1
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
Mam dla ciebie pracę.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
Landona Mooneya.
Nigdy nie spotkałam faceta,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
ale dzwonili
niego Helena Keller

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
bo był cudem
praca z sejfem.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Wykonał dla mnie robotę w '78,

8
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
ale zniknął
zanim zdążyłem dokończyć.

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,174
Myślałem, że nie żyje.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
I wtedy usłyszałem wiadomość

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,978
żyje Landon Mooney
w jakimś gównianym mieście

12
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
w Teksasie.

13
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
Cóż, co mam zrobić?

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,220
Ma 150 kawałków
należy do mnie.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,521
Dostaniesz to.

16
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
Nie ma problemu, Jonesy.

17
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
Jasne, na wszelki wypadek
Wysyłam z tobą Jeremiasza.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
On wie, dokąd idziesz.

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,531
I upewni się
nie zachowujesz się jak idiota.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
Zacznij tutaj.

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,703
Znajdziesz ten worek na śmieci.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
I nie wracaj
dopóki nie dostaniesz moich pieniędzy.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,644
I Elvis, komisja ds. zwolnień warunkowych
spotkanie w przyszłym miesiącu.

24
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
Mógłbym się stąd wydostać
do lata.

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,316
Pracy może być dużo więcej
dla ciebie w drodze.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,717
Nie spieprz tego.

27
00:01:23,851 --> 00:01:24,785
Nie zrobię tego.

28
00:01:25,619 --> 00:01:26,820
Zobaczysz.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
Gówno.

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
Człowieku, gdzie do cholery jesteśmy?

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Nigdzie.

32
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
Ławka, ławka, ławka.

33
00:01:54,582 --> 00:01:55,916
Ławka, ławka, ławka, ławka.

34
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
Ławka, ławka, ławka, ławka.

35
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
Ławka, ławka.

36
00:02:13,100 --> 00:02:17,104
♪ Pragniesz fortuny
Pragnę sławy ♪

37
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
♪ Słodkie uczucie
Wysłane świecące w dół ich promienia ♪

38
00:02:22,276 --> 00:02:27,581
♪ Mogę sprawiać kłopoty
Gdy wzniosę się ponad prawo ♪

39
00:02:31,419 --> 00:02:35,889
♪ Czarne skórzane buty
Błyszczące prywatne samoloty ♪

40
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
Nie martw się.

41
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
Znajdę ci wyniki,
w porządku?

42
00:03:04,285 --> 00:03:05,118
Jesteś głodny?

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
Nie.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
Kurwa.

45
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
Tak.

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,897
No cóż, w takim razie zdobądźmy trochę jedzenia.

47
00:03:32,846 --> 00:03:34,448
- Widzisz tę laskę tutaj?
- Co?

48
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
O mój Boże!

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
Cholera, bracie!

50
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
Yo, powinniśmy się wycofać.

51
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
- Nie.
- Co to znaczy nie?

52
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
Dzień dobry.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,599
Co mogę dla was wszystkich dostać?

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
Kawa, duży.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
- Czarny, proszę.
- Tak, proszę pana.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
A co z tobą?

57
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
W porządku,
Będę mieć taki,

58
00:04:02,310 --> 00:04:03,644
i jeden z tych,

59
00:04:03,777 --> 00:04:08,349
i jeden z nich
rzeczy z kubków czekoladowych.

60
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Dobra.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
Wiesz, o czym mówią
człowiek, który jest zawsze głodny?

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
Co?

63
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
Że ma duży apetyt.

64
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
To będzie 3,50 dolara, proszę.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
Masz to.

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,401
Żart w domu.

67
00:04:27,535 --> 00:04:29,236
Mhm.

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,471
Nie widziałem was wszystkich wcześniej.

69
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
Jesteście nowi w mieście?

70
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Po prostu przejeżdżam.

71
00:04:33,240 --> 00:04:34,308
Oh!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,878
Cóż, jeśli potrzebujesz miejsca
zostać,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
motelu Zachód Słońca
jest całkiem czysty.

74
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
Dzięki. Sprawdzimy to.

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,585
Świetnie. Dziękuję.

76
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
Miłego dnia.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,359
Och, stary! Hej, hej!

78
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
Przepraszam za spóźnienie.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
Musiałem zatrzymać się w banku,
ale spójrz, co przyszło pocztą.

80
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
Wyglądasz dzisiaj przepięknie.

81
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
Gdybym miał taki zbudować,

82
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
to jest ten, który bym zbudował.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,040
Kim oni są?

84
00:05:07,174 --> 00:05:08,542
Och, są po prostu
przejazdem.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
- Skąd?
- Nie powiedzieli,

86
00:05:10,210 --> 00:05:12,713
ale myślę, że zostaną
w motelu.

87
00:05:30,564 --> 00:05:31,732
Jutro.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
Dzień dobry, proszę pani.

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
Chcielibyśmy pokój.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Dwa łóżka czy jedno?

91
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
- Dwa.
- Jak długo?

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
Najlepiej na dwie, może trzy noce.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
Kiedy będzie mógł porozmawiać?

94
00:05:48,115 --> 00:05:49,683
Jest nieśmiały.

95
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
W porządku, oto jesteśmy!

96
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
Wszystkie wygody domu.

97
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
Teraz słuchaj.

98
00:05:56,824 --> 00:05:59,192
Nie więcej niż wy dwoje
w pokoju.

99
00:05:59,326 --> 00:06:04,632
Żadnych imprez, żadnych przesady
picie i brak głośnych dźwięków.

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
I zakaz palenia.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
Żadnej Mary Jane i żadnych papierosów.

102
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Masz to?

103
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- Rozumiem.
- Rozumiesz?

104
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
W porządku. Cieszyć się.

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
Hej, możesz nam powiedzieć?
gdzie jest ulica Jane?

106
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
Nie, nie ma sprawy.

107
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
Rozwiążemy to.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
Wreszcie mówi.

109
00:06:25,152 --> 00:06:27,488
Po prostu pokonaj Maple'a
trzy przecznice, skręć w prawo.

110
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
- Zobaczysz.
- W porządku, dziękuję bardzo.

111
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- Miłego dnia.
- Co--

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
Omówmy jeszcze raz te zasady.

113
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
Zasada numer jeden.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- Mów jak najmniej.
- Mów jak najmniej.

115
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
Hej, daj spokój,
o co chodzi?

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
Chcesz jeździć
cały dzień po mieście?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,791
Co ty do cholery robisz
myślisz, że to robisz”?

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
Nie zamierzam
zostaw to dziecko tutaj

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
żeby jakaś pokojówka mogła to znaleźć.

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
Zasada numer dwa: żadnych kabur.

121
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
Ludzie to widzą, zdejmijcie to.

122
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
Słuchaj, nie mów mi
co robić, ok?

123
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
Wysięgnik!

124
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
Zamknąć się.

125
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
OK, gdzie to znowu jest?

126
00:08:01,882 --> 00:08:04,818
Mówiłem ci,
północno-zachodni Pacyfik!

127
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Ma wszystko.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,723
Możemy to zdobyć
dom na plaży nad morzem.

129
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
I spójrz na to,
obserwowanie wielorybów.

130
00:08:12,860 --> 00:08:14,194
- Wow!
- Jakie to fajne?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
- Tak.
- Wstałeś.

132
00:08:16,229 --> 00:08:20,267
To znaczy, wygląda na świetne
miejsce do odwiedzenia, ale...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
nie wiem. Czy jesteś pewien?
chcesz tam mieszkać?

134
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
Masz wątpliwości?

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
Nie. Wcale.

136
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
- Oko byka.
- Ponownie.

137
00:08:38,786 --> 00:08:41,889
♪ Czy możesz mi pomóc się podnieść?
wracamy do punktu wyjścia ♪

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Muszę dostać.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Co robisz później?

140
00:08:45,158 --> 00:08:48,461
Och, pomyślałem, że pójdę pobiegać
a potem idź popływać.

141
00:08:49,296 --> 00:08:51,364
- W motelu?
- Mhm.

142
00:08:53,433 --> 00:08:55,268
Dobra.

143
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
Cóż, powodzenia.

144
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
- Zadzwonię do ciebie później.
- Do widzenia.

145
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
Bądź dobry!

146
00:09:06,647 --> 00:09:08,048
Pospiesz się!

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,250
Pierdolić.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
Oh!

149
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
Dlaczego miałbyś to zrobić, co?

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
Spójrz na całą tablicę, stary.

151
00:09:33,607 --> 00:09:35,909
Na pewno nie żyję
wysoko na wieprzu.

152
00:09:39,512 --> 00:09:40,748
Kurwa, stary.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Naprawdę?

154
00:09:42,482 --> 00:09:46,153
Wiesz, palenie powoduje
nowotwory i choroby serca.

155
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
To może prowadzić do śmierci, wiesz?

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,557
Więc nie wiadomo kiedy
żeby zamknąć ci pierdoloną gębę.

157
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
Kto to jest?

158
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
Cóż, masz mnie.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,243
Podążajmy za nią.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
To znaczy, ona wie, gdzie to jest.

161
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
Przyspiesz trochę, stary.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
Słuchaj, nie mów mi
co robić, dobrze?

163
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
Zasada numer trzy,
przynajmniej zostań
cztery pasy samochodowe z tyłu.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
Żartujesz sobie?
Są tylko cztery cholerne samochody
w całym mieście!

165
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Wchodzę.

166
00:10:58,358 --> 00:10:59,426
Dobrze.

167
00:10:59,559 --> 00:11:00,460
Po prostu zostaw broń.

168
00:11:00,593 --> 00:11:01,729
Co? Nie.

169
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Daj mi swoją pieprzoną broń.

170
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
Zasada numer cztery,
nie zapraszaj kłopotów.

171
00:11:12,039 --> 00:11:14,174
Tak. Oglądaj to dla mnie.

172
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Ten skurwiel.

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ...to ty
przyszedł tu po ♪

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
♪ Wakacje z przeszłości ♪

175
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
♪Ostateczność ♪

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,597
♪ Tak, to ostateczność
tam będę-- ♪

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
Oj! Pierdolić!

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
Sukinsynu! Oj!

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
Co kurwa?

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
Synu, jestem prostą dziewczyną.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
Prawie mam na myśli
mój własny biznes.

182
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
Ale kiedy widzę dziwny samochód
podążasz za mną po całym mieście,

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Muszę sobie powiedzieć: „Ja,

184
00:12:11,932 --> 00:12:14,601
wygląda jak ktoś
chce ze mną porozmawiać.”

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
Więc, nieznajomy, mów.

186
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
Po prostu próbuję znaleźć faceta.

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,641
- Kto?
- Landona Mooneya.

188
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
- Znasz go?
- Dlaczego?

189
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
Landon, wszystko w porządku?

190
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
Tak, mamy się dobrze, Tammy.

191
00:12:27,981 --> 00:12:29,182
Dzięki.

192
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
Jesteś Landonem Mooneyem.

193
00:12:35,688 --> 00:12:36,589
Niespodzianka.

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
Elvisa.

195
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
Elvisa Bodine’a.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Czego chcesz, Elvisie Bodine?

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,235
Hmm.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
Cóż, to nie ja
kto chce czegokolwiek.

199
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
Och, to twój stary kumpel Jonesy.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
Pamiętasz Jonesy'ego, prawda?

201
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
wiesz,
ten facet, który poszedł do więzienia?

202
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
OK, cóż, zgadnij co?

203
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
Nie zapomniał o Tobie,
i chce swoich pieprzonych pieniędzy.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
Nie wiem co
o którym mówisz.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
Wiesz, większość kobiet tak ma
poznać mnie tydzień lub dwa

206
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
zanim zaczną mnie okłamywać.

207
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
Nie jestem większością kobiet.

208
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
Słuchaj,
tylko dlatego, że jesteś damą

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
nie oznacza, że nie będę tego używać.

210
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Chcę te cholerne pieniądze.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
Cóż, w takim razie jesteś tym, czym byśmy byli
nazywaj to pechem, synu.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
Już tego nie mam.

213
00:13:25,672 --> 00:13:26,573
Gdzie to jest?

214
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
Straciłem to.

215
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
Hazard, picie, to koniec.

216
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Przepuściłeś 150 kawałków?

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,085
Żartujesz sobie, kurwa?

218
00:13:38,218 --> 00:13:39,452
Chciałbym, żeby tak było.

219
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
Cóż, ty lepiej
kurwa, zdobądź jeszcze trochę.

220
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
- Gdzie?
- Nie wiem. Rozwiąż to.

221
00:13:44,457 --> 00:13:45,625
Gówno mnie to obchodzi,
ale lepiej to zdobądź,

222
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
bo nie chcę
muszę cię skrzywdzić.

223
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Zrobię to, ale nie chcę.

224
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
Cóż, w takim razie po prostu to zrobisz
musisz mnie zabić

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
bo go nie mam,

226
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
i nie dostanę żadnego
w najbliższym czasie.

227
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
Och, nie.

228
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
Pierdolić! Boże, kurwa!

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
Chodź, jest
musi być coś.

230
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
- Sprzedaj swój dom!
- Nie jestem właścicielem tego wysypiska.

231
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
Cóż, nie wrócę
tylko z moim kutasem w rękach,

232
00:14:12,585 --> 00:14:14,454
więc lepiej zacznij myśleć.

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
Cóż...

234
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
Może coś być.

235
00:14:25,798 --> 00:14:27,700
Uh, może uda mi się to zdobyć.

236
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
Potrzebowałbym trochę czasu.

237
00:14:29,769 --> 00:14:30,837
Ile?

238
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
- Mniej więcej tydzień.
- Jak duży wynik?

239
00:14:34,674 --> 00:14:37,644
Wystarczająco, żeby spłacić Jonesy'ego
i zostaw trochę dla mnie,

240
00:14:37,777 --> 00:14:39,312
i mój partner.

241
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
Och, whoa, whoa, poczekaj chwilę.

242
00:14:40,480 --> 00:14:41,281
Co, kurwa? Partner?

243
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
Kto jest twoim partnerem?

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
Jeszcze go nie znalazłem.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
Zainteresowany?

246
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
Nie ma, kurwa, mowy.

