1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (Un jour de chance sanglant) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,157 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé...) 3 00:00:47,157 --> 00:00:48,285 (avec des personnes, des organisations, lieux ou incidents.) 4 00:00:48,285 --> 00:00:49,052 (Les enfants acteurs ont été gérés avec soin.) 5 00:01:14,408 --> 00:01:16,160 Non. 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 C'est notre première fois en famille 7 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 venir à une plage après 15 ans de mariage. 8 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Est-ce que tu pleures ? 9 00:01:37,222 --> 00:01:38,766 Non, non. 10 00:01:39,808 --> 00:01:42,144 Mon Dieu. C'est embarrassant. 11 00:01:43,187 --> 00:01:44,730 Les enfants adorent ça. 12 00:01:45,522 --> 00:01:47,483 C'est très sympa. 13 00:01:47,608 --> 00:01:49,610 Seules les bonnes choses vont arriver à partir de maintenant. 14 00:01:49,735 --> 00:01:52,196 Nous le méritons. 15 00:01:52,321 --> 00:01:53,948 Alors c'est maintenant notre tour de briller ? 16 00:01:54,073 --> 00:01:55,074 Bien sûr. 17 00:01:56,158 --> 00:01:58,661 achetons une maison d'ici l'année prochaine également. 18 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Arrêtez-le. 19 00:02:00,746 --> 00:02:03,374 Vous êtes incroyablement optimiste. 20 00:02:04,959 --> 00:02:07,211 La vie n'est pas si facile. 21 00:02:07,336 --> 00:02:08,545 L'astrologue m'a dit la dernière fois 22 00:02:08,671 --> 00:02:10,965 que cette année, Je vais gagner une immense chance, 23 00:02:11,090 --> 00:02:12,508 alors ne vous inquiétez pas. 24 00:02:12,633 --> 00:02:14,802 Et si on prenait tous une photo ? 25 00:02:14,927 --> 00:02:15,803 Venez ici. 26 00:02:16,762 --> 00:02:19,848 Sourire. 1, 2, 3. 27 00:02:19,974 --> 00:02:21,225 Encore une fois. 28 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 1, 2, 3. 29 00:02:26,105 --> 00:02:27,731 - Merci. - Voici votre appareil photo. 30 00:02:31,068 --> 00:02:32,611 Papa. Je veux le voir aussi. Montre-moi. 31 00:02:32,736 --> 00:02:34,363 - Attendez. - Je vais le voir d'abord. Moi. 32 00:02:34,488 --> 00:02:36,699 - Hé. - Laissez-moi voir. 33 00:02:38,075 --> 00:02:40,577 Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec la photo ? 34 00:02:40,703 --> 00:02:42,621 Quoi? Pourquoi? 35 00:02:59,221 --> 00:03:00,389 Seungmi. 36 00:03:02,850 --> 00:03:03,934 Chéri. 37 00:03:04,518 --> 00:03:05,978 Seunghyun, où es-tu ? 38 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Pourquoi suis-je ici ? 39 00:03:30,544 --> 00:03:31,962 Où allons-nous ? 40 00:03:34,423 --> 00:03:36,508 Je dois rentrer à la maison. Enlève-moi ça. 41 00:03:37,843 --> 00:03:39,053 Laisse-moi partir. 42 00:03:39,178 --> 00:03:42,264 je te le dis pour m'enlever ça ! 43 00:03:43,849 --> 00:03:45,601 Accusé, silence. 44 00:03:46,435 --> 00:03:49,646 L'accusé Oh Taek a violé les lois suivantes. 45 00:03:49,772 --> 00:03:52,524 Le juge Article 347 du Code criminel avec fraude. 46 00:03:52,649 --> 00:03:55,277 Article 355 avec détournement de fonds et abus de confiance. 47 00:03:55,402 --> 00:03:59,073 Fraude et détournement de fonds ? Ce n'était pas moi. 48 00:03:59,198 --> 00:04:00,616 Considérant la possibilité de destruction de preuves, 49 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 Je reconnais le l'accusé soit en état d'arrestation. 50 00:04:02,534 --> 00:04:03,994 Quoi? Arrêté? 51 00:04:04,119 --> 00:04:07,039 Non! 52 00:04:07,164 --> 00:04:08,373 Papa. 53 00:04:08,499 --> 00:04:09,666 Papa. 54 00:04:09,792 --> 00:04:11,794 - Accusé ! Ordonnance au tribunal ! -Seunghyun ! Chéri. 55 00:04:11,919 --> 00:04:14,004 Seunghyun ! Seungmi ! 56 00:04:14,129 --> 00:04:15,297 Seunghyun ! 57 00:04:15,422 --> 00:04:16,715 Chéri. 58 00:04:20,803 --> 00:04:21,929 Laissez-moi sortir. 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,306 Ma femme et mes enfants sont m'attend. 60 00:04:24,431 --> 00:04:27,810 Bonjour? Hé! 61 00:05:17,693 --> 00:05:19,903 Monsieur! Votre alarme ! 62 00:05:20,028 --> 00:05:21,196 Désolé. 63 00:05:21,947 --> 00:05:23,031 Rendormez-vous. 64 00:05:36,628 --> 00:05:37,796 Oh, c'est vrai. 65 00:05:41,717 --> 00:05:42,885 C'était un rêve de cochon. 66 00:05:53,353 --> 00:05:54,271 Loterie. 67 00:06:01,486 --> 00:06:04,114 Je pense que le temps d'aujourd'hui va être super sympa, tu ne trouves pas ? 68 00:06:28,931 --> 00:06:31,516 - J'ai rêvé de cochons cette nuit. - Mon Dieu, mon Dieu ! 69 00:06:31,642 --> 00:06:33,602 Quel âge as-tu? Arrête de me faire des blagues comme ça. 70 00:06:33,727 --> 00:06:35,520 Des centaines de cochons. 71 00:06:35,646 --> 00:06:37,981 Il y avait tout un groupe de cochons. 72 00:06:38,106 --> 00:06:39,650 Et alors ? 73 00:06:39,775 --> 00:06:42,319 Si je ne viens pas travailler la semaine prochaine, sache juste que j'ai gagné à la loterie. 74 00:06:42,444 --> 00:06:43,445 Jaloux, hein ? 75 00:06:43,570 --> 00:06:46,907 Bien sûr, j'aime à quel point il est plein d'espoir et tu es joyeux, mon ami. 76 00:06:47,032 --> 00:06:47,950 Vous n'abandonnez jamais. Non. 77 00:06:48,075 --> 00:06:50,619 Oui! Première place ! Loterie! Je peux le faire ! 78 00:06:50,744 --> 00:06:53,121 Mais tu ne vas pas travailler ? Tout le monde est déjà sorti. 79 00:06:53,247 --> 00:06:54,248 M. Yang n'est pas encore là. 80 00:06:54,373 --> 00:06:56,541 Encore en retard ? C'est bien passé déjà le planning tournant ! 81 00:06:56,667 --> 00:06:58,919 Peut-être qu'il a fait un long trajet en voiture pour un peu d'argent supplémentaire. 82 00:06:59,044 --> 00:07:01,296 Il travaille dur pour subvenir aux besoins de son enfant, 83 00:07:01,421 --> 00:07:04,508 donc ça ne me dérange pas de le laisser prends encore quelques minutes. 84 00:07:04,633 --> 00:07:06,176 C'est ce qu'il a dit ? 85 00:07:06,301 --> 00:07:07,636 Qu'il a du mal pour subvenir aux besoins de son enfant ? 86 00:07:07,761 --> 00:07:10,305 Ouais. L'homme a une triste histoire. 87 00:07:10,764 --> 00:07:12,224 Espèce d'idiot ! 88 00:07:12,349 --> 00:07:15,936 Il ment pour profiter de toi ! 89 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 D'autres conducteurs l'auraient déjà fait a provoqué un chahut 90 00:07:17,854 --> 00:07:20,774 si quelqu'un était en retard tout le temps comme lui. 91 00:07:20,899 --> 00:07:22,109 Non, ce n'est pas comme ça. 92 00:07:22,234 --> 00:07:26,071 Il m'a même montré des photos de son enfant. 93 00:07:26,196 --> 00:07:28,240 Réveille-toi, mec. 94 00:07:28,365 --> 00:07:30,158 Tout le monde dans cette entreprise sauf pour toi 95 00:07:30,284 --> 00:07:31,576 sait que M. Yang a faim pour de l'argent 96 00:07:31,702 --> 00:07:33,161 parce qu'il s'est mis au jeu. 97 00:07:34,621 --> 00:07:36,248 - Êtes-vous sérieux? - Bon sang. 98 00:07:37,666 --> 00:07:40,919 Est-ce qu'il m'a dupé ? 99 00:07:41,044 --> 00:07:44,172 Comment peux-tu encore faire confiance aux gens si facilement ? Tu es tellement crédule ! 100 00:07:46,466 --> 00:07:47,551 Le voilà. 101 00:07:47,676 --> 00:07:49,970 je ne vais pas laissez cela glisser aujourd'hui ! 102 00:07:50,095 --> 00:07:51,054 Attendez. 103 00:07:51,179 --> 00:07:52,597 La rumeur dit qu'il était un membre d'un gang, 104 00:07:52,723 --> 00:07:53,807 tu sais ? 105 00:07:54,516 --> 00:07:55,517 Et alors ? 106 00:07:55,642 --> 00:07:57,519 Je dois dire ce que je dois dire. 107 00:07:58,854 --> 00:07:59,896 Taek, attends... 108 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 M. Yang ! Tu ne peux pas être en retard comme ça encore... 109 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Quoi ? As-tu fumé dans la voiture ? 110 00:08:05,861 --> 00:08:08,322 Je vous l'ai dit, les clients détestent ça. 111 00:08:08,447 --> 00:08:09,990 Je n'ai pas fumé. 112 00:08:10,115 --> 00:08:12,492 Un client ivre s'est mis à fumer, et je ne pouvais pas l'arrêter. 113 00:08:12,617 --> 00:08:13,410 Oh, je vois. 114 00:08:13,535 --> 00:08:17,789 Au fait, tu m'as menti ? 115 00:08:17,914 --> 00:08:20,208 Je t'ai laissé glisser tout ce temps, 116 00:08:20,334 --> 00:08:22,711 j'essaie de comprendre de votre situation, 117 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 mais je ne le ferai pas aujourd'hui ! 