1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2.Coelhos.2012.720p.BluRay.x264-ZMG

2
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
<i>at være mange ting.</i>

3
00:01:04,899 --> 00:01:05,817
<i>En læge...</i>

4
00:01:05,900 --> 00:01:06,985
<i>...astronaut...</i>

5
00:01:07,068 --> 00:01:08,069
<i>...en dykker.</i>

6
00:01:08,152 --> 00:01:09,237
<i>For at starte et band,</i>

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,991
<i>være en stor succes
Latinsk musikstjerne...</i>

8
00:01:13,241 --> 00:01:14,367
<i>Opret en blog...</i>

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,287
<i>som jeg ville sælge et år senere
for en million dollars.</i>

10
00:01:17,495 --> 00:01:19,289
<i>At adoptere en herreløs hund,</i>

11
00:01:19,372 --> 00:01:22,166
<i>mal et billede, lær spansk...</i>

12
00:01:22,333 --> 00:01:24,877
<i>“Yo no hablo espanhol
pero me encanta Rio”.</i>

13
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
<i>At investere i aktiemarkedet...</i>

14
00:01:26,129 --> 00:01:27,839
<i>Start en kampagne
mod landminer...</i>

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,382
<i>og klyngebomber.</i>

16
00:01:29,465 --> 00:01:30,842
<i>Skriv en bog...</i>

17
00:01:30,925 --> 00:01:31,926
<i>En bog?</i>

18
00:01:32,010 --> 00:01:33,094
<i>Nej. Et filmmanuskript?</i>

19
00:01:33,177 --> 00:01:35,888
<i>Start en revolution, vær en Che!</i>

20
00:01:36,639 --> 00:01:37,849
<i>Eller måske ikke...</i>

21
00:01:37,932 --> 00:01:41,603
<i>mens du er i tvivl,
Jeg nyder mine yndlingsbeskæftigelser...</i>

22
00:01:41,686 --> 00:01:42,979
<i>...pornografi...</i>

23
00:01:43,062 --> 00:01:44,188
<i>...og videospil.</i>

24
00:01:44,272 --> 00:01:45,315
<i>Eller, hvis du foretrækker det,</i>

25
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
<i>videospil og pornografi.</i>

26
00:01:56,159 --> 00:01:57,619
“SPARKER RØV I MIAMI BEACH”

27
00:02:08,963 --> 00:02:12,133
<i>Jeg er lige kommet tilbage
fra en kort tid i udlandet.</i>

28
00:02:12,216 --> 00:02:13,801
<i>Jeg tilbragte to år der.</i>

29
00:02:14,469 --> 00:02:16,512
<i>Det var sjovt.</i>

30
00:02:17,972 --> 00:02:19,932
<i>Men det var tid til at vende tilbage.</i>

31
00:02:20,933 --> 00:02:22,393
<i>Og nu hvor jeg er tilbage...</i>

32
00:02:22,477 --> 00:02:24,187
<i>Jeg har lige fundet et formål...</i>

33
00:02:24,270 --> 00:02:25,313
<i>...en sti...</i>

34
00:02:25,396 --> 00:02:27,774
<i>...mission at udføre.</i>

35
00:02:39,535 --> 00:02:40,703
Det er Edgar.

36
00:02:42,580 --> 00:02:43,581
Hej, hvad sker der?

37
00:02:43,665 --> 00:02:46,542
<i>For lang tid siden,
i en galakse langt væk...</i>

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,920
<i>...Jeg havde en lys fremtid.</i>

39
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
<i>Jeg har altid haft en forbindelse
til elektroniske ting.</i>

40
00:02:51,339 --> 00:02:52,924
<i>Det startede med fjernbetjeninger...</i>

41
00:02:53,007 --> 00:02:54,550
<i>Atari, Odyssey, Master System,</i>

42
00:02:54,634 --> 00:02:57,762
<i>derefter MSX, 286, 386.</i>

43
00:02:57,845 --> 00:02:59,597
<i>Jeg var familiens geni,
en stor nørd.</i>

44
00:02:59,681 --> 00:03:00,890
<i>Da jeg gik på college...</i>

45
00:03:00,973 --> 00:03:03,434
<i>mens mine venner druknede
i sprut og kvinder...</i>

46
00:03:03,518 --> 00:03:07,480
<i>Jeg øvede mig på ting
der var absolut ubrugelige.</i>

47
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
<i>Så, mit første job.</i>

48
00:03:10,233 --> 00:03:12,402
Sig... Hvad laver du
denne weekend?

49
00:03:12,485 --> 00:03:14,946
<i>Nå...
... lad os bare sige det.</i>

50
00:03:15,029 --> 00:03:17,782
<i>Jeg følte en vis uforenelighed
med erhvervslivet.</i>

51
00:03:17,865 --> 00:03:19,701
Godmorgen.
Så er alt klar?

52
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
Vent et øjeblik.
Fuck mig!!!

53
00:03:22,245 --> 00:03:24,122
Kalder du dette lort et layout?

54
00:03:24,205 --> 00:03:27,583
<i>Og en vis vanskelighed
at klare kritikere.</i>

55
00:03:32,630 --> 00:03:34,132
"Min chef".

56
00:03:34,757 --> 00:03:35,800
"Mig."

57
00:03:35,883 --> 00:03:38,386
Folk kaldte ham bombemanden!

58
00:03:38,678 --> 00:03:39,721
Han er en ond visionær!

59
00:03:39,804 --> 00:03:41,806
Han bad mig binde ham
og smække ham også...

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,058
Jeg kan lide hans sindssyge.

61
00:03:44,142 --> 00:03:45,893
Røvhul!
Douche!

62
00:03:45,977 --> 00:03:47,812
Han er en antikrist!
Løgner!

63
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
En taber, taber. Fuldstændig en taber!

64
00:03:49,689 --> 00:03:52,150
De sagde endda, at han var en bøsse,
Jeg ved det ikke.

65
00:03:52,233 --> 00:03:53,234
Jeg er ude af det...

66
00:03:53,317 --> 00:03:55,653
Sådan en fyr har
ingen plan for hans liv?

67
00:03:58,906 --> 00:04:00,158
<i>Jeg har en plan.</i>

68
00:04:00,241 --> 00:04:04,579
<i>En fucked plan, for at være ærlig,
men det er en plan.</i>

69
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
- Hvad sker der?
- Hvordan har du det, knægt? Er du tilbage?

70
00:04:11,043 --> 00:04:12,462
Ja, tror jeg.

71
00:04:12,545 --> 00:04:14,505
Så Ching-Ling tog mine ting med?

72
00:04:14,589 --> 00:04:16,090
Lad os tage derhen.

73
00:04:16,632 --> 00:04:18,593
Ching, du har en kunde.

74
00:04:18,676 --> 00:04:19,969
Hvordan har du det?

75
00:04:20,052 --> 00:04:21,846
Dit legetøj!

76
00:04:22,388 --> 00:04:24,766
Åbn den.
Jeg er nysgerrig efter at se.

77
00:04:26,392 --> 00:04:27,935
Se på denne skønhed.

78
00:04:28,561 --> 00:04:30,104
Jeg skal fortælle dig.

79
00:04:31,564 --> 00:04:33,524
- Hold det her.
- Okay.

80
00:04:33,649 --> 00:04:35,443
Gå nu den vej.

81
00:04:35,526 --> 00:04:36,903
Gå videre.

82
00:04:37,737 --> 00:04:39,238
Lige der er det okay!

83
00:04:41,157 --> 00:04:42,950
Kom nu langsomt...

84
00:04:50,750 --> 00:04:52,460
Hvad er det her, mand?

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,378
Denne...

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,465
...når det nærmer sig denne...

87
00:04:58,674 --> 00:05:00,051
Den udleder en elektrisk strøm,

88
00:05:00,134 --> 00:05:01,636
en nærhedssensor.

89
00:05:01,719 --> 00:05:03,638
Og hvad laver du med det?

90
00:05:04,847 --> 00:05:06,224
<i>Hvad skal jeg gøre?</i>

91
00:05:06,307 --> 00:05:09,977
<i>Min idé er ret enkel:
retfærdighed.</i>

92
00:05:10,061 --> 00:05:12,855
<i>At dræbe to kaniner
med kun et slag.</i>

93
00:05:14,524 --> 00:05:15,983
"TO KANINER"

94
00:05:17,443 --> 00:05:20,988
<i>Denne plan har danset
i mit sind i et godt stykke tid <i>.</i>

95
00:05:21,364 --> 00:05:23,074
<i>Det var før jeg tog til Miami.</i>

96
00:05:23,157 --> 00:05:25,535
<i>Men jeg perfektionerede det der.</i>

97
00:05:27,119 --> 00:05:30,081
<i>Jeg har bare brug for en slags klik</i>

98
00:05:30,456 --> 00:05:36,295
<i>for at finde det sidste stykke af
puslespil og se hele billedet.</i>

99
00:05:53,729 --> 00:05:54,689
Hej, du! Punk!

100
00:05:54,772 --> 00:05:55,731
Din idiot!

101
00:05:55,815 --> 00:05:57,108
Retarderede!

102
00:05:58,901 --> 00:06:01,529
<i>Dejligt at møde dig.
Mit navn er Edgar.</i>

103
00:06:01,737 --> 00:06:05,783
Vågn op, mand! Giv mig dit ur.
Skynd dig, din røv!

104
00:06:05,867 --> 00:06:08,160
Vil du dø? Vil du blive skudt på?
I hovedet? Det er det.

105
00:06:08,244 --> 00:06:11,956
Hvor er pengene? Jeg sagde penge!
Kalder du det her penge?

106
00:06:12,039 --> 00:06:15,167
Giv mig dine penge, kom en!
Hvad er det for noget derovre?

107
00:06:15,251 --> 00:06:18,254
- Min mobiltelefon.
- Giv mig det.

108
00:06:18,337 --> 00:06:20,756
- Hvad har du ellers? Hvad ellers?
- Intet.

109
00:06:20,840 --> 00:06:23,217
Intet?
Hav en god dag, ven.

110
00:06:25,052 --> 00:06:27,889
<i>Shit! Jeg blev overfaldet!</i>

111
00:06:28,514 --> 00:06:33,311
<i>Hvad hvis han ville blive skudt af?
Det kunne have været sjovt.</i>

112
00:06:33,394 --> 00:06:36,647
<i>Hvad kunne jeg have gjort
for at han skal skyde mig?</i>

113
00:06:36,731 --> 00:06:38,691
<i>Hvad hvis jeg gjorde dette?</i>

114
00:06:38,983 --> 00:06:40,109
<i>Eller dette?</i>

115
00:06:44,864 --> 00:06:47,658
<i>Åh! FON FON, bamsen.</i>

116
00:07:02,381 --> 00:07:04,300
Dine skide vagabonder!

117
00:07:05,009 --> 00:07:09,263
Hej D'Artagnan. Vågn op.
Kom og spis noget.

118
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
Mand, slip det for fanden
magasin og kom og spis noget.

119
00:07:12,808 --> 00:07:14,393
Jeg kommer, bror.

120
00:07:14,477 --> 00:07:16,729
- Kom nu!
- Lige et øjeblik, mand.

121
00:07:16,812 --> 00:07:19,190
- Fru Te. Jeg er her.
- Kom ind.

122
00:07:19,273 --> 00:07:21,233
Jeg har taget mad med til fyrene.

123
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
Det hele er der.

124
00:07:22,526 --> 00:07:26,405
I det mindste maden, jeg sulter.

125
00:07:26,656 --> 00:07:28,449
Du arbejder ikke
Og vil du spise?

126
00:07:28,532 --> 00:07:30,993
Maicon ringede.

127
00:07:31,452 --> 00:07:33,955
Han sagde, at det hele var godt.
Forretningen er oppe.

128
00:07:34,038 --> 00:07:38,250
- Så?
- Onkel Maicons ord: luk butik.

129
00:07:38,334 --> 00:07:40,753
- Luk butik?
- Gud ved, hvad han mener.

130
00:07:40,836 --> 00:07:45,424
<i>Dette er Bola, alias Carioca.
Han er Maicons højre hånd.</i>

131
00:07:45,508 --> 00:07:48,678
<i>Hvem er Maicon?
Jeg fortæller dig det senere.</i>

132
00:07:48,761 --> 00:07:51,931
<i>Det rigtige spørgsmål er nu:
hvad laver disse fyre...</i>

133
00:07:52,014 --> 00:07:55,101
<i>ser på det persiske tæppe
i deres stue?</i>

134
00:07:55,184 --> 00:07:58,062
Tag tæppet op.
Kom nu, skynd dig.

135
00:07:58,521 --> 00:08:00,022
Tag hende, gutter.

136
00:08:00,106 --> 00:08:01,524
<i>Dette er Miss Puhn.</i>

137
00:08:01,607 --> 00:08:03,818
<i>P U H N</i>

138
00:08:04,276 --> 00:08:09,156
<i>Men hvorfor er Miss Puhn begravet
i live i dette fede hul?</i>

139
00:08:11,534 --> 00:08:14,704
<i>Det var på grund af hendes mor
Fru Célia, eller fru Puhn.</i>

140
00:08:14,787 --> 00:08:16,747
<i>P U H N</i>

141
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
Bling, Bling! Bling, bling!
Geush-brødrene!

142
00:08:25,131 --> 00:08:28,926
<i>Mrs. Celia er en betroet medarbejder
af Geush-tvillingerne...</i>

143
00:08:29,010 --> 00:08:34,015
<i>der blev rig med en billig
TV-auktionsshow.</i>

144
00:08:34,849 --> 00:08:38,102
<i>Mrs. Celia er især
tæt på Sasha...</i>

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,938
<i>Den ældste
og den mest homoseksuelle af dem.</i>

146
00:08:41,022 --> 00:08:43,983
<i>Så det sker, at Sasha
udover at stole på frøken Celia</i>

147
00:08:44,066 --> 00:08:45,526
<i>hendes kærlighedsaffære hemmeligheder,</i>

148
00:08:45,609 --> 00:08:48,988
<i>betroede også
virksomhedens hemmelighed.</i>

149
00:08:52,199 --> 00:08:55,828
<i>Og det var præcis den hemmelighed, der sluttede
op med at placere frøken Celia og hendes datter</i>

150
00:08:55,911 --> 00:08:59,040
<i>i det, lad os sige,
vanskelig situation.</i>

151
00:09:00,833 --> 00:09:03,419
Nu har du dine penge,
hvor er min datter?

152
00:09:03,502 --> 00:09:04,962
Hvor er min datter?

153
00:09:05,046 --> 00:09:07,465
Nemt, nemt!

154
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Giv mig brillerne!

155
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Forbandet kujon.

156
00:09:20,311 --> 00:09:22,104
Du har skidt i bukserne.

157
00:09:24,065 --> 00:09:25,566
Fuck!

158
00:09:27,651 --> 00:09:29,862
Svar på den forbandede dør!

159
00:09:34,200 --> 00:09:35,367
Alle stille!

160
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Hænderne på hovedet, kom så!

161
00:09:36,786 --> 00:09:38,746
Nemt, mand!
Der er et barn her.

162
00:09:38,829 --> 00:09:40,998
Hold nu kæft!

163
00:09:41,832 --> 00:09:43,501
Hvad er det her?

164
00:09:48,506 --> 00:09:51,008
Hvor er Maicon i alt det lort?

165
00:09:51,092 --> 00:09:54,637
<i>Vent, vent, det er ikke tiden til at afsløre
hvem Maicon er.</i>

166
00:09:54,720 --> 00:09:55,638
<i>Senere...</i>

167
00:09:55,721 --> 00:09:56,972
DISTRIKTSADVOKAT

168
00:09:57,056 --> 00:09:59,600
Jeg skal have 144, tak.

169
00:10:00,267 --> 00:10:02,937
Jeg tror det er december
hvis jeg ikke tager fejl.

170
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
Tak.

171
00:10:05,689 --> 00:10:06,732
Julia?

172
00:10:08,025 --> 00:10:09,318
- Hvordan har du det?
- Hej, Rodrigues.

173
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- Jeg har det fint. Du?
- Hvor spiste du frokost?

174
00:10:11,487 --> 00:10:14,198
I den nye indiske restaurant
ned ad gaden.