247
00:14:49,422 --> 00:14:51,691
Cóż, chyba tak
wracam do zabijania mnie.

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,962
Ale lepiej, żeby twój kutas był
coś całkiem wyjątkowego.

249
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Jeśli wrócisz do Jonesy
bez pieniędzy, uwierz mi,

250
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
może zabić też ciebie.

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
Po prostu o tym pomyśl.

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,472
Nie mów mi, kurwa
co robić, ok?

253
00:15:07,240 --> 00:15:12,245
Jaka jest, kurwa, praca?

254
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
Spotkajmy się jutro.
Pokażę ci wszystko.

255
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
Dlaczego nie możesz mi powiedzieć teraz?

256
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
- Musisz to zobaczyć.
- A co jeśli mi się to nie spodoba?

257
00:15:17,717 --> 00:15:20,787
Cóż, możesz mnie zabić
jutro, ale spodoba ci się.

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
Jest duży, prawda?
Nie wkurzasz mnie, prawda?

259
00:15:24,757 --> 00:15:29,662
Naprawdę duży.
Spotkajmy się u Glorii
w Maratonie jutro o 4:00.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,401
Skąd mam wiedzieć, że ty
nie wyskoczysz dziś wieczorem z miasta?

261
00:15:35,568 --> 00:15:38,138
Gdzie pójdę
że Jonesy mnie nie znajdzie?

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
Słuchaj, Mooney,
znikasz we mnie,

263
00:15:40,840 --> 00:15:44,844
a Jonesy będzie najmniejszy
swoich zmartwień.

264
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
Nie-kurwa-wiarygodne.

265
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
To ona.

266
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
- Kto?
- Starsza pani.
Ona jest Landonem Mooneyem.

267
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
Co, kurwa?

268
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
Skąd wiesz?

269
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
Zapytałem w okolicy.

270
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
Co zrobiłeś?

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,006
Miałeś kontakt z ludźmi?

272
00:16:47,840 --> 00:16:50,310
Jaka jest zasada numer jeden?
Co to kurwa jest
zasada numer jeden, Elvis?

273
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
Zamknąłbyś się?
To było nic.

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
Oto co myślę.

275
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
Poczekamy kilka dni,

276
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
następnie złap ją i zdobądź pieniądze.

277
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
To twój taniec, stary.

278
00:17:04,091 --> 00:17:05,458
Jestem tu tylko po to, żeby oglądać.

279
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
Rozmawiałeś z nią?

280
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
- Pospiesz się.
- Rozmawiałeś z nią?

281
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
Och, nie ma mowy, stary.

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
Pospiesz się.

283
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
Zasada numer jeden.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
Hej, whoa, whoa, whoa!
Spójrz na znak.

285
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Przepraszam.

286
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
Palę, kiedy jestem zdenerwowany.

287
00:17:30,217 --> 00:17:33,153
W takim razie chciałbym to mieć
dla ciebie lepsza wiadomość, ale...

288
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
Wygląda na to, że możesz
będę potrzebował nowego silnika.

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,025
Ile to kosztuje?

290
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
Około 400.

291
00:17:41,494 --> 00:17:43,596
- Dolary?
- Tak.

292
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
JD, nie mam
tego rodzaju pieniądze.

293
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
W porządku. Hmm...

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
Słuchaj,

295
00:17:53,473 --> 00:17:54,974
musisz mi pomóc.

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
Naprawdę potrzebuję mojego samochodu.

297
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
Musi być
jakiś sposób.

298
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
Hm, mam na myśli, ja--
Mógłbym sam podjąć się tej pracy,

299
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
ale-- ale, mam na myśli-- mam na myśli,
naprawdę, ty--

300
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
Musisz zapłacić za części.

301
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Ile to kosztuje?

302
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
Około 200.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
To działa.

304
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
- Dziękuję, JD.
- Tak, chętnie pomogę.

305
00:18:22,835 --> 00:18:26,239
- Więc, um, kim jesteś
robisz jutro wieczorem?
- Co?

306
00:18:26,373 --> 00:18:30,610
Och, ja... Powiedziałem, że może jutro
wieczorem, ty i ja może moglibyśmy
wymyśl coś do zrobienia.

307
00:18:30,743 --> 00:18:33,946
Nie słyszę cię,
JD, ale, uch, dzięki.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
Jesteś najlepszy.

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
Idę się położyć
moje stopy w basenie.

310
00:18:53,032 --> 00:18:54,401
Cóż, pospiesz się.

311
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
Twój wujek to zrobi
zadzwoń za 10 minut.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,078
Hej.

313
00:19:06,213 --> 00:19:07,580
Hej.

314
00:19:09,582 --> 00:19:11,418
Jesteś dziewczyną z
piekarnia, prawda?

315
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
Ja jestem.

316
00:19:13,553 --> 00:19:14,821
A ty jesteś?

317
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
Joe.

318
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
Skąd jesteś, Joe?

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
Denver.

320
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
Co cię sprowadza do Valentine'a?

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
Praca.

322
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
Jaką pracę wykonujesz?

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,672
Budowa.

324
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
Niewiele się tu dzieje.

325
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
Och, nie ma tego dużo
cokolwiek tu się dzieje.

326
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
Co robisz dla zabawy?

327
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
Wszelkiego rodzaju rzeczy.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Więc jak długo
planujesz zostać?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
Wystarczająco długo.

330
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
Elvisa.

331
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
Telefon.

332
00:20:07,974 --> 00:20:11,444
Podasz mi mój ręcznik, Joe?

333
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
Jak masz na imię?

334
00:20:25,958 --> 00:20:27,193
Przeddzień.

335
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
Och, oryginalny awanturnik.

336
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
Nie masz pojęcia.

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
Często tu pływasz, Eve?

338
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
Lepiej idź
odebrać ten telefon.

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
Tak.

340
00:20:48,214 --> 00:20:49,181
Taniec.

341
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
To właśnie robimy tutaj dla zabawy.

342
00:20:52,985 --> 00:20:54,186
Gdzie?

343
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Nie zrobię tego tak łatwo.

344
00:21:08,535 --> 00:21:10,136
Daj mi, daj mi,
daj mi, daj mi.

345
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
Cześć.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,680
Hej, tak. Tak, wszystko w porządku.

347
00:21:22,081 --> 00:21:24,451
Och, z wyjątkiem Landona Mooneya
nie jest facetem.

348
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
On jest dziewczyną.

349
00:21:26,619 --> 00:21:28,588
No cóż, chyba kobieta.

350
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
Dzień lub coś koło tego.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,563
Zobaczymy.

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
Tak, OK.

353
00:21:42,735 --> 00:21:44,103
Chce z tobą porozmawiać.

354
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
Aha.

355
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
Aha.

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
OK, znajdę automat telefoniczny.

357
00:21:57,417 --> 00:21:58,618
Tak.

358
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
Co, on mi nie ufa?

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,191
- Powinien?
- Tak!

360
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
Zobaczymy.

361
00:22:46,098 --> 00:22:47,500
Czy mogę panu pomóc, funkcjonariuszu?

362
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
To twój samochód?

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,238
Tak, w czym problem?

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,106
Okropnie zaparkowałeś
blisko tego hydrantu.

365
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
Nie wiem jak wy, chłopcy
robić rzeczy w...

366
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
- Hydrant?
- ...Kolorado,

367
00:22:59,078 --> 00:23:02,715
ale, uch, tutaj, w Valentine,
przestrzegamy prawa.

368
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
- Kurwa, 45 dolarów?
- Odpuść.

369
00:23:08,254 --> 00:23:12,091
Ponieważ oczywiście jesteście, chłopcy
po prostu, uh, przejazdem,

370
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
będziesz musiał to zapłacić
w ciągu najbliższych 48 godzin

371
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
albo będę musiał skonfiskować
pojazd.

372
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
OK, cóż, dzień dobry, chłopcy.

373
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
Trzymaj się z dala od kłopotów.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,068
Mhm.

375
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
Skonfiskuj to.

376
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
Mówiłeś coś, synu?

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,508
Nie.

378
00:23:29,709 --> 00:23:30,977
Nie myślałem tak.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
- Proszę bardzo, pani Hebble.
- Bardzo dziękuję.

380
00:23:36,382 --> 00:23:38,718
- Witam, pani Hebble.
- Och, hej, Eve.

381
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
- Miło cię widzieć, kochanie.
- Hej, Sam.

382
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
Hej, Eve, jak się masz?
Hej, jak się ma twoja babcia?

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
Czy jej ramię jest nieruchome
sprawiasz jej kłopoty?

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,660
Czuje się lepiej, dzięki.

385
00:23:48,461 --> 00:23:50,963
- Przyjeżdżasz we wtorek, prawda?
- Pewnie.

386
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
Ale nadal muszę
przynieś jej prezent.

387
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
Oczywiście!

388
00:23:55,568 --> 00:23:57,003
Cześć, Ewa.

389
00:23:57,136 --> 00:23:59,438
Hej, JD, jak tam mój samochód?

390
00:23:59,572 --> 00:24:02,208
Dobry. Tak, nie,
Będę gotowy na 16:00.

391
00:24:02,341 --> 00:24:03,643
Świetnie.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,746
Hej, ty też
wybierasz się dziś wieczorem do Williego?

393
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
Prawdopodobnie.

394
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
Fajny.

395
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
- Hej, hej!
- Oj!

396
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
- Co ty kurwa robisz?
- Co?

397
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
Nigdy nie dotykaj
kierownica
kiedy prowadzę.

398
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- Kurwa, to twoje...
- Pieprz się, stary.

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,400
- Hej!
- Hej, spierdalaj!

400
00:24:28,535 --> 00:24:29,902
Oj!

401
00:24:30,036 --> 00:24:32,304
Hej, prawda
nigdy więcej mnie nie uderz!

402
00:24:36,876 --> 00:24:38,177
Odłóż to gówno.

403
00:24:42,649 --> 00:24:44,250
Pieprzony wariat, stary.

404
00:24:56,529 --> 00:24:57,830
Gówno.

405
00:25:00,366 --> 00:25:01,500
Hej.

406
00:25:04,904 --> 00:25:08,675
Nie mogłem nie zauważyć
że mnie zignorowałeś
tam, w sklepie.

407
00:25:08,808 --> 00:25:10,710
Powinieneś być
już do tego przyzwyczajony.

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,444
Nie możesz mnie wiecznie ignorować.

409
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
Ale mogę spróbować.

410
00:25:14,547 --> 00:25:16,048
Chodź, teraz.

411
00:25:16,182 --> 00:25:18,050
Myślę, że ty i ja moglibyśmy
być razem naprawdę dobrze.

412
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
Nie w tym życiu, John.

413
00:25:52,719 --> 00:25:56,055
W porządku, dobra piłka. Aha.
Wróćmy do D.

414
00:25:56,188 --> 00:25:57,724
- Wracaj na D.
- Hej, cicho tam!

415
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
Pospiesz się.

416
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
Proszę bardzo, na górze klucza,
on otworzył.

417
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
- Ładny.
- Palisz tam?

418
00:26:02,729 --> 00:26:03,663
No dalej, graj! NIE!

419
00:26:03,796 --> 00:26:05,331
Lepiej nie pal.

420
00:26:06,699 --> 00:26:07,734
Pospiesz się.

421
00:26:07,867 --> 00:26:08,735
Tak, wstawaj. Kontynuować!

422
00:26:08,868 --> 00:26:09,769
Proszę bardzo.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,970
Trzy punkty, trzy punkty.

424
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Ach! W porządku, trzymaj go.

425
00:26:12,772 --> 00:26:15,074
Trzymaj go. Dobra, faul piąty.

426
00:26:15,207 --> 00:26:16,175
Cztery faule.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
Och, on idzie po trójkę!

428
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Dwa! Chodź, chodź! NIE!

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,547
NIE! Cholera! Co... ach!

430
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
O cholera!

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Oh!

432
00:26:29,722 --> 00:26:31,090
Ile straciłeś?

433
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
Och, pierdol się, stary.

434
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
Pozwolił mu strzelać
u góry klucza.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
Zostały dwie sekundy.

436
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
...Stan Florydy 81,

437
00:26:40,466 --> 00:26:43,069
i Kentucky się przenosi
do finałowej czwórki

438
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
gdzie dołączą do drugiego
trzech zwycięzców regionalnych

439
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
w najbliższą sobotę w Nowym Orleanie.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,676
I wrócimy z
Bitwa Bryan z naszego studia

441
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
Hej.

442
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
Spóźniłeś się.

443
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
Och, nic mi nie jest, dziękuję.

444
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
A ty?

445
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
Słuchaj, chcesz się zabawić
lub chcesz usłyszeć

446
00:27:15,234 --> 00:27:16,602
co mam do powiedzenia?

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,505
Tak. Niech zgadnę,
chcesz okraść bank.

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
Rabowanie banków jest dla kretynów,
koniec historii.

449
00:27:22,608 --> 00:27:24,476
W dzisiejszych czasach masz
być mądrzejszym.

450
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
Mhm, hm.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
Sprawdź wypłatę?

452
00:27:32,351 --> 00:27:34,586
To wszystko? To twój wielki pomysł?

453
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
Nie tylko realizacja czeków.
Realizacja czeków maratońskich.

454
00:27:37,890 --> 00:27:41,593
Och, kogo to obchodzi?
To miejsce prawdopodobnie nie
mieć więcej niż 1000 dolarów

455
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
w nim dowolnego dnia.

456
00:27:43,095 --> 00:27:45,364
Ścisz swój głos,
ty dupku.

457
00:27:46,565 --> 00:27:47,834
Och, hej!

458
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
Za chwilę, kochanie.

459
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
Dziękuję.

460
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
W normalnych okolicznościach
miałbyś rację.

461
00:27:57,977 --> 00:27:59,478
Ale pierwszego dnia każdego miesiąca,

462
00:27:59,611 --> 00:28:02,048
ponad 100 facetów otrzymuje czeki
z rafinerii.

463
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
I zgadnijcie, skąd pochodzą
żeby je spieniężyć?

464
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
O czym mowa?

465
00:28:11,257 --> 00:28:15,061
Rysunek 150 facetów tworzących
co najmniej dwie fasole miesięcznie.

