212 Ove? 153 00:20:21,933 --> 00:20:24,853 - Betapa bagusnya rak bukunya. - Ya. 154 00:20:25,013 --> 00:20:27,613 Berapa banyak buku yang kamu punya? 155 00:20:27,773 --> 00:20:32,673 Ini dia di sini dan kotak di dapur, dan kemudian yang ada di gudang. 156 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Saya akan membangun yang lain. 157 00:20:59,693 --> 00:21:03,413 Mereka bilang otak bekerja lebih cepat saat mati. 158 00:21:03,573 --> 00:21:08,293 Seolah-olah kesan dari dunia luar menjadi gerak lambat. 159 00:21:08,453 --> 00:21:13,293 Saya punya waktu untuk memikirkan banyak hal. Sebenarnya kebanyakan tentang radiator. 160 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 Dan tentang Ibu. Dia meninggal lebih awal. 161 00:21:33,960 --> 00:21:36,760 Ayah bukan salah satu dari orang-orang itu yang menunjukkan kesedihan. 162 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - Terima kasih sudah datang. - Aku juga tidak melakukannya. 163 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 Ini adalah apa adanya. 164 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 Satu hal yang pasti. 165 00:21:46,840 --> 00:21:51,576 Apapun yang kita lakukan dalam hidup ini, kita tidak akan melewatinya. 166 00:21:51,670 --> 00:21:53,790 Ayo, Ove, kita pulang. 167 00:21:57,590 --> 00:22:01,630 Ayah tidak banyak bicara. Dia paling peduli dengan rumah. 168 00:22:01,790 --> 00:22:03,630 Dan mobil. 169 00:22:03,790 --> 00:22:08,012 Jelas mereka juga tidak banyak bicara. 170 00:22:08,771 --> 00:22:11,340 Mobil bisa memberi Anda kebebasan. 171 00:22:11,992 --> 00:22:16,992 Tapi jika kamu bertingkah seperti orang brengsek terhadap mereka, mereka akan segera mengambilnya darimu. 172 00:22:17,712 --> 00:22:20,032 Tapi malam itu, dia berbicara. 173 00:22:20,192 --> 00:22:25,392 Ove? Saya ingin Anda tahu caranya semuanya terhubung. 174 00:22:28,552 --> 00:22:30,512 - Eh. Di Saab 92. - Ya. 175 00:22:31,472 --> 00:22:36,099 - Dan apa fungsi busi? - Mereka membuat mobilnya melaju. 176 00:22:36,832 --> 00:22:38,592 Tepat. 177 00:22:47,704 --> 00:22:51,824 Ini, Ove... Inilah hidup! 178 00:22:53,464 --> 00:22:57,184 Mereka tidak akan pernah berhasil mobil yang lebih baik dari Saab. 179 00:23:08,744 --> 00:23:12,184 Namun sebagian besar, dia tidak mengatakan apa-apa. 180 00:23:20,003 --> 00:23:23,243 Sepulang sekolah, aku pergi ke tempat kerja Ayah. 181 00:23:23,403 --> 00:23:25,643 - Hei, Ayah! - Hei, Ove! 182 00:23:25,803 --> 00:23:28,323 Katanya itu yang paling aman. 183 00:23:28,483 --> 00:23:30,243 Keluarlah dari jalur ini, Ove! 184 00:23:30,403 --> 00:23:34,003 - Keluar dari jalur, Ove! - Apa yang kamu katakan? 185 00:23:34,763 --> 00:23:36,363 Di belakangmu! 186 00:23:43,768 --> 00:23:47,408 Itu mungkin pertama kalinya dalam hidupku bahwa ayahku memelukku. 187 00:23:47,568 --> 00:23:52,048 Saya tidak tahu kenapa, tapi untuk beberapa orang alasan aneh aku memikirkan Ibu. 188 00:23:52,208 --> 00:23:54,288 Anda harus lebih berhati-hati. 189 00:23:54,448 --> 00:23:57,008 Dia mungkin juga melakukannya. 190 00:24:02,608 --> 00:24:05,208 Lalu saya mendapat kesempatan. 191 00:24:09,968 --> 00:24:14,648 Di sana. Ove, sekarang tidak apa-apa. Sekarang biarkan Ayah pergi. 192 00:24:19,843 --> 00:24:24,683 Semua orang bilang dia terlalu baik. Bagaimana seseorang bisa bersikap terlalu baik? 193 00:24:48,536 --> 00:24:52,576 Saya mengenal rekan-rekan ayah saya yang baik. 194 00:24:54,056 --> 00:24:56,896 - Tom adalah salah satunya. - Kembalikan. 195 00:24:57,056 --> 00:25:01,272 - Tidak. Aku menemukannya. - Kamu akan mendapat pukulan seperti itu... 196 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Kadang-kadang seseorang tidak tahu apa yang terjadi yang dilakukan seseorang adalah hal yang benar. 197 00:25:04,960 --> 00:25:08,800 - Itu hanya perasaan yang didapat. - Dasar bocah nakal. 198 00:25:08,960 --> 00:25:14,508 Terkadang perasaan bisa dikaitkan dengan cara yang aneh dengan rasa sakit langsung. 199 00:25:17,960 --> 00:25:22,320 Kami menemukan apa yang kami simpan. Begitulah yang selalu terjadi. Selalu. 200 00:25:22,480 --> 00:25:24,440 Ove? 201 00:25:24,600 --> 00:25:29,600 Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengan dompet itu. Andalah yang menemukannya. 202 00:25:33,409 --> 00:25:36,649 - Aku menemukannya di kereta. - Terima kasih banyak. 203 00:25:40,129 --> 00:25:45,932 - Kenapa kamu tidak memberitahu Tom? - Kami tidak membicarakan apa yang dilakukan orang lain. 204 00:25:45,969 --> 00:25:49,209 - Aku berpikir untuk menyimpan dompetnya. - Ya, aku tahu. 205 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Namun pada akhirnya kamu mengembalikannya. 206 00:25:52,529 --> 00:25:55,587 Kejujuran adalah yang terbaik, Ove. 207 00:25:55,809 --> 00:26:02,657 Namun terkadang kejujuran membutuhkan sedikit bantuan. 208 00:26:07,896 --> 00:26:11,336 - Apakah kamu mengerti? - Ya, baiklah. Saya mengerti. 209 00:26:16,576 --> 00:26:21,607 Ayo, kita pulang. Naiklah. 210 00:26:21,954 --> 00:26:27,154 Akhirnya tibalah saatnya Saya jadi tahu kebebasan yang sebenarnya. 211 00:26:32,714 --> 00:26:36,300 - Hai, Ayah. - Hai, Ove. 212 00:26:37,714 --> 00:26:44,236 - Bagaimana hasilnya? - Ya, kamu... lihat sendiri. 213 00:27:00,099 --> 00:27:03,219 Itu sangat bagus. Apakah kamu melihat? 214 00:27:12,059 --> 00:27:13,859 Teman-teman? 215 00:27:14,019 --> 00:27:18,659 Pernahkah kamu melihat tanda Ove? Dia akan menjadi mandor kita berikutnya! 216 00:27:33,179 --> 00:27:36,739 Apa? Lima dan empat. Fantastis. 217 00:27:43,811 --> 00:27:48,022 Hubungi mandor! Panggil mandor, astaga! 218 00:27:52,204 --> 00:27:54,444 Ayah! 219 00:28:07,724 --> 00:28:09,604 Apa-apaan? 220 00:28:10,924 --> 00:28:13,884 Sampah apa yang kamu jual? 221 00:28:14,044 --> 00:28:17,890 Tali universal, katamu. "Menampung segalanya". 222 00:28:20,547 --> 00:28:23,347 Untuk apa Anda menggunakannya? 223 00:28:23,507 --> 00:28:25,147 Ugh! 224 00:28:26,547 --> 00:28:28,307 Bodoh. 225 00:28:30,187 --> 00:28:34,227 Tidak mungkin mendapatkan a tali yang tepat lagi. 226 00:28:51,075 --> 00:28:56,695 Tetangga baru terus membuat kekacauan. Makan nasi dengan kunyit. 227 00:28:57,155 --> 00:28:59,995 Apa yang salah dengan daging dan kentang? 228 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 Seseorang tidak perlu menuangkannya hal-hal mewah dalam makanan! 229 00:29:11,747 --> 00:29:15,587 Ini pasti yang pertama kalinya kamu harus menungguku. 230 00:29:29,347 --> 00:29:33,303 - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini menggaruk Pangeran. 231 00:29:34,627 --> 00:29:39,446 Lempar batu lagi dan aku akan melakukannya jahit keset dengan kain pelmu! 232 00:29:39,946 --> 00:29:44,066 Itu seekor chihuahua. Dan kucing itu pasti menderita rabies dan wabah. 233 00:29:44,226 --> 00:29:48,066 Jelas Anda juga melakukannya. Tapi kami tidak melempari Anda dengan batu. 234 00:29:49,466 --> 00:29:53,026 Anda masih berpikir bahwa Anda bisa melakukannya apa yang kamu inginkan? Orang tua yang berlendir. 235 00:29:53,186 --> 00:29:55,666 - Aku akan memberitahu Anders. - Baiklah, silakan. 236 00:29:55,826 --> 00:29:59,426 Jika Anda bisa membuat seseorang siapa mendorong Audi mengerti. 237 00:29:59,586 --> 00:30:02,826 Empat angka nol di panggangan dan seperlima di belakang kemudi. 238 00:30:06,186 --> 00:30:12,215 Jika hal itu membuat kita kesal lagi, Aku akan menyetrumnya! 239 00:30:13,266 --> 00:30:17,282 Bodoh. Ya, itu juga berlaku untukmu. 240 00:30:18,679 --> 00:30:22,159 Enyahlah! Ini adalah milik pribadi. 241 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 27 Agustus, Anda meminjam selang saya. Saya membutuhkannya sekarang. 242 00:30:54,480 --> 00:30:59,240 - Apakah Anda akan menyiram pada bulan Maret? - Kamu menyiram, sekarang aku menyiram. 243 00:30:59,400 --> 00:31:02,960 Tidak bisakah kamu melihat radiatornya sekarang kamu di sini? 244 00:31:05,005 --> 00:31:09,245 Terima kasih. Itu sangat bagus. Saya punya makanan di atas kompor. Ingin beberapa? 