1
00:00:06,407 --> 00:00:09,041
[¶¶¶]

2
00:00:46,514 --> 00:00:49,148
[¶¶¶]

3
00:01:22,783 --> 00:01:25,651
¶ To piękny dzień
 W tej okolicy ¶

4
00:01:25,653 --> 00:01:28,353
¶ Piękny dzień
 Dla sąsiada ¶

5
00:01:28,355 --> 00:01:30,255
¶ Czy byłbyś mój? ¶

6
00:01:30,257 --> 00:01:32,157
¶ Czy mógłbyś być mój? ¶

7
00:01:32,159 --> 00:01:35,127
¶ To dzień sąsiedzki
 W tym pięknym drewnie ¶

8
00:01:35,129 --> 00:01:37,830
¶ Sąsiedzki dzień
 Dla urody ¶

9
00:01:37,832 --> 00:01:40,032
¶ Czy byłbyś mój? ¶

10
00:01:40,034 --> 00:01:41,967
¶ Czy mógłbyś być mój? ¶

11
00:01:41,969 --> 00:01:45,704
¶ Zawsze chciałem
 Mieć sąsiada ¶

12
00:01:45,706 --> 00:01:47,372
¶ Zupełnie jak ty ¶

13
00:01:47,374 --> 00:01:52,878
¶ Zawsze chciałem żyć
  W sąsiedztwie z tobą ¶

14
00:01:52,880 --> 00:01:57,916
¶ Wykorzystajmy więc jak najwięcej
 Tego pięknego dnia ¶

15
00:01:57,918 --> 00:02:02,421
¶ Odkąd jesteśmy razem
Równie dobrze moglibyśmy powiedzieć ¶

16
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
¶ Czy byłbyś mój? ¶

17
00:02:04,024 --> 00:02:05,324
¶ Czy mógłbyś być mój? ¶

18
00:02:05,326 --> 00:02:08,594
¶ Czy nie będziesz moim sąsiadem? ¶

19
00:02:08,996 --> 00:02:13,599
¶ Proszę, proszę ¶

20
00:02:14,435 --> 00:02:17,169
¶ Proszę, czyż nie będziesz ¶

21
00:02:18,038 --> 00:02:19,972
¶ Mój sąsiad? ¶

22
00:02:22,042 --> 00:02:23,809
Witaj, sąsiadko.

23
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
To takie dobre
 zobaczyć cię ponownie dzisiaj.

24
00:02:26,847 --> 00:02:29,481
[¶¶¶]

25
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
Widziałeś...?

26
00:02:35,422 --> 00:02:39,825
Cóż za wyjątkowa rzecz
 Przyprowadziłem, żeby ci pokazać?

27
00:02:41,228 --> 00:02:44,163
Nazywa się to tablicą obrazkową.

28
00:02:44,598 --> 00:02:49,568
Bo za każdym
  jedne z tych małych drzwi...

29
00:02:49,570 --> 00:02:52,504
to obraz ludzi.

30
00:02:55,209 --> 00:02:56,942
[¶¶¶]

31
00:02:56,944 --> 00:02:59,611
Pani Aberlin.

32
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
Mhm.

33
00:03:01,982 --> 00:03:05,184
Zobaczmy
 kto jest za tymi drzwiami.

34
00:03:05,186 --> 00:03:09,254
O, tutaj jest
Król Piątek XIII.

35
00:03:09,256 --> 00:03:11,690
Z koroną i...

36
00:03:12,793 --> 00:03:14,126
wąsy i broda.

37
00:03:14,128 --> 00:03:15,894
Kto tu jest z tyłu?

38
00:03:15,896 --> 00:03:18,330
Och, to pan McFeely.

39
00:03:18,332 --> 00:03:23,702
Zawsze mówi,
 „Szybka dostawa”, prawda?

40
00:03:25,172 --> 00:03:29,374
Chciałbym, żebyście się spotkali
 mój nowy przyjaciel.

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,111
Nazywa się Lloyd Vogel.

42
00:03:37,384 --> 00:03:41,286
Ktoś zrobił krzywdę
 mój przyjaciel Lloyd.

43
00:03:41,288 --> 00:03:43,655
I nie tylko na twarzy.

44
00:03:43,657 --> 00:03:45,390
[¶¶¶]

45
00:03:45,392 --> 00:03:48,760
On ma
 trudno wybaczyć

46
00:03:48,762 --> 00:03:51,263
osobę, która go skrzywdziła.

47
00:03:55,302 --> 00:03:59,171
Czy ty--?
  Czy wiesz, co to oznacza?

48
00:03:59,173 --> 00:04:01,173
Wybaczyć?

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,211
To decyzja, którą podejmujemy...

50
00:04:06,814 --> 00:04:09,414
uwolnić człowieka...

51
00:04:09,416 --> 00:04:13,986
od uczuć złości
 mamy u nich.

52
00:04:16,590 --> 00:04:20,125
To dziwne, ale czasami...

53
00:04:20,995 --> 00:04:26,665
to najtrudniejsze ze wszystkiego
 przebaczyć komuś, kogo kochamy.

54
00:04:28,902 --> 00:04:30,335
Hm.

55
00:04:32,673 --> 00:04:36,208
Przywitajmy się
 mojemu nowemu przyjacielowi, Lloydowi.

56
00:04:36,210 --> 00:04:38,877
[¶¶¶]

57
00:04:39,713 --> 00:04:41,613
Zrobimy to?

58
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
[BICIE DZWONKA]

59
00:04:55,362 --> 00:04:57,996
[¶¶¶]

60
00:05:03,737 --> 00:05:06,071
[DŹWIĘK DZWONKA W wózku]

61
00:05:07,908 --> 00:05:10,108
[Ćwierkanie ptaków]

62
00:05:12,146 --> 00:05:17,249
<i>¶ Nigdy nie czułem magii</i>
<i>Szaleństwo jak to ¶</i>

63
00:05:17,251 --> 00:05:21,386
<i>¶ Nigdy nie widziałem księżyców</i>
<i>Znał znaczenie morza ¶</i>

64
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
[Ćwierkanie świerszczy]

65
00:05:22,589 --> 00:05:27,893
<i>¶ Nigdy nie kryłem emocji</i>
<i>W mojej dłoni ¶</i>

66
00:05:27,895 --> 00:05:32,397
<i>¶ Lub czułem słodką bryzę</i>
<i>Na szczycie drzewa ¶</i>

67
00:05:32,399 --> 00:05:35,634
<i>¶ Ale teraz tu jesteś ¶</i>

68
00:05:35,969 --> 00:05:39,371
<i>¶ Rozjaśnij moje północne niebo ¶</i>

69
00:05:39,373 --> 00:05:42,174
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]

70
00:05:42,843 --> 00:05:46,178
PRACOWNIK:
<i>Tutaj, aby zaprezentować tegoroczne</i>
<i>nagroda za reportaż</i>

71
00:05:46,180 --> 00:05:48,914
<i>przywitajcie zeszłoroczne</i>
<i>zwycięzca, Lloyd Vogel.</i>

72
00:05:48,916 --> 00:05:51,016
[BRAWA WIDZENIA]

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,617
[chichocze]

74
00:05:57,124 --> 00:05:59,358
[MĘŻCZYZNA]

75
00:06:07,601 --> 00:06:09,301
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

76
00:06:09,970 --> 00:06:10,802
Dziękuję.

77
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
Wspaniale jest być wśród nich

78
00:06:12,039 --> 00:06:14,339
tak wiele
 moich współtowarzyszy odmieńców dzisiejszego wieczoru.

79
00:06:14,341 --> 00:06:16,041
[WIDOWNIA chichocze]

80
00:06:16,043 --> 00:06:17,175
Więc...

81
00:06:17,177 --> 00:06:20,512
dlaczego piszemy do magazynów
 na życie?

82
00:06:20,514 --> 00:06:22,414
Szczerze mówiąc, bo robię
 cokolwiek innego

83
00:06:22,416 --> 00:06:25,550
nie wydaje się
 zupełnie jak życie.

84
00:06:25,686 --> 00:06:28,587
Zajmujemy miejsce w pierwszym rzędzie
 do historii.

85
00:06:28,589 --> 00:06:33,592
Musimy ujawnić prawdę
 których inni nie widzą.

86
00:06:33,594 --> 00:06:35,694
I czasami,

87
00:06:35,696 --> 00:06:37,629
tylko czasami,

88
00:06:37,631 --> 00:06:41,366
możemy zmienić zepsuty świat
 naszymi słowami.

89
00:06:41,368 --> 00:06:42,734
[BRAWA WIDZENIA]

90
00:06:42,736 --> 00:06:45,370
[¶¶¶]

91
00:07:02,790 --> 00:07:05,123
Dziękuję.

92
00:07:05,125 --> 00:07:09,161
Potrzebowałem tego. Zjadłem
 blok sera na obiad.

93
00:07:09,163 --> 00:07:10,028
[Śmieje się]

94
00:07:10,030 --> 00:07:12,130
Zatem o czym zapominamy?

95
00:07:12,132 --> 00:07:14,166
Ty zdecydowanie
 potrzebuję więcej pieluch.

96
00:07:14,168 --> 00:07:15,133
Więcej niż to?

97
00:07:15,135 --> 00:07:16,935
Jedziemy do Jersey
 na jedną noc.

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,571
Przechodzimy
 przynajmniej 12 dziennie.

99
00:07:19,573 --> 00:07:20,772
Robimy?
         Mhm.

100
00:07:20,774 --> 00:07:22,774
Czym karmisz tego dzieciaka?

101
00:07:22,776 --> 00:07:25,110
Czy byłoby łatwiej
 gdybyśmy zostawili go z opiekunką?

102
00:07:25,112 --> 00:07:28,246
Wiesz, że nie jestem gotowy
 zostawić go z nieznajomym.

103
00:07:28,248 --> 00:07:30,916
Dobra? Jest za mały.
Tak.

104
00:07:30,918 --> 00:07:33,752
Twoja siostra dzwoniła wczoraj wieczorem.
 Mhm.

105
00:07:33,754 --> 00:07:36,488
Chciała się upewnić
 napisałeś swój toast.

106
00:07:36,490 --> 00:07:38,390
Och, wszystko gotowe.
 Użyję mojej przemowy

107
00:07:38,392 --> 00:07:41,226
z jej pierwszego ślubu.
 A może jej drugi.

108
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
Och, tak. Po prostu zmień nazwy.
Tak.

109
00:07:43,630 --> 00:07:48,133
I, hm, hej, chciała mnie
żeby ci coś powiedzieć.

110
00:07:49,102 --> 00:07:51,002
Dobra.

111
00:07:53,574 --> 00:07:55,941
Twój ojciec nadchodzi.

112
00:07:57,044 --> 00:07:59,244
Chyba sięgnęła
 kilka miesięcy temu,

113
00:07:59,246 --> 00:08:01,646
a on nie odpowiedział,
 ale potem zadzwonił,

114
00:08:01,648 --> 00:08:05,450
i teraz nadchodzi
 na wesele.

115
00:08:06,019 --> 00:08:07,719
Oh.

116
00:08:09,690 --> 00:08:11,523
Czy wszystko w porządku?

117
00:08:12,793 --> 00:08:15,293
Tak, mam się dobrze.

118
00:08:18,031 --> 00:08:20,232
Ale myślę, że nie powinniśmy iść.
 Lloyd.

119
00:08:20,234 --> 00:08:23,034
Co? Poważnie, po co mieć dziecko
jeśli nie możesz go wykorzystać

120
00:08:23,036 --> 00:08:24,603
wyjść
 zobowiązań społecznych?

121
00:08:24,605 --> 00:08:26,371
To właśnie Lorraine
 bał się,

122
00:08:26,373 --> 00:08:28,306
żebyś się wycofał.
       żartuję.

123
00:08:28,308 --> 00:08:30,008
Nie przegapię
 jej ślub.

124
00:08:30,010 --> 00:08:33,144
Nie mogę się ich doczekać
 co roku.

125
00:08:33,146 --> 00:08:34,679
Dobra.

126
00:08:35,415 --> 00:08:39,084
Myślę, że będzie miło dla Gavina
 spotkać się ze swoim dziadkiem.

127
00:08:39,086 --> 00:08:40,685
[chichocze]

128
00:08:41,755 --> 00:08:43,355
Jasne.

129
00:08:44,258 --> 00:08:46,892
[¶¶¶]

130
00:08:55,369 --> 00:08:56,301
Cholera!

131
00:08:56,303 --> 00:08:57,602
[GAVIN PŁACZE]

132
00:08:57,604 --> 00:08:58,303
[GAPS]

133
00:08:58,305 --> 00:09:00,071
Tatuś jest po prostu zabawny.

134
00:09:00,073 --> 00:09:01,740
Tatuś jest zabawny.

135
00:09:01,742 --> 00:09:03,408
To niemożliwe.

136
00:09:03,410 --> 00:09:04,809
Tutaj.

137
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
Weź go. Tutaj.

138
00:09:15,322 --> 00:09:17,389
Cii, ciii, ciii.

139
00:09:18,225 --> 00:09:19,558
Tam.

140
00:09:19,560 --> 00:09:21,359
Świetnie.

141
00:09:27,067 --> 00:09:29,401
[trąbią rogi]

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,841
Wygląda na przerażonego.

143
00:09:36,843 --> 00:09:40,145
Powinien być.
 Żeni się z Lorraine.

144
00:09:40,447 --> 00:09:44,749
[„KANON D-dur”
  GRA JOHANN PACHELBEL]

145
00:09:48,889 --> 00:09:51,356
[Mruczenie gości]

146
00:09:59,633 --> 00:10:02,233
<i>[WYSOKI DZWONEK]</i>

147
00:10:05,072 --> 00:10:07,238
<i>[BICIE SERCA]</i>

148
00:10:07,908 --> 00:10:12,177
O mój Boże, wyglądasz pięknie.
 Absolutnie.

149
00:10:12,179 --> 00:10:15,947
Brakuje mi 10 funtów
 moja docelowa waga, ale nieważne.

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,083
Lloyd, brat.
Wiem, stary.

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,852
Jestem Todd. Wiadomo, mąż.
Tak.

152
00:10:20,854 --> 00:10:21,886
I spójrz na siebie,

153
00:10:21,888 --> 00:10:24,189
ty mały orzeszku, ha.

154
00:10:24,191 --> 00:10:28,526
Nie sądzę, że będziemy mieć dzieci.
Jak, um... Jak to się stało?

155
00:10:28,528 --> 00:10:30,996
[Rozmawianie niewyraźnie]

156
00:10:31,665 --> 00:10:34,199
Zaprosiłem go i przyszedł.

157
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Poprowadzić Cię do ołtarza?
 Naprawdę?

158
00:10:36,403 --> 00:10:37,769
Zaproponował.
 Brakowało mu dwóch pierwszych.

159
00:10:37,771 --> 00:10:41,673
Pomyślałem: „Dlaczego, do cholery, nie?”.
 Przychodzi mi do głowy kilka powodów.

160
00:10:41,675 --> 00:10:42,474
Jest stary.

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,943
A jeśli spróbuje
 się postarać...

162
00:10:44,945 --> 00:10:47,846
[SREBRO BRZĘCZY O SZKŁO]

163
00:10:48,148 --> 00:10:52,117
Och, chyba już czas
 zaczynamy to robić. Hmm...

164
00:10:52,119 --> 00:10:56,755
Czyli zamiast typowo
 przemówienie ojca panny młodej,

165
00:10:56,757 --> 00:11:00,091
Myślałam, że, hm, cóż...

166
00:11:00,093 --> 00:11:02,661
Chciałbym śpiewać
 trochę bzdura.

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,529
[Mruczenie gości]

168
00:11:04,531 --> 00:11:05,897
[Zespół grający piosenkę jazzową]

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,667
Teraz ten
 dla mojej Lorraine.

170
00:11:08,669 --> 00:11:10,068
I dla ciebie też.

171
00:11:10,070 --> 00:11:11,803
[miękko]
 Jak on się znowu nazywa?

172
00:11:11,805 --> 00:11:13,872
[NORMALNIE]
 Uh, dla Todda.

173
00:11:14,908 --> 00:11:15,573
Tak.

174
00:11:15,575 --> 00:11:16,875
¶ Wiem, że stoję w kolejce ¶

175
00:11:16,877 --> 00:11:19,511
¶ Dopóki nie pomyślisz
 Masz czas ¶

176
00:11:19,513 --> 00:11:23,348
¶ Spędzić ze mną wieczór ¶

177
00:11:24,484 --> 00:11:26,217
¶ A jeśli pójdziemy
 Miejsce do tańca ¶

178
00:11:26,219 --> 00:11:33,158
¶ Wiem, że jest szansa
 Nie odejdziesz ze mną ¶

179
00:11:33,560 --> 00:11:38,363
¶ Potem spadamy
 W ciche, małe miejsce ¶

180
00:11:38,365 --> 00:11:40,565
¶ I wypij drinka lub dwa ¶

181
00:11:40,567 --> 00:11:43,134
Przyznaj się, teraz tego chcesz
 nie uciekliśmy.

182
00:11:43,136 --> 00:11:45,837
¶ Potem idę i wszystko psuję ¶
  Jest pijany.

183
00:11:45,839 --> 00:11:47,272
¶ Mówiąc coś głupiego ¶

184
00:11:47,274 --> 00:11:52,010
Tak, cóż, potrafi śpiewać.
    ¶ Tak jak ja cię kocham ¶

185
00:11:52,879 --> 00:11:56,314
¶ Kocham Cię ¶

186
00:11:57,651 --> 00:12:01,853
¶ Kocham Cię ¶

187
00:12:02,389 --> 00:12:04,856
¶ Kocham Cię ¶

188
00:12:04,858 --> 00:12:06,024
[GOŚCIE ROZMAWIAJĄ]

189
00:12:06,026 --> 00:12:09,194
[MUZYKA GRA CICHO
NAD GŁOŚNIKAMI]

190
00:12:10,063 --> 00:12:11,663
[GAVIN KRUCZY]

191
00:12:11,665 --> 00:12:13,298
Cóż, oto jesteśmy...

192
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
w perle
 Państwa Ogrodów, co?

193
00:12:15,902 --> 00:12:16,901
[chichocze]

194
00:12:16,903 --> 00:12:18,236
Witaj, Jerry.

195
00:12:18,238 --> 00:12:21,072
Och, daj spokój.
Nie musisz mówić do mnie Jerry.

196
00:12:21,074 --> 00:12:24,442
Albo mów mi Jerry,
 Nie obchodzi mnie to.

197
00:12:25,011 --> 00:12:27,212
I cześć wam.

198
00:12:27,214 --> 00:12:28,480
[chichocze]

199
00:12:28,482 --> 00:12:31,716
Cześć. Jestem Andrea,
 Żona Lloyda.

200
00:12:31,718 --> 00:12:34,486
Andrea! Oczywiście.

201
00:12:34,488 --> 00:12:35,587
Co za...

202
00:12:35,589 --> 00:12:37,689
wyjątkowa przyjemność.

203
00:12:37,691 --> 00:12:39,624
I cześć, mały chłopczyku.

204
00:12:39,626 --> 00:12:40,925
A to jest Gavin.

205
00:12:40,927 --> 00:12:43,394
Co za przystojny mężczyzna.

206
00:12:43,997 --> 00:12:46,998
Wyglądasz zupełnie jak ja.

207
00:12:47,000 --> 00:12:47,932
[Śmieje się]

208
00:12:47,934 --> 00:12:50,702
Tak, zróbmy to
 wypij drinka, co?

209
00:12:50,704 --> 00:12:52,303
Co to za rzeczy?
 uh, pop?

210
00:12:52,305 --> 00:12:53,772
Och, te rzeczy
 zabije cię.

211
00:12:53,774 --> 00:12:57,308
Właśnie wznoszę toast,
 potem wychodzimy, więc...

212
00:12:57,310 --> 00:12:59,144
Mhm...

213
00:13:00,647 --> 00:13:02,046
Lalka?

214
00:13:02,048 --> 00:13:05,116
Czy mógłbyś, uh,
 daj nam chwilę?

215
00:13:05,118 --> 00:13:07,018
Ona... Ona nie jest lalką.

216
00:13:07,020 --> 00:13:09,621
Ona jest interesem publicznym
 adwokat.

217
00:13:09,623 --> 00:13:10,855
Cóż, czy są pieniądze
 w tym?

