1
00:00:03,925 --> 00:00:06,302
Προηγουμένως σε
Dexter: Original Sin...

2
00:00:06,428 --> 00:00:09,347
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ντετέκτιβ Μπατίστα. Αγγελος.

3
00:00:09,472 --> 00:00:10,597
Η ντετέκτιβ Μαρία ΛαΓκουέρτα.

4
00:00:10,598 --> 00:00:11,808
πρόσεχε
για τον νέο ντετέκτιβ.

5
00:00:11,933 --> 00:00:13,767
Ήθελε μια θέση για την Ανθρωποκτονία,

6
00:00:13,768 --> 00:00:15,060
μας λέρωσε στον Τύπο,

7
00:00:15,061 --> 00:00:16,895
και με ανάγκασε να την προσλάβω.

8
00:00:16,896 --> 00:00:18,273
[Dexter]
Τόσοι δολοφόνοι

9
00:00:18,398 --> 00:00:19,524
ακόμα στο δρόμο.

10
00:00:19,649 --> 00:00:22,109
- Όχι, όχι, όχι!
- [γρυλίζει]

11
00:00:22,110 --> 00:00:23,902
Αυτή η πείνα χρειάζεται αφέντη.

12
00:00:23,903 --> 00:00:27,532
Από εδώ και πέρα ό,τι κάνεις
περνάει πρώτα από μένα.

13
00:00:27,657 --> 00:00:30,827
[Spencer] Δεν τα καταφέραμε
να αναστρέψω κανέναν από τους Κολομβιανούς,

14
00:00:30,952 --> 00:00:32,245
οπότε χρειαζόμαστε έναν νέο τρόπο.

15
00:00:32,370 --> 00:00:33,620
Σε κράτησα έξω από τη φυλακή,

16
00:00:33,621 --> 00:00:35,080
σε πήγα σπίτι στα παιδιά σου.

17
00:00:35,081 --> 00:00:36,582
[Λάουρα]
Ο γιος μου Μπράιαν.

18
00:00:36,583 --> 00:00:38,667
- Ο Ντέξτερ αυτού του μικρού αγγέλου.
- Γεια σου, Ντέξτερ.

19
00:00:38,668 --> 00:00:40,836
Τώρα θα μας βοηθήσεις
καταρρίψτε αυτές τις μαμάδες.

20
00:00:40,837 --> 00:00:44,048
Σε όλη τη διαδρομή μέχρι τη σκάλα.
Στην Εστράδα, για την ακρίβεια.

21
00:00:44,049 --> 00:00:46,216
- Πήρα μια συνάντηση με τον Ζένι.
- [γέλια]

22
00:00:46,217 --> 00:00:48,094
Εμ, πρέπει να σε πάω σπίτι.

23
00:00:48,219 --> 00:00:50,096
Τα αγόρια είναι μάλλον
ανησυχεί για σένα.

24
00:00:50,221 --> 00:00:52,264
Η μπέιμπι σίτερ είναι μαζί τους
για άλλη μια ώρα.

25
00:00:52,265 --> 00:00:54,934
Ε, όχι, νομίζω,
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

26
00:00:55,810 --> 00:00:57,519
Γεια σου, Sarge, το άκουσες
για το παιδί του δικαστή Πάουελ;

27
00:00:57,520 --> 00:00:59,104
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος.

28
00:00:59,105 --> 00:01:00,190
[Τζίμι]
Μπορώ να πάω σπίτι;

29
00:01:00,315 --> 00:01:01,815
- [φέτες λεπίδας]
- [φωνάζει]

30
00:01:01,816 --> 00:01:03,109
[Dexter]
Ένα δάχτυλο σε ένα κουτί.

31
00:01:03,234 --> 00:01:04,276
Έπρεπε να με είχε ενθουσιάσει,

32
00:01:04,277 --> 00:01:05,487
αλλά ένα παιδικό δάχτυλο;

33
00:01:05,612 --> 00:01:06,987
Γεια, είσαι καλά γιε μου;

34
00:01:06,988 --> 00:01:09,239
[Spencer]
δεν θα σταματήσω

35
00:01:09,240 --> 00:01:12,911
μέχρι να πάει ο Τζίμι
επέστρεψε με ασφάλεια στην οικογένειά του.

36
00:01:13,036 --> 00:01:15,080
♪ κρουστική μουσική ♪

37
00:01:15,205 --> 00:01:16,498
♪

38
00:01:16,623 --> 00:01:18,500
[βουητό κουνουπιών]

39
00:01:21,669 --> 00:01:23,880
♪

40
00:01:52,659 --> 00:01:54,701
♪

41
00:01:54,702 --> 00:01:57,247
[ακόνισμα μαχαιριού]

42
00:02:23,690 --> 00:02:26,484
♪

43
00:02:47,714 --> 00:02:50,132
♪ Όλοι χορέψτε τώρα ♪

44
00:02:50,133 --> 00:02:53,303
♪ "Θα σε κάνω να ιδρώσεις"
από το C C Music Factory ♪

45
00:02:53,428 --> 00:02:55,679
♪

46
00:02:55,680 --> 00:02:59,142
♪ Όλοι χορέψτε τώρα ♪

47
00:03:05,982 --> 00:03:08,651
♪ Δώσε μου τη μουσική ♪

48
00:03:09,485 --> 00:03:12,989
[φωνάζει]

49
00:03:13,114 --> 00:03:14,866
[σειρήνα που θρηνεί]

50
00:03:17,744 --> 00:03:19,828
♪ συναρπαστική μουσική ♪

51
00:03:19,829 --> 00:03:22,457
♪

52
00:03:22,582 --> 00:03:24,417
Αξιωματικός. Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω.

53
00:03:24,542 --> 00:03:26,251
[Άγγελος] Χρειαζόμαστε πλήρη
έλεγχος του δρόμου.

54
00:03:26,252 --> 00:03:27,961
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το φορτηγό
εδώ τώρα, παρακαλώ;

55
00:03:27,962 --> 00:03:29,172
Δεν έχουμε περισσότερες πληροφορίες
αυτή τη στιγμή -

56
00:03:29,297 --> 00:03:31,257
Όχι άλλες ερωτήσεις. Συγγνώμη, παιδιά.

57
00:03:31,382 --> 00:03:33,718
Μείνετε μακριά από
ο γαμημένος Τύπος.

58
00:03:41,935 --> 00:03:44,436
Πιάσε την τσάντα σώματος. Παιδικό μέγεθος.

59
00:03:44,437 --> 00:03:45,938
Χριστός.

60
00:03:45,939 --> 00:03:47,899
ξέρω.

61
00:03:49,567 --> 00:03:51,486
♪ απόκοσμη μουσική ♪

62
00:03:51,611 --> 00:03:53,821
♪

63
00:03:56,324 --> 00:03:58,158
[Dexter] Δολοφονημένα παιδιά
πάντα με έπιανε.

64
00:03:58,159 --> 00:03:59,911
- [παιδιά που ουρλιάζουν]
- [Βινς] Ντέξτερ.

65
00:04:00,036 --> 00:04:02,162
Ντέξτερ, έλα.
Βοηθήστε με εδώ.

66
00:04:02,163 --> 00:04:04,749
♪ σκοτεινή μουσική ♪

67
00:04:04,874 --> 00:04:07,501
♪

68
00:04:07,502 --> 00:04:09,504
[το πλήθος φωνάζει]

69
00:04:09,629 --> 00:04:11,338
Εντάξει, αυτό το βαν
δεν θα είναι αρκετό.

70
00:04:11,339 --> 00:04:13,590
Θέλω μια σκηνή
γύρω από το σώμα αυτού του αγοριού.

71
00:04:13,591 --> 00:04:14,884
Είμαι σε αυτό, αφεντικό.

72
00:04:15,677 --> 00:04:17,094
[μύγα βουίζει]

73
00:04:17,095 --> 00:04:18,845
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

74
00:04:18,846 --> 00:04:20,681
- Καρτέλ;
- Σίγουρα μοιάζει.

75
00:04:20,682 --> 00:04:23,183
- Δεν αποκλείουμε τίποτα.
- Θέλω να επισημάνω αυτό.

76
00:04:23,184 --> 00:04:24,352
Εσύ θα χειριστείς το σώμα
που βρέθηκε

77
00:04:24,477 --> 00:04:26,103
στο Coconut Grove σήμερα το πρωί.

78
00:04:26,104 --> 00:04:27,521
Πάρκο Alice Wainwright.

79
00:04:27,522 --> 00:04:29,481
Πάρκο ιερόδουλων; Σοβαρά;

80
00:04:29,482 --> 00:04:33,778
«Κανένας ζωή δεν έχει μεγαλύτερη αξία
από το επόμενο», σωστά;

81
00:04:34,612 --> 00:04:36,572
Ζητήστε από τον Σάντερς να σας συναντήσει εκεί.

82
00:04:37,740 --> 00:04:38,825
Μόργκαν, Μπόμπι.

83
00:04:38,950 --> 00:04:41,244
- Λάβετε υπόψη αυτό.
- Ναι, κύριε.

84
00:04:42,453 --> 00:04:43,745
[καθαρίζει το λαιμό]

85
00:04:43,746 --> 00:04:45,372
[Spencer]
Χάρι;

86
00:04:45,373 --> 00:04:47,874
Ναι. Δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να πιάσουμε αυτούς τους μαλάκες.

87
00:04:47,875 --> 00:04:50,336
[Σπένσερ] Πολύ σωστά.
Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά.

88
00:04:53,256 --> 00:04:54,965
Τα πας καλά;

89
00:04:54,966 --> 00:04:56,717
Δεν ξέρω τι είναι
μου συμβαίνει. ήμουν,

90
00:04:56,718 --> 00:04:59,554
Απλώς κοιτούσα το σώμα,
και ξαφνικά...

91
00:04:59,679 --> 00:05:01,306
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

92
00:05:02,223 --> 00:05:03,765
Είναι εντάξει.

93
00:05:03,766 --> 00:05:06,643
Γεια σου, Σάντερς. Γιατί όχι
πάρε μαζί σου τον Ντέξτερ

94
00:05:06,644 --> 00:05:07,979
στο Coconut Grove, εντάξει;

95
00:05:08,104 --> 00:05:10,148
- Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια.
- Το κατάλαβες.

96
00:05:10,982 --> 00:05:13,150
Μπαμπάς...

97
00:05:13,151 --> 00:05:14,360
λυπάμαι.

98
00:05:14,485 --> 00:05:16,862
Μην είσαι.

99
00:05:16,863 --> 00:05:21,451
Τίποτα δεν είναι πιο δύσκολο από το να βλέπεις
το πρώτο σου παιδί που δολοφονήθηκε.

100
00:05:21,576 --> 00:05:25,078
Αυτό που νιώθεις είναι φυσιολογικό.

101
00:05:25,079 --> 00:05:27,165
♪ σκοτεινή μουσική ♪

102
00:05:27,290 --> 00:05:29,500
♪

103
00:05:36,424 --> 00:05:37,966
[Deb] Για να χωρέσουμε
τουλάχιστον τέσσερα κορίτσια

104
00:05:37,967 --> 00:05:39,426
στο πίσω μέρος του φορτηγού.

105
00:05:39,427 --> 00:05:41,929
- Ντανιέλα, Τζεν, Γκάμπι, Λόρεν.
- Τι γίνεται με τον Τιφ;

106
00:05:42,055 --> 00:05:43,598
Τι γίνεται με αυτήν;
Αν θέλει μια βόλτα,

107
00:05:43,723 --> 00:05:45,224
δεν πρέπει να είναι τέτοια
μια γαμημένη εμμηνόρροια κράμπα.

108
00:05:45,350 --> 00:05:47,142
Α, ορίστε αυτό το μπικίνι
ήθελες.

109
00:05:47,143 --> 00:05:48,560
Δόξα τω Θεώ.

110
00:05:48,561 --> 00:05:50,437
Το μόνο που έχω είναι αυτό το μονοκόμματο
με πήρε η μαμά μου πέρυσι.

111
00:05:50,438 --> 00:05:53,065
Και δεν μπορώ να φλερτάρω με άντρες
Το South Beach μοιάζει με καλόγρια.

112
00:05:53,066 --> 00:05:54,400
- Εκτός αν ασχολούνται με αυτό.
- [γέλια]

113
00:05:54,525 --> 00:05:57,528
- Θέλετε λίγο OJ;
- Ωχ.

114
00:05:57,653 --> 00:06:00,447
[Deb] Πρέπει να είσαι
γαμημένο με σκάει.

115
00:06:00,448 --> 00:06:02,450
- Τι;
- Ο μπαμπάς μου πήρε το φορτηγό στη δουλειά.

116
00:06:02,575 --> 00:06:03,451
- Ουφ.
- Υποσχέθηκε

117
00:06:03,576 --> 00:06:04,827
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω σήμερα.

118
00:06:04,952 --> 00:06:06,412
Πώς θα πάμε
η ομάδα στην παραλία;

119
00:06:06,537 --> 00:06:09,374
[αναστεναγμοί]
Γάμησε με. Γάμησε με. Γάμησε με!

120
00:06:09,499 --> 00:06:11,626
♪ "Calor de Caribbean"
του Hermanos de Alma ♪

121
00:06:11,751 --> 00:06:14,212
♪

122
00:06:24,389 --> 00:06:26,015
Γεια, είσαι καλά;

123
00:06:28,643 --> 00:06:30,018
Σκληρός τόπος εγκλήματος.