245 00:31:09,405 --> 00:31:15,236 - Terima kasih, aku sudah makan. - Jadi begitu. Aku ambil selangnya saja. 246 00:31:21,405 --> 00:31:25,793 Sajak? Sajak? 247 00:31:35,811 --> 00:31:40,971 Asal tahu saja, orang melakukan apa saja apa yang mereka inginkan dalam asosiasi. 248 00:31:42,451 --> 00:31:46,331 Segala sesuatu yang Anda dan saya bangun akan hancur. 249 00:31:46,491 --> 00:31:52,610 Persetan dengan itu. Saya tidak peduli. 250 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 Sebenarnya, aku sedang memikirkan berangkat dari sini. Untuk selamanya. 251 00:32:00,480 --> 00:32:07,299 Aku akan ke Sonja. Saya pikir Anda akan senang mengetahuinya. 252 00:32:07,760 --> 00:32:12,840 Anda tidak dapat berbuat apa-apa. Duduk saja dan saksikan semuanya... 253 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Makanannya hampir siap. 254 00:32:15,720 --> 00:32:20,620 Terima kasih telah meminjamkannya. Kamu sungguh baik. 255 00:32:20,782 --> 00:32:23,262 - Kamu tidak ingin sedikit makanan? - Tidak. 256 00:32:23,422 --> 00:32:26,862 - Jimmy juga makan. - Kubis isi, Ove. Sangat bagus. 257 00:32:27,022 --> 00:32:31,662 - Rune pasti akan menghargainya. - Dia tidak mendengar atau memahami apa pun. 258 00:32:31,822 --> 00:32:35,142 Rune memahami lebih dari apa yang dipikirkan orang. 259 00:32:35,302 --> 00:32:39,902 Seolah-olah dia tahu persis apa yang ada di kepala kita. 260 00:32:43,942 --> 00:32:46,062 Ya, aku harus pergi sekarang. 261 00:32:48,022 --> 00:32:50,302 Lepaskan selangnya. 262 00:32:51,302 --> 00:32:53,382 Lepaskan selangnya! 263 00:33:04,450 --> 00:33:07,730 Hei, Ove! Kami mencoba memasang jendela. 264 00:33:07,890 --> 00:33:12,631 - Dari luar? Semoga beruntung! - Kamu yang memegang tangganya, kan? 265 00:33:20,621 --> 00:33:24,741 Anda harus memegang tangga. Kemana kamu pergi sekarang? 266 00:33:28,874 --> 00:33:31,300 TERIMA KASIH, ITU BAIK OVE 267 00:33:34,126 --> 00:33:37,378 Setidaknya seseorang dapat mengandalkan Saab. 268 00:35:06,990 --> 00:35:09,510 Direktur akan menemuimu sekarang. 269 00:35:12,510 --> 00:35:14,990 Sayang sekali hal ini. 270 00:35:16,510 --> 00:35:21,420 Jika kami dapat membantu Anda apa pun, katakan saja. 271 00:35:21,496 --> 00:35:24,856 Nilainya bagus. 272 00:35:25,016 --> 00:35:28,856 Itu milikmu. Itu setengah dari gaji Ayah hingga akhir bulan. 273 00:35:29,016 --> 00:35:33,068 Dia selalu membayar di muka. 274 00:35:33,336 --> 00:35:37,176 - Kami tidak bisa mengambil uangnya kembali. - Apa yang benar itu benar. 275 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 Mungkin kita bisa mencari solusi lain. 276 00:35:44,472 --> 00:35:50,632 Saya tahu bagaimana hal itu dilakukan, dan Saya kenal semua rekan Ayah. 277 00:35:50,792 --> 00:35:54,316 Apa yang akan kamu lakukan sekarang bahwa Ayah ada di surga? 278 00:35:59,952 --> 00:36:02,192 Tidak, bukan itu. Bukan itu. 279 00:36:02,352 --> 00:36:03,912 Bukan itu. 280 00:36:05,485 --> 00:36:08,925 Ada saatnya ketika seseorang harus memutuskan - 281 00:36:09,085 --> 00:36:10,925 - ingin menjadi siapa. 282 00:36:11,085 --> 00:36:14,285 Sekarang kita bahkan untuk dompet, kamu bajingan kecil. 283 00:36:14,445 --> 00:36:16,605 Bagi saya, saat itulah tepatnya. 284 00:36:19,285 --> 00:36:21,045 Arloji itu milikku! 285 00:36:40,622 --> 00:36:44,642 - Apakah kamu Ove Lindahl? - Ya. 286 00:36:44,822 --> 00:36:47,462 - Kami sudah mencarimu. - Oh ya? 287 00:36:49,368 --> 00:36:52,168 Kami akan memeriksa rumahmu. 288 00:36:52,328 --> 00:36:55,288 Ada rencana zonasi baru untuk kawasan tersebut. 289 00:36:55,448 --> 00:36:59,688 Rumah itu tidak cocok untuk itu rencana pembangunan di masa depan. 290 00:36:59,848 --> 00:37:03,202 Tidak, Stig, kami akan membereskan semuanya. 291 00:37:03,888 --> 00:37:06,728 Anda melihat diri Anda sendiri. Ini adalah pembongkaran. 292 00:37:07,181 --> 00:37:10,981 Ini adalah pertama kalinya saya bertemu mereka, tapi bukan yang terakhir. 293 00:37:11,141 --> 00:37:14,541 Mereka tidak pernah memberitahuku nama mereka, dari mana mereka berasal. 294 00:37:14,701 --> 00:37:18,156 Para pria berkemeja putih. 295 00:37:20,878 --> 00:37:23,518 Dan mereka selalu mendapatkan apa yang mereka inginkan. 296 00:37:25,198 --> 00:37:28,638 - Ove? Fika istirahat. - Akhirnya selesai. 297 00:37:28,798 --> 00:37:31,918 Dan tidak terlalu buruk jika saya sendiri yang mengatakannya. 298 00:37:32,078 --> 00:37:36,278 Tapi para pria di kemeja putih tidak menyukainya. 299 00:37:38,158 --> 00:37:39,798 Hai. 300 00:37:41,635 --> 00:37:46,355 Beberapa orang mengatakan bahwa takdir adalah hasil dari kebodohan kita sendiri - 301 00:37:46,515 --> 00:37:49,875 - jadi orang mungkin bisa mengatakan itu apa yang mengubah nasibku - 302 00:37:50,035 --> 00:37:53,635 - adalah akibat dari kebodohan tetanggaku. 303 00:38:02,875 --> 00:38:07,820 Apakah ada orang di rumah? Apakah ada orang di rumah? 304 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 Membantu! 305 00:38:10,264 --> 00:38:12,584 Halo? Halo?! 306 00:38:12,744 --> 00:38:14,464 Membantu! 307 00:38:57,667 --> 00:38:59,867 - Cabut selang kebakaran! - Aku masuk! 308 00:39:00,027 --> 00:39:03,147 Saya mencoba berunding dengan petugas pemadam kebakaran. 309 00:39:03,307 --> 00:39:05,187 Tapi kemudian dia muncul lagi. 310 00:39:05,347 --> 00:39:09,067 Matikan air. Matikan airnya! Lagipula itu akan dibongkar. 311 00:39:09,227 --> 00:39:12,247 Berhenti padam! 312 00:39:12,747 --> 00:39:13,907 Kemeja putih. 313 00:40:34,819 --> 00:40:37,019 Sudah berapa lama kita berjalan? 314 00:40:37,179 --> 00:40:40,179 - Sekitar satu jam. - Berengsek! 315 00:40:40,339 --> 00:40:43,619 Aku bisa membangunkanmu jika Aku tahu kamu akan turun. 316 00:40:43,779 --> 00:40:47,939 Kamu sangat lucu ketika kamu tidur. Apakah kamu ketiduran? 317 00:40:48,099 --> 00:40:50,979 Tidak. Tidak masalah. 318 00:40:51,699 --> 00:40:54,099 Tiket. 319 00:41:00,610 --> 00:41:04,673 - Terima kasih. - Saya tidak punya tiket. 320 00:41:04,770 --> 00:41:06,810 Maka Anda harus membeli tiket. 321 00:41:07,690 --> 00:41:12,652 - Maaf, aku juga tidak punya uang. - Aku mengerti. 322 00:41:13,490 --> 00:41:15,130 Di sana. 323 00:41:19,917 --> 00:41:24,077 - Tentu saja aku akan membayarmu kembali. - Tidak apa-apa. 324 00:41:27,837 --> 00:41:30,597 Saya sedang membaca The Master dan Margarita. 325 00:41:30,757 --> 00:41:32,717 - Kamu tau itu? - TIDAK. 326 00:41:32,877 --> 00:41:37,186 Ada kucing di dalam buku yang juga tidak membayar ongkosnya. 327 00:41:38,077 --> 00:41:41,666 Pernahkah Anda membaca Mikhail Bulgakov? 328 00:41:42,061 --> 00:41:45,941 - Tidak, aku belum membaca satupun darinya. - Tentang dia. 329 00:41:48,421 --> 00:41:52,567 - Mmhmm. - Saya sedang belajar untuk menjadi guru. 330 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Aku turun dari sini. 331 00:41:59,160 --> 00:42:02,466 Tunggu! Anda lupa ini. 332 00:42:36,462 --> 00:42:40,742 Setelah hari itu, saya bangun setiap pagi dan naik kereta pukul 07.30. 333 00:42:43,502 --> 00:42:46,142 Tapi dia benar-benar menghilang. 334 00:42:50,690 --> 00:42:53,690 Setelah tiga minggu, saya hampir menyerah. 335 00:43:06,170 --> 00:43:08,810 - Hai. - Hai. 336 00:43:14,890 --> 00:43:19,628 - Apakah kamu biasanya naik kereta ini? - Ya. 337 00:43:20,908 --> 00:43:23,959 Saya di tentara. 338 00:43:24,459 --> 00:43:27,579 Di... resimen. 339 00:43:28,499 --> 00:43:30,099 Mmhmm. 340 00:43:30,259 --> 00:43:37,036 Oh! Saya pikir Anda harus melakukannya dapatkan uangmu kembali. 341 00:43:39,821 --> 00:43:43,541 Bukankah lebih baik mengajakku makan malam? 342 00:43:45,061 --> 00:43:47,221 Makan malam? Tentu. 343 00:43:51,741 --> 00:43:55,381 Aku tidak punya tempat untuk memasak makan malam. 344 00:43:56,301 --> 00:43:58,701 Maksudku di restoran. 345 00:44:01,181 --> 00:44:03,701 Oh. Oke. Mmhmm. 346 00:44:06,467 --> 00:44:10,147 - Jika Anda biasanya pergi ke restoran. - Ya. 347 00:44:11,307 --> 00:44:14,147 - Lalu itu saja. - Sangat. 