1 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Ieșiți din această proprietate! 2 00:06:03,405 --> 00:06:05,156 Cine eşti tu? 3 00:06:05,866 --> 00:06:06,950 Cum ai ajuns aici? 4 00:06:13,373 --> 00:06:16,376 Unde este exact aici, doamnă? California este tot ce știu. 5 00:06:16,501 --> 00:06:19,254 Există un singur drum iar străinii nu ar ști asta. 6 00:06:19,379 --> 00:06:21,506 Ar putea fi inteligent să-ți dai seama Am venit pe apă. 7 00:06:21,631 --> 00:06:24,175 Pe coasta asta stâncoasă? Nicio barcă nu aterizează vreodată aici. 8 00:06:24,301 --> 00:06:26,720 Poate am căzut din cer. 9 00:06:26,845 --> 00:06:29,139 Uite, doamnă, sau domnișoară sau oricine ai fi. 10 00:06:30,015 --> 00:06:32,642 Nu mai sunt multumit despre a fi aici decât mă ai pe mine. 11 00:06:32,767 --> 00:06:35,103 Tot ce vreau de la tine sunt indicațiile spre cel mai apropiat oraș. 12 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 Hei! Vino aici! 13 00:06:41,693 --> 00:06:44,112 - Cine e acela? E cu tine? - A fost. 14 00:06:45,322 --> 00:06:47,198 Nu vezi că sunt rănit? 15 00:06:48,074 --> 00:06:50,911 - Păi, nu-l vei ajuta? - Nu. 16 00:06:54,456 --> 00:06:56,458 - Nu-ți lua arma cu tine. - De ce nu? 17 00:06:56,583 --> 00:06:59,002 Sfatul meu, oricum nu la îndemâna lui. 18 00:06:59,127 --> 00:07:00,545 Și tu? 19 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 De ce nu încerci asta? 20 00:07:30,450 --> 00:07:32,285 Ar putea ajuta. 21 00:07:32,410 --> 00:07:33,662 Mulţumesc. 22 00:07:33,787 --> 00:07:35,872 Unde vă aflați provin de la? 23 00:07:35,997 --> 00:07:37,999 - Ce ți-a spus? - Nimic. 24 00:07:38,124 --> 00:07:39,542 Nu mă întreb. 25 00:07:39,668 --> 00:07:41,878 Atunci voi începe prin prezentarea mea. 26 00:07:42,629 --> 00:07:46,633 Numele meu este Frank Munson, Șeriful din comitatul Uintah, Utah, doamnă. 27 00:07:46,758 --> 00:07:52,097 Și acesta, Ed Stone este numele lui, este prizonierul meu. 28 00:07:52,222 --> 00:07:53,306 Este adevărat? 29 00:07:54,224 --> 00:07:56,476 Dacă este șerif, întreabă-l pentru a vă arăta câteva acreditări. 30 00:07:56,601 --> 00:07:58,770 Ca o insignă, de exemplu. 31 00:08:02,983 --> 00:08:04,067 L-ai furat. 32 00:08:06,903 --> 00:08:09,906 L-am arestat pe acest om azi dimineață în Bisbee, Arizona. 33 00:08:10,031 --> 00:08:12,617 Îl zburam la Los Angeles, unde mi-am lăsat mașina. 34 00:08:13,326 --> 00:08:14,828 Mai întâi, o furtună ne-a scos din curs, 35 00:08:14,953 --> 00:08:16,538 apoi avionul tulburări motorii dezvoltate. 36 00:08:16,663 --> 00:08:18,164 Am crapat în largul coastei. 37 00:08:19,040 --> 00:08:22,377 L-a ucis pe pilot și mi-a rupt glezna. 38 00:08:22,502 --> 00:08:23,920 Îl duc înapoi în Utah. 39 00:08:24,045 --> 00:08:26,464 Nu mă duci nicăieri. 40 00:08:26,589 --> 00:08:29,926 Dacă mă îndrept spre est, prin acel pas, vin intr-un oras? 41 00:08:30,051 --> 00:08:31,469 Omul ăsta e un fugar din justiție. 42 00:08:31,594 --> 00:08:33,221 Dacă îl ajuți, vei comite o crimă. 43 00:08:33,346 --> 00:08:34,681 Ce oraș și cât de departe? 44 00:08:35,932 --> 00:08:37,684 Nu mergi prin acea trecere. 45 00:08:37,809 --> 00:08:41,312 Niciunul dintre voi nu merge nicăieri, până vom îndrepta chestia asta. 46 00:08:44,691 --> 00:08:46,359 Mai bine mergem, Trebuie să bag oaia înăuntru. 47 00:08:46,484 --> 00:08:47,819 De ce să merg? 48 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Pentru că are o armă. Singura armă pe care o văd în jur. 49 00:08:52,157 --> 00:08:53,992 Cauți ajutor? 50 00:08:54,117 --> 00:08:56,703 Se pare că am primit tot ajutorul de care am nevoie. 51 00:08:56,828 --> 00:08:59,414 Se pare că am ridicat un deputat corect. 52 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 Pe aici. 53 00:10:30,088 --> 00:10:31,923 Ar fi bine să-ți iei greutatea de pe acel picior. 54 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 De ce nu folosești patul în camera principală? 55 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Dar el? 56 00:10:35,552 --> 00:10:38,221 Îl voi urmări pe el și pe Shep. 57 00:10:38,346 --> 00:10:41,099 oaie! Rămâi unde ești. 58 00:10:43,601 --> 00:10:45,145 Se pare că am și un alt adjunct. 59 00:10:49,315 --> 00:10:51,484 Poate că tu nu-i place. 60 00:12:34,003 --> 00:12:36,839 Ce o ține pe fata aceea? A trecut mult timp. 61 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Afară cu oaia, ultima am văzut-o. 62 00:12:39,509 --> 00:12:42,178 Cred că mi-ar aduce ceva ca să pot repara o atela. 63 00:12:42,303 --> 00:12:43,638 Unde te duci? Acesta este dormitorul ei. 64 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 Da, știu. 65 00:12:45,473 --> 00:12:47,058 E căsătorită, crezi? 66 00:12:47,183 --> 00:12:49,185 Cu toate bărbații ăia pe aici. 67 00:12:49,310 --> 00:12:52,063 Nu mă aștept să fiu aici suficient pentru a afla. 68 00:12:52,188 --> 00:12:55,358 Vei fi aici, până te voi scoate afară. 69 00:12:55,483 --> 00:12:57,652 Nici măcar tu nu crezi asta. 70 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 - Porniți radioul, de ce nu? - Pentru ce? 71 00:13:00,571 --> 00:13:03,408 Când un avion se pierde, cineva trebuie să știe despre asta. 72 00:13:03,533 --> 00:13:06,202 Sunt tipi a căror treabă este doar pentru a urmări avioanele. 73 00:13:07,203 --> 00:13:09,789 Când cineva coboară, cineva îl caută. 74 00:13:09,914 --> 00:13:11,499 avioane de la Garda de Coastă, cel mai probabil. 75 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Ce se întâmplă cu el? 76 00:13:21,968 --> 00:13:23,886 E bolnav. Cred că s-a sufocat. 77 00:13:24,012 --> 00:13:25,930 Lasă-mă să văd. 78 00:13:26,055 --> 00:13:28,933 Hai aici. Lasă-mă să arunc o privire la tine. 79 00:13:30,560 --> 00:13:32,312 Staţi să văd. 80 00:13:32,437 --> 00:13:35,690 Da, a fost sufocat. Iată. 81 00:13:35,815 --> 00:13:37,567 Știi despre oi? 82 00:13:38,735 --> 00:13:39,819 Unele. 83 00:13:39,944 --> 00:13:42,280 O voi pune în dormitor, tine-l cald. 84 00:13:42,405 --> 00:13:43,990 Cu doi doctori atât de buni in casa, 85 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 cineva ar trebui să se uite la glezna mea. 86 00:13:45,658 --> 00:13:47,744 - Doar un minut, domnule... - Munson. 87 00:13:48,411 --> 00:13:49,662 domnule Munson. 88 00:13:57,462 --> 00:13:59,881 Odihnește-te puțin acum și te vei simți mai bine. 89 00:14:00,006 --> 00:14:01,090 Carnea e la cuptor. 90 00:14:01,215 --> 00:14:03,092 L-am feliat așa că se va găti mai repede. 91 00:14:03,217 --> 00:14:05,386 Ar trebui făcută acum. 92 00:14:13,895 --> 00:14:15,730 Ai pus destule piper si sare in? 93 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 am făcut-o. 94 00:14:17,398 --> 00:14:20,151 Am văzut niște biscuiți pe care i-ai pus să crească, și le-am pus și pe alea. 95 00:14:20,276 --> 00:14:22,195 Ei bine, arata bine. 96 00:14:22,320 --> 00:14:23,988 Ai orice Pot folosi pentru o atela? 97 00:14:24,113 --> 00:14:25,198 Vreun medicament? 98 00:14:25,323 --> 00:14:26,991 Păi, ești sigur că e stricat? Îl poți muta? 99 00:14:28,284 --> 00:14:30,661 - Uşor acum, e destul de dureros. - Ei bine, continuă să încerci. 100 00:14:30,787 --> 00:14:33,831 Ai cai în grajdul acela? Unul pe care îl pot cumpăra? 101 00:14:33,956 --> 00:14:36,042 Îți voi plăti pentru asta mai târziu. 102 00:14:36,167 --> 00:14:38,252 - Vă avertizez, domnișoară... - Vorbesc cu ea. 103 00:14:38,378 --> 00:14:40,213 Sunt nerăbdător să încep. 104 00:14:41,172 --> 00:14:43,841 Avem un Jeep, dar tatăl meu îl are acum. 105 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 Tatăl tău? 106 00:14:45,468 --> 00:14:47,303 Și șeriful a avut o idee ai fost căsătorit. 107 00:14:49,597 --> 00:14:51,516 Nu, există doar tatăl. 108 00:14:51,641 --> 00:14:53,476 El capătă noțiuni romantice. 109 00:14:53,601 --> 00:14:55,186 Această gleznă nu este ruptă. 110 00:14:56,396 --> 00:14:59,232 Nu? esti sigur? 111 00:15:00,441 --> 00:15:03,444 Hei, cred că ai dreptate. Il pot muta putin. 112 00:15:06,489 --> 00:15:09,283 Auzi asta, domnule? Glezna mea nu este ruptă. 113 00:15:09,409 --> 00:15:10,576 Prea rău. 114 00:15:10,701 --> 00:15:12,954 Ei bine, ligamentul este rupt probabil. E la fel de rău. 115 00:15:13,079 --> 00:15:14,789 Va trebui să-l odihnești pentru o vreme. 