218
00:13:10,857 --> 00:13:14,993
Wiesz co?
  Będziemy krążyć, ok?

219
00:13:19,866 --> 00:13:22,467
Masz dziecko.

220
00:13:22,469 --> 00:13:24,636
I żonę.

221
00:13:26,406 --> 00:13:28,306
Jesteś szczęśliwy?

222
00:13:28,642 --> 00:13:30,775
jestem szczęśliwy.
  Tak.

223
00:13:30,777 --> 00:13:33,178
Cóż, zdaje się
 wystarczająco miło, co?

224
00:13:33,180 --> 00:13:40,084
Ale mam na myśli, że nie jesteś trochę
stary, żeby mieć dziecko, co?

225
00:13:40,086 --> 00:13:42,854
[Śmieje się]

226
00:13:42,856 --> 00:13:43,688
[wzdycha]

227
00:13:43,690 --> 00:13:46,024
Nie jestem aż tak stary.

228
00:13:46,026 --> 00:13:47,926
Cóż, jesteś mądry.

229
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
Twoja mama i ja
 prawie się nie znaliśmy

230
00:13:49,596 --> 00:13:52,931
kiedy zaszła w ciążę.
 Ale byliśmy dziećmi, co?

231
00:13:52,933 --> 00:13:54,933
Nie mów o niej.
    <i> [WYSOKI DZWONEK]</i>

232
00:13:54,935 --> 00:13:58,136
Och, whoa, poczekaj chwilę.
 Nie znasz całej historii.

233
00:13:58,138 --> 00:14:03,408
Twoja mama nie była święta...
  Nie mów o mojej mamie!

234
00:14:03,410 --> 00:14:04,809
Co robisz?
Zejdź ze mnie!

235
00:14:04,811 --> 00:14:07,545
Hej!
  No dalej, co robisz?

236
00:14:07,547 --> 00:14:08,713
[GAVIN PŁACZE]

237
00:14:08,715 --> 00:14:09,714
Chodź.

238
00:14:09,716 --> 00:14:10,982
[GOŚCI dyszą]

239
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
Co do cholery?
    Uch.

240
00:14:13,153 --> 00:14:15,653
[GOŚCIE ROZMAWIAJĄ]

241
00:14:16,256 --> 00:14:17,121
[JERRY jęczy]

242
00:14:17,123 --> 00:14:19,757
Nie słyszałeś go.
Straciłeś kontrolę.

243
00:14:19,759 --> 00:14:20,758
Wymknął się spod kontroli.

244
00:14:20,760 --> 00:14:23,494
Nie weźmiesz
 odpowiedzialność za to wszystko?

245
00:14:23,496 --> 00:14:28,199
Oczywiście, że jestem. Zaproponowałem, że zapłacę
do pralni chemicznej Lorraine.

246
00:14:31,838 --> 00:14:34,439
[¶¶¶]

247
00:14:42,916 --> 00:14:47,652
Czy kiedykolwiek czułeś
 tak jak Lloyd?

248
00:14:47,654 --> 00:14:51,990
Tak zły, że chcesz
 skrzywdzić kogoś?

249
00:14:51,992 --> 00:14:54,225
Albo siebie?

250
00:14:56,129 --> 00:14:58,463
Wiem, że mam.

251
00:14:59,666 --> 00:15:04,535
Kiedy byłem chłopcem,
 Byłam bardzo gruba.

252
00:15:04,938 --> 00:15:07,739
I inne dzieci
 goniłby mnie

253
00:15:07,741 --> 00:15:09,774
i wyzywaj mnie,

254
00:15:09,776 --> 00:15:12,277
jak Gruby Freddy.

255
00:15:12,579 --> 00:15:15,213
Bardzo mnie to zasmuciło.

256
00:15:16,082 --> 00:15:19,217
Czasami,
 kiedy byłem sam,

257
00:15:19,219 --> 00:15:21,219
płakałabym.

258
00:15:23,089 --> 00:15:24,856
A innym razem

259
00:15:24,858 --> 00:15:27,659
bardzo mnie to złościło.

260
00:15:28,695 --> 00:15:32,263
Zawsze jest
 coś, co możesz zrobić

261
00:15:32,265 --> 00:15:35,900
z szaleństwem, które czujesz.

262
00:15:36,503 --> 00:15:38,603
[Zapukaj do drzwi]

263
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
Słyszałeś to?

264
00:15:42,642 --> 00:15:43,908
[Zapukaj do drzwi]

265
00:15:43,910 --> 00:15:45,043
Och!

266
00:15:45,045 --> 00:15:47,045
Ktoś jest u moich drzwi.

267
00:15:47,047 --> 00:15:49,614
Chodźmy zobaczyć, kto to jest.

268
00:15:51,351 --> 00:15:52,884
To pan McFeely.

269
00:15:52,886 --> 00:15:55,186
[¶¶¶]

270
00:15:55,188 --> 00:15:56,587
Szybka dostawa.

271
00:15:56,589 --> 00:15:58,623
[chichocze]

272
00:15:59,693 --> 00:16:03,061
Spójrz. To magazyn.
Oh.

273
00:16:03,063 --> 00:16:03,728
Dziękuję.

274
00:16:03,730 --> 00:16:08,099
Magazyny są zawsze pełne
  ciekawych informacji.

275
00:16:08,101 --> 00:16:09,033
Z pewnością tak.

276
00:16:09,035 --> 00:16:11,436
Mój przyjaciel Lloyd pracuje
 dla magazynu.

277
00:16:11,438 --> 00:16:13,037
Jest bardzo
 wspaniały pisarz.

278
00:16:13,039 --> 00:16:16,240
To mi przypomina,
 Mam filmik, który znalazłem.

279
00:16:16,242 --> 00:16:18,042
A ja myślałem, że ty
 i twój sąsiad

280
00:16:18,044 --> 00:16:20,011
może chciałbym to zobaczyć.
      Co to jest?

281
00:16:20,013 --> 00:16:22,447
Chodzi o to, jak ludzie
 zrobić magazyn.

282
00:16:22,449 --> 00:16:25,450
To się nazywa
 „Jak ludzie tworzą magazyn”.

283
00:16:25,452 --> 00:16:27,218
Znam wielu ludzi
 jak czasopisma.

284
00:16:27,220 --> 00:16:29,087
Myślałam, że możesz
 uznaj to za interesujące.

285
00:16:29,089 --> 00:16:32,323
Myślę, że tak. Czy ty
 masz czas, żeby nam to teraz pokazać?

286
00:16:32,325 --> 00:16:35,426
Cóż, byłoby mi miło
 żeby zobaczyć to jeszcze raz.

287
00:16:35,428 --> 00:16:38,329
Spójrzmy na to
 na obrazku.

288
00:16:38,331 --> 00:16:40,965
[¶¶¶]

289
00:16:42,235 --> 00:16:46,371
Obejrzymy to
 na zdjęciu Zdjęcie...

290
00:16:46,373 --> 00:16:50,575
i zobacz jak ludzie robią...

291
00:16:50,577 --> 00:16:52,143
magazyn.

292
00:16:52,145 --> 00:16:54,746
[¶¶¶]

293
00:16:57,584 --> 00:16:58,783
[¶¶¶]

294
00:16:58,785 --> 00:17:02,120
McFEELY:
<i>To jest atrament, którego używają</i>
<i>w prasie drukarskiej</i>

295
00:17:02,122 --> 00:17:04,455
<i>która drukuje czasopisma.</i>

296
00:17:04,457 --> 00:17:05,890
FRED:
<i>Żółty tusz.</i>

297
00:17:05,892 --> 00:17:08,459
<i>Wygląda jak musztarda.</i>

298
00:17:08,461 --> 00:17:09,427
<i>[McFEELY chichocze]</i>

299
00:17:09,429 --> 00:17:11,095
McFEELY:
<i>A to są duże bułki</i>

300
00:17:11,097 --> 00:17:13,398
<i>czystego papieru</i>
<i>które się ładują</i>

301
00:17:13,400 --> 00:17:14,799
<i>do maszyny.</i>

302
00:17:14,801 --> 00:17:17,835
FRED:
<i>Zastanawiam się, ile magazynów</i>
<i>mogą to zrobić</i>

303
00:17:17,837 --> 00:17:21,039
<i>z jednego</i>
<i>z tych dużych rolek.</i>

304
00:17:21,574 --> 00:17:23,207
McFEELY:
<i>Drukują czasopisma</i>

305
00:17:23,209 --> 00:17:26,778
<i>w gigantycznych arkuszach</i>
<i>jeden kolor na raz.</i>

306
00:17:31,551 --> 00:17:34,252
<i>Ta maszyna</i>
<i>montuje magazyn</i>

307
00:17:34,254 --> 00:17:36,754
<i>i skleja to wszystko w całość.</i>

308
00:17:41,061 --> 00:17:42,360
FRED:
<i>Och, kto to jest?</i>

309
00:17:42,362 --> 00:17:44,362
McFEELY:
<i>To ludzie podejmują decyzję</i>

310
00:17:44,364 --> 00:17:45,997
<i>co będzie </i>
               w
                <i> magazyn.</i>

311
00:17:45,999 --> 00:17:49,934
<i>Wybierają zdjęcia</i>
<i>i zaprojektuj układ.</i>

312
00:17:50,603 --> 00:17:53,404
FRED:
<i>Och, to ważne zadanie.</i>

313
00:17:53,406 --> 00:17:56,374
McFEELY:
<i>To są ludzie</i>
<i>którzy piszą te słowa</i>

314
00:17:56,376 --> 00:17:57,942
<i>które trafiają do magazynu.</i>

315
00:17:57,944 --> 00:17:59,277
FRED:
<i>To dużo pracy</i>

316
00:17:59,279 --> 00:18:01,979
<i>by stworzyć magazyn</i>
<i>prawda?</i>

317
00:18:01,981 --> 00:18:04,449
McFEELY:
<i>Z pewnością tak.</i>

318
00:18:06,653 --> 00:18:09,687
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ
 niewyraźnie]

319
00:18:11,491 --> 00:18:12,490
[Puka delikatnie do drzwi]

320
00:18:12,492 --> 00:18:14,759
tak?
  Nie zwracaj uwagi na moją twarz.

321
00:18:14,761 --> 00:18:16,861
Kontuzja softballowa.
 Nie ma się czym martwić.

322
00:18:16,863 --> 00:18:19,931
Dzień dobry, Ellen.
 Jak się masz?

323
00:18:19,933 --> 00:18:20,698
[chichocze]

324
00:18:20,700 --> 00:18:22,333
Tak powinno być
 interesujące.

325
00:18:22,335 --> 00:18:24,836
Co powinno?
    Wysyłam cię na zadanie

326
00:18:24,838 --> 00:18:26,737
z całą poparzoną twarzą.

327
00:18:26,739 --> 00:18:28,406
Zadanie?
Tak.

328
00:18:28,408 --> 00:18:31,676
Jesteś idealną osobą
  za to. Właśnie urodziłaś dziecko.

329
00:18:31,678 --> 00:18:33,911
Dlaczego mi dajesz
 zadanie?

330
00:18:33,913 --> 00:18:35,346
Robimy numer o bohaterach,

331
00:18:35,348 --> 00:18:39,217
i profilujemy numer
  inspirujących ludzi.

332
00:18:39,219 --> 00:18:41,252
Po prostu potrzebujemy
 mały fragment kopii

333
00:18:41,254 --> 00:18:44,422
dołączyć ładne zdjęcie.

334
00:18:44,424 --> 00:18:47,291
Zatrudniłeś mnie
 jako dziennikarz śledczy.

335
00:18:47,293 --> 00:18:49,060
Nie robię kawałków ciasta francuskiego.
    Poczekaj chwilę.

336
00:18:49,062 --> 00:18:52,163
Czy to nie ja cię do tego zatrudniłem?
 cokolwiek ci każę zrobić?

337
00:18:52,165 --> 00:18:54,432
I teraz
 to robienie profilu

338
00:18:54,434 --> 00:18:57,235
na jednym z
 bohaterów naszego narodu.

339
00:18:57,237 --> 00:18:58,903
Kto?

340
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
Panie Rogersie.

341
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
Jak w tym dziwacznym show dla dzieci?

342
00:19:04,944 --> 00:19:09,413
Jak w ukochanym
tak, gospodarz telewizji dla dzieci.

343
00:19:12,085 --> 00:19:13,317
Słuchaj, ja...

344
00:19:13,319 --> 00:19:17,021
Myślę, że to mogłoby ci pomóc
  Lloyd, po prostu...

345
00:19:17,023 --> 00:19:18,956
zacznij zmieniać swój wizerunek.

346
00:19:18,958 --> 00:19:23,561
Nie potrzebuję
 zmienić mój wizerunek.

347
00:19:23,563 --> 00:19:25,029
Dobra.

348
00:19:25,732 --> 00:19:27,198
Ellen?

349
00:19:27,200 --> 00:19:28,966
Był jedyną osobą
 na naszej liście

350
00:19:28,968 --> 00:19:32,336
chcieć być
 wywiad z tobą, Lloyd.

351
00:19:32,338 --> 00:19:34,472
Chyba się rozwijasz
 reputacja.

352
00:19:34,474 --> 00:19:36,707
Reputacja?
 Ludzie uwielbiają ze mną rozmawiać.

353
00:19:36,709 --> 00:19:40,044
Tak, robią, dopóki nie przeczytają
 co o nich piszesz.

354
00:19:40,046 --> 00:19:42,246
A więc co, przypuszczam
żeby nie obchodzić się z tym facetem

355
00:19:42,248 --> 00:19:46,384
bo bawi się lalkami
 na życie?

356
00:19:47,420 --> 00:19:51,355
Czterysta słów.
 Graj ładnie.

357
00:19:54,327 --> 00:19:55,960
[szyderstwo]

358
00:20:00,600 --> 00:20:03,734
Witam. To jest Lloyd Vogel,
 hm, od
         <i> Esquire </i>
                  magazyn.

359
00:20:03,736 --> 00:20:07,205
Dzwonię, żeby się umówić
 wywiad z, hmm...

360
00:20:07,207 --> 00:20:09,807
Panie Rogersie.

361
00:20:21,487 --> 00:20:24,021
Przepraszam za twoją twarz!

362
00:20:24,357 --> 00:20:25,456
[JERRY chichocze]

363
00:20:25,458 --> 00:20:28,759
wiesz,
 U mnie też było dobrze.

364
00:20:30,029 --> 00:20:32,196
Słuchaj, schrzaniłem sprawę, co?

365
00:20:32,198 --> 00:20:34,799
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

366
00:20:34,801 --> 00:20:37,301
Mamy dużo
 to trzeba powiedzieć.

367
00:20:37,303 --> 00:20:38,102
Nie.

368
00:20:38,104 --> 00:20:39,737
Nie dam się nabrać.

369
00:20:39,739 --> 00:20:41,606
Chodź, Lloydzie!

370
00:20:42,976 --> 00:20:45,610
[¶¶¶]

371
00:20:50,917 --> 00:20:52,750
[jęki]

372
00:20:53,620 --> 00:20:55,386
[jęki]

373
00:20:59,525 --> 00:21:03,261
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]
[DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ, BAPKUJĄ]

374
00:21:04,731 --> 00:21:06,097
[DZIECKO krzyczy]

375
00:21:06,099 --> 00:21:07,932
Cześć, kochanie.

376
00:21:08,334 --> 00:21:10,001
Cześć. Cześć chłopaki.

377
00:21:10,003 --> 00:21:12,069
KOBIETA 1:
 Cześć, Lloyd.

378
00:21:12,071 --> 00:21:13,504
Cuchnie tu.

379
00:21:13,506 --> 00:21:14,572
Śmieci łazienkowe.

380
00:21:14,574 --> 00:21:17,041
Dziewięć różnych typów
 z pieluch.

381
00:21:17,043 --> 00:21:18,276
KOBIETA 2:
 Hej, Lloyd.

382
00:21:18,278 --> 00:21:21,379
ANDREA:
 Hej. Kim jesteś
 robisz tutaj?

383
00:21:21,381 --> 00:21:22,913
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ
 niewyraźnie]

384
00:21:22,915 --> 00:21:24,915
[PIOSENKA DLA DZIECI
 ODTWARZANIE W RADIU]

385
00:21:24,917 --> 00:21:27,585
<i>¶ W dole zatoki ¶</i>

386
00:21:27,587 --> 00:21:28,719
[DZWONIĘ TELEFON]

387
00:21:28,721 --> 00:21:30,721
Mam to!

388
00:21:34,994 --> 00:21:36,227
Cześć?

389
00:21:36,229 --> 00:21:37,928
FRED [przez telefon]:
<i>Lloyda?</i>

390
00:21:37,930 --> 00:21:39,463
Kto to jest?

391
00:21:39,465 --> 00:21:41,532
FRED:
<i>To jest Fred Rogers.</i>

392
00:21:41,534 --> 00:21:43,034
Cześć, to było szybkie.

393
00:21:43,036 --> 00:21:46,404
FRED:
<i>No cóż, pomyślałem</i>
<i>jeśli chcesz ze mną porozmawiać,</i>

394
00:21:46,406 --> 00:21:49,173
<i>Powinienem tego chcieć</i>
<i>porozmawiam z tobą.</i>

395
00:21:49,175 --> 00:21:51,709
Tak, po prostu chciałem
 ustawić godzinę

396
00:21:51,711 --> 00:21:53,711
siedzieć z tobą
 i zadaj kilka pytań.

397
00:21:53,713 --> 00:21:56,347
FRED:
<i>Jestem szczęśliwy</i>
<i>aby coś zaplanować</i>

398
00:21:56,349 --> 00:21:58,282
<i>z wyjątkiem jednej rzeczy.</i>

399
00:21:58,284 --> 00:21:59,483
Co to jest?

400
00:21:59,485 --> 00:22:03,087
FRED:
<i>Masz mnie tutaj teraz.</i>

401
00:22:03,089 --> 00:22:06,190
Uh, OK. Jasne.

402
00:22:07,994 --> 00:22:11,529
FRED:
<i>W naszym programie staram się szukać</i>
<i>przez kamerę</i>

403
00:22:11,531 --> 00:22:15,132
<i>w oczy</i>
<i>jednego dziecka...</i>

404
00:22:15,134 --> 00:22:17,435
<i>i porozmawiaj z nim</i>

405
00:22:17,437 --> 00:22:19,770
<i>próbuję być w pełni obecny</i>

406
00:22:19,772 --> 00:22:23,374
<i>do ich uczuć</i>
<i>i ich potrzeby.</i>

407
00:22:23,376 --> 00:22:24,842
Jasne.

408
00:22:25,445 --> 00:22:28,112
FRED:
<i>Czy wiesz</i>
<i>co jest najważniejsze</i>

409
00:22:28,114 --> 00:22:31,449
<i>na świecie</i>
<i>jest teraz do mnie?</i>

410
00:22:31,451 --> 00:22:33,017
Nie.

411
00:22:33,019 --> 00:22:37,722
FRED:
<i>Rozmawiam przez telefon</i>
<i>do Lloyda Vogela.</i>

412
00:22:43,129 --> 00:22:45,429
ANDREA:
 Hej.

413
00:22:45,431 --> 00:22:47,231
Hej.

414
00:22:47,867 --> 00:22:49,667
Wszystko w porządku?

415
00:22:51,304 --> 00:22:53,537
Dostałem zadanie.

416
00:22:56,042 --> 00:22:57,241
[WDYCHA GŁĘBOKO]

417
00:22:57,243 --> 00:23:00,010
Dokąd idziesz tym razem?

418
00:23:00,012 --> 00:23:01,645
Pittsburgh.

419
00:23:01,647 --> 00:23:04,815
Jutro.
Ach.

420
00:23:07,253 --> 00:23:12,089
Tworzę profil pana Rogersa.

421
00:23:14,193 --> 00:23:15,893
Naprawdę?

422
00:23:16,963 --> 00:23:19,430
No cóż, kocham go.

423
00:23:19,732 --> 00:23:21,031
Tak?

424
00:23:21,033 --> 00:23:23,100
Tak.

425
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
Dlaczego?

426
00:23:26,105 --> 00:23:27,972
Nie wiem.

427
00:23:28,741 --> 00:23:29,840
Czekać.

428
00:23:29,842 --> 00:23:32,309
Ellen daje
 masz profil?

