1
00:00:02,880 --> 00:00:05,840
एक रोवन पेड़...
दुनियाओं के बीच एक क्रॉसिंग.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
मैं एक राक्षस हूं, लेकिन मैं था
चुड़ैलों से पैदा हुआ.
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,920
अगर हमारा बच्चा डायन है
राक्षसों से जन्मे,
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
वह मण्डली की हर चीज़ होगी
डरता है और नष्ट करना चाहता है।
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,680
क्या इस चैम्बर में कोई है?
लाजर के शूरवीरों के बारे में सुना है?
6
00:00:16,840 --> 00:00:20,280
इनकी स्थापना फिलिप ने की थी
डी क्लेरमोंट और उनके बेटे।
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,320
भाईचारा परोपकारी है.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,120
हम उनकी रक्षा करते हैं जो
अपनी सुरक्षा नहीं कर सकते.
9
00:00:24,280 --> 00:00:28,160
शूरवीरों के ग्रैंड मास्टर
लाजर का? मैं ये नहीं कर सकता.
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
-मैं नहीं चाहता.
-फिलिप, मैं तुमसे वादा करता हूँ
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,640
कि ब्रदरहुड होगा
बाल्डविन द्वारा कभी नहीं चलाया जाना चाहिए।
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,480
और मैं आपसे पूछ रहा हूं
ऐसा करने के लिए.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
यह अनियंत्रित फीडिंग जैसा लग रहा था।
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,600
मैंने कुछ नहीं देखा
सदियों में ऐसा ही.
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
और हम सब करते हैं
अफवाहों को जानें
16
00:00:42,240 --> 00:00:44,520
डी क्लेरमोंट के बारे में
संक्रमित रक्तरेखा.
17
00:00:44,680 --> 00:00:46,400
आपके पास होना जरूरी है
संदेह से भी अधिक.
18
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
आपको आश्वस्त होना होगा.
19
00:00:48,200 --> 00:00:51,720
यह पेज डायना से जुड़ा है.
उनके पास हमारे लिए उत्तर होने चाहिए।
20
00:00:51,880 --> 00:00:53,480
वह किताब शुरू हुई
यह पूरा दुःस्वप्न.
21
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
मैं उन्हें अपनी छत के नीचे बर्दाश्त कर रहा हूं.'
और उन्हें मेरी सुरक्षा प्रदान कर रहा हूँ।
22
00:00:57,040 --> 00:00:59,880
मैथ्यू तुम्हें चाहेगा
उन्हें घर जैसा महसूस कराने के लिए।
23
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
मेरे पिता मुझे आदेश देते हैं
सेंटूर लौटने के लिए.
24
00:01:03,240 --> 00:01:04,560
मैं जानता हूँ कि तुम सबसे बहादुर लड़के हो।
25
00:01:04,720 --> 00:01:07,520
आप उनकी देखभाल करेंगे
जब तक हम वापस नहीं आ जाते.
26
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
महोदय।
27
00:03:05,840 --> 00:03:08,560
हाँ।
यह फिर से हुआ है.
28
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
मुझे नहीं पता था।
29
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
जाहिरा तौर पर, बस कोने के आसपास।
दिन दहाड़े।
30
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
वास्तव में?
वह भयानक है।
31
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
-शुभ प्रभात।
-हाय, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
32
00:04:36,280 --> 00:04:39,160
मुझे इसमें रुचि है
आपके लॉट में से एक.
33
00:04:39,320 --> 00:04:41,400
मुझे डर है कि हमारे प्रबंधक पूरी तरह से हैं
11:00 बजे तक बुक किया गया।
34
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
आह, नहीं, नहीं. ठीक ठाक है।
मैं उसे ले जाऊंगा.
35
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
फोबे टेलर.
36
00:04:47,400 --> 00:04:50,160
मार्कस व्हिटमोर.
37
00:04:50,320 --> 00:04:53,400
ठंडे हाथ, क्षमा करें.
38
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
मेरा ऑफिस इसी तरफ है.
39
00:05:00,120 --> 00:05:04,440
-हेडफ़ोन पर क्या है?
रेडियोकार्बन डेटिंग पर पॉडकास्ट।
40
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
आह, बढ़िया.
41
00:05:06,960 --> 00:05:09,200
नए आदेश।
42
00:05:09,360 --> 00:05:11,960
उनके बारे में कभी नहीं सुना.
43
00:05:12,120 --> 00:05:15,600
आप कौन से लाट हैं
इसमें दिलचस्पी है?
44
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
42.
45
00:05:20,000 --> 00:05:23,960
जिंदगी का जवाब,
ब्रह्मांड और सब कुछ.
46
00:05:24,120 --> 00:05:27,760
-डगलस एडम्स।
-मुझे वे किताबें बहुत पसंद हैं.
47
00:05:27,920 --> 00:05:32,960
सही। आइए देखें, लॉट 42.
48
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
सही। क्या होगा
क्या आप जानना चाहते हैं?
49
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
मैं इसे खरीदना चाहूँगा.
50
00:05:38,360 --> 00:05:42,000
हमारी नीलामी लॉट नहीं हैं
अग्रिम खरीद के लिए उपलब्ध है।
51
00:05:42,160 --> 00:05:45,840
खैर, नीलामी का अनुमान
£80,000 है.
52
00:05:46,000 --> 00:05:50,320
तो, क्या आपको लगता है 200
ग्रैंड ऐसा कर सकता है?
53
00:05:50,480 --> 00:05:55,840
यह बहुत ज़्यादा है
हमारे मूल्यांकन का.
54
00:05:57,200 --> 00:06:00,400
मेरी दादी के पास वास्तव में है
अपना दिल इन पर लगाओ।
55
00:06:00,560 --> 00:06:04,680
मुझे डर है कि आपके पास होगा
आज दोपहर इसके लिए बोली लगाने के लिए।
56
00:06:06,760 --> 00:06:11,320
देखो, अगर यह मेरे ऊपर निर्भर होता, 200 के लिए,
57
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
मैं तुम्हें इसे लेने दूँगा।
58
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
आप क्यों नहीं हैं?
यहाँ प्रभारी?
59
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
आपको निश्चित रूप से करना चाहिए
यहां के प्रभारी बनें.
60
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
खैर, मैं इस पर काम कर रहा हूं।
61
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
क्या तुम इसे देखना चाहोगे?
62
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
लॉट 42.
63
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
वही एक है.
64
00:06:51,400 --> 00:06:55,200
मार्था की अखरोट की रोटी अविश्वसनीय है।
सच में, वह एक रक्षक है.
65
00:06:55,360 --> 00:06:56,760
आपको इसे देखने की जरूरत है।
66
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
के ग्रैंड मास्टर के रूप में
लाजर के शूरवीर,
67
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
मार्कस के पास नाथनियल था
इंटरनेट की निगरानी करें
68
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
मैथ्यू के किसी भी सबूत के लिए
और डायना अतीत में।
69
00:07:05,040 --> 00:07:09,680
उसने इन्हें एक स्थान पर पाया
ऑक्सफ़ोर्ड में नीलामी घर।
70
00:07:09,840 --> 00:07:12,120
देर से चित्रित
16वीं सदी.