466
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
Czy muszę to zrobić
matematyka dla ciebie?

467
00:28:23,936 --> 00:28:25,337
300 kawałków.

468
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
Połowa z tego idzie
Wracając do Johnsona.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
To wciąż 75 kawałków za sztukę.

470
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
Och, dobra robota.

471
00:28:32,178 --> 00:28:33,512
Skąd o tym wiesz?

472
00:28:33,645 --> 00:28:37,183
Nie miałem nic do roboty
przez ostatnie 10 lat

473
00:28:37,316 --> 00:28:39,451
ale słuchaj i ucz się.

474
00:28:40,987 --> 00:28:46,658
No więc pieniądze wpływają
o 3:00 poprzedniego wieczoru

475
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
i jest wkładany do sejfu,

476
00:28:49,528 --> 00:28:53,499
co, jak wiadomo, ma miejsce
być moją specjalizacją.

477
00:28:53,632 --> 00:28:54,500
Mhm.

478
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Tak.

479
00:28:57,369 --> 00:29:00,672
Wiesz, kiedy byłem młodszy,
do mnie dzwonili

480
00:29:00,807 --> 00:29:02,708
– Helena Keller.
- Tak, tak, słyszałem.

481
00:29:02,842 --> 00:29:04,243
Helena Keller.

482
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
Ale to nie ma żadnego sensu.

483
00:29:06,512 --> 00:29:09,648
To była laska Annie
kto dokonał cudu.

484
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
Nie myśl o tym za dużo, synu.

485
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
Powiedzmy
Wiem, co robię.

486
00:29:15,587 --> 00:29:17,623
Więc dlaczego mnie potrzebujesz, hmm?

487
00:29:17,756 --> 00:29:20,626
Musisz to zrobić
włamania i włamania.

488
00:29:20,759 --> 00:29:23,195
Poza tym pieniądze będą
być za 10 i 20 lat.

489
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
Cóż, w najbliższy piątek będzie pierwszy.

490
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
Ja wiem.

491
00:29:43,649 --> 00:29:44,683
O, kurwa!

492
00:29:45,551 --> 00:29:46,452
Hej, hej!

493
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
Masz 10 sekund
mi wyjaśnić

494
00:29:48,454 --> 00:29:49,889
gdzie, kurwa, byłeś.

495
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
Po prostu poszedłem na przejażdżkę.

496
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
Nie dostałeś mojej notatki?

497
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
Zła odpowiedź. Spróbuj ponownie.

498
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Zegar tyka.
- Chodź, stary.
Co jest z bronią?

499
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
Podaj mi jeden dobry powód
Nie powinienem cię teraz strzelać

500
00:30:01,700 --> 00:30:04,136
i powiedz to swojemu wujkowi
po prostu zniknąłeś.

501
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
Pospiesz się. Pomyślmy
przez to razem.

502
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
Plusy i minusy.

503
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
Plusy,

504
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
Mogę palić w spokoju

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
nie słysząc twojego
pieprzone usta przez całą drogę do domu.

506
00:30:12,411 --> 00:30:13,779
Pozwolę ci zapalić.

507
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
Numer dwa,

508
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
Nie łamiesz żadnego
więcej moich pieprzonych zasad.

509
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
Chodź, stary. Odłóż broń.

510
00:30:19,651 --> 00:30:20,719
Teraz o wadach.

511
00:30:20,853 --> 00:30:22,889
Czekać. Dobra.
Pozwól mi wyjaśnić, dobrze?

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
Właśnie poszłam zobaczyć się z Landonem.

513
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
Wiedziałem, że z nią rozmawiałeś.

514
00:30:25,824 --> 00:30:27,293
Och, poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę.

515
00:30:27,426 --> 00:30:29,862
Po prostu mnie posłuchaj
na sekundę, dobrze?

516
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
Słuchaj, pieniądze Jonesy'ego zniknęły.

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
Ona... ona to schrzaniła
dawno temu.

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
Ale stara baba
mam plan, żeby zdobyć więcej.

519
00:30:35,134 --> 00:30:36,435
Dużo więcej.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
- Tutaj?
- Tak! Tak, tak, tak.

521
00:30:38,570 --> 00:30:41,107
Jest tam miejsce realizacji czeków
w pobliżu z ponad 300 kawałkami

522
00:30:41,240 --> 00:30:42,274
pierwszego dnia każdego miesiąca.

523
00:30:42,408 --> 00:30:43,675
I ona myśli, że moglibyśmy to znieść.

524
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
Nie wkurzaj mnie
z tym sramy.

525
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
Nie miałeś zamiaru
włączenia mnie w to.

526
00:30:48,414 --> 00:30:49,748
Och, jasne, że tak!

527
00:30:49,882 --> 00:30:52,118
Ja... posłuchaj, po prostu chciałem
żeby to najpierw sprawdzić

528
00:30:52,251 --> 00:30:54,020
i upewnij się, że było to legalne.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
W porządku.

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
Jaka jest zatem nasza część?

531
00:30:58,424 --> 00:31:00,526
Pierwsze 150 to Jonesy.

532
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
A my trzej podzieliliśmy resztę.

533
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
Nie. Nie podoba mi się to.

534
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
Przynajmniej w banku
jest otwarte.

535
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
wiesz,
wchodzimy, pokazujemy trochę broni,

536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
Zdobądź pieniądze, wynośmy się stamtąd.

537
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
Och, to jest o wiele łatwiejsze.

538
00:31:13,139 --> 00:31:15,207
Spójrz, żadnych przypadkowych osób,

539
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
żadnych fałszywych pieniędzy,

540
00:31:17,209 --> 00:31:18,644
nic!

541
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Nie.

542
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
Nie.

543
00:31:22,414 --> 00:31:25,717
Zasada numer pięć,
nie odbiegaj od planu.

544
00:31:25,851 --> 00:31:26,785
Jakiego planu?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Nie ma planu.

546
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
Ona nie ma kasy.

547
00:31:30,957 --> 00:31:34,093
Przynajmniej w ten sposób
Jonesy dostaje swoje pieniądze

548
00:31:34,226 --> 00:31:37,096
i każdy z nas zarabia 50 kawałków.

549
00:31:38,497 --> 00:31:40,566
Założę się, że by się udało
Twój bukmacher szczęśliwy.

550
00:31:43,936 --> 00:31:46,838
Słuchaj, spotkamy się z nią jutro.

551
00:31:46,973 --> 00:31:48,440
Porozmawiasz z nią.

552
00:31:48,574 --> 00:31:52,178
A jeśli Ci się to nie podoba,
nie ma szczęścia.

553
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
Będzie musiała się dowiedzieć
coś innego.

554
00:32:01,820 --> 00:32:02,888
Wiesz co?

555
00:32:03,990 --> 00:32:06,025
Jesteśmy związani
w tym pokoju zbyt długo.

556
00:32:06,925 --> 00:32:07,893
Ubierz się.

557
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
Wyprowadzam cię.

558
00:32:13,499 --> 00:32:15,534
wiesz gdzie
moja ulubiona koszula to?

559
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
- Nie.
- Wiesz, chcę...

560
00:32:22,874 --> 00:32:23,909
Och!

561
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
- Jakiś dupek, stary.
- Oj!

562
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
Oj, kurwa!

563
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
I załóż jakieś spodnie, stary.

564
00:32:32,618 --> 00:32:35,587
♪ Dziewczyno, nauczyłaś mnie jak
naprawdę mocno zaboleć ♪

565
00:32:35,721 --> 00:32:37,956
♪ I płaczę do snu ♪

566
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
Nie sądzę
to dobry pomysł.

567
00:32:40,659 --> 00:32:42,328
Dlaczego? Wypijemy kilka drinków.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
Pomieszamy się.

569
00:32:44,330 --> 00:32:45,897
Naprawdę myślisz
Będę się mieszać?

570
00:32:48,134 --> 00:32:49,601
Och, będzie dobrze.

571
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
Hej, teraz słuchaj.

572
00:32:51,837 --> 00:32:54,340
Przybierz szczęśliwą minę, dobrze?

573
00:32:54,473 --> 00:32:57,709
Ponieważ mam swój wzrok
na lokalnym QT.

574
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
A tak przy okazji,
na wypadek, gdybym miał szczęście,

575
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
lepiej wymyślmy jakiś system.

576
00:33:01,647 --> 00:33:03,182
- Po co?
- Do pokoju.

577
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
Wiesz, że?

578
00:33:04,783 --> 00:33:07,053
Jeśli tam będę
i robię swoje,

579
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
Nie chcę, żebyś się kłócił
tam.

580
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
A co powiesz na to?

581
00:33:10,922 --> 00:33:13,692
Jeśli tam będę
i nie jestem sam,

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
Powieszę skarpetkę na drzwiach.

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
To znaczy, idź spać
gdzie indziej.

584
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
Jakoś się nie martwię.

585
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
Zobaczymy.

586
00:33:29,541 --> 00:33:31,443
Są tutaj.

587
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
Podobnie jest z JD.

588
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
Cześć.

589
00:33:35,714 --> 00:33:36,648
Cześć, JD.

590
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
Jak się ma samochód?

591
00:33:40,052 --> 00:33:41,753
Świetnie. Dzięki.

592
00:33:41,887 --> 00:33:43,489
Tak, oczywiście.

593
00:33:43,622 --> 00:33:45,424
Czy chciałbyś, hm, zatańczyć?

594
00:33:46,258 --> 00:33:47,726
Nie teraz.

595
00:33:47,859 --> 00:33:48,894
Dziękuję, JD.

596
00:33:49,027 --> 00:33:50,762
Tak, nie ma problemu.

597
00:33:52,798 --> 00:33:53,899
Hej, Maggie.

598
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
Cześć, JD.

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,002
Żegnaj, Maggie.

600
00:33:58,637 --> 00:33:59,438
Mam to.

601
00:33:59,571 --> 00:34:01,307
I jeden też dla mnie.

602
00:34:01,440 --> 00:34:03,242
Wymyśliłeś to.

603
00:34:03,375 --> 00:34:05,777
Tak, wiesz,
nie było to zbyt trudne.

604
00:34:05,911 --> 00:34:06,812
Dno w górę.

605
00:34:11,049 --> 00:34:12,017
- Chcesz zatańczyć?
- Mhm.

606
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
W porządku.

607
00:34:13,352 --> 00:34:16,388
♪ ...pamięć się skończy ♪

608
00:34:16,522 --> 00:34:20,159
♪ W snach szepczesz
słowa miłości ♪

609
00:34:20,292 --> 00:34:22,928
♪ Spacerujemy ramię w ramię ♪

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,530
Duży i czarny.

611
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
Sposób, w jaki pijesz kawę.

612
00:34:30,802 --> 00:34:33,305
Staram się wszystko zapamiętać
zamówienia moich klientów.

613
00:34:33,439 --> 00:34:35,807
To jak taka mała, zabawna gra
Lubię bawić się sobą.

614
00:34:36,975 --> 00:34:38,744
Na przykład

615
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
widzisz tę kobietę tam?

616
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
- Hmm.
- Teraz też jest czarna.

617
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
Ale z dużą ilością Sweet'N Low.

618
00:34:47,486 --> 00:34:49,821
I... och, on.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
Teraz jest lekki z dwoma cukrami.

620
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
♪ Dopóki nie przeszedłeś obok ♪

621
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
♪ Teraz uciekasz
przez mój umysł ♪

622
00:34:56,928 --> 00:34:57,863
A co z nim?

623
00:34:59,064 --> 00:35:00,065
Och, on?

624
00:35:01,733 --> 00:35:04,203
To jest człowiek, który obejdzie się bez.

625
00:35:04,336 --> 00:35:06,205
On nie potrzebuje niczego
żeby go obudzić rano.

626
00:35:09,007 --> 00:35:10,342
Ale co z tobą?

627
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
Co Cię budzi rano?

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,249
Dziewczyno, znasz siebie, um...

629
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
Dostaniesz siebie
kłopoty z tymi ustami.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,488
Boże, modlę się.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,492
Mogę zadać ci pytanie, Joe?

632
00:35:27,259 --> 00:35:28,194
Wszystko.

633
00:35:29,395 --> 00:35:33,098
Twój przyjaciel nazwał Cię Elvisem
na basenie, więc co to jest?

634
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
To Elvis.

635
00:35:34,533 --> 00:35:36,101
Joe to moje drugie imię.

636
00:35:36,235 --> 00:35:37,603
Kto by to zrobił dziecku?

637
00:35:37,736 --> 00:35:39,305
Moja mama kochała Króla.

638
00:35:39,438 --> 00:35:41,640
Twoja matka brzmi bardzo dziwnie.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
Nie mów tak
kiedy ją spotkasz.

640
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
Myślę, że twój przyjaciel
ma duże kłopoty.

641
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
To duży chłopiec.

642
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Potrafi o siebie zadbać.

643
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
Co?

644
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
Chciałbym zatańczyć
z Ewą, proszę.

645
00:36:00,659 --> 00:36:02,594
Huh, zgub się.

646
00:36:03,895 --> 00:36:06,131
- Przepraszam.
- Słuchaj, jesteś głuchy?

647
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
Nie, to tylko...
Zwyczajowo pozwala się facetowi
wcinaj się co jakiś czas.

648
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
Och, zwyczajowo.
Cóż, nie jest to w zwyczaju
skąd pochodzę.

649
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
Może mnie nie słyszałeś.

650
00:36:20,011 --> 00:36:22,314
Powiedziałem, że zwyczajem jest pozwalać
Od czasu do czasu wtrąca się jakiś facet.

651
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
JD, jesteś
naprawdę denerwujące.

652
00:36:24,416 --> 00:36:26,117
Nie denerwuję się.
Ja... jestem słodki.

653
00:36:26,252 --> 00:36:27,118
OK, OK.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
Nie ma potrzeby szaleć.

655
00:36:28,987 --> 00:36:32,157
Słuchaj, Eve, chciałabyś
zatańczyć z tym panem?

656
00:36:33,859 --> 00:36:36,328
Wiesz, nie czuję
zupełnie jak taniec.

657
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
Po prostu chodźmy.