116 00:15:14,914 --> 00:15:16,833 Te deranjează dacă folosesc bucătăria ta sa te speli din nou? 117 00:15:16,958 --> 00:15:19,961 Nu, dă-i drumul. o sa ma spal si eu. 118 00:15:20,086 --> 00:15:23,089 Tatăl tău se întoarce în seara asta? 119 00:15:23,214 --> 00:15:25,216 Nu. Nu, nu atât de târziu. 120 00:15:26,426 --> 00:15:28,678 - Mâine? - Nu știu. 121 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 A plecat acum două zile și... 122 00:15:31,180 --> 00:15:33,349 Uneori rămâne timp de aproximativ o săptămână. 123 00:15:34,100 --> 00:15:36,853 Uneori merge pe un... Pe un pic. 124 00:15:36,978 --> 00:15:40,314 Oh, e bine ca un bărbat să plece pe un pic din când în când. 125 00:15:46,612 --> 00:15:48,948 Spui că a luat Jeep-ul peste trecere? 126 00:15:49,073 --> 00:15:53,077 Da, s-a dus... S-a dus în oraș pentru a obține niște provizii. 127 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 A crezut că va învinge ploaia. 128 00:15:59,125 --> 00:16:00,626 Cât de departe este orașul? 129 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 Nu-i spune nimic! 130 00:16:02,044 --> 00:16:04,380 Dacă îl ajuți pe acest om, chiar și cu informații, 131 00:16:04,505 --> 00:16:06,674 vei fi vinovat de o faptă criminală. 132 00:16:06,799 --> 00:16:08,801 Nici măcar nu m-ai întrebat pentru ce îl iau eu. 133 00:16:08,926 --> 00:16:11,596 - Nu sunt interesat. - Bărbatul vrea să fie întrebat. 134 00:16:11,721 --> 00:16:13,139 Lasă-mă să clarific un lucru la amandoi, 135 00:16:13,264 --> 00:16:14,515 nu ma intereseaza în ceea ce a făcut, 136 00:16:14,640 --> 00:16:16,476 si nu ma intereseaza în problema ta cu el. 137 00:16:16,601 --> 00:16:19,770 Mă interesează doar să vă aduc pe amândoi să plece din acest loc cât mai curând posibil. 138 00:16:19,896 --> 00:16:21,981 Din nenorocire, din cauza ploii, nu poate fi în seara asta. 139 00:16:22,106 --> 00:16:23,858 Dar ploaia se va opri și atunci veți pleca amândoi! 140 00:16:23,983 --> 00:16:25,818 Mi se potrivește bine. 141 00:16:28,070 --> 00:16:30,031 Omul ăsta e un ucigaș! E căutat pentru crimă! 142 00:16:30,156 --> 00:16:32,658 A împușcat un bărbat cu sânge rece, fara motiv. 143 00:16:32,783 --> 00:16:35,036 L-am urmărit timp de doi ani. 144 00:16:35,161 --> 00:16:36,162 El nu este altceva decât un om înarmat. 145 00:16:36,287 --> 00:16:39,123 Tratează un om înarmat ca pe un om înarmat, spun eu. 146 00:16:40,249 --> 00:16:43,753 Un astfel de discurs, un bărbat ar trebui să aibă insigna lui. 147 00:16:43,878 --> 00:16:47,381 Un astfel de discurs sună mai bine din spatele unei bucăţi de tablă. 148 00:16:48,799 --> 00:16:50,134 Vecinii au cai? 149 00:16:52,386 --> 00:16:55,515 Nu. Cel mai apropiat vecin este la zece mile depărtare. 150 00:16:55,640 --> 00:16:57,308 Nu am putut merge pe jos, nu? 151 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 Nu, nimeni nu putea. 152 00:16:59,644 --> 00:17:02,396 Când plouă aici jos, dealurile inundate. 153 00:17:03,439 --> 00:17:06,776 Există totuși un singur loc. Un loc numit Poarta Rosie. 154 00:17:06,901 --> 00:17:09,904 Apa urcă de obicei la vreo douăzeci de picioare. 155 00:17:10,029 --> 00:17:12,698 - Va trebui să stai aici în seara asta. - Urăsc să te scot afară. 156 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 si eu il urasc. 157 00:17:13,950 --> 00:17:16,536 Nimeni nu vine niciodată aici, nici măcar bărbați buni. 158 00:17:19,288 --> 00:17:21,541 Am un loc afară pot dormi? 159 00:17:23,292 --> 00:17:25,795 Va trebui să dormi în camera tatălui. 160 00:17:25,920 --> 00:17:27,421 Esti englez. 161 00:17:28,631 --> 00:17:31,050 Tatăl tău e profesor de școală? 162 00:17:31,175 --> 00:17:34,512 Un loc amuzant pentru a găsi un englez profesor de școală și fiica lui. 163 00:17:34,637 --> 00:17:38,307 Ar putea fi interesant să aflu de ce, dacă un bărbat ar avea timp. 164 00:17:42,645 --> 00:17:44,730 Ei bine, Munson, în seara asta? 165 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 Mâine dimineață? Care este diferența? 166 00:17:47,024 --> 00:17:49,193 Mă ocup de mâine când vine. 167 00:17:49,318 --> 00:17:51,988 Între timp, ar fi bine să luați amândoi ceva de mâncare. 168 00:21:42,176 --> 00:21:43,969 - Unde a plecat? - Nu știu. 169 00:21:49,892 --> 00:21:52,061 - Oprește animalul ăla, vrei? - Liniste, Shep! 170 00:21:52,186 --> 00:21:53,354 Unde te duci? 171 00:21:53,479 --> 00:21:54,563 Eu plec de aici. 172 00:21:54,688 --> 00:21:57,483 Oh, mi-am luat libertatea de a împrumuta această geantă și câteva rechizite. 173 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 Îmi dai indicațiile? 174 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 Sau mă vei pune să o fac pe calea grea și explorează? 175 00:22:07,576 --> 00:22:10,746 Bine, dar nu poți vedea trecerea de aici. 176 00:22:10,871 --> 00:22:13,374 Trebuie să urcăm peste dealuri. 177 00:22:13,499 --> 00:22:15,000 Ar fi bine să nu mergi mai departe! 178 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 Dacă nu vrei un glonț în spatele tău! 179 00:22:22,550 --> 00:22:24,426 Cu o pușcă goală? 180 00:22:29,557 --> 00:22:32,434 - Când ai primit asta? - În timp ce dormeai. 181 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 Nu încerca să ne urmezi, Munson. 182 00:22:34,687 --> 00:22:38,274 Nu te va face nici ție, nici gleznei tale orice bun. 183 00:22:38,399 --> 00:22:40,234 Oh, aproape că am uitat. 184 00:22:41,652 --> 00:22:43,779 Uite ceva care merge cu insigna ta. 185 00:23:31,660 --> 00:23:34,163 Îți arăt doar drumul pentru că vreau să pleci de aici 186 00:23:34,288 --> 00:23:37,416 înainte ca tatăl meu să se întoarcă. Înțelegi asta, nu-i așa? 187 00:23:37,541 --> 00:23:39,627 Tatălui tău nu i-ar plăcea ma gasesti aici, nu? 188 00:23:39,752 --> 00:23:42,087 Și când vine, îl va duce pe domnul Munson la un doctor. 189 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Sigur. 190 00:23:43,339 --> 00:23:46,759 Sper că nu crezi asta Sunt de partea ta împotriva domnului Munson. 191 00:23:46,884 --> 00:23:50,471 Toate acele lucruri frumoase pe care le-ai făcut, ca să ai grijă de miel, 192 00:23:50,596 --> 00:23:54,016 și pregătind cina, Eu... le-am văzut ușor. 193 00:23:54,141 --> 00:23:56,477 Probabil că ești totul că domnul Munson spune că ești. 194 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Oh, sunt un personaj foarte prost. 195 00:23:58,395 --> 00:24:00,648 Singura mea teamă este că s-ar putea să nu să poată trece prin. 196 00:24:00,773 --> 00:24:03,108 De obicei durează zile pentru ca apa să coboare. 197 00:24:04,693 --> 00:24:06,612 Dar vei încerca, nu-i așa? 198 00:24:06,737 --> 00:24:08,739 Nimeni nu vine niciodată la casa ta, nu? 199 00:24:08,864 --> 00:24:10,699 - Nu oricine? - Asta e corect. 200 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 Oh, la ora tunderii! 201 00:24:12,034 --> 00:24:14,036 În restul timpului, sunteți doar tu și tatăl tău. 202 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 - Dacă crezi că... - Nu cred nimic, 203 00:24:17,623 --> 00:24:19,959 cu excepția tatălui tău trebuie să-i iasă din cap. 204 00:24:20,084 --> 00:24:21,669 Este cel mai bun om în lume. 205 00:24:21,794 --> 00:24:24,213 Ținându-te în sus in solitar? 206 00:24:24,338 --> 00:24:27,257 Ce ai făcut? Să fii o fată rea? 207 00:24:27,383 --> 00:24:29,218 - Ai fost sălbatic? - N-am făcut nimic! 208 00:24:29,343 --> 00:24:31,845 Am venit aici când eram cu greu mai mult decât un copil. 209 00:24:31,971 --> 00:24:33,097 Atunci trebuie să fie orb. 210 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 Ce-i cu el? Nu poate vedea? 211 00:24:35,599 --> 00:24:39,144 Știe el că are o fată în creștere pe mâinile lui? 212 00:24:39,269 --> 00:24:41,730 Ce fel de viață este aceea pentru o fată, fiind închis așa? 213 00:24:41,855 --> 00:24:43,357 Nu apuci să ieși niciodată? 214 00:24:43,482 --> 00:24:44,984 ce vrei sa spui, "sa ies"? 215 00:24:45,109 --> 00:24:47,778 Afară! Libertate! Spre civilizație. 216 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 În oraș, cel puțin. 217 00:24:50,280 --> 00:24:52,282 Când tatăl tău pleacă, te ia vreodata? 