118 00:08:24,504 --> 00:08:26,673 - Savez-vous quelle heure il est... - Je suis désolé ! 119 00:08:27,466 --> 00:08:28,800 Tu es heureux ? 120 00:08:28,925 --> 00:08:30,719 Des excuses ne suffiront pas... 121 00:08:30,844 --> 00:08:33,513 Et alors ? Que veux-tu? 122 00:08:33,638 --> 00:08:34,931 Je veux dire... 123 00:08:37,309 --> 00:08:39,311 Mon Dieu, mon dos. 124 00:08:39,436 --> 00:08:41,021 Quel est le problème? Votre dos vous fait encore mal ? 125 00:08:41,146 --> 00:08:43,023 Oui, je devrais me reposer. 126 00:08:44,024 --> 00:08:45,359 Autre chose tu voulais parler ? 127 00:08:46,818 --> 00:08:50,030 Non, ça va. Vous souffrez. 128 00:08:51,281 --> 00:08:52,991 Assurez-vous de le traiter avec une compresse chaude. 129 00:08:58,372 --> 00:08:59,331 (Médecine) 130 00:08:59,456 --> 00:09:00,707 M. Yang. 131 00:09:00,832 --> 00:09:03,460 Tu as oublié ça. 132 00:09:06,046 --> 00:09:07,798 Tu vas toujours à cet hôpital ? 133 00:09:07,923 --> 00:09:08,840 Ça ne va pas mieux ? 134 00:09:08,965 --> 00:09:10,425 Baissez le ton, voulez-vous ? 135 00:09:10,550 --> 00:09:12,135 Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde, hein ? 136 00:09:13,428 --> 00:09:14,638 Désolé. 137 00:09:18,892 --> 00:09:24,147 (Épisode 1 : Chauffeur de taxi) 138 00:09:24,731 --> 00:09:26,608 (Permis de chauffeur de taxi, Oh Taek) 139 00:09:45,460 --> 00:09:46,294 (En attente d'appels) 140 00:09:51,133 --> 00:09:53,844 (Vacant) 141 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 (J'embauche maintenant des chauffeurs de taxi) (Taxi Somang) 142 00:10:10,610 --> 00:10:14,656 Voyons si j'obtiendrai quelques clients aujourd'hui 143 00:10:14,781 --> 00:10:18,410 Ou vais-je rentrer chez moi les mains vides comme hier 144 00:10:18,535 --> 00:10:21,955 Voyons si je peux couvrir mon paiement quotidien 145 00:10:22,080 --> 00:10:23,832 Chaque chien a son... 146 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 (Sûr et frais Porc Dondon d'élevage) 147 00:10:39,598 --> 00:10:40,682 Université Seyang, s'il vous plaît. 148 00:10:40,807 --> 00:10:42,809 Oh, es-tu un étudiant de l'Université de Seyang ? 149 00:10:42,934 --> 00:10:44,019 Ma fille y va aussi. 150 00:10:44,144 --> 00:10:46,021 Je suis en retard. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 Oh, ça doit être urgent. 152 00:10:47,772 --> 00:10:49,232 D'accord. On y va. 153 00:10:51,860 --> 00:10:53,528 Je n'ai pas entendu mon réveil sonner. 154 00:10:53,653 --> 00:10:56,323 Tu sais à quel point je voulais être un étudiant d'échange. 155 00:10:56,448 --> 00:10:58,658 J'ai tellement préparé pour cet entretien. 156 00:10:58,783 --> 00:11:01,244 Je suis condamné. Je suis coincé dans les embouteillages. 157 00:11:01,369 --> 00:11:02,537 C'est fini. 158 00:11:11,713 --> 00:11:13,215 Où vas-tu? 159 00:11:13,340 --> 00:11:16,384 Hé, fais-moi confiance. Tu dois fais au moins l'interview. 160 00:11:16,510 --> 00:11:17,844 De combien de temps disposons-nous ? 161 00:11:18,637 --> 00:11:19,554 10 minutes. 162 00:11:43,787 --> 00:11:44,704 Voir? Vous n'êtes pas en retard. 163 00:11:44,829 --> 00:11:47,290 Soyez béni, monsieur. Tiens, garde la monnaie. 164 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 Oh, attends. 165 00:12:00,929 --> 00:12:04,140 (Trésor n°1 Oh Seungmi) 166 00:12:10,438 --> 00:12:11,606 Bonjour... 167 00:12:11,731 --> 00:12:12,607 Bonjour. 168 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 - Jun Hyunmoo ? - Ravi de vous rencontrer. 169 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Nous devons aller à Sangam-dong. 170 00:12:16,903 --> 00:12:18,071 Peut-on filmer en chemin ? 171 00:12:18,196 --> 00:12:20,865 Oui! Bien sûr! 172 00:12:20,991 --> 00:12:22,784 Merci. Allons-y. 173 00:12:22,909 --> 00:12:23,827 Allons-y. 174 00:12:29,791 --> 00:12:31,501 Tu as l'air heureux aujourd'hui. 175 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Oui, j'avais des cochons dans mon rêve la nuit dernière. 176 00:12:34,629 --> 00:12:37,424 Ça doit être mon jour de chance 177 00:12:37,549 --> 00:12:39,968 parce que je n'ai pas eu des clients ces derniers temps jusqu'à aujourd'hui ! 178 00:12:40,093 --> 00:12:41,386 Mon premier client m'a offert un pourboire généreux, 179 00:12:41,511 --> 00:12:44,139 et maintenant je t'ai dans mon taxi. 180 00:12:44,264 --> 00:12:46,391 Quel jour de chance c'est vraiment ! 181 00:12:46,516 --> 00:12:49,811 Si tu rêvais de cochon, ça veut dire bonne chance ! 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,896 A un chauffeur de taxi, 183 00:12:52,022 --> 00:12:53,940 avoir beaucoup de clients, c'est la meilleure chance. 184 00:12:54,065 --> 00:12:55,900 Tu devrais aller acheter une loterie un billet ou quelque chose comme ça, non ? 185 00:12:56,026 --> 00:12:58,028 J'ai fait cette première chose le matin. 186 00:12:58,153 --> 00:13:00,071 Et si vous décrochiez le jackpot ? 187 00:13:00,196 --> 00:13:04,159 j'ai une intuition que je pourrais réellement le gagner. 188 00:13:05,785 --> 00:13:08,705 Alors pourquoi tu ne me le dis pas 189 00:13:08,830 --> 00:13:11,875 comment comptez-vous le dépenser si vous le gagnez ? 190 00:13:14,502 --> 00:13:15,545 Monsieur? 191 00:13:16,379 --> 00:13:19,007 Ma famille, ils ont tellement souffert à cause de moi. 192 00:13:19,924 --> 00:13:21,009 Nous vivons tous séparément, 193 00:13:21,134 --> 00:13:22,844 et ma femme est de retour dans sa ville natale. 194 00:13:22,969 --> 00:13:26,139 Je veux d'abord payer toutes mes dettes 195 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 puis acheter une maison à Séoul, 196 00:13:29,684 --> 00:13:32,145 pour que nous puissions tous vivre ensemble. 197 00:13:34,022 --> 00:13:35,774 Je suis désolé d'être un déprimant Debbie. 198 00:13:35,899 --> 00:13:37,567 C'est un spectacle de divertissement, 199 00:13:37,692 --> 00:13:40,028 - n'est-ce pas ? - Tu vas bien. 200 00:13:40,153 --> 00:13:41,988 Tu as fait un rêve de cochon, et tu m'as vu. 201 00:13:42,113 --> 00:13:44,741 Tout se passera comme ça tu le veux. 202 00:13:44,866 --> 00:13:46,201 Je vais te soutenir. 203 00:13:46,326 --> 00:13:48,203 Égayons l'ambiance. Rejoignez-moi. 204 00:13:48,328 --> 00:13:49,496 1, 2, 3, 4. 205 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 Vous pouvez le faire. 206 00:13:52,457 --> 00:13:54,709 1, 2, 3, 4. Allez. 207 00:13:54,834 --> 00:13:55,835 Allez. 208 00:13:56,461 --> 00:13:59,130 Vous pouvez le faire. 209 00:13:59,255 --> 00:14:00,465 Vous pouvez le faire. 210 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 Vous pouvez le faire. 211 00:14:08,348 --> 00:14:10,767 Puis-je vous demander une faveur ? 212 00:14:10,892 --> 00:14:13,770 Si ce n'est pas trop, peux-tu le faire un appel vidéo avec ma fille ? 213 00:14:13,895 --> 00:14:15,855 Elle est une de tes grandes fans depuis qu'elle est au collège. 214 00:14:15,980 --> 00:14:17,816 Oh oui. Bien sûr. 215 00:14:17,941 --> 00:14:19,067 Est-elle étudiante ? 216 00:14:19,192 --> 00:14:20,944 Oui, elle étudie en journalisme à l'Université de Seyang. 217 00:14:21,069 --> 00:14:22,320 Elle veut être productrice à une station de radiodiffusion. 218 00:14:22,445 --> 00:14:24,572 Bien. Allez-y et appelez-la. 219 00:14:25,240 --> 00:14:27,033 (Trésor n°1 Oh Seungmi) (Appel vidéo) 220 00:14:35,166 --> 00:14:36,334 - Seungmi. - Je ne peux pas parler. 221 00:14:36,459 --> 00:14:37,460 Seungmi. 222 00:14:41,631 --> 00:14:43,466 Elle doit être occupée. 223 00:14:43,591 --> 00:14:45,969 C'est son nom, Seungmi ? 224 00:14:46,094 --> 00:14:47,053 Oui. 225 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Seungmi ! 226 00:14:48,596 --> 00:14:52,225 J'ai hâte de vous voir à une station de radiodiffusion en tant que producteur. 227 00:14:52,350 --> 00:14:53,810 Bonne chance! 228 00:14:53,935 --> 00:14:55,270 Papa, dis bonne chance. Aller. 229 00:14:55,395 --> 00:14:56,896 1, 2, 3. 230 00:14:57,021 --> 00:14:57,939 Bonne chance ! 231 00:15:04,779 --> 00:15:06,823 Merci. Passe une bonne journée. 232 00:15:07,073 --> 00:15:07,782 (Jungno 377 Poulet Gyuchon) 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,367 Okie dokie. 234 00:15:09,492 --> 00:15:10,535 Je suis sur une lancée aujourd'hui. 235 00:15:10,660 --> 00:15:13,163 - Est-ce que tu joues ? - Oui. 236 00:15:13,288 --> 00:15:14,456 Je suis en route pour voir mon petit-fils. 237 00:15:14,581 --> 00:15:15,707 Je vois. 238 00:15:15,832 --> 00:15:16,958 Que fais-tu dans la vie? 239 00:15:17,083 --> 00:15:19,127 - Je dessine des dessins animés. - Des dessins animés ? 