429
00:23:32,311 --> 00:23:35,312
Ona wie
 to nie jest to co robisz.

430
00:23:35,314 --> 00:23:38,149
Myślę, że o to jej chodzi.

431
00:23:38,151 --> 00:23:40,117
Cóż, czy możesz powiedzieć nie?

432
00:23:40,119 --> 00:23:43,254
Czy możesz poświęcić trochę czasu
 i będziesz z nami przez chwilę?

433
00:23:43,256 --> 00:23:47,792
Ani razu nie odleciałeś
  kiedy urodził się Gavin.

434
00:23:48,895 --> 00:23:51,762
Nie bardzo.

435
00:23:55,168 --> 00:23:58,936
No cóż, przynajmniej
 to ktoś dobry.

436
00:23:59,505 --> 00:24:01,639
Tak.

437
00:24:02,742 --> 00:24:04,608
Zobaczymy.

438
00:24:05,111 --> 00:24:07,711
O Boże, Lloyd, proszę,

439
00:24:07,713 --> 00:24:10,748
nie niszcz mi dzieciństwa.

440
00:24:12,652 --> 00:24:14,985
[¶¶¶]

441
00:24:15,321 --> 00:24:19,290
KOBIETA 1: Kocham was wszystkich!
KOBIETA 2: Ja też cię kocham!

442
00:24:28,401 --> 00:24:31,035
[Ćwierkanie ptaków]

443
00:24:31,604 --> 00:24:34,338
[DŹWIĘKOWANIE DZWONKA]

444
00:24:44,150 --> 00:24:47,651
Hej, szukam
 dla Freda Rogersa.

445
00:24:47,787 --> 00:24:50,588
Kto?
      Czy jestem w złym miejscu?

446
00:24:51,023 --> 00:24:54,258
Wiem kim jesteś.
 Tu.

447
00:24:54,260 --> 00:24:57,862
Dostaniesz około 20 minut
 z nim podczas przerwy.

448
00:24:57,864 --> 00:24:59,363
Powiedziano mi, że godzina.

449
00:24:59,365 --> 00:25:02,800
Nie będziesz próbował
 walczyć z nim, prawda?

450
00:25:02,802 --> 00:25:06,136
Och, uh, liga softballu.
 Graj na talerzu.

451
00:25:06,138 --> 00:25:10,107
Może nie powinieneś był przewodzić
  z twoją twarzą.

452
00:25:12,378 --> 00:25:14,478
[SZepty]
 Cześć, Evanie.

453
00:25:16,649 --> 00:25:19,216
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ
 MIĘKKO]

454
00:25:21,487 --> 00:25:23,687
Przepraszam, facet.
 Może to być minuta.

455
00:25:23,689 --> 00:25:27,124
Czy to coś w rodzaju spełnienia życzeń?

456
00:25:29,295 --> 00:25:30,494
Jak się mamy, Margi?

457
00:25:30,496 --> 00:25:32,396
Rujnuje mi życie.

458
00:25:32,398 --> 00:25:33,497
Jak długo?

459
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
Już pół godziny, co...

460
00:25:35,535 --> 00:25:39,403
co daje nam 73 minuty straty.
 Tak.

461
00:25:39,405 --> 00:25:41,572
Muszę wejść.

462
00:25:42,141 --> 00:25:44,408
Osłaniaj mnie.
Jesteś sam.

463
00:25:44,410 --> 00:25:47,211
...kolor swetra
 że to robię.

464
00:25:47,213 --> 00:25:49,446
Ale nie widzę kolorów
 bardzo dobrze.

465
00:25:49,448 --> 00:25:52,550
Czy to nie zabawne, co?
    Nie.

466
00:25:52,852 --> 00:25:55,152
Spójrz na to.
 Spójrz na to.

467
00:25:55,154 --> 00:25:57,988
Przepraszam.
 Synu, on do ciebie mówi.

468
00:25:57,990 --> 00:26:00,057
OK, kochanie. Kochanie, kochanie.
  Oh!

469
00:26:00,059 --> 00:26:02,192
W porządku. Hm.
    Miód!

470
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
MATKA:
 Nie rób tego, kochanie.

471
00:26:03,896 --> 00:26:08,999
Ten... Ten miecz
 wygląda strasznie ostro.

472
00:26:09,001 --> 00:26:11,702
I ciężki.

473
00:26:13,839 --> 00:26:15,973
Nie bardzo.
    NIE?

474
00:26:15,975 --> 00:26:19,710
Cóż, musisz być
 bardzo silny, aby...

475
00:26:19,712 --> 00:26:21,512
trzymaj to tak.

476
00:26:21,514 --> 00:26:25,082
I założę się
 jesteś bardzo silny

477
00:26:25,084 --> 00:26:28,419
wewnątrz też.

478
00:26:36,062 --> 00:26:37,795
No cóż, ho, ho.

479
00:26:37,797 --> 00:26:41,098
MATKA: Och!
FRED: No cóż... ho, ho.

480
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
Och, podoba mi się to.

481
00:26:43,302 --> 00:26:44,568
Dziękuję.
Strasznie mi przykro.

482
00:26:44,570 --> 00:26:45,736
Tak, prawda.
Musimy zacząć.

483
00:26:45,738 --> 00:26:48,806
Czy mogę--?
  Mogę ci zrobić zdjęcie, co?

484
00:26:48,808 --> 00:26:50,641
Tak.
    Tak?

485
00:26:50,643 --> 00:26:53,377
Wszyscy się upewnijcie
 możesz mnie zobaczyć.

486
00:26:53,379 --> 00:26:55,312
A teraz... Och, dziękuję.

487
00:26:55,314 --> 00:26:59,016
Dziękuję bardzo za przybycie i
odwiedza nas w okolicy.

488
00:26:59,018 --> 00:27:01,318
Ludzie, jeśli pójdziecie za mną.
  Dobra.

489
00:27:01,320 --> 00:27:02,419
Dziękuję.
Świetna robota.

490
00:27:02,421 --> 00:27:05,990
Wykonałeś świetną robotę.
Jak często to się zdarza?

491
00:27:05,992 --> 00:27:07,691
Codziennie.

492
00:27:07,693 --> 00:27:10,327
OK, zaczynamy!

493
00:27:12,465 --> 00:27:14,331
Rozgośćcie się wszyscy.

494
00:27:14,333 --> 00:27:16,133
Cicho, proszę.

495
00:27:16,135 --> 00:27:17,067
Dźwięk rolki.

496
00:27:17,069 --> 00:27:19,703
Prędkości dźwięku.
MARGY: Zaznacz to.

497
00:27:22,441 --> 00:27:24,441
I...
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

498
00:27:24,443 --> 00:27:26,744
akcja.

499
00:27:29,448 --> 00:27:31,148
Czy wiesz, co to jest?

500
00:27:31,150 --> 00:27:33,250
[¶¶¶]

501
00:27:33,252 --> 00:27:35,052
To Lloyd.

502
00:27:38,124 --> 00:27:40,157
L- Lloyd.

503
00:27:40,159 --> 00:27:41,358
Trzymaj, proszę!

504
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
Nie możemy go zwolnić,
 możemy?

505
00:27:43,162 --> 00:27:47,498
Witaj, Lloydzie. Och, to miłe
 spotkać się z tobą. Co--?

506
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
Czy wszystko w porządku?
    Graj na talerzu.

507
00:27:49,402 --> 00:27:51,602
O litość,
 wygląda na to, że to boli.

508
00:27:51,604 --> 00:27:54,238
Uh, pogadamy później.
Musimy się ruszać.

509
00:27:54,240 --> 00:27:56,173
Mieć Evana
 spójrz na niego.

510
00:27:56,175 --> 00:27:58,709
Nie, nic mi nie jest. Jestem dobry.
    Nie, przykro mi, Fred.

511
00:27:58,711 --> 00:28:00,077
Tak.
    Musimy tylko...

512
00:28:00,079 --> 00:28:01,478
W porządku, w porządku.

513
00:28:01,480 --> 00:28:03,013
[chichocze]

514
00:28:03,115 --> 00:28:05,449
Wspaniale jest cię poznać.
 Tak się cieszę, że tu jesteś.

515
00:28:05,451 --> 00:28:10,187
Nie mogę się doczekać rozmowy
 z tobą, naprawdę jestem.

516
00:28:10,189 --> 00:28:11,422
Po tym.

517
00:28:11,424 --> 00:28:17,695
Wszyscy, to jest Lloyd Vogel.
 Jest wspaniałym pisarzem.

518
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
MARGIA:
 Dziękuję, Fred.

519
00:28:19,832 --> 00:28:23,600
OK, resetuję.
Podejdź tutaj.

520
00:28:23,936 --> 00:28:26,503
[SZepty
niewyraźnie]

521
00:28:26,939 --> 00:28:28,238
Dźwięk rolki.

522
00:28:28,240 --> 00:28:29,873
TECHNIK:
 Prędkości dźwięku.

523
00:28:29,875 --> 00:28:31,675
I łupek.

524
00:28:38,017 --> 00:28:40,217
I akcja.

525
00:28:40,219 --> 00:28:42,553
Czy wiesz, co to jest?

526
00:28:43,422 --> 00:28:45,055
To namiot.

527
00:28:46,926 --> 00:28:48,392
Ustalmy to.

528
00:28:48,394 --> 00:28:51,028
[¶¶¶]

529
00:29:08,681 --> 00:29:10,114
O litość.

530
00:29:10,116 --> 00:29:13,917
Trochę trudniej
 niż myślałem.

531
00:29:17,857 --> 00:29:19,022
[chrząknięcie]

532
00:29:19,024 --> 00:29:21,959
[chichocze]
FRED: Och!

533
00:29:30,970 --> 00:29:33,036
[SZepty]
 To niemożliwe.

534
00:29:33,038 --> 00:29:35,572
[chrząkanie]

535
00:29:40,746 --> 00:29:43,781
Nie mogę. Nie mogę tego zrobić.

536
00:29:45,684 --> 00:29:46,650
To musi...

537
00:29:46,652 --> 00:29:50,187
To musi zająć dwoje dorosłych
 żeby rozbić namiot.

538
00:29:50,189 --> 00:29:53,157
I to jest cięcie.
 Chodźmy jeszcze raz.

539
00:29:53,159 --> 00:29:54,958
[ŚMIECH ZAŁOGI]

540
00:29:54,960 --> 00:29:57,661
Nie, nie, dajmy...

541
00:29:58,597 --> 00:30:00,531
Spójrzmy na to.

542
00:30:00,533 --> 00:30:04,334
WICEDYREKTOR:
OK, proszę odtwarzać po kolei.

543
00:30:04,970 --> 00:30:07,805
[MUZYKA GRA NA MONITORZE]

544
00:30:08,207 --> 00:30:10,340
[FRED chrząka na monitorze]

545
00:30:10,843 --> 00:30:12,342
<i>Och, litości.</i>

546
00:30:12,344 --> 00:30:15,946
<i>Trochę trudniejsze</i>
<i>niż myślałem.</i>

547
00:30:16,415 --> 00:30:18,282
Moglibyśmy to wstępnie ustawić
 namiot dla ciebie.

548
00:30:18,284 --> 00:30:23,253
Nie, nie, nie, ja-ja--
 Myślę, że to jest dobre.

549
00:30:24,256 --> 00:30:25,522
Tak.

550
00:30:25,524 --> 00:30:28,725
Tak, myślę, że u nas wszystko w porządku.

551
00:30:28,727 --> 00:30:30,427
ZASTĘPCA REŻYSERA: Świetnie? Dobry.
FRED: Tak.

552
00:30:30,429 --> 00:30:33,697
To lunch, proszę państwa.
FRED: Och.

553
00:30:34,834 --> 00:30:35,833
...

554
00:30:35,835 --> 00:30:39,002
Namiot. Dlaczego tego nie zrobiłeś
 pozwolić im to dla ciebie ustawić?

555
00:30:39,004 --> 00:30:40,470
Cóż, dzieci muszą wiedzieć

556
00:30:40,472 --> 00:30:42,239
że nawet będąc dorosłymi
 robić plany,

557
00:30:42,241 --> 00:30:47,177
czasami nie wychodzą
 tak jak mieliśmy nadzieję.

558
00:30:47,179 --> 00:30:48,946
Mhm.

559
00:30:49,081 --> 00:30:53,717
Jak długo masz
 byłeś żonaty, Lloyd?

560
00:30:53,719 --> 00:30:55,986
Ech, osiem lat.

561
00:30:55,988 --> 00:30:59,056
Och, osiem lat...
 Och, to jest...

562
00:30:59,058 --> 00:31:02,059
cudowny
 osiągnięcie.

563
00:31:02,928 --> 00:31:05,863
Czy twój małżonek
 masz imię?

564
00:31:05,865 --> 00:31:07,531
Andrea.

565
00:31:08,067 --> 00:31:11,735
chciałbym
 spotkać kiedyś Andreę.

566
00:31:11,737 --> 00:31:12,669
Jestem pewien. Hmm...

567
00:31:12,671 --> 00:31:15,472
Mieszkałeś w Pittsburghu
 całe życie?

568
00:31:15,474 --> 00:31:20,611
Dorastałem niedaleko stąd
 w miasteczku zwanym Latrobe.

569
00:31:20,613 --> 00:31:23,313
Ale my tu mieszkaliśmy
 całkiem sporo czasu,

570
00:31:23,315 --> 00:31:26,683
i podnieśliśmy
 nasi chłopcy tutaj.

571
00:31:26,685 --> 00:31:29,152
I myślisz, że tu mieszkasz?
ułatwia

572
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
lub trudniejsze
 być gwiazdą?

573
00:31:32,091 --> 00:31:34,758
Och, „celebryta”. Miłosierdzie.

574
00:31:34,760 --> 00:31:37,561
Nie rozważasz
 sam jesteś sławny?

575
00:31:37,563 --> 00:31:39,062
„Sława” to czteroliterowe słowo,

576
00:31:39,064 --> 00:31:43,667
jak „taśma” lub „zoom”
 lub „twarz”.

577
00:31:43,669 --> 00:31:48,138
Co ostatecznie ma znaczenie
 to jest to, co z tym robimy.

578
00:31:48,574 --> 00:31:50,674
I jakie są
 robisz z tym?

579
00:31:50,676 --> 00:31:57,447
Próbujemy dawać
 pozytywne sposoby na dzieci

580
00:31:57,449 --> 00:32:00,984
radzić sobie ze swoimi uczuciami.

581
00:32:04,323 --> 00:32:07,491
Ten kawałek będzie
 w temacie o bohaterach.

582
00:32:07,493 --> 00:32:10,394
Czy uważasz się za siebie
 bohater?

583
00:32:10,396 --> 00:32:13,130
Nie myślę o sobie
 jako bohater.

584
00:32:13,132 --> 00:32:15,098
Nie, wcale.

585
00:32:15,668 --> 00:32:19,002
A co z panem Rogersem?
 Czy jest bohaterem?

586
00:32:19,371 --> 00:32:22,005
nie rozumiem
 pytanie.

587
00:32:22,007 --> 00:32:23,674
Cóż, to ty, Fred,

588
00:32:23,676 --> 00:32:28,412
a potem jest charakter
 pan gra, panie Rogers.

589
00:32:30,683 --> 00:32:34,284
Powiedziałeś, że to była sztuka
 przy talerzu?

590
00:32:34,486 --> 00:32:36,954
Czy to--?
 Czy to jest to...?

591
00:32:36,956 --> 00:32:39,156
Czy to jest to?
 przydarzyło ci się?

592
00:32:39,158 --> 00:32:42,960
Co się z tobą stało,
 Lloyda?

593
00:32:48,067 --> 00:32:50,801
Wdałem się w bójkę.

594
00:32:52,271 --> 00:32:55,572
Oh. Och, mój.

595
00:32:55,708 --> 00:32:59,710
Kogo dostałeś
 w bójkę z?

596
00:33:01,947 --> 00:33:03,280
[Śmieje się nerwowo]

597
00:33:03,282 --> 00:33:05,782
To nie jest ważne.

598
00:33:07,086 --> 00:33:09,252
[wzdycha]

599
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
Jerry.

600
00:33:16,328 --> 00:33:20,364
Mhm. A kim jest Jerry?

601
00:33:22,601 --> 00:33:24,434
Mój ojciec.

602
00:33:25,004 --> 00:33:26,903
Och, mój.

603
00:33:26,905 --> 00:33:28,438
Wolałbym nie
porozmawiać o tym.

604
00:33:28,440 --> 00:33:32,976
Cóż, kim byłeś
 i twój ojciec się o to kłóci?

605
00:33:36,215 --> 00:33:40,150
Jestem tu, żeby przeprowadzić z tobą wywiad,
  Panie Rogersie.

606
00:33:40,152 --> 00:33:44,154
Cóż, to znaczy
 co robimy, prawda?

607
00:33:44,156 --> 00:33:46,523
Jesteśmy gotowi na Ciebie
 w Studio B, Fred.

608
00:33:46,525 --> 00:33:48,959
OK, Margi.
  Myślałem, że mamy 20 minut.

609
00:33:48,961 --> 00:33:50,327
Lloyd, mogę wziąć?
 twoje zdjęcie?

610
00:33:50,329 --> 00:33:53,397
Lubię robić zdjęcia
 ludzi, których spotykam.

611
00:33:53,399 --> 00:33:57,534
Wtedy będę mógł im pokazać
 później do Joanny.

612
00:33:57,536 --> 00:33:58,535
Bardzo dziękuję.

613
00:33:58,537 --> 00:34:01,805
Mam nadzieję, że zostaniesz.
 Naprawdę.

614
00:34:01,807 --> 00:34:05,742
To... To jest--?
 To wszystko?

615
00:34:14,787 --> 00:34:16,953
[¶¶¶]

616
00:34:16,955 --> 00:34:19,322
[DRZWI Skrzypią]

617
00:34:19,324 --> 00:34:21,258
[trzaskanie drzwiami]

618
00:34:22,795 --> 00:34:24,961
[BRZĘKANIE]

619
00:34:26,098 --> 00:34:28,598
[Rozmowa załogi
 niewyraźnie]

620
00:34:28,834 --> 00:34:31,468
ASYSTENT REŻYSERA:
 Czy jest gotowe?

621
00:34:34,740 --> 00:34:35,839
Daniel, ustawiłeś się?

622
00:34:35,841 --> 00:34:37,407
FRED [JAKO DANIEL]:
 Jestem gotowy!

623
00:34:37,409 --> 00:34:39,776
Dziękuję, Danielu.

624
00:34:39,912 --> 00:34:42,679
Czy ona właśnie rozmawiała
 do marionetki?

625
00:34:42,681 --> 00:34:44,848
Daniel nie jest
 tylko marionetką.

626
00:34:44,850 --> 00:34:49,052
Daniel to Fred,
 a Fred to Daniel.

627
00:34:50,322 --> 00:34:52,556
Masz na myśli--
      Proszę, przestań mówić.

628
00:34:52,558 --> 00:34:55,092
Daj mi znać
 kiedy będziesz gotowa, pani.

629
00:34:55,094 --> 00:34:57,727
Dobra. Dziękuję.

630
00:34:58,664 --> 00:35:01,331
Ahem.
ASYSTENT REŻYSERA: I wózek.

631
00:35:01,333 --> 00:35:02,499
Działanie.

632
00:35:02,501 --> 00:35:05,135
[¶¶¶]

633
00:35:06,371 --> 00:35:10,040
[Brzęczenie wózka, gwizdki]
[SPRYT]

634
00:35:14,947 --> 00:35:17,581
[¶¶¶]

635
00:35:20,219 --> 00:35:23,153
FRED [JAKO DANIEL]:
 Witam, lady Aberlin.

636
00:35:23,155 --> 00:35:25,555
O, cześć, Danielu.

637
00:35:25,557 --> 00:35:28,425
robisz
 ten zabawny zapach?

638
00:35:28,427 --> 00:35:32,529
Och, masz na myśli
 ten zapach skunksa? Nie.

639
00:35:32,531 --> 00:35:36,266
Próbuję pomóc
 ten zapach zniknie.

640
00:35:36,268 --> 00:35:38,435
Wypuszczając kolejny zapach?

641
00:35:38,437 --> 00:35:40,937
Zgadza się.
 Słodko pachnący zapach.

642
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
Chcesz powąchać?
         FRED [JAK DANIEL]: OK.