175
00:10:14,365 --> 00:10:15,449
Er indianeren god?

176
00:10:15,533 --> 00:10:20,454
- Det er okay.
- Jeg ved, meget krydrede ting.

177
00:10:23,165 --> 00:10:26,460
- Skyd, sig det.
- Jeg bliver nødt til at overføre dig.

178
00:10:28,087 --> 00:10:29,713
Indre anliggender.

179
00:10:30,005 --> 00:10:32,216
De presser på
en administrativ undersøgelse.

180
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Det er kommet fra toppen.

181
00:10:33,551 --> 00:10:34,927
Men hvorfor?

182
00:10:35,010 --> 00:10:39,223
De har fundet beviser
mod Maicon-fyrens bande.

183
00:10:39,306 --> 00:10:43,853
Vi har været efter ham i 3 år.
Nu bliver det hårdt for ham.

184
00:10:48,107 --> 00:10:50,901
Vi har knyttet ham til smykket
røveri, jødens sag...

185
00:10:50,985 --> 00:10:55,072
Mindst otte mord, bevæbnet
røveri, kidnapning og meget mere.

186
00:10:57,408 --> 00:11:00,452
Det er okay af mig. Hvis de vil
sådan er det deres kald.

187
00:11:00,536 --> 00:11:02,580
Ingen tvivler på din ærlighed...

188
00:11:02,663 --> 00:11:05,791
men mange mennesker er irriterede
ved hele denne historie.

189
00:11:05,875 --> 00:11:07,793
Hvem ellers vil blive overført
med mig?

190
00:11:07,877 --> 00:11:10,171
Jeg ved det ikke endnu.
Men jeg holder dig orienteret.

191
00:11:10,254 --> 00:11:11,797
Okay.

192
00:11:30,900 --> 00:11:33,152
Hej, hej, det er mig.

193
00:11:34,570 --> 00:11:37,698
Tingene blev grimme her.
Ja, kom her nu.

194
00:11:38,073 --> 00:11:40,701
Nej, kom nu her.
Jeg venter ikke.

195
00:11:40,784 --> 00:11:42,995
Vi skal se ham, okay?

196
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Okay, vi.

197
00:11:50,669 --> 00:11:54,340
<i>Julia tror, hun er ved at dø,
men det er hun ikke.</i>

198
00:11:54,423 --> 00:11:58,010
<i>Hun har bare
et panikanfald.</i>

199
00:12:08,437 --> 00:12:10,105
<i>Julia elsker havet...</i>

200
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
<i>Hun elsker solen...</i>

201
00:12:20,866 --> 00:12:22,743
<i>en mands hånd...</i>

202
00:12:27,498 --> 00:12:28,916
<i>vinden</i>

203
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
<i>fugle...</i>

204
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
Julia?

205
00:12:38,550 --> 00:12:40,344
Min bil er her.

206
00:12:41,387 --> 00:12:43,639
Du synger den sang igen.
Kom så, lad os gå!

207
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
Denne sang beroliger mig!

208
00:12:46,767 --> 00:12:49,728
- Vil du tage en pille eller noget?
- Nej, det gør jeg ikke.

209
00:12:50,062 --> 00:12:51,814
Jeg vil overstå det her selv.

210
00:12:52,314 --> 00:12:55,109
Jeg skal lære at kontrollere
disse skøre tanker.

211
00:12:55,901 --> 00:12:57,111
Jeg kan gøre det.

212
00:12:57,194 --> 00:13:00,656
<i>Julia og Henrique gør
et perfekt par.</i>

213
00:13:01,198 --> 00:13:06,120
<i>Hun er anklager,
han er en kriminel advokat.</i>

214
00:13:06,912 --> 00:13:12,167
<i>I det mindste inden for vrøvl
tingene så ud til at gå godt.</i>

215
00:13:13,002 --> 00:13:15,421
<i>Julia har eksklusive oplysninger...</i>

216
00:13:15,504 --> 00:13:18,799
<i>at kun mennesker inde i
Anklagemyndigheden har adgang til.</i>

217
00:13:18,882 --> 00:13:21,969
<i>Med disse oplysninger,
vores ven Henrique...</i>

218
00:13:22,052 --> 00:13:24,430
<i>orienterer sine kunder,
skaber alibi,</i>

219
00:13:24,513 --> 00:13:27,808
<i>og forbereder sig
hans skudsikre sager.</i>

220
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Kom så, Henrique!

221
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
Det er okay.

222
00:13:36,525 --> 00:13:38,902
Hvad sker der Henrique!
Hvordan går det?

223
00:13:38,986 --> 00:13:42,281
- Nå, og dig?
- Fedt, mand, jeg er nødt til at tale et øjeblik.

224
00:13:42,364 --> 00:13:44,575
Fortsæt, jeg er lige der.

225
00:13:46,702 --> 00:13:48,746
<i>Men hvor er disse to på vej hen nu?</i>

226
00:13:50,414 --> 00:13:54,626
<i>De er kommet for at se deres
største og eneste kunde...</i>

227
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
<i>...Maicon.</i>

228
00:14:18,233 --> 00:14:20,319
<i>Så hvem er denne Maicon?</i>

229
00:14:20,402 --> 00:14:24,031
Hvor er Maicon i alt det lort?

230
00:14:31,872 --> 00:14:33,999
Jeg er her, chef...

231
00:14:39,296 --> 00:14:40,923
Her er jeg!

232
00:14:51,600 --> 00:14:53,811
- Er du okay, min ven?
- Ja.

233
00:14:53,894 --> 00:14:56,480
Gjorde du det okay?
Har du vasket dine hænder?

234
00:14:56,563 --> 00:14:58,482
Din lynlås er åben.

235
00:15:00,484 --> 00:15:03,862
Har du ikke brug for andet?
Vil du have et kys fra Bola?

236
00:15:05,531 --> 00:15:07,533
Lad os komme tilbage.

237
00:15:08,075 --> 00:15:11,286
<i>Ved første øjekast,
Maicon er en "pæn" kriminel.</i>

238
00:15:13,831 --> 00:15:15,916
<i>Men hvem sagde der
er "pæne" kriminelle?</i>

239
00:15:15,999 --> 00:15:18,293
Så alle andre vil
at gå på toilettet?

240
00:15:18,585 --> 00:15:21,964
Nu, det presser
spørgsmålet her er...

241
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
hvem er du igen?

242
00:15:25,384 --> 00:15:28,804
<i>Dette er Roberto,
også kendt som Tanajura.</i>

243
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
<i>Han er en politimand, der arbejder som
sikkerhed for Geush Brothers.</i>

244
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
<i>Roberio planlagde det hele
røveri hos Geush-firmaet.</i>

245
00:15:36,979 --> 00:15:41,108
<i>Så besluttede han at hyre Maicons bande
at gøre jobbet.</i>

246
00:15:43,235 --> 00:15:45,612
Så du er Tanajura.

247
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Din skide Bozo!

248
00:15:52,077 --> 00:15:53,454
Dejligt at møde dig.

249
00:15:53,537 --> 00:15:57,207
Vi har ikke haft chancen
at mødes personligt.

250
00:15:57,291 --> 00:16:01,211
- Du ved, hvorfor vi er her.
- Nej, det aner jeg ikke.

251
00:16:01,837 --> 00:16:03,297
Nå, min ven...

252
00:16:03,630 --> 00:16:05,466
Jeg leverede den
på en bakke til dig...

253
00:16:05,549 --> 00:16:10,053
at få den kinesiske kvinde
og hendes datter.

254
00:16:10,387 --> 00:16:13,682
- Hvor er pengene?
- Der er ingen penge.

255
00:16:14,224 --> 00:16:15,517
Der er noget andet...

256
00:16:15,601 --> 00:16:17,728
hun er ikke kinesisk,
hun er japansk.

257
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
Nej, Maicon, hun er koreansk.

258
00:16:19,855 --> 00:16:21,148
Hold kæft!
Hvad?

259
00:16:21,231 --> 00:16:24,151
Hun er koreansk.
Hun er ikke japansk eller kinesisk.

260
00:16:24,234 --> 00:16:27,112
- Lad os få det rigtigt...
- Hold kæft!

261
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
- Så hun er koreansk.
- Jeg er fandme ligeglad!

262
00:16:33,202 --> 00:16:35,078
Fuck, jeg er kommet hele denne vej
til dette lorthul

263
00:16:35,162 --> 00:16:38,499
bare for at ordne det lort!

264
00:16:39,082 --> 00:16:41,084
For at ordne det "op".

265
00:16:43,921 --> 00:16:46,465
Nå, bror, du må vide det
at alle er på os...

266
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
politiet ved...

267
00:16:48,175 --> 00:16:51,553
Så slap af. Slap af.
Få manden en øl.

268
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
Stop med at kneppe rundt!

269
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
Hvis du har knebet det her
og slog den kinesiske pige...

270
00:16:55,474 --> 00:16:57,392
det er dit problem, for fanden!

271
00:16:57,476 --> 00:17:01,563
Jeg tog risikoen, så nu tager jeg afsted
uden pengene, ved du det?

272
00:17:01,647 --> 00:17:06,026
Det gør du.
Ellers vil jeg ikke svare for mig selv!

273
00:17:06,109 --> 00:17:08,320
- Du har pengene, ikke?
- rigtigt.

274
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Så hvor er vores andel?

275
00:17:09,947 --> 00:17:13,200
Det kan jeg godt lide, Tanajura's
ikke kneppe rundt.

276
00:17:13,283 --> 00:17:15,577
Hej, gutter, lær med ham.

277
00:17:15,661 --> 00:17:18,288
Han kom her for at løse
hans problem, ikke?

278
00:17:18,372 --> 00:17:19,998
Men du kom på dette tidspunkt?

279
00:17:20,082 --> 00:17:21,959
- Vil du løse det her lige nu?
- Hvad?

280
00:17:22,042 --> 00:17:25,837
Har du arbejdstid nu?
Fra otte til seks?

281
00:17:27,381 --> 00:17:30,175
Boss, lad os lave en aftale...

282
00:17:30,259 --> 00:17:31,843
Fuck din aftale! Fuck din aftale!

283
00:17:31,927 --> 00:17:34,137
Jeg er ikke et fjols,
Se, jeg kender dig...

284
00:17:34,221 --> 00:17:40,102
Jeg ved, du ville stikke
mig i ryggen, din skide rotte!

285
00:17:40,185 --> 00:17:44,565
- Så du har hørt?
- Hvor er det, din fjols?

286
00:17:45,941 --> 00:17:51,321
<i>Hvis der er én ting, Maicon
respekterer, det er hans mor.</i>

287
00:17:51,947 --> 00:17:54,575
<i>Og, min ven, hvis der er en
ting, der gør ham skør...</i>

288
00:17:54,658 --> 00:17:57,828
<i>det er når nogen
kalder ham søn af en...</i>

289
00:18:02,165 --> 00:18:03,834
<i>Hvad gjorde Maicon?</i>

290
00:18:03,917 --> 00:18:07,921
<i>Nå, vi må hellere vende tilbage
for at få hele billedet.</i>

291
00:18:36,533 --> 00:18:41,747
Steg fisken, Bola!

292
00:18:57,304 --> 00:19:00,098
Fuck, mand!
Du sprang over mig!

293
00:19:00,182 --> 00:19:02,559
I kattens mund, chef!

294
00:19:04,227 --> 00:19:06,313
<i>Maicon havde det hele planlagt.</i>

295
00:19:06,396 --> 00:19:07,606
Jeg vil se kampen et andet sted.

296
00:19:07,689 --> 00:19:09,399
<i>Han indrammede Roberio.</i>

297
00:19:09,483 --> 00:19:11,652
Manden skider i sig selv.

298
00:19:11,735 --> 00:19:13,487
Han brækkede helgenens hoved, mand!

299
00:19:13,570 --> 00:19:15,322
- Okay, tolv år.
- rigtigt.

300
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
Du er en snyder!

301
00:19:18,116 --> 00:19:22,537
<i>Pludselig en magisk konvolut
optrådt i anklagemyndigheden.</i>

302
00:19:22,621 --> 00:19:24,414
"ÅBN DEN"
"HASTER"

303
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
<i>Fotografier, telefonopkald,
dokumenter.</i>

304
00:19:30,337 --> 00:19:32,839
<i>De leverede</i> en <i>buslast
af beviser på</i> en <i>bakke,</i>

305
00:19:32,923 --> 00:19:35,175
<i>forbinder Maicon med Geuschs tyveri,</i>

306
00:19:35,258 --> 00:19:39,429
<i>Puhns død, og
politibetjenten Robertos mord.</i>

307
00:19:39,888 --> 00:19:44,935
<i>Dette fører os tilbage til mødet
med Julia, Maicon og Henrique.</i>

308
00:19:45,018 --> 00:19:47,396
Jeg prøvede bare
at forklare Maicon...

309
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
at anklagemyndigheden
Kommer meget hårdt efter ham.

310
00:19:49,856 --> 00:19:52,192
- Han fik det, ikke?
- rigtigt.

311
00:19:52,275 --> 00:19:55,070
Og nu vil jeg gerne have et forslag
fra dig. Hvad gør jeg?

312
00:19:55,153 --> 00:19:58,824
Faktisk, Maicon,
vi har mistet initiativet.

313
00:19:58,907 --> 00:20:02,285
Beviserne er ubestridelige,
de vil slå dig.

314
00:20:02,369 --> 00:20:04,830
Så nu er jeg kneppet.
Jeg vil have noget alternativ.

315
00:20:04,913 --> 00:20:07,958
Du har ret.
Du skal have alternativer.

316
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
Mine hænder er bundet der!

317
00:20:09,960 --> 00:20:12,170
De er på mig,
Jeg kan blive bustet.

318
00:20:12,462 --> 00:20:16,383
Vi er nødt til at finde en anden måde at komme
information og planlægge alt.

319
00:20:16,466 --> 00:20:18,260
Det kan ikke være med mig.

320
00:20:18,468 --> 00:20:23,724
Se, de vil have en kendelse
til års anholdelse i næste uge.

321
00:20:23,807 --> 00:20:26,727
Du skal skynde dig,
de kan endda få det i denne uge.

322
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
Virkelig? Og hvad fanden
skal jeg gøre?

323
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Skal jeg ligge lavt,
måske løbe væk?

324
00:20:32,190 --> 00:20:36,486
Nej, løb væk
er ligesom at erkende sig skyldig.

325
00:20:36,570 --> 00:20:39,823
Julia kender en person
hvem kan hjælpe dig.

326
00:20:39,906 --> 00:20:44,786
Ja, jeg kender nogen.
Det kan virke, eller det kan måske ikke.

327
00:20:44,870 --> 00:20:46,329
Manden er statsfuldmægtig.

328
00:20:46,413 --> 00:20:49,416
Han har kontakter i politiet,
i retsvæsenet og lort.

329
00:20:49,499 --> 00:20:52,919
- Kommer han over til den mørke side?
- Han er allerede på den mørke side, skat.

330
00:20:53,920 --> 00:20:57,048
Manden elsker penge.
Han har hjulpet mange mennesker.

331
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
Husk det hele
bingo haller ordning?

332
00:21:00,260 --> 00:21:04,181
- Nå, det er manden.
- Hvis det ikke var for ham der...

333
00:21:04,264 --> 00:21:07,225
ville ikke være en single
bingohallen åben.

334
00:21:07,476 --> 00:21:09,978
Men nu er de
alt lukket ned.

335
00:21:10,896 --> 00:21:13,190
Okay, de var åbne
i ti år.

336
00:21:13,273 --> 00:21:18,945
Nå, vi skal være hurtige.
Så giv mig en figur...

337
00:21:19,029 --> 00:21:22,407
hvor meget er du villig
at sætte på bordet?

338
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
Jeg ved det ikke,
Jeg har ingen penge nu.

339
00:21:25,285 --> 00:21:26,953
Lyt til mig.
Jeg er din advokat!

340
00:21:27,037 --> 00:21:30,415
Jeg sagde, at du ikke skulle åbne
denne forbandede parkeringsplads.

341
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Det her er en investering, mand!

342
00:21:32,250 --> 00:21:34,669
Jeg lejer den øverste etage
til en kirke.