240 00:15:19,252 --> 00:15:21,379 Où vas-tu? 241 00:15:21,504 --> 00:15:23,631 - Itaewon. - Itaewon. 242 00:15:26,092 --> 00:15:27,135 Où aller ? 243 00:15:27,260 --> 00:15:29,971 - Gare de Séoul. - La gare de Séoul ? 244 00:15:30,096 --> 00:15:31,139 (6 500 wons) 245 00:15:31,264 --> 00:15:32,307 Merci. 246 00:15:35,143 --> 00:15:36,644 Je te le dis, Jun Hyunmoo était dans mon taxi. 247 00:15:36,770 --> 00:15:38,146 - Vraiment? - Oui. 248 00:15:38,271 --> 00:15:40,607 Je serai à la télé ! Je l'ai fait, non ? 249 00:15:41,065 --> 00:15:42,275 As-tu pris une photo avec lui ? 250 00:15:42,400 --> 00:15:45,487 Oh, c'est vrai. J'ai oublié. 251 00:15:47,989 --> 00:15:48,990 Où aller ? 252 00:15:50,283 --> 00:15:51,242 Passe une bonne journée. 253 00:15:51,367 --> 00:15:52,327 Rock-and-roll ! 254 00:15:52,452 --> 00:15:54,579 - Au revoir. - Merci. 255 00:15:54,704 --> 00:15:55,622 Vous êtes le meilleur pilote. 256 00:15:55,747 --> 00:15:56,748 Gardez la monnaie? 257 00:15:56,873 --> 00:15:58,291 Garder? Quoi? Garder? 258 00:15:58,416 --> 00:15:59,292 Merci. 259 00:16:42,210 --> 00:16:44,128 Fils, viens manger du kimchi jeon. 260 00:16:45,255 --> 00:16:47,173 Oh, Kimchi Jeon. 261 00:16:47,298 --> 00:16:48,466 Je viens de le faire. 262 00:16:48,591 --> 00:16:50,343 Voici du vin de riz ! 263 00:16:50,468 --> 00:16:51,928 Génial! 264 00:17:00,270 --> 00:17:02,647 Bonjour. Édéun. Cela fait un moment. 265 00:17:02,772 --> 00:17:05,233 Eh bien, quand es-tu libre ? 266 00:17:05,358 --> 00:17:07,485 J'ai quelque chose à te dire. 267 00:17:07,610 --> 00:17:09,529 Est-ce à propos de Younho ? 268 00:17:09,654 --> 00:17:10,613 Oui. 269 00:17:11,239 --> 00:17:12,699 Édéun. 270 00:17:12,824 --> 00:17:15,660 Avez-vous découvert qui est cet homme ? 271 00:17:16,619 --> 00:17:18,788 Non, mais... 272 00:17:19,330 --> 00:17:22,041 S'il te plaît, dis-moi n'importe quoi si tu sais quelque chose. 273 00:17:22,166 --> 00:17:23,543 Je m'en fiche à quel point cela peut être un petit indice. 274 00:17:25,670 --> 00:17:27,630 Rien n'est encore sûr. 275 00:17:27,755 --> 00:17:30,592 C'est difficile à expliquer par téléphone, alors je vous le dirai en personne bientôt. 276 00:17:30,717 --> 00:17:32,552 D'accord. 277 00:17:32,677 --> 00:17:35,013 Je te retrouverai à Séoul demain. 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,321 1, 2, 3, 4. 279 00:17:51,446 --> 00:17:53,364 Joyeux anniversaire à toi 280 00:17:53,489 --> 00:17:54,949 Joyeux anniversaire à toi 281 00:17:55,074 --> 00:17:56,117 En anglais 282 00:17:56,242 --> 00:17:58,119 Joyeux anniversaire à toi 283 00:17:58,244 --> 00:18:00,246 Joyeux anniversaire à toi 284 00:18:00,371 --> 00:18:02,749 Cher Jiwan, 285 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Joyeux anniversaire à toi 286 00:18:08,046 --> 00:18:08,880 Qu'est-ce que c'est ? 287 00:18:09,005 --> 00:18:10,006 Qu'est-ce qui ne va pas? 288 00:18:33,529 --> 00:18:35,031 (Mon cœur, Oh Seunghyun) 289 00:18:36,658 --> 00:18:39,410 Fils, quoi de neuf ? Qu'est-ce que je te dois cet appel ? 290 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Papa. 291 00:18:40,662 --> 00:18:42,330 Avez-vous des économies ? 292 00:18:42,455 --> 00:18:44,082 Des économies ? Combien? 293 00:18:44,582 --> 00:18:45,416 4 millions de wons. 294 00:18:45,541 --> 00:18:48,336 Non, j'utilise tout mon argent pour payer ma dette. 295 00:18:48,461 --> 00:18:50,213 Droite? D'accord. Au revoir. 296 00:18:50,338 --> 00:18:52,298 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 297 00:18:53,508 --> 00:18:54,300 D'accord. 298 00:18:54,425 --> 00:18:57,220 Soyez juste prêt parce que tu vas être extrêmement en colère 299 00:18:57,345 --> 00:18:59,263 quand tu m'écoutes. 300 00:18:59,389 --> 00:19:00,556 Arrêt. Allez droit au but. 301 00:19:02,225 --> 00:19:05,228 Un de mes amis a gagné 3 millions gagné en jouant au jeu du classement. 302 00:19:06,062 --> 00:19:08,189 Cela ne semble pas correct. 303 00:19:08,314 --> 00:19:09,565 Qu'est-ce qu'un jeu d'échelle ? 304 00:19:09,691 --> 00:19:13,194 C'est un jeu en ligne. Beaucoup de lycéens le font. 305 00:19:13,319 --> 00:19:14,445 Avez-vous joué ? 306 00:19:16,114 --> 00:19:17,991 J'ai gagné tellement au début. 307 00:19:18,825 --> 00:19:21,911 Où as-tu même trouvé l'argent le faire ? 308 00:19:22,036 --> 00:19:23,246 La vérité est, 309 00:19:23,371 --> 00:19:25,123 Maman a économisé de l'argent pour les frais de scolarité de Seungmi. 310 00:19:25,248 --> 00:19:26,749 Cela représentait 4 millions de won. 311 00:19:26,874 --> 00:19:28,459 Ne me dis pas que tu as perdu tout ça 4 millions ! 312 00:19:28,584 --> 00:19:29,794 Papa. 313 00:19:29,919 --> 00:19:32,672 J'ai fait du tort à Seungmi et maman en grand. 314 00:19:32,797 --> 00:19:35,633 Je dois vendre 12 000 beignets pour gagner 4 millions de won ! 315 00:19:38,636 --> 00:19:39,679 Comment va ta mère ? 316 00:19:39,804 --> 00:19:42,056 Elle ne voulait pas voir mon visage, alors elle est allée à Séoul aujourd'hui. 317 00:19:42,807 --> 00:19:45,101 Elle va parler à Seungmi à propos de prendre un an de congé. 318 00:19:45,226 --> 00:19:46,060 Quand? 319 00:19:46,185 --> 00:19:48,104 Elle a pris le train de 14h30, 320 00:19:48,229 --> 00:19:49,897 donc elle sera là vers 16h30. 321 00:19:50,023 --> 00:19:51,232 Gare de Cheongnyangni. 322 00:19:51,357 --> 00:19:52,275 16h30 ? 323 00:19:53,651 --> 00:19:56,237 D'accord. je vais la rencontrer et régler les choses. 324 00:19:56,362 --> 00:19:57,864 Qu'est-ce que tu vas faire? Vous n'avez pas d'argent. 325 00:19:57,989 --> 00:19:59,907 Tu ferais mieux de rester sur place et pense à ce que tu as fait ! 326 00:20:00,033 --> 00:20:00,992 Je raccroche ! 327 00:20:08,416 --> 00:20:09,792 (Une rose pour 2 000 won) 328 00:20:21,846 --> 00:20:23,598 Pourquoi prendrais-tu le métro 329 00:20:23,723 --> 00:20:25,349 quand ton mari est chauffeur de taxi ? 330 00:20:25,475 --> 00:20:26,517 Mari? 331 00:20:26,934 --> 00:20:29,479 Nous nous sommes séparés il y a des années. Ne me dis pas que tu es mon mari. 332 00:20:31,439 --> 00:20:32,482 Ceci est pour vous. 333 00:20:34,317 --> 00:20:37,028 Est-ce que vous plaisantez? C'est pour quoi ? 334 00:20:37,153 --> 00:20:38,696 Bien, 335 00:20:38,821 --> 00:20:41,282 c'était gratuitement lors d'un événement. 336 00:20:41,407 --> 00:20:42,492 Désolé. 337 00:20:45,411 --> 00:20:47,413 Je le prends si tu ne le veux pas. 338 00:20:47,538 --> 00:20:48,956 C'est pour Seungmi, non ? Viens par ici. 339 00:20:49,082 --> 00:20:51,209 Laisse-moi partir. Je ne monte pas dans ton taxi. 340 00:20:51,334 --> 00:20:53,211 Est-ce que Seunghyun vous a appelé ? 341 00:20:53,795 --> 00:20:55,213 Parlons en chemin. 342 00:20:55,338 --> 00:20:56,464 Non merci. 343 00:20:56,589 --> 00:20:59,300 Je m'occuperai des enfants, alors reste en dehors de ça. 344 00:21:01,803 --> 00:21:03,638 Vous me poussez vraiment à bout. 345 00:21:03,763 --> 00:21:05,890 D'accord, très bien. Mais s'il vous plaît. 346 00:21:06,015 --> 00:21:08,351 Laisse-moi t'y emmener. 347 00:21:08,851 --> 00:21:11,270 S'il vous plaît, je vous en supplie. 348 00:21:15,900 --> 00:21:17,443 Ce doit être mon jour de chance aujourd'hui. 349 00:21:17,568 --> 00:21:19,445 J’ai eu client après client. 350 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 je crois que j'ai fait au moins 3 jours de salaire. 351 00:21:22,365 --> 00:21:24,951 Bon à savoir tu te débrouilles au moins toi-même. 352 00:21:25,076 --> 00:21:27,245 J'ai vraiment travaillé dur en tant que chauffeur de taxi. 353 00:21:28,204 --> 00:21:30,039 J’ai aussi remboursé une grande partie de mes dettes. 354 00:21:31,165 --> 00:21:33,709 Je dois continuer mais d'ici l'année prochaine, 355 00:21:33,835 --> 00:21:36,546 Je pense que je serai libéré de mes dettes. 356 00:21:38,089 --> 00:21:39,132 Je suis sérieux. 357 00:21:39,257 --> 00:21:41,384 Je sais combien de dettes tu es parti. 358 00:21:41,509 --> 00:21:42,552 Arrêtez de dire des bêtises. 