348 00:44:46,958 --> 00:44:49,638 Hai! Halo. 349 00:44:49,798 --> 00:44:54,050 - Kamu terlambat lima belas menit. - Oh ya? Apakah saya? 350 00:45:29,325 --> 00:45:30,885 Jadi... 351 00:45:35,725 --> 00:45:39,485 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang mobil? - Tentang mobil? 352 00:45:39,645 --> 00:45:45,996 Mungkin agak menarik untuk diketahui bagaimana mereka berlari. 353 00:45:47,138 --> 00:45:50,818 - Ini tidak sesederhana yang dipikirkan orang. - Uhhuh. 354 00:45:50,978 --> 00:45:56,258 Bayangkan sebuah mobil. Saab 93, mungkin. 355 00:45:56,418 --> 00:46:01,538 Dibutuhkan sumber tenaga, mesin. Dan Saab menggunakan mesin piston. 356 00:46:01,698 --> 00:46:05,298 Dan piston menggerakkan poros engkol. 357 00:46:05,458 --> 00:46:10,115 Hal cerdas tentang Saabs adalah mereka berpenggerak roda depan. 358 00:46:10,615 --> 00:46:13,415 Jadi tidak memerlukan poros baling-baling. 359 00:46:14,335 --> 00:46:17,855 - Ayah juga suka mobil. - Mm. 360 00:46:26,815 --> 00:46:30,775 - Kamu hampir tidak makan apa pun. - Tidak, aku makan di rumah. 361 00:46:32,015 --> 00:46:36,578 Mmhmm. Kenapa kamu makan di rumah? 362 00:46:42,316 --> 00:46:46,276 Sehingga Anda dapat memesan apa yang Anda inginkan. 363 00:46:47,196 --> 00:46:51,676 Aku berbohong padamu. Saya tidak di tentara. 364 00:46:51,836 --> 00:46:55,863 Saya membersihkan kereta. Dan rumahku terbakar. 365 00:46:56,356 --> 00:46:58,956 Dan aku akan pergi sekarang. 366 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 Terima kasih, itu bagus. 367 00:47:16,611 --> 00:47:19,731 Dia bertanya apa yang saya minati. 368 00:47:19,891 --> 00:47:24,251 Saya menjawab, "rumah", karena memang demikian satu-satunya hal yang terlintas dalam pikiran. 369 00:47:24,411 --> 00:47:27,051 Kemudian dia bercerita tentang kursus pelatihan. 370 00:47:27,211 --> 00:47:31,169 Dua tahun kemudian, saya menjadi insinyur terpelajar. 371 00:47:32,691 --> 00:47:35,091 - Selamat! - Terima kasih. 372 00:47:37,518 --> 00:47:40,238 Oh, bagus sekali. 373 00:47:43,598 --> 00:47:47,718 Baiklah... mari kita lihat apa yang ada di ijazahmu. 374 00:47:47,878 --> 00:47:50,558 - "Ove Lind..." - Maukah kamu menikah denganku? 375 00:47:50,718 --> 00:47:54,518 Saya pikir jika Anda mau, kami... 376 00:47:56,678 --> 00:47:59,358 Bicaralah dengan tenang dan jelas. 377 00:48:02,238 --> 00:48:06,158 - Maukah kamu menikah denganku? - Ya! 378 00:48:06,318 --> 00:48:08,398 Ya, saya akan melakukannya! 379 00:48:29,613 --> 00:48:31,093 Ya ya! 380 00:48:33,733 --> 00:48:37,133 Aduh! Aduh! Sialan! Kotoran! 381 00:48:37,293 --> 00:48:40,853 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang sedang kamu lakukan? 382 00:48:41,013 --> 00:48:46,135 - Kamu harus mengantarku ke rumah sakit sekarang. - Untuk sedikit mimisan? 383 00:48:46,635 --> 00:48:49,275 Patrick jatuh dari tangga. 384 00:48:49,435 --> 00:48:52,635 Aku bisa saja mengetahuinya, brengsek. 385 00:48:54,235 --> 00:48:58,515 Berkendara sendiri. Ambil contoh si kecil Jepang mesin jahit kamu datang beberapa hari yang lalu. 386 00:48:58,675 --> 00:49:00,395 Saya tidak punya SIM. 387 00:49:00,555 --> 00:49:02,795 - Berapa usiamu? - 30. 388 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 - 30 tahun dan tidak punya SIM? - Patrick masuk ambulans dan mungkin mati. 389 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 - Tapi aku bisa naik bus. Terima kasih! - Aku akan menyetir kalau begitu. 390 00:49:10,275 --> 00:49:12,715 Besar. Akhirnya. Apakah itu sangat sulit? 391 00:49:12,875 --> 00:49:15,675 - Kemana kamu pergi sekarang? - Untuk mendapatkan anak-anak. 392 00:49:19,915 --> 00:49:25,858 - Baunya menjijikkan. - Bu, aku tidak bisa bernapas. 393 00:49:26,446 --> 00:49:29,766 - Kalau begitu, turunkan jendelanya. - Bukan, bukan jendelanya. 394 00:49:31,046 --> 00:49:33,366 Gulung. Gulung jendelanya. 395 00:49:34,726 --> 00:49:38,126 - Berhenti! - Bisakah kamu pergi lebih cepat? 396 00:49:39,406 --> 00:49:43,246 Tolonglah, Ove, tak seorang pun akan melakukannya tiketmu ke rumah sakit. 397 00:49:45,246 --> 00:49:47,686 Ini hanya akan memakan waktu lima belas menit. 398 00:49:50,701 --> 00:49:54,621 Dia sedang dalam observasi. Aku akan masuk, jadi kita bertemu lagi di sini nanti, oke? 399 00:49:54,781 --> 00:49:59,095 - Tunggu sebentar. Bagaimana dengan anak-anak? - Mereka harus tinggal bersamamu. 400 00:49:59,181 --> 00:50:01,301 [berbicara bahasa Persia] 401 00:50:01,461 --> 00:50:03,221 Hei! 402 00:50:09,282 --> 00:50:11,762 - Buku. - Ya, aku melihatnya. 403 00:50:11,922 --> 00:50:15,002 - Buku. - Dia ingin kamu membacanya. 404 00:50:27,802 --> 00:50:32,674 “Herr Brum baru saja mulai melakukannya apa yang dia lakukan setiap hari Selasa." 405 00:50:32,802 --> 00:50:36,882 "Saat kamu besar nanti, kamu akan pergi untuk menjadi masinis kereta, seru Guld-Ivar." 406 00:50:37,315 --> 00:50:41,475 - Buku tidak begitu menyenangkan. - Tidak, aku juga tidak menyukainya. 407 00:50:41,635 --> 00:50:45,875 Anda harus berbicara dengan suara cerita, dan terdengar seperti beruang yang bisa berbicara. 408 00:50:46,035 --> 00:50:49,595 - Tidak ada beruang yang bisa bicara. - Yang ini bisa. 409 00:50:59,475 --> 00:51:05,359 “Saya sudah menjadi masinis kereta sudah lama sekali, kata Herr Brum." 410 00:51:05,859 --> 00:51:07,899 Ya! Persis seperti itu, bagus sekali! 411 00:51:08,059 --> 00:51:10,859 "Herr Brum menekan tombol merah." 412 00:51:16,899 --> 00:51:20,299 - "Ratusan Lebah Madu yang Kegilaan"... - Hei, anak-anak! 413 00:51:20,459 --> 00:51:25,059 - Lihat, badut! - Beppo si Badut ada di sini! Hai! 414 00:51:25,219 --> 00:51:30,584 - Apakah kamu ingin melihat trik sulap? - Saya sedang membacakan cerita untuk anak-anak. 415 00:51:31,084 --> 00:51:34,484 Dia sedang membacakan cerita untuk anak-anak... Tapi sekarang aku di sini. 416 00:51:34,644 --> 00:51:39,524 Apakah Anda memiliki koin lima kronor? Aku butuh lima kronor untuk trikku. 417 00:51:39,684 --> 00:51:42,764 Beri dia lima. 418 00:51:46,644 --> 00:51:50,164 Terima kasih. Sekarang pertunjukannya dimulai! 419 00:51:52,164 --> 00:51:54,524 [berbicara bahasa Persia] 420 00:51:57,741 --> 00:52:00,261 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda tinggal? 421 00:52:01,261 --> 00:52:04,621 - Bagaimana bisa kamu meninggalkan anak-anakku begitu saja? - Aku tidak meninggalkan anak-anakmu. 422 00:52:04,781 --> 00:52:09,719 Mereka yang tidak berbakat, berpura-pura polisi memaksaku. 423 00:52:10,219 --> 00:52:13,699 Kami memutuskan itu ayahmu adalah risiko keamanan. 424 00:52:13,859 --> 00:52:16,899 Aku hanya ingin lima kronorku kembali! 425 00:52:20,859 --> 00:52:22,739 Ta-da! 426 00:52:22,899 --> 00:52:25,099 Beppo si Badut terima kasih. 427 00:52:29,539 --> 00:52:33,739 Hei, tunggu! Ini bukan koin lima kronor yang kuberikan padamu. 428 00:52:33,899 --> 00:52:37,259 - Kasihan sayang. - Aku ingin lima kronorku. 429 00:52:40,579 --> 00:52:42,779 Apakah kamu benar-benar idiot? 430 00:52:43,438 --> 00:52:45,598 Hai! Apa yang kamu lakukan di sana? 431 00:52:45,758 --> 00:52:52,578 Bukan salahku dia punya sepatu panjang. Itu bahkan tidak lucu, hanya tidak praktis. 432 00:52:53,318 --> 00:52:58,478 - Persetan! Ini gila! - Uhhuh. Apa yang saya katakan? 433 00:52:58,958 --> 00:53:03,201 - Aku akan mengambilnya. Ini baik-baik saja. - Ini mobilku. 434 00:53:07,010 --> 00:53:10,570 - Sampai jumpa, Ove. - Sampai jumpa, Ove! 435 00:53:50,424 --> 00:53:54,984 Antarkota 3214 lewat di jalur 3. 436 00:54:27,566 --> 00:54:30,178 Ayo bantu, astaga! 437 00:54:34,486 --> 00:54:37,646 Apakah kamu bodoh? Berikan aku tanganmu. 438 00:54:38,318 --> 00:54:43,212 Ulurkan tanganmu sekarang! Ayolah, sialan! Apakah kamu idiot? 439 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Ayah! 440 00:54:54,616 --> 00:54:58,096 Ada apa denganmu? Apakah kamu ingin mati atau apa? 441 00:54:58,904 --> 00:55:01,704 - Kamu menyelamatkan dia. - Dia. 442 00:55:01,864 --> 00:55:04,784 "Menyelamatkannya" adalah caramu mengatakannya. 