343
00:21:34,753 --> 00:21:38,048
Vent, vent.
Lyt til mig.

344
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Vi vil prøve at få
en politikers hjælp, okay?

345
00:21:40,884 --> 00:21:45,722
<i>Jeg vil sige, at Julia har et talent
for at påvirke mænd.</i>

346
00:21:59,986 --> 00:22:02,072
- Far.
- Hej, søn.

347
00:22:02,155 --> 00:22:05,242
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint, tak.

348
00:22:05,325 --> 00:22:08,036
- Restauranten er smuk.
- Kan du lide det?

349
00:22:08,119 --> 00:22:10,580
Men hvor meget betaler du
den pige...

350
00:22:10,664 --> 00:22:13,041
at skræmme kunderne væk?

351
00:22:14,709 --> 00:22:18,171
- Receptionisten?
- "Bedrageren".

352
00:22:20,006 --> 00:22:23,218
- Hvordan går det så?
- Fint. Med dig?

353
00:22:24,553 --> 00:22:26,847
- Jeg blev bestjålet.
- Hvad? røvet?

354
00:22:26,930 --> 00:22:29,474
- Gjorde de dig noget?
- Nej, nej.

355
00:22:29,558 --> 00:22:30,976
- Er du okay?
- Selvfølgelig.

356
00:22:31,059 --> 00:22:32,269
Hvad tog de?

357
00:22:32,352 --> 00:22:36,982
De tog mit ur,
min iPhone og 15 bucks.

358
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Det er verdens undergang.

359
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
Hvad med Walter?

360
00:22:42,529 --> 00:22:44,072
Hvad med ham?

361
00:22:44,573 --> 00:22:48,326
Hør, søn, det er okay.
Jeg har talt med ham.

362
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
Jeg fortalte ham, at du var tilbage.
Der er ikke noget problem.

363
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
Jeg tror, ​​han forstod.
Jeg er sikker på, at han har tilgivet dig.

364
00:22:53,999 --> 00:22:58,003
Han er roligere. Det synes jeg du burde
sæt dig ned og snak.

365
00:22:58,628 --> 00:23:01,631
- Ja, det er en god idé.
- Det gør du.

366
00:23:01,715 --> 00:23:04,134
Hvis han accepterer dig undskyld,
fantastisk.

367
00:23:04,217 --> 00:23:06,428
Hvis han ikke gør det,
det er hans problem.

368
00:23:06,511 --> 00:23:10,682
Det vigtigste
er os, familien.

369
00:23:11,224 --> 00:23:13,018
Det er rigtigt, far.

370
00:23:13,101 --> 00:23:16,855
- Vi har hjulpet ham nok, ikke?
- Sandt.

371
00:23:16,938 --> 00:23:18,773
Okay, jeg tror, ​​jeg går.

372
00:23:18,857 --> 00:23:23,653
Hvad mener du, du skal afsted?
Du skal ingen steder hen.

373
00:23:23,737 --> 00:23:26,698
- Jeg skal have en hund...
- Nej, du skal spise frokost med mig.

374
00:23:26,781 --> 00:23:30,160
- Du spiser mad.
- Jeg savner hotdogs deroppe.

375
00:23:30,243 --> 00:23:32,579
Hotdogs? Gå ikke glip af det
din far?

376
00:23:32,662 --> 00:23:34,831
Hvor længe var du væk?
Kom nu!

377
00:23:34,915 --> 00:23:39,294
Du spiser frokost med mig.
Jeg har noget særligt til dig.

378
00:23:39,377 --> 00:23:42,505
Speciel hakket kød.
Hvad med det?

379
00:23:43,798 --> 00:23:46,009
- Jeg hader det.
- Jeg laver bare sjov.

380
00:23:46,092 --> 00:23:48,970
Afonso? Forbered dig
den ret jeg fortalte dig.

381
00:23:49,054 --> 00:23:52,098
Det er rigtigt.
Bøf og pommes frites?

382
00:23:52,182 --> 00:23:54,184
- Det er rigtigt.
- Korrekt?

383
00:24:01,274 --> 00:24:05,445
<i>Dette er Walter.
Han er universitetsprofessor.</i>

384
00:24:06,363 --> 00:24:08,448
<i>Men hvad er et kollegium
professor gør...</i>

385
00:24:08,531 --> 00:24:11,284
<i>arbejde som kasserer
på min fars restaurant?</i>

386
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
<i>Nå, det er ganske
kompliceret, men...</i>

387
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
<i>lige nu vil jeg gerne
at fokusere på en mand...</i>

388
00:24:15,789 --> 00:24:19,292
<i>som er lige så vigtig
til min plan.</i>

389
00:24:23,964 --> 00:24:27,175
<i>Dette er Jader Kerteis,
statens stedfortræder...</i>

390
00:24:27,258 --> 00:24:30,095
<i>at Julia og Henrique
foreslået til Maicon.</i>

391
00:24:30,261 --> 00:24:34,641
<i>Hr. Jader, for ti år siden,
en politiker fuld af gode intentioner.</i>

392
00:24:34,724 --> 00:24:36,476
<i>Nej nej, det er ikke Jader,</i>

393
00:24:36,559 --> 00:24:38,853
<i>dette er Zacharias dobbeltgænger</i>

394
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
<i>og, i hans partis politiske
udsendelse...</i>

395
00:24:40,730 --> 00:24:43,149
<i>han dukkede op lige efter
en Zacharias efterligner...</i>

396
00:24:43,233 --> 00:24:46,236
<i>som var så bizar, der fik
folks opmærksomhed.</i>

397
00:24:48,363 --> 00:24:54,577
<i>Jader slipstreamede det og blev valgt.
Det var Zhacharias i øvrigt også.</i>

398
00:24:55,161 --> 00:24:57,831
<i>Jade er værdighed,
Jader er respekt...</i>

399
00:24:57,914 --> 00:24:59,582
<i>Jader er ærlighed.</i>

400
00:24:59,666 --> 00:25:05,171
<i>Jader, 888886.
Med "Bem Te vi, 88".</i>

401
00:25:05,255 --> 00:25:06,840
<i>Efter at han blev valgt...</i>

402
00:25:06,923 --> 00:25:09,009
<i>inden for et par måneder
han fik en forsmag på virkeligheden.</i>

403
00:25:09,092 --> 00:25:11,469
<i>Da han lagde mærke til det, var han det
involveret i ordninger...</i>

404
00:25:11,553 --> 00:25:15,557
<i>for at godkende skyskraberkonstruktion
i afspærrede områder...</i>

405
00:25:15,640 --> 00:25:18,893
<i>at favorisere virksomheder i
byder på at levere skolemad...</i>

406
00:25:18,977 --> 00:25:20,645
<i>og så videre.</i>

407
00:25:21,021 --> 00:25:22,731
<i>Forleden...</i>

408
00:25:22,814 --> 00:25:25,775
Jeg så regeringens
Partipolitisk udsendelse...

409
00:25:25,859 --> 00:25:30,155
Og dette er hvad der blev sagt,
tv-værten taler højtideligt...

410
00:25:30,238 --> 00:25:34,659
”Da sygdommen kom, behandlede vi
det den bedste måde, vi kunne”.

411
00:25:34,743 --> 00:25:38,705
De kan ikke være seriøse!
Det er så billig reklame!

412
00:25:38,788 --> 00:25:42,709
Dette er en reklametekst
det siger...

413
00:25:43,293 --> 00:25:47,255
"Sundhedsvæsenet,
vi tilbyder folket...

414
00:25:47,338 --> 00:25:52,761
Er virkelig noget vrøvl!”
For ikke at sige lort.

415
00:25:53,178 --> 00:25:56,556
<i>Gå nu videre til et andet problem...</i>

416
00:26:02,103 --> 00:26:03,563
Hej

417
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
Jeg er hjemme.

418
00:26:07,400 --> 00:26:08,693
Mere eller mindre.

419
00:26:12,447 --> 00:26:13,448
Nej, ikke endnu.

420
00:26:13,531 --> 00:26:17,202
<i>Dette er Sofia, Jaders kone.</i>

421
00:26:17,911 --> 00:26:19,871
Jeg tager den på nu.

422
00:26:20,330 --> 00:26:21,456
Okay?

423
00:26:21,539 --> 00:26:23,500
Også mig, farvel!

424
00:26:24,084 --> 00:26:28,630
<i>Og hun er ikke så glad for Jader.</i>

425
00:26:28,922 --> 00:26:30,882
- Jader?
- Lige et sekund.

426
00:26:30,965 --> 00:26:32,509
- Hvad, Sofia?
- Din jakke.

427
00:26:32,592 --> 00:26:36,429
Jeg har ikke en jakke på.
Sig det, hvad tid?

428
00:26:36,513 --> 00:26:39,474
Og nu, mens han østpå
hans medium sjældne bøf...

429
00:26:39,557 --> 00:26:42,977
ledsaget af en elegant
gratinerede galetter...

430
00:26:43,061 --> 00:26:47,148
han er ved at modtage et telefonopkald
det vil ændre hans liv.

431
00:26:49,776 --> 00:26:51,194
- Ja?
- Jader?

432
00:26:51,528 --> 00:26:53,780
- Hej, det er Henrique.
- Hej, Dr. Henrique.

433
00:26:53,947 --> 00:26:56,574
Min assistent
fortalte mig om din sag.

434
00:26:56,866 --> 00:27:00,120
Lidt mere vand, tak.
Tak.

435
00:27:00,370 --> 00:27:04,415
Så mand, på grund af hans historie
det er en kompliceret aftale.

436
00:27:04,499 --> 00:27:09,003
Jeg ved, det er derfor min klient
har brug for din ekspertise...

437
00:27:09,087 --> 00:27:10,213
Din indflydelse.

438
00:27:10,296 --> 00:27:12,590
Men min ven
denne kaliber er for høj.

439
00:27:12,674 --> 00:27:17,303
Jeg skal tænke over det,
se hvad jeg kan gøre for at hjælpe.

440
00:27:17,387 --> 00:27:19,889
<i>Hør, stedfortræder, jeg vil have dig
at vide på forhånd...</i>

441
00:27:19,973 --> 00:27:22,684
<i>at både min klient
og min gruppe...</i>

442
00:27:22,767 --> 00:27:27,021
vi er klar til at betale
et lille hastegebyr...

443
00:27:27,105 --> 00:27:29,023
Jeg ved det, alle sammen
haster...

444
00:27:29,107 --> 00:27:32,777
Desuden har vi valget
næste år får jeg meget travlt.

445
00:27:32,861 --> 00:27:34,904
Jeg er nødt til at tænke over det.
Vi får se.

446
00:27:34,988 --> 00:27:38,616
Men dette er ikke det rigtige
sted at diskutere dette.

447
00:27:39,075 --> 00:27:45,498
- Sig mig, kan du lide at jogge?
- Jogging? Jeg gør, jeg gør.

448
00:27:51,713 --> 00:27:53,381
<i>Sandsynlighedsteorien</i>

449
00:27:53,464 --> 00:27:57,093
<i>forsøger at kvantificere begrebet
af matematisk sandsynligt.</i>

450
00:27:58,052 --> 00:27:59,679
- Hvad sker der, mand?
- Hej, hvordan har du det?

451
00:27:59,762 --> 00:28:02,849
- En hotdog med to pølser.
- Du har det.

452
00:28:02,932 --> 00:28:05,685
<i>Men jeg tror ikke engang
sådanne komplekse formler...</i>

453
00:28:05,768 --> 00:28:08,438
<i> ville være i stand til at kvantificere
sandsynligheden...</i>

454
00:28:08,521 --> 00:28:12,650
<i>af mit møde med røvhulen
der røvede mig 24 timer senere...</i>

455
00:28:12,734 --> 00:28:16,821
<i>lige ved min favorit
pølsevogn.</i>

456
00:28:18,489 --> 00:28:20,158
Tingene er gode her, hva'?

457
00:28:20,241 --> 00:28:21,576
- Hej.
- Hvordan har du det?

458
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
Jeg vil have det sædvanlige med...

459
00:28:24,162 --> 00:28:26,915
"Fon Fon bamsen".

460
00:28:30,877 --> 00:28:32,670
Med mos og fritter.

461
00:28:33,504 --> 00:28:37,300
God eftermiddag,
Agent Márcio, tak.

462
00:28:37,926 --> 00:28:39,052
- Edgar?
- Edgar.

463
00:28:39,135 --> 00:28:41,763
Hej. Vi har manden.
Kom og kig.

464
00:28:42,639 --> 00:28:45,642
Han gik for at spise den forkerte hotdog
på det forkerte sted.

465
00:28:46,768 --> 00:28:48,561
Jeg vil vædde på, at det gav ham fordøjelsesbesvær.

466
00:28:48,645 --> 00:28:51,898
Tag et kig.
Se om det er ham.

467
00:28:54,275 --> 00:28:55,860
<i>Velinha wokker virkelig hårdt.</i>

468
00:28:55,944 --> 00:28:59,072
<i>Han er en udbringer
til flere madsteder...</i>

469
00:28:59,155 --> 00:29:00,531
<i>alle sammen med lyst
Italienske navne...</i>

470
00:29:00,615 --> 00:29:03,785
<i>Pizza Molto, Watashi Watashi,
Il Pazzo Capperi.</i>

471
00:29:03,868 --> 00:29:06,246
<i>Ilshawarma Dihere og søn videre.</i>

472
00:29:06,329 --> 00:29:09,958
<i>Faktisk er han ejeren
af alle disse pizzasteder...</i>

473
00:29:10,041 --> 00:29:12,252
<i>fordi ingen af dem
virkelig eksisterer.</i>

474
00:29:12,335 --> 00:29:15,046
<i>De er alle en facade
for hans plan.</i>

475
00:29:22,929 --> 00:29:26,099
Nej, denne fyr har en Fon Fon
bamse tatovering...

476
00:29:26,182 --> 00:29:29,310
- Nej, han er ikke fyren...
- Fon Fon bamse?

477
00:29:29,394 --> 00:29:33,356
Den fyr, der røvede mig
havde en Pandabjørn tatovering.

478
00:29:33,439 --> 00:29:36,693
- Han er ikke fyren.
- Er du sikker? Tag et godt kig.

479
00:29:36,776 --> 00:29:40,738
Denne fyr er en ven af en levering
dreng, der arbejder for min far.

480
00:29:40,822 --> 00:29:42,782
- Han er en arbejdende fyr.
- En ven?

481
00:30:13,771 --> 00:30:15,106
BLØD END STREET

482
00:30:25,700 --> 00:30:27,493
- Din dum, punk!
- Nemt...

483
00:30:28,077 --> 00:30:31,122
Her, her Hvis du prøver
hvad som helst, jeg dræber dig.

484
00:30:31,205 --> 00:30:32,707
Nemt, nemt.
Jeg skal bare tale med dig.

485
00:30:32,790 --> 00:30:34,959
- Hvem er du?
- Jeg skal bare tale med dig.

486
00:30:35,668 --> 00:30:37,545
- Jeg vil bare tale, mand.
- Hvad har du gang i?

487
00:30:37,628 --> 00:30:40,173
- Kan du lide at følge røvere rundt omkring?
- Fuck!

488
00:30:40,256 --> 00:30:43,426
- Er det din kinky fantasi?
- Jeg reddede din røv i dag!

489
00:30:43,509 --> 00:30:47,305
- Du har ikke reddet lort!
- Jeg vil bare give et bud...

490
00:30:48,681 --> 00:30:51,434
Er du høj, mand?
Hvorfor griner du?

491
00:30:51,517 --> 00:30:53,353
- Jeg har et forslag.
- Et forslag?

492
00:30:53,436 --> 00:30:56,356
Masser af kontanter.
Det er en god handel.

493
00:30:56,439 --> 00:30:58,274
Stå op, rejs dig.

494
00:30:58,358 --> 00:30:59,984
Rejs dig op. Tale.

495
00:31:00,068 --> 00:31:02,278
Vil du bruge resten af dit liv
leverer pizza...

496
00:31:02,362 --> 00:31:04,530
stjæle mobiltelefoner
ved lyskryds?

497
00:31:04,614 --> 00:31:06,908
En hård fyr?
Er du en hård fyr?

498
00:31:06,991 --> 00:31:09,660
Du fulgte mig her
at grine af mig? Er det det?