124
00:06:30,019 --> 00:06:32,271
Όχι το πιο εύκολο
για τη δεύτερη εβδομάδα σας.

125
00:06:32,397 --> 00:06:33,898
Ήμουν προετοιμασμένος.

126
00:06:34,023 --> 00:06:37,776
Έχω ξαναδεί πτώματα,
εγω απλα...

127
00:06:37,777 --> 00:06:40,571
δεν ξέρω γιατί αυτό
μου το έκανε αυτό.

128
00:06:42,698 --> 00:06:45,284
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Είδα ένα νεκρό παιδί.

129
00:06:45,410 --> 00:06:46,993
Ήμουν 14.

130
00:06:46,994 --> 00:06:48,829
Αγόρι περίπου στην ηλικία μου
έπιασε μια αδέσποτη σφαίρα

131
00:06:48,830 --> 00:06:51,416
ακριβώς έξω από το σπίτι μου,
απλά οδηγώντας το ποδήλατό του.

132
00:06:52,417 --> 00:06:54,669
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το συναίσθημα.

133
00:06:54,794 --> 00:06:56,503
Τι το έκανε να φύγει;

134
00:06:56,504 --> 00:06:58,130
Αποφάσισε να κάνει
κάτι για αυτό.

135
00:06:58,131 --> 00:07:02,300
Είπα στον εαυτό μου, όταν μεγαλώσω,
Θα γίνω ντετέκτιβ.

136
00:07:02,301 --> 00:07:04,261
Έχω δει πολλά παιδιά
προσπαθούν να κρύψουν τα συναισθήματά τους,

137
00:07:04,262 --> 00:07:05,637
μπουκάλα τα,

138
00:07:05,638 --> 00:07:08,348
αλλά τελικά
βγαίνουν με άλλους τρόπους.

139
00:07:08,349 --> 00:07:11,269
- Ποτό, ναρκωτικά...
- [Dexter] Βία.

140
00:07:11,394 --> 00:07:13,520
...βία.

141
00:07:13,521 --> 00:07:18,483
Ε, αν μη τι άλλο...
το να μιλάς πάντα βοηθάει.

142
00:07:18,484 --> 00:07:19,609
[αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους]

143
00:07:19,610 --> 00:07:21,028
Που στο διάολο είναι η Εγκληματολογία;

144
00:07:21,154 --> 00:07:23,531
Ω. Παρόν.

145
00:07:24,699 --> 00:07:26,951
Εγώ, είμαι ιατροδικαστής.

146
00:07:27,785 --> 00:07:29,119
Τι είσαι, 12;

147
00:07:29,120 --> 00:07:32,497
Όχι, είμαι 20.

148
00:07:32,498 --> 00:07:34,917
Η υπόλοιπη ομάδα είναι ακόμα
συνδέεται με την υπόθεση του δικαστή.

149
00:07:36,085 --> 00:07:37,335
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

150
00:07:37,336 --> 00:07:39,046
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪

151
00:07:39,172 --> 00:07:41,257
♪

152
00:07:59,150 --> 00:08:01,360
[γρυλίζει απαλά]

153
00:08:28,804 --> 00:08:30,013
[Μαρία]
Εντάξει, έλα.

154
00:08:30,014 --> 00:08:31,557
Ας το ακούσουμε.

155
00:08:37,897 --> 00:08:40,106
♪ απόκοσμη, κρουστική μουσική ♪

156
00:08:40,107 --> 00:08:41,526
[Dexter]
Το θύμα στραγγαλίστηκε.

157
00:08:41,651 --> 00:08:43,569
Όχι όμως από πίσω.

158
00:08:43,694 --> 00:08:45,404
Ο δολοφόνος τον αντιμετώπισε.

159
00:08:45,530 --> 00:08:48,574
Ήθελε να νιώσει
ο θάνατος του θύματος.

160
00:08:50,201 --> 00:08:52,328
Για να το δεις.

161
00:08:55,665 --> 00:08:57,500
Απολαύστε το.

162
00:09:00,127 --> 00:09:02,046
[Μαρία]
Πώς το ξέρεις αυτό;

163
00:09:04,173 --> 00:09:07,092
Απλά μια μορφωμένη εικασία.

164
00:09:07,093 --> 00:09:08,386
Μια εικασία;

165
00:09:09,554 --> 00:09:10,679
Δεν χρειάζομαι εικασίες.

166
00:09:10,680 --> 00:09:13,265
Χρειάζομαι πραγματικά ιατροδικαστές.

167
00:09:13,266 --> 00:09:15,892
♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪

168
00:09:15,893 --> 00:09:17,143
[Dexter]
Θα έπαιρνε λίγο χρόνο

169
00:09:17,144 --> 00:09:18,771
για να εκτιμήσει ο LaGuerta

170
00:09:18,896 --> 00:09:21,691
το συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων μου.

171
00:09:30,908 --> 00:09:34,245
Εντάξει. Είναι όλος δικός σου.

172
00:09:36,205 --> 00:09:37,164
Τι;

173
00:09:37,290 --> 00:09:38,624
Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα.

174
00:09:39,542 --> 00:09:41,002
Δεν θέλω να πάθω AIDS.

175
00:09:42,628 --> 00:09:44,589
♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪

176
00:09:44,714 --> 00:09:46,673
♪

177
00:09:46,674 --> 00:09:47,966
[αναστεναγμοί]

178
00:09:47,967 --> 00:09:49,801
[Dexter]
Θα του πάρω τα πόδια.

179
00:09:49,802 --> 00:09:51,262
[γρυλίζει]

180
00:09:58,561 --> 00:10:00,021
[Deb] Η στάση του λεωφορείου
δεν είναι μακριά από το σχολείο.

181
00:10:00,146 --> 00:10:01,981
Το λεωφορείο; Τι έγινε
στο φορτηγό σας;

182
00:10:02,106 --> 00:10:03,523
Ο μπαμπάς μου το έχει.

183
00:10:03,524 --> 00:10:05,610
Αν πάρουμε την Πράσινη Γραμμή
στα 17,

184
00:10:05,735 --> 00:10:07,737
πρέπει να είμαστε στην παραλία
μέχρι, περίπου, 4 μ.μ.

185
00:10:07,862 --> 00:10:10,322
[κόρνερ]

186
00:10:10,323 --> 00:10:12,490
Γεια, κυρίες! Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

187
00:10:12,491 --> 00:10:14,910
Ναί. Ω, Θεέ μου.

188
00:10:15,036 --> 00:10:17,079
Μου το πήρε η μαμά μου την περασμένη εβδομάδα.

189
00:10:17,204 --> 00:10:19,998
- Πρώτος από την παρτίδα.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

190
00:10:19,999 --> 00:10:23,668
Α, πυροβολήστε,
είμαστε όλοι εκτός δωματίου.

191
00:10:23,669 --> 00:10:26,797
Μάλλον ο καπετάνιος μας θα έχει
να βρει τη δική της βόλτα.

192
00:10:27,632 --> 00:10:29,341
Συγνώμη.

193
00:10:29,342 --> 00:10:32,011
[κορίτσια βουρκώνουν]

194
00:10:32,136 --> 00:10:33,679
Αυτό το κορίτσι είναι κοινωνικός τρομοκράτης.

195
00:10:33,804 --> 00:10:36,265
Γάμα την σκύλα
και γάμα την παραλία.

196
00:10:37,099 --> 00:10:38,726
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

197
00:10:39,477 --> 00:10:41,646
♪ ενδιαφέρουσα, ιδιότροπη μουσική ♪

198
00:10:41,771 --> 00:10:44,357
♪

199
00:10:48,527 --> 00:10:49,861
Γεια σου, Καμίλα.

200
00:10:49,862 --> 00:10:51,071
Βασανίζω.

201
00:10:51,072 --> 00:10:52,823
άκουσα για
Το αγόρι του δικαστή Πάουελ.

202
00:10:52,948 --> 00:10:54,074
- Χμμ.
- Καημένη.

203
00:10:54,075 --> 00:10:57,077
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι, ε...

204
00:10:57,078 --> 00:10:58,704
ανησυχεί περισσότερο για τον Ντέξτερ.

205
00:10:58,829 --> 00:11:01,706
Θεέ μου. Φυσικά.
Ήταν εκεί σήμερα το πρωί;

206
00:11:01,707 --> 00:11:04,459
Για λίγο
μέχρι που τον έστειλα μακριά.

207
00:11:04,460 --> 00:11:08,422
Όμως φαινόταν...
ταρακουνήθηκε από αυτό που είδε.

208
00:11:08,547 --> 00:11:11,508
Δεν θυμάται τίποτα
για το ότι η μητέρα του είναι η C.I μου.

209
00:11:11,509 --> 00:11:14,261
ή τι έγινε
σε αυτό το κοντέινερ.

210
00:11:14,387 --> 00:11:15,513
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

211
00:11:16,806 --> 00:11:19,850
Μάλλον είμαι παρανοϊκός,
αλλά θέλω να κάνω τριπλό έλεγχο

212
00:11:19,975 --> 00:11:22,268
που όλες αναφέρονται στον Ντέξτερ
έχουν αφαιρεθεί

213
00:11:22,269 --> 00:11:24,229
από τους φακέλους της υπόθεσης της Laura Moser.

214
00:11:24,230 --> 00:11:25,481
καταλαβαίνω.

215
00:11:25,606 --> 00:11:27,191
Όσον αφορά τα ρεκόρ μας
ανησυχούν,

216
00:11:27,316 --> 00:11:29,694
Ο Ντέξτερ δεν ήταν ποτέ
σε αυτό το κοντέινερ.

217
00:11:29,819 --> 00:11:31,737
Αλλά θα τραβήξω τα αρχεία
ώστε να μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

218
00:11:31,862 --> 00:11:33,321
- [γελάει απαλά]
- Ευχαριστώ, Καμίλα.

219
00:11:33,322 --> 00:11:34,864
Φυσικά.

220
00:11:34,865 --> 00:11:36,116
Είναι οικογένεια.

221
00:11:36,117 --> 00:11:38,119
♪ αργή, σκεπτική μουσική ♪

222
00:11:38,244 --> 00:11:40,454
♪

223
00:11:41,956 --> 00:11:43,415
Ζένι Ερνάντεθ.

224
00:11:43,416 --> 00:11:46,126
Φίλε, προσπαθήσαμε
για να φτάσω σε αυτόν τον τύπο για λίγο.

225
00:11:46,127 --> 00:11:47,460
Ναι, αν πάει καλά σήμερα,

226
00:11:47,461 --> 00:11:48,921
το κορίτσι μας είναι ένα βήμα
πιο κοντά στην Εστράδα.

227
00:11:49,046 --> 00:11:50,423
Αν.

228
00:11:53,426 --> 00:11:54,719
Μαντεύετε;

229
00:11:54,844 --> 00:11:56,010
- [χλευάζει]
- Όχι, όχι.

230
00:11:56,011 --> 00:11:57,220
Από πότε
Χάρι-γαμημένο-Μόργκαν

231
00:11:57,221 --> 00:11:58,764
δεύτερη μαντέψτε τίποτα;

232
00:11:59,849 --> 00:12:01,516
Απλώς, ξέρετε,
αυτοί οι τύποι είναι ψυχοπαθείς.

233
00:12:01,517 --> 00:12:02,810
Ξέρεις τι
είναι ικανοί.

234
00:12:02,935 --> 00:12:03,977
Όχι σκατά. Γι' αυτό χρησιμοποιούμε

235
00:12:03,978 --> 00:12:05,687
όλους τους πόρους μας
να τους κυνηγάς.

236
00:12:05,688 --> 00:12:07,981
Εσύ-νομίζεις ότι κάτι είναι
λάθος με το σχέδιο;

237
00:12:07,982 --> 00:12:10,400
Απλώς ανησυχώ για αυτήν.

238
00:12:10,401 --> 00:12:11,985
Λαούρα;

239
00:12:11,986 --> 00:12:13,654
Έλα, φίλε, είναι αποδεδειγμένο
μπορεί να αντιμετωπίσει αυτούς τους ανθρώπους.

240
00:12:13,779 --> 00:12:15,865
Είναι επαγγελματίας. Γι' αυτό
την στρατολόγησες, σωστά;

241
00:12:17,950 --> 00:12:20,285
Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει κάτι
ανάμεσα στους δυο σας.

242
00:12:20,286 --> 00:12:22,538
Εντάξει; Αλλά τώρα δεν είναι
η ώρα να είσαι συναισθηματικός.

243
00:12:22,663 --> 00:12:24,540
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

244
00:12:26,459 --> 00:12:29,086
Βασανίζω. Η Laura Moser's
ο πληροφοριοδότης σου.

245
00:12:30,045 --> 00:12:32,089
Απλά μην το ξεχνάς αυτό.

246
00:12:32,965 --> 00:12:34,800
[νεότερος Dexter]
Σταμάτα, σταμάτα!

247
00:12:34,925 --> 00:12:38,720
- [επικαλυπτόμενες φωνές]
- Μπράιαν! Άσε το κάτω τώρα.

248
00:12:38,721 --> 00:12:40,138
- [αναστεναγμοί]
- [οι φωνές συνεχίζονται]

249
00:12:40,139 --> 00:12:41,182
Γεια σου.

250
00:12:41,307 --> 00:12:42,474
- Όλα καλά;
- Όχι.