658
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
Chodź, zatańczymy.

659
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
Wiesz, dzięki za podwózkę.

660
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
Miałem... naprawdę
świetnie się bawiliśmy dziś wieczorem.

661
00:37:05,391 --> 00:37:06,658
Ja też.

662
00:37:08,560 --> 00:37:11,229
Słuchaj, wiesz, zamierzam
być tu jeszcze kilka dni.

663
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

664
00:37:15,267 --> 00:37:16,568
Chciałbym tego.

665
00:37:17,769 --> 00:37:19,638
Jak się ma, hm...

666
00:37:19,771 --> 00:37:20,939
Jak poniedziałek?

667
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
Świetnie.

668
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
Zamykamy piekarnię o 15:00.

669
00:37:26,378 --> 00:37:27,779
Cóż, będę tam.

670
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
Do zobaczenia w poniedziałek.

671
00:37:47,799 --> 00:37:49,267
Do zobaczenia w poniedziałek.

672
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
♪ Nigdy nie zamierzam...
♪

673
00:38:35,481 --> 00:38:36,582
♪ I ja też jestem samotny ♪

674
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
♪ Nigdy nie odejdę ♪

675
00:38:39,084 --> 00:38:42,220
♪ Nigdy tego nie zrobię, nie ♪

676
00:38:42,354 --> 00:38:44,055
♪ Zrobię, nie ♪

677
00:38:47,726 --> 00:38:50,829
♪ Wyciągnijmy rękę razem ♪

678
00:38:50,962 --> 00:38:55,333
♪ I witaj każdy nowy dzień ♪

679
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
♪ Budowanie marzeń... ♪

680
00:38:56,702 --> 00:38:58,437
To zwyczajowe.

681
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
Kto to jest?

682
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
Och, to jest mój partner.

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,165
Nic nie powiedziałeś
o partnerze.

684
00:39:28,400 --> 00:39:29,968
Jesteśmy umową pakietową.

685
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Gdziekolwiek on pójdzie, ja idę.

686
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
Spójrz, powiedziałeś
będzie za 10 i 20 lat.

687
00:39:36,475 --> 00:39:38,009
Będziemy potrzebować kolejnej pary rąk.

688
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
Chyba nie mam wyboru,
czy ja?

689
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
Dobra. Jest w środku.

690
00:39:48,119 --> 00:39:49,655
Żadnych więcej niespodzianek
z ciebie, dzieciaku.

691
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
Masz to?

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
Rozumiem.

693
00:39:54,660 --> 00:39:56,061
A teraz chodź i spójrz na to.

694
00:39:56,828 --> 00:39:58,029
Prawidłowy.

695
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
Robił to mój kumpel
remont

696
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
na miejscu obok
zanim musieli się zatrzymać.

697
00:40:02,300 --> 00:40:04,470
Deweloper zbankrutował
około pięć lat temu.

698
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
Kiedy początkowo budowali
budynku, mieli tak długo

699
00:40:07,072 --> 00:40:09,140
wspólny korytarz z tyłu.

700
00:40:09,274 --> 00:40:13,111
Z biegiem czasu firmy
wznieść mury, żeby je oddzielić.

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,448
Ale teraz to miejsce jest puste.

702
00:40:16,582 --> 00:40:20,519
Więc jedyna rzecz pomiędzy tym
biuro i to biuro

703
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
to 1 i 3 cale płyty gipsowo-kartonowej.

704
00:40:26,492 --> 00:40:27,693
Wydaje się dość łatwe.

705
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
Nie.

706
00:40:28,894 --> 00:40:30,228
Nic nigdy nie jest takie proste.

707
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
Jak to się stało, że jesteś jedyny
taki, który o tym wie?

708
00:40:34,365 --> 00:40:36,668
Jeden z niewielu
przyjemności starzenia się.

709
00:40:37,569 --> 00:40:39,437
Wszyscy wokół ciebie umierają.

710
00:40:39,571 --> 00:40:41,439
Zostałeś tylko ty
kto cokolwiek wie.

711
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
Jaki jest plan?

712
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
Dobra. Zrzucają o 15:00.

713
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
Wyjeżdżają stamtąd o 15:15.

714
00:40:51,216 --> 00:40:53,418
Poczekamy trochę.
Wchodzimy o 4:00.

715
00:40:53,552 --> 00:40:55,854
Zajmie to około 20 minut
przebić się przez ścianę.

716
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
W takim razie będę potrzebować 10 do 15
aby otworzyć sejf.

717
00:40:58,690 --> 00:41:01,627
Powinniśmy wchodzić i wychodzić
tam w niecałe 30 minut.

718
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
A potem co?

719
00:41:03,995 --> 00:41:06,097
Wychodzimy tutaj.

720
00:41:06,231 --> 00:41:08,734
Nikt nie wrócił
w tych lasach od lat.

721
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
Jonesy dostaje swoją część.

722
00:41:11,770 --> 00:41:13,572
Resztę podzieliliśmy 50-50.

723
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
Oh.

724
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
myśleliśmy
raczej równe.

725
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
Trzy sposoby.

726
00:41:24,349 --> 00:41:25,951
Pieprzyć to.

727
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
On jest twoim partnerem.

728
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
Chcesz podzielić się z nim swoim,

729
00:41:29,487 --> 00:41:30,722
to zależy od ciebie.

730
00:41:34,225 --> 00:41:37,796
No dalej stary, nawet 50-50,
to wciąż kupa pieniędzy.

731
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
Skąd w ogóle mamy wiedzieć, że to zrobisz
otworzyć to coś?

732
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
Spójrz na siebie.
Jesteś cholernie pijany.

733
00:41:44,435 --> 00:41:46,271
- Ona jest cholernie pijana.
- O nie, nie.

734
00:41:46,404 --> 00:41:47,305
Jest po prostu podekscytowana.

735
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
Nie martw się o to.

736
00:41:48,774 --> 00:41:49,908
Otworzę to.

737
00:41:50,041 --> 00:41:51,376
To Helen Keller.

738
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
Ona je otworzy.

739
00:41:53,211 --> 00:41:54,312
Och, masz na myśli Annie Sullivan?

740
00:41:54,445 --> 00:41:55,647
Nie myśl o tym za dużo.

741
00:41:57,115 --> 00:41:58,884
Jeśli nie uda mi się go otworzyć,

742
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
możesz po prostu iść dalej
i zabij mnie.

743
00:42:01,386 --> 00:42:02,320
Umowa.

744
00:42:03,955 --> 00:42:05,256
Piękny.

745
00:42:06,825 --> 00:42:08,760
huh! Czy to prawda?

746
00:42:09,695 --> 00:42:10,929
Och, co masz na sobie?

747
00:42:11,062 --> 00:42:16,234
Mhm, stare dżinsy i przesiana mąka,

748
00:42:16,367 --> 00:42:20,806
i garść cukru pudru
w moich włosach.

749
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
Och, brzmisz smakowicie.

750
00:42:24,042 --> 00:42:25,143
Co chcesz zrobić później?

751
00:42:25,276 --> 00:42:28,714
Mm, myślałem o podjeździe.

752
00:42:28,847 --> 00:42:30,115
Brzmi dobrze.

753
00:42:31,449 --> 00:42:35,386
Hej, słuchaj, Eve, muszę iść,
ale niedługo tam będę, ok?

754
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
Do widzenia.

755
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
Hej, Jeremiasz, już wychodzę,
więc nie czekaj.

756
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
Cóż, tu jest napisane
są z Denver

757
00:42:50,869 --> 00:42:52,437
i zapłacili gotówką za pokój.

758
00:42:52,570 --> 00:42:53,471
Dziękuję, proszę pani.

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,572
Doceń to.

760
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
Co zapomniałeś?

761
00:43:08,453 --> 00:43:09,955
Panie Bodine?

762
00:43:10,088 --> 00:43:11,189
Nie ma go tutaj.

763
00:43:12,123 --> 00:43:13,291
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

764
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
Ja robię.

765
00:43:17,328 --> 00:43:21,132
Cóż, czy ty, uh,
przez przypadek wiem gdzie

766
00:43:21,266 --> 00:43:23,468
Pan Bodine był pomiędzy
godziny 1:00 w nocy

767
00:43:24,770 --> 00:43:26,337
i 3:00 w niedzielę rano?

768
00:43:27,105 --> 00:43:28,506
Będziesz miał
go o to zapytać.

769
00:43:28,640 --> 00:43:29,941
Więc nie wiesz?

770
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
Jak mówiłem, jesteś
muszę go zapytać.

771
00:43:33,144 --> 00:43:36,347
Cóż, wiesz
gdzie mógłbym go znaleźć?

772
00:43:36,481 --> 00:43:37,515
Nie.

773
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Dziękuję
w każdym razie za twój czas.

774
00:44:00,171 --> 00:44:02,007
To jest podjazd?

775
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
nie powiedziałem
działający podjazd.

776
00:44:05,811 --> 00:44:07,345
Pospiesz się.

777
00:44:09,047 --> 00:44:10,348
Hej, poczekaj.

778
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
Mogę ci coś powiedzieć?

779
00:44:20,625 --> 00:44:21,893
Tak.

780
00:44:23,628 --> 00:44:24,595
Widziałem cię.

781
00:44:25,663 --> 00:44:26,631
Gdzie?

782
00:44:26,765 --> 00:44:28,233
U Williego.

783
00:44:29,868 --> 00:44:32,838
Zatrzymałem się w drodze do domu
upewnij się, że z Maggie wszystko w porządku,

784
00:44:32,971 --> 00:44:36,007
i widziałem wszystko.

785
00:44:38,376 --> 00:44:41,913
- Słuchaj, nie podobał mi się sposób...
- Ciii. Wszystko w porządku.

786
00:44:43,248 --> 00:44:44,649
Miał to już za sobą.

787
00:45:22,020 --> 00:45:24,489
Kiedy byłam mała, moja mama
i tata mnie tu przyprowadzał

788
00:45:24,622 --> 00:45:26,357
w sobotnie wieczory.

789
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
Położyliby koc
na tylnym siedzeniu

790
00:45:28,159 --> 00:45:29,394
i po prostu zemdlałabym.

791
00:45:30,295 --> 00:45:33,531
Widziałem Butcha Cassidy'ego
i Sundance Kid tutaj.

792
00:45:33,664 --> 00:45:36,234
Przynajmniej pierwszy
W każdym razie 45 minut.

793
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
I czy kiedykolwiek przyszedłeś
tu ze swoimi chłopakami?

794
00:45:39,670 --> 00:45:42,673
Nigdy żadnego nie miałem
chłopaki, naprawdę.

795
00:45:42,808 --> 00:45:44,075
Przysięgam.

796
00:45:45,210 --> 00:45:46,644
Gdzie teraz mieszkają twoi rodzice?

797
00:45:47,913 --> 00:45:49,714
Umarli, gdy miałem 10 lat.

798
00:45:50,648 --> 00:45:52,984
Przyjechała tu moja babcia
żyć ze mną.

799
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
Więc naprawdę jesteś z Denver?

800
00:45:58,589 --> 00:45:59,858
Nie.

801
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
Chicago.

802
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
Och, duże miasto.

803
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
Jak to jest?

804
00:46:05,596 --> 00:46:06,965
Cóż, jest mnóstwo ludzi.

805
00:46:07,098 --> 00:46:09,067
No wiesz, ogromne budynki.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,701
A w Dzień Świętego Patryka,

807
00:46:10,836 --> 00:46:13,872
barwią wodę w rzece
jasnozielony.

808
00:46:14,005 --> 00:46:15,240
To szalone.

809
00:46:15,373 --> 00:46:17,042
Chciałbym to zobaczyć.

810
00:46:19,044 --> 00:46:20,611
Nigdy nigdzie nie byłem.

811
00:46:22,413 --> 00:46:24,782
Ale pewnego dnia to zrobię
przenieść się na zachodnie wybrzeże.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,185
Jak Los Angeles?

813
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
- To wysypisko.
- Mm-mm.

814
00:46:29,320 --> 00:46:31,356
Nie tak jak w Los Angeles.

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
Północno-zachodni Pacyfik.

816
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
Kupię dom
na plaży

817
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
patrzeć na ocean.

818
00:46:39,164 --> 00:46:40,899
Widziałeś to kiedyś?

819
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
Ocean?

820
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
Cholera, tak. To nic wielkiego.

821
00:46:45,003 --> 00:46:46,371
Cóż, nie mogę się doczekać.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,841
Po prostu postawię nogi
w wodzie

823
00:46:49,975 --> 00:46:53,178
i po prostu siedź tam cały dzień.

824
00:46:57,782 --> 00:46:59,450
To tylko ptak.

825
00:47:03,521 --> 00:47:05,290
Dlaczego nosisz broń?

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,226
Używam go w celach biznesowych.

827
00:47:09,394 --> 00:47:11,262
Myślałam, że jesteś
w budownictwie.

828
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Na pewno jesteś wścibski, prawda?

829
00:47:14,299 --> 00:47:16,001
- Mogę to potrzymać?
- Nie.

830
00:47:16,134 --> 00:47:17,702
Dlaczego nie?

831
00:47:17,835 --> 00:47:19,470
Proszę.

832
00:47:19,604 --> 00:47:20,738
Proszę.

833
00:47:20,872 --> 00:47:22,707
O cholera.

834
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
OK, tutaj.

835
00:47:24,542 --> 00:47:26,844
Ale pamiętaj, to nie jest zabawka.

836
00:47:26,978 --> 00:47:28,346
Mhm.

837
00:47:30,048 --> 00:47:31,049
- Łap!
- Ej, hej, hej.

838
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
Bądź ostrożny.

839
00:47:32,583 --> 00:47:33,418
Bóg.

840
00:47:33,551 --> 00:47:35,486
Tutaj, trzymaj to w ten sposób.

841
00:47:35,620 --> 00:47:38,189
W porządku?
Teraz znajdziesz cel.

842
00:47:38,323 --> 00:47:39,557
A co z tym drzewem tutaj?

843
00:47:39,690 --> 00:47:41,192
Mhm.

844
00:47:41,326 --> 00:47:42,827
Znajdź swoje stopy w ten sposób,

845
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
następnie wyciągasz jedną rękę.