643
00:35:43,275 --> 00:35:44,307
[ABERLIN chichocze]

644
00:35:44,309 --> 00:35:45,809
[SPRYT]
[FRED wącha]

645
00:35:45,811 --> 00:35:49,513
Ach!
Mm, to naprawdę ładnie pachnie.

646
00:35:49,515 --> 00:35:50,413
Mhm.

647
00:35:50,415 --> 00:35:52,916
Skąd ten nieprzyjemny zapach
 skąd?

648
00:35:52,918 --> 00:35:55,385
Och, panie Skunk.

649
00:35:55,387 --> 00:35:56,453
Hm.

650
00:35:56,455 --> 00:35:57,587
Przestraszył się,

651
00:35:57,589 --> 00:36:01,992
i po prostu spryskał
ten zapach otacza mnie całą.

652
00:36:01,994 --> 00:36:05,495
O nie.
 Czy powiedział, że jest mu przykro?

653
00:36:05,497 --> 00:36:06,897
Nie.
       [GAPS]

654
00:36:06,899 --> 00:36:10,700
I to mnie po prostu...

655
00:36:10,702 --> 00:36:13,203
bardzo zły,

656
00:36:13,205 --> 00:36:16,273
i nie wiem
 co robić.

657
00:36:16,275 --> 00:36:18,141
Och, Danielu.

658
00:36:18,143 --> 00:36:19,309
[¶¶¶]

659
00:36:19,311 --> 00:36:22,646
¶ Co robisz
  Z wściekłością, którą czujesz ¶

660
00:36:22,648 --> 00:36:26,449
¶ Kiedy jesteś bardzo zły
 Mógłbyś ugryźć? ¶

661
00:36:26,451 --> 00:36:31,087
¶ Kiedy cały szeroki świat
 Wydaje się, och, bardzo błędne ¶

662
00:36:31,089 --> 00:36:35,091
¶ I nic nie zrobisz
 Wydaje się bardzo trafne ¶

663
00:36:35,093 --> 00:36:38,862
ABERLIN:
 ¶ Co robisz?
 Czy uderzasz w torbę? ¶

664
00:36:38,864 --> 00:36:42,532
¶ Ubijasz trochę gliny
 Albo trochę ciasta? ¶

665
00:36:42,534 --> 00:36:47,137
¶ Czy zbierasz przyjaciół?
Do gry w berka ¶

666
00:36:47,139 --> 00:36:50,240
¶ Albo zobaczyć, jak szybko jedziesz? ¶

667
00:36:50,242 --> 00:36:54,844
¶ Mogę przestać, kiedy chcę
 Mogę przestać, kiedy chcę ¶

668
00:36:54,846 --> 00:36:58,381
¶ Można zatrzymać, zatrzymać, zatrzymać w dowolnym momencie ¶

669
00:36:58,383 --> 00:37:02,385
¶ I jakie miłe uczucie
 Czuć się tak ¶

670
00:37:02,387 --> 00:37:05,956
¶ I wiedz, że to uczucie
 Jest naprawdę mój ¶

671
00:37:05,958 --> 00:37:09,893
[W UNIZONIE]
 ¶ Wiedz, że coś jest
 Głęboko w środku ¶

672
00:37:09,895 --> 00:37:13,997
¶ To pomaga nam stać się
 Co możemy ¶

673
00:37:13,999 --> 00:37:18,101
¶ Dla dziewczyny może być
 Pewnego dnia kobieta ¶

674
00:37:18,103 --> 00:37:25,275
¶ I chłopiec może być
 Pewnego dnia mężczyzna ¶

675
00:37:27,179 --> 00:37:29,246
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

676
00:37:33,552 --> 00:37:35,452
Dziękuję,
 Pani Aberlin.

677
00:37:35,454 --> 00:37:36,653
Dziękuję, Danielu.

678
00:37:36,655 --> 00:37:38,088
Czuję się lepiej.

679
00:37:38,090 --> 00:37:40,223
Och, bardzo się cieszę.

680
00:37:40,792 --> 00:37:43,860
Po prostu nie wiem
 jeśli jest naprawdę.

681
00:37:44,062 --> 00:37:45,962
To nie dla ciebie
 powiedzieć, Lloyd.

682
00:37:45,964 --> 00:37:47,497
myślę z
 jeszcze kilka wywiadów--

683
00:37:47,499 --> 00:37:50,834
Nie, nie, nie, mówiłem ci,
 to nie jest exposé, ok?

684
00:37:50,836 --> 00:37:54,404
Proszę tylko przyłożyć pióro do papieru.
 Kilka zabawnych anegdot.

685
00:37:54,406 --> 00:37:57,007
Zachowaj prostotę.
Nie mogę tego zrobić, Ellen.

686
00:37:57,009 --> 00:37:59,276
Jest o wiele bardziej skomplikowany
 niż myślałem.

687
00:37:59,278 --> 00:38:01,611
On jest dziecięcy
 artysta.

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,413
To Pan-Pierdolony-Rogers.

689
00:38:03,415 --> 00:38:05,315
To nie Gorbaczow
 o czym mówimy.

690
00:38:05,317 --> 00:38:07,517
Nie sądzę, że rozumiesz
  o co pytasz.

691
00:38:07,519 --> 00:38:09,786
Proszę cię o wykonanie swojej pracy.
 A teraz wyjdź.

692
00:38:09,788 --> 00:38:12,489
Wróć, kiedy będziesz
 mieć swój pierwszy projekt.

693
00:38:12,491 --> 00:38:13,990
[Wiwatująca publiczność w telewizji]

694
00:38:13,992 --> 00:38:16,493
<i>[GRA ZESPOŁU</i>
<i>„CZY NIE BĘDZIESZ MOIM SĄSIADEM”]</i>

695
00:38:16,495 --> 00:38:19,462
<i>[Publiczność gwiżdże, pohukuje]</i>

696
00:38:23,869 --> 00:38:25,969
<i>[GŁUCHANIE WIDZENNI]</i>

697
00:38:25,971 --> 00:38:27,370
<i>Teraz, heh...</i>

698
00:38:27,372 --> 00:38:33,576
<i>to nadaje nowe znaczenie</i>
<i>do </i>
    Boyz n the Hood!

699
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
<i>Wrócimy</i>
<i>z panem Rogersem!</i>

700
00:38:35,614 --> 00:38:38,081
<i>[Doping publiczności,</i>
<i>BRAWA]</i>

701
00:38:38,083 --> 00:38:40,317
[SZYBKIE PRZESUWANIE TAŚMY]

702
00:38:40,686 --> 00:38:42,986
ARSENIO:
<i>Wszyscy dorastaliśmy z tobą...</i>

703
00:38:42,988 --> 00:38:45,055
Hej.
              Cześć.

704
00:38:45,057 --> 00:38:48,091
<i>Widzę, że coś się dzieje</i>
<i>tam, trochę mnie to martwi.</i>

705
00:38:48,093 --> 00:38:50,226
<i>Chciałbym, żeby więcej ludzi...</i>

706
00:38:50,228 --> 00:38:51,928
Jak poszło?

707
00:38:51,930 --> 00:38:55,065
Właśnie ma zamiar
najmilszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

708
00:38:55,067 --> 00:38:58,501
Kiedy to mówisz, tak nie jest
 brzmi jak komplement.

709
00:38:58,503 --> 00:39:00,437
[chichocze]

710
00:39:00,439 --> 00:39:03,106
<i>Jest... Jest</i>
<i>taka postawa.</i>

711
00:39:03,108 --> 00:39:07,143
<i>Coś się dzieje.</i>
<i>Jest dużo beznadziejności.</i>

712
00:39:07,145 --> 00:39:08,611
<i>Co musimy zrobić?</i>

713
00:39:08,613 --> 00:39:11,247
<i>Nie ma prostych odpowiedzi</i>
<i>oczywiście</i>

714
00:39:11,249 --> 00:39:15,618
<i>ale gdybyśmy mogli,</i>
<i>poprzez programy telewizyjne</i>

715
00:39:15,620 --> 00:39:18,788
<i>jak każdy inny</i>
<i>wyobrażalny program</i>

716
00:39:18,790 --> 00:39:22,826
<i>poinformuj o tym wszystkich</i>
<i>nas jest cenne.</i>

717
00:39:22,828 --> 00:39:24,427
ARSENIO:
<i>Wszystko zaczyna się w domu.</i>

718
00:39:24,429 --> 00:39:26,830
<i>Nigdy nie możemy niedoceniać</i>
<i>jakie to ważne.</i>

719
00:39:26,832 --> 00:39:32,569
FRED:
<i>Nie sądzę, że ktokolwiek może się rozwijać</i>
<i>chyba że naprawdę zostanie zaakceptowany</i>

720
00:39:32,571 --> 00:39:36,406
<i>dokładnie taki, jaki jest.</i>

721
00:39:36,408 --> 00:39:38,608
<i>Jeśli ktoś zawsze mówi</i>
<i>dziecku</i>

722
00:39:38,610 --> 00:39:40,710
<i>„Och, jesteś--</i>
<i>Będziesz dorastał</i>

723
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
<i>i wszystko będzie dobrze.”</i>

724
00:39:42,047 --> 00:39:44,180
<i>Jest tego mnóstwo</i>
<i>już o tym.</i>

725
00:39:44,182 --> 00:39:45,215
Twoja kolej.

726
00:39:45,217 --> 00:39:47,684
Tak.
<i>I tak dziecko jest doceniane</i>

727
00:39:47,686 --> 00:39:51,354
<i>za co on </i>
            będzie
<i>a nie za to, kim jest.</i>

728
00:39:51,356 --> 00:39:54,391
<i>„Będzie</i>”.
<i>kiedyś będę wielkim konsumentem.</i>

729
00:39:54,393 --> 00:39:57,127
<i>I tak szybciej</i>
<i>możemy je wyciągnąć z gniazda</i>

730
00:39:57,129 --> 00:40:00,997
<i>aby mogli wyjść i kupić</i>
<i>wtedy tym lepiej.”</i>

731
00:40:00,999 --> 00:40:04,200
<i>Jak myślisz, co to jest</i>
<i>największe błędy popełniane przez rodziców</i>

732
00:40:04,202 --> 00:40:05,535
<i>w wychowaniu dzieci?</i>

733
00:40:05,537 --> 00:40:09,172
FRED:
<i>Um, nie pamiętam</i>
<i>ich własne dzieciństwo.</i>

734
00:40:09,174 --> 00:40:10,540
OPRA:
<i>Tak?</i>

735
00:40:10,542 --> 00:40:17,113
<i>Myślę, że to najlepsza rzecz</i>
<i>co możemy zrobić, to...</i>

736
00:40:17,616 --> 00:40:21,351
<i>pomyśl o czym</i>
<i>to było jak u nas</i>

737
00:40:21,353 --> 00:40:24,154
<i>i wiedzą, co nasze dzieci</i>
<i>przechodzą.</i>

738
00:40:24,156 --> 00:40:26,756
OPRA:
<i>To takie trudne, kiedy już to osiągniesz</i>
<i>być rodzicem.</i>

739
00:40:26,758 --> 00:40:28,625
<i>Zawsze mówisz</i>
<i>„Nigdy tego nie zrobię”</i>

740
00:40:28,627 --> 00:40:30,693
<i>kiedy twoja matka lub ojciec</i>
<i>robi to tobie.</i>

741
00:40:30,695 --> 00:40:33,196
<i>Mówisz: „Nigdy</i>”.
<i>zrób to mojemu dziecku.”</i>

742
00:40:33,198 --> 00:40:35,465
<i>A potem dojdziesz do naszego wieku</i>

743
00:40:35,467 --> 00:40:38,968
<i>i zapominasz o czym</i>
<i>wydawało mi się, że mam ten rozmiar.</i>

744
00:40:38,970 --> 00:40:40,203
<i>Naprawdę zapominasz.</i>

745
00:40:40,205 --> 00:40:44,674
<i>No cóż, ale te dzieci mogą</i>
<i>pomóż ponownie przypomnieć sobie, jak to było.</i>

746
00:40:44,676 --> 00:40:46,376
<i>Dlatego</i>
<i>kiedy jesteś rodzicem</i>

747
00:40:46,378 --> 00:40:48,144
<i>masz nową szansę</i>
<i>rosnąć.</i>

748
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
OPRA:
<i> Tak.</i>

749
00:40:49,614 --> 00:40:51,414
<i>Czy kiedykolwiek...?</i>
<i>Nie mogę sobie wyobrazić--</i>

750
00:40:51,416 --> 00:40:53,917
<i>Wiem, że jesteś ojcem</i>
<i>dwóch chłopców</i>

751
00:40:53,919 --> 00:40:56,553
<i>ale nie mogę sobie tego wyobrazić</i>
<i>czy kiedykolwiek miałeś problem</i>

752
00:40:56,555 --> 00:40:58,621
<i>ze swoimi dziećmi.</i>
<i>Miałeś kiedyś jakieś?</i>

753
00:40:58,623 --> 00:41:00,023
FRED:
<i>No cóż, oczywiście.</i>

754
00:41:00,025 --> 00:41:02,025
<i>Jestem człowiekiem</i>
<i>tak jak wszyscy inni.</i>

755
00:41:02,027 --> 00:41:04,427
OPRA:
<i>Myślałem, że tak</i>
<i>porozmawiaj z nimi i powiedz:</i>

756
00:41:04,429 --> 00:41:08,264
<i>„Czy możesz powiedzieć: „Dzień dobry?””</i>
<i>I zmienią się.</i>

757
00:41:08,266 --> 00:41:14,103
FRED:
<i>Ale, wiesz, wiele osób</i>
<i>róbcie te parodie, po prostu--</i>

758
00:41:20,979 --> 00:41:23,613
[¶¶¶]

759
00:41:40,966 --> 00:41:43,900
<i>¶ Cóż, opuściłem swój szczęśliwy dom ¶</i>

760
00:41:43,902 --> 00:41:48,404
<i>¶ Aby zobaczyć</i>
<i>Czego mogłem się dowiedzieć ¶</i>

761
00:41:52,644 --> 00:41:55,078
<i>¶ Opuściłem rodzinę i przyjaciół ¶</i>

762
00:41:55,080 --> 00:41:58,815
<i>¶ Z celem</i>
<i>Aby oczyścić umysł ¶</i>

763
00:42:03,054 --> 00:42:07,657
<i>¶ Cóż, ruszyłem w trudną drogę</i>
<i>I wiele rodzajów, które tam spotkałem... ¶</i>

764
00:42:07,659 --> 00:42:08,892
<i>Lloyd, cześć!</i>

765
00:42:08,894 --> 00:42:11,961
<i>Mogę zatrzymać, zatrzymać, zatrzymać w dowolnym momencie.</i>

766
00:42:11,963 --> 00:42:15,298
<i>Synu, czego się bałeś?</i>

767
00:42:15,300 --> 00:42:17,166
<i>O nie, Lloyd.</i>

768
00:42:17,168 --> 00:42:18,334
<i>Miau, miau.</i>

769
00:42:18,336 --> 00:42:23,473
<i>Jeśli dostaną rozwód lub</i>
<i>jeśli nie dostaną rozwodu,</i>

770
00:42:23,475 --> 00:42:26,175
<i>nadal będą</i>
<i>twoja mama i tata.</i>

771
00:42:26,177 --> 00:42:27,577
<i>Szybka dostawa.</i>

772
00:42:27,579 --> 00:42:29,212
<i>[KLIKNIĘCIA MIGAWKI]</i>

773
00:42:29,214 --> 00:42:31,114
[DZWONIĘ TELEFON]

774
00:42:31,116 --> 00:42:32,982
<i>[MURCZANIE]</i>

775
00:42:42,093 --> 00:42:43,493
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

776
00:42:43,495 --> 00:42:45,562
ANDREA:
 Witam?

777
00:42:45,564 --> 00:42:50,333
FRED [przez telefon]:
<i>Och, mój. Obudziłem cię.</i>
<i>Czy to Andrea?</i>

778
00:42:50,335 --> 00:42:51,134
Tak.

779
00:42:51,136 --> 00:42:53,836
FRED:
<i>To jest Fred Rogers.</i>

780
00:42:53,838 --> 00:42:55,838
O, cześć.
    Kto to jest?

781
00:42:55,840 --> 00:42:57,373
Uh, Lloyd jest tutaj.

782
00:42:57,375 --> 00:42:58,741
Nie, Andreo,
 póki mam ciebie,

783
00:42:58,743 --> 00:43:03,446
Chcę ci tylko bardzo podziękować
za podzielenie się z nami Lloydem.

784
00:43:03,448 --> 00:43:06,716
To nie może być łatwe, on podróżuje
  z Gavinem w domu.

785
00:43:06,718 --> 00:43:10,720
Och, cóż, dziękuję
 za to, że to powiedziałem.

786
00:43:10,922 --> 00:43:14,123
Dam Lloydowi
 do ciebie teraz.

787
00:43:14,292 --> 00:43:17,927
[SZepty]
  Pan Rogers zna moje imię.

788
00:43:20,999 --> 00:43:21,864
To jest Lloyd.

789
00:43:21,866 --> 00:43:25,835
Wyszedłeś bez
 zaczynam się żegnać.

790
00:43:25,837 --> 00:43:28,171
Więc cieszę się, że dostaliśmy
 aby kontynuować rozmowę.

791
00:43:28,173 --> 00:43:31,474
Dzisiaj jadę do Nowego Jorku
filmować.

792
00:43:31,476 --> 00:43:34,010
I Joannę
 idzie ze mną,

793
00:43:34,012 --> 00:43:38,982
i pomyśleliśmy, że może ci się spodobać
 żeby zejść i się przywitać.

794
00:43:38,984 --> 00:43:40,049
Hmm...

795
00:43:40,051 --> 00:43:43,186
[ODTWARZANIE melodii w szybszym tempie]

796
00:44:07,312 --> 00:44:12,181
Jak myślisz, ile czasu
 Będę z nim dzisiaj?

797
00:44:12,283 --> 00:44:16,452
Jesteś tutaj
  ponieważ Fred chce, żebyś tu był.

798
00:44:18,456 --> 00:44:19,656
Zaszczycony.

799
00:44:19,658 --> 00:44:23,960
On wszystkich lubi,
ale on kocha ludzi takich jak ty.

800
00:44:27,632 --> 00:44:30,600
Ludzie tacy jak ja?

801
00:44:31,770 --> 00:44:32,935
Przeczytałem twoją pracę.

802
00:44:32,937 --> 00:44:37,373
Tak naprawdę cię to nie obchodzi
 dla ludzkości, prawda?

803
00:44:38,143 --> 00:44:39,709
[szyderstwo]

804
00:44:40,011 --> 00:44:43,179
Po prostu wykonuję swoją pracę.

805
00:44:44,149 --> 00:44:48,885
Nalegałam, żeby cię przeczytał
 zanim się zgodziliśmy.

806
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
I zrobił to?

807
00:44:54,759 --> 00:44:58,294
Każdy artykuł
 moglibyśmy znaleźć.

808
00:44:59,798 --> 00:45:00,663
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

809
00:45:00,665 --> 00:45:02,632
[FRED wzdycha i bije brawa]

810
00:45:02,634 --> 00:45:04,367
Och, dziękuję,
 dziękuję.

811
00:45:04,369 --> 00:45:07,804
To sprawiło, że chciałam wstać
 i zatańczymy trochę.

812
00:45:07,806 --> 00:45:10,440
MUZYK 1:
 Mamy dla Ciebie niespodziankę,
 Panie Rogersie.

813
00:45:10,442 --> 00:45:14,610
Zagramy w jeden z twoich
 piosenki zatytułowane „You Are Special”.

814
00:45:14,612 --> 00:45:17,914
Oh! Cóż, jak cudownie.

815
00:45:20,518 --> 00:45:26,689
Ale jak grać na swoim
 instrumenty bez smyczków?

816
00:45:26,691 --> 00:45:28,257
Cóż, możemy grać
 pizza,

817
00:45:28,259 --> 00:45:32,762
co oznacza, że będziemy zrywać
struny palcami.

818
00:45:32,764 --> 00:45:34,597
FRED:
 Och.

819
00:45:37,035 --> 00:45:39,235
MUZYK 2:
 Raz, dwa, trzy, raz, dwa.