71
00:07:12,280 --> 00:07:14,040
ये वे हैं।
उन्होंने इसे बनाया.
72
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
मार्कस खरीद रहा है
आज दोपहर के चित्र।
73
00:07:17,920 --> 00:07:21,720
इस जोड़ी के लिए कोई और बोली
अलिज़बेटन लघुचित्रों का?
74
00:07:21,880 --> 00:07:24,440
और यह आपके विरुद्ध है, महोदया।
75
00:07:25,640 --> 00:07:28,920
और यह वहाँ है,
94,000 पर.
76
00:07:29,080 --> 00:07:33,520
आखिरी कॉल 94,000 पर. बिका हुआ।
77
00:07:37,520 --> 00:07:40,080
आपने अभी-अभी अपना बचाया
दादी एक भाग्य.
78
00:07:40,240 --> 00:07:42,160
आशा है कि वह इसकी सराहना करेगी।
79
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
वे कहते हैं मैं संग्रह नहीं कर सकता
उन्हें कल तक.
80
00:07:44,720 --> 00:07:48,600
आप कुछ नहीं खींच सके
स्ट्रिंग्स, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
81
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
मैं नकद भुगतान कर सकता हूँ.
82
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
मुझे माफ़ करें। हम नकद स्वीकार नहीं करते.
83
00:07:55,440 --> 00:08:00,280
आइटम को वापस लौटना होगा
जब तक आपका भुगतान साफ़ नहीं हो जाता तब तक तिजोरी में रखें।
84
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
मैं जा रहा था
आज रात फ्रांस के लिए.
85
00:08:07,920 --> 00:08:11,280
लेकिन मुझे लगता है
मुझे देर करनी पड़ेगी.
86
00:08:11,440 --> 00:08:14,640
मैं जो भी करूंगा
मेरी मुफ़्त शाम के साथ?
87
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
मुझें नहीं पता।
88
00:08:16,280 --> 00:08:20,040
शायद कुछ और स्ट्रीम करें
बूढ़ा आदमी नृत्य संगीत.
89
00:08:20,200 --> 00:08:22,720
आपने नया ऑर्डर गूगल पर खोजा?
90
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
व्यापार करके अच्छा लगा.
91
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
नमस्ते।
92
00:08:53,000 --> 00:08:55,960
मैडिसन में से एक
आख़िरकार कोवेन टूट गया।
93
00:08:56,120 --> 00:09:01,320
उसने पुष्टि की कि राक्षस थे
और बिशप हाउस में पिशाच।
94
00:09:01,480 --> 00:09:04,560
मैथ्यू और चुड़ैलों के साथ.
95
00:09:04,720 --> 00:09:06,840
मैथ्यू से पहले
समय के साथ गायब हो गया,
96
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
उसने अपना गुट बनाया।
97
00:09:08,960 --> 00:09:11,720
तीन अलग-अलग प्रजातियाँ
गुप्त रूप से एक साथ काम करना।
98
00:09:11,880 --> 00:09:16,360
एक और डी क्लेरमोंट साजिश।
आख़िर वह क्या कर रहा है?
99
00:09:16,520 --> 00:09:21,080
जो कुछ भी है, इसमें शामिल है
जीवन की किताब.
100
00:09:22,640 --> 00:09:25,560
मैथ्यू और डायना
हमसे बहुत आगे हैं.
101
00:09:25,720 --> 00:09:29,480
हमें अपने संसाधनों को एकत्रित करने की आवश्यकता है
अगर हम उसे रोकने जा रहे हैं।
102
00:09:33,120 --> 00:09:38,120
इस जानकारी में से कुछ दिनांक
13वीं सदी में वापस।
103
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
यह वह सब कुछ है जो मैं जानता हूं।
104
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
जीवन की किताब के बारे में.
105
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
बाल्डविन का मुझ पर कर्ज़ बकाया है।
106
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
अगर आपका ठिकाना बन जाए
ज्ञात है, वह हमें बता देगा।
107
00:09:56,040 --> 00:09:59,080
चिंता मत करो। एक बार बच्चे का जन्म हो गया,
हम वादा करते हैं कि हम आपके बालों से बाहर आ जाएंगे।
108
00:09:59,240 --> 00:10:02,440
आपका यहाँ होना बहुत अच्छा रहा।
आप जब तक चाहें तब तक रह सकते हैं।
109
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
आप यहां अधिक सुरक्षित हैं
मार्कस चेपस्टो में वापस आ गया।
110
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
अगर बच्चा करता है
डायन निकली,
111
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
तुम्हें सुरक्षा की आवश्यकता होगी
मण्डली से.
112
00:10:08,920 --> 00:10:10,520
मण्डली को भाड़ में जाओ.
113
00:10:10,680 --> 00:10:13,160
क्या हम अनुबंध नहीं तोड़ रहे हैं
पहले से ही एक पिशाच के साथ रह कर?
114
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
राक्षसों को जन्म देना
चुड़ैलों के बारे में सुना नहीं जाएगा।
115
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
सोफी का जन्म हो सकता है
किसी का ध्यान नहीं गया,
116
00:10:18,880 --> 00:10:22,360
लेकिन एक की पोती
मण्डली सदस्य नहीं होगा.
117
00:10:22,520 --> 00:10:24,200
वे उसे तुमसे छीन लेंगे.
118
00:10:24,360 --> 00:10:28,640
या इससे भी बदतर. खासकर नॉक्स
और अन्य रूढ़िवादी.
119
00:10:28,800 --> 00:10:31,800
-मार्कस?
-हां. आ रहा।
120
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
आपके डीएनए को यह निर्धारित करने में हमारी मदद करनी चाहिए
आपके रक्त में डायन और राक्षस का स्तर।
121
00:10:36,520 --> 00:10:40,280
उसका डीएनए हमें समझने में भी मदद कर सकता है
प्राणी आनुवंशिकी क्यों बदल रही है?
122
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
आपको जो भी चाहिए वह मिल सकता है।
123
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
-धन्यवाद।
-अरे।
124
00:10:45,280 --> 00:10:49,400
-अरे। क्या आप इस पर एक नजर डाल सकते हैं?
-हाँ।
125
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
क्या सब कुछ ठीक है?
126
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
हाँ। मुझे बस उसकी जरूरत है
किसी चीज़ की जाँच करना।
127
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
भ्रूण अतालता.
128
00:10:56,640 --> 00:11:01,320
बस थोड़ी सी असामान्यता है
बच्चे की हृदय गति के साथ.
129
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
वह बस थोड़ी धीमी है.
130
00:11:03,040 --> 00:11:07,360
यह एक अस्थायी चीज़ है, और अधिकतर में
मामले, बहुत जल्दी हल हो गए।
131
00:11:07,520 --> 00:11:10,160
-ठीक है।
-हम घर पर बच्चे को जन्म देने का जोखिम नहीं उठा सकते।
132
00:11:10,320 --> 00:11:14,000
मरियम सही है.