251
00:12:42,475 --> 00:12:43,808
Η μπέιμπι σίτερ μου ακύρωσε,

252
00:12:43,809 --> 00:12:45,143
τα αγόρια είναι σε δάκρυ.

253
00:12:45,144 --> 00:12:46,811
Δεν μπορώ να βγω σήμερα.

254
00:12:46,812 --> 00:12:48,062
Ουάου, ουα. Τώρα επιβραδύνετε.

255
00:12:48,063 --> 00:12:49,607
Όχι, εγώ... Θα τηλεφωνήσω στον Αλφρέντο.

256
00:12:49,732 --> 00:12:51,275
Θα του πω κάτι προέκυψε.
Θα μετακινήσει τη συνάντηση.

257
00:12:51,400 --> 00:12:53,110
Αυτό δεν είναι επιλογή.
Δεν είναι οδοντιατρικό ραντεβού.

258
00:12:53,235 --> 00:12:54,360
Δεν μπορείς απλώς να επαναπρογραμματίσεις.
εννοώ...

259
00:12:54,361 --> 00:12:55,738
Τι γίνεται με τους γείτονές σου;

260
00:12:55,863 --> 00:12:56,947
Δεν θα βλέπουν πια τον Μπράιαν.

261
00:12:57,072 --> 00:12:58,407
Λένε ότι είναι πάρα πολύ
να χειριστεί.

262
00:12:58,532 --> 00:12:59,866
[νεότερος Dexter]
Σταμάτα! Αμολάω! Φύγε από πάνω μου.

263
00:12:59,867 --> 00:13:01,201
- Όχι!
- Λυπάμαι,

264
00:13:01,202 --> 00:13:02,660
αλλά δεν μπορώ
απλά αφήστε τους ήσυχους.

265
00:13:02,661 --> 00:13:04,538
- [νεότερος Ντέξτερ] μαμά!
- [οι φωνές συνεχίζονται]

266
00:13:04,663 --> 00:13:05,830
Δώσε μου πίσω το παιχνίδι μου!

267
00:13:05,831 --> 00:13:07,332
Θα τους παρακολουθήσω.

268
00:13:07,333 --> 00:13:09,250
[χλευάζει]
Τι;

269
00:13:09,251 --> 00:13:11,544
Ναι, πας με τον Μπόμπι.
θα μείνω εδώ.

270
00:13:11,545 --> 00:13:14,172
θα προσέχω
για τον Ντέξτερ και τον Μπράιαν.

271
00:13:14,173 --> 00:13:15,965
Χμμ;

272
00:13:15,966 --> 00:13:17,384
Ε...

273
00:13:17,510 --> 00:13:19,928
Ο κύριος Μόργκαν θα είναι εδώ μαζί σας
μέχρι να γυρίσω σπίτι.

274
00:13:19,929 --> 00:13:23,139
Θέλω να του δείξεις πώς
μπορείτε να είστε καλά παιδιά, εντάξει;

275
00:13:23,140 --> 00:13:25,476
[η μουσική αναπαράγεται μέσω τηλεόρασης]

276
00:13:28,604 --> 00:13:31,314
[αναστεναγμοί]
Εμ...

277
00:13:31,315 --> 00:13:33,692
- Θα πρέπει να είναι στο κρεβάτι μέχρι τις 7.
- Μμ.

278
00:13:33,818 --> 00:13:35,820
Αρέσει στον Ντέξτερ
αν του διαβάσεις.

279
00:13:35,945 --> 00:13:36,987
Χμμ.

280
00:13:40,783 --> 00:13:42,535
- Είμαστε σίγουροι για αυτό;
- Μην ανησυχείς

281
00:13:42,660 --> 00:13:44,370
για τα παιδιά,
θα παμε καλα.

282
00:13:44,495 --> 00:13:48,249
Εστιάζετε στην Estrada,
και την εξασφάλιση αυτής της αποστολής.

283
00:13:49,458 --> 00:13:53,211
Θα είναι περίεργο...
μη σε έχω εκεί.

284
00:13:53,212 --> 00:13:56,507
Άκου, ο Μπόμπι σε έχει καλύψει.
υπόσχομαι.

285
00:14:00,469 --> 00:14:01,386
Γεια σου.

286
00:14:01,387 --> 00:14:03,305
Ήρθε η ώρα.

287
00:14:04,139 --> 00:14:05,850
[καθαρίζει το λαιμό]

288
00:14:06,684 --> 00:14:08,143
Εμείς;

289
00:14:09,854 --> 00:14:11,021
Νομίζω ότι το πήρα αυτή τη φορά.

290
00:14:11,146 --> 00:14:12,439
♪ σκεπτική μουσική ♪

291
00:14:12,565 --> 00:14:14,316
♪

292
00:14:21,365 --> 00:14:22,449
Τι;

293
00:14:22,575 --> 00:14:23,950
♪ ζωντανή, κρουστική μουσική ♪

294
00:14:23,951 --> 00:14:25,786
♪

295
00:14:25,911 --> 00:14:27,579
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτός ο τύπος μας έκοψε.

296
00:14:27,580 --> 00:14:29,540
Κανόνας νούμερο ένα:
Όλοι είναι μαλάκες.

297
00:14:29,665 --> 00:14:31,333
Όχι όλοι.

298
00:14:35,004 --> 00:14:36,881
Έχω μόνο λίγα λεπτά.

299
00:14:38,340 --> 00:14:39,717
Ευχαριστώ, Flip.

300
00:14:40,885 --> 00:14:43,095
Ω. Παιδιά θέλετε κοκ;

301
00:14:43,220 --> 00:14:45,054
Μπορώ να σου το δώσω
σε έκπτωση.

302
00:14:45,055 --> 00:14:47,391
Θα έπρεπε να το δοκιμάσω πρώτα.

303
00:14:52,563 --> 00:14:54,690
[μυρίζει]

304
00:14:54,815 --> 00:14:57,109
Γάμησε μια πάπια! Αυτό είναι φοβερό.

305
00:14:57,234 --> 00:14:58,861
Άσε με να προσπαθήσω.

306
00:15:00,738 --> 00:15:02,740
[μυρίζει]

307
00:15:03,449 --> 00:15:05,910
Ω, σκατά είναι καταπληκτικό!

308
00:15:06,035 --> 00:15:08,579
Πολύ καλύτερο από το κοκ
που μας πήρε ο Ντέξτερ.

309
00:15:09,538 --> 00:15:10,915
Πόσα θέλετε παιδιά;

310
00:15:15,628 --> 00:15:17,254
Τόσο πολύ.

311
00:15:21,383 --> 00:15:23,427
♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪

312
00:15:23,552 --> 00:15:25,679
♪

313
00:15:31,226 --> 00:15:32,686
[Dexter]
Ο Κλαρκ είπε τον καλύτερο τρόπο

314
00:15:32,811 --> 00:15:35,439
να αντιμετωπίσει τα συναισθήματά του ήταν
να αναλάβει δράση.

315
00:15:37,232 --> 00:15:39,777
Πήγα με το μοναδικό
διέξοδο είχα.

316
00:15:52,665 --> 00:15:54,374
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής ειδήσεων]
Ο Τζίμι Πάουελ εξαφανίστηκε αρχικά

317
00:15:54,375 --> 00:15:57,877
πριν από μια εβδομάδα γύρω στις 7 π.μ.
περπατώντας μόνος στο σχολείο.

318
00:15:57,878 --> 00:16:00,338
Επικοινώνησε η οικογένειά του
Αστυνομία του μετρό του Μαϊάμι.

319
00:16:00,339 --> 00:16:04,092
Το αγόρι βρέθηκε κρεμασμένο
από μια γέφυρα στο κέντρο του Μαϊάμι.

320
00:16:04,093 --> 00:16:06,135
Ο γιος του δικαστή ήταν
μόλις δέκα ετών.

321
00:16:06,136 --> 00:16:07,638
[τα κλειδιά χτυπούν κλειδαριά]

322
00:16:07,763 --> 00:16:09,682
Οι αρχές δεν έχουν ακόμη
έκανε δήλωση για...

323
00:16:09,807 --> 00:16:11,600
Dex.
[αναστεναγμοί]

324
00:16:13,769 --> 00:16:16,146
[εκπνέει]
Πώς νιώθεις;

325
00:16:16,271 --> 00:16:19,733
Ειλικρινά, δεν έχω σταματήσει
να σκέφτεται αυτό το αγόρι όλη μέρα.

326
00:16:21,402 --> 00:16:24,195
- Υπάρχουν στοιχεία για την υπόθεση;
- Εκτός από το καρτέλ;

327
00:16:24,196 --> 00:16:25,864
Οχι.

328
00:16:28,242 --> 00:16:29,367
Μίλησα με τον Κλαρκ.

329
00:16:29,368 --> 00:16:30,661
Είπε ότι έκανες εξαιρετική δουλειά

330
00:16:30,786 --> 00:16:32,453
στον άλλο τόπο του εγκλήματος
σήμερα το πρωί.

331
00:16:32,454 --> 00:16:34,456
Ο Κλαρκ είναι καλός τύπος.

332
00:16:37,835 --> 00:16:39,336
Πεινάς;

333
00:16:41,338 --> 00:16:44,633
Αν κάποιος αξίζει να σκοτωθεί,
είναι αυτός που το έκανε αυτό.

334
00:16:45,509 --> 00:16:47,302
[αναστεναγμοί]

335
00:16:51,056 --> 00:16:53,017
Έχεις δίκιο γιε μου.

336
00:16:54,852 --> 00:16:57,021
Αλλά σας διαβεβαιώνω,

337
00:16:57,146 --> 00:17:00,983
κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να πιάσει αυτόν τον δολοφόνο.

338
00:17:02,109 --> 00:17:05,988
- Αφήστε τη δικαιοσύνη στην αστυνομία.
- Δεν είναι αρκετό.

339
00:17:06,113 --> 00:17:09,490
Μπαμπά, δεν μπορώ να σταματήσω να τον βλέπω.

340
00:17:09,491 --> 00:17:12,119
Κρεμασμένος εκεί.
πρέπει να...

341
00:17:13,203 --> 00:17:16,164
- ...κάνε κάτι σε κάποιον.
- [χλευάζει]

342
00:17:16,165 --> 00:17:17,624
Πάλι;

343
00:17:17,750 --> 00:17:20,001
Δηλαδή, δεν...

344
00:17:20,002 --> 00:17:23,088
"κάνω κάτι" πριν λίγες μέρες;

345
00:17:23,213 --> 00:17:25,382
Μπαμπά, φοβάμαι αν προσπαθήσω
να τα εμφιαλώνω,

346
00:17:25,507 --> 00:17:27,718
αυτά τα συναισθήματα θα βγουν...

347
00:17:28,886 --> 00:17:30,721
...με τρόπους που δεν μπορώ να ελέγξω.

348
00:17:37,061 --> 00:17:39,188
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;

349
00:17:39,938 --> 00:17:42,065
♪ δραματική μουσική ♪

350
00:17:42,066 --> 00:17:43,984
♪

351
00:17:44,610 --> 00:17:45,861
Το δανείστηκα αυτό
από την αίθουσα δίσκων

352
00:17:45,986 --> 00:17:47,863
όταν κοίταζα ψηλά
ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

353
00:17:47,988 --> 00:17:49,114
Δανεισμένος;

354
00:17:51,950 --> 00:17:53,744
[Dexter]
Τον λένε Mad-Dog.

355
00:17:53,869 --> 00:17:55,161
[γλάροι που ουρλιάζουν]

356
00:17:55,162 --> 00:17:57,121
Το αρχείο του είναι το μέγεθος
ενός τηλεφωνικού καταλόγου.

357
00:17:57,122 --> 00:17:58,623
Λέει ότι ήταν ύποπτος

358
00:17:58,624 --> 00:18:00,374
ότι είναι επί πληρωμή δολοφόνος
για τον όχλο.

359
00:18:00,375 --> 00:18:03,711
Με προηγούμενες διευθύνσεις
στο Σικάγο, τη Νέα Υόρκη και τη Βοστώνη.

360
00:18:03,712 --> 00:18:06,339
Ένα άτομο που ενδιαφέρει το over
δύο δωδεκάδες δολοφονίες που σχετίζονται με όχλο

361
00:18:06,340 --> 00:18:07,590
μόνο στη δεκαετία του '70.

362
00:18:07,591 --> 00:18:08,801
Έχω ακούσει για αυτόν τον τύπο.

363
00:18:08,926 --> 00:18:10,551
Διατηρεί ναύλα ψαρέματος

364
00:18:10,552 --> 00:18:12,137
έξω από το Edgewater Yacht Club.

365
00:18:12,262 --> 00:18:14,347
Ισχυρίζεται ότι είναι απλώς
ένας συνταξιούχος ναύτης,

366
00:18:14,348 --> 00:18:16,516
και αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη
με τον όχλο.

367
00:18:16,517 --> 00:18:18,102
[Mad-Dog]
Πρόσεχε το βήμα σου.

368
00:18:18,227 --> 00:18:21,270
Οι ομοσπονδιακοί μας έδωσαν έρευνα
πριν από χρόνια από ευγένεια

369
00:18:21,271 --> 00:18:23,440
όταν εμφανίστηκε εδώ στο Μαϊάμι.

370
00:18:24,274 --> 00:18:25,859
Αυστηρά ενοικιαζόμενο όπλο.