846
00:47:46,331 --> 00:47:47,765
Wspieraj go drugim.

847
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
Teraz celuj.

848
00:47:50,835 --> 00:47:52,270
Gdzie patrzę?

849
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
Przez tamtejszy widok.
Widzisz to?

850
00:47:54,072 --> 00:47:55,406
Mhm.

851
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
Teraz delikatnie ściśnij.

852
00:48:03,248 --> 00:48:04,449
Jeszcze jedno.

853
00:48:04,582 --> 00:48:05,583
Jeszcze jedno.

854
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
- Och, nieźle!
- To było zabawne.

855
00:48:13,491 --> 00:48:16,261
- Jeszcze jedno. Jeszcze jeden!
- O nie, nie. To--
To wystarczy. To jest...

856
00:48:16,394 --> 00:48:18,863
Proszę. Proszę. Proszę.

857
00:48:18,997 --> 00:48:20,165
OK, OK, OK.

858
00:48:20,298 --> 00:48:22,600
Jeszcze jedno. To wszystko.

859
00:48:28,473 --> 00:48:30,108
OK, OK, wystarczy.

860
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
Jeez Louise, święte papierosy.

861
00:48:34,579 --> 00:48:36,781
Kiedyś musiałeś strzelać
ktoś wcześniej?

862
00:48:39,684 --> 00:48:40,618
Tak.

863
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
Tak, zastrzeliłem kilku ludzi.

864
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
Czy to ci przeszkadza?

865
00:48:47,725 --> 00:48:49,327
Nie.

866
00:48:49,460 --> 00:48:52,397
To znaczy, wiem, że powinno,
ale tak nie jest.

867
00:48:54,099 --> 00:48:55,300
Hej, Elvisie,

868
00:48:56,367 --> 00:48:58,569
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

869
00:48:59,971 --> 00:49:01,439
Ja też.

870
00:49:04,242 --> 00:49:06,677
♪ Gdybym mógł odebrać twój telefon ♪

871
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
♪ Wszystko... ♪

872
00:49:09,347 --> 00:49:11,749
Odbierz połączenie na koszt odbiorcy
z więzienia federalnego w Chicago?

873
00:49:11,882 --> 00:49:12,850
Tak.

874
00:49:12,984 --> 00:49:13,918
Tak.

875
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
Rozmawialiśmy z twoim starym przyjacielem.

876
00:49:17,288 --> 00:49:20,658
Będzie potrzebować jeszcze kilku dni
żeby zebrać pieniądze.

877
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
Co do cholery
zrobiła z tym?

878
00:49:22,927 --> 00:49:25,630
Mówi, że straciła wszystko
hazard i picie.

879
00:49:25,763 --> 00:49:27,632
Jakie to, do cholery, szerokie
czy to jest to?

880
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
Jezus!

881
00:49:29,167 --> 00:49:31,102
Powiedz mojemu siostrzeńcowi, żeby wziął
te pieniądze,

882
00:49:31,236 --> 00:49:34,605
i wtedy musi powiedzieć
pożegnaj się z tą starszą panią.

883
00:49:34,739 --> 00:49:37,808
Rozumiesz? Słyszysz mnie?

884
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
Tak, słyszę cię.

885
00:49:40,078 --> 00:49:41,146
Dobry.

886
00:49:49,954 --> 00:49:51,856
Co robisz
jutro wieczorem?

887
00:49:52,490 --> 00:49:54,692
cokolwiek robisz
jutro wieczorem.

888
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
Cóż, rzucam niespodziankę
przyjęcie urodzinowe mojej babci,

889
00:49:57,662 --> 00:49:59,397
i byłoby mi miło, gdybyś przyszedł.

890
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
Nie sądzę, że to jest to
taki świetny pomysł.

891
00:50:03,168 --> 00:50:04,402
Dlaczego nie?

892
00:50:04,535 --> 00:50:06,003
Możesz przyprowadzić Jeremiasza.

893
00:50:06,137 --> 00:50:08,206
Och, nie jest dobry na imprezach.

894
00:50:08,339 --> 00:50:10,841
Po prostu posiedzi w kącie
i porozmawiaj z roślinami.

895
00:50:12,009 --> 00:50:13,478
Maggie tam będzie.

896
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
Nie wiem.

897
00:50:17,182 --> 00:50:18,749
6:00.

898
00:50:18,883 --> 00:50:20,218
Zobaczymy.

899
00:50:20,351 --> 00:50:21,719
To znaczy, że tak.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Mhm.

901
00:51:14,105 --> 00:51:15,340
Może.

902
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
Tylko może.

903
00:51:24,782 --> 00:51:26,351
Dlaczego musimy ją zabić?

904
00:51:26,484 --> 00:51:28,753
Nie my, ty.

905
00:51:28,886 --> 00:51:30,655
Masz z tym problem?

906
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
Nie.

907
00:51:31,856 --> 00:51:32,957
Kurwa.

908
00:51:33,090 --> 00:51:34,359
Słuchaj, jak wyglądam?

909
00:51:36,093 --> 00:51:37,862
Cóż, ty też masz
dużo gówna we włosach.

910
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
Dostanę to!

911
00:51:44,635 --> 00:51:46,271
Ja wiem.

912
00:51:50,575 --> 00:51:52,009
Co tu robisz?

913
00:51:53,478 --> 00:51:54,845
Co kurwa
robisz tutaj?

914
00:51:57,114 --> 00:51:58,249
- Cześć.
- Hej.

915
00:51:58,383 --> 00:51:59,450
Hej.

916
00:51:59,584 --> 00:52:01,552
Widzę, że poznałeś urodzinową dziewczynę.

917
00:52:01,686 --> 00:52:04,422
Babciu, to jest mój przyjaciel,
Elvisa Bodine’a,

918
00:52:04,555 --> 00:52:06,056
i jego przyjaciel Jeremiasz.

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,792
Przyjeżdżają z Chicago.

920
00:52:07,925 --> 00:52:10,395
Elvis, to jest moja babcia,
Landona Mooneya.

921
00:52:11,362 --> 00:52:12,563
Miło mi cię poznać, pani.

922
00:52:12,697 --> 00:52:13,664
Tak, naprawdę miło cię poznać.

923
00:52:13,798 --> 00:52:15,132
I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

924
00:52:15,266 --> 00:52:16,667
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Tak.

925
00:52:16,801 --> 00:52:18,869
- Tak.
- Tak. No cóż, wejdź.

926
00:52:19,970 --> 00:52:21,939
- Maggie. Maggie.
- Hmm?

927
00:52:22,072 --> 00:52:23,107
Spójrz, kto tu jest.

928
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
Cóż, witaj, nieznajomy.

929
00:52:26,110 --> 00:52:27,945
- Co słychać?
- Wyglądasz na spragnionego.

930
00:52:28,078 --> 00:52:28,879
Chcesz drinka?

931
00:52:29,013 --> 00:52:30,215
Absolutnie.

932
00:52:30,348 --> 00:52:32,750
♪ To nie ma fazy ♪

933
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
♪ Ale doprowadza mnie to do szału ♪

934
00:52:35,586 --> 00:52:36,687
♪ Jesteś widokiem...

935
00:52:36,821 --> 00:52:37,888
Przyjdź i pomóż mi z tym.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,123
Co?

937
00:52:39,257 --> 00:52:40,758
Co?

938
00:52:40,891 --> 00:52:43,861
♪ Kiedykolwiek przyjedziesz ♪

939
00:52:43,994 --> 00:52:46,231
Chcę tego chłopca
z tego domu.

940
00:52:46,364 --> 00:52:48,299
Cóż, to jest mój dom.

941
00:52:48,433 --> 00:52:50,335
Na zewnątrz.

942
00:52:50,468 --> 00:52:52,337
Co się z tobą dzieje?

943
00:52:52,470 --> 00:52:53,671
Nawet go nie znasz.

944
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
- Znam jego rodzaj.
- Powiedz mu, żeby wyszedł.

945
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
Na zewnątrz. Teraz.

946
00:52:59,810 --> 00:53:01,612
Nie musisz iść, Elvisie.

947
00:53:03,714 --> 00:53:04,649
Nie martw się.

948
00:53:04,782 --> 00:53:06,317
Zobaczymy się jutro, dobrze?

949
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
Jak cholera, zrobisz to!

950
00:53:11,656 --> 00:53:13,891
Nie chcę, żebyś to zrobił
go jeszcze kiedykolwiek zobaczyć.

951
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
- Co się z tobą dzieje?
- Oj.

952
00:53:16,727 --> 00:53:19,163
O czym mówiłem
odzywasz się do mnie?

953
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

954
00:53:20,598 --> 00:53:22,166
Zniszczyłeś moją imprezę.

955
00:53:27,372 --> 00:53:30,941
Hej. Boże. Nie martw się, Ewo.

956
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
Ona nie będzie trwać wiecznie.

957
00:53:34,679 --> 00:53:36,447
Przyniosę ci trochę lodu.

958
00:53:48,058 --> 00:53:49,159
Elvis tutaj?

959
00:53:49,294 --> 00:53:50,661
Nie. Wyszedł.

960
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
Ale zaraz wróci.

961
00:53:51,996 --> 00:53:52,963
Czy mogę poczekać?

962
00:53:54,098 --> 00:53:55,165
Jasne.

963
00:53:58,503 --> 00:53:59,570
Co się stało?

964
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
Och, nic.

965
00:54:03,508 --> 00:54:04,742
Co robisz?

966
00:54:05,543 --> 00:54:06,544
Gra w szachy.

967
00:54:06,677 --> 00:54:08,346
Sam?

968
00:54:08,479 --> 00:54:09,714
Jak wygrywasz?

969
00:54:10,915 --> 00:54:12,417
Tu nie chodzi o zwycięstwo.

970
00:54:12,550 --> 00:54:14,285
Chodzi o naukę strategii.

971
00:54:14,419 --> 00:54:15,853
Chcesz zagrać?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,591
Twój ruch.

973
00:54:35,239 --> 00:54:36,541
Sprawdzać.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,248
Kumpel.

975
00:54:47,718 --> 00:54:50,054
Zawsze chroń swoją królową.

976
00:54:50,187 --> 00:54:51,556
Za wszelką cenę.

977
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
Nawet jeśli to oznacza
poświęcenie swojego pionka.

978
00:54:55,593 --> 00:54:56,927
Spróbujmy jeszcze raz.

979
00:55:09,006 --> 00:55:11,141
Hmm. To jest strategia.

980
00:55:12,543 --> 00:55:14,044
Bardzo miło.

981
00:55:17,214 --> 00:55:18,082
Cześć.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,584
Cześć

983
00:55:22,887 --> 00:55:24,288
Idę na spacer.

984
00:55:35,065 --> 00:55:36,734
Twoja babcia
zrobił to tobie?

985
00:55:36,867 --> 00:55:38,135
Kiedy ona pije.

986
00:55:38,268 --> 00:55:40,738
Czyli prawie
teraz cały czas.

987
00:55:40,871 --> 00:55:43,541
Ona jest po prostu niemożliwa.

988
00:55:43,674 --> 00:55:46,210
Ale ona jest jedyną rodziną
Zostałem.

989
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
Hej, czekaj.

990
00:55:59,824 --> 00:56:00,958
Nie musisz być w pracy?

991
00:56:01,926 --> 00:56:03,494
Zgłosiłem już, że jestem chory.

992
00:56:03,628 --> 00:56:04,962
Wow.

993
00:56:06,296 --> 00:56:07,432
Czekać.

994
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
A co z Jeremiaszem?

995
00:56:08,499 --> 00:56:09,600
Och, uch...

996
00:56:12,570 --> 00:56:13,738
Właściwie...

997
00:56:18,476 --> 00:56:20,411
Co robisz?

998
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
Ochrona.

999
00:56:27,952 --> 00:56:29,887
Zaczynamy,
tylko trochę dalej.

1000
00:56:30,020 --> 00:56:32,322
Prawie tam.

1001
00:56:34,692 --> 00:56:36,126
Prawie tam.

1002
00:56:38,996 --> 00:56:40,765
- Gotowy?
- Mhm.

1003
00:56:44,268 --> 00:56:45,235
Ta-da!

1004
00:56:46,571 --> 00:56:47,938
Tutaj, usiądź.

1005
00:57:01,652 --> 00:57:03,053
Ocean.

1006
00:57:12,930 --> 00:57:14,364
Moja babcia
też nie lubiłem mojego taty,

1007
00:57:14,499 --> 00:57:16,501
bo był mechanikiem.

1008
00:57:16,634 --> 00:57:19,303
Uważała, że moja mama powinna to zrobić
wyszła za mąż za lekarza, prawnika

1009
00:57:19,436 --> 00:57:21,071
albo coś.

1010
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
Pewnego dnia, tata i babcia
wdał się w wielką bójkę

1011
00:57:23,340 --> 00:57:25,976
i powiedział: „Kto do cholery
myślisz, że jesteś?

1012
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
Nie jesteś niczym więcej niż
zwykły złodziej

1013
00:57:27,912 --> 00:57:28,813
i do tego zły.”

1014
00:57:30,314 --> 00:57:32,550
I ona powiedziała,
„Jestem profesjonalistą.

1015
00:57:32,683 --> 00:57:34,251
Bezpieczne łamanie zabezpieczeń to umiejętność.”

1016
00:57:35,620 --> 00:57:37,121
Twoja babcia to bezpieczny krakers?

1017
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
Jakbyś nie wiedział.

1018
00:57:40,758 --> 00:57:42,092
Wiem, że się spotkaliście
moja babcia wcześniej.

1019
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
Dlatego była
taki zły tamtej nocy.

1020
00:57:45,229 --> 00:57:46,897
Zrobisz z nią robotę,
prawda?

1021
00:57:48,232 --> 00:57:50,501
Nie wiem co
o którym mówisz.

1022
00:57:50,635 --> 00:57:51,902
Jaki jest cel?

1023
00:57:55,105 --> 00:57:57,041
Równie dobrze możesz mi powiedzieć.
W końcu się dowiem.

1024
00:57:57,174 --> 00:57:59,043
Nie mogę ci powiedzieć.
Nie chcę cię w to mieszać.