वह ठीक हो जायेगी. चिंता मत करो,
133
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
लेकिन संभवतः आप दोनों को शुरुआत करनी चाहिए
उसे अस्पताल में भर्ती कराने के बारे में सोच रहा हूं।
134
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
लेकिन हमने यहां रहने की योजना बनाई,
आपके ऐसा करने के लिए.
135
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
ध्यान से बचने के लिए.
136
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
मैं तुम्हें सर्वश्रेष्ठ पाऊंगा
व्यापार. मैं वादा करता हूँ।
137
00:11:25,960 --> 00:11:29,240
यह होना ही बेहतर है
कहीं विशेषज्ञ देखभाल के साथ।
138
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
क्षमा करें, लेकिन योजना
बदलने की जरूरत है.
139
00:11:32,760 --> 00:11:37,520
मैं तुम्हें सुनता हूं, परन्तु मण्डली को
हर जगह जासूस हैं.
140
00:11:37,680 --> 00:11:39,800
यह जोखिम लेने लायक है.
141
00:12:09,800 --> 00:12:11,160
क्या यह दूसरा है?
142
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
हां.
आज सुबह हमला हुआ.
143
00:12:13,960 --> 00:12:17,320
शरीर को उजाड़ दिया गया है,
बिल्कुल दूसरों की तरह.
144
00:12:17,480 --> 00:12:19,440
कोई अंदाज़ा नहीं कि ज़िम्मेदार कौन है?
145
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
फंसाने जैसा कुछ नहीं
डे क्लेरमोंट्स अभी तक।
146
00:12:22,680 --> 00:12:27,720
मैं गंध को नहीं पहचानता
लेकिन मैं घावों के बारे में सही था।
147
00:12:30,120 --> 00:12:33,640
-खूनी क्रोध वापस आ गया है।
-सुगंध को ट्रैक करें। हत्यारे का पता लगाएं।
148
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
एक लिंक होना चाहिए।
149
00:13:08,040 --> 00:13:10,240
-सुरक्षा!
-वहीं रुको!
150
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
क्यों नहीं था
अलार्म बज गया?
151
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
शक्ति का
अक्षम कर दिया गया.
152
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
अलार्म, सीसीटीवी, सब कुछ।
153
00:13:50,240 --> 00:13:54,240
जो इवांस ड्यूटी पर थे,
लेकिन हम उसे पकड़ नहीं सकते.
154
00:13:57,040 --> 00:13:59,680
हमारी तिजोरी का दरवाज़ा खुला हुआ था।
155
00:14:00,760 --> 00:14:02,520
क्या कोई अन्य लॉट चोरी हुआ?
156
00:14:02,680 --> 00:14:07,800
हम एक सूची बना रहे हैं, लेकिन
पहली नज़र में, मुझे ऐसा नहीं लगता।
157
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
जाहिर है, आपकी जमा राशि
वापस कर दिया जाएगा.
158
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
क्या पुलिस के पास कोई संदिग्ध है?
159
00:14:11,880 --> 00:14:14,960
हमारा सुरक्षा गार्ड
गायब हो गया है.
160
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
मुझे बस इतना ही पता है.
161
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
162
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
मुझे सच में फोन करना चाहिए
मेरी दादी.
163
00:14:26,040 --> 00:14:28,960
यह पीटर नॉक्स है।
कोई है जो उसके लिए काम करता है।
164
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
क्या आपके पास कोई संपर्क है?
ऑक्सफ़ोर्ड कोवेन्स में?
165
00:14:31,800 --> 00:14:33,120
हमें आसपास पूछना होगा।
166
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
यदि हम बहुत आसान हो जाएं
बस वहां जा सकता था.
167
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
-मुझे पता है।
-आप महल नहीं छोड़ सकते.
168
00:14:36,720 --> 00:14:39,400
हम वयस्क महिलाएं हैं.
हम अपना ख़्याल रख सकते हैं.
169
00:14:39,560 --> 00:14:42,960
मैंने तुम्हें सुरक्षित रखने का वादा किया था.
तो मैं यही कर रहा हूं.
170
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
कौन है भाई?
171
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
गेरबर्ट मिलना चाहता है.
172
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
शायद उसकी पकड़ है
लघुचित्रों का.
173
00:14:55,240 --> 00:14:58,760
उसकी आंखें हो सकती थीं
महल पर पहले से ही।
174
00:14:58,920 --> 00:15:02,000
अब से,
तुम्हें अंदर रहना होगा.
175
00:15:06,840 --> 00:15:09,680
कैदी भी हो सकते हैं,
अपने तक ही सीमित.
176
00:15:09,840 --> 00:15:14,440
यहाँ अधिक समय तक रहो,
मैं अपने आप को किसी टावर से फेंक सकता हूँ।
177
00:15:14,600 --> 00:15:16,440
आप पता लगा सकते हैं
उस किताब के अंदर क्या है
178
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
और यह डायना से क्यों जुड़ा है।
179
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
हम कुछ उत्पादक कार्य करेंगे।
180
00:15:20,280 --> 00:15:23,720
हम वास्तव में ऐसा कैसे करते हैं?
हमारे पास केवल एक पेज है.
181
00:15:25,800 --> 00:15:28,560
हमें जुड़ने की जरूरत है
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसने ऐसा किया।
182
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
हम जानते हैं कि स्टीफन ने ऐसा किया था।
शायद रेबेका ने भी ऐसा किया हो।
183
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
यदि आप सम्मन करने का प्रस्ताव कर रहे हैं
मृत, इसके बारे में भूल जाओ.
184
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
क्या आप डायना की मदद नहीं करना चाहते?
185
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
क्या आपको याद है क्या हुआ था
पिछली बार आप उच्चतर जादू में कब आये थे?
186
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
मैं बहुत अधिक हूँ
अब अनुभव हुआ.
187
00:15:41,720 --> 00:15:43,680
बस अभ्यास से थोड़ा बाहर।
188
00:15:46,200 --> 00:15:48,520
अरे बाप रे।
189
00:15:48,680 --> 00:15:52,680
आप पहले ही कोशिश कर चुके हैं.
मेरा मतलब है, बस एक छोटा सा प्रयोग।
190
00:15:52,840 --> 00:15:55,440
मैं बस यह देखना चाहता हूं कि क्या मैं
किसी चीज़ से जुड़ सकता है.
191
00:15:55,600 --> 00:15:57,360
एमिली, तुम नहीं कर सकते
मेरे साथ ऐसा करो.
192
00:15:57,520 --> 00:16:01,640
सुनो, जब डायना लौटेगी,
वह उसके जादू में आ गई होगी।
193
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
वह कॉल कर सकेगी
किताब खुद.
194
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
आप यह नहीं जानते.
195
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
तुम्हें मेरी कसम
दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.
196
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
मैं जानता था कि तुम थे
इस तरह से प्रतिक्रिया देंगे.
197
00:16:09,840 --> 00:16:12,400
-तुम्हे मेरी कसम!
-ठीक है! ठीक है।
198
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
देखो प्रिये.