371
00:18:25,984 --> 00:18:29,445
Καμία σχέση με
οποιαδήποτε συγκεκριμένη οικογένεια εγκληματιών.

372
00:18:29,446 --> 00:18:31,114
Δεν προσπάθησε ποτέ. Δεν διώχθηκε ποτέ.

373
00:18:31,115 --> 00:18:33,825
Και κανένα στοιχείο που να τον δένει
σε τυχόν δολοφονίες.

374
00:18:33,826 --> 00:18:35,452
Αφού μετακόμισε εδώ,

375
00:18:35,577 --> 00:18:37,245
Το μετρό του Μαϊάμι δεν έχει φτάσει
Mad-Dog σε οτιδήποτε.

376
00:18:37,246 --> 00:18:38,830
Ούτε καν ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.

377
00:18:38,831 --> 00:18:41,625
- Πες "Αύρα".
- [και τα δύο] Αύρα.

378
00:18:42,501 --> 00:18:45,712
Κάποιοι λένε ότι το σώμα του μετράει
μπορεί να φτάσει και τα 200.

379
00:18:45,838 --> 00:18:47,338
Αυτό δεν έχει αποδειχθεί ποτέ.

380
00:18:47,339 --> 00:18:48,548
[χλευάζει]

381
00:18:48,549 --> 00:18:51,050
Ντεξ, ας πούμε ότι έχεις δίκιο

382
00:18:51,051 --> 00:18:53,845
και ο θρύλος
του Mad-Dog είναι αλήθεια.

383
00:18:53,846 --> 00:18:56,097
Θέλεις πολύ να πας
μετά από επαγγελματία δολοφόνο

384
00:18:56,098 --> 00:18:57,850
με εμπειρία δεκαετιών;

385
00:18:57,975 --> 00:18:59,350
Ποιος ταιριάζει καλύτερα στον Κώδικα;

386
00:18:59,351 --> 00:19:01,395
Δεν μπορώ να πω ναι
εκτός αν έχω κάποια απόδειξη.

387
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
- [Ο Ντέξτερ κοροϊδεύει]
- [Deb] Απόδειξη τι;

388
00:19:05,065 --> 00:19:07,025
Α, μη με πειράζεις.

389
00:19:07,151 --> 00:19:08,485
Δεν εννοούσε
να διακόψει οτιδήποτε

390
00:19:08,610 --> 00:19:10,487
υπερ-κρυφές αστυνομίες
εσείς οι δύο συνεχίζετε.

391
00:19:10,612 --> 00:19:12,322
Ντεμπ, ήμασταν απλά...

392
00:19:12,447 --> 00:19:15,158
Όχι, το καταλαβαίνω, δεν είμαι μέρος
του συλλόγου των αγοριών σας.

393
00:19:15,159 --> 00:19:16,742
Είναι μια χαρά. Αν και...

394
00:19:16,743 --> 00:19:18,287
τώρα που είμαι καπετάνιος
της ομάδας βόλεϊ,

395
00:19:18,412 --> 00:19:19,704
Νομίζω ότι σε ξεπερνάω, μπαμπά.

396
00:19:19,705 --> 00:19:21,247
Τι είσαι, απλά λοχίας;

397
00:19:21,248 --> 00:19:22,875
[γέλια]
Έι, έκανες καπετάνιο;

398
00:19:23,000 --> 00:19:24,501
Ο Ντέξτερ δεν στο είπε;

399
00:19:24,626 --> 00:19:26,378
Στο διάολο, Ντεξ;

400
00:19:26,503 --> 00:19:28,171
Σκέφτεσαι ποτέ κανέναν
εκτός από τον εαυτό σου;

401
00:19:28,172 --> 00:19:30,048
- Έλα, έλα...
- Όχι.

402
00:19:30,174 --> 00:19:31,550
Μην παίρνεις τη γαμημένη πλευρά του.

403
00:19:31,675 --> 00:19:33,719
Αν εσείς οι δύο δεν ήσασταν τόσο δεμένοι
στο πουλί, ίσως θα το έκανες

404
00:19:33,844 --> 00:19:35,345
έχουν πραγματικά μια ιδέα
για το τι συνέβαινε στη ζωή μου.

405
00:19:35,470 --> 00:19:36,846
[χλευάζει]

406
00:19:36,847 --> 00:19:39,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με τσάκισες
στο φορτηγό σήμερα.

407
00:19:39,725 --> 00:19:42,101
Με έκανε να μοιάζω με μαλάκα
μπροστά σε όλους τους φίλους μου.

408
00:19:42,102 --> 00:19:44,896
Ντέμπρα!
Ένα παιδί βρέθηκε δολοφονημένο

409
00:19:44,897 --> 00:19:46,648
κρέμεται από μια γέφυρα σήμερα.

410
00:19:46,773 --> 00:19:49,359
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες
πηγαίνετε στην παραλία.

411
00:19:52,070 --> 00:19:57,116
Λοιπόν... πώς στο διάολο
έπρεπε να το ήξερα αυτό;

412
00:19:57,117 --> 00:19:59,952
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ ένα νεκρό παιδί!

413
00:19:59,953 --> 00:20:01,371
Αγάπη μου...

414
00:20:04,958 --> 00:20:06,251
Είστε σε κάτι;

415
00:20:06,376 --> 00:20:08,212
Θεός!

416
00:20:10,297 --> 00:20:12,049
[η πόρτα χτυπάει]

417
00:20:16,553 --> 00:20:18,096
[αναστεναγμοί]

418
00:20:18,222 --> 00:20:21,433
Βεβαιωθείτε ότι αυτό το Mad-Dog
είναι αυτός που λες ότι είναι.

419
00:20:21,558 --> 00:20:23,352
Και να προσέχεις.

420
00:20:25,187 --> 00:20:27,898
♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪

421
00:20:28,023 --> 00:20:30,525
♪

422
00:20:31,652 --> 00:20:33,611
[κουβεντούλα και γέλια]

423
00:20:33,612 --> 00:20:35,906
[Ακούγεται ισπανική μουσική]

424
00:20:38,200 --> 00:20:39,576
Ξέρεις.

425
00:20:39,701 --> 00:20:42,370
♪ δυσοίωνη μουσική ♪

426
00:20:42,371 --> 00:20:45,415
♪

427
00:20:52,589 --> 00:20:53,966
Ουάου.

428
00:20:54,091 --> 00:20:55,425
[λαχάνιασμα]

429
00:20:55,550 --> 00:20:57,177
Τζάκσον, άσε με να πιω μια μπύρα.

430
00:20:57,302 --> 00:20:58,929
- [Τζάκσον] Το κατάλαβες.
- Αχόι.

431
00:20:59,888 --> 00:21:02,057
Γεια σου. Γεια σου, πειρατής.

432
00:21:04,059 --> 00:21:05,351
Μπορώ να σε βοηθήσω;

433
00:21:05,352 --> 00:21:08,437
Όνομα Νταγκ.
Θα ήθελα πολύ να ναυλώσω το σκάφος σας.

434
00:21:08,438 --> 00:21:09,648
μμ.

435
00:21:09,773 --> 00:21:13,110
Λοιπόν, Νταγκ, εμ,
Έχω κάνει κράτηση όλο το απόγευμα.

436
00:21:13,235 --> 00:21:15,444
Αχ, τρομερό.

437
00:21:15,445 --> 00:21:18,490
Αλλά θα μπορούσα να σε πάρω...

438
00:21:18,615 --> 00:21:19,824
αύριο.

439
00:21:19,825 --> 00:21:21,534
[Dexter]
Όχι αν τον έβγαζα πρώτα.

440
00:21:21,535 --> 00:21:22,869
Πραγματικά;

441
00:21:22,995 --> 00:21:26,664
Ναι, πάρε με ένα τηλέφωνο.
Γεμίζουμε γρήγορα.

442
00:21:26,665 --> 00:21:29,125
[Dexter]
Αχα. Έχω διεύθυνση.

443
00:21:29,126 --> 00:21:32,462
Τώρα για να αποδείξουμε
αυτό το σκυλί ακόμα κυνηγά.

444
00:21:32,587 --> 00:21:34,548
♪ παλλόμενη, συναρπαστική μουσική ♪

445
00:21:34,673 --> 00:21:36,842
♪

446
00:21:59,281 --> 00:22:01,867
Ήταν δύσκολο να σκεφτεί κανείς ότι είναι ένας τύπος
με πάνω από 200 δολοφονίες

447
00:22:01,992 --> 00:22:04,828
θα μπορούσε να είναι οποιουδήποτε
«Ο καλύτερος παππούς».

448
00:22:18,216 --> 00:22:20,802
♪

449
00:22:37,444 --> 00:22:41,238
Φαινόταν ότι ο Mad-Dog έκανε
το μεγαλύτερο μέρος της συνταξιοδότησής του.

450
00:22:41,239 --> 00:22:43,283
♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪

451
00:22:43,408 --> 00:22:45,452
♪

452
00:22:47,245 --> 00:22:48,413
[το συρτάρι ανοίγει]

453
00:22:59,216 --> 00:23:00,634
[γύρισμα]

454
00:23:02,094 --> 00:23:04,887
Ίσως να μην είχε πάρει σύνταξη
τελικά.

455
00:23:04,888 --> 00:23:07,766
Αλλά μια τεμαχισμένη φωτογραφία δεν θα το έκανε
να είναι αρκετή απόδειξη για τον Χάρι.

456
00:23:07,891 --> 00:23:11,186
Έπρεπε να βάλω
τα κομμάτια μαζί ο ίδιος.

457
00:23:11,311 --> 00:23:13,772
[Τάνια] Η δολοφονία του Τζίμι Πάουελ
φαίνεται επαγγελματίας.

458
00:23:13,897 --> 00:23:16,566
Αιτία θανάτου: συλλογή πάγου
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

459
00:23:16,691 --> 00:23:18,402
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει
με τη θεωρία των καρτέλ.

460
00:23:18,527 --> 00:23:19,944
Ναι, αλλά γιατί να τον κρεμάσεις
από την υπερυψωμένη διάβαση;

461
00:23:19,945 --> 00:23:22,948
- Γιατί η μεγάλη οθόνη;
- Προειδοποίηση;

462
00:23:23,073 --> 00:23:25,449
Μίλησα με τους Narcotics, είναι
το ίδιο μπερδεμένοι με εμάς.

463
00:23:25,450 --> 00:23:27,827
Δεν έχει υπάρξει
πολλή φαρμακευτική δραστηριότητα τον τελευταίο καιρό.

464
00:23:27,828 --> 00:23:29,830
Λοιπόν, ξέρουμε ότι σκοτώθηκε
οκτώ έως δέκα ώρες

465
00:23:29,955 --> 00:23:31,539
προτού το κορμί του στριφογυριστεί.

466
00:23:31,540 --> 00:23:32,832
Έτσι σκοτώθηκε αλλού.

467
00:23:32,833 --> 00:23:34,292
Οπου; Έχουμε δυνητικούς πελάτες;

468
00:23:34,418 --> 00:23:36,293
Κανένα στοιχείο
για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας.

469
00:23:36,294 --> 00:23:38,212
Σύμφωνα όμως
στην έκθεση αυτοψίας,

470
00:23:38,213 --> 00:23:39,965
το μόνο πράγμα
στο στομάχι του αγοριού

471
00:23:40,090 --> 00:23:42,467
ήταν ζαμπόν και τυρί SunnySmiles.

472
00:23:42,592 --> 00:23:44,969
Τρέφεται το ίδιο πράγμα κάθε μέρα
από την απαγωγή.

473
00:23:44,970 --> 00:23:46,971
Λοιπόν, κάθε μπακάλικο
στο Μαϊάμι πουλάει αυτά τα πράγματα.

474
00:23:46,972 --> 00:23:48,473
Οτιδήποτε άλλο έχεις
μπόρεσε να προσδιορίσει

475
00:23:48,598 --> 00:23:50,015
για το δάχτυλο του αγοριού;

476
00:23:50,016 --> 00:23:53,018
[Τάνια] Όχι, αλλά το κουβάρι
εκεί που ήταν το δάχτυλό του

477
00:23:53,019 --> 00:23:55,772
καυτηριάστηκε με χρήση
έναν αναπτήρα αυτοκινήτου.

478
00:23:55,897 --> 00:23:56,982
Μπορούσες να δεις τα πηνία.

479
00:23:57,107 --> 00:23:58,482
Γαμημένα τέρατα.

480
00:23:58,483 --> 00:24:01,027
Απαγάγεις ένα παιδί,
δεν προσφέρει λύτρα, δεν απαιτεί...

481
00:24:01,153 --> 00:24:02,779
Αφήστε το δάχτυλό του σε ένα κουτί
και τοποθετήστε το

482
00:24:02,904 --> 00:24:04,530
μπροστά στα δικά του
καταραμένο σπίτι των γονιών.

483
00:24:04,531 --> 00:24:06,241
Κρεμάστε το σώμα του από μια γέφυρα.

484
00:24:06,366 --> 00:24:07,993
Τι στο διάολο
θέλει αυτός ο δολοφόνος;

485
00:24:08,118 --> 00:24:09,535
Λοιπόν, χρειαζόμαστε απαντήσεις σύντομα.

486
00:24:09,536 --> 00:24:11,246
Επειδή έχουμε
ένα τρομοκρατημένο κοινό εκεί έξω.

487
00:24:11,371 --> 00:24:13,456
Και πρέπει να το πω στον δικαστή Πάουελ
και η γυναίκα του κάτι.