499
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
Du har et minut til
overbevise mig.

500
00:31:13,039 --> 00:31:13,956
Kom nu.

501
00:31:14,040 --> 00:31:17,627
Der er en pose fuld af kontanter.
Jeg ved, hvor det går hen.

502
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
Jeg kender tid og sted.

503
00:31:19,754 --> 00:31:22,715
- Hvis penge er det?
- Bilsmuglernes...

504
00:31:22,799 --> 00:31:24,801
Mercedes, Lamborghini,
ved du?

505
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Rigfolks biler?

506
00:31:27,720 --> 00:31:31,265
Du kan godt lide biler, ikke?
Fyren kan også lide dem.

507
00:31:31,349 --> 00:31:34,352
Fortæl mig mere.

508
00:31:35,770 --> 00:31:38,815
Jeg vil fortælle dig tid og sted,
vi går derhen og deler det op.

509
00:31:38,898 --> 00:31:40,983
Split hvad?
Hvad deler vi?

510
00:31:41,067 --> 00:31:42,402
Det gør ondt, mand...
Hvad?

511
00:31:42,485 --> 00:31:45,238
griner jeg?
Synes jeg det er sjovt?

512
00:31:46,739 --> 00:31:48,449
Griner jeg, røvhul?

513
00:31:49,033 --> 00:31:52,120
- Mand, det er mange penge.
- Hvor meget?

514
00:31:52,203 --> 00:31:55,164
- To mio.
- To millioner Real?

515
00:31:55,248 --> 00:31:56,582
Dollars.

516
00:31:56,999 --> 00:32:02,880
Nej, mand, det er for meget!
Han er "kyllingetyv", Jader!

517
00:32:02,964 --> 00:32:06,926
Tal ikke lort. Jeg ved hvordan
meget de stjal fra jøderne.

518
00:32:07,009 --> 00:32:10,972
To millioner dollars?
Fuck, det er en seriøs dej!

519
00:32:11,055 --> 00:32:13,099
Jeg siger dig,
Det er den rigtige vare.

520
00:32:13,182 --> 00:32:14,642
Du knepper med mig.

521
00:32:14,725 --> 00:32:17,937
- Det er for mange penge.
- Jeg mener det alvorligt. Jeg vil kun have halvdelen.

522
00:32:18,020 --> 00:32:19,730
En million er din.

523
00:32:20,064 --> 00:32:21,399
Du satser.

524
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
Lad os tale om det.
Kom nu.

525
00:32:24,694 --> 00:32:27,905
- Bare peg det væk.
- Hold kæft. Hold afstand.

526
00:32:27,989 --> 00:32:29,615
Okay? Hold afstand.

527
00:32:29,699 --> 00:32:32,618
Lad os tale om pizza.
Få min hjelm.

528
00:32:41,919 --> 00:32:43,087
Hvem er denne fyr?

529
00:32:43,171 --> 00:32:45,214
Det er Edmar.
Gode ​​gamle Edmar.

530
00:32:45,298 --> 00:32:48,593
- Edgar.
- Det er rigtigt.

531
00:32:49,051 --> 00:32:54,015
Han har en god handel i gang.
Han byder kun 50%, mand.

532
00:32:54,098 --> 00:32:56,934
Men det her er noget andet.
Hvad er der at spise?

533
00:32:57,185 --> 00:32:58,603
Der er pizza.

534
00:32:59,103 --> 00:33:00,271
Som altid.

535
00:33:00,354 --> 00:33:01,981
Jeg har godbidderne, mand.

536
00:33:02,064 --> 00:33:04,567
Munchies?
Så spiser du hos os.

537
00:33:04,650 --> 00:33:07,528
Men jeg skal fortælle dig hvad,
30% af aftalen er din...

538
00:33:07,612 --> 00:33:08,696
resten er vores.

539
00:33:08,779 --> 00:33:11,824
Hey mand, det gør du ikke engang
ved hvad aftalen er.

540
00:33:11,908 --> 00:33:13,868
Hvad så?
Vi er kun to, mand.

541
00:33:15,077 --> 00:33:18,581
Gør du det alene?
Hvem gjorde dig til Superman?

542
00:33:18,664 --> 00:33:23,044
Okay, mand? Dette er Clayton,
min partner, min højre hånd!

543
00:33:23,127 --> 00:33:25,171
Jeg er kneppet. Jeg er kneppet.

544
00:33:25,254 --> 00:33:26,714
- Jeg er kneppet.
- Det siger jeg dig.

545
00:33:26,797 --> 00:33:30,885
30% i orden.
Kan jeg få mine mobiltelefoner tilbage?

546
00:33:30,968 --> 00:33:32,220
Hvilken mobiltelefon?

547
00:33:32,303 --> 00:33:34,472
Jeg laver bare sjov.
Her er den.

548
00:33:34,555 --> 00:33:37,391
En cool en.
Skal jeg give det tilbage?

549
00:33:38,434 --> 00:33:39,977
Varm pizza, makker.

550
00:33:40,061 --> 00:33:44,607
- Nu taler du.
- Er der ekstra jomfru olivenolie?

551
00:33:44,690 --> 00:33:46,692
Fuck dig.
Spis det her lort.

552
00:33:46,776 --> 00:33:49,237
Den eneste ekstra jomfru
her er dig, tøs!

553
00:33:49,695 --> 00:33:53,616
Du ved det Edgar
skulle tilbage til Brasilien.

554
00:33:54,450 --> 00:33:57,703
- Det var uundgåeligt.
- Jeg ved det.

555
00:33:59,956 --> 00:34:01,249
Men...

556
00:34:04,418 --> 00:34:06,796
vi må glemme
hele denne historie.

557
00:34:09,340 --> 00:34:10,758
Det er i orden.

558
00:34:11,926 --> 00:34:13,094
God.

559
00:34:13,678 --> 00:34:15,346
Det er rigtig godt.

560
00:34:17,265 --> 00:34:19,016
Kan du lide at arbejde her?

561
00:34:19,350 --> 00:34:20,977
det gør jeg.

562
00:34:21,769 --> 00:34:22,728
Hvorfor?

563
00:34:22,812 --> 00:34:24,605
Du tænker ikke
om at holde op, gør du?

564
00:34:24,689 --> 00:34:26,190
Nej væk.

565
00:34:26,607 --> 00:34:29,277
Jeg kan godt lide folk her.

566
00:34:30,736 --> 00:34:33,990
- Overvejer du at fyre mig?
- Nej, tænk ikke engang over det.

567
00:34:34,574 --> 00:34:38,077
Nej, det har du været
meget værdifuldt for mig.

568
00:34:38,327 --> 00:34:41,706
Og penge?
Alt ok med din lomme:

569
00:34:42,081 --> 00:34:43,583
Er du i nød
nogle ekstra kontanter?

570
00:34:43,666 --> 00:34:47,670
Penge er altid godt, men...

571
00:34:49,672 --> 00:34:52,550
til hvad jeg har brug for,
det er nok at leve af.

572
00:34:52,633 --> 00:34:57,763
Okay. Men hvis du har brug for noget,
Du kan spørge mig, okay?

573
00:34:58,055 --> 00:34:59,640
- Okay,
- Okay?

574
00:35:01,267 --> 00:35:04,937
Hvis du har problemer,
du kan tale med mig.

575
00:35:05,187 --> 00:35:07,607
Jeg beder dig om at tale med mig.
Okay?

576
00:35:07,690 --> 00:35:13,446
<i>Nå, jeg tror, det er på tide at fortælle det
Walters historie. Og min.</i>

577
00:35:13,529 --> 00:35:15,114
<i>Vores historie.</i>

578
00:35:15,197 --> 00:35:18,784
<i>Walters historie er delt
til B, E og A.E...</i>

579
00:35:18,868 --> 00:35:21,746
<i>Før Edgar og efter Edgar.</i>

580
00:36:08,376 --> 00:36:11,462
<i>Nå, dette er min cue.</i>

581
00:36:11,921 --> 00:36:17,718
<i>Dette er det nøjagtige øjeblik
når jeg kommer ind i Walters liv.</i>

582
00:37:21,907 --> 00:37:25,161
<i>Ironisk nok, ulykken
bragte Walter nær min familie.</i>

583
00:37:25,244 --> 00:37:27,913
<i>Min far var meget rørt
af hans situation...</i>

584
00:37:28,247 --> 00:37:31,333
<i>og tilbød ham et job
på hans restaurant...</i>

585
00:37:31,542 --> 00:37:33,836
<i>da Walter havde sagt op
være lærer.</i>

586
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
<i>Det lykkedes mig at flygte
retsforfølgelse...</i>

587
00:37:37,631 --> 00:37:42,428
<i>og tog en pause
til Miami, Florida, USA.</i>

588
00:37:47,224 --> 00:37:49,310
<i>Velinha, her er aftalen.
Vær opmærksom.</i>

589
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
<i>Lige.</i>

590
00:37:50,436 --> 00:37:52,146
<i>Bilen med pengene
er en panservogn.</i>

591
00:37:52,229 --> 00:37:56,776
- <i>fyrene vil være</i> bevæbnet.
- Vi finder ud af det. Bare rolig.

592
00:38:02,823 --> 00:38:05,117
Dette skide klimaanlæg
virker ikke. Fuck det!

593
00:38:11,248 --> 00:38:14,418
Mand, jeg tror, vi er født
i det forkerte land.

594
00:38:14,502 --> 00:38:17,463
- Jeg hører dig, mand.
- Ved du, hvor vi kunne være?

595
00:38:17,546 --> 00:38:20,466
Norge, hvad synes du?
New Zealand måske.

596
00:38:20,549 --> 00:38:22,593
- Ja, New Zealand!
- New Zealand er fedt.

597
00:38:22,676 --> 00:38:26,263
Norge er koldt,
og New Zealand fik kun kænguruer...

598
00:38:26,347 --> 00:38:28,891
- Kænguruer er i Australien!
- Er du skør?

599
00:38:32,019 --> 00:38:35,272
- Se det. Hvilken skønhed!
- Hvilken tur, mand!

600
00:38:35,356 --> 00:38:37,817
- Hvor mange kunne vi købe?
- Fire. 500.000 stk.

601
00:38:37,900 --> 00:38:40,611
- I Brasilien...
- Og hvor er vi, mand?

602
00:38:40,694 --> 00:38:43,405
Hvis du er i udlandet
du ville købe i euro, dollars...

603
00:38:43,489 --> 00:38:45,032
Euro!

604
00:38:48,077 --> 00:38:52,081
Han siger det som en gringo, "euro"!

605
00:38:54,250 --> 00:38:56,585
- Røvhul!
- Hvad laver han?

606
00:38:56,669 --> 00:38:59,088
- Løb!
- Nemt, denne bil er pansret.

607
00:39:00,756 --> 00:39:03,342
Bare rolig, mand
Jeg kører ham ned!

608
00:39:09,849 --> 00:39:11,767
- Forbandet!
- Fuck dig, røvhul!

609
00:39:16,105 --> 00:39:17,231
Få fat i fanden!

610
00:39:17,314 --> 00:39:18,691
Vente!

611
00:39:18,941 --> 00:39:21,318
Fuck, mand!
Det her er ikke vand!

612
00:39:21,402 --> 00:39:24,071
Det her er benzin!
Det her er benzin!

613
00:39:24,154 --> 00:39:26,866
- Lad os komme ud herfra!
- Skynd dig!

614
00:40:21,086 --> 00:40:23,172
Jeg har det ikke!

615
00:40:23,964 --> 00:40:26,383
Kom så, Pelé!
Skynde sig!

616
00:40:41,565 --> 00:40:44,401
Du går! Jeg dækker dig!
Fortsæt! Kom hen til deres bil!

617
00:40:47,738 --> 00:40:48,906
Kom en din tøs!

618
00:40:48,989 --> 00:40:50,407
Røvhuller!

619
00:40:51,784 --> 00:40:52,993
Fucked.

620
00:40:56,705 --> 00:40:57,665
Gå, Pelé!

621
00:40:57,748 --> 00:41:00,042
Vi er gangstere, søn...

622
00:41:00,876 --> 00:41:06,215
Du har tabt, nigger!
Drop din pistol. Gør det!

623
00:41:07,049 --> 00:41:08,175
Kom nu!

624
00:41:08,717 --> 00:41:11,136
- Hvor er pengene?
- Der er fandme ingen penge.

625
00:41:11,220 --> 00:41:13,055
Hvor er den skide taske?

626
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
- Hvor?
- Derovre.

627
00:41:14,431 --> 00:41:15,391
Peg ikke, nigger!

628
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
- Det er derovre.
- Vis mig det.

629
00:41:17,017 --> 00:41:18,852
- Peg ikke! Flyt din røv!
- Fuck dig, knægt.

630
00:41:18,936 --> 00:41:20,187
Fortsæt!

631
00:41:21,438 --> 00:41:22,815
Åbn den, nigger!

632
00:41:23,565 --> 00:41:26,694
- Der er en låsesmed nede på gaden.
- Er du en sjov fyr?

633
00:41:26,777 --> 00:41:28,112
- Shit.
- Er du en sjov fyr?

634
00:41:28,195 --> 00:41:29,571
Hvor er nøglen?

635
00:41:29,655 --> 00:41:32,491
- Det er i bilen derovre.
- Er du en hård fyr?

636
00:41:32,574 --> 00:41:35,411
Kom en!
Flyt din fede røv!

637
00:41:35,494 --> 00:41:36,996
- Flyt den.
- Du må hellere dræbe mig.

638
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
- Gå videre og dræb mig.
- Åbn den!

639
00:41:39,373 --> 00:41:41,750
Du åbner den.
Det er pansret.

640
00:41:43,085 --> 00:41:46,213
Sut det her, forbandet!
Denne fanden pansrede!

641
00:41:46,797 --> 00:41:48,590
Så dette er pansret?

642
00:41:51,093 --> 00:41:52,845
- Pas på ham!
- Fortsæt, fortsæt.

643
00:41:53,595 --> 00:41:55,055
- Rør dig ikke!
- Forbandet!

644
00:41:55,139 --> 00:41:57,641
Vent, jeg åbner den.
Vent, let!

645
00:41:57,725 --> 00:41:59,143
- Vær venligst tålmodig!
- Kom her.

646
00:41:59,226 --> 00:42:00,644
Hvem vil sutte det nu?

647
00:42:00,728 --> 00:42:02,229
Vente! Nemt, mand!

648
00:42:02,312 --> 00:42:04,690
Kom nu!
Nemt, nemt!

649
00:42:04,773 --> 00:42:07,317
- Vent!
- Kom nu!

650
00:42:14,575 --> 00:42:15,868
Fjolser!

651
00:42:15,951 --> 00:42:18,871
De fyre røver os
på en lorte lille motorcykel!

652
00:42:18,954 --> 00:42:20,622
Læg dine skide arme ned.

653
00:42:20,706 --> 00:42:22,541
Fuck det lort!

654
00:42:22,750 --> 00:42:24,209
Vi er kneppet!

655
00:42:29,965 --> 00:42:30,924
Hej!

656
00:42:31,008 --> 00:42:33,385
- Er det her?
- Fuck nej. Er du skør?

657
00:42:33,469 --> 00:42:35,262
Vil have mig til at gå rundt
med slik?

658
00:42:35,345 --> 00:42:36,889
Det er i min bil dernede.

659
00:42:36,972 --> 00:42:39,141
- Lad os gå.
- Kom nu, fræk dreng.

660
00:42:45,314 --> 00:42:46,482
Hej.

661
00:42:47,816 --> 00:42:49,860
Jeg er der, hvor vi har arrangeret!

662
00:42:51,111 --> 00:42:52,362
Hvad?
Laver du mig?

663
00:42:52,446 --> 00:42:54,865
Hvad mener du med
"de har stjålet pengene"?

664
00:42:55,824 --> 00:42:57,534
Det er så mærkeligt!

665
00:43:00,162 --> 00:43:02,873
Jeg har ikke fortalt det til nogen,
ikke engang til min kone.

666
00:43:03,082 --> 00:43:05,918
Okay! Okay!
Vi snakkes senere, farvel.

667
00:43:06,668 --> 00:43:08,212
Søn af en fjols!