ठीक है। मवाह!
199
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
जो तुम्हे चाहिये।
200
00:16:16,040 --> 00:16:18,840
मैं बस यही चाहता हूं कि आप सुरक्षित रहें।
201
00:16:34,920 --> 00:16:37,960
क्या आपने खबर ब्रेक की?
अपनी दादी को?
202
00:16:41,200 --> 00:16:44,680
तो क्या कुछ और भी है
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
203
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
आप डिनर पर आ सकते हैं.
204
00:16:49,000 --> 00:16:51,080
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं.
205
00:16:52,120 --> 00:16:55,160
चलो भी।
मैं नहीं काटता.
206
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
-ओह धन्यवाद।
-धन्यवाद।
207
00:17:29,200 --> 00:17:32,520
मैंने इस पर काफी शोध किया
वे चित्र,
208
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
लेकिन कभी पिन नहीं कर सका
उनकी सटीक उत्पत्ति नीचे।
209
00:17:35,480 --> 00:17:37,080
खैर, हम ऐसा सोचते हैं
210
00:17:37,240 --> 00:17:39,680
वे हमारे थे
परिवार बहुत समय पहले.
211
00:17:39,840 --> 00:17:42,040
-व्हिटमोर्स?
-डी क्लेरमोंट्स.
212
00:17:42,200 --> 00:17:46,440
मेरी दादी फ्रेंच हैं, लेकिन मैं फ्रेंच हूं
वास्तव में मूल रूप से अमेरिकी.
213
00:17:46,600 --> 00:17:48,360
एक क्रांतिकारी.
214
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
हैमिल्टन को कुछ बार देखा
आपको क्रांतिकारी नहीं बनाता.
215
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
-छह बार के बारे में क्या?
-अरे वाह।
216
00:17:53,880 --> 00:17:57,440
-आपको वास्तव में संगीत थिएटर से प्यार होना चाहिए।
-हाँ।
217
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
मुझे सिर्फ इतिहास पसंद है.
218
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
भले ही उन्हें यह मिल जाए
कभी-कभी ग़लत.
219
00:18:04,560 --> 00:18:08,440
खैर, यह सही हो रहा है
मैं जीविकोपार्जन के लिए यही करता हूं।
220
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
मैं आमतौर पर सप्ताहांत में अकेला रहता हूँ,
कलाकृति को सूचीबद्ध करना।
221
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
मेरे दोस्त सोचते हैं कि मैं अजीब हूं।
222
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
मुझे अजीब पसंद है.
223
00:18:26,440 --> 00:18:28,760
मुझे माफ़ करें। मैंने अपनी दादी से वादा किया था
224
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
जो मैं उसे दूँगा
खाने से पहले एक कॉल.
225
00:18:31,040 --> 00:18:35,080
-अगर आपको परेशानी ना हो तो?
-नहीं, नहीं, मैं बस... अपने जिन से बात करूंगा।
226
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
हाँ, मैं जल्दी आऊंगा।
227
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
जहां भी परेशानी हो,
वहाँ एक डी क्लेरमोंट है।
228
00:18:51,560 --> 00:18:54,440
तुम क्या कर रहे थे?
नीलामी घर में?
229
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
मैं तुमसे पूछूंगा
वही सवाल.
230
00:19:01,400 --> 00:19:03,520
ठीक है। सबसे पहले,
तुम वास्तव में मेरे प्रकार के नहीं हो।
231
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
और, दूसरी बात, आप कर सकते हैं
वास्तव में एक सांस टकसाल के साथ करो।
232
00:19:08,240 --> 00:19:11,880
आपको पता नहीं क्या है
इस शहर में क्या हो रहा है, क्या आप?
233
00:19:13,480 --> 00:19:16,920
-तो मुझे बताओ।
-एक पिशाच गर्म रक्त की हत्या कर रहा है।
234
00:19:17,080 --> 00:19:19,560
कल सुबह,
काम पर जाते समय एक व्यक्ति की हत्या कर दी गई।
235
00:19:19,720 --> 00:19:23,320
फिर, कल रात, का एक गार्ड
नीलामी घर की धज्जियाँ उड़ा दी गईं।
236
00:19:23,480 --> 00:19:27,800
मैंने हत्यारे की गंध पकड़ ली, उसका पता लगा लिया
अंदर. मुझे तिजोरियों में रक्षक मिला।
237
00:19:27,960 --> 00:19:31,920
मुझे गंदगी साफ करनी थी
इससे पहले कि पुलिस को पता चले.
238
00:19:33,240 --> 00:19:35,680
-क्या तुमने कुछ लिया?
-ओह यकीनन।
239
00:19:35,840 --> 00:19:39,840
मैं कुछ रेम्ब्रांट्स तक था।
यह गंभीर है, मार्कस।
240
00:19:40,000 --> 00:19:44,040
जो भी ये कर रहा है
रक्त क्रोध से संक्रमित है.
241
00:19:44,200 --> 00:19:47,880
मेरे दादाजी ने सफाया कर दिया
सदियों पहले खून का क्रोध।
242
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
स्पष्ट रूप से नहीं।
243
00:19:50,680 --> 00:19:54,920
यदि ऐसा ही होता रहा,
हम मनुष्यों के संपर्क में आ जायेंगे।
244
00:19:57,040 --> 00:19:59,600
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?
245
00:19:59,760 --> 00:20:03,800
आप कुछ भी सुनें,
तुम्हें कुछ भी दिखे, आओ मुझे ढूंढो।
246
00:20:05,960 --> 00:20:10,120
सुनिश्चित करें कि आपकी तिथि ऐसा नहीं करती है
प्रश्न पूछना शुरू करें
247
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
लापता गार्ड के बारे में
248
00:20:28,840 --> 00:20:31,800
-क्या हो रहा है? मैं ऑफ-ड्यूटी हूं।
-मुझे आपका पता लगाना है
249
00:20:31,960 --> 00:20:35,520
यदि कुछ भी चोरी हुआ हो
कल रात नीलामी घर।
250
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
ओह, बेहतर होगा कि आप पकड़ लें।
251
00:20:44,400 --> 00:20:47,440
-हाँ।
-वह कैसी थी?
252
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
वह अब भी काफी परेशान है.
253
00:20:53,600 --> 00:21:00,200
मैं कहने वाला नहीं हूँ, लेकिन
पुलिस, उन्हें लगता है कि यह अंदर का काम है।
254
00:21:00,360 --> 00:21:03,760
वे अभी भी देख रहे हैं
हमारे सुरक्षा गार्ड के लिए, जो।
255
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
मैं उसके चोरी करने की कल्पना ही नहीं कर सकता।
256
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
इसके अलावा, दो लघु चित्र क्यों लें
257
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
जब कला के कार्य हों
करोड़ों की कीमत?
258
00:21:11,600 --> 00:21:14,320
-हमें शायद ऑर्डर देना चाहिए.
-इसमें से कोई भी मतलब नहीं है.
259
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
इसमें और भी कुछ होना चाहिए.