488
00:24:13,457 --> 00:24:14,957
Ο Άαρον.

489
00:24:14,958 --> 00:24:17,501
Μπέκα; Τι κάνεις εδώ;
Είναι όλα εντάξει;

490
00:24:17,502 --> 00:24:19,003
Ναι, αλλά χρειάζομαι
να μιλήσω μαζί σου.

491
00:24:19,004 --> 00:24:20,964
Και βαρέθηκα να αφήνω κουβέντα
με τον βοηθό σας.

492
00:24:21,089 --> 00:24:22,381
[Spencer]
Πάμε στο γραφείο μου.

493
00:24:22,382 --> 00:24:23,884
[εκπνέει βαριά]

494
00:24:24,009 --> 00:24:26,760
Νίκυ, περίμενε έξω, εντάξει;

495
00:24:26,761 --> 00:24:29,139
Εντάξει, θα βγω έξω
σε ένα λεπτό, εντάξει, φίλε;

496
00:24:29,264 --> 00:24:30,765
Γεια σου.

497
00:24:31,558 --> 00:24:32,892
Τι στο διάολο είναι τόσο σημαντικό;

498
00:24:32,893 --> 00:24:34,518
Έχω το μάθημά μου στο step aerobic
να διδάξει.

499
00:24:34,519 --> 00:24:35,811
Πρέπει να πάρεις τη Νίκυ
στο ποδόσφαιρο.

500
00:24:35,812 --> 00:24:38,189
Ω, Ιησούς Χριστός, Μπέκα.
Αυτή τη στιγμή;

501
00:24:38,190 --> 00:24:40,400
Ξέρεις τι; Θα ήταν ενθουσιασμένος
για να δει ο πατέρας του

502
00:24:40,525 --> 00:24:41,859
τουλάχιστον ένα παιχνίδι αυτή τη σεζόν.

503
00:24:41,860 --> 00:24:43,320
Είδες τα νέα;

504
00:24:43,445 --> 00:24:46,072
- Είμαι λίγο απασχολημένος.
- Πολύ απασχολημένος για τον γιο σας;

505
00:24:46,948 --> 00:24:48,073
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

506
00:24:48,074 --> 00:24:49,408
Ο Νέλσον είχε πάει να δει
κάθε...

507
00:24:49,409 --> 00:24:50,826
Μην πεις το όνομα αυτού του τσιμπήματος
σε μένα.

508
00:24:50,827 --> 00:24:52,787
- Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
- Είναι ένας γαμημένος σπιτικός.

509
00:24:54,164 --> 00:24:55,831
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω εδώ

510
00:24:55,832 --> 00:24:58,293
και θυμηθείτε
Σου ήμουν πιστός.

511
00:24:58,418 --> 00:25:00,337
Εσύ είσαι αυτός
που ανατίναξαν την οικογένειά μας.

512
00:25:00,462 --> 00:25:02,214
Κατέστρεψες τα πάντα.

513
00:25:02,339 --> 00:25:05,007
Πάρτε μια γαμημένη ευθύνη
για μια φορά στη ζωή σου, Άαρον.

514
00:25:05,008 --> 00:25:06,384
Αυτή είναι η οικογένειά σου.

515
00:25:06,510 --> 00:25:08,469
Έκανες αυτή την επιλογή
πολύ καιρό πριν.

516
00:25:08,470 --> 00:25:09,845
Σταμάτα να παίζεις το γαμημένο θύμα.

517
00:25:09,846 --> 00:25:11,139
[Spencer]
Ω, μη μου το βάζεις αυτό.

518
00:25:11,264 --> 00:25:12,806
[Νίκυ]
Θα είναι εκεί για λίγο.

519
00:25:12,807 --> 00:25:14,768
[ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού]

520
00:25:20,607 --> 00:25:22,399
Τι παίζεις;

521
00:25:22,400 --> 00:25:23,609
Sonic the Hedgehog.

522
00:25:23,610 --> 00:25:25,528
Ο μπαμπάς μου το πήρε
ειδικό από την Ιαπωνία.

523
00:25:25,529 --> 00:25:26,780
Είσαι καλός;

524
00:25:26,905 --> 00:25:28,614
Παίζω όποτε
αρχίζουν να πολεμούν,

525
00:25:28,615 --> 00:25:30,492
οπότε ναι, πολύ καλό.

526
00:25:30,617 --> 00:25:32,284
[Dexter] Ακόμα και αυτό το παιδί
είχε τρόπο να αντεπεξέλθει

527
00:25:32,285 --> 00:25:33,911
ήταν πιο υγιεινό από το δικό μου.

528
00:25:33,912 --> 00:25:36,747
- Παίζεις ποτέ;
- Μόνο στην τηλεόραση.

529
00:25:36,748 --> 00:25:38,249
Με την αδερφή μου.

530
00:25:38,250 --> 00:25:40,001
Δεν έπαιξε ποτέ
την έκδοση χειρός.

531
00:25:40,126 --> 00:25:41,419
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

532
00:25:41,545 --> 00:25:44,296
[αναστεναγμοί] Μακάρι να μπορούσα. Κλίση.

533
00:25:44,297 --> 00:25:46,298
Είμαι στο ρολόι.

534
00:25:46,299 --> 00:25:47,968
Πήρα την κορυφαία βαθμολογία
στο Dragon Ninjas

535
00:25:48,093 --> 00:25:50,886
στο Pirates Arcade.
Μπορείτε να με βρείτε στο "NAS".

536
00:25:50,887 --> 00:25:52,264
Δροσερός.

537
00:25:52,389 --> 00:25:54,390
Με έπαιρνε ο μπαμπάς μου
στο arcade κάθε Σαββατοκύριακο.

538
00:25:54,391 --> 00:25:57,185
Λοιπόν, μέχρι να προαχθεί.

539
00:26:00,355 --> 00:26:02,899
Θα προσπαθήσω να το νικήσω
την επόμενη φορά που θα είμαι εκεί.

540
00:26:06,820 --> 00:26:07,903
Θέλετε ένα Twix;

541
00:26:07,904 --> 00:26:09,823
Δεν επιτρέπεται να έχω καραμέλα.

542
00:26:12,367 --> 00:26:14,869
[ψιθυρίζει]
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό αν μπορείτε.

543
00:26:20,250 --> 00:26:22,335
♪ ιδιότροπος,
ανάλαφρη μουσική ♪

544
00:26:22,460 --> 00:26:24,254
♪

545
00:26:30,927 --> 00:26:32,095
είμαι έτοιμος.

546
00:26:33,430 --> 00:26:35,223
Κλαρκ, πήγαινε εσύ πρώτος.

547
00:26:36,433 --> 00:26:40,604
Χμ, το θύμα έχει ταυτοποιηθεί
ως Blake Kersten.

548
00:26:40,729 --> 00:26:42,521
Μίλησε στην αδερφή του
στο τηλέφωνο.

549
00:26:42,522 --> 00:26:44,023
Είπε ότι μεγάλωσαν στο Gables,

550
00:26:44,024 --> 00:26:45,524
αλλά ο Μπλέικ ήταν
αποξενωμένος από τους γονείς του

551
00:26:45,525 --> 00:26:47,819
από τα 17 του,
όταν ανακάλυψαν ότι ήταν ομοφυλόφιλος.

552
00:26:47,944 --> 00:26:50,946
Τον έδιωξαν από το σπίτι,
καμία λέξη από αυτόν έκτοτε.

553
00:26:50,947 --> 00:26:52,449
Κάποια προηγούμενα;

554
00:26:52,574 --> 00:26:55,075
Συνελήφθη μερικές φορές για ναρκωτικά.

555
00:26:55,076 --> 00:26:56,535
Αλητεία, περιπλάνηση.

556
00:26:56,536 --> 00:26:59,622
Τελευταία γνωστή κατοικία
είναι SRO στο Kendall.

557
00:26:59,623 --> 00:27:01,541
Ο διαχειριστής του κτιρίου
είπε ότι κρατήθηκε για τον εαυτό του.

558
00:27:01,666 --> 00:27:03,709
Φαινόταν σαν μοναχικός.
Δεν τον είδα ποτέ με κανέναν.

559
00:27:03,710 --> 00:27:05,544
Ένας μοναχικός.

560
00:27:05,545 --> 00:27:07,463
Ακούγεται έτσι
άλλη ανθρωποκτονία που σχετίζεται με ναρκωτικά

561
00:27:07,464 --> 00:27:09,007
από πριν λίγες μέρες.

562
00:27:09,132 --> 00:27:12,135
Ακούγεται σαν πολλές περιπτώσεις
όταν δεν είσαι γιος του δικαστή.

563
00:27:13,094 --> 00:27:15,972
Εντάξει, Ντέξτερ,
είσαι επάνω.

564
00:27:18,141 --> 00:27:19,808
Αν αυτό ήταν
ένας ευθύς φόνος,

565
00:27:19,809 --> 00:27:22,354
το θύμα θα είχε
πετάχτηκε στο έδαφος.

566
00:27:22,479 --> 00:27:24,689
Το κεφάλι του άνοιξε
στα βράχια.

567
00:27:24,814 --> 00:27:28,067
Το αίμα συνεχίζει να αντλεί
από την καρδιά του που χτυπάει.

568
00:27:28,068 --> 00:27:29,319
Τοιουτοτροπώς.

569
00:27:32,530 --> 00:27:33,782
[σκουϊτσάκια]

570
00:27:37,869 --> 00:27:39,621
[σκίρτισμα]

571
00:27:42,290 --> 00:27:43,749
Βλέπετε το αίμα;

572
00:27:43,750 --> 00:27:46,127
Αυτό είναι αίμα.

573
00:27:47,045 --> 00:27:51,508
Αντίθετα, όμως, ο τόπος του εγκλήματος
έμοιαζε έτσι.

574
00:27:56,596 --> 00:27:57,847
[χαστούκια]

575
00:27:59,099 --> 00:28:00,224
Το θέμα σου είναι;

576
00:28:00,225 --> 00:28:01,350
Η καρδιά του θύματος
δεν αντλούσε

577
00:28:01,351 --> 00:28:02,894
όταν χτύπησε στο έδαφος.

578
00:28:03,019 --> 00:28:04,270
Βλέπω;

579
00:28:06,022 --> 00:28:09,191
Ο δολοφόνος κράτησε το θύμα
από το λαιμό

580
00:28:09,192 --> 00:28:13,112
για σημαντικό χρονικό διάστημα
αφού ήταν ήδη νεκρός.

581
00:28:13,113 --> 00:28:16,491
Δηλαδή καταζητείται ο δολοφόνος μας
να νιώθει τη ζωή να τον αφήνει.

582
00:28:17,409 --> 00:28:19,494
Ήθελε να κοιτάξει
στα μάτια του θύματος.

583
00:28:20,954 --> 00:28:24,748
Είναι άλλο αυτό
από τις... εικασίες σου;

584
00:28:24,749 --> 00:28:26,876
Βασίζεται σε αδιάσειστα στοιχεία.

585
00:28:28,294 --> 00:28:29,421
Το θύμα δεν λήστεψαν.

586
00:28:29,546 --> 00:28:30,671
Υπήρχαν ακόμη μετρητά
πάνω του, σωστά;

587
00:28:30,672 --> 00:28:31,673
Και ναρκωτικά.

588
00:28:31,798 --> 00:28:33,590
Αυτό ήταν για ένα πράγμα

589
00:28:33,591 --> 00:28:35,719
και μόνο ένα πράγμα.

590
00:28:38,513 --> 00:28:40,014
Το φόνο.

591
00:28:40,140 --> 00:28:41,890
Λες να ήταν προσωπικό;

592
00:28:41,891 --> 00:28:44,394
Λέω ότι ήταν...

593
00:28:47,147 --> 00:28:48,897
...οικείο.

594
00:28:48,898 --> 00:28:50,150
μμ.

595
00:28:51,109 --> 00:28:53,027
"Οικείος."

596
00:28:53,862 --> 00:28:56,697
Ίσως επειδή το θύμα ήταν...

597
00:28:56,698 --> 00:29:00,076
- Γκέι;
- Ναι. Γκέι.

598
00:29:04,914 --> 00:29:06,750
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε.

599
00:29:08,084 --> 00:29:11,212
[ήσυχη κουβέντα]

600
00:29:11,963 --> 00:29:13,590
♪ αργή, συναρπαστική μουσική ♪

601
00:29:13,715 --> 00:29:15,717
♪

602
00:29:17,051 --> 00:29:18,260
Είναι τα πεπόνια μου;

603
00:29:18,261 --> 00:29:20,179
[Βινς]
Κάτω τα χέρια από τα πεπόνια της Τάνιας.

604
00:29:20,180 --> 00:29:22,182
[γέλια με δυσαρέσκεια]

605
00:29:22,307 --> 00:29:24,100
[Deb]
Και ποτέ δεν ζήτησε συγγνώμη.

606
00:29:24,225 --> 00:29:26,268
Είναι σαν να είναι
τυφλός για οτιδήποτε

607
00:29:26,269 --> 00:29:28,187
αυτό δεν είναι νεκρό σώμα.

608
00:29:28,188 --> 00:29:29,313
Ε...

609
00:29:29,314 --> 00:29:31,775
Είναι μια μικρή αμπουέλα.

610
00:29:32,442 --> 00:29:33,318
Γιαγιά.