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,704 Bodoh. 444 00:55:14,383 --> 00:55:16,342 sayang! 445 00:55:16,677 --> 00:55:21,463 Nasanin membuatkan gambar untukmu. Tunggu di sana. Tunggu di sana. 446 00:55:24,037 --> 00:55:27,037 Di Sini. Nasanin membuatkan gambar untukmu. 447 00:55:27,197 --> 00:55:31,809 Yang berwarna adalah kamu. Dia selalu menggambarmu dengan warna. 448 00:55:32,004 --> 00:55:34,724 - Selalu? - Aku punya ide terbaik di dunia. 449 00:55:34,884 --> 00:55:39,244 Anda dan saya harus berlatih mengemudi. Patrick tentu saja tidak bisa, dan kamu jauh lebih baik. 450 00:55:39,404 --> 00:55:42,324 - Tidak, aku tidak punya waktu. - Tentu saja aku akan membayar bahan bakarnya. 451 00:55:42,484 --> 00:55:46,004 Bukankah itu ide yang bagus? ...Apa itu tadi? 452 00:55:54,734 --> 00:55:57,574 Ya Tuhan, anak kecil yang malang! 453 00:55:59,614 --> 00:56:02,574 Di sana. Aduh, aduh. 454 00:56:05,934 --> 00:56:08,614 - Buka pintunya. - Tidak di rumahku. 455 00:56:08,774 --> 00:56:10,974 Buka pintunya sekarang! 456 00:56:17,923 --> 00:56:20,603 Ya Tuhan, dingin sekali di sini. Ambil selimut. 457 00:56:20,763 --> 00:56:23,643 - Mengapa? - Dengan cepat. Sekarang! 458 00:57:08,333 --> 00:57:11,813 Hei, kawan. Saya berada di luar dan mendengar seseorang berteriak. 459 00:57:11,973 --> 00:57:14,573 Tidak, saya tahu sesuatu lebih cepat. Tunggu. 460 00:57:15,779 --> 00:57:18,699 Mereka bilang orang gemuk menghasilkan banyak panas. 461 00:57:18,859 --> 00:57:22,819 - Aku akan mengambil sesuatu untuk dikeringkan. - Tidak, jangan di dapur! 462 00:57:22,979 --> 00:57:26,019 Apa ini? Sial, rendah sekali. 463 00:57:26,659 --> 00:57:31,379 - Ini untuk Sonja. Istriku. - Dimana dia sekarang? 464 00:57:31,539 --> 00:57:34,774 Dia... mati. 465 00:57:36,131 --> 00:57:41,090 Dia memasak seperti iblis. Saya makan di sini sepanjang waktu. Benar, Ove? 466 00:57:42,891 --> 00:57:46,731 Saya pikir dia melakukannya sedikit lebih baik sekarang. Siapa yang akan membawanya? 467 00:57:46,891 --> 00:57:49,691 saya tidak bisa. Anak saya alergi banget. 468 00:57:50,168 --> 00:57:53,953 Oh sial, aku lupa. Aku juga alergi. 469 00:58:03,416 --> 00:58:07,216 Tidak mudah untuk membunuh diri sendiri seperti yang mungkin dipikirkan orang. 470 00:58:07,376 --> 00:58:12,496 Tapi dia juga pindah. Saya harus menyingkirkannya. 471 00:58:13,456 --> 00:58:16,993 Tapi aku akan kembali lagi nanti. Aku janji, Sonja. 472 00:58:18,264 --> 00:58:22,704 Dia terlihat seperti ini sejak awal. Jangan berpikir aku ada hubungannya dengan itu. 473 00:58:23,184 --> 00:58:25,504 Sampai jumpa lagi. 474 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Saya pikir Anda tidak menyukai anak-anak. 475 00:58:53,786 --> 00:58:59,746 Tentu saja aku suka anak-anak, tapi aku hanya Aku tidak tahu apakah aku akan menjadi ayah yang baik. 476 00:59:08,419 --> 00:59:13,228 Ove, kamu akan menjadi ayah yang terbaik anak-anak kita bisa memilikinya. 477 00:59:14,419 --> 00:59:17,939 Saya berjanji. 478 00:59:32,056 --> 00:59:34,696 Bodoh! 479 00:59:34,856 --> 00:59:39,416 Maaf, Ove! Apakah aku memukulmu? Saya sedang berlatih dengan Anders sekarang. 480 00:59:39,576 --> 00:59:44,280 - Hei, Ove. - Apakah pesolek itu akan mengajarimu mengemudi? 481 00:59:44,664 --> 00:59:48,544 - Kamu tidak ingin mengemudi denganku. - Kita mungkin harus memakai sabuk pengaman. 482 00:59:48,704 --> 00:59:52,344 - Benar. - Ah, biarkan aku... 483 00:59:53,224 --> 00:59:55,384 - Maaf. - Selamat tinggal! 484 01:00:35,096 --> 01:00:37,496 - Aduh! - Hei, hei, hei. 485 01:00:37,656 --> 01:00:42,296 Hati-hati. Tolong, berhati-hatilah dengan kaki Ayah. 486 01:00:45,559 --> 01:00:47,399 Bagaimana hasilnya? 487 01:00:51,559 --> 01:00:54,839 - Aku akan membawanya jika kamu membukakan pintu. - Duduk di sini. 488 01:00:59,839 --> 01:01:06,039 Apakah Anda memiliki tanda hijau? Satu kebutuhan itu di bagian belakang ketika berlatih mengemudi. 489 01:01:06,199 --> 01:01:10,945 Saya tidak bisa melihat orang idiot mengajar idiot lain untuk dikendarai. 490 01:01:11,759 --> 01:01:13,359 Dingin. Terima kasih! 491 01:01:14,892 --> 01:01:19,132 - Hei, Ove. Semuanya baik-baik saja? - Belajar membaca instruksi. 492 01:01:24,972 --> 01:01:29,505 Hai! Cuaca yang bagus untuk latihan mengemudi. 493 01:01:30,402 --> 01:01:35,756 Ini beberapa kue Persia. Saya memanggang sebaik saya mengemudi. 494 01:01:38,442 --> 01:01:40,602 Duduk. 495 01:01:47,011 --> 01:01:49,171 Berhenti. Warnanya merah. 496 01:01:49,331 --> 01:01:51,731 aku tidak berguna. 497 01:01:54,931 --> 01:01:59,119 Sekarang warnanya hijau. Anda bisa mengemudi sekarang. Jangan lupa koplingnya. 498 01:01:59,619 --> 01:02:02,619 Ya Tuhan, dia membuatku stres! 499 01:02:02,779 --> 01:02:06,049 Mulai lagi. Lepaskan kuncinya. 500 01:02:06,549 --> 01:02:09,229 Kopling naik dan turunkan gas. 501 01:02:09,389 --> 01:02:12,389 - Itu yang aku lakukan! - Tinggalkan kopling... 502 01:02:14,669 --> 01:02:16,829 Saya tidak bisa melakukannya! 503 01:02:19,029 --> 01:02:21,109 Tidak, kamu bajingan! 504 01:02:25,189 --> 01:02:28,509 Apakah Anda belum pernah menjadi pemula? Apakah kamu tidak melihat tandanya? 505 01:02:28,669 --> 01:02:31,749 - Tenang saja, pak tua kecil. - "Orang tua kecil"! 506 01:02:31,909 --> 01:02:35,549 Aku bukan "orang tua kecil" bagimu, kamu bajingan sialan. 507 01:02:35,709 --> 01:02:37,629 Saya adalah "orang tua yang besar". 508 01:02:38,709 --> 01:02:44,149 Klakson sekali lagi dan itu akan terjadi hal terakhir yang kamu lakukan. Mengerti? 509 01:02:57,283 --> 01:03:00,563 Sekarang dengarkan aku. Anda memiliki dua anak - 510 01:03:00,723 --> 01:03:03,123 - dan kamu akan memuntahkan sepertiganya. 511 01:03:03,283 --> 01:03:07,083 Anda datang ke sini dari Iran, melarikan diri dari perang dan apa pun yang lainnya. 512 01:03:07,243 --> 01:03:10,963 Anda belajar bahasa baru, mengerti pendidikan dan penghidupan. 513 01:03:11,123 --> 01:03:16,513 Dan Anda menikah dengan orang yang tidak berguna. Kamu juga bisa belajar mengemudi. 514 01:03:17,013 --> 01:03:19,893 Ini bukan operasi otak. 515 01:03:20,053 --> 01:03:23,133 Nyalakan mobil sekarang, lalu kendarai saja. 516 01:03:27,173 --> 01:03:28,613 Bodoh. 517 01:03:30,373 --> 01:03:32,133 Bagus. 518 01:03:39,853 --> 01:03:42,693 Tidak tidak tidak. Saya sudah mendapatkannya. 519 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 Tidak tidak tidak. Di sini. 520 01:04:02,371 --> 01:04:06,178 Ini adalah toko roti favorit Sonja. 521 01:04:08,011 --> 01:04:13,409 Setiap Kamis jam 1:00 kami duduk di sini. Tepat di meja ini. 522 01:04:13,909 --> 01:04:16,309 Dan makan kue napoleon? 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,789 - Bagaimana kamu tahu itu? - Ini hari Kamis, 1:00. 524 01:04:30,549 --> 01:04:32,829 Apa yang kamu lakukan setelahnya? 525 01:04:34,749 --> 01:04:37,029 Pukul 02.00 kami pulang. 526 01:04:37,976 --> 01:04:42,456 Sonja biasanya membaca beberapa buku, dan Rune dan aku biasanya mencuci mobil. 527 01:04:42,616 --> 01:04:46,376 Itu harus dicuci dengan tangan. Tidak ada mesin yang menggores cat. 528 01:04:46,536 --> 01:04:48,096 Sajak? 529 01:04:51,736 --> 01:04:56,524 - Kalian bahkan tidak berbicara satu sama lain. - Kami melakukannya pada saat itu. 530 01:05:04,514 --> 01:05:08,172 Sebenarnya, kami mungkin sangat mirip. 531 01:05:13,354 --> 01:05:16,274 Berhenti! Berhenti, kataku! 532 01:05:19,393 --> 01:05:21,233 - Lari. - Ove. 533 01:05:21,393 --> 01:05:25,473 - Kami bekerja sama. - Aku akan mengambil jalan pintas melintasi lapangan. 534 01:05:26,913 --> 01:05:30,193 - Kamu tidak melakukan itu. - Kamu juga bisa memberitahukan hal itu pada temanmu. 535 01:05:30,353 --> 01:05:32,713 Kami berbagi nilai-nilai yang sama. 536 01:05:32,873 --> 01:05:36,593 Pada pertemuan pertama asosiasi, Saya terpilih sebagai Ketua Dewan - 537 01:05:36,753 --> 01:05:41,559 - dan Rune sebagai Wakil Ketua. Sebuah pilihan yang bijaksana, pikir kami. 538 01:05:42,073 --> 01:05:47,233 Kami berdua mungkin terkejut telah menemukan teman. 