260
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
क्या आपकी दादी ने
जानिए कौन थे बैठने वाले?
261
00:21:19,160 --> 00:21:22,280
क्या चित्रों का मूल्यांकन कम किया गया था?
क्या इसीलिए वह उनसे इतनी आकर्षित थी?
262
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
हमें शायद बस जाने देना चाहिए
पुलिस अपना काम करती है.
263
00:21:24,720 --> 00:21:26,760
हम कुछ भी नहीं है
अब इसके बारे में कर सकते हैं.
264
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
तो, गर्म और ठंडा है
आपकी चीज़, है ना?
265
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
मुझे माफ़ करें।
266
00:21:42,560 --> 00:21:47,880
मेरी दादी से बातचीत
बस सचमुच मुझे घायल कर दिया।
267
00:21:49,200 --> 00:21:52,160
ईमानदारी से कहूं तो यह आप नहीं हैं।
268
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता
80 के दशक का संगीत पसंद नहीं.
269
00:22:01,960 --> 00:22:04,640
अब तक के कुछ बेहतरीन संगीत
80 के दशक में बनाया गया था.
270
00:22:04,800 --> 00:22:06,920
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें देख सकता था
दुरान दुरान वीडियो में.
271
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
-हाँ?
-हाँ, आपको इसके लिए बाल मिल गए हैं।
272
00:22:11,600 --> 00:22:14,640
तथ्य यह है कि आप इसके मालिक हैं
संगीत में आपका भयानक स्वाद
273
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
एक प्रकार से आकर्षक है.
274
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
एक प्रकार का?
275
00:22:18,720 --> 00:22:22,960
लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे आप हैं
मुझ पर पकड़ बनाए रखना.
276
00:22:25,560 --> 00:22:28,360
आपको बात करना पसंद नहीं है
अपने बारे में, क्या आप?
277
00:22:29,760 --> 00:22:33,880
मेरा जीवन है
काफी जटिल.
278
00:22:45,600 --> 00:22:48,880
मैं आम तौर पर नहीं हूँ
यह आगे...
279
00:22:50,600 --> 00:22:52,520
शुभ रात्रि.
280
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
अलविदा।
281
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
क्या आपने तय कर लिया है कि आप कहां हैं?
अभी बच्चा होने वाला है?
282
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
हाँ। हम करने वाले हैं
अपने अस्पताल के साथ जाओ.
283
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
यह सबसे सुरक्षित विकल्प है.
284
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
प्रसूति विशेषज्ञ वहां काम करते हैं
वैसे भी, तो यह समझ में आता है।
285
00:23:25,000 --> 00:23:27,800
मेरा मतलब है, वह सोचती है
बच्चा ठीक है.
286
00:23:31,160 --> 00:23:34,360
कैसी दुनिया है
क्या हम उसे अंदर ला रहे हैं?
287
00:23:34,520 --> 00:23:37,440
मेरा मतलब है, वह कैसे कर सकती है
क्या कोई मौका भी मिलेगा?
288
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
अगर वह डायन है,
वह हर चीज़ का प्रतिनिधित्व करेगी
289
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
मण्डली विरोध में खड़ी है।
290
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
वह खतरे में होगी.
291
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
उसने आप दोनों को माता-पिता के रूप में पा लिया है।
292
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
और लाजर के शूरवीर
उसकी रक्षा के लिए.
293
00:23:47,560 --> 00:23:51,280
और, कौन जानता है,
शायद दूसरे लोग उसे पसंद करें
294
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
-मैं गंभीर हूं.
-दोस्त, मैं निराश नहीं होना चाहता
295
00:23:54,800 --> 00:23:56,560
आपके पूरे ग्रैंड मास्टर पर
बात, लेकिन चलो.
296
00:23:56,720 --> 00:23:59,080
शूरवीर उनकी रक्षा करते हैं
जो अपनी सुरक्षा नहीं कर सकते.
297
00:23:59,240 --> 00:24:01,560
हाँ, लेकिन बहुत सारी ख़राबियाँ हैं
दुनिया में जो कुछ चल रहा है.
298
00:24:01,720 --> 00:24:04,480
युद्ध, अकाल, शरणार्थी.
मैं शूरवीरों को नहीं देखता।
299
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
मेरा मतलब है, वे क्या हैं?
कर रहे हैं, सेंकना बिक्री?
300
00:24:06,680 --> 00:24:09,120
-मैं जानता हूं कि वे क्या करने में सक्षम हैं।
-शायद सैकड़ों साल पहले.
301
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
लेकिन अब...
302
00:24:12,040 --> 00:24:14,320
उन्हें एक रीब्रांड की ज़रूरत है, दोस्त।
303
00:24:14,480 --> 00:24:18,000
और आपको मिल गया है
आपका काम आपके लिए कट गया।
304
00:24:21,360 --> 00:24:24,200
मम. रात।
305
00:24:40,880 --> 00:24:44,640
-नमस्ते।
-तुम्हें पता है कि तुम एक रहस्य हो,
306
00:24:44,800 --> 00:24:47,520
और मुझे रहस्यों से नफरत है.
307
00:24:51,120 --> 00:24:52,680
आपके लिए।
308
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
तो, पूरा खुलासा,
309
00:24:56,400 --> 00:25:01,560
हो सकता है मैंने आपको ऑनलाइन देखा हो,
और तुम अदृश्य हो.
310
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
मेरा मतलब है, इस दिन और उम्र में कौन
शून्य सोशल मीडिया उपस्थिति है?
311
00:25:06,760 --> 00:25:10,480
-क्या व्हिटमोर आपका असली नाम भी है?
-हाँ।
312
00:25:10,640 --> 00:25:13,440
क्या आप सचमुच डॉक्टर हैं?
313
00:25:13,600 --> 00:25:16,440
-आनंदई.
-मम.
314
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
आप कैसे वहन करते हैं?
ऐसी जगह?
315
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
पारिवारिक धन.
316
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
तुम ऐसे हो गए जब हम
डकैती के बारे में बात की.
317
00:25:28,760 --> 00:25:32,320
-कैसा?
-जैसे आप कुछ छिपा रहे हों।
318
00:25:32,480 --> 00:25:34,520
मैं नहीं हूँ।
319
00:25:34,680 --> 00:25:37,400
क्या आपको मिल गया है?
एक गुप्त पहचान या कुछ और?
320
00:25:37,560 --> 00:25:39,240
क्या आप सुपरहीरो हैं?
321
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
हाँ। तुम मुझे मिल गए।
322
00:25:42,240 --> 00:25:45,640
मेरा लेटेक्स सूट लटक रहा है
ऊपर अलमारी में.
323
00:25:45,800 --> 00:25:48,760
ओह, गर्म.
324
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
मम. और अब तुम हो
मेरा ध्यान भटकाने के लिए बांधना।
325
00:25:51,680 --> 00:25:54,280
मैं नहीं हूँ। मैं बस पाने की कोशिश कर रहा हूं...
326
00:26:30,200 --> 00:26:33,120
यह जानने की उत्सुकता है
हम बाहर मिल रहे हैं.