359 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Pour être honnête, c'est loin d'être le cas pour rembourser toute ma dette, 360 00:21:48,057 --> 00:21:52,061 mais je pense que je peux gérer 361 00:21:52,186 --> 00:21:53,688 obtenir un loyer annuel pour vivre avec Seungmi. 362 00:21:54,313 --> 00:21:56,899 Nous sommes tous les deux à Séoul, autant vivre ensemble. 363 00:21:57,024 --> 00:21:59,610 La question est, Est-ce que Seungmi veut ça aussi ? 364 00:22:00,528 --> 00:22:03,239 Elle n'a pas décroché mes appels beaucoup plus récemment. 365 00:22:03,364 --> 00:22:05,449 Elle me fait ça aussi. 366 00:22:05,575 --> 00:22:07,869 Je peux voir nos appels être une nuisance pour elle. 367 00:22:08,953 --> 00:22:12,874 Les frais de scolarité de Seungmi que Seunghyun a perdus. 368 00:22:12,999 --> 00:22:16,085 Je m'en occupe. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 369 00:22:16,210 --> 00:22:17,587 Vous êtes sans le sou. 370 00:22:17,712 --> 00:22:19,672 J'ai 4 millions de won. 371 00:22:20,214 --> 00:22:22,300 Vas-tu aller à encore un usurier ? 372 00:22:22,425 --> 00:22:26,012 - Je ne revivrerai pas ça ! - Non, j'ai vraiment de l'argent. 373 00:22:26,512 --> 00:22:29,724 j'ai économisé pour les frais de scolarité de Seungmi. 374 00:22:30,516 --> 00:22:32,768 Je suis son père après tout. 375 00:22:33,978 --> 00:22:35,146 Êtes-vous sérieux? 376 00:22:35,271 --> 00:22:36,480 Oui. 377 00:22:37,523 --> 00:22:39,442 j'adorerais le donner à toi déjà, 378 00:22:39,567 --> 00:22:41,402 mais les banques sont sur le point de fermer. 379 00:22:42,528 --> 00:22:44,989 Je dois aller à la banque pour clôturer mon compte d'épargne. 380 00:22:46,657 --> 00:22:48,367 je te le câblerai demain matin. 381 00:22:49,118 --> 00:22:50,536 Je suis sérieux. 382 00:22:51,913 --> 00:22:54,749 Laisse-moi faire ma diligence raisonnable en tant que père pour une fois, s'il te plaît ? 383 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 J'ai eu le temps de voir Seungmi. 384 00:23:06,177 --> 00:23:09,388 Elle a pris son temps partiel en retard donc elle n'est pas à la maison en ce moment. 385 00:23:09,513 --> 00:23:11,474 Et si je revenais après mon horaire de rotation ? 386 00:23:11,599 --> 00:23:14,435 Ce serait sympa dîner ensemble. 387 00:23:15,519 --> 00:23:16,687 Eh bien... 388 00:23:17,396 --> 00:23:21,567 Je voulais parler avec Seungmi personnellement sur certaines questions. 389 00:23:21,692 --> 00:23:22,860 D'accord, alors. 390 00:23:29,367 --> 00:23:30,493 Hé. 391 00:23:31,118 --> 00:23:32,662 Je vais demander à Seungmi 392 00:23:32,787 --> 00:23:36,249 si elle veut vivre avec toi l'année prochaine. 393 00:23:39,001 --> 00:23:39,961 Vraiment? 394 00:23:40,086 --> 00:23:41,295 Oui. 395 00:23:41,420 --> 00:23:44,465 Et dînons la prochaine fois 396 00:23:44,590 --> 00:23:46,509 quand Seunghyun est là aussi. 397 00:23:46,634 --> 00:23:48,761 Oui! Oui! 398 00:23:50,096 --> 00:23:51,764 Merci. Merci beaucoup. 399 00:23:51,889 --> 00:23:53,266 Oh, attends ici, chérie. 400 00:23:53,391 --> 00:23:54,725 Ne m'appelle pas chérie. 401 00:23:54,850 --> 00:23:56,018 D'accord, d'accord. 402 00:24:02,191 --> 00:24:03,150 Mirim. 403 00:24:03,901 --> 00:24:04,986 Pouvez-vous s'il vous plaît 404 00:24:05,695 --> 00:24:06,946 prends ça pour moi ? 405 00:24:17,665 --> 00:24:18,708 Oui! 406 00:24:23,629 --> 00:24:24,797 Mirim. 407 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 je vais virer l'argent demain matin. 408 00:24:27,466 --> 00:24:28,718 Ne vous inquiétez pas. 409 00:24:54,702 --> 00:24:55,619 Bonjour? 410 00:24:55,745 --> 00:24:56,912 Est-ce Taegyun ? 411 00:24:57,038 --> 00:25:00,291 Je suis la mère de Nam Younho. J'ai une question. 412 00:25:00,416 --> 00:25:03,711 J'étais censé rencontrez Edeun aujourd'hui. 413 00:25:03,836 --> 00:25:07,131 Mais il ne vient pas, et son téléphone est éteint. 414 00:25:07,923 --> 00:25:09,967 je me demande si quelque chose arrivait. 415 00:25:10,092 --> 00:25:12,386 Savez-vous quelque chose ? 416 00:25:12,511 --> 00:25:14,138 Oh, Edeun ? 417 00:25:14,263 --> 00:25:17,308 je viens d'entendre 418 00:25:17,433 --> 00:25:18,851 qu'il est à l'hôpital. 419 00:25:18,976 --> 00:25:19,894 A l'hôpital ? 420 00:25:20,019 --> 00:25:23,981 Oui, voir les actualités à propos de l'incendie à Goshiwon ? 421 00:25:25,066 --> 00:25:27,610 Edeun était là. 422 00:25:27,735 --> 00:25:30,863 Il n'est pas mort, mais il est aux soins intensifs. 423 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 (Incendie à Goshiowon ce matin) 424 00:25:34,325 --> 00:25:35,701 (8 morts, 1 grièvement blessé) 425 00:25:40,998 --> 00:25:42,583 Elle a aimé ça. 426 00:25:43,376 --> 00:25:46,879 Je pense qu'elle sera ouverte une fois J'ai fini de rembourser ma dette. 427 00:25:47,004 --> 00:25:48,839 Elle se mettait en colère rien qu'en me regardant, 428 00:25:48,964 --> 00:25:50,716 mais c'était différent aujourd'hui. 429 00:25:50,841 --> 00:25:52,676 Bien sûr. 430 00:25:52,802 --> 00:25:54,804 je le ferais aussi 431 00:25:54,929 --> 00:25:56,680 si mon méprisable mari me le proposait 432 00:25:56,806 --> 00:25:59,433 payer les frais de scolarité de Seungmi. 433 00:25:59,558 --> 00:26:01,936 A ce propos, peux-tu me prêter un peu d'argent ? 434 00:26:02,061 --> 00:26:04,230 Quoi? Vous n'avez pas 4 millions de won ? 435 00:26:04,355 --> 00:26:05,481 Bien sûr que non. 436 00:26:05,606 --> 00:26:08,067 Je n'ai pas d'argent. J'ai tout utilisé pour payer la dette. 437 00:26:08,192 --> 00:26:09,985 Allez, mec. Tu ne peux pas faites-le sans plan. 438 00:26:10,111 --> 00:26:12,822 Je ne pouvais pas gâcher cette opportunité. 439 00:26:13,406 --> 00:26:14,865 Bonté, chagrin. 440 00:26:14,990 --> 00:26:16,158 Juhwan. 441 00:26:16,283 --> 00:26:18,869 Je veux vraiment revenir avec ma femme. 442 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 S'il te plaît. 443 00:26:20,996 --> 00:26:21,956 Copain. 444 00:26:22,081 --> 00:26:24,917 J'ai aussi une conscience. je ne le ferai pas demandez les 4 millions de won. 445 00:26:25,042 --> 00:26:27,837 Mais tu as des économies secrètes compte de votre femme, n'est-ce pas ? 446 00:26:27,962 --> 00:26:29,922 Tu ne peux pas me donner ça ? Hein? 447 00:26:33,968 --> 00:26:35,636 je cherche un patient nommé Jung Edeun. 448 00:26:35,761 --> 00:26:38,222 J'ai entendu dire qu'il avait été envoyé ici à cause de un incendie à Gosiwon ce matin. 449 00:26:38,347 --> 00:26:40,057 M. Jung Edeun est 450 00:26:40,808 --> 00:26:42,143 aux soins intensifs. 451 00:28:04,683 --> 00:28:05,809 Excusez-moi. 452 00:28:05,935 --> 00:28:07,853 - Qui est cet homme qui vient de partir ? - Désolé? 453 00:28:07,978 --> 00:28:10,773 Ce docteur, qui vient de sortir d'ici ! Qui est-il ? 454 00:28:10,898 --> 00:28:13,317 Le docteur qui vient de partir ? 455 00:28:13,442 --> 00:28:15,027 Est-ce que tu parles à propos du Dr Geum Hyuksoo ? 456 00:28:15,152 --> 00:28:16,111 Geum Hyuksoo? 457 00:28:16,237 --> 00:28:18,822 Mme Kim, patient Jung Edeun ! C'est Code Bleu ! 458 00:28:22,284 --> 00:28:24,078 Non, ça ne peut pas être... 459 00:28:41,595 --> 00:28:43,097 Non, ça va. 460 00:28:43,222 --> 00:28:46,892 Je suis désolé d'avoir demandé connaître votre état. 461 00:28:47,017 --> 00:28:50,729 Oui. On se retrouvera la prochaine fois. 462 00:28:58,654 --> 00:29:01,490 (Cash 13, compte bancaire 9, 3,07 millions de wons) 463 00:29:04,410 --> 00:29:06,036 j'ai besoin d'au moins 1 million de gagnés de plus. 464 00:29:20,259 --> 00:29:21,427 Hwawol-dong, s'il vous plaît. 465 00:29:21,552 --> 00:29:24,597 C'est mon heure de rotation, donc tu vas je dois prendre un autre taxi. 466 00:29:26,140 --> 00:29:29,435 Hwawol-dong est proche, tu ne peux pas y aller ? 467 00:29:29,560 --> 00:29:30,769 Aucun taxi n'est disponible aux alentours, 468 00:29:30,894 --> 00:29:33,188 et j'ai dû en lâcher plusieurs 469 00:29:33,314 --> 00:29:34,857 à cause de leur calendrier de rotation. 470 00:29:34,982 --> 00:29:37,985 je suis désolé, c'est un taxi de compagnie, donc... 471 00:29:40,029 --> 00:29:40,904 Alors non ? 472 00:29:41,030 --> 00:29:42,948 Non, je suis désolé. 473 00:29:49,079 --> 00:29:51,040 Eh bien, monsieur. 474 00:29:51,165 --> 00:29:52,833 Donc tu ne peux vraiment pas, n'est-ce pas ? 475 00:29:57,796 --> 00:29:59,882 Qui s'en soucie à propos de mon horaire de rotation ? 476 00:30:00,549 --> 00:30:02,134 Allons-y, monsieur ! 