611
00:29:33,443 --> 00:29:36,069
[χασμουριέται]
Δεν κουράστηκες;

612
00:29:36,070 --> 00:29:38,489
Θεέ μου, δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου
χθες το βράδυ.

613
00:29:38,490 --> 00:29:40,866
Αυτό το κοκ ήταν πολύ πιο δυνατό
από την προηγούμενη εβδομάδα.

614
00:29:40,867 --> 00:29:44,745
[Deb] Όχι, δεν μπορώ να ξοδέψω άλλο
λεπτό σε αυτό το καταραμένο σπίτι.

615
00:29:44,746 --> 00:29:46,288
Το έκανε ο ξάδερφός σου
σε επανέλθω ποτέ;

616
00:29:46,289 --> 00:29:48,833
Ναι, είπε ότι μπορεί
βάλτε μας στο Sapphire,

617
00:29:48,958 --> 00:29:51,169
αλλά δουλεύει μόνο την πόρτα
μέχρι, όπως, 10.

618
00:29:51,294 --> 00:29:53,212
[Deb] Υπέροχα. Γιατί αυτό είναι
τι ώρα θα είμαστε εκεί.

619
00:29:53,213 --> 00:29:54,671
Τι πιστεύεις;

620
00:29:54,672 --> 00:29:56,925
Πολύ σέξι.

621
00:29:57,717 --> 00:29:59,469
Ο μπαμπάς σου θα το μισήσει.

622
00:30:00,804 --> 00:30:02,722
♪ αργή, μυστηριώδης μουσική ♪

623
00:30:02,847 --> 00:30:05,058
♪

624
00:30:23,201 --> 00:30:25,328
[Dexter]
Ομάρ Ρέγιες.

625
00:30:28,873 --> 00:30:30,749
"Αξεσουάρ για ξέπλυμα χρήματος."

626
00:30:30,750 --> 00:30:32,835
Δύσκολα θα είναι αδίκημα.

627
00:30:32,836 --> 00:30:34,838
Έλεγε ότι ήταν ο Ρέις
μάρτυρας ενός κράτους

628
00:30:34,963 --> 00:30:37,840
σε μια υπόθεση RICO
στόχευση απάτης αλληλογραφίας.

629
00:30:37,841 --> 00:30:40,301
Έτοιμη να καταθέσει στο δικαστήριο...

630
00:30:41,594 --> 00:30:43,012
Την επόμενη Τρίτη;

631
00:30:43,137 --> 00:30:45,597
Το Reyes δεν ήταν η τελευταία επιτυχία του Mad-Dog.

632
00:30:45,598 --> 00:30:47,475
Ήταν ο επόμενος του.

633
00:30:51,479 --> 00:30:53,647
Γεια σου, Ντέξτερ.

634
00:30:53,648 --> 00:30:54,731
Πώς αντέχεις;

635
00:30:54,732 --> 00:30:56,233
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.

636
00:30:56,234 --> 00:30:59,444
Αποφάσισε να αναλάβει δράση.

637
00:30:59,445 --> 00:31:01,489
Μην αφήνετε αυτά τα συναισθήματα
μπουκάλι επάνω.

638
00:31:01,614 --> 00:31:02,866
Καλή επιλογή.

639
00:31:04,492 --> 00:31:05,617
[Dexter]
Εσύ και ο αδερφός σου;

640
00:31:05,618 --> 00:31:08,329
Ε... ναι, σίγουρα είναι.

641
00:31:09,664 --> 00:31:10,874
Έχεις αδέρφια;

642
00:31:10,999 --> 00:31:13,751
Μια αδερφή. Deb.

643
00:31:13,877 --> 00:31:15,502
Χμ, αλλά είναι λίγο τρελή
σε εμένα τώρα.

644
00:31:15,503 --> 00:31:18,131
Ναι, χρησιμοποιούσαμε εγώ και ο αδερφός μου
να μπω και σε αυτό πολύ.

645
00:31:18,256 --> 00:31:20,216
Πώς το ξεπέρασες;

646
00:31:21,217 --> 00:31:22,927
[αναστεναγμοί]

647
00:31:23,052 --> 00:31:25,513
Ποτέ δεν πήραμε πραγματικά
την ευκαιρία να.

648
00:31:26,389 --> 00:31:29,058
Είναι το αγόρι που πυροβολήθηκε
όταν ήσουν παιδί.

649
00:31:29,809 --> 00:31:31,477
[Κλαρκ] Γι' αυτό το κρατάω
η φωτογραφία του εδώ.

650
00:31:31,603 --> 00:31:34,564
Βοηθά να γνωρίζουν οι άνθρωποι τι
περνάς, σωστά;

651
00:31:34,689 --> 00:31:37,400
Είχα μόνο λίγα άτομα
που με ήξερε πραγματικά, αλλά...

652
00:31:37,525 --> 00:31:38,358
[γκρίνια]

653
00:31:38,359 --> 00:31:39,652
Όχι, όχι!

654
00:31:40,528 --> 00:31:42,154
Έπρεπε να κόψω τους δεσμούς μαζί τους.

655
00:31:42,155 --> 00:31:45,617
Λοιπόν, γεια, αν θέλετε ποτέ
να μιλήσουμε για οτιδήποτε...

656
00:31:45,742 --> 00:31:49,162
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να τρέξω.

657
00:31:49,954 --> 00:31:52,831
♪ Όλοι κινούνται ♪

658
00:31:52,832 --> 00:31:54,291
♪ Αφήστε την αγάπη μου να περάσει ♪

659
00:31:54,292 --> 00:31:56,627
♪ Μέσα από το σώμα σου στο δικό μου ♪

660
00:31:56,628 --> 00:31:58,546
♪ Όλοι ♪

661
00:31:58,671 --> 00:32:00,547
♪ Όλοι κινούνται ♪

662
00:32:00,548 --> 00:32:02,841
♪ Δεν υπάρχει κανένας εκτός από εσένα ♪

663
00:32:02,842 --> 00:32:06,178
♪ Και θα γίνεις δικός μου ♪

664
00:32:06,179 --> 00:32:09,849
♪ Μόλις επέστρεψα από τη Βομβάη ♪

665
00:32:09,974 --> 00:32:12,392
♪ Δεν υπάρχουν σύνορα ♪

666
00:32:12,393 --> 00:32:14,144
♪ Τώρα ξέρω ότι είσαι εδώ ♪

667
00:32:14,145 --> 00:32:18,482
♪ Ένα τηλεγράφημα
από έναν πάρτι... ♪

668
00:32:18,483 --> 00:32:20,359
- Έχεις αγόρι;
- Ίσως.

669
00:32:20,360 --> 00:32:22,027
Θα τον πείραζε
αν σου αγόραζα ένα ποτό;

670
00:32:22,028 --> 00:32:23,528
Μόνο αν σταματήσεις σε ένα.

671
00:32:23,529 --> 00:32:26,449
♪ Κάποιος καλύτερος
βγες μια προειδοποίηση ♪

672
00:32:27,533 --> 00:32:30,953
♪ Κάποιος καλύτερα να ξεκινήσει
κάνοντας χώρο ♪

673
00:32:30,954 --> 00:32:34,873
♪ Βαθιά μέσα στη νύχτα
Σε ακούω να καλείς ♪

674
00:32:34,874 --> 00:32:37,960
♪ Τα μάτια της τίγρης
μπορώ να σε δω να τρέχεις ♪

675
00:32:37,961 --> 00:32:40,213
[φωνάζοντας, κραυγές]

676
00:32:40,338 --> 00:32:41,755
♪ Όλοι κινούνται ♪

677
00:32:41,756 --> 00:32:43,674
♪ Αφήστε την αγάπη μου να περάσει ♪

678
00:32:43,675 --> 00:32:46,678
♪ Μέσα από το σώμα σου στο δικό μου... ♪

679
00:32:46,803 --> 00:32:48,470
[Deb]
Ελάτε, παιδιά!

680
00:32:48,471 --> 00:32:49,722
Είναι Παρασκευή βράδυ!

681
00:32:49,847 --> 00:32:51,390
Πάμε! Πάμε!

682
00:32:51,391 --> 00:32:53,809
Ποιος είναι έτοιμος να διασκεδάσει;

683
00:32:53,810 --> 00:32:55,102
[επευφημίες]

684
00:32:55,103 --> 00:32:57,062
[Το "Hey Here We Go" του UMC
παίζοντας]

685
00:32:57,063 --> 00:32:58,564
Παιδιά, κι εμένα μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

686
00:32:58,690 --> 00:33:00,649
♪ Πάμε, εδώ πάμε ♪

687
00:33:00,650 --> 00:33:01,859
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

688
00:33:01,985 --> 00:33:03,528
♪ Πάμε, εδώ πάμε ♪

689
00:33:03,653 --> 00:33:05,530
♪ Εντάξει, βουίζω και ρουφάω,
επιβεβαιώνω ότι η Κιμ είναι σκληρή ♪

690
00:33:05,655 --> 00:33:06,905
♪ Δοκιμάζεις αυτά τα φουσκωτά ♪

691
00:33:06,906 --> 00:33:08,573
♪ Διάολε, είχα αρκετά ♪

692
00:33:08,574 --> 00:33:10,867
♪ Μερικές φορές ήρθα και έφυγα,
Ακούω παλιά μου... ♪

693
00:33:10,868 --> 00:33:12,953
[Gio]
Πρέπει να είσαι πραγματικά γενναίος.

694
00:33:12,954 --> 00:33:13,996
[γέλια]

695
00:33:13,997 --> 00:33:15,540
Αυτή είναι η γραμμή παραλαβής σας;

696
00:33:15,665 --> 00:33:17,207
Είμαι απλά εντυπωσιασμένος.

697
00:33:17,208 --> 00:33:19,752
Είναι μια τολμηρή κίνηση
να κλέψεις ένα...

698
00:33:19,877 --> 00:33:22,462
$300 μπουκάλι Dom.

699
00:33:22,463 --> 00:33:23,840
Ειδικά από αυτό το πλήρωμα.

700
00:33:23,965 --> 00:33:25,508
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

701
00:33:25,633 --> 00:33:27,300
Λοιπόν,

702
00:33:27,301 --> 00:33:31,555
αυτό το μπουκάλι ανήκει σε αυτόν τον τύπο.

703
00:33:31,556 --> 00:33:33,432
Eladio Ramirez.

704
00:33:33,433 --> 00:33:35,767
Το Μαϊάμι κυριαρχεί μεσαίου βάρους
πρωταθλητής πυγμαχίας.

705
00:33:35,768 --> 00:33:37,145
Θα μπορούσα να τον πάρω.

706
00:33:37,270 --> 00:33:38,980
- Είναι σωστό;
- Εκτός αν θέλεις να με υπερασπιστείς.

707
00:33:39,105 --> 00:33:41,023
[γέλια]
Ακούστε.

708
00:33:41,024 --> 00:33:43,276
Θα έπαιρνα απολύτως
μια γροθιά για σένα.

709
00:33:43,401 --> 00:33:46,403
Το μόνο που ξοδεύουν οι γονείς μου
πολλά λεφτά στα δόντια μου

710
00:33:46,404 --> 00:33:48,156
και θα ήθελα να σεβαστώ
την επένδυσή τους.

711
00:33:48,281 --> 00:33:49,365
[γέλια]

712
00:33:49,490 --> 00:33:51,783
♪ Πάμε, ορίστε... ♪

713
00:33:51,784 --> 00:33:54,078
Πρέπει να βγούμε έξω.
Θέλεις να έρθεις μαζί;

714
00:33:54,203 --> 00:33:57,248
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά δεν μπορώ να παρατήσω τον φίλο μου.

715
00:33:57,373 --> 00:33:59,751
Έχουμε μια αυστηρή
πολιτική κανένα κορίτσι-αριστερό-πίσω.

716
00:33:59,876 --> 00:34:01,502
Το σέβομαι αυτό.

717
00:34:01,627 --> 00:34:03,004
Εδώ.

718
00:34:04,505 --> 00:34:06,299
- Πάρε τον αριθμό μου.
- Μια κάρτα;

719
00:34:06,424 --> 00:34:08,759
-Τι είσαι λογιστής;
- Τηλεφώνησέ με κάποια στιγμή.

720
00:34:08,760 --> 00:34:10,928
♪ Πήρα μια γροθιά από το σχολείο
και πήρα ένα εύκολο δίπλωμα ♪

721
00:34:11,054 --> 00:34:13,388
♪ Όλα τα αγόρια και τα κορίτσια είπαν,
"Κιμ, η ζωή σου τελείωσε" ♪

722
00:34:13,389 --> 00:34:15,016
♪ Ακόμα και κυρία μου
κράτησε το μέρος της ♪

723
00:34:15,141 --> 00:34:17,268
♪ Είπε ότι ήμουν μηδέν
και μου ράγισε την καρδιά ♪

724
00:34:17,393 --> 00:34:19,479
♪ Πονηρές είναι οι ενέργειες
από τα λίγα... ♪

725
00:34:25,818 --> 00:34:27,403
[αναστεναγμοί]

726
00:34:31,324 --> 00:34:33,116
[τα κλειδιά χτυπούν κλειδαριά]

727
00:34:33,117 --> 00:34:34,660
Γεια σου.

728
00:34:36,662 --> 00:34:39,332
[εκπνέει βαθιά]

729
00:34:42,043 --> 00:34:43,168
Τι είναι αυτό;

730
00:34:43,169 --> 00:34:46,047
Mad-Dog σίγουρα
δεν είναι συνταξιούχος.