327
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
तुम क्या चाहते हो, गेरबर्ट?
328
00:26:34,880 --> 00:26:38,760
मुझे फुसफुसाहट सुनाई देती है कि तुम हो
डायना बिशप की मौसियों को आश्रय देना।
329
00:26:38,920 --> 00:26:43,200
-बेशक, मैं मान रहा हूं कि यह झूठ है।
-बिल्कुल।
330
00:26:43,360 --> 00:26:44,800
तुम्हें एहसास है
उन्होंने वाचा तोड़ दी,
331
00:26:44,960 --> 00:26:47,080
राक्षसों को आमंत्रित करना और
पिशाच उनके घर में,
332
00:26:47,240 --> 00:26:49,520
अन्य प्रजातियों के साथ भाईचारा बनाना।
333
00:26:49,680 --> 00:26:54,120
इससे मेरी कोई चिंता नहीं है.
मैं उनसे कभी नहीं मिला.
334
00:26:54,280 --> 00:26:58,720
मुझे इसकी चिंता थी
मैथ्यू के लिए आपका प्यार
335
00:26:58,880 --> 00:27:01,320
शायद तुम्हें अंधा कर दिया होगा.
336
00:27:01,480 --> 00:27:04,600
तुम प्रेम के बारे में क्या जानोगे?
337
00:27:06,040 --> 00:27:08,160
फिलिप ने अपना जीवन समर्पित कर दिया
338
00:27:08,320 --> 00:27:10,560
डी क्लेरमोंट्स के लिए
और पिशाच प्रजाति।
339
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
हमेशा यह सुनिश्चित करना
एक के हित
340
00:27:13,280 --> 00:27:14,640
दूसरे की सेवा की.
341
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
आपके बेटे को धन्यवाद
साथी का चुनाव,
342
00:27:17,080 --> 00:27:21,320
ये हित अब हैं
सीधे संघर्ष में.
343
00:27:22,720 --> 00:27:27,360
मैं उसे और उसकी चुड़ैल को जानता हूं
समय में कहीं छुपे हुए हैं,
344
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
लेकिन वे क्या योजना बना रहे हैं?
345
00:27:30,480 --> 00:27:35,360
आपने 800 मील की यात्रा की
वेनिस से मुझसे यह पूछने के लिए?
346
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
अगली बार, एक ईमेल भेजें.
347
00:27:37,960 --> 00:27:41,640
इंसान हैं
ऑक्सफोर्ड में हत्या हो रही है
348
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
एक पिशाच द्वारा.
349
00:27:44,320 --> 00:27:48,120
एक पिशाच संक्रमित
रक्त क्रोध के साथ.
350
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
और आप क्या करते हैं
मुझसे इसके बारे में कुछ करने की अपेक्षा करें?
351
00:27:53,280 --> 00:27:56,560
हमेशा अफवाहें होती थीं
आपके वंश के बारे में.
352
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
मेरे साथ रहो
353
00:28:03,520 --> 00:28:07,200
और मैं किसी भी जांच का नेतृत्व करूंगा
354
00:28:07,360 --> 00:28:10,800
अपने परिवार से दूर.
355
00:28:10,960 --> 00:28:14,400
हमारे पास कुछ भी नहीं है
इसके साथ क्या करना है.
356
00:28:19,320 --> 00:28:22,520
समय बताएगा, यसाब्यू।
357
00:29:03,240 --> 00:29:06,560
यह स्थान
सुरक्षित और पवित्र है.
358
00:29:14,600 --> 00:29:17,120
यह पथ
बुराई के लिए बंद है.
359
00:29:53,840 --> 00:29:55,440
रेबेका?
360
00:29:57,000 --> 00:29:59,640
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
361
00:30:00,440 --> 00:30:03,360
-एमिली.
-अरे बाप रे! यह काम कर रहा है.
362
00:30:04,360 --> 00:30:05,920
रेबेका.
363
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
रेबेका.
364
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
मत जाओ.
365
00:30:11,320 --> 00:30:14,880
नहीं! नहीं! ओह।
366
00:32:37,840 --> 00:32:39,880
नमस्ते। आप कौन हैं?
367
00:32:40,040 --> 00:32:43,120
ओह, फोएबे।
368
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
मैं मार्कस के साथ हूं.
369
00:32:46,080 --> 00:32:49,400
-ओह। सही। मैं सोफी हूं.
-नमस्ते।
370
00:32:49,560 --> 00:32:53,200
वह नहीं है... मार्कस का, है ना?
371
00:32:53,360 --> 00:32:55,800
ओह! भगवान नहीं।
372
00:32:55,960 --> 00:32:59,920
-फ़ोबे?
-मैं बस...तुम्हें उसके हाल पर छोड़ दूँगा।
373
00:33:06,440 --> 00:33:08,960
मैं धोखेबाज कलाकारों से निपटता हूं
हर समय, मार्कस,
374
00:33:09,120 --> 00:33:13,280
इसलिए मुझे पता है कि कब कोई है
कुछ छिपाना.
375
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
तस्वीरें हैं
376
00:33:15,000 --> 00:33:18,800
से, जैसे, 20 साल पहले से
1800 के दशक में वापस जा रहे हैं।
377
00:33:18,960 --> 00:33:22,680
आपके सभी रिश्ते कैसे हैं?
बिल्कुल एक जैसे दिख रहे हो?
378
00:33:22,840 --> 00:33:26,720
मार्कस, वहाँ है
आपके फ्रिज में खून का एक थैला।
379
00:33:26,880 --> 00:33:29,320
-क्या आप बीमार हैं या कुछ और?
-नहीं।
380
00:33:29,480 --> 00:33:32,560
नहीं, तो यह वहाँ है क्योंकि, क्या?
381
00:33:37,320 --> 00:33:41,400
तुम्हें पता है, मैं...
मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूँ, मार्कस,
382
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
और मैंने कभी नहीं किया
किसी को पसंद आया, लेकिन...
383
00:33:44,120 --> 00:33:47,560
आपके जीवन में कुछ भी नहीं
समझ में आता है.
384
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
हाँ। ठीक है। हाँ।
385
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
फोएबे, रुको.
386
00:34:02,160 --> 00:34:04,640
क्या हम सैर कर सकते हैं?
387
00:34:07,880 --> 00:34:10,720
मैं वास्तव में नहीं
जानें कहां से शुरू करें.
388
00:34:10,880 --> 00:34:14,120
चाहे जो भी हो,
बस मुझे बताओ.
389
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
इतना बुरा नहीं हो सकता.
390
00:34:20,680 --> 00:34:22,280
मैं एक पिशाच हूँ.
391
00:34:24,000 --> 00:34:25,480
चलो, मार्कस.
392
00:34:25,640 --> 00:34:27,400
फोएबे, गंभीरता से।
393
00:34:29,960 --> 00:34:32,200
मैं सैकड़ों वर्ष का हूं.
394
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
आप इतिहास को सूचीबद्ध करें।
395
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
मैंने इसे जीया है.