668
00:43:09,338 --> 00:43:11,715
Det er så mærkeligt!

669
00:43:12,424 --> 00:43:14,885
For helvede, mand!

670
00:43:14,968 --> 00:43:17,721
Jeg siger dig, din idiot.
Vær forsigtig med det.

671
00:43:18,514 --> 00:43:22,184
Ved du, hvad der er derinde?
Dette er ikke for børn.

672
00:43:22,559 --> 00:43:24,103
Jeg leger ikke rundt.

673
00:43:25,687 --> 00:43:26,772
Tak, mand.

674
00:43:27,523 --> 00:43:29,066
Du passer på.

675
00:43:48,252 --> 00:43:51,213
Tiden er ved at løbe ud, mand.
Tingene er hårde.

676
00:43:51,296 --> 00:43:53,423
Jeg ved det, Maicon, men...

677
00:43:54,341 --> 00:43:56,927
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

678
00:43:57,302 --> 00:44:00,514
Hvem skulle have troet dette
kunne ske, ved du?

679
00:44:01,682 --> 00:44:04,434
- Har du flere penge?
- Nej, det gør jeg ikke. Hvad?

680
00:44:04,518 --> 00:44:05,602
Selv hvis jeg havde.

681
00:44:05,686 --> 00:44:09,731
Jeg siger, at det var det samme
situation som den portugisiske fyr.

682
00:44:09,815 --> 00:44:10,941
Hvilken portugisisk fyr?

683
00:44:11,024 --> 00:44:15,028
- Den fra toiletten joke.
- Hvilken joke, mand?

684
00:44:15,112 --> 00:44:18,740
Den portugisiske fyr faldt
en 10-dollarseddel på et toilet.

685
00:44:18,949 --> 00:44:20,826
Men det var ikke et rent toilet...

686
00:44:20,909 --> 00:44:24,663
Det var ligesom en tankstation
dækket af lort.

687
00:44:24,746 --> 00:44:28,542
Han havde ikke boldene
at fiske sedlen ud.

688
00:44:28,625 --> 00:44:30,669
Kendte du?
Hvad gjorde han?

689
00:44:30,752 --> 00:44:35,215
Han tog en 50-bucks seddel
og tabte den også i lortet.

690
00:44:35,299 --> 00:44:39,011
Ser du?
Så ændrede det sig.

691
00:44:39,386 --> 00:44:41,638
Han ændrede måden
han så ting...

692
00:44:41,722 --> 00:44:45,267
for nu var der 60 kr
der i lortet...

693
00:44:45,350 --> 00:44:49,438
og for 60 dollars var han villig
at stikke hånden ind...

694
00:44:49,521 --> 00:44:52,191
og sådan er det
han fik alle sine penge tilbage!

695
00:44:52,524 --> 00:44:55,736
Det er virkelig sjovt.

696
00:44:56,445 --> 00:45:00,032
Men du er her for at løse
et meget alvorligt problem.

697
00:45:00,157 --> 00:45:02,075
- Endnu et problem.
- Fuck...

698
00:45:02,159 --> 00:45:03,869
Din kone røvede mig.

699
00:45:04,828 --> 00:45:06,246
Nej, Maicon, Julia?

700
00:45:06,330 --> 00:45:08,916
Nej, Josiane.
Har du en anden kone?

701
00:45:08,999 --> 00:45:10,584
Nej, Maicon. Ikke Julia.

702
00:45:10,667 --> 00:45:12,836
Julia, din kone.
Den forbandede nar.

703
00:45:12,920 --> 00:45:15,505
Nej, du tager fejl.
Hun har intet med det at gøre.

704
00:45:15,589 --> 00:45:18,717
Og for at bevise, at du ikke er det
sammen med hende i dette...

705
00:45:19,301 --> 00:45:20,594
Du gør hende færdig.

706
00:45:20,677 --> 00:45:24,264
Nej, Maicon, Julia er min kone...
Maicon, min kone!

707
00:45:25,641 --> 00:45:28,018
For guds skyld!
Du må lave sjov med mig!

708
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
Skider jeg med dig?

709
00:45:33,690 --> 00:45:35,984
Ligner jeg
Jeg knepper med dig?

710
00:45:36,109 --> 00:45:37,861
Skider jeg med dig?

711
00:45:40,906 --> 00:45:41,865
Du vælger, Henrique.

712
00:45:41,949 --> 00:45:43,742
Enten bliver du færdig med kusse...

713
00:45:44,409 --> 00:45:48,288
eller vi gør dig
og så gør vi hende.

714
00:45:50,874 --> 00:45:52,751
Gør ikke dette!

715
00:45:53,543 --> 00:45:54,670
Se på mig.

716
00:45:54,920 --> 00:45:56,546
Se på mig, din fuck!

717
00:45:56,797 --> 00:46:00,884
Stop med at græde. Du peger
denne pistol i hendes ansigt...

718
00:46:01,385 --> 00:46:03,178
- Nej, Maicon.
- Og du skyder.

719
00:46:04,596 --> 00:46:06,848
Skyd hende i ansigtet,
forstår du?

720
00:46:07,266 --> 00:46:08,767
Skyd hende i ansigtet.

721
00:46:11,228 --> 00:46:13,814
Her. Dette er dit job.

722
00:47:00,819 --> 00:47:02,946
Hej, er den åben?

723
00:47:12,080 --> 00:47:13,206
Ju?

724
00:47:14,166 --> 00:47:17,627
Jeg er nødt til at tale med dig.
Hvor er du?

725
00:47:17,919 --> 00:47:22,758
Mr. M vil se os.
Det er på grund af røveriet.

726
00:47:23,091 --> 00:47:25,135
Han ville ikke tale
over telefonen.

727
00:47:25,427 --> 00:47:29,222
Han sendte mig en sms
med GPS-koordinater.

728
00:47:29,306 --> 00:47:31,183
Han bliver mere ond.

729
00:47:49,159 --> 00:47:50,744
Hvor er vi?

730
00:47:50,827 --> 00:47:53,789
Det er virkelig langt.
Jeg følger bare GPS'en.

731
00:47:56,541 --> 00:47:59,461
Nej, Julia, fortæl mig det ikke
du får et anfald igen.

732
00:48:00,921 --> 00:48:04,299
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg er bange.

733
00:48:04,383 --> 00:48:06,760
- Bange for hvad?
- At have en nedsmeltning.

734
00:48:06,843 --> 00:48:10,597
Slap af. Dette er bare dit hoved,
du har det godt. Lad mig tage en pille til dig?

735
00:49:08,738 --> 00:49:11,116
- Ju!
- Hvad er det her?

736
00:49:11,199 --> 00:49:15,537
- Hvad er det her?
- Du ødelagde vores liv!

737
00:49:15,620 --> 00:49:17,998
- Er du skør?
- Hvorfor gjorde du det?

738
00:49:18,081 --> 00:49:19,833
Du peger en pistol mod mig!

739
00:49:19,916 --> 00:49:22,043
- Hold kæft!
- Stop det! Vend dig væk!

740
00:49:22,127 --> 00:49:23,670
Hvorfor gjorde du...?
Vend dig væk fra mig!

741
00:49:23,753 --> 00:49:25,630
- Vend dig væk!
- Rolig...

742
00:49:25,714 --> 00:49:26,882
Du ødelagde vores liv!

743
00:49:26,965 --> 00:49:31,344
Jeg gjorde ikke noget!
Lad mig forklare, hvad der skete!

744
00:49:31,428 --> 00:49:32,596
Rolig ned!
Lad mig tale. Lytte.

745
00:49:32,679 --> 00:49:35,348
Rolig, husk alt
Vi har været igennem.

746
00:49:35,432 --> 00:49:37,559
Lad dit hjerte falde til ro.

747
00:49:38,727 --> 00:49:42,022
Er du mere rolig nu?
Hvad er der galt?

748
00:49:42,105 --> 00:49:45,484
Hvad er der galt?
Hvor skal du hen?

749
00:49:45,734 --> 00:49:49,237
Kom her! Vente!

750
00:50:06,296 --> 00:50:07,714
Henrique?

751
00:50:14,721 --> 00:50:16,097
Kære Gud.

752
00:50:29,694 --> 00:50:34,533
Det lort røvede mig
og han ville slå dig ihjel!

753
00:50:34,616 --> 00:50:36,117
- Hvad siger du?
- Jeg fandt ud af det.

754
00:50:36,201 --> 00:50:39,579
Det var det her lort
hvem planlagde røveriet!

755
00:50:39,663 --> 00:50:41,915
- Der er mere...
- Er du skør?

756
00:50:41,998 --> 00:50:44,084
Jeg ringede til ham og fortalte ham...

757
00:50:44,167 --> 00:50:46,211
...at det har du
røvede pengene

758
00:50:46,294 --> 00:50:48,922
og for at bevise sin uskyld ville han
nødt til at skyde dig i ansigtet.

759
00:50:49,005 --> 00:50:52,592
- Røvhul!
- Stop det, skat!

760
00:50:52,676 --> 00:50:53,718
Er du skør?

761
00:50:53,802 --> 00:50:56,096
Røvhul!
Hvorfor gjorde du dette?

762
00:50:56,179 --> 00:50:57,597
For at være sikker på, at du ikke var det
en del af ordningen.

763
00:50:57,681 --> 00:50:59,933
Hvad hvis han havde skudt mig?

764
00:51:00,016 --> 00:51:03,478
Jeg ville ikke lade ham gøre det
til mit barn.

765
00:51:03,562 --> 00:51:05,564
- Rør mig ikke.
- Det er en velsignelse i forklædning.

766
00:51:05,647 --> 00:51:08,358
Rør mig ikke.
Rør mig ikke.

767
00:51:23,915 --> 00:51:26,585
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Undskyld mig.

768
00:51:27,419 --> 00:51:29,337
Tjek ovenpå.

769
00:51:31,047 --> 00:51:33,633
- Nå...
- Jeg savner dig.

770
00:51:34,843 --> 00:51:37,554
Babyen er din, det er jeg sikker på.

771
00:51:37,637 --> 00:51:40,473
Jeg ved det.
Kvindes intuition, ikke?

772
00:51:40,557 --> 00:51:43,518
- Ja, det kan man godt sige.
- Det er fantastisk, Julia.

773
00:51:43,977 --> 00:51:46,396
Så hvad laver du?
Har du talt med ham?

774
00:51:46,479 --> 00:51:47,814
Selvfølgelig ikke.
Er du skør?

775
00:51:47,897 --> 00:51:50,775
- Jeg løser dit problem først.
- Du skal ikke bekymre dig om det nu.

776
00:51:50,859 --> 00:51:52,986
Vi skal være tålmodige, skat.

777
00:51:53,778 --> 00:51:58,033
Du bliver så sexet, skat.
Tænk ikke engang på abort.

778
00:51:59,159 --> 00:52:01,202
- Hej mand.
- Hvad sker der, Henrique?

779
00:52:01,911 --> 00:52:03,246
- Hvordan går det?
- Hvordan har du det?

780
00:52:03,330 --> 00:52:06,124
Din kone fortalte mig det
om løsningen på vores problem.

781
00:52:06,207 --> 00:52:08,585
- Jeg sagde det...
- Lad os tage plads.

782
00:52:10,420 --> 00:52:12,422
- Kom her...
- Gå af mig!

783
00:52:12,714 --> 00:52:15,091
Se, tænker du
du er så klog, ikke?

784
00:52:15,175 --> 00:52:19,929
Så smart! Hvordan kan du være så sikker
at han planlagde dette røveri?

785
00:52:20,597 --> 00:52:23,266
Her, min elskede. Her!

786
00:52:23,350 --> 00:52:25,852
Her, nigger. Se.

787
00:52:26,853 --> 00:52:30,315
Så nemt?
Der er endda en adresse.

788
00:52:30,899 --> 00:52:32,442
Jeg ringer til Maicon.

789
00:52:32,525 --> 00:52:35,570
Vi fandt dette
på røvhulens kontor.

790
00:52:35,654 --> 00:52:38,073
- Hvad så?
- Og prikken skrev ned...

791
00:52:38,156 --> 00:52:40,533
idiotens nummer
hvem gjorde jobbet!

792
00:52:40,617 --> 00:52:42,118
Du er en idiot.

793
00:52:42,202 --> 00:52:44,621
I er fine mennesker, men ingen er det
vil rive mig af på den måde.

794
00:52:44,704 --> 00:52:47,165
- Du er idioten!
- Ingen måde.

795
00:52:47,540 --> 00:52:50,794
Hvor er dine penge nu?
Hvor er alle de skide penge?

796
00:52:50,877 --> 00:52:53,254
- Fortæl mig!
- Tag det roligt, skat.

797
00:52:53,338 --> 00:52:55,924
Det er taget hånd om.
Lad os tage hjem.

798
00:52:56,299 --> 00:52:57,801
Lad os fare vild.

799
00:53:01,763 --> 00:53:03,723
<i>Så du
tv-programmet i aftes?</i>

800
00:53:03,807 --> 00:53:05,058
<i>Hvilket tv-program?</i>

801
00:53:05,141 --> 00:53:07,852
Reality showet.
Ved du, hvem der blev elimineret?

802
00:53:07,936 --> 00:53:10,605
Det var den sexede blonde pige
eller den queer.

803
00:53:10,689 --> 00:53:13,608
<i>Jeg ved, det show du var
taler om den anden dag.</i>

804
00:53:13,692 --> 00:53:15,068
Ja. Så du, hvem der blev elimineret?

805
00:53:15,151 --> 00:53:18,405
- Jeg ser ikke <i>det.</i>
- Jeg tror, det hele er et set up.

806
00:53:18,488 --> 00:53:21,950
Fyren er smidt ud
og blondinen vil...

807
00:53:26,705 --> 00:53:28,498
<i>Hvad skete der, mand?</i>

808
00:53:28,748 --> 00:53:29,791
Tal med ham.

809
00:53:29,874 --> 00:53:32,085
De grupperede sig
at eliminere fyren.

810
00:53:32,168 --> 00:53:33,586
Hvilken fyr?

811
00:53:33,670 --> 00:53:38,049
De grupperede sig
at eliminere fyren!

812
00:53:38,383 --> 00:53:39,467
<i>Hvilken fyr, mand?</i>

813
00:53:39,551 --> 00:53:42,053
De grupperede sig
at eliminere ham!

814
00:53:42,137 --> 00:53:45,598
<i>Hvad siger du?
Gør mig en tjeneste.</i>

815
00:53:45,682 --> 00:53:48,143
<i>Bring mig min mobiltelefon herop.</i>

816
00:53:48,226 --> 00:53:51,938
Intet problem.
Hvor er din telefon?

817
00:53:52,021 --> 00:53:54,858
<i>Jeg ved det ikke.
Den ligger på bordet et sted.</i>

818
00:53:54,941 --> 00:53:58,361
- Sig, du tager det.
- Jeg tager det derop.

819
00:53:58,445 --> 00:54:01,781
- Sig, du skal op.
- Jeg går op.

820
00:54:03,575 --> 00:54:04,993
Jeg kommer.

821
00:54:07,662 --> 00:54:09,289
Taget faldt ind!

822
00:54:12,584 --> 00:54:13,960
Rør dig ikke, mand!
Bevæg dig ikke!

823
00:54:14,043 --> 00:54:15,712
Shit! Søn af en fjols!

824
00:54:22,260 --> 00:54:24,929
- Hvad sker der, Velinha.
- Hvem er du?

825
00:54:25,013 --> 00:54:27,599
Julemanden.
Giver dig en gave.

826
00:54:27,682 --> 00:54:29,934
Julemanden laver ikke skyderier.

827
00:54:30,727 --> 00:54:32,937
Bror, jeg vil give dig
kun en chance.

828
00:54:33,646 --> 00:54:36,733
Jeg dræber dig ikke,
og du giver mig mine penge.

829
00:54:36,816 --> 00:54:39,152
Hvis penge, mand?
Jeg kender dig ikke engang.

830
00:54:39,235 --> 00:54:41,780
- Hvem er du lukket med?
- Jeg lukker dig, nigger!

831
00:54:41,863 --> 00:54:45,241
- Giv mig mine skide penge!
- Hvad taler du om?