218 00:24:52,408 --> 00:24:54,910 Dacă vreau să merg, merg. 219 00:24:55,035 --> 00:24:57,663 Dar nu vrei să mergi... De ce? 220 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 Ți-e teamă să întâlnești pe cineva? Cineva care te va alege? 221 00:25:02,376 --> 00:25:03,961 E o nebunie! 222 00:25:05,671 --> 00:25:08,507 - Nu cred că e treaba ta. - E o nebunie. 223 00:25:09,800 --> 00:25:12,553 - Până aici ajung. - Cea mai nebunească configurație despre care am auzit vreodată. 224 00:25:12,678 --> 00:25:14,096 Treci prin trecere și îndreptați-vă spre est. 225 00:25:14,221 --> 00:25:16,140 Probabil că vei vedea vreo căruță urme de roți ici și colo, 226 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 dacă ploaia nu le-a spălat. 227 00:25:17,725 --> 00:25:19,935 - Care e numele tău? - Contează? 228 00:25:20,477 --> 00:25:23,063 Ei bine, pentru un singur lucru, Vreau să plătesc pentru aceste provizii. 229 00:25:23,188 --> 00:25:24,398 Îmi place să plătesc pentru tot ce primesc. 230 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Nu te deranja. 231 00:25:26,066 --> 00:25:27,818 Și, pentru un alt lucru, Mă voi gândi la tine. 232 00:25:27,943 --> 00:25:29,278 va trebui! 233 00:25:29,403 --> 00:25:32,239 Fată crescută, închis toată viața. 234 00:25:32,364 --> 00:25:34,616 Este Canham, Cally Canham. 235 00:25:35,325 --> 00:25:38,579 Ei bine, domnișoară Canham, multumesc si la revedere. 236 00:26:01,894 --> 00:26:03,145 Nu! 237 00:26:03,896 --> 00:26:05,022 "Nu"? 238 00:29:19,716 --> 00:29:21,969 Ce ai făcut va fi pe conștiința ta. 239 00:29:22,094 --> 00:29:24,763 Nu va realiza nimic. Îl voi urmări din nou. 240 00:29:26,431 --> 00:29:28,850 Îl voi găsi, dacă durează o viață întreagă. 241 00:29:35,774 --> 00:29:38,610 Să-ți fie ușor, Munson. M-am întors! 242 00:29:41,571 --> 00:29:44,157 Devenind greu pentru tine, domnișoară Canham. Îmi pare rău. 243 00:29:45,200 --> 00:29:47,035 Dar nu va dura mult timp. 244 00:29:56,295 --> 00:29:58,171 Cum e pacientul? 245 00:29:58,297 --> 00:30:00,632 Aici, lasă-mă să te ajut. 246 00:30:00,757 --> 00:30:02,426 Iată-ne. 247 00:30:03,468 --> 00:30:04,970 Iată-ne. 248 00:30:38,837 --> 00:30:40,339 Domnule repara! 249 00:30:41,590 --> 00:30:44,009 Încearcă singur, dacă poți face mult mai bine. 250 00:30:44,134 --> 00:30:47,137 Poate o voi face când te oprești prosti cu el. 251 00:31:12,245 --> 00:31:14,498 Hei, Munson, sapi chestia asta grea? 252 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 Se pare că asta e tot ce au pe aici. 253 00:31:19,544 --> 00:31:21,797 Nu face nimic pentru mine. 254 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Ce-i asta? 255 00:31:48,323 --> 00:31:50,158 Ceva de-al meu. 256 00:31:51,576 --> 00:31:52,577 Pot intra? 257 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Da. 258 00:32:01,169 --> 00:32:03,588 Ce este ea? Dansator cu degetele de la picioare? 259 00:32:03,713 --> 00:32:06,967 Presupun că l-ai putea numi așa. Ea este balerină. 260 00:32:07,092 --> 00:32:08,760 În jur, nu? 261 00:32:08,885 --> 00:32:10,720 E o piruetă, face. 262 00:32:10,846 --> 00:32:12,431 Un "piru" ce? 263 00:32:13,932 --> 00:32:15,767 Nu-mi spune nu ai văzut niciodată o balerină? 264 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 - Eu? - Un balet? 265 00:32:18,019 --> 00:32:20,772 Vrei să spui lucrurile pe care le ai în cărțile alea de acolo? 266 00:32:22,023 --> 00:32:24,443 Nici ție nu-ți place muzica. 267 00:32:24,568 --> 00:32:26,319 Sigur, îmi place muzica. 268 00:32:32,033 --> 00:32:33,785 Sigur, îmi place muzica. 269 00:32:33,910 --> 00:32:35,412 Atunci de ce l-ai oprit? 270 00:32:35,537 --> 00:32:37,873 Ce, chestia aia grea? 271 00:32:37,998 --> 00:32:41,001 Asta a fost Filarmonica din Londra Orchestra Simfonică, Mr Stone. 272 00:32:41,126 --> 00:32:43,795 - Păi, ce? - Şi ce dacă? 273 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Doar că 140 de bărbați studiat și sacrificat 274 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 să înveți ceva frumos, 275 00:32:47,507 --> 00:32:49,426 și domnul Ed Stone din Utah doar o stinge. 276 00:32:49,551 --> 00:32:50,635 Asta e „deci ce”! 277 00:32:50,760 --> 00:32:52,679 E un lucru bun nu te-au văzut, domnule Stone. 278 00:32:52,804 --> 00:32:55,891 Ei bine, presupun asta ma clasifică drept idiot. 279 00:32:56,600 --> 00:32:57,934 Eu... nu am spus asta. 280 00:32:58,059 --> 00:33:00,645 Ei bine, aș vrea să știu ce ai spus. 281 00:33:00,770 --> 00:33:04,357 Ei bine, am fost surprins, asta e tot, doar surprins. 282 00:33:04,483 --> 00:33:08,737 Trăiești în lume, și poți vedea și auzi frumos... 283 00:33:09,738 --> 00:33:12,240 Nu am vrut să spun să-ți rănești sentimentele. 284 00:33:15,577 --> 00:33:17,662 A început să fugă, vrei să o fac? 285 00:33:17,787 --> 00:33:19,623 Nu, voi... 286 00:33:22,375 --> 00:33:23,877 Pot să mă așez? 287 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Da. 288 00:33:32,844 --> 00:33:34,262 Crezi că ești destul de singur? 289 00:33:34,387 --> 00:33:37,140 Nu, am cărțile mele, și radioul meu și înregistrările mele. 290 00:33:37,265 --> 00:33:38,433 ma bucur. 291 00:33:39,100 --> 00:33:42,270 Adică până la câteva personaje ca noi, veniți și stricați? 292 00:33:44,314 --> 00:33:46,483 Nu-ți pare rău pentru mine, domnule Stone. 293 00:33:46,608 --> 00:33:47,776 nu imi pare rau pentru tine, 294 00:33:47,901 --> 00:33:50,070 Încep să-mi pară rău pentru mine. 295 00:33:50,195 --> 00:33:51,613 De ce? 296 00:33:51,738 --> 00:33:53,573 Ei bine, am fost prin preajmă un pic. 297 00:33:53,698 --> 00:33:56,326 Iată-te, închis în această vale în mijlocul nicăieri, 298 00:33:56,451 --> 00:33:59,663 și tu vezi mai mult decât văd eu și tu știi mai multe decât știu eu. 299 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Gândește-te doar că este o rușine murdară 300 00:34:01,081 --> 00:34:02,499 că bătrânul tău putea face asa ceva... 301 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 Te rog nu spune asta. 302 00:34:04,251 --> 00:34:06,086 O fată drăguță ca tine, inteligent, 303 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 fără să spui ce ai putea gata cu tine. 304 00:34:12,968 --> 00:34:14,719 Am trecut peste unele dintre cărțile tale. 305 00:34:14,844 --> 00:34:18,431 Toate acele nume amuzante. Pariez că le știi pe toate pe de rost. 306 00:34:20,183 --> 00:34:22,102 Pe unii dintre ei le cunosc. 307 00:34:22,227 --> 00:34:25,647 Pavlova și Karsavina, Carlotta Grisi. 308 00:34:25,772 --> 00:34:27,983 Sunt unii dintre cei mari de ieri. 309 00:34:28,733 --> 00:34:33,738 Astăzi o avem pe Moira Shearer, Margot Fonteyn, Alicia Markova. 310 00:34:36,157 --> 00:34:38,493 M-am întrebat adesea cum au trăit, trebuie să spun. 311 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 De ce? 312 00:34:40,287 --> 00:34:41,621 Deci ai pleca rotund și în jur? 313 00:34:42,497 --> 00:34:44,916 A fi balerină sau vedetă i-ar da o șansă 314 00:34:45,041 --> 00:34:48,211 pentru a ieși din acest rotund și rotund, cum o numesti tu. 315 00:34:53,466 --> 00:34:54,968 Opriți-vă, voi doi! 316 00:35:34,633 --> 00:35:37,218 Câte zile sunt acum? Trei? 317 00:35:37,344 --> 00:35:39,095 Ce este azi? Duminică? 318 00:35:39,220 --> 00:35:41,181 Duminica ploioasa. 319 00:35:41,306 --> 00:35:42,724 Nu ar fi trebuit să te ascunzi acea pușcă a ta. 320 00:35:42,849 --> 00:35:44,517 Nu aveai dreptul să-l ascunzi. 321 00:35:44,643 --> 00:35:47,062 Ca ofițer, am dreptul pentru a comanda orice arme de care am nevoie 322 00:35:47,187 --> 00:35:49,689 în îndeplinirea datoriei mele. Asta e legea. 323 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 Ca persoană care respectă legea, dacă ești o persoană care respectă legea, 324 00:35:52,942 --> 00:35:54,611 trebuie să mă ajuți în toate modurile posibile. 325 00:35:54,736 --> 00:35:55,737 Asta e si legea! 326 00:35:55,862 --> 00:35:57,697 Nu vreau să risc de orice vărsare de sânge, domnule Munson. 327 00:35:57,822 --> 00:36:01,242 Nu-mi pasă dacă asta e legea sau nu, asta e decizia mea! 328 00:36:01,368 --> 00:36:03,036 Hei, cred că am înțeles. 