396
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
मैं जानता हूं यह पागलपन जैसा लगता है।
397
00:34:42,360 --> 00:34:46,440
मनुष्य इस ग्रह को साझा करते हैं
अन्य प्राणियों के साथ.
398
00:34:46,600 --> 00:34:48,800
पिशाचों के साथ,
चुड़ैलों और राक्षसों
399
00:34:48,960 --> 00:34:52,240
जो स्पष्ट दृष्टि से छिपते हैं
और वे आपके चारों ओर हैं।
400
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
मेरे जैसे प्राणी.
401
00:34:57,920 --> 00:35:01,600
तो, आप नहीं हैं
एक सुपरहीरो, बस...
402
00:35:01,760 --> 00:35:03,520
एक वास्तविक पिशाच
403
00:35:03,680 --> 00:35:07,800
यह मज़ेदार है क्योंकि मैंने नहीं देखा
आपके अपार्टमेंट में एक ताबूत।
404
00:35:10,360 --> 00:35:13,440
सब कुछ जो आप सोचते हैं
आप हमारे बारे में जानते हैं
405
00:35:13,600 --> 00:35:16,560
मानव प्रचार है
आधे सच पर आधारित
406
00:35:16,720 --> 00:35:19,440
पारित हो गया और विकृत हो गया
सहस्राब्दियों के माध्यम से.
407
00:35:19,600 --> 00:35:23,280
लेकिन हम असली हैं
और हम हर जगह हैं.
408
00:35:25,840 --> 00:35:27,600
आप इस पर गंभीरता से विश्वास करते हैं।
409
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
मैं कसम खाता हूँ
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।
410
00:35:32,800 --> 00:35:37,160
तब मुझे तुम पर दया आती है।
मुझे लगता है आपको मदद की ज़रूरत है.
411
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
-नहीं। कृपया मेरी बात सुने।
-नहीं। गंभीरता से।
412
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
हमारी रात अच्छी गुजरी.
इसे ख़राब मत करो.
413
00:35:43,760 --> 00:35:46,360
अलविदा, मार्कस।
414
00:36:06,520 --> 00:36:10,120
क्या जवाब देने में आपकी जान चली जायेगी
आपका फ़ोन कभी-कभार?
415
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
मैं व्यस्त हो गया हूँ।
416
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
तो कोई और भी था.
417
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
क्या आप जानते हैं
इस बारे में कुछ?
418
00:36:19,240 --> 00:36:21,040
यह पूरे इंटरनेट पर है.
419
00:36:23,720 --> 00:36:27,440
केवल वह डोमिनिको
चारों ओर सूँघ रहा है.
420
00:36:27,600 --> 00:36:30,760
काम कर रहा होगा
गेरबर्ट के साथ.
421
00:36:30,920 --> 00:36:33,080
आप क्या
यहाँ कर रहे हो, बाल्डविन?
422
00:36:33,240 --> 00:36:36,600
यसाब्यू चाहता है कि मैं बोलूं
हत्याओं के बारे में मरियम को।
423
00:36:36,760 --> 00:36:38,920
मैं ऐसा कर सकता था.
उसने मुझसे क्यों नहीं पूछा?
424
00:36:39,080 --> 00:36:41,640
शायद उसने सोचा था कि आपके पास है
आपकी थाली में पर्याप्त है।
425
00:36:41,800 --> 00:36:46,480
आप खुद उससे पूछ सकते हैं.
वह आपसे मिलना चाहती है.
426
00:36:46,640 --> 00:36:49,480
मैं मैथ्यू को जानता हूं
आपको ग्रैंड मास्टर बनाया.
427
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
ऐसा लगता है
आपका सबसे बुरा सपना.
428
00:36:51,800 --> 00:36:53,720
वह सारी जिम्मेदारी
और दबाव.
429
00:36:53,880 --> 00:36:57,960
मुझे आप पर एक एहसान करने दीजिए
और इसे अपने हाथ से उतारो.
430
00:36:59,480 --> 00:37:01,240
तो, इसीलिए
तुम यहाँ आये हो.
431
00:37:01,400 --> 00:37:03,120
ये खतरनाक समय है.
432
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
मंडली
मेरा सिर चाहिए, मार्कस।
433
00:37:06,400 --> 00:37:09,240
गेरबर्ट झाग बना रहा है
हमें पद से हटाने की संभावना.
434
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
हमारा भविष्य अधर में है
संतुलन में.
435
00:37:12,000 --> 00:37:14,080
शूरवीर हो सकते हैं
किसी भी क्षण जरूरत है,
436
00:37:14,240 --> 00:37:16,720
और उन्हें एक अनुभवी की जरूरत है,
प्रतिबद्ध नेता.
437
00:37:16,880 --> 00:37:21,800
मैथ्यू ने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया.
जो है सो है।
438
00:37:23,720 --> 00:37:26,920
मैं फ़िलिप का हूँ
एकमात्र जीवित रक्त पुत्र।
439
00:37:27,080 --> 00:37:29,360
मुझे ग्रैंड मास्टर बनना चाहिए.
440
00:37:29,520 --> 00:37:33,880
-मैथ्यू मुझ तक पहुंचने के लिए तुम्हारा इस्तेमाल कर रहा है।
-आप गलत हैं।
441
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
वह मुझ पर भरोसा करता है
अंतर पड़ना।
442
00:37:36,560 --> 00:37:38,880
वह आपसे झूठ बोल रहा है
आपका पूरा जीवन।
443
00:37:39,040 --> 00:37:41,120
वह क्या है?
मतलब होना चाहिए?
444
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
माक्र्स...
445
00:37:49,480 --> 00:37:52,320
आप नहीं चाहते
इसके साथ काठी होना.
446
00:37:52,480 --> 00:37:55,040
बस शूरवीरों को घुमाओ
मेरे ऊपर,
447
00:37:55,200 --> 00:37:58,480
और तुम जीवित रह सकते हो
इंसानों के बीच आपका जीवन।
448
00:37:58,640 --> 00:38:01,480
वे लोग हैं
आप वास्तव में इसकी परवाह करते हैं।
449
00:38:01,640 --> 00:38:05,760
त्याग नहीं होगा. आप करेंगे
बस सही काम कर रहे हो.
450
00:38:14,720 --> 00:38:17,240
मैथ्यू की छाया से बाहर निकलें.
451
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
वह आपकी वफ़ादारी के लायक नहीं है.
452
00:39:04,000 --> 00:39:06,360
नवीनतम हत्या
पूरे इंटरनेट पर है.
453
00:39:06,520 --> 00:39:09,320
यह एक बकवास हैशटैग है।
454
00:39:09,480 --> 00:39:11,680
यह सिर्फ टैब्लॉइड हिस्टीरिया है।
455
00:39:11,840 --> 00:39:13,360
उन्हें संदेह नहीं है
एक वास्तविक पिशाच।
456
00:39:13,520 --> 00:39:16,480
-क्या आपके पास अभी तक कोई सुराग है?
-नहीं।
457
00:39:16,640 --> 00:39:19,280
क्या आप बेहतर नहीं है
मुझ पर कायम रहो.