820
00:45:39,237 --> 00:45:41,771
[GRA W „TY JESTEŚ WYJĄTKOWY”]

821
00:45:50,715 --> 00:45:53,449
[LUDZIE ŚMIJĄ SIĘ, ROZMAWIAJĄ]

822
00:45:53,451 --> 00:45:55,852
FRED: Witam wszystkich. Cześć.
KOBIETA: Cześć.

823
00:45:55,854 --> 00:46:00,223
FRED:
 Jak miło was wszystkich widzieć.
 Jak miło cię widzieć.

824
00:46:00,225 --> 00:46:01,157
[chichocze]

825
00:46:01,159 --> 00:46:02,291
FRED:
 Miło cię poznać.

826
00:46:02,293 --> 00:46:05,128
Och, nazywam to posunięciem
 „przekazanie uścisku dłoni”.

827
00:46:05,130 --> 00:46:08,564
Kocham twój występ.
     Dziękuję za przybycie.

828
00:46:08,566 --> 00:46:10,466
LLOYD:
 To niezła umiejętność.

829
00:46:10,468 --> 00:46:15,905
Ukradliśmy Billa z
 urząd gubernatora 14 lat temu.

830
00:46:15,907 --> 00:46:19,408
Masz szansę
 poznać go już?

831
00:46:19,410 --> 00:46:21,644
Kocham Billa. Wielki fan.

832
00:46:22,580 --> 00:46:27,016
Jest bardzo opiekuńczy
 z Roga.

833
00:46:28,153 --> 00:46:30,486
Mówisz do niego „Rog”?

834
00:46:30,688 --> 00:46:34,557
Nie dzwonimy do niego
  Pan Rogers w domu, kochanie.

835
00:46:36,227 --> 00:46:39,328
Joannę Rogers. Ha!
   Och, miło cię poznać.

836
00:46:39,330 --> 00:46:40,897
Ty też, kochanie.

837
00:46:40,899 --> 00:46:45,868
Jakie to uczucie?
 poślubiona żyjącej świętej?

838
00:46:45,870 --> 00:46:49,772
Wiesz, nie przepadam
 tego terminu.

839
00:46:49,774 --> 00:46:52,408
Jeśli o nim myślisz
 jako święty,

840
00:46:52,410 --> 00:46:55,578
potem jego sposób bycia
 jest nieosiągalny.

841
00:46:55,580 --> 00:47:00,683
Wiesz, on nad tym pracuje
 cały czas. To praktyka.

842
00:47:01,553 --> 00:47:02,685
[chichocze]

843
00:47:02,687 --> 00:47:05,655
Nie jest idealną osobą.

844
00:47:05,657 --> 00:47:07,156
Ma temperament.

845
00:47:07,158 --> 00:47:11,961
Wybiera sposób, w jaki reaguje
 do tej złości.

846
00:47:11,963 --> 00:47:13,429
To musi zająć
 dużo wysiłku.

847
00:47:13,431 --> 00:47:16,599
Cóż, tak, on...
 Robi różne rzeczy każdego dnia

848
00:47:16,601 --> 00:47:18,701
które pomogą go uziemić.

849
00:47:18,703 --> 00:47:21,871
Czyta Pismo Święte, pływa na kolanach,

850
00:47:21,873 --> 00:47:23,606
modli się za ludzi po imieniu.

851
00:47:23,608 --> 00:47:25,241
Pisze listy,
 setki z nich.

852
00:47:25,243 --> 00:47:27,543
On to robił
 odkąd go poznałem.

853
00:47:27,545 --> 00:47:30,146
Dziękuję bardzo, bardzo.
Bądź dobry.

854
00:47:30,148 --> 00:47:32,048
Do widzenia, panie Rogers.
Dziękuję, ludzie.

855
00:47:32,050 --> 00:47:34,650
Dziękuję, ludzie,
 za wyjście.

856
00:47:34,652 --> 00:47:36,219
FRED: Moje kochanie.
Żegnaj, kochanie.

857
00:47:36,221 --> 00:47:38,621
Do zobaczenia za chwilę
 kilka godzin.

858
00:47:38,623 --> 00:47:39,722
Tak. Po prostu baw się dobrze.

859
00:47:39,724 --> 00:47:42,959
Myślałam, że ty i ja to zrobimy
 spędzić trochę czasu na rozmowie.

860
00:47:42,961 --> 00:47:43,793
Och, oczywiście.

861
00:47:43,795 --> 00:47:46,295
Czy to nie były te panie?
 spektakularny?

862
00:47:46,297 --> 00:47:47,330
Niesamowity.
        Po prostu cudownie.

863
00:47:47,332 --> 00:47:51,634
Wiesz, dowiedziałem się o
 je poprzez Joannę...

864
00:47:51,636 --> 00:47:53,236
[kontynuuje niewyraźnie]

865
00:47:53,238 --> 00:47:56,105
[¶¶¶]

866
00:48:04,549 --> 00:48:06,382
Czy zawsze
 jechać metrem?

867
00:48:06,384 --> 00:48:08,985
Cóż, Joanna i ja
 mieć mieszkanie.

868
00:48:08,987 --> 00:48:10,419
To tylko kilka przystanków dalej,

869
00:48:10,421 --> 00:48:14,590
i to jest... To najprostszy sposób
 żeby czasem się obejść.

870
00:48:14,592 --> 00:48:17,026
[Dzwonki do drzwi]

871
00:48:22,233 --> 00:48:24,200
Więc...

872
00:48:24,202 --> 00:48:27,703
objęłeś
 jakieś ciężkie rzeczy, uh,

873
00:48:27,705 --> 00:48:30,473
zwłaszcza na występ
 skierowany do dzieci.

874
00:48:30,475 --> 00:48:34,710
Och, cieszę się, że to zrobiłeś
 możliwość obejrzenia programu.

875
00:48:34,712 --> 00:48:39,248
Śmierć, rozwód, wojna.
 Robi się ciemno.

876
00:48:42,687 --> 00:48:44,654
Wiesz...

877
00:48:44,656 --> 00:48:46,923
Maggie Stewart mi pokazała

878
00:48:46,925 --> 00:48:51,761
najpiękniejsze słowo
 w języku migowym.

879
00:48:52,096 --> 00:48:56,465
Wiesz, co to oznacza?
 To znaczy "przyjaciel".

880
00:48:57,302 --> 00:48:58,401
Czy to nie jest idealne?

881
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
[Rozmowa DZIECI]

882
00:48:59,904 --> 00:49:01,037
Kim jest Maggie Stewart?

883
00:49:01,039 --> 00:49:04,507
DZIEWCZYNA 1: Zrób to.
DZIEWCZYNA 2: Hej, panie Rogers!

884
00:49:06,878 --> 00:49:07,810
To piękny...

885
00:49:07,812 --> 00:49:09,545
OBYDWIE:
 ¶ To piękny dzień ¶

886
00:49:09,547 --> 00:49:10,579
¶ W okolicy ¶

887
00:49:10,581 --> 00:49:12,648
¶ Piękny dzień
 Dla sąsiada ¶

888
00:49:12,650 --> 00:49:16,452
¶ Czy byłbyś mój?
 Czy mógłbyś być mój? ¶

889
00:49:16,454 --> 00:49:19,855
WSZYSTKIE DZIECI:
 ¶ To dzień sąsiedzki
 W tym pięknym drewnie ¶

890
00:49:19,857 --> 00:49:21,958
¶ Sąsiedzki dzień
 Dla urody ¶

891
00:49:21,960 --> 00:49:26,128
¶ Czy byłbyś mój?
 Czy mógłbyś być mój? ¶

892
00:49:26,130 --> 00:49:29,865
WSZYSTKIE:
 ¶ Zawsze chciałem
 Mieć sąsiada ¶

893
00:49:29,867 --> 00:49:31,233
¶ Zupełnie jak ty ¶

894
00:49:31,235 --> 00:49:35,905
¶ Zawsze chciałem żyć
  W sąsiedztwie z tobą ¶

895
00:49:35,907 --> 00:49:40,076
¶ Wykorzystajmy więc jak najwięcej
 Tego pięknego dnia ¶

896
00:49:40,078 --> 00:49:43,980
¶ Odkąd jesteśmy razem
 Równie dobrze moglibyśmy powiedzieć ¶

897
00:49:43,982 --> 00:49:47,283
¶ Czy byłbyś mój?
 Czy mógłbyś być mój? ¶

898
00:49:47,285 --> 00:49:50,453
¶ Czy nie będziesz moim sąsiadem? ¶

899
00:49:50,455 --> 00:49:54,156
¶ Proszę, proszę ¶

900
00:49:54,158 --> 00:49:58,861
¶ Proszę, nie będziesz
 Mój sąsiad? ¶

901
00:49:58,863 --> 00:50:01,397
[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ, BRAWAJĄ]

902
00:50:02,500 --> 00:50:03,466
[¶¶¶]

903
00:50:03,468 --> 00:50:07,803
Och, to było cudowne.

904
00:50:13,511 --> 00:50:17,046
Wygląda na to, że
 wszyscy ci ludzie ustawiają się w kolejce

905
00:50:17,048 --> 00:50:19,448
aby opowiedzieć Ci o swoich problemach.
Och....

906
00:50:19,450 --> 00:50:21,617
Czy to nie cudowne?

907
00:50:21,619 --> 00:50:23,853
Taka odwaga?

908
00:50:23,855 --> 00:50:24,754
No cóż...

909
00:50:24,756 --> 00:50:26,188
wygląda na to, że
 to byłoby

910
00:50:26,190 --> 00:50:28,090
niesamowity ciężar
 na ciebie.

911
00:50:28,092 --> 00:50:32,128
Cóż, jestem wdzięczny
 bo tak mówisz, Lloyd.

912
00:50:32,130 --> 00:50:36,165
Jestem wdzięczny
 za Twoje współczucie.

913
00:50:36,901 --> 00:50:38,667
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

914
00:50:38,903 --> 00:50:42,471
Czy to jest? Ciężar?

915
00:50:45,843 --> 00:50:49,478
OK, załóżmy
 to dla ciebie ciężar.

916
00:50:49,781 --> 00:50:55,851
Tam... Nie ma normalnego życia
 czyli wolne od bólu.

917
00:50:55,853 --> 00:50:57,753
Jak sobie z tym radzisz?

918
00:50:57,755 --> 00:50:59,088
Och, cóż,
 jest wiele sposobów

919
00:50:59,090 --> 00:51:03,726
potrafisz poradzić sobie ze swoimi uczuciami
 bez ranienia siebie

920
00:51:03,728 --> 00:51:04,927
lub ktokolwiek inny.

921
00:51:04,929 --> 00:51:07,596
Tak, jak--? Jak co?

922
00:51:07,598 --> 00:51:11,567
Cóż, możesz walić
 bryła gliny...

923
00:51:11,569 --> 00:51:14,103
albo pływaj tak szybko
 jak umiesz pływać

924
00:51:14,105 --> 00:51:19,542
lub graj na najniższych klawiszach
 jednocześnie fortepian.

925
00:51:19,544 --> 00:51:23,045
[IMITUJĄCY FORTEPIAN
 GRA NIEZGODNA]

926
00:51:23,614 --> 00:51:28,117
Czy kiedykolwiek z kimś rozmawiasz?
 o ciężarze, który dźwigasz?

927
00:51:28,453 --> 00:51:31,387
[NADAL NAŚLADUJE
 FORTEPIAN]

928
00:51:38,963 --> 00:51:41,730
Czy chciałbyś się spotkać
 moi wyjątkowi marionetkowi przyjaciele

929
00:51:41,732 --> 00:51:44,867
z
 Sąsiedztwo Make-Believe?

930
00:51:44,869 --> 00:51:45,801
[Rozpakuj walizkę]

931
00:51:45,803 --> 00:51:48,104
[WDYCHANIE, GŁĘBOKI WYDECH]

932
00:51:50,608 --> 00:51:53,008
Wyglądają jak
 widzieli lepsze dni.

933
00:51:53,010 --> 00:51:56,645
Cóż, oni... Byli
 ze mną już dość długo.

934
00:51:56,647 --> 00:52:01,183
Myślałaś kiedyś o zamianie
 ich na zewnątrz? Zdobywanie nowych?

935
00:52:02,720 --> 00:52:08,824
Czy nie miałeś wyjątkowego przyjaciela?
kiedy byłeś bardzo młody, Lloyd?

936
00:52:09,026 --> 00:52:10,493
Wyjątkowy przyjaciel?

937
00:52:10,495 --> 00:52:12,461
Tak, specjalna zabawka.

938
00:52:12,463 --> 00:52:18,033
Albo... Pluszowe zwierzę
 które bardzo kochałeś,

939
00:52:18,035 --> 00:52:20,736
nawet jak zrobiło się nieprzyjemnie
 i zużyty

940
00:52:20,738 --> 00:52:24,406
i sprawił, że po prostu to pokochałeś
 tym bardziej?

941
00:52:24,675 --> 00:52:27,977
Nie wiem.
 Jestem pewien, że tak.

942
00:52:29,180 --> 00:52:33,015
Czy możesz mi opowiedzieć o
 twój wyjątkowy przyjaciel?

943
00:52:33,751 --> 00:52:38,320
Uh, myślę, że mam królika.

944
00:52:41,526 --> 00:52:44,560
Zrobił to twój królik
 masz imię?

945
00:52:44,562 --> 00:52:47,129
Po prostu „Królik”.

946
00:52:48,733 --> 00:52:51,667
To był „Stary Królik”.

947
00:52:54,972 --> 00:52:58,674
I kto ci dał
 Stary królik?

948
00:53:00,578 --> 00:53:02,845
Moja mama.

949
00:53:03,214 --> 00:53:07,983
Ona musi cię kochać
 bardzo.

950
00:53:09,086 --> 00:53:13,689
Że to zrobiła. Ona, uh...
 Zmarła, gdy byłem młody.

951
00:53:18,963 --> 00:53:23,065
Jestem tego pewien
 gdyby cię dzisiaj zobaczyła,

952
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
osobą, którą się stałeś,

953
00:53:24,835 --> 00:53:28,170
byłaby z ciebie dumna.

954
00:53:35,947 --> 00:53:38,147
Chcę wrócić
 na moje pytania.

955
00:53:38,149 --> 00:53:40,416
Chciałeś się spotkać
 moi wyjątkowi przyjaciele

956
00:53:40,418 --> 00:53:43,118
z Osiedla
 z Make-Believe.

957
00:53:43,120 --> 00:53:46,055
Nie, pytałem cię
 o ciężarze, który dźwigasz.

958
00:53:46,057 --> 00:53:49,792
[FANFARY WOKALIZUJĄCE]

959
00:53:49,794 --> 00:53:54,430
[KRÓLEWSKIM GŁOSEM]
 Jestem Królem Piątku XIII.

960
00:53:54,432 --> 00:54:01,237
Lloyd Vogel, dziennikarz,
  Zakładam.

961
00:54:01,239 --> 00:54:05,407
[NORMALNIE]
 I oto
 Daniel Pasiasty Tygrys.

962
00:54:05,409 --> 00:54:11,814
Czasem Daniel
 jest zbyt nieśmiały, żeby rozmawiać, ale...

963
00:54:12,450 --> 00:54:15,784
Ale nie ma sprawy, Danielu.

964
00:54:23,561 --> 00:54:26,795
Spotkałeś Daniela?

965
00:54:28,099 --> 00:54:30,399
Nie oficjalnie, nie.

966
00:54:40,645 --> 00:54:45,447
FRED [JAKO DANIEL]:
  Chciałbym poznać Starego Królika.

967
00:54:49,120 --> 00:54:53,122
Nie chcę rozmawiać
 muszę powiedzieć o Starym Króliku.

968
00:54:53,891 --> 00:54:59,395
[NORMALNIE]
 Cóż, może Lloyd tego nie czuje
 jakbym dzisiaj rozmawiał, Danielu.

969
00:54:59,397 --> 00:55:02,231
I... I to jest w porządku.

970
00:55:02,233 --> 00:55:06,168
Czy możesz umieścić
 marionetka w dół, Fred?

971
00:55:11,642 --> 00:55:16,879
Przestałeś występować w programie
w połowie lat 70. przez trzy lata.

972
00:55:16,881 --> 00:55:18,113
Dlaczego zrezygnowałeś?

973
00:55:18,115 --> 00:55:21,450
Cóż, w tamtym momencie
Miałem wrażenie, że program obejmował

974
00:55:21,452 --> 00:55:24,653
wszystkie główne aspekty
 dzieciństwa.

975
00:55:24,655 --> 00:55:27,323
I co cię sprowadziło z powrotem?
 Pieniądze?

976
00:55:27,325 --> 00:55:29,291
Nuda?

977
00:55:29,293 --> 00:55:32,328
Moi synowie dorośli
 w nastolatki,

978
00:55:32,330 --> 00:55:35,064
i walczyliśmy.

979
00:55:35,132 --> 00:55:37,966
Wszyscy byliśmy i...

980
00:55:37,968 --> 00:55:40,002
Zdałem sobie wtedy sprawę
 że było

981
00:55:40,004 --> 00:55:43,505
wciąż o wiele więcej
 o czym rozmawiać.

982
00:55:44,875 --> 00:55:47,943
Nie mogę sobie tego wyobrazić
 to było łatwe...

983
00:55:47,945 --> 00:55:51,980
dorastać z tobą
 jako ojciec.

984
00:55:56,987 --> 00:56:03,058
Do niedawna mój najstarszy
 nigdy nie mówiłem ludziom o mnie.

985
00:56:03,661 --> 00:56:08,397
Jest bardzo prywatny,
 i to jest w porządku.

986
00:56:09,567 --> 00:56:11,734
A mój najmłodszy syn, on...

987
00:56:11,736 --> 00:56:14,970
Naprawdę mnie przetestował.

988
00:56:14,972 --> 00:56:16,939
Ale w końcu
 znaleźliśmy naszą drogę,

989
00:56:16,941 --> 00:56:21,343
i teraz jestem bardzo dumny
 obojga.

990
00:56:26,350 --> 00:56:28,951
Ale masz rację, Lloyd.

991
00:56:28,953 --> 00:56:33,355
Nie mogło tak być
 dla nich łatwe.

992
00:56:35,292 --> 00:56:37,626
Dziękuję.

993
00:56:37,862 --> 00:56:41,764
Dziękuję
 dla tej perspektywy.

994
00:56:42,166 --> 00:56:44,133
[Głęboko WYDYCHA]

995
00:56:44,769 --> 00:56:46,468
Nie ma za co.

996
00:56:48,205 --> 00:56:51,673
Czy to nie jest odpowiedź
 na co liczyłeś?

997
00:56:51,675 --> 00:56:56,078
Bycie rodzicem nie oznacza
  bycie idealnym rodzicem?

998
00:56:56,080 --> 00:57:02,584
Być może doświadczasz
 trochę tego teraz z twoim synem.

999
00:57:03,421 --> 00:57:04,753
I, uch...

1000
00:57:04,755 --> 00:57:10,993
Dużo myślałem
 o tobie i twoim ojcu.

1001
00:57:12,096 --> 00:57:14,630
Czy poćwiczyłeś?
twoja niezgoda?

1002
00:57:14,632 --> 00:57:15,864
<i>[WYSOKI DZWONEK]</i>

1003
00:57:15,866 --> 00:57:18,567
To jest śmieszne.

1004
00:57:18,569 --> 00:57:19,568
Lloyd, dokąd idziesz?

1005
00:57:19,570 --> 00:57:23,639
Skończyliśmy. Dzięki.
 To była prawdziwa przyjemność.

1006
00:57:23,641 --> 00:57:24,807
[TRYLE USTA]

1007
00:57:24,809 --> 00:57:27,643
[¶¶¶]

1008
00:57:28,179 --> 00:57:29,845
[trzaskanie drzwiami]

1009
00:57:29,847 --> 00:57:31,980
Miłosierdzie.

1010
00:57:41,425 --> 00:57:42,324
[ANDREA się śmieje]

1011
00:57:42,326 --> 00:57:46,228
ANDREA: Jest przy tobie taki cichy.
 DOROTHY: Och, dziękuję. Heh.

1012
00:57:46,230 --> 00:57:49,031
Radzę sobie z dziećmi.

1013
00:57:49,033 --> 00:57:51,266
prawda? Mhm.

1014
00:57:51,268 --> 00:57:52,634
[GAVIN GRZANIE]

1015
00:57:52,636 --> 00:57:54,770
Hej, hej!