539 01:05:47,393 --> 01:05:52,353 Sampai akhirnya kami menemukan perbedaan kecil di antara kami. 540 01:05:52,853 --> 01:05:57,431 - Anda mengendarai Volvo? - Ya. 541 01:05:58,693 --> 01:06:01,533 Apa yang kamu kendarai? 542 01:06:01,693 --> 01:06:03,653 Saab. 543 01:06:06,232 --> 01:06:11,472 Pada awalnya, kami mencoba mengabaikan masalahnya dan jalan-jalan seperti biasa. 544 01:06:11,992 --> 01:06:14,352 Kami menanganinya dengan baik. 545 01:06:14,512 --> 01:06:16,552 Itu laki-laki! 546 01:06:32,750 --> 01:06:38,498 Tahun-tahun berlalu. Kami kehilangan kontak. 547 01:06:41,432 --> 01:06:46,352 Tapi kemudian, tanpa peringatan, bajingan itu melemparkanku dari papan. 548 01:06:47,352 --> 01:06:49,392 Saya sangat kesal - 549 01:06:49,552 --> 01:06:53,900 - bahwa saya keluar dan membeli Saab 9000 CS. 550 01:06:55,661 --> 01:06:59,581 Lalu Rune membeli 960 Executive. 551 01:06:59,741 --> 01:07:02,221 Ketika anak laki-laki mereka sudah dewasa - 552 01:07:02,381 --> 01:07:05,741 - dia tiba-tiba memutuskan untuk pindah ke Amerika. 553 01:07:05,901 --> 01:07:08,501 Mereka tidak banyak bicara setelah itu. 554 01:07:09,336 --> 01:07:12,616 Saya baru saja melihat Saab 9-5 baru - 555 01:07:12,776 --> 01:07:17,376 - dan berpikir sudah waktunya untuk memasangnya dendam lama di belakang kita. 556 01:07:17,536 --> 01:07:22,536 - Kami baru saja harus bicara lagi. - Aku sudah berpikir. 557 01:07:23,489 --> 01:07:27,929 Bukankah ini saatnya kita melupakan dendam lama? 558 01:07:34,089 --> 01:07:36,569 Tentu saja. Kami berteman. 559 01:07:37,969 --> 01:07:42,209 - Saat itulah hal itu terjadi. - Apakah kamu ingin melihat mobil baruku? 560 01:07:44,932 --> 01:07:46,452 BMW. 561 01:07:47,288 --> 01:07:51,568 Saya berbalik dan pulang. Rune menyerah selamanya. 562 01:07:51,728 --> 01:07:55,328 Tentunya seseorang tidak bisa mengendarai Volvo seumur hidupnya? 563 01:07:56,855 --> 01:07:58,775 Itu adalah pengkhianatan terakhir. 564 01:08:00,194 --> 01:08:03,575 Apakah kamu tidak pernah punya anak? 565 01:08:10,392 --> 01:08:12,712 Sekarang jam 2:00. 566 01:08:13,912 --> 01:08:20,108 Ove, aku juga harus mengerjakan bagian tertulisnya. Bisakah Anda membantu saya? 567 01:08:20,952 --> 01:08:25,688 Uhhuh. Itu bagian dari tes pengemudi. 568 01:08:26,188 --> 01:08:30,988 Terima kasih. Itu akan sangat menyenangkan. Anda sudah mengenal mereka. 569 01:08:31,988 --> 01:08:35,268 - Siapa? - Anak-anak, tentu saja. 570 01:08:36,782 --> 01:08:42,593 - Aku tidak tahu apakah ini ide yang bagus. - Aku juga tidak. Mungkin sebaiknya aku tetap di rumah? 571 01:08:43,093 --> 01:08:44,853 Tidak, itu ide yang sangat bagus. 572 01:08:45,013 --> 01:08:47,173 [berbicara bahasa Persia] 573 01:08:48,558 --> 01:08:51,718 - Hubungi jika terjadi sesuatu. - Selamat tinggal. 574 01:08:56,958 --> 01:09:00,194 Aku lapar, aku lapar! 575 01:09:01,967 --> 01:09:07,191 Anda menentang pengujian pada hewan, tetapi tidak menentang pengujian pada anak-anak. 576 01:09:08,526 --> 01:09:11,246 Nasanin menginginkan formula sebelum kita tidur. 577 01:09:11,406 --> 01:09:15,886 Anda harus mencuci botolnya sendiri. Ayah tidak bisa memasang mesin pencuci piring. 578 01:09:16,046 --> 01:09:21,766 Dia mengatakan bahwa dia akan melempar mesin pencuci piring di luar jendela. 579 01:09:21,926 --> 01:09:24,326 Ayo, kamu harus melihat kamarku. 580 01:09:29,027 --> 01:09:32,547 Yang penting untuk dipikirkan saat membangun rumah? 581 01:09:34,667 --> 01:09:36,427 Air. 582 01:09:36,587 --> 01:09:41,806 - Dan saluran pembuangan. - Tepat. Dan infrastruktur juga. 583 01:09:42,347 --> 01:09:46,307 - Apakah kamu pernah membangun rumah sebelumnya? - Ya, tapi tidak ada rumah batu. 584 01:09:46,467 --> 01:09:49,827 Katanya aku yang terbaik di kelas. 585 01:09:52,907 --> 01:09:55,467 Apakah Anda setuju dengan ini? 586 01:09:59,086 --> 01:10:01,886 TIDAK! Wah... 587 01:10:07,128 --> 01:10:09,288 - Sepideh? - Hai, Bu. 588 01:10:09,448 --> 01:10:11,608 [berbicara bahasa Persia] 589 01:10:12,848 --> 01:10:14,408 Dia sedang tidur. 590 01:10:32,664 --> 01:10:34,584 Apa ini? 591 01:10:39,384 --> 01:10:42,584 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu lagi? 592 01:10:42,744 --> 01:10:48,643 Mengenai sepeda wanita tersebut, dikatakan, "Dilarang parkir sepeda". 593 01:10:48,824 --> 01:10:52,824 Bukankah Sonja tinggal di sini? Saya adalah muridnya. 594 01:10:52,984 --> 01:10:56,824 Saya tidak bisa membaca atau menulis, tapi dia tidak menganggapku bodoh. 595 01:10:56,984 --> 01:11:02,177 Lalu aku mempelajari semuanya. Dia hebat. Maaf sudah mengganggumu. 596 01:11:06,922 --> 01:11:12,332 - Hai! Apa yang kamu lakukan dengan sepeda itu? - Memperbaikinya untuk pacarku. 597 01:11:12,832 --> 01:11:18,592 Mungkin pacar saya jika saya memperbaikinya. Aku harus pergi ke pekerjaanku yang lain. 598 01:11:18,752 --> 01:11:23,472 Saya juga bekerja di kedai kebab. Saya menabung untuk membeli mobil. Sebuah Renault. 599 01:11:23,632 --> 01:11:27,436 Perancis? Anda akan membeli mobil Prancis? 600 01:11:28,712 --> 01:11:31,752 Lalu seorang murid lamamu juga muncul. 601 01:11:31,912 --> 01:11:38,146 Jadi sekarang aku harus menyelesaikan hal lain sebelum aku bisa datang. Begitulah adanya. 602 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Berhenti! Halo! 603 01:12:05,187 --> 01:12:10,295 Bagus. Matikan. Sekarang Anda juga bisa parkir paralel. 604 01:12:10,541 --> 01:12:14,461 - Aku baru saja menabrak mobil. - Bukan apa-apa. 605 01:12:15,301 --> 01:12:20,407 Itu adalah Volvo. Tunggu disini. Saya harus melakukan sesuatu. 606 01:12:36,312 --> 01:12:39,872 Sepedanya sudah diperbaiki sekarang. Jadi kamu bisa memberikannya pada pacarmu. 607 01:12:40,032 --> 01:12:43,552 - Apakah kamu memperbaikinya? - Aku baru saja mengganti tabungnya. 608 01:12:43,712 --> 01:12:47,632 - Kamu makan kebab? - Tidak, kenapa aku melakukan itu? 609 01:12:48,992 --> 01:12:52,312 - Apa yang dia lakukan di sini? - Mengapa ada warna hitam di sekitar matamu? 610 01:12:52,472 --> 01:12:55,192 - Ini riasan. - Kupikir perempuan menggunakan itu. 611 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 - Dia pikir dia tampak hebat dengan itu. - Mmhmm. 612 01:12:58,712 --> 01:13:02,135 - Dia tidak akan mendapatkan gadis manapun. - Aku tidak ingin ada perempuan. 613 01:13:02,635 --> 01:13:05,555 - Apakah kamu homo? - Ove! Seseorang tidak mengatakan itu. 614 01:13:05,715 --> 01:13:10,315 - Dia bisa mengatakan apa yang dia inginkan. - Apakah kamu salah satu dari kaum gay itu? 615 01:13:14,475 --> 01:13:17,715 Ya. Saya salah satu dari orang-orang gay itu. 616 01:13:17,875 --> 01:13:20,555 Jadi begitu. Apa yang kamu ributkan? 617 01:13:21,835 --> 01:13:25,915 Jangan katakan apapun tentang Mirsad. Ayahnya tidak mengetahuinya. 618 01:13:26,075 --> 01:13:31,489 Saya tidak berkeliling berbicara tentang apa yang dilakukan orang lain. 619 01:13:32,983 --> 01:13:36,423 - Kamu mempunyai masalah yang jauh lebih buruk. - Apa itu? 620 01:13:36,583 --> 01:13:39,383 Membeli mobil Prancis? 621 01:13:41,343 --> 01:13:44,263 Mungkin ada baiknya untuk mengetahuinya apa yang membuat mobil bisa berjalan. 622 01:13:44,423 --> 01:13:47,183 Ini tidak sesederhana yang dipikirkan orang. 623 01:13:47,343 --> 01:13:49,463 Saya harus buang air kecil. 624 01:13:49,623 --> 01:13:53,983 - Kita harus memeriksa mesinnya. - Aku tidak bisa. Saya akan cepat. 625 01:14:06,455 --> 01:14:09,775 - Hai. Kamu Ove, kan? - Kamu parkir di luar garis. 626 01:14:09,935 --> 01:14:14,535 Lena Samuelsson, surat kabar lokal. Ini tentang kecelakaan di stasiun kereta. 627 01:14:14,695 --> 01:14:16,575 Anda menyelamatkan nyawa seorang pria di sana. 628 01:14:16,735 --> 01:14:20,935 - Kamu salah, itu bukan aku. - Aku ada di sana dan melihat semuanya. 