477 00:30:03,093 --> 00:30:05,929 - Vraiment? - Faisons une course rapide. 478 00:30:06,639 --> 00:30:07,681 Merci, monsieur. 479 00:30:07,806 --> 00:30:08,766 Oui. 480 00:30:16,023 --> 00:30:17,483 Monsieur. 481 00:30:17,608 --> 00:30:19,234 Vous êtes très beau. 482 00:30:20,444 --> 00:30:22,071 Je n'ai pas entendu grand-chose. 483 00:30:22,196 --> 00:30:24,615 Je peux dire que tu es une bonne personne. 484 00:30:24,740 --> 00:30:26,784 Vous pouvez savoir quand quelqu'un va mal. 485 00:30:26,909 --> 00:30:29,870 Certaines personnes s'avèrent être mais pas à quoi ils ressemblent. 486 00:30:29,995 --> 00:30:32,206 En tant que chauffeur de taxi, Je traite avec beaucoup de gens, 487 00:30:32,331 --> 00:30:33,916 donc je sais juste. 488 00:30:35,542 --> 00:30:37,836 Merci pour le compliment. 489 00:30:37,961 --> 00:30:38,796 Vous me flattez. 490 00:30:38,921 --> 00:30:41,715 Tu es si poli et jeune aussi. 491 00:30:52,518 --> 00:30:55,521 - Monsieur, ça va ? - Oui, je vais bien. 492 00:30:57,106 --> 00:30:58,649 Hé! 493 00:30:58,774 --> 00:31:00,734 Ne saute pas comme ça au feu rouge ! 494 00:31:00,859 --> 00:31:02,319 Essayez-vous de vous suicider ? 495 00:31:02,444 --> 00:31:05,280 Oh oui. Je suis désolé. 496 00:31:07,574 --> 00:31:09,618 Bon sang, quel caractère. 497 00:31:11,161 --> 00:31:14,164 - C'était un feu jaune. - Désolé? 498 00:31:14,289 --> 00:31:17,376 Ce n'était pas rouge, c'était jaune lumière quand tu passais. 499 00:31:18,085 --> 00:31:19,378 Tu as raison. 500 00:31:19,503 --> 00:31:21,505 Eh bien, rien ne s'est passé, donc c'est ce qui compte. 501 00:31:22,715 --> 00:31:24,633 Mais il n'avait pas le droit pour t'insulter. 502 00:31:24,758 --> 00:31:27,010 Je voulais aussi faire une crise. 503 00:31:27,136 --> 00:31:29,138 Mais à quoi ça sert de parler à des gens comme lui ? 504 00:31:29,263 --> 00:31:30,639 Vous récoltez ce que vous semez. 505 00:31:30,764 --> 00:31:34,560 Ce punk apprendra sûrement sa leçon un jour. 506 00:31:34,685 --> 00:31:36,562 - Tu le penses ? - Ouais. 507 00:31:36,687 --> 00:31:39,815 C'est ainsi que le monde tourne. 508 00:31:42,317 --> 00:31:43,652 Vous pouvez m'y déposer. 509 00:31:43,777 --> 00:31:44,737 D'accord. 510 00:31:45,529 --> 00:31:46,947 Je te paierai en espèces. 511 00:31:48,615 --> 00:31:49,992 Gardez la monnaie. 512 00:31:50,117 --> 00:31:53,620 Oh, je suis content de t'avoir conduit aujourd'hui. 513 00:31:54,204 --> 00:31:55,998 - Passe une bonne journée. - Merci. 514 00:32:05,507 --> 00:32:08,177 Monsieur, voudriez-vous aller à Mukpo avec moi ? 515 00:32:08,302 --> 00:32:09,094 Excusez-moi? 516 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 je vais me diriger vers Mukpo tout de suite avec mes affaires. 517 00:32:12,347 --> 00:32:13,891 Les billets KTX sont tous vendus, 518 00:32:14,016 --> 00:32:15,684 donc j'avais prévu de prends quand même un taxi. 519 00:32:15,809 --> 00:32:17,936 Je pensais que je pourrais autant aller avec toi. 520 00:32:18,061 --> 00:32:19,730 Un taxi pour vous rendre à Mukpo ? 521 00:32:19,855 --> 00:32:22,065 Je parie qu'il y en a toujours des bus qui circulent. 522 00:32:22,191 --> 00:32:24,860 J'ai eu un accident dans un trajet en bus express 523 00:32:24,985 --> 00:32:26,820 et je n'ai pas pu depuis, je prends des bus. 524 00:32:26,945 --> 00:32:28,530 J’en ai été un peu traumatisé. 525 00:32:28,655 --> 00:32:29,782 Oh. 526 00:32:29,907 --> 00:32:33,160 C'est un long trajet. Mais n'est-ce pas bon pour vous aussi ? 527 00:32:33,285 --> 00:32:35,746 Bien sûr, les longs trajets sont bons pour moi, mais... 528 00:32:35,871 --> 00:32:37,498 Mon planning de rotation. 529 00:32:37,623 --> 00:32:39,416 Je suis désolé. 530 00:32:39,541 --> 00:32:40,501 Oh. 531 00:32:43,754 --> 00:32:46,924 Y a-t-il un moyen ? 532 00:32:47,049 --> 00:32:49,635 Je peux te faire confiance en voyant comment tu as géré 533 00:32:49,760 --> 00:32:52,721 qu'est-ce qui aurait pu être un accident plus tôt. 534 00:32:52,846 --> 00:32:56,850 Je suis désolé pour votre situation, mais je ne peux pas. 535 00:32:56,975 --> 00:32:59,561 Le chauffeur de nuit, il est colérique et... 536 00:32:59,686 --> 00:33:01,563 Je te paierai un supplément. 537 00:33:01,688 --> 00:33:03,023 Me payer un supplément ? 538 00:33:03,899 --> 00:33:06,902 Savez-vous combien cela coûtera tu es d'ici à Mukpo ? 539 00:33:07,027 --> 00:33:09,071 Cela ne me dérange pas. Je te paierai plus. 540 00:33:19,248 --> 00:33:21,124 Même si je dis 1 million de won ? 541 00:33:23,168 --> 00:33:25,921 Cela en appelle à plus plus du double de la charge. 542 00:33:26,046 --> 00:33:29,550 Je dois conclure un marché avec le chauffeur de nuit et... 543 00:33:29,675 --> 00:33:31,593 Bien sûr. Je le prends. 544 00:33:33,345 --> 00:33:34,179 Quoi? 545 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Je te paierai. 1 million de wons. 546 00:33:35,722 --> 00:33:37,516 Tu vas vraiment me payer 1 million de won ? 547 00:33:37,641 --> 00:33:39,309 On se retrouve ici dans 30 minutes ? 548 00:33:39,434 --> 00:33:42,271 Bien sûr. Faisons ça. 549 00:33:56,827 --> 00:33:58,412 Quel rêve chanceux ! 550 00:33:59,580 --> 00:34:00,789 (Hôpital universitaire de Hanguk) 551 00:34:00,914 --> 00:34:03,292 Vous pouvez vérifier la caméra de surveillance. 552 00:34:03,417 --> 00:34:05,752 Si tu pouvais juste vérifier ça, 553 00:34:05,878 --> 00:34:07,254 tu sauras que je dis la vérité ! 554 00:34:07,379 --> 00:34:10,632 Madame, il n'y a pas de caméras aux soins intensifs. 555 00:34:10,757 --> 00:34:12,968 Et tu n'es même pas un membre de la famille de Jung Edeun. 556 00:34:13,093 --> 00:34:14,887 Pourquoi fais-tu ça ? 557 00:34:15,012 --> 00:34:17,097 Combien de fois dois-je te le dire ? 558 00:34:17,222 --> 00:34:19,516 Cet homme, Geum Hyuksoo, j'ai tué mon fils 559 00:34:19,641 --> 00:34:22,394 et comme si cela ne suffisait pas, tué Edeun aussi ! 560 00:34:22,519 --> 00:34:23,395 Madame, 561 00:34:23,520 --> 00:34:26,648 Le patient Jung était déjà gravement malade blessé avant d'arriver ici. 562 00:34:26,773 --> 00:34:28,525 Son état s'est aggravé, et c'est pourquoi il est mort. 563 00:34:28,650 --> 00:34:31,778 Non, Geum Hyuksoo, cet homme lui a fait quelque chose. 564 00:34:31,904 --> 00:34:33,196 Avez-vous contacté le Dr Geum ? 565 00:34:33,322 --> 00:34:34,615 Non, il ne répond pas. 566 00:34:34,740 --> 00:34:36,992 Je vais le contacter. Donne-moi son numéro. 567 00:34:37,117 --> 00:34:39,244 Ce sont ses informations personnelles, donc je ne peux pas partager ça avec vous. 568 00:34:39,369 --> 00:34:41,163 S'il vous plaît, arrêtez de faire des suppositions. 569 00:34:41,705 --> 00:34:42,873 Des hypothèses ? 570 00:34:43,540 --> 00:34:46,543 Non, je connais la vérité. 571 00:34:46,668 --> 00:34:48,045 Je sais. 572 00:34:48,170 --> 00:34:50,797 je l'ai vu plus que mille, cent fois. 573 00:34:50,923 --> 00:34:52,633 Je peux même distinguer son ombre. 574 00:34:52,758 --> 00:34:53,967 S'il vous plaît, arrêtez. 575 00:34:54,092 --> 00:34:55,677 Qu'ai-je fait pour mériter ça ! 576 00:35:18,450 --> 00:35:20,410 Est-ce une récompense ? Tu es venu en retard volontairement, n'est-ce pas ? 577 00:35:20,535 --> 00:35:21,787 M. Yang, Je dois te dire quelque chose. 578 00:35:21,912 --> 00:35:23,413 Dis-moi quoi ? Tu devrais d'abord t'excuser. 579 00:35:23,538 --> 00:35:25,332 Venez ici. j'ai quelque chose pour vous le dire en privé. 580 00:35:25,457 --> 00:35:26,875 Ne me touche pas. 581 00:35:28,835 --> 00:35:30,879 Combien gagnes-tu après un quart de nuit 582 00:35:31,004 --> 00:35:33,674 hors paiement journalier ? 583 00:35:33,799 --> 00:35:36,802 Vous savez que nous sommes en récession. Pourquoi demandez-vous? 584 00:35:36,927 --> 00:35:38,512 Je gagne à peine assez payer le paiement journalier. 585 00:35:38,637 --> 00:35:40,931 Dans les bons jours, je pense que je suis parti avec peut-être 50 000 wons ? 586 00:35:41,056 --> 00:35:42,099 Droite? 587 00:35:42,224 --> 00:35:45,519 Je couvrirai votre paiement quotidien 588 00:35:45,644 --> 00:35:48,063 et je vous donne 100 000 wons en plus. 589 00:35:48,188 --> 00:35:51,024 Alors laisse-moi conduire le taxi ce soir. 590 00:35:53,694 --> 00:35:57,030 Quoi? Dans quelle mesure cela peut-il être une meilleure affaire ? 591 00:35:57,155 --> 00:35:59,116 C'est un gain pour vous aussi. 