1025
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
Już jestem zaangażowany.

1026
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
I nie chcę
cokolwiek ci się stanie.

1027
00:58:02,847 --> 00:58:04,549
Nic mi się nie stanie.

1028
00:58:04,682 --> 00:58:05,616
Jak możesz być taki pewny?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:07,785
Ponieważ to łatwa praca.

1030
00:58:12,389 --> 00:58:13,691
Co to jest?

1031
00:58:13,824 --> 00:58:16,226
Sprawdź miejsce wypłaty w Maratonie?

1032
00:58:17,862 --> 00:58:19,329
Skąd wiedziałeś?

1033
00:58:19,463 --> 00:58:22,499
Kiedy moja babcia pije,
ma tendencję do przechwalania się.

1034
00:58:22,633 --> 00:58:24,902
Poprowadziła mnie
przez całość,
nawet pokazał mi plany,

1035
00:58:25,035 --> 00:58:27,104
zwiastun, wszystko.

1036
00:58:28,372 --> 00:58:30,875
Planowała to
przez lata.

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,347
Chcę iść z tobą
kiedy to zrobisz.

1038
00:58:37,481 --> 00:58:39,684
- Nie ma mowy!
- Dlaczego nie?

1039
00:58:39,817 --> 00:58:41,351
To będzie świetna zabawa.

1040
00:58:41,485 --> 00:58:44,388
Będziemy jak Butch i
Sundance czy Bonnie i Clyde.

1041
00:58:44,521 --> 00:58:46,657
Huh, teraz zobaczyłeś
pierwsze 45 minut

1042
00:58:46,791 --> 00:58:48,225
- Tego też?
- Tak, i co?

1043
00:58:48,358 --> 00:58:51,095
Więc nikt do niego nie wjeżdża
zachód słońca w tych filmach.

1044
00:58:51,228 --> 00:58:52,797
Na końcu wszyscy nie żyją.

1045
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Elvisie, proszę.

1046
00:59:05,375 --> 00:59:06,911
Słuchać.

1047
00:59:07,044 --> 00:59:08,646
To byłoby
najbardziej ekscytująca rzecz

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,447
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

1049
00:59:11,782 --> 00:59:13,718
Musisz mnie zabrać ze sobą.

1050
00:59:13,851 --> 00:59:15,219
Po prostu musisz.

1051
00:59:16,921 --> 00:59:18,789
Twoja babcia by mnie zabiła.

1052
00:59:18,923 --> 00:59:20,424
Jak by się dowiedziała?

1053
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
- No cóż, myślę, że mógłbyś.
- Tak.

1054
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
Po prostu usiądź w samochodzie, na zewnątrz.

1055
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
Tak, to będzie nasz mały sekret,
Nie powiem nikomu.

1056
00:59:37,174 --> 00:59:38,943
To będzie świetna zabawa.

1057
00:59:55,059 --> 00:59:56,426
Jak w zegarku.

1058
01:01:06,330 --> 01:01:07,765
Na pewno?

1059
01:01:07,898 --> 01:01:08,999
Zaufaj mi.

1060
01:01:59,416 --> 01:02:00,584
Skąd to wziąłeś?

1061
01:02:00,717 --> 01:02:01,752
Pożyczyłem to.

1062
01:02:13,063 --> 01:02:14,031
Hej.

1063
01:02:14,164 --> 01:02:15,199
Jesteś wcześnie!

1064
01:02:15,332 --> 01:02:17,134
Chcemy zobaczyć, jak pieniądze wpływają.

1065
01:02:17,267 --> 01:02:18,769
Brakowało Ci tego,
to już tam jest.

1066
01:02:18,903 --> 01:02:20,437
Co? Jest dopiero 2:30.

1067
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
Cóż, najwyraźniej nie jesteś
jedynymi, którzy nie mogą się powstrzymać

1068
01:02:22,639 --> 01:02:23,640
zajebisty harmonogram.

1069
01:02:24,708 --> 01:02:26,844
Um, macie wszystko?

1070
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
Tak, właśnie tutaj.

1071
01:02:29,313 --> 01:02:31,515
Jesteś pewien, że wszyscy poszli?

1072
01:02:31,648 --> 01:02:33,050
Tak, chodźmy.

1073
01:02:37,054 --> 01:02:38,989
Ach, tak. Pospiesz się!

1074
01:02:49,333 --> 01:02:50,534
Pospiesz się!

1075
01:02:58,242 --> 01:02:59,609
W porządku.

1076
01:02:59,743 --> 01:03:01,711
Tak, myślę, że to jest to.
To jest to, tak.

1077
01:03:01,846 --> 01:03:03,413
To wszystko, właśnie tam.

1078
01:03:03,547 --> 01:03:05,816
- Ten?
- Tak, właśnie tam.

1079
01:03:05,950 --> 01:03:07,684
O mój Boże! O mój Boże.

1080
01:03:08,552 --> 01:03:09,653
Dobra.

1081
01:03:10,855 --> 01:03:12,256
chodźmy.

1082
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
- Masz sprawę?
- Jesteś na to gotowy?

1083
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
Tak.

1084
01:03:19,196 --> 01:03:20,130
OK, OK!

1085
01:03:20,264 --> 01:03:21,265
Dobra.

1086
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
Już czas, kochanie.

1087
01:03:22,867 --> 01:03:23,834
Och, chłopcze.

1088
01:03:32,709 --> 01:03:34,011
Czekać.

1089
01:03:34,144 --> 01:03:35,279
Trzymać się.

1090
01:03:45,555 --> 01:03:47,424
Nie-kurwa-wiarygodne.

1091
01:03:53,430 --> 01:03:54,865
Świeci się światło.

1092
01:03:54,999 --> 01:03:56,233
Hej.

1093
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Pewnie zapomnieli
aby je wyłączyć.

1094
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Jasne.

1095
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
- Hej.
- Co?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:22,893
- Mamy towarzystwo.
- Zatrzymajcie się, panowie.

1097
01:04:23,027 --> 01:04:25,795
- O kurwa!
- Podnieś ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

1098
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Rzuć broń.

1099
01:04:30,667 --> 01:04:31,768
Rzuć to.

1100
01:04:37,007 --> 01:04:38,642
Wiem, o co wam chodziło.

1101
01:04:39,809 --> 01:04:41,078
Przepraszam, że zepsułem ci zabawę.

1102
01:04:50,454 --> 01:04:51,488
O cholera!

1103
01:04:51,621 --> 01:04:53,690
Ty... co do... zastrzeliłeś go?

1104
01:04:53,823 --> 01:04:54,658
Oh!

1105
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1106
01:04:57,061 --> 01:04:59,063
- Myślałem, że powiedziałeś
nikogo nie miało tu być.
- O nie, nie, nie, nie, nie.

1107
01:04:59,196 --> 01:05:01,065
- OPERATOR 9-1-1:
Jaka jest sytuacja awaryjna?
- Dlaczego go zastrzeliłeś?

1108
01:05:01,198 --> 01:05:02,499
On wciąż żyje.

1109
01:05:03,233 --> 01:05:04,434
Myślisz, że ktoś słyszał?

1110
01:05:04,568 --> 01:05:06,703
Tylko wszyscy
w promieniu 10 mil.

1111
01:05:09,506 --> 01:05:12,476
Chłopaki, nikogo nie było
powinien zostać ranny!

1112
01:05:12,609 --> 01:05:14,444
Pospiesz się. Hej, spadamy stąd.

1113
01:05:14,578 --> 01:05:16,013
Bierz swoje gówno i chodźmy.

1114
01:05:16,146 --> 01:05:17,414
Nie, nie! Pięć minut!

1115
01:05:17,547 --> 01:05:19,216
Pięć minut. To wszystko, czego potrzebuję.

1116
01:05:19,349 --> 01:05:21,051
To jest Jensen 240.

1117
01:05:21,185 --> 01:05:22,419
Stary kawał gówna.

1118
01:05:22,552 --> 01:05:24,421
Pieprzyć to.
Bierz swoje gówno. chodźmy.

1119
01:05:24,554 --> 01:05:26,490
Jedna minuta! Jedna minuta!

1120
01:05:26,623 --> 01:05:29,793
Jeśli nie mam tego pierwszego
numer w 60 sekund,
wszyscy stąd wyszliśmy.

1121
01:05:29,926 --> 01:05:31,261
60 sekund. Iść.

1122
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
- Dobra.
- Co z nim zrobimy?

1123
01:05:32,862 --> 01:05:34,131
Nie wiem.
Jeszcze nie doszedłem tak daleko.

1124
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Nie, nie, nie, nie, nie.

1125
01:05:35,399 --> 01:05:36,833
chodźmy. 30 sekund!

1126
01:05:36,967 --> 01:05:39,203
Hej chłopaki, chłopaki, on się rusza!
Możemy go uratować!

1127
01:05:39,336 --> 01:05:41,071
- On nie musi umierać!
- Elvisie! Elvis!

1128
01:05:41,205 --> 01:05:42,639
Nie słyszę! Zamknąć się.

1129
01:05:42,772 --> 01:05:43,940
- Pieprzony Boże.
- Jeremiasz.

1130
01:05:44,074 --> 01:05:45,342
Elvis!

1131
01:05:50,014 --> 01:05:51,515
Pospiesz się. 10 sekund.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
Och, pieprzyć to. Bierz swoje gówno.
Wyszliśmy.

1133
01:05:54,918 --> 01:05:56,153
Rozumiem. Rozumiem.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,654
Hej, hej, zrozumiała.
Dostała to.

1135
01:05:57,787 --> 01:05:59,056
Po prostu jej daj
jeszcze trochę czasu, dobrze?

1136
01:05:59,189 --> 01:06:00,557
Po prostu trzymaj się.

1137
01:06:00,690 --> 01:06:02,859
W porządku. W porządku.
Sprawdzę przód.

1138
01:06:02,993 --> 01:06:04,128
Dobra robota. Dobra robota.

1139
01:06:19,009 --> 01:06:20,277
W porządku. Mamy jasność.

1140
01:06:20,410 --> 01:06:21,445
- Ciii. Cii.
- Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

1141
01:06:21,578 --> 01:06:22,612
Właśnie dostała kolejnego. Ciii!

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,214
Pospiesz się.

1143
01:06:31,355 --> 01:06:32,289
Gotowy?

1144
01:06:32,422 --> 01:06:33,357
Po prostu to zrób.

1145
01:06:45,435 --> 01:06:47,137
- O tak!
- Mamusia jest w domu.

1146
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
Tak! Cholera.

1147
01:06:48,905 --> 01:06:52,209
O tak, kochanie.

1148
01:06:52,342 --> 01:06:54,311
Cholera. Cholera.

1149
01:06:54,444 --> 01:06:56,180
To jest świetne.

1150
01:06:56,313 --> 01:06:57,647
Cholera.

1151
01:07:00,084 --> 01:07:03,087
Tak, stary, to za dużo
podekscytowanie jak na dziewczynę w moim wieku.

1152
01:07:03,220 --> 01:07:05,021
Muszę iść się wysikać.

1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,090
Zaraz wracam.

1154
01:07:06,223 --> 01:07:08,525
O tak, kochanie.

1155
01:07:13,097 --> 01:07:14,364
- Hej.
- Co?

1156
01:07:14,498 --> 01:07:15,932
Nie zabijesz jej,
jesteś?

1157
01:07:16,066 --> 01:07:17,167
Jasne, że jestem.

1158
01:07:17,301 --> 01:07:18,435
Później. Później.

1159
01:07:18,568 --> 01:07:20,137
- Tak.
- Och, tak.

1160
01:07:21,505 --> 01:07:23,207
Jestem cholernie bogaty!

1161
01:07:34,118 --> 01:07:35,919
OPERATOR 9-1-1:
9-1-1. Jaki jest Twój nagły wypadek?

1162
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
Tak, właśnie widziałem dwóch mężczyzn
włamanie

1163
01:07:38,522 --> 01:07:40,857
miejsce realizacji czeków
w Maratonie.

1164
01:07:40,990 --> 01:07:42,226
OPERATOR 9-1-1:
A jak masz na imię?

1165
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
Gdzie jest dzieciak?

1166
01:07:51,568 --> 01:07:53,170
Wysłałem go dalej
z jedną z toreb.

1167
01:07:53,303 --> 01:07:54,538
Co zrobiłeś?

1168
01:07:54,671 --> 01:07:56,173
Skąd go znasz
nie zabraknie nam?

1169
01:07:56,306 --> 01:07:57,274
Nie zrobi tego.

1170
01:07:57,407 --> 01:07:58,675
Jest jeden dla każdego z nas.

1171
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
I twoją broń, daj mi ją.

1172
01:08:03,547 --> 01:08:04,781
Co się stało? Usłyszałem strzał.

1173
01:08:04,914 --> 01:08:06,783
Był strażnik.
Landon musiał go zastrzelić.

1174
01:08:06,916 --> 01:08:08,485
- Co?
- Po prostu jedź.

1175
01:08:11,155 --> 01:08:12,489
Daj mi tę pieprzoną broń.

1176
01:08:14,358 --> 01:08:16,526
Wiesz, ja nie
Zaufaj ci choć trochę, pani.

1177
01:08:16,660 --> 01:08:18,328
Jakie to cholernie głupie
myślisz, że jestem, co?

1178
01:08:18,462 --> 01:08:19,929
Znałeś strażnika
miałem tu być.

1179
01:08:20,063 --> 01:08:21,365
Nie sądziłem, że to zrobisz
gdybyś wiedział

1180
01:08:21,498 --> 01:08:22,699
musiałeś kogoś zastrzelić.

1181
01:08:22,832 --> 01:08:24,568
- Chcesz wiedzieć, co myślę?
- Hmm.

1182
01:08:24,701 --> 01:08:26,570
Myślę, że nas nie potrzebowaliście
kiedy już znajdziesz się w tym miejscu.

1183
01:08:26,703 --> 01:08:28,938
Więc wysłałeś nas jako pierwszych,
mając nadzieję, że strażnik nas zastrzeli,

1184
01:08:29,072 --> 01:08:30,974
a potem go zastrzelisz i
zatrzymaj wszystkie pieniądze dla siebie.