629 01:14:21,485 --> 01:14:24,445 Kami memiliki seri yang disebut "Pahlawan Tak Terlihat". 630 01:14:24,605 --> 01:14:26,725 Menurutku, kamu akan menjadi orang yang cocok. 631 01:14:26,885 --> 01:14:30,485 Saya yakin banyak hal menarik terjadi dalam hidupmu. 632 01:14:30,645 --> 01:14:33,565 - Maukah kamu membicarakannya? - TIDAK. 633 01:14:34,264 --> 01:14:38,184 Saya punya surat dari orang yang Anda selamatkan. Anda harus membacanya. 634 01:14:38,344 --> 01:14:42,657 - Ini sangat menyentuh. Tunggu... - Aku siap sekarang. 635 01:14:47,064 --> 01:14:50,784 - Tidak akan ada apa-apa. - Mengapa? Apa itu tadi? 636 01:14:50,944 --> 01:14:55,064 - Aku tidak mendengar apa pun. Ayo. - Bisakah kamu membuka diri? 637 01:15:01,464 --> 01:15:07,425 Jadi kenapa? Saya tidak menguncinya. Bahkan orang idiot pun bisa membukanya dari dalam. 638 01:15:07,904 --> 01:15:09,944 Idiot. 639 01:15:12,387 --> 01:15:14,107 sayang! 640 01:15:15,387 --> 01:15:17,427 Tunggu. 641 01:15:20,467 --> 01:15:26,071 Apa menurutmu dia akan menghilang begitu saja karena kamu menguncinya di garasi? 642 01:15:34,241 --> 01:15:36,281 Tuhan... 643 01:15:36,441 --> 01:15:39,041 Dasar kenop. 644 01:15:46,041 --> 01:15:47,921 sayang... 645 01:15:55,885 --> 01:16:00,610 - Aku baru saja memikirkan sesuatu. - Berhenti membual. 646 01:16:07,052 --> 01:16:12,172 Dengan serius. Saya dapat membantu Anda membersihkan rumahmu sedikit. 647 01:16:12,332 --> 01:16:17,252 - Memasukkan barang ke dalam kotak dan sejenisnya. - Itu tidak perlu. 648 01:16:17,412 --> 01:16:21,372 - Barang Sonja masih keluar. - Itu tidak perlu, kataku. 649 01:16:21,532 --> 01:16:26,492 - Bukankah menyenangkan untuk melanjutkan? - Aku bilang kamu harus berhenti bicara! 650 01:16:32,174 --> 01:16:35,534 Saya belum pernah bertemu Sonja, dan memang begitu tentu saja luar biasa. 651 01:16:35,694 --> 01:16:38,894 Tapi kau menjadikannya semacam orang suci. 652 01:16:39,054 --> 01:16:41,894 Dia mungkin akan melakukannya ingin menjadi Sonja biasa. 653 01:16:42,054 --> 01:16:44,974 Sonja yang luar biasa tapi biasa. 654 01:16:45,134 --> 01:16:48,054 - Tenang, kataku! - Jangan berteriak. 655 01:16:55,448 --> 01:16:58,368 Semakin banyak orang idiot mengoceh tentang dia – 656 01:16:58,528 --> 01:17:03,948 - kebisingan mereka meredam sekecil itu ingatan akan suaranya yang tersisa. 657 01:17:07,208 --> 01:17:11,688 Tidak ada apa pun sebelum Sonja. Dan tidak ada apa pun setelahnya. 658 01:17:12,568 --> 01:17:14,968 saya ada. 659 01:17:15,128 --> 01:17:19,488 Tidak, kamu bajingan! Berhenti, demi Tuhan! Berhenti! 660 01:17:31,074 --> 01:17:33,114 Tunggu sebentar. 661 01:17:40,184 --> 01:17:43,744 Jika Anda sudah selesai dengan Anda sopan santun Neanderthal - 662 01:17:43,904 --> 01:17:46,344 - maka kita mungkin akan akur. 663 01:17:46,504 --> 01:17:50,184 - Bergerak. - Tidak pernah. Kembalilah, tersesat. 664 01:17:51,784 --> 01:17:55,984 Jika Anda mempunyai masalah dengan kami mengemudi di sini, hubungi administrator di kotamadya. 665 01:17:56,144 --> 01:18:01,249 - Kamu bisa membantu Rune dengan cara lain. - Aku tidak peduli tentang Rune. 666 01:18:01,749 --> 01:18:03,464 Mengemudi di sini tidak diizinkan. 667 01:18:05,826 --> 01:18:08,226 Bukan meteran lain. 668 01:18:16,826 --> 01:18:20,146 Sebenarnya ada apa denganmu, Ove? 669 01:18:20,306 --> 01:18:23,986 Saya tahu apa itu. Anda paranoid. 670 01:18:24,146 --> 01:18:28,833 Saya melakukan sedikit riset tentang Anda di arsip kotamadya - 671 01:18:29,333 --> 01:18:31,933 - dan di internet. 672 01:18:32,093 --> 01:18:34,533 Dan aku tahu segalanya. 673 01:18:34,693 --> 01:18:40,503 Saya telah membaca semua postingan konyol Anda, suratmu kepada pihak berwenang. 674 01:18:40,695 --> 01:18:43,575 Aku tahu segalanya tentang istrimu dan kecelakaannya. 675 01:18:43,735 --> 01:18:47,255 Dan bagaimana kamu menyalahkan semuanya dan semua orang untuk itu. 676 01:18:48,575 --> 01:18:53,495 Tapi tahukah Anda, bagaimana jika itu terjadi hanya saja kamu tidak cukup. 677 01:18:56,775 --> 01:18:58,335 Aku akan melaporkanmu. 678 01:18:58,495 --> 01:19:01,375 Saya bekerja di swasta perusahaan kesehatan. 679 01:19:01,535 --> 01:19:05,335 Kami hanya melakukan hal-hal itu sudah diputuskan. 680 01:19:05,495 --> 01:19:09,255 Kamu pasti takut dengan hati itu, Ove. 681 01:19:16,504 --> 01:19:19,584 Apa yang kamu ketahui tentang hatiku? Hah? 682 01:19:21,624 --> 01:19:24,464 - Kalau begitu, apa yang kamu ketahui tentang hatiku? - Menyetir. 683 01:19:24,624 --> 01:19:27,464 Menjawab! Apa yang kamu ketahui tentang aku... 684 01:19:27,624 --> 01:19:31,904 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya sekarang! Dasar bodoh... 685 01:19:32,064 --> 01:19:35,304 Kemeja putih sialan! Apa?! 686 01:19:38,144 --> 01:19:43,735 Ini adalah peringatan terakhir! Besok sepatu bot musim dingin itu akan menjadi sepatu sandal! 687 01:19:44,131 --> 01:19:46,091 Sekarang dia benar-benar gila. 688 01:19:58,291 --> 01:20:01,331 Lupakan saja. Lupakan saja, sialan. 689 01:20:03,091 --> 01:20:05,731 TIDAK! Bertarung! 690 01:20:18,264 --> 01:20:22,224 - Kemeja putih sialan. - Ove. 691 01:20:23,584 --> 01:20:26,424 Ove, halo? Buka! 692 01:20:33,464 --> 01:20:35,424 Halo, Ove? 693 01:20:38,224 --> 01:20:40,424 Apa kabarmu? 694 01:21:23,949 --> 01:21:28,109 - Ove! Anda harus berhenti sekarang. - Sudah siap. 695 01:21:28,269 --> 01:21:29,909 Ya. 696 01:21:31,229 --> 01:21:35,308 Tunggu. Tutup matamu dulu. Tutup matamu. 697 01:21:36,549 --> 01:21:40,909 Di Sini. Di Sini. Berhenti. Ta-da! 698 01:21:42,189 --> 01:21:45,149 - Apa ini? - Ayo, kita akan menari. 699 01:21:45,309 --> 01:21:48,949 - Tidak tidak tidak. - Ya! Ya. Ayo. Ayo. 700 01:21:49,109 --> 01:21:51,509 saya tidak bisa. 701 01:21:51,669 --> 01:21:54,386 Anda bisa menari di dalam. 702 01:22:22,360 --> 01:22:27,692 Ove. Anda akan menjadi seorang ayah. 703 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Kami akan menjadi orang tua! 704 01:22:32,800 --> 01:22:35,280 Aku mencintaimu, Ove. 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 Aku pun mencintaimu. 706 01:22:39,064 --> 01:22:43,184 - Tapi kalau begitu kita harus membeli station wagon. - Ya, atau buaian. 707 01:22:44,784 --> 01:22:47,384 Ide bagus. Saya akan membangunnya. 708 01:24:23,543 --> 01:24:26,183 sialan! Apa yang sedang kamu lakukan? 709 01:24:26,343 --> 01:24:27,943 Uhh... 710 01:24:31,543 --> 01:24:34,663 - Kami hanya ingin menanyakan sesuatu... - Apa?! 711 01:24:35,423 --> 01:24:39,303 Mirsad diusir dari rumahnya. Saya pikir mungkin dia bisa tinggal di sini. 712 01:24:40,332 --> 01:24:44,578 Di Sini? Apa menurutmu ini hotel sialan? 713 01:24:46,012 --> 01:24:48,012 Mirsad keluar hari ini. 714 01:24:48,172 --> 01:24:51,972 Aku bilang pada ayahku bahwa aku memang begitu salah satu dari orang-orang gay itu. 715 01:24:52,132 --> 01:24:54,092 Dan dia benci homo. 716 01:24:54,252 --> 01:24:57,732 Dia akan bunuh diri jika ada anak-anaknya yang melakukannya. 717 01:24:57,892 --> 01:25:00,812 Tapi ya, ya, terserah. Kami berangkat. 718 01:25:02,012 --> 01:25:05,452 Sonja selalu membantu orang lain. 719 01:25:22,596 --> 01:25:24,676 Oke, ayolah. 720 01:25:49,784 --> 01:25:51,824 Selamat pagi. 721 01:25:53,824 --> 01:25:58,584 Saya membuat roti panggang, jika tidak apa-apa. Dan aku juga membuat sedikit kopi. 722 01:26:00,567 --> 01:26:04,327 - Aku akan pergi berkeliling. - Apakah kamu tidak mau minum kopi dulu? 723 01:26:05,687 --> 01:26:09,007 Saya membuat sedikit di sini. Sandwich dengan keju dan lainnya. 724 01:26:15,247 --> 01:26:17,327 Sebelum putaran? 725 01:26:34,529 --> 01:26:37,369 Tidak, aku harus pergi berkeliling sekarang. 726 01:26:37,529 --> 01:26:39,849 Bolehkah saya ikut? 727 01:26:41,129 --> 01:26:43,729 Ini adalah negara bebas. 728 01:26:43,889 --> 01:26:45,449 Oh? Oke. 729 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Tunggu! 730 01:26:54,946 --> 01:26:58,106 Hai. Bisakah saya ikut? 731 01:26:58,266 --> 01:27:00,866 Saya mulai berolahraga. 