329 00:36:04,704 --> 00:36:06,289 Chopin, nu-i așa? 330 00:36:06,414 --> 00:36:08,416 Munson ar prefera să audă un program de știri. 331 00:36:09,751 --> 00:36:11,252 Ah, tocmai l-am pierdut. 332 00:36:16,716 --> 00:36:19,761 - Ce faci? - Verificarea manuscrisului. 333 00:36:19,886 --> 00:36:22,263 Manuscris? - Da, este cartea tatălui meu. 334 00:36:23,348 --> 00:36:25,600 Chestia aia o carte? 335 00:36:25,725 --> 00:36:29,145 Ei bine, va fi. Există doar puțin mai mult de jumătate din ea s-a făcut acum. 336 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 O carte. 337 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 La fel și autorul. 338 00:36:32,482 --> 00:36:34,150 E profesor de școală, ai spus. 339 00:36:34,275 --> 00:36:36,611 Nu, ai spus. 340 00:36:36,736 --> 00:36:38,071 Tatăl a predat la Oxford. 341 00:36:39,030 --> 00:36:41,366 Oxford? Asta e cea mai mare, nu-i așa? 342 00:36:41,491 --> 00:36:43,326 Ne place să credem așa. 343 00:36:43,451 --> 00:36:45,620 A predat filozofie acolo. 344 00:36:45,745 --> 00:36:48,164 Oh, un adevărat om inteligent. 345 00:36:49,207 --> 00:36:50,291 Da. 346 00:36:51,376 --> 00:36:54,796 Asta îl face mai nebun ca niciodată. Renunț la toate astea pentru asta. 347 00:36:54,921 --> 00:36:56,339 De ce? 348 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 Lumea l-a îmbolnăvit. 349 00:37:00,093 --> 00:37:02,595 Ei bine, a luptat în război, primul război mondial. 350 00:37:02,721 --> 00:37:04,973 Știa că nu va fi ultimul, ar fi un al doilea și al treilea 351 00:37:05,098 --> 00:37:07,434 iar un al patrulea dacă lumea nu ar fi distrusă. 352 00:37:07,559 --> 00:37:11,396 Ca mulți alți oameni intelectuali, voia să găsească pacea și izolarea. 353 00:37:13,231 --> 00:37:15,150 Cu alte cuvinte, a fugit! 354 00:37:22,782 --> 00:37:26,202 Domnule Munson, ar trebui să puneți ceva greutate pe acel picior. 355 00:37:26,327 --> 00:37:29,581 Încercați să vă plimbați puțin. Se va vindeca mult mai repede. 356 00:37:30,415 --> 00:37:33,001 Da, doare ca focurile. Cred că e din ce în ce mai rău. 357 00:37:33,793 --> 00:37:35,795 Când un bărbat ca tatăl meu are ceva de spus, 358 00:37:35,920 --> 00:37:39,090 Cred că ar trebui să i se acorde o șansă sa o spun, nu crezi? 359 00:37:39,215 --> 00:37:41,050 Are el răspunsurile in chestia aia? 360 00:37:41,176 --> 00:37:43,011 - „Răspunsurile”? - Răspunsurile! 361 00:37:43,136 --> 00:37:45,555 Tot ce am citit vreodată sunt niște benzi desenate, niște povești polițiste 362 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 și unele reviste occidentale. 363 00:37:46,806 --> 00:37:49,225 Sunt sigur că ai citit mai mult de atât, nu-i așa? 364 00:37:49,350 --> 00:37:51,686 Am citit Biblia. 365 00:37:51,811 --> 00:37:54,647 Să luăm Biblia, de exemplu. 366 00:37:54,773 --> 00:37:57,025 Adam și Eva în grădină. 367 00:37:57,150 --> 00:38:00,487 Omul acela, Adam, nu a suportat asta până s-a cățărat în copacul cunoașterii. 368 00:38:00,612 --> 00:38:03,698 A fost pălmuit pentru asta, dar bine! 369 00:38:03,823 --> 00:38:06,826 Și omul a încercat să mă cațăr în acel copac de atunci. 370 00:38:06,951 --> 00:38:08,953 Despre asta vorbesc. 371 00:38:09,078 --> 00:38:12,165 Bătrânul tău a primit răspunsurile? la asta din cartea aia? 372 00:38:12,290 --> 00:38:14,959 Ei bine, ai vrea să auzi unele dintre ele? 373 00:38:15,084 --> 00:38:17,587 Vreau să aud ceva filozofie, Munson? 374 00:38:18,963 --> 00:38:20,632 Pot să suport dacă poți. 375 00:38:20,757 --> 00:38:22,091 Duminica ploioasa, de ce nu? 376 00:38:22,217 --> 00:38:24,636 Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici să o citească. 377 00:38:25,970 --> 00:38:29,349 „Ar trebui să fii atent până în secolele al XII-lea şi al XIII-lea. 378 00:38:29,474 --> 00:38:32,227 „Disconfortul omului, adevăratul său disconfort în această lume, 379 00:38:32,352 --> 00:38:34,062 „a început nu mult după aceea. 380 00:38:34,938 --> 00:38:36,189 „Știu la ce te gândești. 381 00:38:36,314 --> 00:38:38,817 „Disconfort în epoca noastră de medicină, stomatologie, 382 00:38:38,942 --> 00:38:40,944 „automobile și avioane. 383 00:38:41,069 --> 00:38:44,155 „Este și vârsta a bombei cu hidrogen. 384 00:38:44,280 --> 00:38:47,116 „În vremuri vechi, omul știa exact unde stătea el. 385 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 „Stătea pe o lume plată. 386 00:38:49,202 --> 00:38:51,246 „Direct deasupra lui era Dumnezeu în raiul lui, 387 00:38:51,371 --> 00:38:53,206 „și putea vorbi cu el. 388 00:38:53,331 --> 00:38:57,126 „Și direct sub el era Satana și i s-a spus cum să-l evite. 389 00:38:57,836 --> 00:39:02,257 „În lumea lui simplă, omul era mai fericit și mai confortabil decât este astăzi. 390 00:39:02,382 --> 00:39:05,718 - „Adică, om psihic, în...” - „Omul psihic”? 391 00:39:05,844 --> 00:39:07,262 O, ce este el, da. 392 00:39:07,387 --> 00:39:09,973 „... în raport cu lumea lui. 393 00:39:10,098 --> 00:39:11,766 „În lumea modernă complicată, 394 00:39:11,891 --> 00:39:16,479 „Omul se strică sub tensiune, nedumerire și deziluzie. 395 00:39:16,604 --> 00:39:21,067 „Se pierde, se îmbolnăvește, înnebunește, se sinucide. 396 00:39:21,192 --> 00:39:23,027 „Nu pot prevesti viitorul acestei lumi, 397 00:39:23,152 --> 00:39:25,655 „cu excepția să spun asta nu va deveni mai simplu. 398 00:39:25,780 --> 00:39:27,991 „Îngrijorare și îndoială aduce o durere de burtă 399 00:39:28,116 --> 00:39:31,160 „și omul construiește cel mai mare durere psihică de burtă în istorie”. 400 00:39:32,203 --> 00:39:33,955 Înțelegi chestia asta, Munson? 401 00:39:35,415 --> 00:39:38,418 - Doar multe cuvinte. - „Durere psihică de burtă”! 402 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 „Omul este angajat o viață nebună de distrugere, 403 00:39:41,504 --> 00:39:44,507 „care poate distruge nu numai dușmanii săi, ci și pe sine. 404 00:39:44,632 --> 00:39:48,970 „Și nimic nu poate salva omul, dacă nu îl poate găsi din nou pe Dumnezeu. 405 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 „Dar unde este Dumnezeu, omul se întreabă, 406 00:39:51,222 --> 00:39:55,810 „Într-un univers de 100 de milioane de miliarde stele planetare”. 407 00:39:57,937 --> 00:39:59,606 Cred că este suficient. 408 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 Asta e filozofie? Sună mai degrabă a bunului simț. 409 00:40:02,191 --> 00:40:04,944 Asta este filosofia bună. 410 00:40:05,069 --> 00:40:07,572 Ai o filozofie, Munson? 411 00:40:07,697 --> 00:40:09,198 Da, am unul. 412 00:40:09,324 --> 00:40:11,659 Există bine și rău, există alb și negru. 413 00:40:11,784 --> 00:40:13,953 Există ceea ce este legal si ce este ilegal. 414 00:40:14,078 --> 00:40:16,247 Un bărbat trăiește după lege sau moare din cauza ei. 415 00:40:17,790 --> 00:40:19,292 Ai o filozofie? 416 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 Da, libertate! 417 00:40:23,087 --> 00:40:25,173 În fiecare sens al cuvântului. 418 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 Cel mai greu lucru pentru un bărbat și cel mai ușor de pierdut pentru el. 419 00:40:28,593 --> 00:40:30,511 O poate pierde în multe feluri. 420 00:40:30,637 --> 00:40:32,472 Printr-o femeie, sau genul greșit de femeie, 421 00:40:32,597 --> 00:40:37,143 sau fiind închis ca tatăl tău simțea că era închis acolo. 422 00:40:37,268 --> 00:40:41,189 Libertatea minții și a corpului și spirit, ceea ce trăiesc. 423 00:40:41,314 --> 00:40:43,316 Am înțeles și nu intenționez să-l pierd. 424 00:40:43,441 --> 00:40:45,026 Nimeni nu mă va băga în închisoare. Nu oricine. 425 00:40:45,151 --> 00:40:46,736 Nu din orice motiv. 426 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 S-a dovedit a fi o zi frumoasă, ce a mai ramas din ea. 427 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Destul de frumos. 428 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Când vremea se stinge, ține mereu așa? 429 00:42:07,775 --> 00:42:09,610 Dacă te întrebi când apa în trecere va coborî, 430 00:42:09,736 --> 00:42:11,821 vei ști că e jos când tatăl meu vine acasă. 431 00:42:11,946 --> 00:42:13,281 Nu am de gând să aștept. 432 00:42:13,406 --> 00:42:15,575 - O să arunci o privire singur? - Asta e corect. 