832
00:54:45,325 --> 00:54:47,577
- Clayton!
- Han er væk, min ven!

833
00:54:47,660 --> 00:54:51,498
- Hvad gjorde du ved min bror?
- Han sidder på Djævelens skød!

834
00:54:55,335 --> 00:54:57,921
Hey, loser, take this.

835
00:54:58,004 --> 00:54:59,798
Lad os skide
tear the place down!

836
00:55:07,889 --> 00:55:09,724
- Vent, bror!
- Want another round?

837
00:55:09,808 --> 00:55:11,726
Se her! Jeg er færdig.

838
00:55:11,810 --> 00:55:14,229
Lad os tale om det, okay?

839
00:55:14,312 --> 00:55:17,482
- Vil du have pizza?
- En kælling!

840
00:55:27,534 --> 00:55:28,868
Hvad, sidder det fast?

841
00:55:33,623 --> 00:55:36,918
Det er en fed neger!

842
00:55:37,794 --> 00:55:39,587
Hvor er mine penge?

843
00:55:42,423 --> 00:55:44,050
Giver du mig fingeren?

844
00:55:44,133 --> 00:55:46,594
Jeg skærer den af.
Bring mig sværdet.

845
00:55:46,678 --> 00:55:48,888
Det er i bilen, Bola.

846
00:55:49,222 --> 00:55:51,140
Jeg tænkte ikke
vi ville bruge det.

847
00:55:51,224 --> 00:55:54,310
Vi er midt i slumkvarteret,
det er farligt derude...

848
00:55:54,394 --> 00:55:56,563
And you want me
to go fetch a sword?

849
00:55:56,938 --> 00:56:00,233
Hvad har du i din hånd?
Go get it.

850
00:56:00,316 --> 00:56:02,527
Skal lave en skide tidsplan
for brugen af dette dawn-sværd.

851
00:56:02,777 --> 00:56:04,028
Let me cut his head off.

852
00:56:04,112 --> 00:56:07,657
Vil du skære hovedet af ham?
Fingeren er min.

853
00:56:07,740 --> 00:56:08,700
Del.

854
00:56:08,783 --> 00:56:12,537
Så fortæller du mig det eller ej?
Vil du vente på, at sværdet kommer?

855
00:56:14,122 --> 00:56:19,043
Gå og se dig omkring, fortsæt.
Fanden taler ikke.

856
00:56:20,753 --> 00:56:26,426
Hey, nigger, I'm gonna
kastrere dig som en puddel.

857
00:56:26,509 --> 00:56:28,094
Få det?

858
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
Bola, jeg har fundet pengene!

859
00:56:38,271 --> 00:56:42,025
Ser du?
Det tog mig ikke ret lang tid.

860
00:56:42,108 --> 00:56:44,235
Han lagde kufferten
inde i ovnen, mand!

861
00:56:44,319 --> 00:56:46,654
- Det er dejligt varmt.
- Godt at gå.

862
00:56:50,575 --> 00:56:52,911
Hvorfor skiftede du taske?

863
00:56:53,453 --> 00:56:55,163
TASKEN

864
00:57:28,821 --> 00:57:31,324
Velinha? Velinha?

865
00:57:32,992 --> 00:57:34,661
Hej mand! Kom ind!

866
00:57:34,744 --> 00:57:36,871
Velinha, Edmar kom
for hans portion.

867
00:57:36,955 --> 00:57:38,706
- Det er min ven Edgar.
- Hvad sker der?

868
00:57:38,790 --> 00:57:41,584
- Hvem er det?
- Det er gode gamle Fininho.

869
00:57:41,668 --> 00:57:44,295
Han er min dreng, kender du det?
En fantastisk partner.

870
00:57:44,379 --> 00:57:45,713
Hej, hvad er den kuffert?

871
00:57:45,797 --> 00:57:49,842
Jeg fortalte dig det.
Vi deler pengene...

872
00:57:49,926 --> 00:57:52,428
men denne Louis Vuitton taske
is for my mother.

873
00:57:53,888 --> 00:57:57,850
Med denne form for kontanter kan du
køb hele Louis Vuitton-fabrikken!

874
00:57:57,934 --> 00:57:59,477
- Se det!
- Fininho...

875
00:57:59,560 --> 00:58:02,188
Se på alle de penge, mand!

876
00:58:02,271 --> 00:58:06,234
Fininho, tak for den dag
you helped me, okay?

877
00:58:06,317 --> 00:58:07,694
- Velinha, man?
- Right?

878
00:58:07,777 --> 00:58:09,487
- Tak, mand.
- Hvad fanden, Velinha?

879
00:58:09,570 --> 00:58:11,906
- Hvad er det her?
- Come on, Clayton!

880
00:58:11,990 --> 00:58:15,410
Det er også til din mor.
Hun var der, da jeg havde brug for hende.

881
00:58:15,493 --> 00:58:17,662
It's all ours, brother.
Du fortjener det.

882
00:58:17,745 --> 00:58:19,747
Fininho, come here.
Giv det tilbage.

883
00:58:19,831 --> 00:58:22,041
US$ 600,00 for me,
you take the rest.

884
00:58:23,543 --> 00:58:27,880
- Okay! Se på mig!
- 007 i huset, mand!

885
00:58:27,964 --> 00:58:30,842
- Se på mig!
- Shit, mand!

886
00:58:30,925 --> 00:58:33,428
- Helt 007!
- Det hele er vores.

887
00:58:33,511 --> 00:58:35,930
- Det var en fornøjelse, mand.
- Tak.

888
00:58:36,014 --> 00:58:37,765
Held og lykke.

889
00:58:37,849 --> 00:58:40,184
Har lige mistet min tålmodighed med dig.
En eller to?

890
00:58:40,268 --> 00:58:42,353
- En.
- To.

891
00:58:43,187 --> 00:58:45,648
Forbandet!

892
00:58:48,484 --> 00:58:50,862
- Sug den op af dig.
- Shit, mand.

893
00:58:50,945 --> 00:58:52,947
- Giv mig mobiltelefonen.
- Fuck.

894
00:58:53,031 --> 00:58:56,159
- Giv mig det og hold kæft.
- Vær hurtig, jeg mangler kredit.

895
00:58:59,537 --> 00:59:00,705
Big Boss?

896
00:59:00,788 --> 00:59:03,708
- God aften, alle sammen.
- God aften.

897
00:59:04,542 --> 00:59:12,542
I dag vil jeg gerne tale med dig
om et tema, der altid er relevant...

898
00:59:14,677 --> 00:59:16,679
i hvert fald i vores land...

899
00:59:16,763 --> 00:59:18,890
vi vil tale om korruption.

900
00:59:22,560 --> 00:59:25,396
Hej? Hej.

901
00:59:26,773 --> 00:59:29,817
Okay, jeg tager den på nu.
Okay?

902
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Overfakturering.

903
00:59:32,445 --> 00:59:34,322
Skatteunddragelse.

904
00:59:34,655 --> 00:59:36,407
Køb af valg.

905
00:59:36,783 --> 00:59:38,326
Nepotisme.

906
00:59:38,409 --> 00:59:40,912
Køber dommere, køber betjente...

907
00:59:40,995 --> 00:59:42,997
Bestikkelse.

908
00:59:43,081 --> 00:59:45,541
Penge skjult
i underbukser...

909
00:59:46,084 --> 00:59:48,503
hvorfor fanden har vi det
hørte de ord...

910
00:59:48,586 --> 00:59:50,755
og levede med de ord...

911
00:59:50,838 --> 00:59:54,967
for 10, 20, 30, 40, 50,
100.500 år.

912
00:59:55,176 --> 00:59:58,387
Hvorfor gør vi ikke noget?
Hvorfor ændrer situationen sig ikke?

913
00:59:59,347 --> 01:00:00,932
Forslag?

914
01:00:02,141 --> 01:00:03,309
- Hej.
<i>- Stedfortræder?</i>

915
01:00:03,392 --> 01:00:04,477
Hej, tal med mig.

916
01:00:04,560 --> 01:00:06,729
Maicon, her, jeg har dine penge.
Denne gang er det for alvor.

917
01:00:06,813 --> 01:00:09,190
Okay. Hvor bliver det?

918
01:00:09,273 --> 01:00:11,067
Hvad mener du?
Det sædvanlige sted.

919
01:00:11,150 --> 01:00:13,653
- Jader?
- Hvad, Sofia?

920
01:00:13,736 --> 01:00:14,737
Din jakke.

921
01:00:14,821 --> 01:00:16,155
<i>- Hej?</i>
- Jeg har ikke jakke på.

922
01:00:16,239 --> 01:00:18,282
<i>- Stedfortræder?</i>
- Okay.

923
01:00:18,533 --> 01:00:21,369
- Sig det, hvad tid?
<i>- 11:30 h.</i>

924
01:00:21,452 --> 01:00:23,746
Jeg vil være der. Okay.
Farvel.

925
01:00:25,081 --> 01:00:26,958
Jeg så dig på tv.

926
01:00:27,416 --> 01:00:30,378
Du kender den stedfortræder
det var hos os i Manaus?

927
01:00:30,461 --> 01:00:33,464
- Hvad hedder han?
- Det er Hernandez.

928
01:00:33,548 --> 01:00:36,425
Hernandez, det er rigtigt.
Hernandez.

929
01:00:36,759 --> 01:00:39,095
Jeg troede, han hånede dig.

930
01:00:39,178 --> 01:00:42,014
Du vidste, hvornår du
gik op for at tale...

931
01:00:42,098 --> 01:00:45,643
Jeg tror, han begyndte at skælde dig ud
med den anden fyr...

932
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
Han er bare en queer.

933
01:00:49,897 --> 01:00:51,440
Vil du have noget, Sofia?

934
01:00:51,524 --> 01:00:53,693
Lidt penge.

935
01:00:53,776 --> 01:00:55,444
- Må jeg?
- Selvfølgelig!

936
01:00:55,528 --> 01:00:59,240
Jeg giver dig det.
Hvor meget vil du have?

937
01:00:59,574 --> 01:01:02,034
Et, to hundrede...

938
01:01:05,121 --> 01:01:07,707
Nå. Jeg må gå nu.
Okay?

939
01:01:08,499 --> 01:01:09,792
farvel!

940
01:01:16,048 --> 01:01:18,718
Din røv er stadig pæn og fast!

941
01:01:20,887 --> 01:01:22,805
Du vil se, hvad der er godt!

942
01:01:23,931 --> 01:01:27,185
Øv!
Det er en sexet lille røv...!

943
01:01:28,060 --> 01:01:31,439
- Rolig. Nej, nej, nej.
- Hvorfor ikke?

944
01:01:31,522 --> 01:01:34,025
- Stykket er slut.
- Køler du mig af?

945
01:01:34,108 --> 01:01:37,987
Bare for nu, fordi du er forsinket.
Har du glemt det?

946
01:01:38,070 --> 01:01:39,697
Okay.

947
01:01:40,406 --> 01:01:42,742
- Jeg er virkelig forsinket.
- Det er rigtigt.

948
01:01:43,242 --> 01:01:44,827
Kom her.

949
01:01:47,079 --> 01:01:49,540
Lige meget hvad der sker,
Jeg elsker dig. Okay?

950
01:01:50,041 --> 01:01:52,585
Farvel.

951
01:02:12,897 --> 01:02:14,690
Stop, stop.

952
01:02:15,858 --> 01:02:17,526
Julia, kom her.

953
01:02:21,072 --> 01:02:23,532
Kom med mig for at levere denne kuffert.
Hop ind.

954
01:02:23,616 --> 01:02:27,870
- Hvorfor er det det?
- Fordi du er smuk, perfekt.

955
01:02:28,621 --> 01:02:30,039
Kom nu.

956
01:02:30,456 --> 01:02:33,084
Spørger du mig
eller bestiller du mig?

957
01:02:59,402 --> 01:03:04,282
Stedfortræder, det er Maicon.
Hør, vi skifter sted.

958
01:03:04,699 --> 01:03:07,535
Okay, okay.
Jeg ved, hvor det er.

959
01:03:07,618 --> 01:03:09,370
Jeg ved det.
Jeg er der snart.

960
01:03:09,453 --> 01:03:10,788
Farvel.

961
01:03:51,454 --> 01:03:52,997
Julia?

962
01:04:37,666 --> 01:04:39,377
TO ÅR FØR

963
01:04:39,460 --> 01:04:41,545
<i>Julia loves the sea.</i>

964
01:04:45,966 --> 01:04:47,301
<i>Hej.</i>

965
01:04:49,637 --> 01:04:51,305
<i>I love the sea, you know.</i>

966
01:04:52,890 --> 01:04:54,600
<i>She loves the sun.</i>

967
01:05:02,066 --> 01:05:03,567
<i>En mands hånd.</i>

968
01:05:06,320 --> 01:05:07,905
<i>Vinden.</i>

969
01:05:11,117 --> 01:05:12,743
Vil du have det?

970
01:05:13,577 --> 01:05:14,870
Nej.

971
01:05:19,375 --> 01:05:21,127
Jeg elsker dig.

972
01:05:25,756 --> 01:05:27,258
Hvad sagde du?

973
01:05:27,925 --> 01:05:30,136
- Jeg sagde ikke noget.
- Ja, det gjorde du.

974
01:05:30,553 --> 01:05:33,139
Jeg hørte dig tale.

975
01:05:33,222 --> 01:05:35,266
- Gjorde jeg det?
- Ja.

976
01:05:35,349 --> 01:05:38,185
- Sig det igen.
- Jeg elsker dig.

977
01:05:38,436 --> 01:05:42,106
Jeg elsker dig.
Jeg sagde, jeg elsker dig.

978
01:05:42,189 --> 01:05:46,193
- Det kan man ikke sige.
- Jeg kan. Jeg elsker dig.

979
01:05:46,277 --> 01:05:47,611
Ud af det blå?

980
01:05:48,237 --> 01:05:51,615
- It was not out of the blue...
- Hvorfor siger du det nu?

981
01:05:51,699 --> 01:05:54,452
- Jeg sagde det fordi...
- Jeg ved hvorfor.

982
01:05:54,535 --> 01:05:55,703
Because it's important...

983
01:05:55,786 --> 01:05:58,456
Det siger du nu
fordi du vil kneppe mig.

984
01:05:59,123 --> 01:06:00,958
Jeg advarer dig...

985
01:06:02,042 --> 01:06:04,420
tager mig over til dit sted
kan jeg være farlig.

986
01:06:04,503 --> 01:06:05,921
Hvorfor?

987
01:06:07,173 --> 01:06:08,507
Åh, hvorfor?

988
01:06:08,883 --> 01:06:13,053
Fordi vi mødtes i et krympehus
venteværelse, skat.

989
01:06:15,514 --> 01:06:20,561
Så vi kan være Xanax-parret.

990
01:06:21,145 --> 01:06:24,273
hr. og fru Rivotril.
Hvad siger du?

991
01:06:25,149 --> 01:06:26,609
Jeg er med.

992
01:06:27,193 --> 01:06:28,527
Ja.

993
01:06:28,736 --> 01:06:30,571
Vil du være det?

994
01:06:31,530 --> 01:06:34,533
Et par tosser
rundt i byen?

995
01:07:10,569 --> 01:07:13,322
- Fuck!
- Pas på!

996
01:07:33,676 --> 01:07:36,095
Du fik et stort slag
til dit hoved.

997
01:07:36,387 --> 01:07:39,348
Du skal blive
på hospitalet natten over.

998
01:07:42,017 --> 01:07:43,269
Søn...

999
01:07:44,228 --> 01:07:47,189
- Julia...
- Rolig, søn.

1000
01:07:48,023 --> 01:07:49,984
- Julia...
- Rolig.

1001
01:07:56,156 --> 01:07:58,033
To mennesker blev dræbt.

1002
01:07:59,785 --> 01:08:02,204
En syv-årig dreng
og hans mor.

1003
01:08:04,123 --> 01:08:06,584
Det skal du have
at være stærk nu, søn.