731
00:34:48,966 --> 00:34:51,468
Ομάρ Ρέγιες.
Μάρτυρας σε υπόθεση RICO.

732
00:34:51,469 --> 00:34:53,261
Καταθέτει την επόμενη εβδομάδα.

733
00:34:53,262 --> 00:34:54,263
Και;

734
00:34:54,388 --> 00:34:56,516
Ο Reyes είναι το επόμενο θύμα του Mad-Dog.

735
00:34:56,641 --> 00:34:57,934
Και το ξέρεις πώς;

736
00:34:58,059 --> 00:34:59,851
Βρήκα αυτή την εικόνα,
μαζί με άλλες πληροφορίες

737
00:34:59,852 --> 00:35:01,645
σχετικά με τον Reyes
στον καταστροφέα του Mad-Dog.

738
00:35:01,646 --> 00:35:03,064
♪ απόκοσμη μουσική ♪

739
00:35:03,189 --> 00:35:05,023
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει

740
00:35:05,024 --> 00:35:07,109
όταν ένας γνωστός δολοφόνος
έχει αρχεία σε snitch

741
00:35:07,110 --> 00:35:09,362
που πρόκειται να καταθέσει
ενάντια στον όχλο;

742
00:35:10,196 --> 00:35:12,447
Το Reyes είναι η επόμενη επιτυχία του Mad-Dog.

743
00:35:12,448 --> 00:35:14,658
[χλευάζει] εννοώ,
είναι το ξυράφι του Όκαμ, μπαμπά.

744
00:35:14,659 --> 00:35:17,452
Η πιο απλή εξήγηση
είναι πιθανότατα το σωστό.

745
00:35:17,453 --> 00:35:21,082
Ο Ρέις πρόκειται να πεθάνει εκτός και αν
Κάνω αυτό που με εκπαίδευσες να κάνω.

746
00:35:21,207 --> 00:35:24,460
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος,
Dexter.

747
00:35:24,585 --> 00:35:27,964
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις
Ο Μάικλ Τζόρνταν ένας εναντίον ενός;

748
00:35:28,923 --> 00:35:29,965
ΠΟΥ;

749
00:35:29,966 --> 00:35:33,136
Το Mad-Dog είναι πολύ προχωρημένο για εσάς.

750
00:35:33,261 --> 00:35:35,054
[αναστεναγμοί]

751
00:35:36,556 --> 00:35:39,850
Μπαμπάς. Ο Ρέις είναι παντρεμένος.

752
00:35:39,851 --> 00:35:43,145
Πατέρας διδύμων. Δύο κορίτσια.

753
00:35:43,146 --> 00:35:45,982
Ο Ρέις προσπαθεί να το κάνει
το σωστό.

754
00:35:47,024 --> 00:35:49,359
Ο Mad-Dog θα σκοτώσει τον Reyes
ανά πάσα στιγμή.

755
00:35:49,360 --> 00:35:50,944
κάτι πρέπει να κάνω.

756
00:35:50,945 --> 00:35:52,822
[αναστεναγμοί]

757
00:35:53,489 --> 00:35:55,741
♪

758
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Ευχαριστώ, μπαμπά.

759
00:36:08,629 --> 00:36:10,631
[αναστεναγμοί]

760
00:36:14,844 --> 00:36:17,138
♪ απαλή, στοχαστική μουσική ♪

761
00:36:17,263 --> 00:36:19,515
♪

762
00:36:19,640 --> 00:36:20,850
[γρυλίζει]

763
00:36:30,818 --> 00:36:32,278
[γελάει απαλά]

764
00:36:46,334 --> 00:36:47,710
Ε...

765
00:36:49,670 --> 00:36:52,589
Πήρα τα σνακ σου.
Πού είναι ο αδερφός σου;

766
00:36:52,590 --> 00:36:53,757
Έτρεξε μακριά.

767
00:36:53,758 --> 00:36:54,966
Έτρεξε μακριά; Οπου;

768
00:36:54,967 --> 00:36:56,551
Δεν ξέρω.

769
00:36:56,552 --> 00:36:57,970
♪ τεταμένη μουσική ♪

770
00:36:58,095 --> 00:36:59,889
♪

771
00:37:01,390 --> 00:37:02,975
Ντέξτερ;

772
00:37:03,893 --> 00:37:05,519
Δεξιός!

773
00:37:06,062 --> 00:37:07,355
Δεξιός!

774
00:37:09,190 --> 00:37:10,232
Κρύβεσαι;

775
00:37:10,233 --> 00:37:12,067
Γεια σου! Χ-Γεια!

776
00:37:12,068 --> 00:37:14,070
Δεξιός!

777
00:37:19,700 --> 00:37:20,910
[ουρλιάζοντας]

778
00:37:22,328 --> 00:37:25,247
Ντέξτερ! Δεξιός!

779
00:37:25,248 --> 00:37:27,415
Δεξιός!

780
00:37:27,416 --> 00:37:29,168
[λαχάνιασμα]

781
00:37:29,293 --> 00:37:31,254
Δόξα τω Θεώ.

782
00:37:31,379 --> 00:37:32,505
Γεια σου.

783
00:37:33,839 --> 00:37:35,258
Τι συμβαίνει;

784
00:37:36,550 --> 00:37:37,509
Είσαι καλά;

785
00:37:37,510 --> 00:37:39,679
Προσπάθησα να τον σώσω.

786
00:37:40,846 --> 00:37:42,598
[Χάρι]
Ω.

787
00:37:43,474 --> 00:37:46,102
Γεια σου, είσαι καλά.

788
00:37:48,771 --> 00:37:50,856
[λαχάνιασμα]
Είσαι ασφαλής.

789
00:37:52,191 --> 00:37:53,776
Είσαι ασφαλής.

790
00:37:57,071 --> 00:37:58,780
Είσαι εντάξει.

791
00:37:58,781 --> 00:38:00,700
♪ ζοφερή μουσική ♪

792
00:38:00,825 --> 00:38:02,285
♪

793
00:38:07,456 --> 00:38:09,500
Πραγματικά τον μπέρδεψες, Ντεξ.

794
00:38:09,625 --> 00:38:10,960
Μπράιαν.

795
00:38:12,545 --> 00:38:14,422
Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.

796
00:38:14,547 --> 00:38:17,383
Όλες αυτές οι νεκρές σαύρες είναι
σε καλύτερο μέρος.

797
00:38:17,508 --> 00:38:18,800
Ακόμα κι αυτό.

798
00:38:18,801 --> 00:38:21,012
- Με τις ουρές τους;
- [γελάει απαλά]

799
00:38:21,137 --> 00:38:23,180
Ναι, Ντεξ, με τις ουρές τους.

800
00:38:24,015 --> 00:38:26,182
Πιάσε λίγο χώμα εκεί.

801
00:38:26,183 --> 00:38:28,144
♪ αργή, ιδιότροπη μουσική ♪

802
00:38:28,269 --> 00:38:30,271
♪

803
00:38:31,355 --> 00:38:33,356
[Dexter]
Το σχέδιό μου ήταν απλό.

804
00:38:33,357 --> 00:38:35,358
Θα ναύλωνα το σκάφος του Mad-Dog.

805
00:38:35,359 --> 00:38:37,819
Υποδυόμενος ως ο ευτυχισμένος
πελάτης με όνομα...

806
00:38:37,820 --> 00:38:40,614
Νταγκ! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

807
00:38:41,866 --> 00:38:42,741
Είστε έτοιμοι;

808
00:38:42,742 --> 00:38:44,409
- Όπως θα είμαι ποτέ.
- [γέλια]

809
00:38:44,410 --> 00:38:46,202
[Dexter] Επιτέλους, θα μπορούσα
για να πάρει μόνος του τον Mad-Dog.

810
00:38:46,203 --> 00:38:47,580
Μεγάλος.

811
00:38:47,705 --> 00:38:50,123
Θα σαλπάρουμε το συντομότερο
καθώς οι άλλοι φτάνουν εδώ.

812
00:38:50,124 --> 00:38:52,335
Λοιπόν, νόμιζα ότι ναύλωσα
ολόκληρο το σκάφος.

813
00:38:52,460 --> 00:38:54,085
Όχι για αυτό που πληρώνεις, παιδί μου.

814
00:38:54,086 --> 00:38:55,962
Αυτή είναι η περίοδος αιχμής.

815
00:38:55,963 --> 00:38:58,006
Πλέω με χωρητικότητα.

816
00:38:58,007 --> 00:38:59,425
[γέλια]
Γεια, εκεί.

817
00:38:59,550 --> 00:39:00,800
Γεια σου γυναίκα και κόρη μου,
απλά χτυπάνε

818
00:39:00,801 --> 00:39:02,178
- την τουαλέτα.
-Μην ανησυχείς.

819
00:39:02,303 --> 00:39:03,762
- Εντάξει.
- Λοιπόν, αυτός είναι ο Νταγκ,

820
00:39:03,763 --> 00:39:05,889
και θα μοιράζεται
ο χάρτης μαζί σας.

821
00:39:05,890 --> 00:39:08,142
- Εντάξει.
- Εμείς;

822
00:39:09,352 --> 00:39:12,188
[Dexter] Ποτέ δεν μου άρεσε
μια κοινή εμπειρία.

823
00:39:12,313 --> 00:39:14,439
[παίζει κιθάρα]

824
00:39:14,440 --> 00:39:15,858
♪

825
00:39:22,114 --> 00:39:23,783
Θα πιάσω ένα ιστιοφόρο.

826
00:39:23,908 --> 00:39:26,743
Τα πας υπέροχα.
Όπως ακριβώς σου έμαθα.

827
00:39:26,744 --> 00:39:28,661
[Dexter]
Εκεί ήταν,

828
00:39:28,662 --> 00:39:31,414
επαγγελματίας δολοφόνος
στο λυκόφως της καριέρας του,

829
00:39:31,415 --> 00:39:33,292
και εγώ στην αρχή μου.

830
00:39:33,417 --> 00:39:35,293
♪

831
00:39:35,294 --> 00:39:37,796
Ω, μια σερενάτα;

832
00:39:37,797 --> 00:39:39,048
Για να δελεάσουν τα ψάρια.

833
00:39:39,173 --> 00:39:41,758
[Dexter]
Ήταν τόσο φυσικός με τους ανθρώπους.

834
00:39:41,759 --> 00:39:44,387
Το έκανε να φαίνεται εύκολο.

835
00:39:45,262 --> 00:39:47,223
[Dexter]
Αυτή είναι η ζωή, ε;

836
00:39:49,016 --> 00:39:50,975
Ζώντας το όνειρο.

837
00:39:50,976 --> 00:39:53,479
Μακάρι να μπορούσα να πάρω μια βάρκα
όπως αυτό.

838
00:39:53,604 --> 00:39:56,732
Πρώτα πρέπει να αποφοιτήσω από το κολέγιο.

839
00:39:58,401 --> 00:40:02,153
Λοιπόν, τι έκανες
πριν εκτελέσετε τη ναύλωση;

840
00:40:02,154 --> 00:40:03,446
Στα ακίνητα.

841
00:40:03,447 --> 00:40:05,825
Κατασχέσεις.

842
00:40:05,950 --> 00:40:09,327
Πώς μπήκατε σε κατασχέσεις;

843
00:40:09,328 --> 00:40:12,455
Ο τύπος ήρθε κατά πάνω μου
με μια ευκαιρία.

844
00:40:12,456 --> 00:40:13,957
Εγώ...

845
00:40:13,958 --> 00:40:17,460
βρήκα ότι ήμουν καλός σε αυτό.

846
00:40:17,461 --> 00:40:19,170
Ήταν ποτέ δύσκολο;

847
00:40:19,171 --> 00:40:23,216
Ξέρεις,
παίρνω το σπίτι κάποιου;

848
00:40:23,217 --> 00:40:26,469
Όχι, απλά μια δουλειά. Και πλήρωσε.

849
00:40:26,470 --> 00:40:31,015
Για αυτό το σκάφος, αυτή την κιθάρα,
η νομική σχολή της κόρης μου.

850
00:40:31,016 --> 00:40:32,517
Ένιωσες ποτέ άσχημα;

851
00:40:32,518 --> 00:40:34,853
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
χάνουν τα σπίτια τους,

852
00:40:34,854 --> 00:40:36,479
Είμαι σίγουρος ότι όχι όλοι
το άξιζε.

853
00:40:36,480 --> 00:40:40,568
Κάθε άτομο που απέκλεισα
το άξιζε.

854
00:40:40,693 --> 00:40:43,279
Βάζουν τον εαυτό τους
σε αυτή τη θέση.

855
00:40:43,404 --> 00:40:45,823
Πού τράβηξες τη γραμμή;
Οικογένειες; Μικρόκοσμος;

856
00:40:45,948 --> 00:40:48,032
Μικρές ηλικιωμένες κυρίες;

857
00:40:48,033 --> 00:40:50,201
Γραμμή;

858
00:40:50,202 --> 00:40:52,203
Τι σε νοιάζει;

859
00:40:52,204 --> 00:40:54,415
Ήταν μια δουλειά, την κατάφερα.

860
00:40:54,540 --> 00:40:57,168
Έκανα αυτό που με προσέλαβαν να κάνω.