433 00:42:15,700 --> 00:42:17,785 - Voi merge o parte din drum cu tine. - De ce? 434 00:42:18,745 --> 00:42:22,248 Ei bine, cred că vreau să vorbesc cu tine. Shep va veghea turma. 435 00:43:06,459 --> 00:43:08,795 Vrei să-mi spui despre ce s-a întâmplat în Utah? 436 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Munson nu a spus destule? 437 00:43:10,797 --> 00:43:13,966 Ei bine, a vorbit mult și ai spus foarte puțin. 438 00:43:14,092 --> 00:43:16,010 A spus că ești un ucigaș. 439 00:43:16,135 --> 00:43:18,471 - Asta a spus el. - Dar nu eşti. 440 00:43:18,596 --> 00:43:21,933 - Am ucis un om, nu neg. - Dar nu ești un ucigaș. 441 00:43:22,058 --> 00:43:23,226 Există o diferență? 442 00:43:23,351 --> 00:43:25,353 Ei bine, noaptea trecută, când ai ajuns mâinile tale pe pușca mea, 443 00:43:25,478 --> 00:43:27,438 tocmai ai luat coaja. 444 00:43:27,563 --> 00:43:30,983 Ai fi putut să iei pușca și l-a împușcat pe domnul Munson. El dormea. 445 00:43:31,109 --> 00:43:34,195 Împuşcă-l şi toate necazurile tale s-ar fi terminat. 446 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 - Păcat că nu m-am gândit la asta. - Ai făcut-o. 447 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 Este primul lucru la care te-ai gândit. Trebuia să fie. 448 00:43:39,742 --> 00:43:43,162 L-ai fi putut doborî și l-a lăsat pe mâinile mele. 449 00:43:43,287 --> 00:43:45,706 Asta te-ar fi făcut un ucigaș. 450 00:43:52,839 --> 00:43:54,340 Unde s-a întâmplat? 451 00:43:54,465 --> 00:43:56,300 Un oraș numit Vernal. 452 00:43:56,425 --> 00:43:59,929 Doar un oraș. Bazinul Uintah. 453 00:44:00,054 --> 00:44:02,140 rezervația indiană Ute, parte din ea. 454 00:44:02,265 --> 00:44:04,851 Este o vale. Ei bine, este mai mare decât o vale. 455 00:44:04,976 --> 00:44:07,145 Râul Verde trece prin. 456 00:44:07,270 --> 00:44:08,938 nu se opreste, trece chiar prin ea. 457 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 Este un oraș în regulă. 458 00:44:11,524 --> 00:44:14,026 Câteva magazine și un oficiu poștal. 459 00:44:14,152 --> 00:44:16,404 Știi, există o poveste destul de mare despre acel oficiu poștal. 460 00:44:16,988 --> 00:44:19,991 Vezi tu, nu există cale ferată la cincizeci de mile de loc. 461 00:44:20,116 --> 00:44:22,702 Deci când guvernul federal a decis să construiască oficiul poștal, 462 00:44:22,827 --> 00:44:26,831 au trebuit să se expedieze fiecare cărămidă cu colet poștal. 463 00:44:28,541 --> 00:44:30,209 Dacă nu ai auzit despre oficiul postal, 464 00:44:30,334 --> 00:44:31,836 atunci nu ai auzit despre oraș. 465 00:44:32,920 --> 00:44:35,798 - Familia ta locuia acolo? - Nu. 466 00:44:35,923 --> 00:44:39,385 Nu, locuiau într-un loc mai mare numit Provo. 467 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 Nu prea le amintesc. 468 00:44:40,636 --> 00:44:44,140 Au fost spălate într-o inundație fulgerătoare în Canionul Provo. 469 00:44:44,765 --> 00:44:49,020 Deci, am locuit cu un unchi o vreme, şi apoi am ieşit în derivă în Bazin. 470 00:44:49,145 --> 00:44:51,981 mi-a placut. Frumoasă țară uscată. 471 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 Te-ai plictisit? 472 00:44:56,152 --> 00:44:58,321 Nu! Nu, desigur că nu. 473 00:44:59,697 --> 00:45:01,365 Are și un fundal frumos. 474 00:45:01,490 --> 00:45:04,410 Adevărați munți înalți și sunt albi din septembrie până în aprilie. 475 00:45:04,535 --> 00:45:06,746 Mare vânătoare de căprioare iarna, daca iti place zapada. 476 00:45:06,871 --> 00:45:08,039 Țara oilor? 477 00:45:08,164 --> 00:45:10,666 Oh, alergă niște oi si creste niste curcani. 478 00:45:10,791 --> 00:45:12,126 Creșteți și mulți diavol. 479 00:45:13,377 --> 00:45:14,629 Am crescut chiar eu o mulțime, 480 00:45:14,754 --> 00:45:17,215 când ar fi trebuit să ies afară încercând să învăț ceva pentru mine. 481 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 Știi, sâmbătă seara dansează și genul ăsta de chestii. 482 00:45:20,968 --> 00:45:22,970 fete indiene. 483 00:45:23,095 --> 00:45:26,098 Bătrânul tău nu te-a învățat niciodată ceva de genul asta. 484 00:45:30,561 --> 00:45:32,230 A fost peste o fată? 485 00:45:32,355 --> 00:45:35,024 Că l-am împușcat pe fratele lui Munson? 486 00:45:35,149 --> 00:45:37,318 Fratele lui? 487 00:45:37,443 --> 00:45:40,529 Nu, nu a fost peste o fată. Îmi datora niște bani. 488 00:45:40,655 --> 00:45:42,615 Adică ai împușcat un bărbat pentru că îți datora niște bani? 489 00:45:42,740 --> 00:45:45,493 Nu, doamnă, pentru că nu m-ar plăti și nu a intenționat. 490 00:45:45,618 --> 00:45:47,536 Și, fiind cine era, îşi dădu seama că nu va trebui. 491 00:45:47,662 --> 00:45:49,080 Așa că ne-am certat pentru asta. 492 00:45:49,205 --> 00:45:51,374 Eram amândoi băuți, dar, totuși, și-a tras pistolul 493 00:45:51,499 --> 00:45:53,167 și m-a lovit cu prima lui lovitură. 494 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 Atunci i-am lăsat-o să aibă. 495 00:45:54,835 --> 00:45:57,171 Apoi l-ai ucis in legitima aparare? 496 00:45:58,339 --> 00:46:00,675 Aș putea să-ți spun un pachet de minciuni. 497 00:46:01,759 --> 00:46:05,012 Ai putea fi. Poate că ești. 498 00:46:05,137 --> 00:46:07,640 Dar să minți sau nu, spune-mi... 499 00:46:25,825 --> 00:46:27,660 Tremurați. 500 00:46:27,785 --> 00:46:30,371 Îmi pare rău. Multumesc. 501 00:46:30,496 --> 00:46:33,499 De ce nu te duci acasă și te aduc eu oaia când e timpul? 502 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 Nu o să faci te uiți la trecere? 503 00:46:35,584 --> 00:46:37,253 Asta poate aștepta. 504 00:47:35,019 --> 00:47:38,856 Doar urmând sfatul tău pentru a face exercițiu acestei glezne. 505 00:47:40,358 --> 00:47:42,193 Ai fost cu el? 506 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Trebuie să se fi distrat bine. 507 00:47:50,368 --> 00:47:53,204 Ai gura murdară, domnule Munson. 508 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 Probabil ne caută. 509 00:48:28,614 --> 00:48:30,866 Nu-mi place cearceaful meu stricat. 510 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Am venit să-mi cer scuze. 511 00:48:50,136 --> 00:48:53,389 - Cearceaful poate fi spălat din nou. - Oh, nu mă refer la asta. 512 00:48:53,514 --> 00:48:55,433 Ce ai făcut acum a fost doar un impuls. 513 00:48:55,558 --> 00:48:56,892 Impulsul unei femei. 514 00:48:57,017 --> 00:48:59,854 Nu te-ai oprit să te gândești la avion la fel am făcut eu. 515 00:48:59,979 --> 00:49:03,732 Te gândeai la spălarea ta, cum ar trebui să o faci. 516 00:49:03,858 --> 00:49:07,445 Nu, îți datorez scuze pentru ce am spus mai devreme, 517 00:49:07,570 --> 00:49:10,739 ceea ce am sugerat despre tine și Ed Stone. 518 00:49:10,865 --> 00:49:12,700 Dar vă las pe voi sa intelegi asta 519 00:49:12,825 --> 00:49:15,578 când o fată drăguță ca tine este prin preajmă, un bărbat primește idei. 520 00:49:15,703 --> 00:49:18,789 O fată frumoasă, dacă pot să spun așa, domnișoară Canham. 521 00:49:21,917 --> 00:49:25,004 Ți-a spus vreodată cum a intrat in necazuri? 522 00:49:25,129 --> 00:49:28,340 Da, a făcut-o. După ce l-am întrebat, totuși. 523 00:49:30,009 --> 00:49:31,760 Ce a spus? 524 00:49:31,886 --> 00:49:33,804 Am încercat să-ți atrag simpatia, Presupun, nu? 525 00:49:38,726 --> 00:49:40,144 Nu. 526 00:49:41,437 --> 00:49:44,190 - Nu, nu a făcut-o. - Nu că l-aș învinovăți. 527 00:49:44,315 --> 00:49:45,900 Pentru că până la urmă, tu deții cheia la tot 528 00:49:46,025 --> 00:49:47,860 asta se va intampla, știi asta. 529 00:49:49,236 --> 00:49:50,905 Ai o mână mică, domnișoară Canham. 530 00:49:51,030 --> 00:49:52,865 Mâna unei femei... 531 00:49:52,990 --> 00:49:55,659 Dar ține biciul între mine și Ed Stone. 532 00:49:55,784 --> 00:49:57,620 De aceea nu aș face-o l-au învinuit, dacă ar fi făcut-o. 533 00:49:57,745 --> 00:49:59,497 A făcut apel la tine, vreau să spun. 534 00:49:59,622 --> 00:50:02,208 La fel cum fac apel la tine acum. 535 00:50:03,792 --> 00:50:07,046 Mai devreme, mi-a venit ideea S-ar putea să-ți ofer bani. 536 00:50:07,171 --> 00:50:11,842 Destul de mulți bani. Până la o sută de dolari, să zicem. 537 00:50:11,967 --> 00:50:13,052 Pentru ce? 538 00:50:14,970 --> 00:50:17,181 Doar ca să-mi spui unde ți-ai ascuns pușca. 