1016
00:57:59,310 --> 00:58:01,343
[Brzęczenie klawiszy]

1017
00:58:01,812 --> 00:58:06,048
Chodź, usiądź.
My-- Ugotowaliśmy ci trochę na wynos.

1018
00:58:06,050 --> 00:58:08,684
Przynieśli pizzę.

1019
00:58:09,720 --> 00:58:13,722
Lloyd, to jest
 ach, Dorota.

1020
00:58:14,725 --> 00:58:16,525
Cześć.

1021
00:58:19,964 --> 00:58:23,065
Nie możesz po prostu
przywitaj się?

1022
00:58:23,067 --> 00:58:25,834
Gdzie twoje maniery?

1023
00:58:26,170 --> 00:58:27,603
Przepraszam.

1024
00:58:27,605 --> 00:58:30,939
Myślę, że
 powinniśmy iść.

1025
00:58:31,976 --> 00:58:34,676
[GAVIN COOS]
[jęki]

1026
00:58:34,678 --> 00:58:37,646
Miałem pomysł, ok?

1027
00:58:37,648 --> 00:58:43,652
Może zjedlibyśmy coś do jedzenia,
 rozmawialibyśmy jak ludzie.

1028
00:58:45,155 --> 00:58:49,157
Zepsułem sprawę
 na weselu.

1029
00:58:50,361 --> 00:58:54,296
Oczywiście, wiesz,
 nie pomogłeś, ale...

1030
00:58:54,298 --> 00:58:57,432
He, he, rozumiem.

1031
00:58:57,601 --> 00:59:00,569
I pozwoliłeś mi tam posiedzieć
  w moim samochodzie

1032
00:59:00,571 --> 00:59:03,372
na ulicy
 na dwie noce, uh...

1033
00:59:03,374 --> 00:59:06,241
jakbym był bezdomny,
  jakbym był jakimś włóczęgą.

1034
00:59:06,243 --> 00:59:09,444
Jerry, nie pomagasz.
Cóż, nie powie ani słowa.

1035
00:59:09,446 --> 00:59:13,048
Przyszedłeś tutaj
przedstawić mnie jej?

1036
00:59:13,050 --> 00:59:14,383
Tak.

1037
00:59:14,385 --> 00:59:16,685
Do Doroty.

1038
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
Cześć, Dorota.
       Cześć, Lloyd.

1039
00:59:19,590 --> 00:59:22,424
OK, zrobiłeś to
 po co tu przyszedłeś.

1040
00:59:22,426 --> 00:59:25,093
Teraz chcę, żebyś wyszedł.
Lloyd.

1041
00:59:32,169 --> 00:59:34,670
Być może nigdy tu nie wrócę.

1042
00:59:34,672 --> 00:59:38,874
Więc proszę,
 posłuchaj mnie.

1043
00:59:38,876 --> 00:59:45,113
Dorota i ja byliśmy razem
i zakochany od 15 lat.

1044
00:59:45,115 --> 00:59:46,982
Odszedł równie szybko
 jak mama zachorowała.

1045
00:59:46,984 --> 00:59:49,284
Czy wiedziałeś o tym? Nie mogłem
 nawet czekać, aż umrze.

1046
00:59:49,286 --> 00:59:52,554
Nie chciała, żebym tam był.
Ponieważ spałeś w pobliżu

1047
00:59:52,556 --> 00:59:56,925
podczas gdy ona umierała.
Ja wiem. Wiem to!

1048
00:59:57,161 --> 01:00:01,296
Zajęło mi to lata
żeby się pozbierać.

1049
01:00:01,699 --> 01:00:04,299
Doroty
 dlaczego tu stoję.

1050
01:00:04,435 --> 01:00:08,103
Pomogła mi
 dorośnij do cholery!

1051
01:00:11,041 --> 01:00:14,009
Wiesz, co ci mówią
o ludziach, którzy umierają?

1052
01:00:14,011 --> 01:00:16,778
Mówią ci, że jest spokojnie,
  że po prostu się wymykają.

1053
01:00:16,780 --> 01:00:21,750
Mama krzyczała... kiedy odeszła.
 Czy wiedziałeś o tym?

1054
01:00:21,952 --> 01:00:24,086
Krzyknęła
 dopóki nie zemdlała.

1055
01:00:24,088 --> 01:00:25,587
JERRY: Uch.
A potem weszli

1056
01:00:25,589 --> 01:00:28,357
i ożywił ją,
 i od razu do tego wróciła.

1057
01:00:28,359 --> 01:00:31,560
To byłem tylko ja, Lorraine
 i pielęgniarki.

1058
01:00:31,562 --> 01:00:36,898
Podpisz dokumenty, spakuj
domu, zakop ją w ziemi.

1059
01:00:36,900 --> 01:00:38,700
Nocnik?
        Chodź, Lloyd.

1060
01:00:38,702 --> 01:00:40,502
[GAVIN PŁACZE]

1061
01:00:40,504 --> 01:00:43,105
O Boże, moja szczęka.

1062
01:00:43,107 --> 01:00:44,072
Nocnik?

1063
01:00:44,074 --> 01:00:45,540
[jęknięcie]

1064
01:00:45,542 --> 01:00:47,142
Jerry.

1065
01:00:47,144 --> 01:00:48,777
O mój Boże. O mój Boże.
Nocnik!

1066
01:00:48,779 --> 01:00:51,913
Zadzwonię pod numer 911.
 Lloyd, zrób coś!

1067
01:00:51,915 --> 01:00:53,982
[¶¶¶]

1068
01:00:53,984 --> 01:00:56,385
DOROTIA:
 Po prostu oddychaj. Oddychać.
 Spójrz na mnie.

1069
01:00:56,387 --> 01:00:58,487
ANDREA: Witam?
DOROTHY: Jestem tutaj.

1070
01:00:58,489 --> 01:01:01,156
Tak, mamy mężczyznę
 kto upadł.

1071
01:01:01,158 --> 01:01:04,960
Tak, nie wiemy.
 Ja nie... Czy on oddycha?

1072
01:01:04,962 --> 01:01:06,495
DOROTHY: Tak.
ANDREA: On oddycha.

1073
01:01:06,497 --> 01:01:10,465
On oddycha.
 Może to być zawał serca.

1074
01:01:10,467 --> 01:01:12,834
Lloyd, zrób coś!

1075
01:01:13,070 --> 01:01:14,836
DOKTOR:
 MRI serca ujawniło

1076
01:01:14,838 --> 01:01:18,340
bardziej rozległe zwężenie
 niż myśleliśmy.

1077
01:01:18,342 --> 01:01:20,842
W tym czasie operacja

1078
01:01:20,844 --> 01:01:22,944
samo ryzyko infekcji--

1079
01:01:22,946 --> 01:01:25,147
[łkanie]

1080
01:01:26,450 --> 01:01:29,151
ANDREA:
 Jesteś gotowy do snu?

1081
01:01:29,153 --> 01:01:30,585
Miał dość? Dobrze się czujesz?

1082
01:01:30,587 --> 01:01:31,620
[GAVIN COOS]

1083
01:01:31,622 --> 01:01:33,989
OK, chodź.

1084
01:01:38,896 --> 01:01:40,195
Wiesz coś?

1085
01:01:40,197 --> 01:01:42,698
Nienawidzę szpitali.

1086
01:01:43,667 --> 01:01:45,801
[wzdycha]

1087
01:01:49,440 --> 01:01:52,340
Powinieneś iść do domu
 i zaprowadź go do łóżka.

1088
01:01:52,342 --> 01:01:53,008
Nie.

1089
01:01:53,010 --> 01:01:55,177
Nie chcę
 zostawić cię tutaj.

1090
01:01:55,179 --> 01:01:57,779
Nie zostanę tutaj.

1091
01:01:59,817 --> 01:02:01,850
Dobra.

1092
01:02:02,986 --> 01:02:05,020
Chodźmy wszyscy razem.

1093
01:02:05,022 --> 01:02:07,789
Nie, muszę iść
 do Pittsburgha.

1094
01:02:07,791 --> 01:02:11,159
Już teraz?
Tak, muszę pracować.

1095
01:02:11,161 --> 01:02:12,828
Z twoim tatą w takim stanie?

1096
01:02:12,830 --> 01:02:13,895
Mam termin.

1097
01:02:13,897 --> 01:02:15,530
Jestem pewien, że Ellen
 zrozumie

1098
01:02:15,532 --> 01:02:16,932
jeśli jej powiesz
 co się dzieje.

1099
01:02:16,934 --> 01:02:20,702
Ja-nie chcę.
 Ja... Chcę jechać do Pittsburgha.

1100
01:02:20,704 --> 01:02:21,937
Chcę wykonywać swoją pracę.

1101
01:02:21,939 --> 01:02:23,772
To nie powinno tak być
 niespodzianka dla ciebie.

1102
01:02:23,774 --> 01:02:26,208
Hej, nie rozmawiaj ze mną
 tak.

1103
01:02:26,210 --> 01:02:28,310
Wygląda na to, że tak myślisz
 teraz, kiedy mamy dziecko,

1104
01:02:28,312 --> 01:02:30,979
Nie powinienem się tym przejmować
 rzeczy, na których zawsze mi zależało

1105
01:02:30,981 --> 01:02:33,682
bo już nie.
 Nadal zależy mi na mojej pracy.

1106
01:02:33,684 --> 01:02:37,953
Nigdy cię nie pytałem
 przestać przejmować się swoją pracą.

1107
01:02:37,955 --> 01:02:39,254
Muszę iść.
Dlaczego?

1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,422
Każdy, kto jest ważny

1109
01:02:40,424 --> 01:02:42,157
jest w tym szpitalu
 właśnie teraz.

1110
01:02:42,159 --> 01:02:44,292
Nie możesz być po mojej stronie?

1111
01:02:44,294 --> 01:02:47,095
Choć raz?
 Kiedyś byłeś po mojej stronie.

1112
01:02:47,097 --> 01:02:49,698
Mówię ci to
 ponieważ jestem po twojej stronie.

1113
01:02:49,700 --> 01:02:54,169
Teraz nie jest na to czas
 iść do pracy.

1114
01:02:54,171 --> 01:02:56,071
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

1115
01:02:56,073 --> 01:02:58,907
[SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI]

1116
01:03:02,212 --> 01:03:04,012
[SYRENY ROSNĄ GŁOŚNIEJ]

1117
01:03:04,014 --> 01:03:05,514
[¶¶¶]

1118
01:03:05,516 --> 01:03:07,616
[WYSOKI DZWONEK]

1119
01:03:07,618 --> 01:03:08,583
Muszę... Muszę iść

1120
01:03:08,585 --> 01:03:10,352
jeśli mi się uda
 Rano w Pittsburghu.

1121
01:03:10,354 --> 01:03:15,490
Cienki. Idę posiedzieć
 z rodziną podczas podróży.

1122
01:03:15,492 --> 01:03:18,126
[¶¶¶]

1123
01:03:21,598 --> 01:03:24,199
[wycie syren]

1124
01:03:30,541 --> 01:03:33,975
[NIEWYRÓŻNE OGŁOSZENIA
 PONAD PA]

1125
01:03:36,079 --> 01:03:38,280
Pittsburgh?

1126
01:03:42,386 --> 01:03:44,486
[Dumienie autobusu]

1127
01:04:00,737 --> 01:04:03,004
[PRACA JAŁOWA SILNIKA]

1128
01:04:07,878 --> 01:04:10,011
[DRZWI AUTOBUSU ZAMKNIĘTE]

1129
01:04:33,003 --> 01:04:35,604
Lloyd, tu jesteś.
Muszę porozmawiać z Fredem.

1130
01:04:35,606 --> 01:04:40,375
Bardzo zabawne, proszę pana. Skończ
  tam. Jesteśmy gotowi do strzału.

1131
01:04:40,377 --> 01:04:42,277
Tędy. Chodź tutaj.

1132
01:04:42,279 --> 01:04:45,180
ZAŁOGNIK: Proszę o ciszę.
  Co? Co ja tu robię?

1133
01:04:45,182 --> 01:04:48,483
Cóż, jesteś w tym odcinku,
 oczywiście. Poczekaj tam.

1134
01:04:48,485 --> 01:04:50,652
Dźwięk rolki.
TECHNIK: Prędkości dźwięku.

1135
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
Co--?
I łupek.

1136
01:04:52,456 --> 01:04:54,122
I akcja!

1137
01:04:54,124 --> 01:04:56,758
[¶¶¶]

1138
01:04:59,696 --> 01:05:02,597
Och, to jest
 mój dobry przyjaciel, Lloyd.

1139
01:05:02,599 --> 01:05:05,567
Lloyda Vogela.
Pamiętasz Lloyda.

1140
01:05:05,569 --> 01:05:07,636
nie rozumiem
 co się dzieje.

1141
01:05:07,638 --> 01:05:08,670
Czy możemy przestać?
 Czy możemy przestać?

1142
01:05:08,672 --> 01:05:10,939
Czy--? Czy czujesz
 źle się czujesz, Lloyd?

1143
01:05:10,941 --> 01:05:13,508
Przestań zadawać mi pytania.
 Zadaję Ci pytania.

1144
01:05:13,510 --> 01:05:18,713
Pomyślałem, że w dzisiejszym programie
 rozmawialibyśmy o szpitalach.

1145
01:05:18,715 --> 01:05:21,783
Czasami,
 gdy ktoś jest chory,

1146
01:05:21,785 --> 01:05:25,120
muszą iść
 do szpitala.

1147
01:05:25,122 --> 01:05:27,155
Nienawidzę szpitali.

1148
01:05:27,157 --> 01:05:31,092
Szpital to miejsce
 dokąd idą ludzie.

1149
01:05:31,094 --> 01:05:33,728
Dobra.
Czy chciałbyś udawać

1150
01:05:33,730 --> 01:05:37,098
jesteś w szpitalu?
LLOYD: Nie!

1151
01:05:45,943 --> 01:05:48,209
[GWIZDYKANIE]

1152
01:05:52,382 --> 01:05:54,716
[GWIZDNIJ DWUKROTNIE]

1153
01:05:56,453 --> 01:05:57,419
[UDERZENIE]

1154
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
Witaj, Stary Króliku.
LLOYD: Co?

1155
01:05:59,957 --> 01:06:02,190
[¶¶¶]

1156
01:06:02,192 --> 01:06:03,892
[Ciche chrząkanie]

1157
01:06:03,894 --> 01:06:06,394
Przypuszczam, że Stary Królik.

1158
01:06:06,396 --> 01:06:10,065
Nie jestem... ja nie...
 Gdzie jest--? Gdzie jest Fred?

1159
01:06:10,067 --> 01:06:13,702
czekałem
 poznać cię, Stary Króliku.

1160
01:06:13,704 --> 01:06:18,106
Jestem taki szczęśliwy
 przyszedłeś z wizytą.

1161
01:06:19,309 --> 01:06:21,710
Witam, Lady Aberlin.

1162
01:06:21,712 --> 01:06:23,445
Witam.

1163
01:06:23,447 --> 01:06:24,579
Witaj, Stary Króliku.

1164
01:06:24,581 --> 01:06:28,883
[SZeptem] O mój Boże.
 Rozmawialiśmy o szpitalach.

1165
01:06:28,885 --> 01:06:33,254
Cóż, szpital jest gdzie
 idziesz, gdy twoje ciało jest zranione.

1166
01:06:33,256 --> 01:06:37,359
Ale co zrobić
  kiedy twoje uczucia zostają zranione?

1167
01:06:37,361 --> 01:06:40,996
Dlaczego, mówisz o nich.

1168
01:06:40,998 --> 01:06:42,197
¶ Warto rozmawiać ¶

1169
01:06:42,199 --> 01:06:44,666
¶ Dobrze to powiedzieć
 Rzeczy, które czujemy ¶

1170
01:06:44,668 --> 01:06:46,534
Co się ze mną dzieje?

1171
01:06:46,536 --> 01:06:48,203
¶ Warto rozmawiać ¶

1172
01:06:48,205 --> 01:06:51,673
¶ Jesteśmy o wiele bardziej prawdziwi
 Bez zamka ¶

1173
01:06:51,675 --> 01:06:55,110
¶ Warto rozmawiać ¶

1174
01:06:55,112 --> 01:06:56,611
Śmiało, spróbuj powiedzieć:

1175
01:06:56,613 --> 01:06:58,813
¶ Lubię Cię ¶

1176
01:07:01,952 --> 01:07:03,752
Lubię cię.

1177
01:07:05,422 --> 01:07:07,555
¶ Jest mi smutno ¶

1178
01:07:09,526 --> 01:07:11,059
Jestem smutny.

1179
01:07:11,061 --> 01:07:14,062
¶ Jestem zły ¶

1180
01:07:17,868 --> 01:07:21,202
Kiedy się złościłeś?

1181
01:07:21,338 --> 01:07:23,038
pamiętasz?

1182
01:07:23,774 --> 01:07:25,673
Czy coś się stało?

1183
01:07:25,675 --> 01:07:28,309
[¶¶¶]

1184
01:07:47,697 --> 01:07:49,431
Hej, orzeszku.

1185
01:07:50,567 --> 01:07:52,867
Cześć, mamo.

1186
01:07:59,543 --> 01:08:04,446
Wiem, że myślisz
 robisz to dla mnie...

1187
01:08:04,448 --> 01:08:07,749
trzymaj się tej złości.

1188
01:08:10,754 --> 01:08:13,221
Nie potrzebuję tego.

1189
01:08:30,707 --> 01:08:33,575
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]

1190
01:08:47,557 --> 01:08:49,958
FRED [POWTARZAJĄC]:
<i>Lloyda?</i>

1191
01:08:50,861 --> 01:08:53,561
Lloyda?
 BILL [szeptem]: Co się stało?

1192
01:08:53,563 --> 01:08:56,264
MARGIA:
 nie wiem. On po prostu...
 Po prostu upadł.

1193
01:08:56,266 --> 01:08:58,366
BILL: Wszystko z nim w porządku?
MARGY: Czy ktoś może...?

1194
01:08:58,368 --> 01:08:59,667
Sprowadzę pomoc.

1195
01:08:59,669 --> 01:09:03,771
<i>[GRA NA FORTEPIANIE</i>
<i>„BILDER AUS OSTEN”</i>
<i>ROBERTA SCHUMANNA]</i>

1196
01:09:05,242 --> 01:09:06,674
[GAPS]

1197
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[PIANO KONTYNUUJ GRAJ]

1198
01:10:00,430 --> 01:10:02,096
Obróć.

1199
01:10:07,204 --> 01:10:08,937
Och, dobrze.

1200
01:10:08,939 --> 01:10:10,104
Nie śpisz.

1201
01:10:10,106 --> 01:10:12,273
O mój Boże.
 Gdybym wiedział, że tam jesteś,

1202
01:10:12,275 --> 01:10:13,975
Zatrzymałbym się
 cały ten hałas.

1203
01:10:13,977 --> 01:10:18,680
Nie, nie, nie, to było...
 To było piękne.

1204
01:10:19,082 --> 01:10:21,716
Teraz musisz być
 bardzo głodny, Lloyd.

1205
01:10:21,718 --> 01:10:25,019
Pozwól mi wziąć kurtkę,
 i wyjdziemy.

1206
01:10:25,021 --> 01:10:25,954
Powinienem iść.

1207
01:10:25,956 --> 01:10:29,424
O nie, nie.
 Nonsens, nonsens.

1208
01:10:36,399 --> 01:10:37,599
[¶¶¶]

1209
01:10:37,601 --> 01:10:41,736
Och, spójrz na to.
 Bardzo dziękuję.

1210
01:10:41,738 --> 01:10:42,503
Cieszyć się.

1211
01:10:42,505 --> 01:10:43,771
Dziękuję.
Dziękuję.

1212
01:10:43,773 --> 01:10:45,473
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1213
01:10:47,210 --> 01:10:49,577
Czy jesteś wegetarianinem?

1214
01:10:49,879 --> 01:10:54,449
Po prostu nie mogę
 wyobraź sobie jedzenie...

1215
01:10:54,451 --> 01:10:56,451
cokolwiek z matką.

1216
01:10:56,453 --> 01:10:58,253
[chichocze]

1217
01:11:00,490 --> 01:11:03,224
Bill miał rację. Ty...

1218
01:11:03,226 --> 01:11:05,893
kochaj ludzi takich jak ja.

1219
01:11:06,496 --> 01:11:08,830
Kim są ludzie tacy jak ty?