732 01:27:01,026 --> 01:27:03,906 - Hai. Jimmy. - Hai. Mirsad. 733 01:27:08,449 --> 01:27:11,289 - Apakah kamu bertengkar dengan ayahmu? - Ya. 734 01:27:11,449 --> 01:27:14,129 Dia tidak melompat kegirangan. 735 01:27:28,780 --> 01:27:31,180 - Apakah kamu mendengar tentang Rune? - Tidak. 736 01:27:31,340 --> 01:27:34,685 Mereka akan menjemputnya besok. Dia akan masuk ke institusi. 737 01:27:34,945 --> 01:27:38,865 Omong kosong. Dibutuhkan waktu bertahun-tahun sebelum hal itu terjadi. 738 01:27:39,025 --> 01:27:41,105 Tanyakan padaku, aku tahu. 739 01:27:41,265 --> 01:27:45,425 Saya berjanji. Keputusan telah dibuat. Mereka akan datang besok. 740 01:27:45,585 --> 01:27:49,945 Dia mengajukan banding tiga tahun lalu. Jadi sekarang mereka akan dipisahkan. 741 01:27:50,244 --> 01:27:55,874 Tiga tahun. Berbohong. Sonja pasti tahu tentang itu. 742 01:27:56,374 --> 01:27:59,454 - Saya juga. - Anita tidak mengatakan apa pun kepada Sonja. 743 01:27:59,614 --> 01:28:03,014 - Dia tidak ingin kamu tahu. - Kenapa dia tidak ingin kita tahu? 744 01:28:03,174 --> 01:28:05,334 Dia tidak ingin meminta bantuan. 745 01:28:05,494 --> 01:28:09,494 Dia bilang kamu sudah muak masalah Anda sendiri. 746 01:28:10,694 --> 01:28:13,054 Dia mengatakan itu? 747 01:28:13,214 --> 01:28:18,014 Dia bilang kita tidak seharusnya tahu karena kita sudah muak dengan masalah kita sendiri? 748 01:28:18,174 --> 01:28:20,414 Ya, jadi apa? 749 01:28:24,366 --> 01:28:28,086 Bodoh. Itulah yang saya alami. 750 01:28:37,886 --> 01:28:40,726 Kamu tidak boleh marah padaku, Sonja. 751 01:28:42,999 --> 01:28:45,959 Sulit untuk mengakui bahwa seseorang salah. 752 01:28:46,119 --> 01:28:49,159 Terutama ketika seseorang sudah pernah salah untuk waktu yang lama. 753 01:28:50,919 --> 01:28:52,919 Saya minta maaf. 754 01:28:56,359 --> 01:28:59,279 Tapi sekarang hal itu akan diperbaiki. 755 01:29:03,521 --> 01:29:07,441 Saya tahu bagaimana Anda cenderung khawatir ketika saya bertengkar. 756 01:29:07,601 --> 01:29:10,801 Tapi kali ini, saya pikir Anda akan setuju dengan saya. 757 01:29:10,961 --> 01:29:12,961 Sekarang perang sialan! 758 01:29:13,121 --> 01:29:16,881 Beri aku setiap kertas di antaranya Anda dan pemerintah kota - 759 01:29:17,041 --> 01:29:21,801 - dan kantor asuransi, kabupaten, gereja. Saya ingin karya tentang Rune. 760 01:29:26,808 --> 01:29:30,968 Untuk membatalkan layanan Anda, tekan bintang. 761 01:29:32,688 --> 01:29:35,608 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 762 01:29:36,328 --> 01:29:38,928 Untuk para tetangga. 763 01:29:39,088 --> 01:29:44,368 Tidak masalah jika kami sudah mengajukan banding. 764 01:29:44,528 --> 01:29:50,128 Karena ada pengadilan yang lebih tinggi. Tidak bisakah kamu membaca? Apakah Anda buta huruf? 765 01:29:51,790 --> 01:29:54,510 Buta huruf! Halo? 766 01:29:56,070 --> 01:29:57,910 Halo?! 767 01:29:59,351 --> 01:30:02,039 Bagaimana seseorang bisa bernalar dengan orang yang menutup telepon? 768 01:30:02,539 --> 01:30:06,459 - Bagaimana kamu bisa beralasan jika kamu hanya berteriak? - Mereka tidak mendengarkan. 769 01:30:06,619 --> 01:30:08,699 Duduk. 770 01:30:10,299 --> 01:30:12,379 Matikan itu. 771 01:30:14,722 --> 01:30:17,682 Itu adalah orang yang sama sepanjang waktu. 772 01:30:17,842 --> 01:30:20,922 Orang yang sama. Begitulah yang selalu terjadi. 773 01:30:21,082 --> 01:30:25,002 Nama mereka berbeda, tapi mereka sama. 774 01:30:25,162 --> 01:30:28,322 Satu-satunya tempat untuk bajingan kotamadya. 775 01:30:28,482 --> 01:30:31,322 Kemeja putih sialan itu. 776 01:30:35,907 --> 01:30:38,147 Dengarkan dirimu sendiri. 777 01:30:39,267 --> 01:30:42,947 Anda mengatakan kepada saya bahwa itu tidak pernah menyerah, kan? 778 01:30:43,107 --> 01:30:46,907 Lalu kamu duduk di sana dan kasihan pada dirimu sendiri. 779 01:30:47,067 --> 01:30:50,627 Karena kamu mengalami hal yang buruk, semua orang idiot... 780 01:30:50,787 --> 01:30:53,267 Jadi kamu menyerah saja. 781 01:30:53,427 --> 01:30:59,852 Semua karena Anda memikirkan semua orang planet ini dapat bertahan tanpa bantuan. 782 01:31:00,726 --> 01:31:02,886 Tapi tahukah kamu, Ove? 783 01:31:03,046 --> 01:31:07,886 Tidak ada yang berhasil sendirian. Tidak seorang pun. Bahkan kamu pun tidak. 784 01:31:08,046 --> 01:31:10,446 Kamu bisa pergi sekarang. 785 01:31:11,406 --> 01:31:16,322 Kamu boleh pergi, kataku. Aku tidak punya tenaga lagi untukmu. 786 01:31:40,355 --> 01:31:42,995 Itu adalah idenya sejak awal. 787 01:31:43,155 --> 01:31:48,642 Bahwa kami akan bepergian bersama, hanya dia dan aku, sebelum anak itu datang. 788 01:31:49,795 --> 01:31:53,155 Dia bersikeras bahwa kita harus pergi dengan bus. 789 01:31:53,315 --> 01:31:57,772 Karena itu lebih romantis, katanya. 790 01:31:59,341 --> 01:32:01,821 Dan saya tidak keberatan. 791 01:32:01,981 --> 01:32:05,901 Harganya juga sedikit lebih murah. 792 01:32:36,824 --> 01:32:42,700 Di Spanyol, pikir Sonja bahwa seseorang harus melakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. 793 01:32:43,664 --> 01:32:47,664 Saya menemukan bahwa orang-orang Spanyol harus banyak belajar - 794 01:32:47,824 --> 01:32:51,504 - jika menyangkut bahasa Swedia standar bangunan. 795 01:32:59,511 --> 01:33:01,511 Kami melakukannya dengan baik. 796 01:33:02,551 --> 01:33:05,551 Di malam hari, kami keluar dan makan. 797 01:33:08,111 --> 01:33:10,751 Kami menyimpan sedikit makanan dari prasmanan makan siang - 798 01:33:10,911 --> 01:33:14,351 - itu dibuat untuk makan malam yang enak di luar. 799 01:33:17,871 --> 01:33:19,671 Skål. 800 01:33:24,351 --> 01:33:27,671 Suatu hari tiba waktunya untuk pulang. 801 01:33:33,784 --> 01:33:35,704 Halo. 802 01:33:39,404 --> 01:33:42,204 - Halo. - Tidak, terima kasih. Tidak, tidak! 803 01:33:43,924 --> 01:33:46,644 - Apa yang dia katakan? - Dia tampak bahagia. 804 01:33:46,804 --> 01:33:50,404 Kami datang, kami datang, dari Tanah Pepperkaker. 805 01:33:50,564 --> 01:33:54,364 Di jalan, di jalan, kita berjalan bergandengan tangan. 806 01:33:56,035 --> 01:33:57,875 - Biarkan saja, Ove. - Apa? 807 01:33:58,035 --> 01:34:00,675 - Mereka bersenang-senang. - Benar? 808 01:34:13,355 --> 01:34:18,115 Di bus, Sonja menginginkanku untuk merasakan perutnya - 809 01:34:18,275 --> 01:34:22,561 - karena anak itu, dia menendang ke sana. 810 01:34:22,680 --> 01:34:25,440 Di sini, rasakan. 811 01:34:29,520 --> 01:34:33,122 - Apakah kamu merasakannya? - Itu konstan. 812 01:34:36,720 --> 01:34:39,120 Aku hanya akan pergi ke toilet. 813 01:35:54,478 --> 01:35:56,478 Sonja? 814 01:36:10,658 --> 01:36:13,058 Sonja? Sonja? 815 01:36:20,578 --> 01:36:22,258 Sonja! 816 01:36:25,738 --> 01:36:28,218 Membantu! Membantu! 817 01:36:37,498 --> 01:36:39,578 Anda bisa menemuinya. 818 01:36:59,139 --> 01:37:02,059 Saya mungkin duduk bersamanya selama seminggu. 819 01:37:02,219 --> 01:37:06,899 Tidak ada seorang pun yang berani berbicara dengan saya. Dan itu mungkin yang terbaik. 820 01:37:08,179 --> 01:37:10,419 Sampai suatu hari... 821 01:37:13,454 --> 01:37:16,814 Mereka bilang Sonja tidak akan pernah bangun. 822 01:37:16,974 --> 01:37:20,134 Jangan katakan itu padaku! 823 01:37:21,774 --> 01:37:24,774 Dan kemudian, tanpa bisa dijelaskan, hal itu terjadi. 824 01:37:25,623 --> 01:37:30,871 Seolah-olah itu yang terbaik dan terburuk terjadi pada saat yang bersamaan. 825 01:37:58,381 --> 01:38:02,661 Keesokan harinya, saya terpaksa memberitahunya tentang semua yang terjadi. 826 01:38:31,330 --> 01:38:34,490 Tentang kehidupan yang sudah tidak ada lagi. 827 01:38:36,570 --> 01:38:41,816 Di tengah rasa sakit itu, Saya merasakan semacam kekuatan batin. 828 01:38:42,316 --> 01:38:47,476 Awalnya, saya mengubah kemarahan itu menjadi sesuatu yang bermanfaat. 829 01:38:52,356 --> 01:38:55,676 Sonja terus belajar. 830 01:38:55,836 --> 01:38:59,116 Dia memiliki sisa satu tahun untuk gelar mengajarnya. 831 01:38:59,660 --> 01:39:02,980 Tapi ketika dia selesai, tidak ada pekerjaan. 