539 00:50:21,644 --> 00:50:23,687 Dar pot vedea acum asta ar fi fost o greseala. 540 00:50:24,688 --> 00:50:27,358 Mă bucur că ai putut vezi asta, domnule Munson. 541 00:50:27,483 --> 00:50:29,860 Nu, asta nu ar fi au fost deloc o idee bună. 542 00:50:30,778 --> 00:50:34,281 Dar există o întrebare Trebuie să întreb, domnișoară Canham. 543 00:50:34,406 --> 00:50:37,076 De ce parte ești, între mine și Stone? 544 00:50:37,201 --> 00:50:38,452 Sper să nu te superi intrebarea mea. 545 00:50:38,577 --> 00:50:40,412 Presupun că e de datoria ta. 546 00:50:40,538 --> 00:50:43,290 - Cred că este. - Deci, o să-ți răspund. 547 00:50:43,415 --> 00:50:46,877 Dacă omul are probleme Cred că ar trebui să-și înfrunte necazurile. 548 00:50:47,962 --> 00:50:50,965 Cu alte cuvinte, vrei să spui că lucrul corect, lucrul legal, 549 00:50:51,090 --> 00:50:54,343 este ca acest om să fie ținut aici până reuşesc să-l scot afară. 550 00:50:54,468 --> 00:50:57,304 Adică ceea ce am spus, domnule Munson. 551 00:50:58,681 --> 00:51:00,683 Tu ești cel care ar putea fie ține-l aici, fie lasă-l să plece, 552 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 știi asta, nu-i așa? 553 00:51:09,942 --> 00:51:12,945 Nu, eu nu. 554 00:51:26,250 --> 00:51:29,503 Există un moment în viața unei femei când e cea mai frumoasă. 555 00:51:29,628 --> 00:51:32,798 Presupun că crezi că e amuzant să mă audă vorbind despre femei. 556 00:51:32,923 --> 00:51:34,008 Dar am o soție drăguță acasă. 557 00:51:34,133 --> 00:51:36,468 Știu ce femeie drăguță poate face unui bărbat. 558 00:51:36,594 --> 00:51:41,098 Îl poate alunga din mintea lui, fă-l să uite totul în afară de ea. 559 00:51:41,223 --> 00:51:42,308 Există doar o singură dată 560 00:51:42,433 --> 00:51:46,437 când o femeie atinge vârful de puterea ei asupra unui bărbat. 561 00:51:46,562 --> 00:51:48,981 Atunci ea tocmai devine femeie. 562 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 Mi-am încercat glezna. 563 00:54:15,627 --> 00:54:17,963 Cred că am rupt din nou o pierdere de ligament. 564 00:54:23,719 --> 00:54:25,721 Ai văzut-o pe Cally pe undeva? 565 00:54:25,846 --> 00:54:27,848 Ce ai făcut fata aia de azi? 566 00:54:27,973 --> 00:54:29,975 O fată drăguță așa. 567 00:54:30,517 --> 00:54:33,270 Ea a spus de îndată ce ai ajuns acasă, să-ți spun că voia să te vadă. 568 00:54:33,395 --> 00:54:35,814 Ea a plecat pe lângă turnul de apă sau undeva. 569 00:54:35,939 --> 00:54:38,358 Am spus că vrea să te vadă imediat. 570 00:54:47,493 --> 00:54:48,994 Oh, stai un minut. 571 00:54:49,119 --> 00:54:50,788 Întoarceţi-vă. 572 00:55:08,889 --> 00:55:10,474 Totul este în regulă acum. 573 00:55:33,080 --> 00:55:35,415 Nu știai ca am avut o rochie? 574 00:56:00,983 --> 00:56:03,652 Ce vom face despre noi? 575 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Ce vom face? 576 00:56:14,580 --> 00:56:17,207 Nu erai în planurile mele. 577 00:56:17,332 --> 00:56:18,834 Nu contasem pe tine. 578 00:56:25,132 --> 00:56:26,800 Oricine ca tine. 579 00:56:32,014 --> 00:56:34,016 Nu mă așteptam la tine. 580 00:56:38,228 --> 00:56:39,730 Este imposibil. 581 00:56:41,273 --> 00:56:42,858 Tu și cu mine. 582 00:56:48,739 --> 00:56:50,407 Destul de imposibil. 583 00:56:54,536 --> 00:56:57,331 Marea Britanie și statul Utah. 584 00:57:26,818 --> 00:57:29,655 Fiica a unui profesor de școală de engleză... 585 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 Ajunge. 586 00:59:16,219 --> 00:59:20,390 Tu, eh... gândește-te să stai prin preajmă aici de ceva vreme, Ed? 587 00:59:22,559 --> 00:59:24,394 Ți-am pus o întrebare. 588 00:59:30,067 --> 00:59:31,902 Mi-ai pus o întrebare? 589 00:59:32,027 --> 00:59:33,862 Răspunsul este nu. 590 00:59:40,660 --> 00:59:42,245 oaie! 591 00:59:50,003 --> 00:59:51,838 Domnule Munson, l-ați văzut pe Shep? 592 00:59:51,963 --> 00:59:54,674 - Poate a mers cu el. - Cu Ed? 593 00:59:54,800 --> 00:59:58,095 Am fost treaz azi dimineață la răsărit, Am crezut că am adormit prea mult. 594 00:59:58,804 --> 01:00:00,639 El a eliberat. 595 01:00:01,181 --> 01:00:04,684 Tu minți. N-ar merge fără să-mi spună. 596 01:00:04,810 --> 01:00:06,812 Acolo, vezi? 597 01:00:07,854 --> 01:00:10,690 Unde ai fost? Munson a spus că ai plecat. 598 01:00:10,816 --> 01:00:14,653 Aș fi putut să fiu plecat. Apa e jos în pas. 599 01:00:14,778 --> 01:00:16,863 Dar m-am întors să spun că... 600 01:00:16,988 --> 01:00:19,324 Te-ai întors să-mi iau rămas bun. 601 01:00:21,201 --> 01:00:22,702 Asta e corect. 602 01:00:25,956 --> 01:00:28,041 După ieri? 603 01:00:30,627 --> 01:00:32,045 Da. 604 01:00:35,507 --> 01:00:36,675 Dar mi-ai promis că ai... 605 01:00:36,800 --> 01:00:39,136 Uite, vorbesc despre a merge la închisoare este un lucru... 606 01:00:39,261 --> 01:00:40,929 Și intrând în ea este alta. 607 01:00:41,054 --> 01:00:42,055 domnișoară Canham. 608 01:00:43,223 --> 01:00:44,975 Vreau pușca aia. 609 01:00:45,100 --> 01:00:47,936 Eu nu păcălesc mai mult sau întrebând. 610 01:03:25,427 --> 01:03:27,429 Părinte, m-am gândit nu ai ajunge niciodată aici. 611 01:03:30,557 --> 01:03:32,392 Cine sunt acești bărbați? 612 01:03:36,396 --> 01:03:37,981 Ce faci aici? 613 01:03:38,106 --> 01:03:39,190 Tu ești proprietarul aici, Îl iau, nu? 614 01:03:39,316 --> 01:03:42,402 Asta e corect. Și ești pe proprietatea mea. 615 01:03:42,527 --> 01:03:44,154 Sunt tatăl lui Cally. 616 01:03:45,238 --> 01:03:47,073 Sunt șeriful Munson. 617 01:03:47,198 --> 01:03:49,200 Omul acesta este prizonierul meu. 618 01:03:54,039 --> 01:03:55,540 Este grav rănit? 619 01:03:55,665 --> 01:03:58,710 Nu, pur și simplu a fost knock-out. Încerca să scape. 620 01:03:58,835 --> 01:04:00,086 E mai mult decât atât, părinte. 621 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Așteaptă până auzi ambele părți ale poveștii. 622 01:04:02,339 --> 01:04:04,174 Nu vei înțelege bine de la ea. 623 01:04:04,299 --> 01:04:07,552 - Ce caută pușca mea aici? - Munson a încercat să o fure. 624 01:04:07,677 --> 01:04:09,095 A lucrat la ea. 625 01:04:09,220 --> 01:04:11,723 - Am amestecat-o. - Ar fi bine să intri în casă. 626 01:04:14,893 --> 01:04:16,895 Fă cum îți spun, Cally. 627 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 - Mă bucur că ai venit, domnule Canham. - La fel si eu. 628 01:04:33,078 --> 01:04:35,330 Spui că a încercat să-l ajute să scape? 629 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 - Mi-e teamă că da. - Hmm. 630 01:04:38,249 --> 01:04:39,751 Ei bine, mai bine ai grijă a prizonierului tău. 631 01:04:39,876 --> 01:04:41,628 Mă duc să vorbesc cu ea. 632 01:04:49,344 --> 01:04:51,179 Acum, Cally... 633 01:04:51,304 --> 01:04:54,140 Vreau să-mi spui, într-un mod ordonat, 634 01:04:54,265 --> 01:04:56,434 ce se întâmplă aici. 635 01:04:56,559 --> 01:04:59,312 Și, dacă poți, fara emotie. 636 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 Voi încerca. 637 01:05:03,566 --> 01:05:05,652 Au mestecat grăsimea mult timp. 638 01:05:05,777 --> 01:05:07,779 care e problema, esti nervos? 639 01:05:10,573 --> 01:05:14,828 Și asta e tot, bucată cu bucată, așa cum sa întâmplat. 640 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 Toate sunt destule, ar trebui să spun. 641 01:05:16,913 --> 01:05:19,416 Nu mă voi preface Nu sunt șocată, Cally. 642 01:05:19,541 --> 01:05:22,210 Plec de aici trei sau patru zile, nici măcar o săptămână. 643 01:05:22,335 --> 01:05:25,755 Și mă întorc să găsesc întreaga noastră lume privată 644 01:05:25,880 --> 01:05:31,719 destul de schimbat de vizita întâmplătoare dintre acești doi străini. 645 01:05:33,096 --> 01:05:36,349 Nu s-a schimbat între noi, nu-i așa? 646 01:05:37,642 --> 01:05:40,478 Ar fi nevoie de o afacere foarte mare a face asta. 647 01:05:42,147 --> 01:05:44,566 Vrei să vorbești cu Ed? 648 01:05:44,691 --> 01:05:47,527 Cine este Ed? Oh, vrei să spui acest fugar? 649 01:05:47,652 --> 01:05:49,237 Mi-aș dori să nu o faci spune-i asa! 650 01:05:49,362 --> 01:05:51,197 Ei bine, asta este el, nu-i asa? 651 01:05:52,699 --> 01:05:54,200 Nu-i aşa? 652 01:05:55,493 --> 01:05:57,328 Da. 653 01:05:58,371 --> 01:06:01,791 Trebuie să fii foame. Îți aduc ceva de mâncare. 