592 00:35:59,866 --> 00:36:01,076 Qu'est-ce que c'est? 593 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 Avez-vous réservé un trajet longue distance ou quelque chose ? 594 00:36:03,120 --> 00:36:05,622 Où aller ? Pusan ​​? 595 00:36:07,207 --> 00:36:08,500 Mukpo. 596 00:36:09,126 --> 00:36:11,128 Pensez-y juste en prime de ma part, 597 00:36:11,253 --> 00:36:14,131 et prends un jour de congé, tu veux ? 598 00:36:14,256 --> 00:36:16,008 Tu as dit que tu avais mal au dos. 599 00:36:16,133 --> 00:36:17,092 D'accord? 600 00:36:17,217 --> 00:36:19,344 Eh bien, je suis pressé, alors à bientôt. 601 00:36:19,761 --> 00:36:21,388 - Non. - Quoi ? 602 00:36:22,681 --> 00:36:25,851 Allez, si tu me donnes autant d'argent, 603 00:36:25,976 --> 00:36:28,603 évidemment, le client est vous payant au moins le double. 604 00:36:28,729 --> 00:36:31,023 Je m'occuperai de ce client. 605 00:36:31,148 --> 00:36:33,066 C'est mon quart de travail, donc je vais y aller. 606 00:36:33,191 --> 00:36:35,485 En plus, Mukpo est ma ville natale. 607 00:36:35,610 --> 00:36:37,696 Je pourrais aussi bien passer par là la tombe de ma mère pendant que j'y suis. 608 00:36:37,821 --> 00:36:39,865 Vous pouvez lui rendre visite à Chuseok. 609 00:36:39,990 --> 00:36:42,075 Le client a fait cette offre pas à toi mais à moi 610 00:36:42,200 --> 00:36:43,952 pour la façon dont je conduis, donc il ne vous paiera pas la même chose. 611 00:36:44,077 --> 00:36:46,788 Il vous paie donc le double. 612 00:36:46,913 --> 00:36:48,957 Je suis moi-même un bon conducteur, 613 00:36:49,082 --> 00:36:51,251 donc je vais parler au client. 614 00:36:51,376 --> 00:36:53,754 Allez, qu'est-ce que tu fais ? Vous ne pouvez pas faire ça. 615 00:36:53,879 --> 00:36:56,339 Réfléchissez à deux fois. Être payé en double est illégal. 616 00:36:56,465 --> 00:36:58,258 Même si le client le proposait, 617 00:36:58,383 --> 00:37:00,385 tu peux être facturé pour un tarif illégal. 618 00:37:00,510 --> 00:37:02,471 Je garderai ça secret. 619 00:37:02,596 --> 00:37:05,932 Alors laissez-moi conduire ce client. 620 00:37:06,058 --> 00:37:07,392 Vous ne pouvez pas. 621 00:37:08,727 --> 00:37:09,895 Très bien, peu importe. 622 00:37:10,020 --> 00:37:12,355 C'est mon quart de travail, alors je vais prendre mon taxi. 623 00:37:15,817 --> 00:37:17,110 Tu as oublié ça. 624 00:37:22,407 --> 00:37:25,118 Vous savez que la maladie mentale peut vous disqualifier en tant que chauffeur de taxi. 625 00:37:26,578 --> 00:37:27,871 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 626 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 Le permis de M. Choi a été résilié 627 00:37:29,998 --> 00:37:32,918 après l'énorme accident de l'année dernière en raison de sa maladie mentale. 628 00:37:33,668 --> 00:37:34,461 Donc? 629 00:37:34,586 --> 00:37:37,089 L'entreprise ne le laissera pas passer s'ils découvrent votre état. 630 00:37:38,006 --> 00:37:39,424 Est-ce que tu me fais chanter ? 631 00:37:40,634 --> 00:37:42,511 Tu m'as fait chanter en premier, M. Yang. 632 00:37:42,636 --> 00:37:43,637 Ouah. 633 00:37:45,388 --> 00:37:47,516 Je ne peux pas croire que tu me poignardes à l'arrière comme ça. 634 00:37:47,641 --> 00:37:49,017 J'ai partagé ça parce que tu étais agissant de manière amicale autour d'un verre. 635 00:37:49,142 --> 00:37:50,602 Je t'ai fait confiance ! 636 00:37:51,520 --> 00:37:52,604 Dis-leur ! 637 00:37:52,729 --> 00:37:54,439 J'ai pris mes médicaments 638 00:37:54,564 --> 00:37:56,233 et je n'ai aucun problème conduire du tout. 639 00:37:56,358 --> 00:37:59,111 Je parie que l'entreprise ne t'aimera pas être dans le jeu non plus. 640 00:37:59,778 --> 00:38:02,322 Qu'est-ce qui t'a pris ? 641 00:38:02,447 --> 00:38:03,990 Es-tu le même Oh Taek, je sais ? 642 00:38:04,658 --> 00:38:07,244 J'ai mes propres raisons. 643 00:38:07,369 --> 00:38:08,328 Donnez-moi les clés. 644 00:38:13,625 --> 00:38:16,670 M. Oh. Les gens ont des ennuis 645 00:38:16,795 --> 00:38:18,088 quand ils soudainement agir différemment. 646 00:38:39,693 --> 00:38:40,944 Bon sang. 647 00:38:46,074 --> 00:38:47,993 Je pensais que tu n'avais pas tenu notre promesse. 648 00:38:50,162 --> 00:38:52,372 Je suis désolé, je suis en retard. Espoir tu n'as pas eu à attendre trop longtemps. 649 00:38:53,665 --> 00:38:56,251 - Je peux le faire. - Non, je l'ai. 650 00:38:56,376 --> 00:38:58,044 Je suis désolé. 651 00:38:58,170 --> 00:38:59,212 Pourquoi est-ce si lourd ? 652 00:38:59,337 --> 00:39:01,798 C'est juste des trucs. C'est quelque chose important pour moi personnellement. 653 00:39:01,923 --> 00:39:02,841 D'accord. 654 00:39:03,884 --> 00:39:06,469 Entrez. C'est l'heure de pointe, donc nous devrions nous dépêcher. 655 00:39:07,637 --> 00:39:09,431 Dirigez-vous directement vers le port de Mukpo. 656 00:39:09,556 --> 00:39:12,184 Vous embarquez sur un bateau ? 657 00:39:12,309 --> 00:39:14,436 Oui. Je vais m'échapper. 658 00:39:14,936 --> 00:39:16,146 Quoi? 659 00:39:16,271 --> 00:39:17,856 Je suis sur le point de quitter clandestinement la Corée. 660 00:39:19,900 --> 00:39:22,485 Avez-vous commis une sorte de crime ? 661 00:39:22,611 --> 00:39:25,155 Je ferais mieux de t'y emmener vite, pour ne pas te faire prendre. 662 00:39:25,280 --> 00:39:28,283 Alors est-ce que ça te fait un complice ? 663 00:39:31,703 --> 00:39:32,787 C'est juste une plaisanterie. 664 00:39:34,581 --> 00:39:36,166 D'accord. 665 00:39:36,291 --> 00:39:39,377 Il dit que ça prendra environ 4 heures et demie. 666 00:39:40,086 --> 00:39:41,254 On y va. 667 00:39:51,598 --> 00:39:53,934 Nous serons en retard, dépêchez-vous. 668 00:39:54,059 --> 00:39:56,728 Pourquoi les détectives doivent-ils être impliqué pour un député, 669 00:39:56,853 --> 00:39:59,022 en plus de la fermeture de la route et la sécurité lors de cet événement ? 670 00:39:59,147 --> 00:40:02,150 Ce n'est pas seulement un député. C'est le chef du parti. 671 00:40:02,275 --> 00:40:05,111 Il pourrait même y aller pour les élections présidentielles. 672 00:40:05,237 --> 00:40:06,655 Le chef ne resterait pas sur place pour un tel VIP avec notre juridiction. 673 00:40:06,780 --> 00:40:09,324 Mais cela ne veut pas dire nous devrions être ses gardes de sécurité. 674 00:40:09,449 --> 00:40:12,077 Nous avons plein de cas travailler dessus. 675 00:40:12,202 --> 00:40:13,495 Qu'a dit le chef d'équipe ? 676 00:40:13,620 --> 00:40:17,082 "Nous devons faire ce que nous devons faire." Je parie que c'est ce qu'il a dit. 677 00:40:17,207 --> 00:40:19,668 Il a aussi dit que si tu n'es pas content, 678 00:40:19,793 --> 00:40:21,086 allez-y et faites vos propres affaires. 679 00:40:21,211 --> 00:40:22,879 Et c'est la brutale vérité. 680 00:40:23,004 --> 00:40:26,341 On ne peut pas vivre en poursuivant des rêves. Je dois accepter la réalité. 681 00:40:26,466 --> 00:40:27,676 Détective Kim ! 682 00:40:33,348 --> 00:40:34,266 Un médecin ? 683 00:40:34,391 --> 00:40:36,017 Je suis positif à 100% cette fois. 684 00:40:36,142 --> 00:40:39,980 Ce médecin nommé Geum Hyuksoo est sorti de l'unité de soins intensifs 685 00:40:40,105 --> 00:40:43,566 toucher son oreille juste avant la mort d'Edeun, 686 00:40:43,692 --> 00:40:45,068 et c'était cet homme ! 687 00:40:45,193 --> 00:40:46,778 Cela ne pouvait pas être une coïncidence ! 688 00:40:47,570 --> 00:40:49,406 Il faut vérifier la caméra de surveillance 689 00:40:49,531 --> 00:40:51,324 dans le couloir des soins intensifs. 690 00:40:51,449 --> 00:40:53,827 Vous me croirez alors. 691 00:40:54,327 --> 00:40:58,164 Madame, je lui touche l'oreille Je ne peux pas en faire un coupable. 692 00:40:58,290 --> 00:40:59,791 Edeun voulait me voir hier 693 00:40:59,916 --> 00:41:02,752 partager quelque chose à propos de l'homme qui a tué Younho. 694 00:41:02,877 --> 00:41:04,462 Mais à l'improviste, 695 00:41:04,587 --> 00:41:07,465 il est mort dans un goshiwon 696 00:41:08,300 --> 00:41:09,551 il n'y était jamais allé ce matin. 697 00:41:10,552 --> 00:41:11,886 Tu ne trouves pas ça étrange ? 698 00:41:12,595 --> 00:41:15,181 Madame. J'étais sur cette affaire depuis des mois. 699 00:41:15,307 --> 00:41:17,350 J'ai travaillé dessus à fond 700 00:41:17,475 --> 00:41:18,893 pour être sûr il n'y avait aucun regret. 701 00:41:19,019 --> 00:41:20,645 Mais tu sais comment ça s'est terminé. 