1004
01:08:11,797 --> 01:08:16,468
<i>Retfærdighed i Brasilien er ejendommelig.
Folk dræber og stjæler...</i>

1005
01:08:16,552 --> 01:08:19,763
<i>men der er altid en vej
at undslippe fængsling.</i>

1006
01:08:19,847 --> 01:08:21,807
<i>The sentence is commuted
for god opførsel...</i>

1007
01:08:21,890 --> 01:08:23,976
<i>eller du tjener kun
en tredjedel af det.</i>

1008
01:08:24,184 --> 01:08:26,228
<i>Nogle gange gør du ikke
endda gå i fængsel.</i>

1009
01:08:26,312 --> 01:08:28,522
<i>Det var min sag.</i>

1010
01:08:28,939 --> 01:08:32,693
<i>Det var denne venlige retfærdighed
som lader mig gå fri...</i>

1011
01:08:32,776 --> 01:08:36,530
<i>med lidt hjælp
fra stedfortræder Jader.</i>

1012
01:08:39,408 --> 01:08:42,369
<i>Desuden, i mit tilfælde dommeren
ønskede ikke nogen problemer.</i>

1013
01:08:42,453 --> 01:08:45,247
<i>Han havde andre interesser.</i>

1014
01:08:46,624 --> 01:08:47,958
<i>Både.</i>

1015
01:09:22,159 --> 01:09:23,661
Så?

1016
01:09:24,495 --> 01:09:26,830
Du kunne ikke lide min bamse.

1017
01:09:27,998 --> 01:09:30,918
Jeg elskede denne bjørn.
Jeg synes, han er sød.

1018
01:09:31,001 --> 01:09:33,671
Men jeg vil have denne bjørn nu...

1019
01:09:33,837 --> 01:09:36,382
who will never ever leave me.

1020
01:09:36,840 --> 01:09:37,966
Hvad?

1021
01:09:44,223 --> 01:09:45,557
Sig det.

1022
01:09:45,974 --> 01:09:46,934
Hvad vil du sige?

1023
01:09:47,017 --> 01:09:49,645
- Du savnede mig ikke, vel?
- Jeg har virkelig savnet dig.

1024
01:09:49,728 --> 01:09:53,065
Nej, det gjorde du ikke. Du var meget
godt passet. Af to mænd.

1025
01:09:53,148 --> 01:09:55,109
- Yeah, but I was thinking of you.
- Jeg ved det.

1026
01:09:55,192 --> 01:09:58,487
Hej, det er sandt!
Jeg tænkte på dig.

1027
01:10:01,240 --> 01:10:03,117
Hvorfor var du nødt til at gå?

1028
01:10:09,748 --> 01:10:13,627
Nå, lad os gennemgå planen
endnu en gang. Du skal...

1029
01:10:13,711 --> 01:10:17,423
Nej, jeg vil ikke gå over
denne plan igen. Jeg ved alt om det.

1030
01:10:17,506 --> 01:10:19,383
- Er du sikker?
- Absolut.

1031
01:10:22,761 --> 01:10:23,887
PLANEN

1032
01:10:23,971 --> 01:10:26,265
<i>Ok, lad os gå over det.</i>

1033
01:10:26,640 --> 01:10:28,434
<i>Først planter jeg en idé
på Maicons hoved.</i>

1034
01:10:29,017 --> 01:10:30,811
<i>Du må være kold...</i>

1035
01:10:30,894 --> 01:10:32,855
<i>med hensyn til denne sag.</i>

1036
01:10:34,690 --> 01:10:37,651
<i>Hvis du roder og tabte pengene,
det er dit problem, mand!</i>

1037
01:10:37,735 --> 01:10:39,069
<i>Fuck det!</i>

1038
01:10:40,904 --> 01:10:44,158
<i>Efter kaos har taget over,
Jeg samler alle beviserne...</i>

1039
01:10:44,241 --> 01:10:47,077
<i>og aflever den til Rodrigues
hos anklagemyndigheden.</i>

1040
01:10:47,494 --> 01:10:48,579
<i>Han vil elske det.</i>

1041
01:10:49,329 --> 01:10:50,664
<i>Det er da min situation
der vil stramme op</i>

1042
01:10:50,748 --> 01:10:53,417
<i>og det vil Maicon's også gøre.</i>

1043
01:10:54,710 --> 01:10:56,420
<i>Hos anklagemyndigheden
der er ingen vej mere.</i>

1044
01:10:56,503 --> 01:10:58,297
- De holder øje med mig.
- Jeg bliver nødt til at overføre dig.

1045
01:10:58,380 --> 01:11:03,135
<i>- Så kommer vice Jader ind.
- To millioner.</i>

1046
01:11:03,218 --> 01:11:05,679
- Reais?
- Dollars.

1047
01:11:06,388 --> 01:11:09,516
<i>Når aftalen er sat,
du finder nogen til at få pengene.</i>

1048
01:11:09,933 --> 01:11:11,602
<i>Ok. Jeg vil gøre mine tricks.
Hvad så?</i>

1049
01:11:11,977 --> 01:11:13,103
<i>Nå, med pengene
i vores hænder...</i>

1050
01:11:13,187 --> 01:11:17,191
<i>Jeg finder en måde at linke på
Henrique til røveriet.</i>

1051
01:11:17,357 --> 01:11:19,902
<i>Jeg kan plante noget
på sit kontor.</i>

1052
01:11:19,985 --> 01:11:21,320
<i>Jeg ved det ikke,
I 'II think of something.</i>

1053
01:11:21,403 --> 01:11:25,073
<i>Vi tager pengene og forsvinder!</i>

1054
01:11:25,949 --> 01:11:27,075
<i>Frihed, mand...</i>

1055
01:11:28,619 --> 01:11:30,329
Jeg er bekymret, du ved.

1056
01:11:31,663 --> 01:11:32,998
Om hvad?

1057
01:11:34,792 --> 01:11:37,586
Jeg frygter, hvad Maicon
kunne gøre ved Henrique.

1058
01:11:38,086 --> 01:11:40,464
jeg kan lide ham,
han er ikke et dårligt menneske.

1059
01:11:42,257 --> 01:11:46,804
Ingen er dårlige.
Henrique er ikke dårlig.

1060
01:11:47,262 --> 01:11:50,098
Er Maicon dårlig?
Er stedfortræderen dårlig?

1061
01:11:50,182 --> 01:11:53,560
Ingen er dårlige. Folk bare
gå den forkerte vej nogle gange.

1062
01:11:55,354 --> 01:11:58,857
Derfor tror jeg på straf...

1063
01:11:59,775 --> 01:12:01,985
i ægte retfærdighed.

1064
01:12:02,486 --> 01:12:04,571
- Hvad?
- Straf er vejen...

1065
01:12:04,655 --> 01:12:05,656
Hvad mener du?

1066
01:12:05,739 --> 01:12:09,076
Er du skør?
Hvad taler du om?

1067
01:12:09,159 --> 01:12:10,744
Du er ikke Gud.

1068
01:12:12,454 --> 01:12:14,957
Du gør det her
for pengene, skat.

1069
01:12:15,707 --> 01:12:17,501
Det er jeg i hvert fald.
Jeg vil ikke have dette liv.

1070
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
Jeg vil gerne være glad.

1071
01:12:20,003 --> 01:12:22,214
Jeg vil være fri,
Jeg vil elske dig.

1072
01:12:22,756 --> 01:12:24,216
Er du ikke enig?

1073
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
Hvorfor er du så stille?

1074
01:12:28,303 --> 01:12:29,388
Hvorfor er du så stille?

1075
01:12:29,471 --> 01:12:31,306
Hvorfor er du stille?
Fortæl mig det nu.

1076
01:12:31,390 --> 01:12:32,683
Gemmer du dig
noget fra mig?

1077
01:12:32,766 --> 01:12:36,103
- Selvfølgelig ikke.
- Jeg vidste det.

1078
01:12:36,186 --> 01:12:40,148
Lille killing, kom nu.

1079
01:12:41,233 --> 01:12:42,651
Bander du?

1080
01:12:42,943 --> 01:12:44,361
det gør jeg. det gør jeg.

1081
01:12:44,444 --> 01:12:46,280
Sværger du det
vi får disse penge og går...

1082
01:12:46,363 --> 01:12:47,823
...og vær glade, du og jeg?

1083
01:12:47,906 --> 01:12:52,369
Dig og jeg
og dette lille væsen lige her.

1084
01:12:52,786 --> 01:12:55,831
jeg havde glemt.

1085
01:12:56,373 --> 01:12:57,583
Virkelig?

1086
01:12:57,666 --> 01:12:59,668
Jeg må ikke ryge!

1087
01:13:00,085 --> 01:13:02,504
Jeg må stoppe det lort.

1088
01:13:07,551 --> 01:13:09,386
Må jeg fortælle dig noget?

1089
01:13:10,721 --> 01:13:11,972
Det kan du.

1090
01:13:12,973 --> 01:13:14,808
Jeg vil have en pige.

1091
01:13:16,101 --> 01:13:17,728
Det gør jeg virkelig.

1092
01:13:21,648 --> 01:13:23,567
Svar... Svar...

1093
01:13:33,911 --> 01:13:35,746
Vil du ikke svare?
Hvem er det?

1094
01:13:35,829 --> 01:13:38,624
Det er bankdirektøren,
Jeg vil ikke tage telefonen.

1095
01:13:50,469 --> 01:13:52,179
Svar på det, pige...

1096
01:13:56,558 --> 01:13:57,851
Det er dem.
Lad os gå!

1097
01:13:57,935 --> 01:13:59,061
Lad os gå!

1098
01:14:57,744 --> 01:14:59,204
Julia, stop!

1099
01:15:00,580 --> 01:15:02,124
Stop!

1100
01:15:02,582 --> 01:15:04,668
Stop lige der!
Ikke et skridt mere!

1101
01:15:04,751 --> 01:15:07,045
Drop den kuffert
og kom ud derfra!

1102
01:15:08,088 --> 01:15:10,215
Han er bevæbnet! Han er bevæbnet!

1103
01:15:41,705 --> 01:15:43,081
Hvad sker der?

1104
01:15:44,291 --> 01:15:45,667
Her.

1105
01:15:55,761 --> 01:15:57,012
Hej.

1106
01:15:59,056 --> 01:16:00,223
Hej.

1107
01:16:06,104 --> 01:16:08,065
Dette er meget skrøbeligt.

1108
01:16:11,610 --> 01:16:17,199
Du skal placere den i noget
som han altid har med sig.

1109
01:16:18,408 --> 01:16:20,118
Tror du, du kan?

1110
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
Selvfølgelig.

1111
01:16:36,343 --> 01:16:38,095
Hvem er det her fanden?

1112
01:16:47,687 --> 01:16:48,855
Ned!

1113
01:16:48,939 --> 01:16:50,982
- Maicon, Bola blev skudt!
- Julia!

1114
01:17:01,535 --> 01:17:02,786
Edgar!

1115
01:17:10,085 --> 01:17:12,754
- Kom med mig, Julia.
- Du kommer til at dø, "Menudinho"!

1116
01:17:21,847 --> 01:17:23,640
Stop lige der!

1117
01:17:26,893 --> 01:17:29,104
Åh, din punk!

1118
01:17:37,737 --> 01:17:38,822
Kom nu!

1119
01:17:39,030 --> 01:17:42,492
Stop! Stop!
Kom ud af bilen!

1120
01:17:42,576 --> 01:17:44,578
- Kom ud!
- Få ham!

1121
01:17:51,168 --> 01:17:52,502
Kom ned! Fuck!

1122
01:17:57,549 --> 01:18:00,510
Stop! Stop!
Kom så, stedfortræder!

1123
01:18:02,721 --> 01:18:03,847
Gå, gå, gå!

1124
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Hvad er den støj?
Hvad er den støj?

1125
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
- Der er en bombe i kufferten.
- Hvad?

1126
01:18:13,648 --> 01:18:15,275
Hvad fanden var det?

1127
01:18:27,370 --> 01:18:29,122
- Læg kufferten op her.
- Jeg rører det ikke!

1128
01:18:29,206 --> 01:18:30,832
- Læg den op her!
- Jeg rører det ikke!

1129
01:18:30,916 --> 01:18:33,418
Ellers vil det eksplodere,
den har en nærhedssensor!

1130
01:18:33,501 --> 01:18:34,711
Hvad?

1131
01:18:35,003 --> 01:18:38,215
Hvis stedfortræderen kommer i nærheden af det,
kufferten vil eksplodere.

1132
01:18:43,220 --> 01:18:45,555
Læg kufferten op her!

1133
01:19:00,362 --> 01:19:04,241
Deres ære!
Det er din million dollars lige her!

1134
01:19:18,004 --> 01:19:19,673
Vi ses der!

1135
01:19:23,927 --> 01:19:25,387
Dette er en utaknemmelig verden.

1136
01:19:25,470 --> 01:19:28,515
Jeg reddede dette røvhul,
og sådan takker han mig!

1137
01:19:30,892 --> 01:19:33,853
Han nærmer sig os!
Han nærmer sig os!

1138
01:19:34,271 --> 01:19:35,647
Den her ting vil eksplodere!

1139
01:19:35,730 --> 01:19:38,024
- Jeg er ikke på halen.
- Hurtigere, hurtigere!

1140
01:19:49,119 --> 01:19:51,663
Bussen!
Pas på! Stop!

1141
01:19:57,544 --> 01:19:59,754
Hvor gjorde du
lære at køre bil?

1142
01:19:59,838 --> 01:20:02,549
- Den skide bus kom i vejen!
- Kør! Køre!

1143
01:20:10,598 --> 01:20:12,142
Hvor blev han af?

1144
01:20:12,767 --> 01:20:14,728
Forbandet punk!

1145
01:20:18,982 --> 01:20:21,818
- Derovre! Det er hans bil!
- Det er min kuffert!

1146
01:20:21,901 --> 01:20:24,821
- Det er mine penge!
- Han må være løbet.

1147
01:20:27,657 --> 01:20:30,744
Hvor er prikken?
Hvor er prikken?

1148
01:20:36,124 --> 01:20:38,585
Få din kuffert
og lad os slå det!

1149
01:20:38,918 --> 01:20:41,379
Mine penge... Mine penge.

1150
01:21:12,202 --> 01:21:17,082
Hvad? En bøsse?
Nej, aldrig! Han er en rigtig mand!

1151
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
Det er en Guds mand!

1152
01:21:18,375 --> 01:21:19,501
Det er min helt!

1153
01:21:19,584 --> 01:21:22,545
Det er utroligt hans kapacitet,
det er fantastisk!

1154
01:21:22,629 --> 01:21:23,838
Eksemplarisk borger!

1155
01:21:23,922 --> 01:21:27,300
Det er fantastisk! Han er en mester,
en total mester.

1156
01:21:27,384 --> 01:21:29,594
Ring til mig, Edgar.
Har du mit nummer?

1157
01:21:29,677 --> 01:21:33,598
<i>Det har vi bekræftet
manden, der blev dræbt i eksplosionen...</i>

1158
01:21:33,681 --> 01:21:35,558
<i>i morges
i Baixada do Glicério</i>

1159
01:21:35,642 --> 01:21:38,853
<i>var virkelig statens stedfortræder
Jader Kerteis.</i>

1160
01:21:38,937 --> 01:21:42,399
Hellige lort! Hellige lort!

1161
01:21:42,482 --> 01:21:43,775
Er du klar over
at vi er kneppet?

1162
01:21:43,858 --> 01:21:48,530
Hvordan kunne du placere en bombe der
og ikke fortælle mig?

1163
01:21:49,364 --> 01:21:51,324
Og jeg kender denne Maicon,
han er skør!

1164
01:21:51,408 --> 01:21:53,493
Han vil gå til verdens ende
at få sine penge!

1165
01:21:53,576 --> 01:21:57,163
Han vil gøre alt for at få sin
penge. Du ved det, ikke?

1166
01:21:57,247 --> 01:22:00,083
Han ved, hvem jeg er.

1167
01:22:00,166 --> 01:22:03,378
- Giv mig mobiltelefonen.
- Jeg har det ikke.

1168
01:22:03,461 --> 01:22:06,047
- Hvor er det?
- I mine bukser.

1169
01:22:09,968 --> 01:22:11,094
- Far?
- Hej, søn.

1170
01:22:11,177 --> 01:22:13,221
Jeg er nødt til at tale med dig nu.

1171
01:22:13,304 --> 01:22:14,597
Hvad sker der?
Hvor er du?