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,210
Jak to brzmi?
O prawda?

1186
01:08:33,343 --> 01:08:34,278
To nie ma żadnego sensu.

1187
01:08:34,411 --> 01:08:35,579
Pomyśl o tym.

1188
01:08:35,712 --> 01:08:37,547
Jak bym to zrobił
wyniósł całą gotówkę?

1189
01:08:37,681 --> 01:08:39,383
Może zrób kilka wycieczek.

1190
01:08:39,516 --> 01:08:40,617
Ruszajmy się.

1191
01:08:44,321 --> 01:08:45,889
Słyszał, jak wypowiadałeś nasze imiona.

1192
01:08:46,022 --> 01:08:47,023
Ruszaj się.

1193
01:08:48,358 --> 01:08:49,259
Dziękuję.

1194
01:08:49,393 --> 01:08:50,694
Po co?

1195
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
Umieszczam twoje odciski na tej broni.

1196
01:08:53,062 --> 01:08:56,032
Kiedy znajdą ciała,
Będą wiedzieć, że go zabiłeś.

1197
01:08:56,166 --> 01:08:58,368
Ale nie przed starym Joe
dostał strzał.

1198
01:09:06,310 --> 01:09:08,011
Ty głupi gnoju!

1199
01:09:12,482 --> 01:09:17,153
To powinno mnie uspokoić
po prostu w porządku.

1200
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
O cholera.

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,609
Tylko dla przypomnienia
to wieczór balowy.

1202
01:10:12,742 --> 01:10:14,678
Bądź czujny
za picie nieletnich.

1203
01:10:15,178 --> 01:10:17,146
To jest samochód 92

1204
01:10:17,281 --> 01:10:19,182
w miejscu realizacji czeku
na West Main.

1205
01:10:19,316 --> 01:10:21,751
To legalne, tam jest strażnik
dół i pusty sejf.

1206
01:10:27,391 --> 01:10:28,992
- NIE!
- Pospiesz się!

1207
01:10:29,125 --> 01:10:30,026
Nie.

1208
01:10:31,395 --> 01:10:32,662
Idę do domu.

1209
01:10:42,472 --> 01:10:44,308
Wszystko w porządku, kochanie?

1210
01:10:44,441 --> 01:10:46,510
Czy nie jest już dla ciebie trochę za późno?
biegać w kółko?

1211
01:10:46,643 --> 01:10:48,612
Zgubiłem się.

1212
01:10:48,745 --> 01:10:50,280
Cóż tutaj.

1213
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
Wskakuj. Odwieziemy cię do domu.

1214
01:11:29,753 --> 01:11:31,187
Dobry wieczór, proszę pani.

1215
01:11:31,321 --> 01:11:33,723
Czy mogę zobaczyć twoją licencję?
i rejestracja, proszę?

1216
01:11:34,257 --> 01:11:35,158
Co się dzieje?

1217
01:11:36,326 --> 01:11:38,227
Cóż, po prostu to robimy
małe sprawdzenie wieczorem,

1218
01:11:38,362 --> 01:11:41,097
Pani, uh, Mooney.

1219
01:11:41,230 --> 01:11:42,065
Gdzie się udałeś?

1220
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
Pani Domowa. Cicha sympatia.

1221
01:11:46,069 --> 01:11:47,437
Robiłem jakieś
pijesz dziś wieczorem, pani Mooney?

1222
01:11:47,571 --> 01:11:48,905
Nie, proszę pana.

1223
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
Będę musiał cię o to poprosić
Proszę wysiąść z pojazdu, proszę pani.

1224
01:11:55,044 --> 01:11:56,179
Dlaczego?

1225
01:11:56,312 --> 01:11:57,981
Proszę wyjść
pojazd, proszę pani.

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,223
Co jest w torbach z tyłu?

1227
01:12:08,458 --> 01:12:09,759
Nic ważnego.

1228
01:12:10,727 --> 01:12:12,061
Dlaczego ich nie otworzysz
dla mnie?

1229
01:12:15,298 --> 01:12:16,766
Ja tylko--

1230
01:12:16,900 --> 01:12:19,669
Nie wiem dlaczego wy
nękają mnie w ten sposób.

1231
01:12:19,803 --> 01:12:21,270
To trochę szalone.

1232
01:12:21,405 --> 01:12:23,473
Próbuję tylko wrócić do domu.

1233
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
Wiesz, że? Zacząć robić.

1234
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
Dziękuję, proszę pani.

1235
01:12:36,553 --> 01:12:38,388
Możesz je teraz zamknąć.

1236
01:12:38,522 --> 01:12:39,823
chodźmy.

1237
01:12:58,107 --> 01:12:59,375
Hej, łatwo, łatwo.
Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij.

1238
01:12:59,509 --> 01:13:01,044
Nie mogę nic na to poradzić.

1239
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

1240
01:13:13,790 --> 01:13:16,259
Po prostu pomyślałem, że moglibyśmy
porozmawiajmy trochę, ty i ja.

1241
01:13:17,961 --> 01:13:20,329
Wiesz, młoda damo,
Nie sądzę, że twoi rodzice

1242
01:13:20,464 --> 01:13:22,298
byłbym zbyt szczęśliwy, gdybym mógł to wiedzieć
ta ich mała dziewczynka

1243
01:13:22,432 --> 01:13:25,101
był tam, w lesie

1244
01:13:25,234 --> 01:13:27,704
wypuszczam jakiegoś chłopaka
położył na niej ręce,

1245
01:13:27,837 --> 01:13:28,972
teraz by to zrobili?

1246
01:13:31,107 --> 01:13:32,709
Ale nie muszą wiedzieć.

1247
01:13:34,644 --> 01:13:36,179
Dobra.

1248
01:13:36,312 --> 01:13:37,514
Dziękuję.

1249
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
Może być, uh,
nasz mały sekret.

1250
01:13:41,651 --> 01:13:43,653
Ale musisz to zrobić
coś dla mnie.

1251
01:13:45,354 --> 01:13:46,723
Co?

1252
01:13:52,529 --> 01:13:53,863
Załóż to.

1253
01:13:54,764 --> 01:13:56,132
Chcesz, żebym upięła włosy?

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,366
Tak.

1255
01:13:58,401 --> 01:13:59,703
Dobra.

1256
01:14:09,713 --> 01:14:11,180
I, uch...

1257
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
Tutaj.

1258
01:14:14,050 --> 01:14:15,351
Przepraszam. Nie palę.

1259
01:14:15,485 --> 01:14:18,354
Po prostu włóż go między usta.

1260
01:14:24,961 --> 01:14:26,195
Tak, to miłe.

1261
01:14:27,396 --> 01:14:29,566
Może po prostu, wiesz,
spójrz na mnie w ten sposób.

1262
01:14:32,401 --> 01:14:33,803
Tylko proszę, nie.

1263
01:14:33,937 --> 01:14:36,540
Nie.

1264
01:14:36,673 --> 01:14:37,707
Po prostu nie--

1265
01:14:37,841 --> 01:14:39,075
Przestań!

1266
01:14:39,208 --> 01:14:42,078
Nie... nie--
nie mów mi, żebym przestał.

1267
01:14:43,212 --> 01:14:44,213
Tutaj.

1268
01:14:44,347 --> 01:14:45,649
- Proszę.
- Podaj mi rękę.

1269
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
Nie. Ja... nie chcę.

1270
01:14:47,784 --> 01:14:49,185
Podaj mi rękę.

1271
01:14:49,318 --> 01:14:50,253
NIE!

1272
01:14:50,386 --> 01:14:51,688
Zejdź ze mnie!

1273
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
Wypuść mnie.

1274
01:14:55,659 --> 01:14:56,626
Wypuść mnie albo powiem!

1275
01:14:56,760 --> 01:14:57,694
Przysięgam, że powiem!

1276
01:14:57,827 --> 01:14:59,462
Nie, nie zrobisz tego.

1277
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
- Proszę pani, przestań!
- Zejdź ze mnie!

1278
01:15:02,999 --> 01:15:04,333
- Ze mnie!
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1279
01:15:04,467 --> 01:15:06,102
Prosimy o czujność

1280
01:15:06,235 --> 01:15:07,804
for any suspicious vehicles
w związku

1281
01:15:07,937 --> 01:15:09,639
z napadem na
Marathon check cashing store.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
Witnesses now report seeing
niebieskim fordem escortem

1283
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
opuszczenie okolicy.
Please use extreme caution.

1284
01:15:19,415 --> 01:15:20,950
- Wysiadać.
- Co?

1285
01:15:21,084 --> 01:15:23,286
Wyjdź z samochodu.

1286
01:15:23,419 --> 01:15:24,487
Jezus.

1287
01:15:26,422 --> 01:15:30,259
Squad car 85 on Farm Road 187,

1288
01:15:30,393 --> 01:15:32,962
Mam oczy
w niebieskim Fordzie Escorcie.

1289
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
Jestem w pościgu.

1290
01:15:39,603 --> 01:15:40,737
- O cholera.
- Co?

1291
01:15:40,870 --> 01:15:42,338
O, kurwa!

1292
01:15:43,573 --> 01:15:46,309
- Co mam zrobić?
- No, kurwa, nie wiem.

1293
01:15:47,543 --> 01:15:48,645
Hmm...

1294
01:15:48,778 --> 01:15:50,847
Nie mogę po prostu dalej jeździć.

1295
01:15:50,980 --> 01:15:52,381
OK, w takim razie po prostu się odsuń.

1296
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Dobra.

1297
01:15:53,650 --> 01:15:55,051
Dobra. Uch...

1298
01:15:55,184 --> 01:15:57,654
Kurwa, mówiłem ci
nie przyspieszać.

1299
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
Pierdolić.

1300
01:15:59,422 --> 01:16:02,892
Po prostu---po prostu--- po prostu bądź spokojny.
- Tylko... tylko... tylko... tylko

1301
01:16:03,026 --> 01:16:04,160
mówiąc, że byłeś po prostu--
nie wiem.

1302
01:16:04,293 --> 01:16:05,561
Po prostu powiedz mu, że wychodzisz
na przejażdżkę.

1303
01:16:05,695 --> 01:16:06,495
Nie wiedziałeś jak
szybko jechałeś.

1304
01:16:19,275 --> 01:16:20,644
Po prostu powiedz mu, że jedziesz za szybko.

1305
01:16:20,777 --> 01:16:21,778
Wyjdź z samochodu, natychmiast!

1306
01:16:21,911 --> 01:16:22,946
I przepraszam za jakieś gówno.

1307
01:16:23,079 --> 01:16:24,648
Chcę zobaczyć ręce!

1308
01:16:24,781 --> 01:16:26,015
Pieprz mnie.

1309
01:16:26,149 --> 01:16:27,383
Ręce, gdzie je widzę!

1310
01:16:27,516 --> 01:16:28,517
Lepiej wyjdź.

1311
01:16:30,153 --> 01:16:31,688
Wyjdź z samochodu, natychmiast!

1312
01:16:39,128 --> 01:16:41,831
Ty, wyjdź na tę stronę.

1313
01:16:49,472 --> 01:16:50,573
Otwórz to.

1314
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
Powiedziałem otwórz.

1315
01:16:53,977 --> 01:16:55,011
Nie.

1316
01:16:55,144 --> 01:16:57,246
Hej!

1317
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
- Zajmę się tobą później.
- Oj!

1318
01:17:01,184 --> 01:17:02,351
Proszę ze mną.

1319
01:17:06,322 --> 01:17:07,991
Mój pieprzony nos, stary.

1320
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
Co, kurwa?

1321
01:17:09,425 --> 01:17:10,794
Oj!

1322
01:17:10,927 --> 01:17:12,328
Pieprz się!

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,496
Ruszaj się, wysadzę ci nogi.

1324
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
Pierdolić!

1325
01:17:14,764 --> 01:17:16,065
Nie.

1326
01:17:19,936 --> 01:17:21,470
Co tu mamy, co?

1327
01:17:25,141 --> 01:17:26,309
Mój, mój, mój.

1328
01:17:27,811 --> 01:17:29,112
Skąd to wszystko się wzięło, co?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:30,646
- Nie wiem.
- Och, tak?

1330
01:17:30,780 --> 01:17:33,016
- Nie wiesz?
Kot ugryzł cię w język?
- Tak.

1331
01:17:33,149 --> 01:17:34,550
Nie jesteś już takim twardzielem,
jesteś?

1332
01:17:36,019 --> 01:17:37,286
Kurwa, stary.

1333
01:17:42,625 --> 01:17:43,993
Przeddzień.

1334
01:17:44,127 --> 01:17:45,695
Eve, wróć tu!

1335
01:17:46,696 --> 01:17:48,397
Eve, nie zabiję go
jeśli wrócisz!

1336
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
Pieprzyć cię.

1337
01:17:50,033 --> 01:17:51,835
Dam ci
liczyć do trzech.

1338
01:17:51,968 --> 01:17:55,571
Jeśli nie, strzelę mu
mózgi na całej górze

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
z maski samochodu.

1340
01:17:57,406 --> 01:17:58,641
Jeden.

1341
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
- Dwa!
- Kurwa!

1342
01:18:01,310 --> 01:18:03,579
- Zadzwoń do niej.
- Cholera! Kurwa--

1343
01:18:05,681 --> 01:18:07,050
Nie.

1344
01:18:07,183 --> 01:18:08,351
- Zawołaj ją.
- Nie, nie zrobię tego.

1345
01:18:08,484 --> 01:18:09,753
NIE? W porządku.

1346
01:18:09,886 --> 01:18:11,087
Nie, nie zabijaj mnie, stary.

1347
01:18:11,220 --> 01:18:12,555
- Proszę.
- Trzy.

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,157
- Nie, proszę. O mój Boże.
- Hej! jestem tutaj.

1349
01:18:14,290 --> 01:18:15,992
Proszę. Proszę. Proszę. Proszę.

1350
01:18:16,125 --> 01:18:17,360
jestem tutaj.

1351
01:18:20,797 --> 01:18:23,132
No cóż, chyba w końcu mi się udało
jesteś tam, gdzie cię chcę, prawda?