1220
01:11:08,832 --> 01:11:14,269
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty
 w całym moim życiu.

1221
01:11:16,106 --> 01:11:18,606
Złamani ludzie.

1222
01:11:20,644 --> 01:11:23,811
Nie sądzę
 jesteś zepsuty.

1223
01:11:29,185 --> 01:11:34,055
Wiem, że jesteś
człowiek przekonany.

1224
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Osoba, która wie
 różnica

1225
01:11:35,992 --> 01:11:41,262
pomiędzy tym, co jest złe
 i co jest słuszne.

1226
01:11:41,631 --> 01:11:46,734
Staraj się pamiętać, że Twoje
relacje z ojcem...

1227
01:11:46,736 --> 01:11:51,873
również pomogło
 kształtować te części.

1228
01:11:53,076 --> 01:11:57,979
Pomógł ci
 stań się tym, kim jesteś.

1229
01:12:04,220 --> 01:12:07,989
Zrobiłbyś coś?
 ze mną, Lloyd?

1230
01:12:08,391 --> 01:12:13,795
To ćwiczenie
 Czasami lubię to zrobić.

1231
01:12:14,497 --> 01:12:16,864
Zajmie nam to tylko chwilę

1232
01:12:16,866 --> 01:12:23,604
i pomyśl o wszystkich ludziach
 który pokochał nas do istnienia.

1233
01:12:29,179 --> 01:12:31,579
Nie mogę tego zrobić.

1234
01:12:31,581 --> 01:12:34,782
Przyjdą do Ciebie.

1235
01:12:38,154 --> 01:12:41,356
Tylko minuta ciszy.

1236
01:13:51,194 --> 01:13:54,896
[WDYCHANIE, GŁĘBOKI WYDECH]

1237
01:14:02,038 --> 01:14:05,540
Dziękuję
 za to, że zrobił to ze mną.

1238
01:14:05,542 --> 01:14:07,608
[WDYCHA GŁĘBOKO]

1239
01:14:07,610 --> 01:14:09,143
Czuję się o wiele lepiej.

1240
01:14:09,145 --> 01:14:10,478
[chichocze]

1241
01:14:10,480 --> 01:14:12,513
[pociąga nosem]

1242
01:14:15,785 --> 01:14:18,486
[¶¶¶]

1243
01:14:22,625 --> 01:14:25,226
[BUCZENIE SILNIKA SAMOLOTU]

1244
01:14:27,897 --> 01:14:30,331
[PISK OPON]

1245
01:14:31,434 --> 01:14:33,000
[Ćwierkanie świerszczy]

1246
01:14:33,002 --> 01:14:35,102
[Rozmowa DZIECI]

1247
01:14:35,705 --> 01:14:38,840
Więc sposób, w jaki wyszedłem...

1248
01:14:38,842 --> 01:14:41,075
Było zepsute.

1249
01:14:41,077 --> 01:14:41,776
[wzdycha]

1250
01:14:41,778 --> 01:14:43,578
Tak, powinienem
 zadzwonił do ciebie.

1251
01:14:43,580 --> 01:14:45,980
Nie powinieneś był wyjeżdżać.

1252
01:14:45,982 --> 01:14:49,417
Lekarz przyszedł z tobą porozmawiać.
Nie wiedziałem, co jej powiedzieć.

1253
01:14:49,419 --> 01:14:52,553
Naprawdę nie wiedziałem
 co powiedzieć tacie.

1254
01:14:52,555 --> 01:14:55,656
A poza tym,
 Próbowałem złapać taksówkę do domu.

1255
01:14:55,658 --> 01:14:57,024
Oczywiście,
 Nie mogłem go zdobyć,

1256
01:14:57,026 --> 01:15:00,461
więc musiałem pojechać pociągiem
 o północy.

1257
01:15:00,463 --> 01:15:03,431
Ludzie szukali
 na mnie z Gavinem jak...

1258
01:15:03,433 --> 01:15:07,001
ktoś miał zadzwonić
 Usługi dla dzieci.

1259
01:15:11,074 --> 01:15:12,640
Wiem, że się starasz
 przeprosić,

1260
01:15:12,642 --> 01:15:16,177
ale to nie znaczy
 staje się łatwe.

1261
01:15:18,915 --> 01:15:20,481
OK, porozmawiaj.

1262
01:15:20,483 --> 01:15:22,183
Móc--?

1263
01:15:23,653 --> 01:15:26,120
Czy możemy usiąść?

1264
01:15:37,467 --> 01:15:39,867
Czy jest na dole?

1265
01:15:39,869 --> 01:15:41,669
Wreszcie.

1266
01:15:43,673 --> 01:15:45,573
[wzdycha]

1267
01:15:47,710 --> 01:15:49,410
Słuchaj.

1268
01:15:49,412 --> 01:15:55,016
Ja... Zdaję sobie sprawę, że potrzebuję
 poradzić sobie z moimi uczuciami.

1269
01:15:58,221 --> 01:15:59,754
Kiedy się boję--

1270
01:15:59,756 --> 01:16:05,526
Które leżałam w szpitalu,
  i byłem...

1271
01:16:05,995 --> 01:16:08,963
przez długi czas.

1272
01:16:10,500 --> 01:16:13,467
Naprawdę się denerwuję.

1273
01:16:14,737 --> 01:16:19,707
I wiem, że to sposób na powiedzenie:
„Nie mogę sobie z tym poradzić.

1274
01:16:19,709 --> 01:16:24,278
Odejdź ode mnie.”
 Ale to nie jest to, czego chcę.

1275
01:16:24,881 --> 01:16:29,050
Właściwie to
  przeciwieństwo tego, czego chcę.

1276
01:16:31,854 --> 01:16:34,789
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]

1277
01:16:35,425 --> 01:16:38,292
Ty i Gavin...

1278
01:16:44,367 --> 01:16:47,535
jesteś tym, czego chcę.

1279
01:16:50,640 --> 01:16:52,974
[Cicho płacze]

1280
01:16:53,142 --> 01:16:55,176
[SZepty]
 Przepraszam.

1281
01:17:13,896 --> 01:17:17,431
Muszę iść
 i zobacz Jerry'ego.

1282
01:17:19,068 --> 01:17:21,502
On umiera.

1283
01:17:22,338 --> 01:17:24,338
Ja wiem.

1284
01:17:25,141 --> 01:17:28,109
Mój tata umiera.

1285
01:17:28,945 --> 01:17:30,511
[Cicho płacze]

1286
01:17:30,513 --> 01:17:33,147
[¶¶¶]

1287
01:17:36,486 --> 01:17:38,819
Cecylia Sherman.

1288
01:17:39,956 --> 01:17:42,289
Colby'ego Dickersona.

1289
01:17:46,195 --> 01:17:48,429
<i>Justina Cooka.</i>

1290
01:17:49,065 --> 01:17:54,669
<i>¶ Jeśli na mnie zaczekasz ¶</i>

1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,104
<i>¶ Więc ja ¶</i>

1292
01:17:57,106 --> 01:17:58,706
FRED:
<i>Rebecca Anito.</i>

1293
01:17:58,708 --> 01:18:01,175
<i>¶ Przyjdź po siebie ¶</i>

1294
01:18:02,145 --> 01:18:08,149
<i>¶ Chociaż mam</i>
<i>Odbyłeś długą podróż ¶</i>

1295
01:18:09,052 --> 01:18:16,257
<i>¶ Zawsze mam dla Ciebie miejsce</i>
<i>W moim sercu ¶</i>

1296
01:18:16,259 --> 01:18:18,426
FRED:
<i>Lloyd Vogel.</i>

1297
01:18:28,938 --> 01:18:29,804
<i>Andrea Vogel.</i>

1298
01:18:29,806 --> 01:18:35,109
<i>¶ Jeśli o mnie pomyślisz ¶</i>

1299
01:18:35,111 --> 01:18:36,310
FRED:
<i>Gavin Vogel.</i>

1300
01:18:36,312 --> 01:18:41,115
<i>¶ Jeśli za mną tęsknisz</i>
<i>Raz na jakiś czas ¶</i>

1301
01:18:41,117 --> 01:18:43,217
FRED:
<i>Jerry Vogel.</i>

1302
01:18:43,219 --> 01:18:48,322
<i>¶ Potem do ciebie wrócę ¶</i>

1303
01:18:48,324 --> 01:18:50,591
[KRAKANIE PTAKÓW]

1304
01:18:50,593 --> 01:18:52,927
<i>¶ Wrócę ¶</i>

1305
01:18:52,929 --> 01:18:57,498
<i>¶ I wypełnij tę przestrzeń</i>
<i>W twoim sercu ¶</i>

1306
01:18:57,500 --> 01:18:59,533
Dziękuję, Boże.

1307
01:19:11,047 --> 01:19:12,880
[pociąga nosem]

1308
01:19:26,462 --> 01:19:28,529
Nadal je
jak nastolatek.

1309
01:19:28,531 --> 01:19:30,131
[szyderstwo, pociąganie nosem]

1310
01:19:30,133 --> 01:19:32,700
Wędliny,
 płatki cukrowe.

1311
01:19:32,702 --> 01:19:34,301
[wzdycha]

1312
01:19:34,704 --> 01:19:36,737
Uparty koza.

1313
01:19:36,873 --> 01:19:39,206
Przynajmniej przyjdziesz
 przez to szczerze.

1314
01:19:39,208 --> 01:19:41,108
[pociąga nosem]

1315
01:19:45,381 --> 01:19:47,448
Czy wiedziałeś o mnie...

1316
01:19:47,450 --> 01:19:50,251
i moja siostra?

1317
01:19:50,920 --> 01:19:54,889
Nie... Nie do czasu
 bardzo niedawno.

1318
01:20:00,463 --> 01:20:03,197
A co z moją mamą?

1319
01:20:05,468 --> 01:20:08,803
Uh, kiedy zachorował
 w zeszłym roku,

1320
01:20:08,805 --> 01:20:12,973
uh, po
 w pierwszym odcinku on...

1321
01:20:12,975 --> 01:20:14,508
Zaczął mówić

1322
01:20:14,510 --> 01:20:20,181
i mów mi rzeczy, których pragnę
 powiedział mi dawno temu.

1323
01:20:26,422 --> 01:20:29,056
[¶¶¶]

1324
01:20:44,841 --> 01:20:48,642
JOHNNY [W TELEWIZJI]:
<i>Czyje jednodniowe</i>
<i>Łączna wygrana gotówkowa...</i>

1325
01:20:48,644 --> 01:20:50,744
JERR:
Mamy bourbon, wiesz.

1326
01:20:50,746 --> 01:20:53,314
JASIO:
<i>A teraz tutaj</i>
<i>jest gospodarzem </i>
                Niebezpieczeństwo!

1327
01:20:53,316 --> 01:20:56,483
Mam na myśli,
 ktoś powinien to wypić.

1328
01:20:56,485 --> 01:20:57,718
Nie, dziękuję.

1329
01:20:57,720 --> 01:20:59,987
<i>[BRAWA WIDZENNI]</i>

1330
01:21:02,959 --> 01:21:05,659
Nawet piwa?

1331
01:21:06,596 --> 01:21:08,395
Och, czy masz...?
 Tak, tak, zrobię...

1332
01:21:08,397 --> 01:21:10,931
Wypiję piwo
 jeśli cię to uszczęśliwi.

1333
01:21:10,933 --> 01:21:11,765
Nie, nie mamy piwa.

1334
01:21:11,767 --> 01:21:14,134
Nie rób tego, bo
 sprawi mi to radość.

1335
01:21:14,136 --> 01:21:15,202
Zrób to, bo chcesz.

1336
01:21:15,204 --> 01:21:18,439
Nie masz piwa,
 i nie chcę piwa, więc...

1337
01:21:18,441 --> 01:21:19,874
Więc nic nie pij.

1338
01:21:19,876 --> 01:21:22,509
Po prostu odwodnij.

1339
01:21:23,279 --> 01:21:24,645
[SZepty]
 Przepraszam.

1340
01:21:24,647 --> 01:21:27,348
Zdecydowanie się złamałem
 Pakiet „n Play”.

1341
01:21:27,350 --> 01:21:29,783
Po prostu pękło
 jak kość z kurczaka.

1342
01:21:29,785 --> 01:21:31,252
Nie.

1343
01:21:31,254 --> 01:21:33,187
Jak on sobie radzi?
Wydaje się w porządku.

1344
01:21:33,189 --> 01:21:34,221
Tak?
         Nie wiem.

1345
01:21:34,223 --> 01:21:35,489
Nie wkładają
 łóżko szpitalne

1346
01:21:35,491 --> 01:21:38,425
w swoim salonie
 jeśli wszystko w porządku.

1347
01:21:38,561 --> 01:21:41,662
Hej. Dziękuję
 za przyjście.

1348
01:21:47,403 --> 01:21:49,370
Będziesz kochać
 rozkładaną sofę.

1349
01:21:49,372 --> 01:21:50,437
Tak?
          Nie.

1350
01:21:50,439 --> 01:21:52,606
[ANDREA się śmieje]

1351
01:21:55,144 --> 01:21:57,511
[GAVIN GRZANIE]

1352
01:22:09,191 --> 01:22:11,325
[GAVIN PŁACZY]

1353
01:22:11,794 --> 01:22:13,794
Och, och, och, och, och.

1354
01:22:13,796 --> 01:22:15,396
OK, chodź tutaj.

1355
01:22:15,398 --> 01:22:16,630
[PŁACZE]

1356
01:22:16,632 --> 01:22:19,333
[GAVIN GRZANIE]

1357
01:22:36,085 --> 01:22:39,987
wiem. Ja wiem.

1358
01:23:00,843 --> 01:23:02,476
Ja wiem.

1359
01:23:02,979 --> 01:23:04,078
Chciałbyś, żeby to była twoja mama

1360
01:23:04,080 --> 01:23:06,113
który właśnie się obudził.
 Ja wiem.

1361
01:23:06,115 --> 01:23:10,184
Ale zrobimy to
 daj jej spać, dobrze?

1362
01:23:10,186 --> 01:23:11,151
[COOS]

1363
01:23:11,153 --> 01:23:14,722
Poprawię się
 w tym.

1364
01:23:15,224 --> 01:23:19,360
I będziemy mieć
 żeby się do siebie przyzwyczaić.

1365
01:23:23,199 --> 01:23:25,833
¶ Lubię Cię ¶

1366
01:23:26,502 --> 01:23:28,702
¶ Taki, jaki jesteś ¶

1367
01:23:30,306 --> 01:23:32,506
¶ Dokładnie ¶

1368
01:23:33,242 --> 01:23:35,876
¶ I właśnie ¶

1369
01:23:37,179 --> 01:23:39,380
¶ myślę ¶

1370
01:23:39,382 --> 01:23:43,050
¶ Ładnie Ci wyszło ¶

1371
01:23:45,388 --> 01:23:51,058
¶ Lubię Cię takiego, jakim jesteś ¶

1372
01:23:52,428 --> 01:23:54,928
¶ Bez wątpienia ¶

1373
01:23:54,930 --> 01:23:57,064
¶ Lub pytanie ¶

1374
01:23:57,066 --> 01:23:59,633
JERR:
 Kto to jest?

1375
01:24:00,636 --> 01:24:02,669
Ta Dorota?

1376
01:24:02,671 --> 01:24:04,204
[SZepty]
 Chodź.

1377
01:24:04,206 --> 01:24:06,907
[chrapliwe ODDYCHANIE]

1378
01:24:09,478 --> 01:24:11,712
Wszystko w porządku?

1379
01:24:13,749 --> 01:24:16,683
Tak, mam się dobrze.

1380
01:24:18,854 --> 01:24:21,455
Jest 4 rano.

1381
01:24:22,525 --> 01:24:26,527
Nie śpię dużo
dzisiejsze czasy.

1382
01:24:26,595 --> 01:24:28,262
[Pomrukuje cicho]

1383
01:24:30,032 --> 01:24:32,499
Ty też nie śpisz,
 robisz?

1384
01:24:32,501 --> 01:24:34,735
[chichocze]

1385
01:24:37,239 --> 01:24:40,240
Nigdy tego z tobą nie robiłem.

1386
01:24:40,910 --> 01:24:46,914
W środku nocy,
 robiąc... rzecz mamy.

1387
01:24:47,383 --> 01:24:49,750
To nie sprawa mamy.

1388
01:24:50,286 --> 01:24:52,986
Cóż, wiesz, co mam na myśli.

1389
01:24:52,988 --> 01:24:55,055
Powinieneś odpocząć.

1390
01:24:56,225 --> 01:24:58,459
Nie. Hej.

1391
01:24:58,461 --> 01:25:00,761
Chodź, zostań.

1392
01:25:20,149 --> 01:25:21,949
[chrząknięcie]

1393
01:25:21,951 --> 01:25:23,684
[KASZLE]

1394
01:25:25,855 --> 01:25:27,488
Hej.

1395
01:25:29,458 --> 01:25:32,526
Właśnie tam.

1396
01:25:33,129 --> 01:25:34,428
Co?

1397
01:25:34,430 --> 01:25:37,030
Po prostu weź dwie szklanki.

1398
01:25:37,666 --> 01:25:39,833
Nie sądzę
 to najlepszy pomysł.

1399
01:25:39,835 --> 01:25:43,303
Skąd możesz wiedzieć?
 Nie pijesz.

1400
01:25:43,305 --> 01:25:46,106
[OBIE chichoczą]

1401
01:25:46,575 --> 01:25:48,242
Chodź.

1402
01:25:49,879 --> 01:25:52,346
[OBIE westchnienia]

1403
01:25:58,187 --> 01:26:00,254
[Brzęk okularów]

1404
01:26:00,256 --> 01:26:03,924
Teraz rozmawiamy.

1405
01:26:05,161 --> 01:26:06,927
[wzdycha]

1406
01:26:12,401 --> 01:26:14,168
Ach.

1407
01:26:25,381 --> 01:26:27,214
Dzięki.

1408
01:26:37,760 --> 01:26:40,027
[wzdycha]

1409
01:26:45,534 --> 01:26:47,367
Lloyd...

1410
01:26:50,306 --> 01:26:55,042
Przepraszam, że cię zostawiłem
 i twoja siostra.

1411
01:26:59,481 --> 01:27:01,281
To było...

1412
01:27:01,283 --> 01:27:03,517
To było samolubne.

1413
01:27:04,653 --> 01:27:07,688
I to było okrutne.

1414
01:27:12,194 --> 01:27:15,929
Czy spojrzysz na mnie?

1415
01:27:29,345 --> 01:27:34,147
Bardzo mi przykro, synu.

1416
01:27:45,861 --> 01:27:48,528
To niesprawiedliwe, wiesz?

1417
01:27:51,934 --> 01:27:53,867
myślę...

1418
01:27:53,869 --> 01:27:59,539
Właśnie teraz zaczynam
 dowiedzieć się jak mam żyć.

1419
01:28:07,116 --> 01:28:10,617
Zawsze cię kochałem.

1420
01:28:11,253 --> 01:28:13,887
[¶¶¶]

1421
01:28:17,726 --> 01:28:19,960
Ja też cię kocham...

1422
01:28:20,496 --> 01:28:22,529
Tata.

1423
01:28:22,531 --> 01:28:24,665
[wzdycha]

1424
01:28:27,002 --> 01:28:28,935
[jęki]

1425
01:28:34,109 --> 01:28:36,576
[GAVIN GRZANIE]

1426
01:28:36,578 --> 01:28:38,779
[chichocze]

1427
01:28:40,082 --> 01:28:41,882
Hej.

1428
01:28:57,266 --> 01:28:59,166
Hm.
      Co?

1429
01:28:59,168 --> 01:29:00,801
Cii.

1430
01:29:02,905 --> 01:29:06,206
To głupie.
Cii.

1431
01:29:16,251 --> 01:29:18,518
To jakby 10 000 słów.

1432
01:29:18,520 --> 01:29:20,153
Tak.

1433
01:29:20,489 --> 01:29:23,390
To nie jest naprawdę
 o panu Rogersie.

1434
01:29:23,392 --> 01:29:27,661
Ja wiem.
To znaczy, jest, ale...

1435
01:29:27,663 --> 01:29:30,330
to taki ty.

1436
01:29:30,399 --> 01:29:33,767
Nigdy o tym nie mówisz
 te rzeczy.

1437
01:29:34,570 --> 01:29:36,470
Nie.