861
00:40:57,293 --> 00:40:59,127
♪ σκοτεινή μουσική ♪

862
00:40:59,128 --> 00:41:01,379
- Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
- [περιστροφές τροχών ψαρέματος]

863
00:41:01,380 --> 00:41:02,882
[κορίτσι]
Έχω κάτι.

864
00:41:03,007 --> 00:41:04,966
[μουρμουρίζει] Κράτα το.

865
00:41:04,967 --> 00:41:06,635
Ερχομός!

866
00:41:09,680 --> 00:41:11,431
-Κράτησέ το.
- [γέλιο]

867
00:41:11,432 --> 00:41:13,267
Κρατήσου. Το κατάλαβες, ε;

868
00:41:13,392 --> 00:41:15,518
Εντάξει.
Τυλίξτε την, τυλίξτε την.

869
00:41:15,519 --> 00:41:17,520
[Dexter]
Ήταν καιρός να βάλουμε κάτω το Mad-Dog.

870
00:41:17,521 --> 00:41:19,940
[η πετονιά σφίγγει]

871
00:41:34,121 --> 00:41:35,581
[αναστεναγμοί]

872
00:41:36,624 --> 00:41:37,916
♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪

873
00:41:37,917 --> 00:41:40,252
♪

874
00:41:41,170 --> 00:41:43,713
[μπιπ]

875
00:41:43,714 --> 00:41:44,882
[κουδούνισμα γραμμής]

876
00:41:45,007 --> 00:41:47,091
- [Gio] Γεια σου, είναι ο Gio.
- Γεια.

877
00:41:47,092 --> 00:41:50,345
Ναι, μόλις τηλεφώνησα
να πάρω συμβουλές για τους φόρους μου.

878
00:41:50,346 --> 00:41:52,473
♪ "Προσωπική σιωπή"
από το Le Salt ♪

879
00:41:52,598 --> 00:41:54,808
♪

880
00:42:00,314 --> 00:42:02,191
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
- [γέλια]

881
00:42:04,527 --> 00:42:07,446
- Είμαι πολύ καλός λογιστής.
- [γέλια]

882
00:42:08,697 --> 00:42:10,699
♪

883
00:42:13,244 --> 00:42:15,204
[Deb]
Ένα CD player με πέντε δίσκους.

884
00:42:15,329 --> 00:42:16,496
Ένα τηλέφωνο αυτοκινήτου;

885
00:42:16,497 --> 00:42:19,250
- Λειτουργεί;
-Πες μου.

886
00:42:19,375 --> 00:42:21,877
♪ Σπάσε τη σιωπή,
ελάτε να συντρίψετε ♪

887
00:42:22,002 --> 00:42:23,962
♪ Στον μικρό μου κόσμο ♪

888
00:42:23,963 --> 00:42:25,547
[Χάρι] Αφήστε ένα μήνυμα
για τον Χάρι, τον Ντέξτερ,

889
00:42:25,548 --> 00:42:27,215
και η Ντέμπρα.
Θα σας καλέσουμε πίσω.

890
00:42:27,216 --> 00:42:29,969
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ. κοιμάμαι
απόψε στη Σόφια.

891
00:42:30,094 --> 00:42:32,805
Θα σε δω αύριο
μετά το σχολείο.

892
00:42:32,930 --> 00:42:34,348
[γελάνε και οι δύο]

893
00:42:34,473 --> 00:42:35,849
Σχολείο;

894
00:42:36,600 --> 00:42:38,059
Είναι αυτό πρόβλημα;

895
00:42:38,060 --> 00:42:40,187
♪ Είναι εδώ στην αγκαλιά μου ♪

896
00:42:40,312 --> 00:42:42,313
Λοιπόν, πόσο γρήγορα πηγαίνει αυτό το πράγμα;

897
00:42:42,314 --> 00:42:44,066
Ας μάθουμε.

898
00:42:44,191 --> 00:42:45,608
♪ Πολύ περιττό ♪

899
00:42:45,609 --> 00:42:48,529
- [γουρμω]
- ♪ Μόνο κακό μπορούν να κάνουν ♪

900
00:42:52,741 --> 00:42:54,450
Λοιπόν, τι κάνετε πραγματικά;

901
00:42:54,451 --> 00:42:55,660
♪ Απολαύστε τη σιωπή ♪

902
00:42:55,661 --> 00:42:57,203
Δουλεύω για τον πατέρα μου.

903
00:42:57,204 --> 00:42:58,788
Και τι κάνει;

904
00:42:58,789 --> 00:43:01,417
- Με τρελαίνει.
- [γέλια]

905
00:43:02,459 --> 00:43:04,335
Ο αδερφός μου μόλις ξεκίνησε
δουλεύω με τον πατέρα μου.

906
00:43:04,336 --> 00:43:06,838
Δεν μπορούν
χορταίνετε ο ένας τον άλλον.

907
00:43:06,839 --> 00:43:08,756
Καλός.

908
00:43:08,757 --> 00:43:10,467
Προτιμώ να σε έχω
όλα στον εαυτό μου.

909
00:43:10,593 --> 00:43:12,469
Ουάου, είσαι πραγματικά περήφανος
από αυτό, ε;

910
00:43:12,595 --> 00:43:14,679
Ναι. Ναι, λίγο.

911
00:43:14,680 --> 00:43:16,015
Πώς βγήκε;

912
00:43:16,140 --> 00:43:18,225
Απλά αρκετά χυδαίο.

913
00:43:18,350 --> 00:43:20,227
♪ απαλή μουσική ♪

914
00:43:20,352 --> 00:43:22,396
♪

915
00:43:23,939 --> 00:43:26,774
[εκπνέει απότομα]

916
00:43:26,775 --> 00:43:28,152
[ρουθουνίζει]

917
00:43:28,277 --> 00:43:29,319
[αναστεναγμοί]

918
00:43:29,320 --> 00:43:30,820
[Deb]
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.

919
00:43:30,821 --> 00:43:32,615
κοιμάμαι
στη Σόφια απόψε.

920
00:43:32,740 --> 00:43:34,783
- Τα λέμε αύριο μετά το σχολείο.
- [Ο Γκιο γελάει]

921
00:43:34,908 --> 00:43:36,242
[μπιπ της μηχανής]

922
00:43:36,243 --> 00:43:39,329
Έλα, Ντεμπ,
δεν είναι καν καλό ψέμα.

923
00:43:39,330 --> 00:43:41,415
[αναστεναγμοί]

924
00:43:46,920 --> 00:43:48,464
[γρυλίζει απαλά]

925
00:43:50,799 --> 00:43:52,134
[εκπνέει]

926
00:43:56,597 --> 00:43:58,641
[δείτε τικ]

927
00:44:00,476 --> 00:44:02,353
[ρολόι χτυπάει]

928
00:44:02,478 --> 00:44:04,396
♪ απαλή μουσική ♪

929
00:44:04,521 --> 00:44:06,732
♪

930
00:44:19,328 --> 00:44:20,703
♪

931
00:44:20,704 --> 00:44:22,081
[τρίζει το πάτωμα]

932
00:44:23,582 --> 00:44:26,085
[ψιθυρίζει]
Γεια σου. Γύρισες.

933
00:44:30,005 --> 00:44:32,049
[σιωπά]

934
00:44:32,174 --> 00:44:34,009
Ορίστε, φίλε.

935
00:44:50,234 --> 00:44:53,779
- Πρέπει να σε κούρασαν.
- [γέλια]

936
00:44:54,613 --> 00:44:56,073
Πώς πήγε με τον Hernandez;

937
00:44:56,198 --> 00:44:57,740
Με αγαπούσε.
[γέλια]

938
00:44:57,741 --> 00:45:00,243
Θέλει να αρχίσω να κινούμαι περισσότερο
προϊόν ήδη από την επόμενη εβδομάδα.

939
00:45:00,244 --> 00:45:02,412
- Ουάου.
- Και πάρε αυτό.

940
00:45:02,413 --> 00:45:05,456
Λέει ότι η Estrada ξέρει για μένα
και μου αρέσει αυτό που κάνω.

941
00:45:05,457 --> 00:45:06,958
[χλευάζει]

942
00:45:06,959 --> 00:45:09,127
Λόρα Μόζερ.

943
00:45:09,128 --> 00:45:10,629
Μμ-χμμ.

944
00:45:13,298 --> 00:45:15,925
- Λοιπόν, πώς τα πήγες απόψε;
-Ε...

945
00:45:15,926 --> 00:45:18,511
ξέρετε, είχαμε, ε,

946
00:45:18,512 --> 00:45:22,266
λίγο ενθουσιασμό
νωρίτερα, αλλά...

947
00:45:22,391 --> 00:45:24,393
το ξεπεράσαμε.

948
00:45:25,561 --> 00:45:27,688
Και όπως μπορείτε να πείτε,
κοιμούνται.

949
00:45:27,813 --> 00:45:29,397
Ήταν πριν από περίπου μία ώρα.

950
00:45:29,398 --> 00:45:30,606
Αμαχητί;

951
00:45:30,607 --> 00:45:33,193
[γελάει απαλά]

952
00:45:33,318 --> 00:45:34,402
[αναστεναγμοί]

953
00:45:34,403 --> 00:45:36,238
Χάρι Μόργκαν.

954
00:45:36,363 --> 00:45:40,117
[γέλια] Εξαιρετικός στη δουλειά του
και υπέροχα με τα παιδιά.

955
00:45:40,242 --> 00:45:41,325
[γελάει απαλά]

956
00:45:41,326 --> 00:45:43,328
♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪

957
00:45:43,454 --> 00:45:45,873
♪

958
00:45:48,375 --> 00:45:52,045
Χμ, μάλλον πρέπει να πάω.

959
00:45:55,716 --> 00:45:57,426
Μείνετε για ένα ποτό.

960
00:46:02,514 --> 00:46:04,141
Ίσως μια άλλη φορά.

961
00:46:04,266 --> 00:46:05,601
Χμμ;

962
00:46:11,690 --> 00:46:13,692
- Εδώ.
- Ω, ευχαριστώ...

963
00:46:17,446 --> 00:46:20,364
♪ "Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι"
από τον Άλμπερτ Κινγκ ♪

964
00:46:20,365 --> 00:46:22,409
♪

965
00:46:25,329 --> 00:46:28,457
♪ Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪

966
00:46:30,083 --> 00:46:34,505
♪ Ήταν κάτω
αφού αρχίζω να σέρνομαι ♪

967
00:46:34,630 --> 00:46:36,298
♪ Αν δεν ήταν κακή τύχη ♪

968
00:46:36,423 --> 00:46:37,800
Τι στο διάολο;

969
00:46:37,925 --> 00:46:40,885
♪ Ξέρεις ότι δεν θα το είχα
καμία τύχη ♪

970
00:46:40,886 --> 00:46:43,180
♪

971
00:46:46,016 --> 00:46:48,518
♪ Δύσκολη τύχη και κόπος ♪

972
00:46:48,519 --> 00:46:50,978
♪ Είναι ο μόνος μου φίλος ♪

973
00:46:50,979 --> 00:46:53,564
♪ Έχω μείνει μόνος μου ♪

974
00:46:53,565 --> 00:46:55,817
♪ Από τότε που ήμουν δέκα ♪

975
00:46:55,818 --> 00:46:58,194
♪ Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪

976
00:46:58,195 --> 00:47:00,238
♪ σκοτεινή, απόκοσμη μουσική ♪

977
00:47:00,239 --> 00:47:02,074
♪

978
00:47:06,495 --> 00:47:08,789
[Dexter] Αγόρασε
αυτές οι κιθάρες με αίμα.

979
00:47:08,914 --> 00:47:12,000
Θα μισούσα
για να ασχοληθώ περισσότερο με αυτά.

980
00:47:12,793 --> 00:47:14,086
Ήθελα να δει τα πρόσωπα

981
00:47:14,211 --> 00:47:16,170
του λαού
«απέκλεισε» την.

982
00:47:16,171 --> 00:47:19,216
Αυτά που αρνήθηκε
να μιλήσουμε για.

983
00:47:20,551 --> 00:47:21,885
Μιλώντας για τα συναισθήματά σας

984
00:47:22,010 --> 00:47:23,845
είναι ο καλύτερος τρόπος
να εργαστείτε μέσω αυτών.

985
00:47:23,846 --> 00:47:25,264
[αναστεναγμοί]

986
00:47:27,307 --> 00:47:28,934
Θα τον άνοιγα.

987
00:47:37,484 --> 00:47:39,319
♪ γρήγορη, έντονη μουσική ♪

988
00:47:39,444 --> 00:47:40,654
[και οι δύο γρυλίζουν]

989
00:47:44,533 --> 00:47:46,660
[φωνάζοντας]

990
00:47:52,875 --> 00:47:54,167
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

991
00:47:58,380 --> 00:48:00,132
Όχι! Όχι ο Κλάπτον.

992
00:48:02,634 --> 00:48:05,053
[φωνάζει]

993
00:48:16,356 --> 00:48:18,357
♪ γρήγορη, τεταμένη μουσική ♪

994
00:48:18,358 --> 00:48:21,069
♪

995
00:48:33,206 --> 00:48:34,165
[κόρνα]

996
00:48:34,166 --> 00:48:36,501
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

997
00:48:38,754 --> 00:48:40,589
[Dexter]
Σκατά.

998
00:48:43,383 --> 00:48:45,427
♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪

999
00:48:45,552 --> 00:48:47,721
♪

1000
00:49:14,539 --> 00:49:16,750
♪