458
00:39:24,400 --> 00:39:28,040
आप अपना खुलासा क्यों करेंगे
एक इंसान के लिए सच्चा आत्म?
459
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
मुझे करना पड़ा।
मैं चाहता था।
460
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
अच्छा, अब आप करेंगे
उसे मारना होगा.
461
00:39:35,520 --> 00:39:38,680
वह किसी को नहीं बताएगी.
वह सोचती है कि मैं एक हेड केस हूं।
462
00:39:38,840 --> 00:39:41,560
उसके द्वारा बचाया गया
कल्पना की कमी.
463
00:39:41,720 --> 00:39:43,920
फिर भी,
मैथ्यू ने आपको नियुक्त किया
464
00:39:44,080 --> 00:39:47,760
शूरवीरों के ग्रैंड मास्टर
हमारे परिवार की स्थिति की रक्षा के लिए.
465
00:39:47,920 --> 00:39:50,760
-इसे कमज़ोर मत करो.
-मैंने इसमें से कुछ भी नहीं मांगा.
466
00:39:50,920 --> 00:39:54,440
एक ग्रैंड मास्टर
लापरवाह नहीं हो सकता.
467
00:39:56,400 --> 00:39:59,680
आपको समझने की जरूरत है
आपकी नई ज़िम्मेदारियाँ.
468
00:40:13,120 --> 00:40:15,240
कलाकृतियाँ हैं
और कागजात यहाँ
469
00:40:15,400 --> 00:40:17,920
वापस डेटिंग
शूरवीरों का गठन,
470
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
लगभग 900 साल पहले.
471
00:40:27,520 --> 00:40:29,840
शूरवीरों ने किया
कुछ आश्चर्यजनक बातें,
472
00:40:30,000 --> 00:40:32,120
बहुत समय पहले.
473
00:40:32,280 --> 00:40:37,240
आज उनकी प्रासंगिकता क्या है?
वे अभी क्या कर रहे हैं?
474
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
आप ग्रैंड मास्टर हैं.
यह आपको तय करना है.
475
00:40:44,360 --> 00:40:47,800
अगर मैं प्रभारी हूं,
मैं चीजों को हिला देना चाहता हूं।
476
00:40:47,960 --> 00:40:50,720
शूरवीरों का प्रयोग करें
वास्तविक अंतर लाने के लिए.
477
00:40:50,880 --> 00:40:54,800
हमें आगे देखना चाहिए,
पीछे की ओर नहीं.
478
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
मत फाड़ो
स्थापना
479
00:40:56,880 --> 00:41:01,880
बिना यह जाने कि इसका निर्माण कैसे हुआ
या इसके सिद्धांतों को समझना।
480
00:41:02,960 --> 00:41:06,680
बाल्डविन चाहता है
शूरवीर बहुत बुरी तरह से।
481
00:41:06,840 --> 00:41:08,440
उसके पास हमेशा है.
482
00:41:08,600 --> 00:41:11,960
उसे महसूस करने की जरूरत है
अपने पिता के करीब.
483
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
आपने ऐसा क्यों किया?
उसे ऑक्सफोर्ड भेजो?
484
00:41:16,120 --> 00:41:19,560
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
घटनाएँ गतिमान हैं
485
00:41:19,720 --> 00:41:23,760
जो धमकी देता है
हमारे परिवार का भविष्य.
486
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
हत्याएं?
487
00:41:26,760 --> 00:41:29,360
उनके पास क्या है?
हमारे साथ क्या करना है?
488
00:41:30,240 --> 00:41:33,040
फिलिप ने गठन किया
मण्डली और शूरवीर
489
00:41:33,200 --> 00:41:36,120
अस्तित्व सुनिश्चित करने के लिए
हमारी प्रजाति के,
490
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
लेकिन यह भी...
491
00:41:39,280 --> 00:41:42,120
मेरी रक्षा के लिए.
492
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
यह बीमारी मेरे खून में है.
493
00:41:50,120 --> 00:41:51,920
-नहीं।
-मैं स्पर्शोन्मुख हूँ,
494
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
लेकिन अन्य नहीं थे
बहुत भाग्यशाली.
495
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
इसका मतलब है कि मैथ्यू...
496
00:42:01,920 --> 00:42:04,680
मैथ्यू पूरी तरह से पीड़ित है.
497
00:42:07,760 --> 00:42:09,160
लेकिन उसने मुझे नौकरी से निकाल दिया.
498
00:42:09,320 --> 00:42:11,480
आप और मैं वाहक हैं।
499
00:42:11,640 --> 00:42:14,520
रोग रहता है
हमारे खून में.
500
00:42:14,680 --> 00:42:18,080
इसीलिए बच्चे
तुम्हें मार डाला गया।
501
00:42:18,240 --> 00:42:20,800
लेकिन मैथ्यू ने कहा
मैं गैर-जिम्मेदाराना ढंग से काम कर रहा था।
502
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
आप बीमारी से गुजर चुके हैं।
503
00:42:22,800 --> 00:42:27,480
वह फिलिप के आदेशों के अधीन था
इसे मिटा देना.
504
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
बाल्डविन जानता था.
505
00:42:32,520 --> 00:42:35,600
आप सब जानते थे
और तुमने इसे मुझसे छुपाया।
506
00:42:35,760 --> 00:42:37,960
यह मैथ्यू का निर्णय था.
507
00:42:38,120 --> 00:42:42,960
-उसने आपको सच्चाई से बचाने का फैसला किया।
-मेरी रक्षा करो?
508
00:42:43,120 --> 00:42:45,480
अब आप समझे?
509
00:42:45,640 --> 00:42:49,960
गेरबर्ट इंतज़ार कर रहा है
किसी भी अवसर के लिए
510
00:42:50,120 --> 00:42:51,600
हमारे परिवार को नीचे ले जाने के लिए.
511
00:42:51,760 --> 00:42:54,840
यदि हम हत्याओं से जुड़े हैं,
यदि हमारा रहस्य खुल गया,
512
00:42:55,000 --> 00:42:57,280
मण्डली
हमारे लिए आएगा.
513
00:42:57,440 --> 00:43:01,760
वे तुम्हें मार डालेंगे,
मैं, मैथ्यू,
514
00:43:02,800 --> 00:43:05,520
हम में से हर एक.
515
00:43:05,680 --> 00:43:09,400
यह अंत होगा
डी क्लेरमोंट्स का।
516
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
क्या मैं बेहतर कंपनी हूं
मेरे भाई से?
517
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
कोशिश मत करो
और फिलिप को नमस्कार.
518
00:43:30,480 --> 00:43:33,880
मुझे यकीन है कि आपके जासूसों ने आपको बता दिया होगा
बाकी सब कुछ जो आपको जानना आवश्यक है।
519
00:43:34,040 --> 00:43:37,760
आपको खुद मुझे बताना चाहिए था
आपकी डायन के बारे में.
520
00:43:40,360 --> 00:43:42,160
चले जाओ!
521
00:43:45,280 --> 00:43:46,920
नहीं।