654 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 Nu, nu am nevoie să mănânc, mulțumesc. 655 01:06:08,339 --> 01:06:10,592 Înțelege un lucru. 656 01:06:10,717 --> 01:06:12,886 Nu te învinovăţesc. 657 01:06:13,011 --> 01:06:16,264 Mă învinuiesc, felul în care te-am crescut. 658 01:06:18,349 --> 01:06:20,935 M-am întristat adesea că mama ta nu a trăit, 659 01:06:21,060 --> 01:06:23,062 dar niciodată atât de mult ca acum. 660 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Nu te-am pregătit pe viata. 661 01:06:25,899 --> 01:06:29,402 Nu ai avut prieteni, ți-ai făcut cunoștința a foarte puțini bărbați. 662 01:06:29,527 --> 01:06:30,778 Nu ai putut pentru a dobândi o etapă 663 01:06:30,904 --> 01:06:33,323 prin care poți măsura caracterul acestui... 664 01:06:33,990 --> 01:06:35,825 Omul acesta. 665 01:06:48,338 --> 01:06:50,006 Te-am avut. 666 01:06:59,474 --> 01:07:02,143 Tati, te rog, vorbeste cu el, vrei? 667 01:07:02,268 --> 01:07:04,938 Cu mintea corectă și deschisă. 668 01:07:05,063 --> 01:07:08,316 El are probleme, și asta înseamnă că și eu am probleme. 669 01:07:10,610 --> 01:07:12,445 Ne vei ajuta? 670 01:07:18,368 --> 01:07:23,122 te voi ajuta cel mai bun mod pe care îl știu. 671 01:07:27,585 --> 01:07:31,422 Dar îi datorez ofițerului de drept să vorbesc mai întâi cu el. 672 01:07:38,054 --> 01:07:39,806 Uh, domnule Munson! 673 01:07:39,931 --> 01:07:41,766 Aș vrea să vorbesc cu tine, daca te rog. 674 01:07:41,891 --> 01:07:43,893 Ai să vii în casă, Ed? 675 01:07:44,978 --> 01:07:46,980 E în regulă cu tine, Domnule Canham? 676 01:07:47,105 --> 01:07:48,356 Întreabă-mă dacă e în regulă. 677 01:07:48,481 --> 01:07:50,316 Am încredere totală în fiica mea, domnule Munson. 678 01:07:50,441 --> 01:07:54,445 Îți poți pune încrederea în fapte că sunt în posesia asta. 679 01:07:57,156 --> 01:08:01,411 Ei bine, domnule Munson, îmi permit versiunea ta despre ceea ce sa întâmplat în Utah? 680 01:08:01,536 --> 01:08:04,664 A ucis un om. Mi-a ucis fratele. 681 01:08:04,789 --> 01:08:07,959 Nu, nu. Doar dă-mi faptele. Faptele oficiale, ca șerif. 682 01:08:08,084 --> 01:08:10,336 De parcă victima nu ai fost fratele tău. 683 01:08:10,461 --> 01:08:12,547 Ei bine, este destul de corect. 684 01:08:12,672 --> 01:08:15,592 Juriul legist l-a pus sub acuzare pentru omucidere. 685 01:08:15,717 --> 01:08:16,968 A făcut o evadare. 686 01:08:17,093 --> 01:08:20,096 Pentru omucidere? Nu crimă? 687 01:08:20,221 --> 01:08:24,475 Omucidere sau crimă, fratele meu e la fel de mort. 688 01:08:29,814 --> 01:08:33,151 - Presupun că tatăl tău e destul de supărat. - Da, el este. 689 01:08:33,276 --> 01:08:35,028 Are dreptul să fie. El vine acasă aici 690 01:08:35,153 --> 01:08:37,155 și găsește câțiva băieți lupta peste tot, 691 01:08:37,280 --> 01:08:39,616 și află unul dintre ei încearcă să fugă cu fiica lui. 692 01:08:39,741 --> 01:08:42,327 Se comportă ca un tată, este îngrijorat pentru mine. 693 01:08:42,452 --> 01:08:44,871 Ei bine, are dreptate, iar eu sunt de partea lui. 694 01:08:44,996 --> 01:08:47,290 După cum ți-am spus, trebuie să plec de aici și din viața ta. 695 01:08:47,790 --> 01:08:49,292 ce ai face, stai pe aici si asteapta, 696 01:08:49,417 --> 01:08:50,835 în timp ce fac o pedeapsă în închisoare? 697 01:08:50,960 --> 01:08:52,795 Crezi că asta e ce vreau eu pentru tine? 698 01:09:01,137 --> 01:09:03,473 Dacă ți-aș spune că te iubesc, Ed... 699 01:09:11,981 --> 01:09:13,816 Mulțumesc, domnule Munson. 700 01:09:13,941 --> 01:09:15,276 Ei bine, acum cred că voi păși înăuntru 701 01:09:15,401 --> 01:09:17,236 și stai puțin de vorbă cu Cally şi tânărul. 702 01:09:17,362 --> 01:09:18,613 Ce bine ar putea veni din asta? 703 01:09:18,738 --> 01:09:21,908 Oh, nu știu, nu sunt în mod special căutând ceva bun să iasă din asta, 704 01:09:22,033 --> 01:09:23,868 cu excepția lui Cally. 705 01:09:23,993 --> 01:09:26,412 Vezi tu, în primul rând, i-am promis Aș avea o discuție cu acest tânăr 706 01:09:26,537 --> 01:09:28,956 și nu mă mai întorc niciodată pe cuvântul meu pentru ea. 707 01:09:29,082 --> 01:09:32,669 Și, pentru altul, Sentimentele lui Cally sunt implicate. 708 01:09:32,794 --> 01:09:34,629 Foarte serios implicat. 709 01:09:35,630 --> 01:09:38,383 Cred că poți înțelege dorința mea pentru a o scoate din asta 710 01:09:38,508 --> 01:09:40,927 cu pagube cât mai mici pentru inima ei posibil. 711 01:09:41,052 --> 01:09:42,303 Ei bine, da, Pot să înțeleg asta 712 01:09:42,428 --> 01:09:45,181 dar tot cred nu poate ieși bine din asta. 713 01:09:45,306 --> 01:09:48,059 Ei bine, poate asta îți va odihni mintea 714 01:09:48,184 --> 01:09:50,520 referitor la intențiile mele, Șeriful Munson. 715 01:09:58,945 --> 01:10:00,947 Luați tot timpul vrei să fii acolo. 716 01:10:01,072 --> 01:10:03,408 multumesc, esti foarte atent. 717 01:10:14,460 --> 01:10:16,754 - Se simte bine? - Voi fi bine. 718 01:10:16,879 --> 01:10:17,880 Bun. 719 01:10:19,090 --> 01:10:21,926 Acum, tinere, sunt doi aspecte separate ale tuturor acestor lucruri, 720 01:10:22,051 --> 01:10:23,386 iar primul implică împrejurările 721 01:10:23,511 --> 01:10:24,762 asta te-a pus în necazuri cu legea. 722 01:10:24,887 --> 01:10:26,806 Nu vreau să am de-a face cu orice din astea. 723 01:10:26,931 --> 01:10:28,683 Avem tribunale să aibă grijă de astfel de lucruri. 724 01:10:28,808 --> 01:10:29,809 Asta e corect. 725 01:10:29,934 --> 01:10:31,769 Sincer, ar trebui să prefer sa nu fiu deloc interesat de tine, 726 01:10:31,894 --> 01:10:33,479 dar trebuie să fiu din cauza lui Cally. 727 01:10:33,604 --> 01:10:36,274 Am lăsat-o aici câteva zile crezând că, deși singur, 728 01:10:36,399 --> 01:10:38,234 era în siguranță. 729 01:10:38,359 --> 01:10:40,778 Mă întorc să o găsesc implicat cu un străin. 730 01:10:40,903 --> 01:10:43,072 Al cărui șef pretinde faimă pare a fi 731 01:10:43,197 --> 01:10:45,825 pe care a avut-o cu succes s-a sustras de a fi adus în judecată. 732 01:10:45,950 --> 01:10:47,660 Spune-i partea ta despre asta. 733 01:10:48,786 --> 01:10:51,873 Tatăl tău vrea să-și spună cuvântul, așa că lasă-l să-l aibă. 734 01:10:53,833 --> 01:10:56,252 am o parere cu privire la infracţiunile de violenţă 735 01:10:56,377 --> 01:10:58,713 și despre bărbați ca tine care le comit. 736 01:10:58,838 --> 01:11:00,256 Cred că sunt oameni slabi, 737 01:11:00,381 --> 01:11:03,551 care își permit emoțiile pentru a-și depăși inteligența. 738 01:11:03,676 --> 01:11:07,180 Emoții de ură sau frica sau nesiguranta. 739 01:11:07,305 --> 01:11:09,140 Oh, nu e nimic surprinzător în ea. 740 01:11:09,265 --> 01:11:11,934 Bărbații își ucid semenii în fiecare zi. 741 01:11:12,059 --> 01:11:13,895 Mala meus, malus animus. 742 01:11:15,605 --> 01:11:17,190 Ce este asta? 743 01:11:17,315 --> 01:11:20,193 Scuză-mă, latină. 744 01:11:20,318 --> 01:11:25,156 Nu, ceea ce vreau să spun este că poate că toți oamenii sunt ucigași din fire. 745 01:11:25,281 --> 01:11:28,785 Nu cred că natura umană este cea mai frumoasă creație a lui Dumnezeu. 746 01:11:28,910 --> 01:11:31,662 Sau poate i-a făcut pe oameni buni și apoi s-a răsfățat. 747 01:11:33,247 --> 01:11:35,249 Cum ne putem îndoi de asta când vedem națiuni întregi, 748 01:11:35,374 --> 01:11:38,127 ai căror conducători, dominau prin pasiune și ură, 749 01:11:38,252 --> 01:11:39,837 amenință să distrugă lumea? 750 01:11:41,339 --> 01:11:45,176 Scrii o carte bună, domnule Canham. Cally a citit o parte din ea. 751 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 Mi-a plăcut ce am auzit. 752 01:11:47,512 --> 01:11:50,139 Dar care sunt teoriile tale ai de-a face cu noi? 753 01:11:52,725 --> 01:11:54,644 Doar asta, tinere. 754 01:11:54,769 --> 01:11:58,272 Domnul Munson spune că ești un ucigaș. Cally susține că nu ești. 755 01:11:58,397 --> 01:12:01,734 Nu te cunosc. Nu presupun că sunt judecătorul tău. 756 01:12:03,277 --> 01:12:05,696 Linia de separare între cei care recurg la violenţă 757 01:12:05,822 --> 01:12:08,241 si cei care nu o fac poate fi o linie foarte subțire. 758 01:12:08,366 --> 01:12:09,951 Dar este o linie definită. 