1438
01:29:36,472 --> 01:29:38,238
To dobrze.

1439
01:29:38,941 --> 01:29:41,041
Tak?
Tak.

1440
01:29:41,043 --> 01:29:43,610
Lloyd, uwielbiam to.

1441
01:29:43,612 --> 01:29:47,247
Tak?
   Tak. To będzie okładka.

1442
01:29:47,249 --> 01:29:49,549
[¶¶¶]

1443
01:29:49,551 --> 01:29:51,685
[wzdycha]

1444
01:30:24,620 --> 01:30:25,786
[chichocze]

1445
01:30:25,788 --> 01:30:28,622
[PARCHANIE, ŚMIEJ SIĘ]

1446
01:30:38,033 --> 01:30:39,766
Od razu,
 o ślubie--

1447
01:30:39,768 --> 01:30:43,603
Nieważne. To było najbardziej
 jeszcze zabawne.

1448
01:30:43,739 --> 01:30:46,473
Po prostu się cieszę
 jesteś tutaj.

1449
01:30:52,714 --> 01:30:55,382
Nie idź do Winnicy Marty.
 Dlaczego nie?

1450
01:30:55,384 --> 01:30:57,717
To mój miesiąc miodowy.
 Zasługuję na to.

1451
01:30:57,719 --> 01:30:58,552
Absolutnie tak.

1452
01:30:58,554 --> 01:31:00,053
To nie jest pytanie
 uprawnienia.

1453
01:31:00,055 --> 01:31:02,656
Nie spodoba ci się to.
 To banda bogatych kretynów.

1454
01:31:02,658 --> 01:31:06,960
I jest lodowato. Będziesz
zamarznąć na śmierć z bogatymi palantami.

1455
01:31:06,962 --> 01:31:09,129
[DZWONEK]

1456
01:31:09,131 --> 01:31:11,798
JERR:
 Kto tu jest?

1457
01:31:12,501 --> 01:31:15,302
Ach, jestem we właściwym miejscu.

1458
01:31:15,304 --> 01:31:17,504
Wejdź.
Lloyd.

1459
01:31:22,945 --> 01:31:25,345
Cholera jasna.

1460
01:31:26,381 --> 01:31:28,682
Andrea.
Cześć, Fred.

1461
01:31:28,684 --> 01:31:30,383
Taka przyjemność
 żeby cię w końcu zobaczyć.

1462
01:31:30,385 --> 01:31:33,753
Oh! Czy mogę to dla ciebie wziąć?
    Och, dziękuję. Tak.

1463
01:31:33,755 --> 01:31:35,589
Witam, panie Rogers.

1464
01:31:35,591 --> 01:31:37,090
Cześć.

1465
01:31:37,092 --> 01:31:39,693
Witam.

1466
01:31:39,695 --> 01:31:40,961
Cześć, Gavin. Cześć.

1467
01:31:40,963 --> 01:31:45,165
Mam nadzieję, że ty i ja
 pewnego dnia możemy zostać przyjaciółmi.

1468
01:31:45,801 --> 01:31:47,834
[GAVIN GRZANIE]

1469
01:31:48,670 --> 01:31:51,171
Panie Vogel.

1470
01:31:52,140 --> 01:31:54,841
Czy mogę mówić do ciebie Jerry?

1471
01:31:54,843 --> 01:31:56,009
Tak, proszę pana.

1472
01:31:56,011 --> 01:31:57,611
Z pewnością możesz.

1473
01:31:57,613 --> 01:32:00,814
[Śmieje się]

1474
01:32:00,816 --> 01:32:02,749
[Wszyscy chichoczą]

1475
01:32:02,751 --> 01:32:07,721
Lloyda, którego Joanne uwielbiała
 twój artykuł, podobnie jak ja.

1476
01:32:10,058 --> 01:32:15,095
Andrea, czujesz to?
 lepiej z opieką dzienną?

1477
01:32:15,097 --> 01:32:17,330
Trochę.

1478
01:32:17,733 --> 01:32:19,866
Może. Mmph.

1479
01:32:21,703 --> 01:32:26,540
Co? Nie jesteś jedyny
 który rozmawia z Fredem.

1480
01:32:27,109 --> 01:32:30,310
Panie Rogers, czy to prawda
 jesteś strzelcem wyborowym?

1481
01:32:30,312 --> 01:32:32,746
Ach, Navy SEAL.

1482
01:32:33,015 --> 01:32:34,381
Nie, obawiam się, że nie.

1483
01:32:34,383 --> 01:32:38,451
Co za cholera
 czy to było szalone pytanie?

1484
01:32:38,453 --> 01:32:39,519
Słyszałem to.

1485
01:32:39,521 --> 01:32:40,253
[Śmieje się]

1486
01:32:40,255 --> 01:32:41,521
Andrea, gdzie
 idźcie

1487
01:32:41,523 --> 01:32:43,823
podczas miesiąca miodowego?
Cóż, uciekliśmy na Maui,

1488
01:32:43,825 --> 01:32:46,726
więc byliśmy w pewnym sensie
już w czasie naszego miesiąca miodowego.

1489
01:32:46,728 --> 01:32:49,796
Poszedłbym.
Nie zostałeś zaproszony.

1490
01:32:49,798 --> 01:32:54,100
Hej. Lloyd,
 wstydzi się nas.

1491
01:32:54,770 --> 01:32:57,037
Ech...
JERRY: Żartuję.

1492
01:32:57,039 --> 01:32:57,938
Ja wiem.

1493
01:32:57,940 --> 01:32:58,905
[Wszyscy się śmieją]

1494
01:32:58,907 --> 01:33:01,474
Może powinniśmy to zrobić
 rodzinne wakacje.

1495
01:33:01,476 --> 01:33:02,976
Co o tym sądzisz?
 o tym, tato?

1496
01:33:02,978 --> 01:33:05,512
Czy powinniśmy zanurzyć palce u nóg?
 razem w oceanie?

1497
01:33:05,514 --> 01:33:07,314
Och, to brzmi
 tak miło.

1498
01:33:07,316 --> 01:33:09,716
Zniszczyć miesiąc miodowy?

1499
01:33:09,718 --> 01:33:11,418
Uh, wlicz mnie.

1500
01:33:11,420 --> 01:33:14,354
Jeśli nadal tu jestem, heh.

1501
01:33:14,356 --> 01:33:16,756
[wzdycha]

1502
01:33:19,127 --> 01:33:21,094
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1503
01:33:31,506 --> 01:33:34,941
wiesz,
 śmierć jest czymś

1504
01:33:34,943 --> 01:33:39,079
wielu z nas czuje się niekomfortowo
  mówić o.

1505
01:33:42,351 --> 01:33:46,620
Ale umrzeć to być człowiekiem.

1506
01:33:47,623 --> 01:33:50,757
I cokolwiek ludzkiego
 jest godne uwagi.

1507
01:33:50,759 --> 01:33:55,629
Wszystko godne uwagi
 jest do opanowania.

1508
01:33:57,466 --> 01:34:01,501
Wszystko godne uwagi
 jest do opanowania.

1509
01:34:15,183 --> 01:34:18,818
Musisz mnie wysłać
 kopia.

1510
01:34:18,820 --> 01:34:22,589
Joannie się to spodoba
 kiedy ona to zobaczy.

1511
01:34:22,591 --> 01:34:25,458
Byłoby dużo chłodniej
 gdyby w tym był.

1512
01:34:25,460 --> 01:34:27,127
[KLIKNIĘCIA MIGAWKI]
[FRED wzdycha]

1513
01:34:27,129 --> 01:34:29,229
FRED: Dziękuję.
Dziękuję.

1514
01:34:29,231 --> 01:34:30,964
FRED:
 Powinienem już iść.

1515
01:34:30,966 --> 01:34:32,265
Odprowadzę cię.

1516
01:34:32,267 --> 01:34:34,234
Mam to.

1517
01:34:38,740 --> 01:34:41,541
[szepcze niewyraźnie]

1518
01:34:52,454 --> 01:34:54,621
Licz na to.

1519
01:34:54,623 --> 01:34:56,856
Dziękuję.

1520
01:34:59,728 --> 01:35:01,761
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, Skrzypią]

1521
01:35:01,763 --> 01:35:04,698
[¶¶¶]

1522
01:35:06,301 --> 01:35:07,367
Hej. Co--?

1523
01:35:07,369 --> 01:35:10,203
Co powiedziałeś
 do Jerry'ego?

1524
01:35:10,205 --> 01:35:12,205
Zapytałem go
 modlić się za mnie.

1525
01:35:12,207 --> 01:35:15,575
Myślę, że każdy, kto się wybiera
przez to, przez co przechodzi

1526
01:35:15,577 --> 01:35:19,179
musi być strasznie
 blisko Boga.

1527
01:35:25,654 --> 01:35:27,821
Lloyd.
         Rachunek.

1528
01:35:27,823 --> 01:35:30,156
Przeczytaj artykuł.

1529
01:35:30,792 --> 01:35:32,859
I?

1530
01:35:33,562 --> 01:35:35,895
[chichocze]
[PUKNIĘCIE W OKNO]

1531
01:35:38,166 --> 01:35:40,633
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

1532
01:36:00,589 --> 01:36:03,223
[¶¶¶]

1533
01:36:05,861 --> 01:36:09,662
FRED:
<i>¶ Czasami ludzie są smutni ¶</i>

1534
01:36:09,664 --> 01:36:12,499
<i>¶ I naprawdę</i>
<i>Czuj się źle ¶</i>

1535
01:36:12,501 --> 01:36:16,703
<i>¶ Ale ci sami ludzie</i>
<i>Którzy czasami są smutni ¶</i>

1536
01:36:16,705 --> 01:36:21,975
<i>¶ To ci sami ludzie</i>
<i>Którzy czasem się cieszą ¶</i>

1537
01:36:21,977 --> 01:36:25,912
<i>¶ To zabawne, ale to prawda ¶</i>

1538
01:36:25,914 --> 01:36:32,352
<i>¶ To jest to samo, prawda?</i>
<i>Dla mnie i... ¶</i>

1539
01:36:32,354 --> 01:36:35,655
<i>¶ Czasem ludzie są dobrzy ¶</i>

1540
01:36:35,657 --> 01:36:38,825
<i>¶ I robią</i>
<i>Właśnie to, co powinny ¶</i>

1541
01:36:38,827 --> 01:36:42,996
<i>¶ Ale ci sami ludzie</i>
<i>Którzy czasami są dobrzy ¶</i>

1542
01:36:42,998 --> 01:36:48,835
<i>¶ To ci sami ludzie</i>
<i>Którzy czasami są źli ¶</i>

1543
01:36:50,138 --> 01:36:55,208
Więc może mógłbym zwolnić tempo
 przez kilka miesięcy.

1544
01:36:56,444 --> 01:36:58,278
Co masz na myśli?

1545
01:36:58,280 --> 01:37:00,914
Zostań w domu z Gavinem.

1546
01:37:00,916 --> 01:37:05,885
Pozwól wrócić do pracy bez
 martwić się o opiekę dzienną.

1547
01:37:08,523 --> 01:37:11,357
Chcę.
Naprawdę?

1548
01:37:11,359 --> 01:37:13,326
Ty?

1549
01:37:14,296 --> 01:37:17,831
Gavin i ja już
 omówiłem to.

1550
01:37:17,833 --> 01:37:20,333
Oboje się zgadzamy.

1551
01:37:21,903 --> 01:37:24,537
[¶¶¶]

1552
01:37:31,146 --> 01:37:33,780
[GWIZDKI WÓZKA]

1553
01:37:35,851 --> 01:37:38,151
Bardzo się cieszę, że dostałem szansę
 ci powiedzieć

1554
01:37:38,153 --> 01:37:41,888
o moim przyjacielu Lloydzie
 i jego rodzina.

1555
01:37:43,425 --> 01:37:47,460
Mam nowe zdjęcie
 Lloyda z rodziną.

1556
01:37:47,462 --> 01:37:49,295
Czy chciałbyś to zobaczyć?

1557
01:37:49,297 --> 01:37:51,497
[¶¶¶]

1558
01:37:51,967 --> 01:37:54,000
Oto oni.

1559
01:37:54,502 --> 01:37:56,269
To ładny obrazek.

1560
01:37:56,271 --> 01:38:02,208
Daje mi to dobre przeczucia
zobaczyć ich wszystkich razem w ten sposób.

1561
01:38:03,511 --> 01:38:08,982
Mam nadzieję, że wiesz, że to zrobiłeś
 dzisiaj bardzo wyjątkowy dzień

1562
01:38:08,984 --> 01:38:11,351
po prostu przez to, że jesteś sobą.

1563
01:38:11,353 --> 01:38:13,920
Nikogo nie ma
cały świat jak ty,

1564
01:38:13,922 --> 01:38:17,490
i lubię cię
 po prostu taki jaki jesteś.

1565
01:38:17,492 --> 01:38:21,928
¶ To takie miłe uczucie
 Wiedzieć, że żyjesz ¶

1566
01:38:21,930 --> 01:38:26,699
¶ To takie szczęśliwe uczucie
 Rośniesz w środku ¶

1567
01:38:26,701 --> 01:38:31,070
¶ A kiedy się obudzisz
 Gotowy do powiedzenia: ¶

1568
01:38:31,072 --> 01:38:35,642
¶ „Myślę, że dam radę
 Nowy, wesoły dzień” ¶

1569
01:38:35,644 --> 01:38:38,211
¶ To takie przyjemne uczucie ¶

1570
01:38:38,213 --> 01:38:42,982
¶ Bardzo dobre uczucie
 Uczucie, które znasz ¶

1571
01:38:42,984 --> 01:38:47,720
¶ Że wrócę
 Kiedy dzień jest nowy ¶

1572
01:38:47,722 --> 01:38:52,525
¶ I będę miał
 Więcej pomysłów dla Ciebie ¶

1573
01:38:52,527 --> 01:38:57,897
¶ I będziesz miał rzeczy
 Będziesz chciał porozmawiać o ¶

1574
01:38:57,899 --> 01:39:01,601
¶ Ja też ¶

1575
01:39:02,337 --> 01:39:04,570
Do zobaczenia następnym razem.

1576
01:39:06,775 --> 01:39:09,175
ASYSTENT REŻYSERA:
 I to jest cięcie.

1577
01:39:09,177 --> 01:39:10,076
[DZWONEK]

1578
01:39:10,078 --> 01:39:12,145
Dziękuję.
           Mhm.

1579
01:39:13,748 --> 01:39:16,316
[Rozmowa załogi]

1580
01:39:28,029 --> 01:39:31,497
[Basista gra nuty]

1581
01:39:32,634 --> 01:39:35,501
[GRA WYCISZONA]

1582
01:39:54,689 --> 01:39:56,155
OK. W porządku.

1583
01:39:56,157 --> 01:39:57,090
Świetnie?
    Tak.

1584
01:39:57,092 --> 01:39:59,258
To okład. Dziękuję.
Tak, dziękuję. Dziękuję.

1585
01:39:59,260 --> 01:40:03,363
MARGIA:
 Jutro będziesz na miejscu
 w sklepie obuwniczym pana Wagnera.

1586
01:40:03,365 --> 01:40:05,098
Czas dzwonienia to 8 rano.
Dziękuję wszystkim.

1587
01:40:05,100 --> 01:40:07,800
MARGY: Reklamy mają arkusz połączeń.
 CZŁONEK ZAŁOGI: Noc.

1588
01:40:07,802 --> 01:40:13,306
ASYSTENT REŻYSERA:
 Do zobaczenia jutro.
 Dobranoc, Kelly.

1589
01:40:13,308 --> 01:40:15,708
Dobranoc, szefie.
   Dobranoc.

1590
01:40:15,710 --> 01:40:17,477
Do zobaczenia jutro.

1591
01:40:22,350 --> 01:40:25,118
[GRA NA FORTEPIANIE]

1592
01:40:32,560 --> 01:40:35,161
[ODTWARZANIE melodii]

1593
01:41:10,932 --> 01:41:14,133
[ODtwarzanie niezgodnych nut]

1594
01:41:24,579 --> 01:41:27,180
[ODTWARZANIE melodii]

1595
01:42:04,719 --> 01:42:07,353
[¶¶¶]

1596
01:43:22,964 --> 01:43:25,798
<i>PAN ROGERS:</i>
<i>¶ Możesz sprawić, że uwierzysz</i>
<i>To się zdarza ¶</i>

1597
01:43:25,800 --> 01:43:28,834
<i>¶ Lub udawaj</i>
<i>Że coś jest prawdą ¶</i>

1598
01:43:28,836 --> 01:43:32,505
<i>¶ Możesz chcieć lub mieć nadzieję</i>
<i>Lub rozważ ¶</i>

1599
01:43:32,507 --> 01:43:34,907
<i>¶ Rzecz, którą chciałbyś zrobić ¶</i>

1600
01:43:34,909 --> 01:43:37,810
<i>¶ Ale dopóki nie zaczniesz</i>
<i>Aby to zrobić ¶</i>

1601
01:43:37,812 --> 01:43:41,080
<i>¶ Nigdy</i>
<i>Przejrzyj ¶</i>

1602
01:43:41,082 --> 01:43:43,883
<i>¶ Bo udawanie</i>
<i>Udawanie ¶</i>

1603
01:43:43,885 --> 01:43:47,353
<i>¶ Po prostu nie zrobię tego za ciebie ¶</i>

1604
01:43:47,355 --> 01:43:51,090
<i>¶ Musisz to zrobić ¶</i>

1605
01:43:51,092 --> 01:43:54,594
<i>¶ Co trochę</i>
<i>Musisz to zrobić ¶</i>

1606
01:43:54,596 --> 01:43:56,162
<i>¶ Zrób to, zrób to, zrób to ¶</i>

1607
01:43:56,164 --> 01:43:58,064
<i>¶ A kiedy już skończysz ¶</i>

1608
01:43:58,066 --> 01:44:01,234
<i>¶ Możesz wiedzieć, kto to zrobił ¶</i>

1609
01:44:01,236 --> 01:44:02,735
<i>¶ Bo ty to zrobiłeś ¶</i>

1610
01:44:02,737 --> 01:44:06,105
<i>¶ Zrobiłeś to, zrobiłeś to ¶</i>

1611
01:44:06,107 --> 01:44:09,475
<i>¶ To nie jest łatwe</i>
<i>Aby kontynuować próbę ¶</i>

1612
01:44:09,477 --> 01:44:12,511
<i>¶ Ale to jeden dobry sposób</i>
<i>Aby rosnąć ¶</i>

1613
01:44:12,513 --> 01:44:15,414
<i>¶ To nie jest łatwe</i>
<i>Aby kontynuować naukę ¶</i>

1614
01:44:15,416 --> 01:44:18,584
<i>¶ Ale wiem, że tak jest ¶</i>

1615
01:44:18,586 --> 01:44:20,286
<i>¶ Kiedy próbowałeś</i>
<i>I nauczyłem się ¶</i>

1616
01:44:20,288 --> 01:44:25,124
<i>¶ Jesteś większy</i>
<i>niż byłeś dzień temu ¶</i>

1617
01:44:25,126 --> 01:44:28,160
<i>¶ To nie jest łatwe</i>
<i>Aby kontynuować próbę ¶</i>

1618
01:44:28,162 --> 01:44:32,098
<i>¶ Ale to jeden ze sposobów na rozwój ¶</i>

1619
01:44:32,100 --> 01:44:36,335
<i>¶ Musisz to zrobić ¶</i>

1620
01:44:36,337 --> 01:44:37,570
<i>¶ Co trochę ¶</i>

1621
01:44:37,572 --> 01:44:39,338
<i>¶ Musisz to zrobić ¶</i>

1622
01:44:39,340 --> 01:44:40,773
<i>¶ Zrób to, zrób to, zrób to ¶</i>

1623
01:44:40,775 --> 01:44:44,844
<i>¶ A kiedy już skończysz</i>
<i>Możesz wiedzieć, kto to zrobił ¶</i>

1624
01:44:44,846 --> 01:44:49,715
¶ Bo to zrobiłeś
 Zrobiłeś to ¶

1625
01:44:49,717 --> 01:44:52,985
¶ Zrobiłeś to ¶

1626
01:44:55,356 --> 01:44:57,990
[¶¶¶]

1627
01:46:11,532 --> 01:46:14,166
[¶¶¶]