702 00:41:20,770 --> 00:41:23,648 Il n'y avait aucune circonstance ni des preuves tangibles, ni un témoin... 703 00:41:23,773 --> 00:41:25,442 Rien n'a été trouvé dans cette affaire. 704 00:41:26,693 --> 00:41:28,445 S'il vous plaît, encore une fois. 705 00:41:31,364 --> 00:41:32,240 Madame. 706 00:41:32,365 --> 00:41:35,994 Je sais que c'est dur, mais toi il faut accepter la réalité. 707 00:41:36,119 --> 00:41:37,787 - Younho... - Ne s'est pas suicidé. 708 00:41:39,122 --> 00:41:40,123 Joongmin. 709 00:41:42,125 --> 00:41:43,168 D'accord. 710 00:41:44,419 --> 00:41:47,589 Je dois y aller. Veuillez m'excuser. 711 00:41:47,714 --> 00:41:48,757 Je suis désolé. 712 00:41:49,758 --> 00:41:52,761 Mon Younho ne s'est pas suicidé. 713 00:41:55,055 --> 00:41:56,598 Fais-moi confiance. 714 00:41:57,766 --> 00:42:00,560 Avez-vous des preuves ce n'était pas un suicide ? 715 00:42:01,853 --> 00:42:04,147 Si tu le fais, je te ferai confiance. 716 00:42:09,277 --> 00:42:11,029 Je le vois tout le temps, 717 00:42:11,154 --> 00:42:14,324 mais ce coucher de soleil a l'air plus belle aujourd'hui, tu ne trouves pas ? 718 00:42:15,617 --> 00:42:17,786 Bien sûr. Oui. C'est beau. 719 00:42:18,495 --> 00:42:20,038 Bon Dieu, un autre combat. 720 00:42:21,122 --> 00:42:24,376 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement laisser les choses glisser et vivre en paix ? 721 00:42:25,502 --> 00:42:27,587 Tu préfères t'excuser comme tu l'as fait plus tôt 722 00:42:27,712 --> 00:42:29,381 même si tu te bats, n'est-ce pas ? 723 00:42:29,506 --> 00:42:31,841 Eh bien, ce n'est pas le cas que j'aime m'excuser. 724 00:42:31,966 --> 00:42:34,052 Je n'en souffrirais que davantage quand les choses deviennent conflictuelles. 725 00:42:34,177 --> 00:42:37,347 C'est mieux pour moi de juste aspirez-le et excusez-vous d'abord. 726 00:42:38,348 --> 00:42:41,226 Ce n'est pas vrai. Cela ne fait que faire de vous un faible. 727 00:42:41,351 --> 00:42:44,312 Tu dois détruire l'adversaire en premier, 728 00:42:44,437 --> 00:42:46,314 donc ils n'osent jamais penser de vous repousser. 729 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 Tu es assez jeune, garçon méchant. 730 00:42:49,275 --> 00:42:50,402 Est-ce votre mantra ? 731 00:42:50,527 --> 00:42:53,863 Vous devez être le chasseur si vous je ne veux pas être pourchassé. 732 00:42:53,988 --> 00:42:55,907 Bon Dieu, comme c'est vicieux. 733 00:42:56,866 --> 00:42:58,576 Les gens comme moi ne semblent tout simplement pas travailler comme ça. 734 00:42:58,701 --> 00:43:01,454 Je pense que la vie serait plus facile si je devais vivre comme toi. 735 00:43:01,579 --> 00:43:03,373 Je suis jaloux. 736 00:43:04,249 --> 00:43:06,251 Tu ne veux pas changer ? 737 00:43:08,086 --> 00:43:10,380 je vais bien, 738 00:43:10,505 --> 00:43:12,632 mais les gens autour de moi me disent ne pas vivre comme ça. 739 00:43:12,757 --> 00:43:15,009 Ma femme me le disait tout le temps s'endurcir 740 00:43:16,177 --> 00:43:19,222 quand je me suis fait arnaquer auparavant. 741 00:43:19,347 --> 00:43:22,851 J'étais sur le point d'être promu directeur d'usine dans cette usine. 742 00:43:22,976 --> 00:43:26,688 Jusqu'à ce que ce junior me convainque faire affaire avec lui. 743 00:43:26,813 --> 00:43:28,148 Je lui ai vraiment fait confiance. 744 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 Mais il m'a fait gagner beaucoup de temps. 745 00:43:30,525 --> 00:43:31,901 Il ne m'a pas trompé une ou deux fois, mais trois fois. 746 00:43:32,026 --> 00:43:34,737 C'est parce que tu ne vois que des choses sous un bon jour. 747 00:43:34,863 --> 00:43:37,615 Pas étonnant que les gens l'aiment essayez de profiter de vous. 748 00:43:37,740 --> 00:43:42,662 Tu n'as pas à lui en vouloir tellement. 749 00:43:42,787 --> 00:43:46,708 Je suppose que tu es beaucoup plus de sang-froid que vous n'en avez l'air. 750 00:43:51,004 --> 00:43:52,213 Hé. 751 00:43:52,964 --> 00:43:54,299 Tu viens de me dire ça ? 752 00:43:57,427 --> 00:43:59,179 Tu viens de me dire ça ? 753 00:44:01,431 --> 00:44:02,307 Monsieur? 754 00:44:02,432 --> 00:44:04,142 Vous... 755 00:44:05,268 --> 00:44:07,228 Qui d'autre est ici à part moi ? 756 00:44:07,353 --> 00:44:09,564 Tu penses que je suis un jeu d'enfant ? 757 00:44:17,864 --> 00:44:19,574 Oh. 758 00:44:19,699 --> 00:44:20,825 Est-ce que je t'ai fait peur ? 759 00:44:23,828 --> 00:44:26,456 Vous n'avez pas regardé "Taxi Driver" ? Avec Robert De Niro. 760 00:44:26,956 --> 00:44:29,459 Ah, le film ? 761 00:44:30,251 --> 00:44:33,129 J'étais dans un club de théâtre au lycée 762 00:44:33,254 --> 00:44:35,215 et j'ai beaucoup pratiqué ce script. 763 00:44:35,340 --> 00:44:38,218 C'est un film de mon époque. Je ne peux pas croire que tu le saches. 764 00:44:38,343 --> 00:44:41,012 Si quelqu'un te provoque, agissez simplement comme ça. 765 00:44:41,137 --> 00:44:42,388 Ce n'est pas difficile. 766 00:44:43,348 --> 00:44:45,683 Je pensais que tu étais en colère contre moi. 767 00:44:45,808 --> 00:44:47,268 Je suis devenu tellement nerveux. 768 00:44:47,393 --> 00:44:48,895 Moi? Pourquoi le ferais-je ? 769 00:44:49,020 --> 00:44:51,814 Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ? 770 00:44:51,940 --> 00:44:53,066 Faire quoi? 771 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Les répliques de Di Niro ? Comment suis-je censé faire ça ? 772 00:44:56,402 --> 00:44:58,821 Entraînez-vous simplement. Ce sera amusant. 773 00:44:58,947 --> 00:45:01,032 Bon Dieu, arrête ça. C'est embarrassant. 774 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 Tu as dit que tu voulais jurer ce motard plus tôt. 775 00:45:04,869 --> 00:45:07,163 Eh bien, c'était... 776 00:45:07,288 --> 00:45:09,457 Faites-le simplement comme pratique. 777 00:45:09,582 --> 00:45:11,000 Tu viens de me dire ça ? 778 00:45:11,793 --> 00:45:12,877 Avez-vous... 779 00:45:15,838 --> 00:45:17,173 Je ne peux pas le faire. 780 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Tu viens de me dire ça ? 781 00:45:20,969 --> 00:45:22,762 Tu viens de me dire ça ? 782 00:45:22,887 --> 00:45:24,889 As-tu? 783 00:45:25,932 --> 00:45:28,268 Impressionnant. 784 00:45:29,519 --> 00:45:30,895 Tu penses que je suis un jeu d'enfant ? 785 00:45:31,020 --> 00:45:33,356 C'est ça, espèce d'imbécile ? 786 00:45:34,399 --> 00:45:36,526 - Pourquoi tu maudis ? - Quoi? 787 00:45:38,653 --> 00:45:39,737 Je plaisante. 788 00:45:42,448 --> 00:45:44,742 Vous êtes doué pour jouer le rôle. 789 00:45:44,867 --> 00:45:47,912 - C'était plutôt bien ? - Oui. Tu étais effrayant. 790 00:45:57,880 --> 00:45:59,299 M. Baek ? 791 00:45:59,424 --> 00:46:00,925 J'ai une demande. 792 00:46:01,843 --> 00:46:04,137 Je soupçonne cet homme. 793 00:46:04,262 --> 00:46:06,639 Pouvez-vous faire une vérification des antécédents ? N’importe quelle information fera l’affaire. 794 00:46:09,809 --> 00:46:11,102 Plus c'est rapide, mieux c'est. 795 00:46:14,897 --> 00:46:17,358 C'est un chirurgien résident à l'hôpital universitaire de Hanguk. 796 00:46:17,483 --> 00:46:18,860 Le nom est Geum Hyuksoo. 797 00:46:19,485 --> 00:46:22,238 Je suppose que l'accident s'est produit c'était vraiment mauvais. 798 00:46:22,363 --> 00:46:24,324 Je veux dire, si tu ne peux même pas prendre le bus. 799 00:46:26,326 --> 00:46:27,994 Ce n'est pas que j'ai peur. 800 00:46:28,119 --> 00:46:31,122 Je ne veux juste pas reprends-le. 801 00:46:31,247 --> 00:46:32,749 Ce qui s'est passé? 802 00:47:13,206 --> 00:47:15,458 Monsieur? 803 00:47:33,184 --> 00:47:34,686 A l'époque, 804 00:47:34,811 --> 00:47:36,854 Je pensais que c'était mon dernier. 805 00:47:39,315 --> 00:47:41,150 Je pensais que j'étais mort. 806 00:47:43,528 --> 00:47:45,154 Mais j'ai survécu miraculeusement. 807 00:47:46,531 --> 00:47:48,741 C'est à ce moment-là que mon médecin m'a dit 808 00:47:48,866 --> 00:47:51,119 mon amygdale a été gravement blessée. 809 00:47:52,745 --> 00:47:55,540 J'ai découvert plus tard que l'amygdale était 810 00:47:55,665 --> 00:47:59,127 en charge des sentiments, surtout la peur. 811 00:47:59,252 --> 00:48:02,422 Donc si c'est endommagé, vous ne pouvez pas du tout ressentir la peur. 812 00:48:03,881 --> 00:48:06,718 C'est pourquoi je n'ai pas peur de n'importe quoi. 813 00:48:12,765 --> 00:48:14,559 Je t'ai eu. Ça t'a fait peur, non ? 