832 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Aku benar-benar minta maaf, tapi nilaimu bagus. 833 01:39:05,340 --> 01:39:09,220 Saat itu, sekolahnya belum ada dapat diakses oleh penyandang cacat. 834 01:39:12,268 --> 01:39:18,007 Tapi suatu hari, Sonja melihat iklan di koran. 835 01:39:18,668 --> 01:39:23,348 Kelas tempat mereka menggabungkan semuanya kombinasi huruf yang ada - 836 01:39:23,508 --> 01:39:27,372 - sebelum kombinasi bahkan ditemukan. 837 01:39:28,118 --> 01:39:31,878 CV Anda tampaknya sangat bagus, tapi kami tidak mampu 838 01:39:32,038 --> 01:39:35,198 untuk menghadapi guru yang cacat. 839 01:39:37,782 --> 01:39:42,422 Lalu aku pergi ke dalam kegelapan besar. Saya ingin melenyapkan semua orang. 840 01:39:42,582 --> 01:39:46,182 Setiap bajingan. Perusahaan bus, pengemudi - 841 01:39:46,342 --> 01:39:49,102 - kebun anggur, perjalanan perusahaan... semuanya. 842 01:39:49,262 --> 01:39:52,502 Saya menulis ke Spanyol dan Pemerintah Swedia - 843 01:39:52,662 --> 01:39:54,582 - tapi tidak ada yang peduli. 844 01:39:54,742 --> 01:39:58,862 Idenya adalah seseorang memperluas pintu masuk... 845 01:39:59,022 --> 01:40:03,702 Mereka bahkan tidak ingin membangun jalan agar Sonja bisa mulai bersekolah. 846 01:40:04,684 --> 01:40:08,804 Saya menulis kepada semua orang untuk mencoba mendapatkan keadilan 847 01:40:08,964 --> 01:40:12,204 untuk sesuatu yang bahkan tidak kulakukan tahu jawabannya pada diriku sendiri. 848 01:40:12,364 --> 01:40:16,884 Hingga akhirnya, Sonja... Dia yang terkuat dari semuanya. 849 01:40:17,964 --> 01:40:19,524 Ove. 850 01:40:24,472 --> 01:40:27,832 Entah kita mati atau kita hidup. 851 01:40:33,069 --> 01:40:38,149 Malam itu, saya mengambil mobil dan membangunnya apa yang dibutuhkan dalam satu malam. 852 01:40:52,483 --> 01:40:56,283 Keesokan harinya, Sonja sudah bisa mulai bekerja. 853 01:41:01,163 --> 01:41:02,883 Selamat datang. 854 01:41:07,383 --> 01:41:10,903 Homer menulis Iliad tentang perang Troya. 855 01:41:11,063 --> 01:41:13,663 Tapi kapan Iliad ditulis? 856 01:41:13,823 --> 01:41:16,063 - Daud? - Tahun 700. 857 01:41:16,223 --> 01:41:18,823 - SM - Alat. 858 01:41:26,220 --> 01:41:29,300 Mari kita sapa Richard Stenebo. Selamat datang di kelas kami. 859 01:41:29,460 --> 01:41:31,940 - Hai, Richard! - Selamat datang. 860 01:41:32,100 --> 01:41:37,780 Saya tidak berbohong. Dalam satu tahun, siswa yang sama bisa 861 01:41:37,940 --> 01:41:42,380 mengutip puisi berusia 400 tahun dengan mudah saat wisuda. 862 01:41:43,500 --> 01:41:46,780 Keterampilannya sangat tak terbatas. 863 01:41:46,940 --> 01:41:51,260 Jadi seperti dewa dalam wujudnya - 864 01:41:51,420 --> 01:41:54,100 - dan tindakannya. 865 01:41:54,260 --> 01:41:56,620 Model binatang. 866 01:41:57,740 --> 01:42:00,220 Namun, bagiku... 867 01:42:01,740 --> 01:42:04,982 ...dia hanya debu. 868 01:42:11,937 --> 01:42:13,977 Bagus sekali! 869 01:42:14,137 --> 01:42:17,097 Dia memperjuangkan apa yang baik. 870 01:42:21,417 --> 01:42:25,121 Untuk anak yang tidak pernah dia miliki. 871 01:42:29,260 --> 01:42:33,220 Dia meninggal enam bulan lalu karena kanker. 872 01:42:36,180 --> 01:42:40,033 Dan aku berjanji untuk mengikutinya. 873 01:43:10,509 --> 01:43:15,746 - Hari ini adalah harinya. Apakah dia siap? - Jangan mendekat lebih jauh. 874 01:43:17,506 --> 01:43:21,466 Anda punya waktu tiga tahun untuk bersiap untuk ini dengan baik dan damai. 875 01:43:22,386 --> 01:43:25,306 Keputusan telah dibuat. 876 01:43:25,466 --> 01:43:29,946 - Kami melakukan ini demi kamu, Anita. - Bagaimana dengan cinta? 877 01:43:30,106 --> 01:43:34,348 Berpisah saat Anda sangat membutuhkan satu sama lain? 878 01:43:35,735 --> 01:43:42,012 Masalahnya adalah dia tidak tahu dimana dia berada 24 jam sehari. 879 01:43:42,375 --> 01:43:44,415 Tidak, tapi aku tahu. 880 01:43:44,575 --> 01:43:46,255 Oh! 881 01:43:47,215 --> 01:43:50,975 - Dan siapa yang akan merawatnya? - Saya akan. 882 01:43:51,135 --> 01:43:56,641 - Dengan sedikit bantuan... dari... - Sedikit bantuan? Dari siapa? 883 01:43:59,171 --> 01:44:03,651 - Hai, bagus sekali. Lena, dari koran lokal. - Hai. 884 01:44:04,492 --> 01:44:10,892 Saya memiliki pernyataan tiga tahun terakhir dari perusahaan kesehatan Konsensus - 885 01:44:11,052 --> 01:44:15,452 - bahwa Anda adalah pemegang sahamnya. Ada keuntungan marjinal yang dilaporkan. 886 01:44:15,612 --> 01:44:19,772 Pada saat yang sama, saya punya pernyataan dari sebuah bank di Kepulauan Canary. 887 01:44:19,932 --> 01:44:24,012 Ia memiliki simpanan jutaan. 888 01:44:24,512 --> 01:44:27,472 - Dimana kamu mendapatkannya? - Di internet. 889 01:44:27,632 --> 01:44:30,712 Editor saya akan dengan senang hati menjalankan ini - 890 01:44:30,872 --> 01:44:35,232 - tapi keputusan ada di tanganku, jika kamu mengerti maksudku. 891 01:44:56,567 --> 01:44:59,207 Dia segera pergi. 892 01:45:00,927 --> 01:45:03,847 Itu lebih baik di zaman kita. 893 01:45:04,007 --> 01:45:07,967 Setidaknya, orang-orang memperjuangkan prinsip mereka. 894 01:45:45,356 --> 01:45:48,356 sayang! sayang! 895 01:45:50,156 --> 01:45:52,076 sayang! Panggilkan ambulans! 896 01:45:52,236 --> 01:45:56,396 Jangan biarkan ambulan sialan itu masuk ke dalam asosiasi. 897 01:46:06,488 --> 01:46:09,208 Di dekat jendela. 898 01:46:36,419 --> 01:46:40,499 Hai. Parvaneh, kamu terdaftar sebagai keluarga terdekat. 899 01:46:41,356 --> 01:46:46,596 Ayahmu menderita penyakit jantung. Bisa dibilang hatinya terlalu besar. 900 01:46:48,276 --> 01:46:53,985 - Maaf, terlalu besar? - Ya. Tapi dia akan bertahan. 901 01:47:02,882 --> 01:47:04,362 sayang! 902 01:47:04,522 --> 01:47:07,962 Kamu terlalu sakit untuk mati. 903 01:47:20,962 --> 01:47:23,922 Oh sial, menurutku inilah saatnya, Ove! 904 01:47:25,442 --> 01:47:27,122 Kotoran! 905 01:47:34,446 --> 01:47:37,206 Itu hanya mengumpulkan debu. 906 01:47:37,366 --> 01:47:41,126 - Tapi itu tidak pernah digunakan. - Enak sekali, Ove. Terima kasih. 907 01:47:41,286 --> 01:47:44,886 - Mungkin perlu dicat sedikit. - Ini, gendong bayinya. 908 01:47:45,046 --> 01:47:48,126 Aku akan menunjukkannya pada Patrick. 909 01:47:59,406 --> 01:48:01,566 Hei kamu. 910 01:48:10,126 --> 01:48:12,606 Berbaring saja di sini... 911 01:48:19,510 --> 01:48:22,110 Anda bahagia. 912 01:48:28,710 --> 01:48:34,430 - Ya, kamu juga mendapatkan sesuatu. - Sebuah iPad! Terima kasih, kakek! 913 01:48:36,312 --> 01:48:39,552 Saya tahu perasaan itu. 914 01:48:39,712 --> 01:48:42,312 Seperti ketika saya membeli mobil baru. 915 01:48:48,072 --> 01:48:50,752 Inilah kehidupannya. 916 01:49:08,568 --> 01:49:12,631 Hei... Itu tidak disekop di depan rumah Ove. 917 01:49:13,131 --> 01:49:16,411 - Siapa yang peduli. - Tapi ini jam 8:00. 918 01:49:16,571 --> 01:49:19,451 Sudah waktunya untuk putarannya. 919 01:49:25,211 --> 01:49:27,091 sayang! 920 01:49:56,044 --> 01:49:59,844 Jangan khawatir aku melakukan sesuatu yang bodoh. 921 01:50:00,004 --> 01:50:04,804 Jika Anda membaca ini, itu milik dokter diagnosisnya benar. 922 01:50:04,964 --> 01:50:08,044 Dia bilang hatiku terlalu besar. 923 01:50:08,204 --> 01:50:12,244 Tapi meski kedengarannya bagus, itu tidak begitu baik. 924 01:50:13,164 --> 01:50:16,644 Cepat atau lambat, seseorang akan membayarnya. 925 01:50:17,826 --> 01:50:21,746 Saya berharap pemakamannya diadakan di gereja sebagaimana mestinya. 926 01:50:21,906 --> 01:50:26,986 Tidak ada keributan dengan abu yang menyebar tertiup angin atau omong kosong apa pun itu. 927 01:50:27,821 --> 01:50:31,221 Saya ingin hal itu dilakukan secara diam-diam, hanya dengan mereka yang paling dekat denganku - 928 01:50:31,381 --> 01:50:34,221 - siapa yang mengira aku telah melakukan hal yang benar. 929 01:50:34,381 --> 01:50:38,241 Kucing itu makan tuna dua kali sehari, dan tidak ingin ada kotoran di rumah orang lain. 930 01:50:38,741 --> 01:50:39,759 Hargai itu. 931 01:50:40,021 --> 01:50:44,301 Dan demi Tuhan, jangan biarkan satu pun mobil sialan di asosiasi.