759 01:12:10,076 --> 01:12:13,079 Împărțind oamenii inteligenței de la fiară. 760 01:12:14,413 --> 01:12:17,166 Sunt tatăl lui Cally. Și o iubesc, foarte mult. 761 01:12:17,291 --> 01:12:18,626 Ar trebui. 762 01:12:18,751 --> 01:12:21,504 Fericirea ei este cea mai importantă lucru din lume pentru mine. 763 01:12:21,629 --> 01:12:24,632 De asta o păstrezi inchis asa? 764 01:12:24,757 --> 01:12:26,759 Presupun că vrei să spui Am fost egoist. 765 01:12:26,884 --> 01:12:29,303 i-am spus lui Cally Am crezut că ești orb. 766 01:12:29,428 --> 01:12:32,765 Ei bine, presupun că s-ar putea să ai dreptate. Cred că ai dovedit asta. 767 01:12:32,890 --> 01:12:36,394 O fată singură, primul om care vine. 768 01:12:36,519 --> 01:12:39,355 I-am spus și ei, aș încerca să scap, dacă aș putea scăpa, 769 01:12:39,480 --> 01:12:40,982 a păstra de a o mai răni. 770 01:12:41,107 --> 01:12:43,109 Acum, ce altceva aș putea face? 771 01:12:47,238 --> 01:12:49,073 Este adevărat? 772 01:12:49,198 --> 01:12:50,616 - Da. - Hmm. 773 01:12:50,741 --> 01:12:54,245 Recunosc că sunt surprins. Agreabil surprins. 774 01:12:54,370 --> 01:12:59,709 Ei bine, în cazul ăsta, poate Nu am întârziat prea mult în ceea ce am făcut. 775 01:12:59,834 --> 01:13:03,337 Eu... am vândut ferma, Cally. 776 01:13:03,462 --> 01:13:04,714 am de gând să te iau afară în lume 777 01:13:04,839 --> 01:13:07,008 și să-ți ofere șansa ta. Oh, ar fi trebuit să o fac demult. 778 01:13:07,133 --> 01:13:08,718 - Ne-ai vândut casa? - Tot, dar l-a vândut. 779 01:13:08,843 --> 01:13:10,428 L-am cunoscut pe Joe Edwards in oras. 780 01:13:10,553 --> 01:13:13,139 Știi, el și-a dorit întotdeauna acest loc pentru a adăuga la ale lui. 781 01:13:13,264 --> 01:13:16,350 Am adus înapoi un act de vânzare pentru aprobarea dvs. 782 01:13:16,475 --> 01:13:18,477 Din câte îmi amintesc, nici Cally, nici eu 783 01:13:18,603 --> 01:13:22,106 au făcut vreodată ceva fără aprobarea totală a celuilalt. 784 01:13:22,231 --> 01:13:24,734 Adică până acum. 785 01:13:25,860 --> 01:13:27,695 Tati, aș prefera să fac orice decât să te rănească, 786 01:13:27,820 --> 01:13:31,324 dar trebuie să spun cum ma simt. 787 01:13:31,449 --> 01:13:33,034 Îl iubesc pe Ed și... 788 01:13:33,159 --> 01:13:36,412 Vreau să merg cu el si stai langa el. 789 01:13:36,537 --> 01:13:39,540 Vreau să trăiesc cu el pentru tot restul vieții mele. 790 01:13:41,542 --> 01:13:42,960 Înțeleg. 791 01:13:46,797 --> 01:13:50,635 Cred că Cally are dreptul să știe, si cred ca am dreptul sa stiu... 792 01:13:50,760 --> 01:13:52,929 Exact de ce ți-e frică, înapoi în Utah? 793 01:13:54,055 --> 01:13:56,390 Ei bine, e puțin amestecat a explica. 794 01:13:56,515 --> 01:13:58,517 Vezi tu, Munson sunt acasă sunt foarte puternici. 795 01:13:58,643 --> 01:14:00,478 ma refer la familie, există un întreg clan dintre ei. 796 01:14:00,978 --> 01:14:03,481 - Ei bine, judecătorul este unul dintre ei? - Nu. 797 01:14:03,606 --> 01:14:05,441 Autoapărare, s-ar putea să te eliberezi de funingine. 798 01:14:05,566 --> 01:14:08,402 Nu eu. nu am un nume bun acasă. 799 01:14:08,527 --> 01:14:11,280 Vezi, eram puțin sălbatic, așa că nu am făcut-o construi o reputație foarte bună. 800 01:14:12,198 --> 01:14:15,451 Care este pedeapsa maximă pentru omucidere din Utah, zece ani? 801 01:14:15,576 --> 01:14:18,496 - Nu aș ajunge niciodată în Utah. - O, ce vrei să spui cu asta? 802 01:14:20,498 --> 01:14:23,584 Va trebui să explic puțin mai mult despre Munson pentru tine. 803 01:14:23,709 --> 01:14:27,254 Vedeți, el nu este șeriful. Adică, nu șeriful obișnuit. 804 01:14:27,380 --> 01:14:29,882 El însuși s-a deputat ca să poată merge după mine. 805 01:14:30,007 --> 01:14:32,760 A ținut după mine doi ani pana in sfarsit m-a prins. 806 01:14:32,885 --> 01:14:34,303 Și-a lăsat mașina în Los Angeles, 807 01:14:34,428 --> 01:14:36,514 și a spus că ne vom întoarce în Utah în ea. 808 01:14:36,639 --> 01:14:38,057 Ei bine, am putea începe așa, 809 01:14:38,182 --> 01:14:40,559 dar Munson n-ar fi făcut-o niciodată lasă-mă să ajung viu acolo. 810 01:14:41,644 --> 01:14:42,979 Nu poți dovedi asta? 811 01:14:44,313 --> 01:14:45,898 O pot dovedi prin împușcare. 812 01:14:49,402 --> 01:14:51,612 Ei bine, te-ai gândit la asta, esti convins de asta, 813 01:14:51,737 --> 01:14:55,491 - dar nu poți dovedi asta. - Cred că pot. 814 01:14:55,616 --> 01:14:58,452 Îi voi spune lui Munson că mă voi întoarce, dar nu mă voi întoarce cu el. 815 01:14:58,577 --> 01:15:01,580 Îi voi spune că mă voi întoarce și mă predau când ajung acasă. 816 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 Nu i-ar crede niciodată. De ce ar trebui? 817 01:15:05,626 --> 01:15:07,712 El te va crede. Spune-i tu. 818 01:15:07,837 --> 01:15:10,172 Spune-i că promit, și o să promit. 819 01:15:10,297 --> 01:15:12,967 Atunci dă-i pușca lui Cally și vom vedea ce va face. 820 01:15:13,092 --> 01:15:14,260 Dar tu și Cally ține departe de vedere, 821 01:15:14,385 --> 01:15:16,971 pentru că nu va face nimic în fața martorilor. 822 01:15:19,515 --> 01:15:22,643 I-am dat deja pușca. 823 01:15:23,978 --> 01:15:25,646 Bine, atunci spune-i a intra. 824 01:15:27,857 --> 01:15:29,483 Amândoi ați înnebunit. 825 01:15:35,698 --> 01:15:37,700 Luați Jeep-ul. Când ajungi în oraș, 826 01:15:37,825 --> 01:15:38,909 dă-i unuia dintre băieți în garaj, 827 01:15:39,035 --> 01:15:41,537 - cine îl va conduce acasă. - Sunt cheile în el? 828 01:15:41,662 --> 01:15:44,999 Uită-te în torpedo. 829 01:15:45,124 --> 01:15:46,542 Mulţumesc. 830 01:15:55,593 --> 01:15:56,844 Îmi pare rău, Cally. 831 01:16:13,360 --> 01:16:15,446 Dragă, preia controlul asupra ta. 832 01:16:21,786 --> 01:16:23,037 Unde se duce? 833 01:16:23,162 --> 01:16:24,747 I-am dat permisiunea pentru a folosi Jeep-ul. 834 01:16:24,872 --> 01:16:26,707 Mi-a dat cuvântul lui că se va întoarce în Utah, 835 01:16:26,832 --> 01:16:29,668 dar nu cu tine. eu il cred. 836 01:17:01,784 --> 01:17:04,036 Rămâi exact unde ești! 837 01:17:10,501 --> 01:17:12,002 Ne vedem în Utah! 838 01:17:24,640 --> 01:17:26,142 Ai uitat că îmi păstrez revolverul 839 01:17:26,267 --> 01:17:28,269 în torpedo de Jeep? 840 01:17:29,728 --> 01:17:31,981 Am pus un pistol la îndemâna lui. 841 01:17:32,106 --> 01:17:34,316 Indiferent dacă îl folosește sau nu, depinde de el. 842 01:18:12,855 --> 01:18:17,109 Dacă el este un ucigaș, cel mai bine este să afli acum. 843 01:19:27,054 --> 01:19:28,806 În regulă, Munson! 844 01:19:28,931 --> 01:19:30,099 Aruncă-l! 845 01:19:31,183 --> 01:19:32,601 Aruncă-l! 846 01:19:35,646 --> 01:19:36,981 Oricum am terminat. 847 01:19:37,106 --> 01:19:39,441 nu sunt. Ridicați-vă. 848 01:19:40,317 --> 01:19:41,652 Scoală-te! 849 01:19:46,490 --> 01:19:47,992 Întoarceţi-vă. 850 01:19:48,826 --> 01:19:50,244 Întoarceţi-vă! 851 01:20:04,591 --> 01:20:06,427 Mi-a mai rămas o coajă! 852 01:20:19,064 --> 01:20:20,899 Asta e tot, Munson. 853 01:20:33,746 --> 01:20:36,749 Ei bine, domnule Munson, vă datorați viața prizonierului tău. 854 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 - Sper că îți amintești asta. - Îmi voi aminti. 855 01:20:39,335 --> 01:20:41,587 Întorsătură foarte interesantă la Legea mozaică, aș spune. 856 01:20:41,712 --> 01:20:43,297 Ochi pentru ochi, o viață pe viață! 857 01:20:43,422 --> 01:20:44,840 Viața ta, pentru viața fratelui tău. 858 01:20:44,965 --> 01:20:46,133 Foarte interesant. 859 01:20:46,258 --> 01:20:47,926 Ah, vine Cally. 860 01:20:50,596 --> 01:20:52,181 Unde se duce? 861 01:20:52,306 --> 01:20:53,807 Același loc în care merg. 862 01:20:54,391 --> 01:20:55,893 Același loc în care mergem cu toții. 863 01:20:56,018 --> 01:20:57,269 Da, care este numele din acel loc? 864 01:20:57,394 --> 01:20:58,479 Vernal, Utah. 865 01:20:58,604 --> 01:21:00,939 Vernal, nu? Ei bine, oricum sună verde. 866 01:21:05,152 --> 01:21:06,653 Oh, la revedere, Shep. Fii un câine bun acum 867 01:21:06,779 --> 01:21:08,322 si ai grija de loc până când Joe coboară. 868 01:21:11,367 --> 01:21:13,369 Nu vreau să rămân, nu? Ei bine, nu te învinovățesc. 869 01:21:13,494 --> 01:21:15,079 Timp în care am mers cu toții. 870 01:21:15,204 --> 01:21:18,374 Bine, prima oprire, Utah!