814 00:48:15,143 --> 00:48:16,394 Pas grave. 815 00:48:16,519 --> 00:48:19,439 Tu n'as vraiment pas peur. 816 00:48:19,564 --> 00:48:23,234 Tu as dit que tu n'avais pas peur de n'importe quoi, alors... 817 00:48:23,359 --> 00:48:24,694 C'était enfantin, hein ? 818 00:48:24,819 --> 00:48:27,947 Je ne grandis jamais malgré mon âge. 819 00:48:28,740 --> 00:48:30,032 C'était drôle. 820 00:48:31,701 --> 00:48:32,952 - Monsieur. - Oui? 821 00:48:33,077 --> 00:48:35,621 Veux-tu que je te montre quelque chose de drôle ? 822 00:48:35,747 --> 00:48:37,665 Bien sûr. 823 00:48:44,922 --> 00:48:48,509 Depuis cet accident, J'ai ce super pouvoir. 824 00:48:49,385 --> 00:48:52,180 Je ne ressens pas de douleur. 825 00:48:52,305 --> 00:48:54,348 Que veux-tu dire? 826 00:49:16,819 --> 00:49:18,487 Ça ne fait pas mal du tout. 827 00:49:18,612 --> 00:49:20,990 Je ne ressens vraiment rien. 828 00:49:23,826 --> 00:49:25,202 Arrêtez-vous! 829 00:49:25,328 --> 00:49:26,370 Arrêtez la voiture ! 830 00:49:27,747 --> 00:49:30,416 Espèce de punk ! Où regardes-tu ! 831 00:49:30,541 --> 00:49:31,709 Essayez-vous de vous faire tuer ? 832 00:49:31,834 --> 00:49:34,503 Oh, je suis désolé ! 833 00:50:03,908 --> 00:50:07,286 J'ai le numéro de Geum Hyuksoo et l'adresse. 834 00:50:08,079 --> 00:50:09,955 Votre téléphone est éteint. 835 00:50:10,081 --> 00:50:11,582 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 836 00:50:20,549 --> 00:50:22,385 Vous êtes près de votre destination. 837 00:50:27,681 --> 00:50:29,475 Vous avez atteint votre destination. 838 00:50:35,439 --> 00:50:38,859 (Geum Hyuksoo) (Hwawol-ro 35-gil 20) 839 00:50:39,485 --> 00:50:40,820 (Hwawol-ro 35-gil 20) 840 00:50:58,295 --> 00:51:00,381 Quelqu'un ? 841 00:51:01,507 --> 00:51:02,925 Sortir! 842 00:51:03,592 --> 00:51:04,969 Quelqu'un à la maison ? 843 00:51:05,094 --> 00:51:06,345 Mon Dieu, quel chahut. 844 00:51:06,470 --> 00:51:07,596 Excusez-moi. 845 00:51:07,721 --> 00:51:11,559 Il n'y a personne dans cette maison en ce moment. 846 00:51:11,684 --> 00:51:13,185 Savez-vous qui habite ici ? 847 00:51:13,310 --> 00:51:14,520 La vieille dame ? 848 00:51:14,645 --> 00:51:17,815 Cela fait un moment qu'elle est partie pour une maison de retraite après un accident vasculaire cérébral. 849 00:51:17,940 --> 00:51:20,109 Je ne cherche pas une vieille dame. 850 00:51:20,234 --> 00:51:21,527 Je cherche Geum Hyuksoo. 851 00:51:21,652 --> 00:51:24,488 j'ai vu le médecin prendre un taxi plus tôt 852 00:51:24,613 --> 00:51:26,449 devant le dépanneur là-bas. 853 00:51:26,574 --> 00:51:28,576 Avec un très grand bagages à main. 854 00:51:28,701 --> 00:51:31,078 Il semblait que il allait quelque part loin. 855 00:51:31,203 --> 00:51:32,288 Quelle heure était-il ? 856 00:51:32,413 --> 00:51:34,748 Je pense qu'il y a environ une heure ? 857 00:51:34,874 --> 00:51:36,292 D'ailleurs, 858 00:51:36,417 --> 00:51:39,253 à qui es-tu pour demander toutes ces questions ? 859 00:51:39,378 --> 00:51:41,589 Êtes-vous en train de dire il n'y a personne dans cette maison ? 860 00:51:41,714 --> 00:51:43,132 Oui. 861 00:51:43,257 --> 00:51:45,009 Je t'ai posé une question. Qui es-tu? 862 00:51:49,889 --> 00:51:51,098 (Geum Hyuksoo) 863 00:51:53,726 --> 00:51:55,603 La personne que vous avez contactée est pas disponible. 864 00:51:55,728 --> 00:51:58,856 S'il vous plaît laissez votre message après le ton. 865 00:52:03,402 --> 00:52:04,904 La personne que vous avez contactée est pas disponible. 866 00:52:14,371 --> 00:52:15,623 Qu'est-ce qui ne va pas? 867 00:52:16,165 --> 00:52:17,374 Rien. 868 00:52:18,375 --> 00:52:23,339 Tu ne peux pas simplement te trancher la paume comme ça. 869 00:52:23,464 --> 00:52:25,007 Bon Dieu. 870 00:52:25,132 --> 00:52:26,217 Êtes-vous d'accord? 871 00:52:26,342 --> 00:52:28,969 Je ne ressens vraiment rien. 872 00:52:30,262 --> 00:52:32,389 C'est le seul pouvoir que j'ai. 873 00:52:32,515 --> 00:52:33,432 Pouvoir? 874 00:52:33,557 --> 00:52:35,809 La vie devient agréable 875 00:52:35,935 --> 00:52:37,645 quand il n'y a ni peur ni douleur. 876 00:52:39,146 --> 00:52:40,940 Parce que ça veut dire tu deviens vraiment fort. 877 00:52:48,072 --> 00:52:51,283 Si j'étais toi, j'aurais tué ce type qui t'a injurié. 878 00:52:52,451 --> 00:52:54,578 Ce n'est pas difficile de tuer quelqu'un. 879 00:52:56,288 --> 00:52:58,123 Juste 10 cm. 880 00:52:58,249 --> 00:53:01,043 Seulement 10 cm de profondeur près des cordes vocales, 881 00:53:01,168 --> 00:53:02,545 et ils ne peuvent même pas crier. 882 00:53:02,670 --> 00:53:05,965 Ensuite, ouvrez l'aorte et 883 00:53:06,090 --> 00:53:07,258 c'est tout. 884 00:53:07,383 --> 00:53:09,969 Arrêtez de plaisanter. Sérieusement. 885 00:53:10,803 --> 00:53:12,137 Je ne plaisante pas. 886 00:53:12,263 --> 00:53:13,973 J'ai déjà tué des gens. 887 00:53:16,850 --> 00:53:18,352 J'ai tué quelqu'un aujourd'hui aussi. 888 00:55:06,460 --> 00:55:07,586 Qu'est-ce que... 889 00:55:14,551 --> 00:55:15,511 As-tu vraiment 890 00:55:16,303 --> 00:55:19,431 tuer quelqu'un ? 891 00:55:27,481 --> 00:55:29,400 Avez-vous 892 00:55:31,026 --> 00:55:32,277 vraiment... 893 00:55:33,904 --> 00:55:34,822 Non. 894 00:55:35,572 --> 00:55:36,699 Vous plaisantiez ? 895 00:55:36,824 --> 00:55:39,159 Bien sûr. Je jouais. 896 00:55:40,619 --> 00:55:43,205 Je pensais que tu étais sérieux. 897 00:55:43,330 --> 00:55:44,998 Bonté. 898 00:55:49,378 --> 00:55:51,630 Monsieur, faisons une pause aux toilettes. 899 00:55:51,755 --> 00:55:54,133 (Aire de repos Hwasong) 900 00:56:08,397 --> 00:56:10,941 Je vais y aller en premier faire une pause cigarette. 901 00:56:13,235 --> 00:56:14,236 Je suis désolé. 902 00:56:14,361 --> 00:56:15,529 Oh, mon Dieu. 903 00:56:15,654 --> 00:56:17,698 Vous êtes ce chauffeur de taxi. 904 00:56:17,823 --> 00:56:20,200 Tu n'es pas seulement un mauvais conducteur, mais maladroit aussi. 905 00:56:20,325 --> 00:56:21,827 Regardez où vous allez. 906 00:56:21,952 --> 00:56:25,998 Désolé pour ça. D'habitude, je ne conduisez pas imprudemment, mais... 907 00:56:26,123 --> 00:56:27,374 Je suis désolé. 908 00:56:28,125 --> 00:56:30,878 Agissez selon votre âge, 909 00:56:31,003 --> 00:56:33,297 et apprenez à montrer un peu de courtoisie. 910 00:56:33,422 --> 00:56:36,467 Pas étonnant tu n'es qu'un chauffeur de taxi. 911 00:56:39,928 --> 00:56:41,054 Qu'est-ce que tu regardes ? 912 00:56:42,681 --> 00:56:44,141 Tu as un problème ? 913 00:56:50,063 --> 00:56:52,357 Quelle journée. 914 00:56:53,066 --> 00:56:54,193 Hé, tête bouclée. 915 00:56:54,985 --> 00:56:56,612 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 916 00:56:56,737 --> 00:56:59,323 S'il vous plaît, arrêtez. J'ai dit que je suis désolé. 917 00:57:00,115 --> 00:57:02,117 Ne me touchez pas. 918 00:57:03,327 --> 00:57:04,787 Et si je ne le fais pas ? 919 00:57:06,288 --> 00:57:07,331 Vas-tu me frapper ? 920 00:57:07,456 --> 00:57:09,041 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... 921 00:57:19,218 --> 00:57:21,804 Quel poulet. 922 00:57:21,929 --> 00:57:23,764 Hé, taxi. 923 00:57:23,889 --> 00:57:26,141 Je vais te laisser glisser aujourd'hui, 924 00:57:26,266 --> 00:57:29,728 mais tu ferais mieux de faire attention à tes manières et arrangez votre vie. 925 00:57:29,853 --> 00:57:30,979 Compris ? 926 00:59:58,835 --> 01:00:00,087 Bon sang. 927 01:00:01,380 --> 01:00:03,507 Qui a fait ça ? 928 01:01:35,150 --> 01:01:38,570 (Anatomie à orientation clinique) (Troisième édition) 929 01:02:29,830 --> 01:02:32,666 C'est parce que tu ne vois que des choses sous un bon jour. 930 01:02:32,791 --> 01:02:35,794 Pas étonnant que les gens l'aiment essayez de profiter de vous. 931 01:03:01,361 --> 01:03:02,863 Juste 10 cm. 932 01:03:02,988 --> 01:03:05,949 Seulement 10 cm de profondeur près des cordes vocales, 933 01:03:06,074 --> 01:03:07,325 et ils ne peuvent même pas crier. 934 01:03:07,450 --> 01:03:10,448 Ensuite, ouvrez l'aorte et 935 01:03:10,573 --> 01:03:11,281 c'est tout. 936 01:03:27,895 --> 01:03:29,021 Hé. 937 01:03:29,146 --> 01:03:31,857 Je suis ce chauffeur de taxi. Sortir. 938 01:03:35,195 --> 01:03:36,321 Sortir. 939 01:03:50,711 --> 01:03:51,795 Vous n'êtes pas à l'intérieur ? 940 01:04:27,956 --> 01:04:33,256 Déchiré et corrigé par YoungJedi