1172
01:22:14,681 --> 01:22:16,683
- Er restauranten fyldt?
- Mere eller mindre.

1173
01:22:16,766 --> 01:22:19,394
- Walter kom ikke på arbejde.
- Gå ikke derfra.

1174
01:22:19,477 --> 01:22:22,564
Gå ikke, uanset hvad!
Jeg kommer over.

1175
01:22:22,647 --> 01:22:23,940
Farvel.

1176
01:22:25,150 --> 01:22:28,236
Jeg går på restaurant.
Jeg kan ikke lade min far være alene.

1177
01:22:28,319 --> 01:22:30,405
- Vil du have mig med?
- Nej, du bliver.

1178
01:22:30,488 --> 01:22:32,198
- Er du sikker?
- Du bliver her.

1179
01:22:32,282 --> 01:22:34,325
- Vil du være forsigtig?
- Bliv her.

1180
01:22:34,409 --> 01:22:36,244
Jeg kommer snart tilbage.

1181
01:22:46,129 --> 01:22:47,213
Far?

1182
01:22:48,089 --> 01:22:50,300
- Hvad skete der, Edgar?
- Kom med mig.

1183
01:22:50,383 --> 01:22:52,844
- Hvorfor? Hvad skete der?
- Jeg forklarer det undervejs.

1184
01:22:52,927 --> 01:22:55,263
Forklar hvad?
Er der sket noget med Walter?

1185
01:22:55,346 --> 01:22:57,640
- Er det derfor, han ikke kom?
- Ja og nej...

1186
01:22:57,724 --> 01:23:00,018
- Hvad mener du?
- Jeg vil forklare.

1187
01:23:00,101 --> 01:23:02,312
Forklar hvad?
Hvad sker der, Edgar?

1188
01:23:02,395 --> 01:23:05,190
- Hvad skete der?
- Vi kan gå.

1189
01:23:10,487 --> 01:23:11,654
Far.

1190
01:23:12,739 --> 01:23:13,990
Luk den.

1191
01:23:15,742 --> 01:23:17,785
En præsidentsuite, søn?

1192
01:23:19,287 --> 01:23:20,747
Julia?

1193
01:23:22,874 --> 01:23:25,418
Min søn, hvor gjorde du
få pengene til dette?

1194
01:23:25,502 --> 01:23:26,878
Far.

1195
01:23:29,631 --> 01:23:30,924
Julia?

1196
01:23:31,007 --> 01:23:33,218
Hun må være gået ud
at købe noget.

1197
01:23:39,933 --> 01:23:41,309
Julia?

1198
01:23:44,354 --> 01:23:48,900
Ringede du til mig, Edgar?
Flot billede, ikke?

1199
01:23:50,109 --> 01:23:52,278
Hvad har du lavet med Julia?

1200
01:23:53,821 --> 01:23:55,698
Det er det jeg spørger dig om,
min ven.

1201
01:23:55,782 --> 01:23:57,992
Hvor er mine penge
og den hore?

1202
01:23:58,076 --> 01:24:01,329
Jeg ved ikke noget om
nogen penge eller enhver hore.

1203
01:24:02,747 --> 01:24:04,541
Jeg spørger igen.

1204
01:24:06,417 --> 01:24:10,046
Hvor er mine penge
og den kusse?

1205
01:24:10,380 --> 01:24:11,631
Få hans gamle mand!

1206
01:24:11,714 --> 01:24:13,174
- Få ham!
- Hvad er det her?

1207
01:24:13,258 --> 01:24:14,717
Rolig ned!

1208
01:24:14,801 --> 01:24:16,678
- Lad være! Lad være!
- Hold ham nede!

1209
01:24:26,896 --> 01:24:28,064
<i>- Bring den gamle mand hertil.
- Stop! Lad mig gå!</i>

1210
01:24:28,147 --> 01:24:29,399
<i>Vent, mand!</i>

1211
01:24:29,482 --> 01:24:31,025
- <i>Vent!
- Hold ham!</i>

1212
01:24:31,109 --> 01:24:36,573
- Det er nok!
- Vent! Lad os tale!

1213
01:24:36,656 --> 01:24:38,408
- Hold ham nede!
- Vent!

1214
01:24:38,491 --> 01:24:40,493
Kneb ham! Kom nu!

1215
01:24:40,577 --> 01:24:42,745
- Knevl denne gamle pik!
- Far!

1216
01:24:43,830 --> 01:24:44,998
Far!

1217
01:24:56,301 --> 01:24:59,804
- Det er nok.
- Vi bløder dig kun en lille smule.

1218
01:25:00,638 --> 01:25:03,224
- Skalpel, Rato.
- Skalpel.

1219
01:25:05,393 --> 01:25:06,394
Hvor bliver det?

1220
01:25:06,477 --> 01:25:08,730
- Milten.
- Jeg kan få bilaget her.

1221
01:25:08,813 --> 01:25:11,316
Blødtarmen vil bløde
for meget, og han dør hurtigt.

1222
01:25:11,899 --> 01:25:12,900
Det kan ikke være...

1223
01:25:12,984 --> 01:25:15,153
- Så? Appendiks eller milt?
- Milt.

1224
01:25:15,236 --> 01:25:18,990
- Det er ikke nemt at få det rigtigt.
- Gør det bare for fanden!

1225
01:25:19,782 --> 01:25:21,534
Far! Far!

1226
01:25:28,166 --> 01:25:29,208
Far...

1227
01:25:29,292 --> 01:25:31,544
- Indsprøjtning, Rato.
- Okay.

1228
01:25:32,045 --> 01:25:33,963
- Færdig.
- En nede.

1229
01:25:34,964 --> 01:25:36,090
Edgar?

1230
01:25:36,174 --> 01:25:39,302
Din far led en lille
snit i hans milt...

1231
01:25:39,385 --> 01:25:40,678
han vil bløde lidt...

1232
01:25:40,762 --> 01:25:44,766
men med denne indsprøjtning
han vil leve i mere seks timer.

1233
01:25:44,849 --> 01:25:46,351
Okay?

1234
01:25:46,893 --> 01:25:48,728
Er din far diabetiker?

1235
01:25:48,811 --> 01:25:50,271
Søn af en fjols!

1236
01:25:50,355 --> 01:25:52,148
Nå, denne vej
du gør mit arbejde sværere.

1237
01:25:52,231 --> 01:25:54,817
- Vi skal tjekke hans pres.
- Seks timer, Edgar.

1238
01:25:55,151 --> 01:25:56,653
Jeg venter på dit opkald.

1239
01:25:58,237 --> 01:26:00,531
- Tag den gamle med.
- Vi skal tjekke hans pres.

1240
01:26:00,615 --> 01:26:02,575
Fuck hans pres!
Bare tag ham med!

1241
01:26:02,659 --> 01:26:04,952
Men vi skal overvåge ham.
Klip det! Bare gør det!

1242
01:26:05,036 --> 01:26:06,579
Kom nu!

1243
01:26:17,882 --> 01:26:19,759
Julia! Hvor var du?

1244
01:26:20,093 --> 01:26:21,594
- Hvor var du?
- Er du okay?

1245
01:26:21,678 --> 01:26:22,804
Hvor var du?

1246
01:26:22,887 --> 01:26:25,139
Jeg var ved at købe
noget frisk tøj til os.

1247
01:26:25,515 --> 01:26:27,266
Jeg kiggede fra salen.

1248
01:26:27,350 --> 01:26:29,268
- Så du min far?
- Det gjorde jeg.

1249
01:26:29,602 --> 01:26:32,689
De gennemborede min far
med et skide sværd!

1250
01:26:33,022 --> 01:26:35,316
Er din far i live?
Er han død?

1251
01:26:36,526 --> 01:26:38,111
- Jeg ved det ikke...
- Er din far i live?

1252
01:26:38,194 --> 01:26:41,864
- Er du såret?
- Jeg har kun seks timer...

1253
01:26:43,157 --> 01:26:46,285
Du halter.
Har de såret dig?

1254
01:26:50,456 --> 01:26:51,624
Walter?

1255
01:26:53,418 --> 01:26:55,837
- De tog min far.
- Hvorfor alt det lort?

1256
01:26:57,672 --> 01:26:59,882
Jeg er nødt til at gøre den ting
Jeg spurgte dig.

1257
01:27:00,925 --> 01:27:02,427
Forstår du det?

1258
01:27:03,052 --> 01:27:04,721
Kan du huske
alt jeg sagde?

1259
01:27:04,804 --> 01:27:06,597
Kan jeg stole på dig?

1260
01:27:07,598 --> 01:27:08,975
Her, chef.

1261
01:27:10,518 --> 01:27:12,228
Sig det, dreng.

1262
01:27:12,603 --> 01:27:15,481
Bet my balls that you would call.

1263
01:27:16,566 --> 01:27:18,860
So, I want to make a deal
med dig.

1264
01:27:19,110 --> 01:27:22,530
Hvilken aftale? Jeg vil give din
penge tilbage, hvad ellers?

1265
01:27:22,697 --> 01:27:25,408
Men nu er din situation
blev værre.

1266
01:27:25,491 --> 01:27:28,161
Hvem fortalte dig
Jeg vil bare have pengene?

1267
01:27:28,494 --> 01:27:30,621
- There's one more thing.
- Sig det. Jeg lytter;

1268
01:27:30,705 --> 01:27:34,333
<i>The girl is the only thing
that's non-negotiable.</i>

1269
01:27:34,417 --> 01:27:36,085
<i>Pigen er min.
Ikke sandt?</i>

1270
01:27:36,169 --> 01:27:38,212
So, that's what I have in mind.

1271
01:27:38,296 --> 01:27:42,049
Du er fri. Dig og din far
can go to hell, I don't care.

1272
01:27:42,133 --> 01:27:44,010
I only have half the money.

1273
01:27:44,594 --> 01:27:46,512
- What about the other half?
- Jeg har brugt det.

1274
01:27:46,596 --> 01:27:48,014
Jeg har dig.

1275
01:27:48,097 --> 01:27:52,143
Det er din kompensation
til pigen, ikke? Okay.

1276
01:27:52,894 --> 01:27:56,189
I'll let you have half the money,
smuk dreng.

1277
01:27:57,482 --> 01:27:58,775
Er det en aftale?

1278
01:27:58,858 --> 01:28:01,110
Jeg vælger stedet,
og kun en bil...

1279
01:28:01,194 --> 01:28:04,071
If I see a second car, I quit.

1280
01:28:04,489 --> 01:28:06,157
Og fuck jer alle sammen!

1281
01:28:11,954 --> 01:28:15,249
De er her.
Come on, pickup the old man!

1282
01:28:15,333 --> 01:28:17,001
Stop!

1283
01:28:18,169 --> 01:28:19,587
Stop! Stop!

1284
01:28:20,296 --> 01:28:22,006
Stop lige der, Edgar!

1285
01:28:34,477 --> 01:28:35,770
Far?

1286
01:28:37,271 --> 01:28:38,898
- Få kvinden her.
- Gå af mig!

1287
01:28:40,399 --> 01:28:42,735
- Giv mig posen.
- Edgar!

1288
01:28:44,779 --> 01:28:48,324
- Edgar!
- Jeg savnede dig, skat.

1289
01:28:50,910 --> 01:28:52,745
Det skulle du ikke have gjort
det til mig.

1290
01:28:56,666 --> 01:29:02,839
Så Edgar...
nød du min pige?

1291
01:29:06,425 --> 01:29:09,720
Du har virkelig bolde,
du beholder halvdelen af pengene.

1292
01:29:11,013 --> 01:29:13,140
Det vil du desværre ikke
kunne bruge det.

1293
01:29:54,348 --> 01:29:55,766
Gutter, for at afslutte det...

1294
01:29:55,850 --> 01:30:01,188
Jeg vil gerne læse en passage
fra en tekst jeg sætter stor pris på...

1295
01:30:02,106 --> 01:30:03,983
en tekst om døden.

1296
01:30:05,651 --> 01:30:09,030
"Døden giver mening
for vores liv...

1297
01:30:10,364 --> 01:30:11,824
og endnu vigtigere...

1298
01:30:11,908 --> 01:30:15,953
døden skaber
en særlig værdi for tid.

1299
01:30:16,329 --> 01:30:19,624
Hvis vores tid i dette liv
var uafklarede...

1300
01:30:19,707 --> 01:30:22,668
livet selv ville
miste sin mening.

1301
01:30:23,169 --> 01:30:28,507
Vi ville nok være numse-nøgne
og svinger med spyd.

1302
01:30:28,925 --> 01:30:32,845
Døden er naturens
mest magtfulde agent...

1303
01:30:33,179 --> 01:30:38,684
det kommer for at tage det gamle væk
og give plads til det nye. Det er sandt.

1304
01:30:38,976 --> 01:30:40,227
Vores bestræbelser på at undgå det...

1305
01:30:40,311 --> 01:30:44,732
og gøre vores korte ophold her til
noget minimalt mindeværdigt...

1306
01:30:44,815 --> 01:30:48,277
er vores grund."
er det ikke?

1307
01:30:49,820 --> 01:30:54,700
Det vil sige, der er liv
kun fordi der er død.

1308
01:31:00,247 --> 01:31:01,958
"La muerte".

1309
01:31:04,126 --> 01:31:06,212
Vi ses i morgen,
mine damer og herrer.

1310
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Drengen byttede dig,
vidste du det?

1311
01:31:39,578 --> 01:31:41,664
Han solgte dig for halvdelen af pengene.

1312
01:31:43,165 --> 01:31:45,584
Det er junglen, skat.
Hver mand for sig selv.

1313
01:31:49,463 --> 01:31:53,426
Men troede du virkelig det
efter alt dette ville jeg lade dig gå?

1314
01:31:55,886 --> 01:31:58,389
Især hvis du har
min søn i din mave.

1315
01:32:07,773 --> 01:32:10,192
- Maicon?
- Hvad?

1316
01:32:12,194 --> 01:32:14,155
Må jeg fortælle dig noget?

1317
01:32:14,739 --> 01:32:16,282
Sig det, skat.

1318
01:32:22,079 --> 01:32:23,998
Jeg løj for dig.

1319
01:32:24,790 --> 01:32:26,208
Hvad?

1320
01:32:28,502 --> 01:32:30,463
Babyen er ikke din.

1321
01:32:31,130 --> 01:32:32,798
Det er Edgars.

1322
01:32:34,341 --> 01:32:36,135
Og der er en ting mere.

1323
01:32:38,721 --> 01:32:40,514
Det er en pige.

1324
01:33:03,704 --> 01:33:05,706
- Julia!
- Skøre pige!

1325
01:33:07,750 --> 01:33:10,002
Stop! Stop!
Stop det lort!

1326
01:33:10,294 --> 01:33:11,462
Hør, søn!

1327
01:33:11,545 --> 01:33:13,589
Hvad med den røde ting,
hvad fanden er det?

1328
01:33:13,672 --> 01:33:16,884
Nå, denne er anderledes,
vil du se? Jeg skal vise dig.

1329
01:33:16,967 --> 01:33:18,969
Den her, se...

1330
01:33:20,137 --> 01:33:22,014
Vi forbinder og så...

1331
01:33:28,354 --> 01:33:30,689
Det fungerer på samme måde, men som omvendt.

1332
01:33:31,232 --> 01:33:33,317
Lige, det samme,
men jeg fik ikke noget lort!

1333
01:33:33,400 --> 01:33:35,027
Farvel, vi ses!

1334
01:33:35,111 --> 01:33:36,612
Tak, tante!

1335
01:34:26,120 --> 01:34:27,830
Hvad skete der, Maicon?

1336
01:34:34,712 --> 01:34:37,923
Jeg tror ikke på det!
Søn af en hore!

1337
01:34:42,428 --> 01:34:44,680
Nu slår jeg denne tæve ihjel!

1338
01:36:18,524 --> 01:36:22,027
<i>Nogle gange har vi brug for at stå væk
fra avisen...</i>

1339
01:36:22,236 --> 01:36:27,241
<i>...for at forstå hele skitsen
med mere klarhed.</i>

1340
01:36:29,201 --> 01:36:30,953
2 ÅR SENERE

1341
01:36:31,036 --> 01:36:34,039
<i>Velkommen til min plan.</i>