1352
01:18:23,666 --> 01:18:26,135
Długo czekałem
za to Ewo.

1353
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
Ja też.

1354
01:18:38,514 --> 01:18:39,949
Och, kurwa.

1355
01:18:40,083 --> 01:18:41,650
Gówno.

1356
01:18:41,785 --> 01:18:43,352
Gówno.

1357
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
Gówno.

1358
01:18:48,758 --> 01:18:49,959
Święte, kurwa, piekło.

1359
01:18:50,093 --> 01:18:51,194
Och, kurwa.

1360
01:18:51,327 --> 01:18:53,096
- Zastrzeliłeś pieprzonego policjanta.
- Ja wiem!

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,403
Dobra.

1362
01:19:00,536 --> 01:19:01,737
Kim my, kurwa, jesteśmy
zrobisz z nim?

1363
01:19:01,871 --> 01:19:03,006
- Nie możemy po prostu--
- Weź to.

1364
01:19:03,139 --> 01:19:05,008
- Nie możemy go tu zostawić.
- Chodźmy!

1365
01:19:06,442 --> 01:19:07,944
- Och, kurwa.
- Pospiesz się!

1366
01:19:08,077 --> 01:19:09,412
Dobra.

1367
01:19:22,058 --> 01:19:23,993
Co? Co?

1368
01:19:24,127 --> 01:19:25,294
Nic.

1369
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
Elvisie, posłuchaj mnie.

1370
01:19:27,230 --> 01:19:30,333
Ten facet chciał mnie zgwałcić,
zabij nas oboje i weź pieniądze.

1371
01:19:30,466 --> 01:19:32,335
Nie myśl ani chwili
nie był.

1372
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
Musiałem go zastrzelić.

1373
01:19:36,806 --> 01:19:38,307
Cienki.

1374
01:19:40,509 --> 01:19:42,478
Nigdy nie strzelałeś
ktoś wcześniej, prawda?

1375
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
Strzelałem do ludzi.

1376
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
Słuchaj, dużo strzelałem
ludzi, OK?

1377
01:20:04,267 --> 01:20:05,601
Zacząłem
martwić się o ciebie.

1378
01:20:08,938 --> 01:20:10,239
Gdzie jest Jeremiasz?

1379
01:20:11,674 --> 01:20:12,675
Pojawili się policjanci.

1380
01:20:12,808 --> 01:20:13,709
Nie udało mu się.

1381
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
Sam ledwo uciekłem.

1382
01:20:17,680 --> 01:20:18,714
Masz pieniądze?

1383
01:20:19,949 --> 01:20:21,050
Tak.

1384
01:20:21,951 --> 01:20:23,252
Tak, jest w środku.

1385
01:20:26,389 --> 01:20:27,356
Cholera, co ja zrobię
powiedzieć Jonesy'emu?

1386
01:20:27,490 --> 01:20:28,691
Po prostu zatrzymaj się w tym miejscu.

1387
01:20:29,792 --> 01:20:30,927
Co, kurwa?

1388
01:20:31,060 --> 01:20:32,661
Jakie do cholery są
robisz tutaj?

1389
01:20:32,795 --> 01:20:34,730
Babcia.

1390
01:20:34,864 --> 01:20:36,632
Eve, podejdź tu do mnie.

1391
01:20:37,366 --> 01:20:39,002
Ty głupi mały gnoju!

1392
01:20:39,135 --> 01:20:41,737
Wiedziałem dokładnie, kim jesteś
co robisz w chwili, gdy się pojawiłeś.

1393
01:20:41,871 --> 01:20:43,472
Jest tu, żeby mnie zabić.

1394
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
Nie, gdybym chciał cię zabić,
Zrobiłbym to tam

1395
01:20:45,074 --> 01:20:46,709
w miejscu realizacji czeku.

1396
01:20:46,842 --> 01:20:48,711
Spójrz, masz
uwierzyć mi, Ewo.

1397
01:20:48,844 --> 01:20:51,347
Ty i twój partner mnie oszukaliście
z mojej części pieniędzy.

1398
01:20:51,480 --> 01:20:53,282
Nie, nie, to było
Pomysł Jeremiasza.

1399
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
Powiedział, że nie można ci ufać.

1400
01:20:55,618 --> 01:20:57,653
Ale kiedy wszyscy tu wróciliśmy,
mieliśmy to podzielić

1401
01:20:57,786 --> 01:20:59,322
tak jak planowaliśmy.

1402
01:20:59,455 --> 01:21:04,193
Ewa, powiedziałam,
podejdź tu obok mnie.

1403
01:21:06,362 --> 01:21:08,831
OK, teraz wejdź do środka
i zdobądź pieniądze.

1404
01:21:11,434 --> 01:21:12,535
Kontynuować.

1405
01:21:15,204 --> 01:21:17,206
- Babciu, proszę.
- Zamknąć się.

1406
01:21:18,407 --> 01:21:21,710
Landonie Mooney, nawet ty byś tego nie zrobił
strzel człowiekowi w plecy,

1407
01:21:21,844 --> 01:21:23,146
zrobiłbyś to?

1408
01:21:23,279 --> 01:21:25,048
Nadal tego nie robisz
znasz mnie bardzo dobrze.

1409
01:21:26,349 --> 01:21:28,051
Elvisa. Elvisa.

1410
01:21:28,184 --> 01:21:30,286
Ewa, odwal się od niego!

1411
01:21:30,419 --> 01:21:31,787
Nic ci nie będzie.

1412
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
Odejdź od niego!

1413
01:21:34,023 --> 01:21:35,124
Spójrz na mnie!

1414
01:21:35,258 --> 01:21:36,125
Teraz!

1415
01:21:36,259 --> 01:21:37,593
Zdobądź...

1416
01:21:45,201 --> 01:21:47,370
Ewa, co do cholery
robisz tutaj?

1417
01:21:47,503 --> 01:21:48,904
Nic ci nie będzie.

1418
01:21:50,373 --> 01:21:51,474
Co się stało z Elvisem?

1419
01:21:52,208 --> 01:21:53,709
Landon go zastrzelił.

1420
01:21:53,842 --> 01:21:55,044
Pierdolić!

1421
01:21:55,178 --> 01:21:56,980
Wiedziałem, że nie możemy
zaufaj tej suce.

1422
01:21:57,113 --> 01:21:58,281
Ona nas wrobiła, stary.

1423
01:21:58,414 --> 01:22:00,149
Mówiłem ci!

1424
01:22:00,283 --> 01:22:01,517
Nic ci nie będzie.

1425
01:22:01,650 --> 01:22:03,219
Wydostaniemy się stąd, stary.

1426
01:22:03,352 --> 01:22:04,887
Wydostaniemy się stąd.
Mam cię.

1427
01:22:06,089 --> 01:22:08,124
Wrócę, stary. Trzymać się.

1428
01:22:08,257 --> 01:22:10,159
Nastąpiła zmiana planów.

1429
01:22:12,295 --> 01:22:13,396
Teraz szukałem
po tej suce

1430
01:22:13,529 --> 01:22:15,398
odkąd skończyłem 10 lat.

1431
01:22:15,531 --> 01:22:17,300
Myślę, że tak trzeba
być coś wart.

1432
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
Słuchaj, bardzo chciałbym
żeby ci to dać, Ewo,

1433
01:22:20,669 --> 01:22:23,306
ale to nie należy do mnie.

1434
01:22:23,439 --> 01:22:24,673
Nie martw się.

1435
01:22:24,807 --> 01:22:26,409
Upewnię się
Jonesy dostaje swoją część.

1436
01:22:27,843 --> 01:22:29,112
Znasz Jonesy'ego?

1437
01:22:29,245 --> 01:22:30,879
Jesteśmy korespondencyjnymi przyjaciółmi.

1438
01:22:36,085 --> 01:22:39,588
Napisałeś list do Jonesy'ego,
mówiąc mu, gdzie jest Landon.

1439
01:22:40,556 --> 01:22:42,725
Zajęło mi to trochę czasu,
ale tak, znalazłem go.

1440
01:22:44,027 --> 01:22:45,461
Teraz rzuć pieniądze.

1441
01:22:46,362 --> 01:22:48,364
- Przeddzień.
- Rzuć to!

1442
01:22:55,238 --> 01:22:56,539
I twoją broń.

1443
01:23:02,878 --> 01:23:05,348
To był twój pomysł, żeby rabować
miejsce realizacji czeku.

1444
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
Moja babcia była podłym pijakiem
ze złym humorem.

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,953
Ale miała jeden dar.

1446
01:23:12,121 --> 01:23:13,856
Niech obrabuje to miejsce,

1447
01:23:13,989 --> 01:23:15,924
Jonesy ją zabija,
zatrzymasz pieniądze.

1448
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
Coś w tym stylu.

1449
01:23:19,095 --> 01:23:20,529
Potrzebowała pomocy.

1450
01:23:20,663 --> 01:23:23,232
Są 10 i 20
zbyt ciężki, żeby go nosić, więc...

1451
01:23:23,366 --> 01:23:25,534
I oto jesteś.

1452
01:23:25,668 --> 01:23:26,835
To dobry plan.

1453
01:23:28,804 --> 01:23:31,274
Ale każdy sprawia
gdzieś błąd.

1454
01:23:31,407 --> 01:23:33,008
Z pewnością to zrobiłeś.

1455
01:23:33,142 --> 01:23:34,310
Jesteś tego pewien?

1456
01:23:34,443 --> 01:23:36,845
Nigdy nie lekceważ
twój przeciwnik.

1457
01:23:36,979 --> 01:23:37,946
Przeddzień!

1458
01:23:42,718 --> 01:23:44,087
Widzieć?

1459
01:23:44,220 --> 01:23:45,621
Za wcześnie powiedziałeś.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,257
Sprawdzać.

1461
01:24:02,271 --> 01:24:03,606
Kumpel.

1462
01:24:03,739 --> 01:24:05,241
Przeddzień!

1463
01:24:05,374 --> 01:24:06,309
Gdzie byłeś?

1464
01:24:06,442 --> 01:24:07,510
Wszędzie były blokady drogowe.

1465
01:24:07,643 --> 01:24:08,877
Musiałem wyjść i uciec.

1466
01:24:10,279 --> 01:24:11,680
Chodź, Eve, musimy iść!

1467
01:24:14,317 --> 01:24:15,784
Hej, Elvisie.

1468
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
Nic ci nie będzie.

1469
01:24:19,255 --> 01:24:20,656
Ta kula przeszła na wylot.

1470
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
Hej, żebyś wiedział, ty
nigdy nie powinni zostać zranieni.

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
To nie było częścią planu.

1472
01:24:26,095 --> 01:24:28,297
Ewa, chodźmy! chodźmy.

1473
01:24:28,431 --> 01:24:30,065
Pospiesz się.

1474
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
Pospiesz się!

1475
01:25:13,409 --> 01:25:14,910
Dla twojego wujka.

1476
01:25:15,043 --> 01:25:16,545
Nie chcę patrzeć
przez moje ramię

1477
01:25:16,679 --> 01:25:18,447
przez resztę mojego życia.

1478
01:25:21,184 --> 01:25:22,685
Hej, Elvis, zgadnij co?

1479
01:25:23,952 --> 01:25:27,256
Tym razem odjeżdżają
i żyj długo i szczęśliwie

1480
01:25:27,390 --> 01:25:28,891
na końcu.

1481
01:26:32,621 --> 01:26:38,261
♪ Wszyscy marzyciele ożywają
Kiedy dzień zamienia się w noc ♪

1482
01:26:39,027 --> 01:26:43,799
♪ Kiedyś mnie zostawiłeś ♪

1483
01:26:43,932 --> 01:26:47,169
♪ Wy wszyscy grzesznicy
Chodźcie razem ♪

1484
01:26:47,303 --> 01:26:49,972
♪ Wszystko, czego potrzeba
To czas i presja ♪

1485
01:26:50,105 --> 01:26:53,108
♪ Możemy przetańczyć całą noc ♪

1486
01:26:55,478 --> 01:26:59,114
♪ Podoba mi się ten sposób
że się ruszasz ♪

1487
01:27:06,355 --> 01:27:10,893
♪ Pozwolę ci mnie zabrać
Kolejna runda ♪

1488
01:27:12,428 --> 01:27:16,565
♪ Jeśli tego nie zrobisz
Zostaw mnie w ten sposób ♪

1489
01:27:18,534 --> 01:27:21,970
♪ Czy przyjdziesz i weźmiesz mnie za rękę ♪

1490
01:27:23,906 --> 01:27:27,610
♪ Przetańczymy całą noc ♪

1491
01:27:29,578 --> 01:27:34,016
♪ Stała się mądrzejsza
Ponieważ jest starsza ♪

1492
01:27:35,318 --> 01:27:39,121
♪ Nie zatrzymuj jej
Od upadku*

1493
01:27:41,089 --> 01:27:45,060
♪ Ona ma serce
jak żołnierz ♪

1494
01:27:46,495 --> 01:27:50,733
♪ Ale jak królowa
Nosi koronę ♪

1495
01:27:52,635 --> 01:27:56,104
♪ Podoba mi się ten sposób
Że się ruszasz ♪

1496
01:28:03,812 --> 01:28:09,251
♪ Pozwolę ci mnie zabrać
Kolejna runda ♪

1497
01:28:09,385 --> 01:28:13,255
♪ Jeśli tego nie zrobisz
Zostaw mnie w ten sposób ♪

1498
01:28:15,791 --> 01:28:19,562
♪ Czy przyjdziesz i weźmiesz mnie za rękę ♪

1499
01:28:21,129 --> 01:28:24,867
♪ Przetańczymy całą noc ♪

1500
01:29:24,126 --> 01:29:28,664
♪ Pozwolę ci mnie zabrać
Kolejna runda ♪

1501
01:29:30,065 --> 01:29:34,002
♪ Jeśli tego nie zrobisz
Zostaw mnie w ten sposób ♪

1502
01:29:35,938 --> 01:29:39,374
♪ Czy przyjdziesz i weźmiesz mnie za rękę ♪

1503
01:29:41,276 --> 01:29:44,913
♪ Przetańczymy całą noc ♪