1
00:03:22,911 --> 00:03:24,912
(MUZICĂ SINISTRĂ)

2
00:03:41,638 --> 00:03:44,181
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

3
00:03:54,610 --> 00:03:56,777
(MUZICA SINISTRĂ SE INTENSIFICA)

4
00:04:04,036 --> 00:04:05,077
(EXCLIMĂRI)

5
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
(TIPETE)

6
00:04:16,381 --> 00:04:17,965
(țipând)

7
00:04:27,017 --> 00:04:28,559
(BĂRBAȚI VORBĂ JAPONEZĂ)

8
00:04:36,526 --> 00:04:37,860
(EXCLIMĂRI)

9
00:04:38,695 --> 00:04:40,529
(VORBIREA GERMANĂ)

10
00:04:51,249 --> 00:04:52,833
(COMANDĂ STRĂGĂTE)

11
00:04:57,047 --> 00:04:58,130
(ÎN GERMANĂ)

12
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
(ÎN JAPONEZĂ)

13
00:05:12,896 --> 00:05:13,980
(ÎN GERMANĂ)

14
00:05:17,526 --> 00:05:18,526
(ÎN JAPONEZĂ)

15
00:05:29,246 --> 00:05:30,329
(ÎN GERMANĂ)

16
00:05:32,874 --> 00:05:33,958
(ÎN JAPONEZĂ)

17
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
(ÎN GERMANĂ)

18
00:05:46,763 --> 00:05:47,847
(COMANDANT ÎN JAPONEZĂ)

19
00:06:01,445 --> 00:06:03,612
(MÂMORÂND ÎN GERMANĂ)

20
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
(ÎN ACCENT JAPONEZ)

21
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
Hollywood!

22
00:06:38,315 --> 00:06:39,690
(țipând)

23
00:06:43,320 --> 00:06:44,403
(SOLDAT râzând)

24
00:06:44,488 --> 00:06:46,030
(MÂMORÂND ÎN JAPONEZĂ)

25
00:06:46,865 --> 00:06:47,865
(țipând)

26
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
(strigând în japoneză)

27
00:06:53,330 --> 00:06:54,997
(SOLDATUL TIPA)

28
00:06:55,165 --> 00:06:56,832
(FEMEIE TIPA)

29
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
(TOȚI TIPA ÎN JAPONEZĂ)

30
00:07:02,506 --> 00:07:03,589
(ÎN ACCENT JAPONEZ)

31
00:07:03,673 --> 00:07:05,216
(CERTAREA ÎN JAPONEZĂ)

32
00:07:05,842 --> 00:07:06,842
Hollywood.

33
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
(REDARE MUZICA SWING optimistă)

34
00:07:54,141 --> 00:07:55,558
( zgomot)

35
00:08:01,565 --> 00:08:03,983
Mai bine ia-ți
ai grijă de doamna aceea
și înapoi la muncă

36
00:08:04,067 --> 00:08:05,901
sau nu vom primi niciodată
afară de aici. (EXCLIMĂRI)

37
00:08:05,986 --> 00:08:07,570
Acest război a continuat
în ultimii 10 ani.

38
00:08:07,654 --> 00:08:09,655
Ai avut japonezii tăi
în Manciuria în 1931,

39
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Iities din Etiopia în 1935,

40
00:08:12,075 --> 00:08:13,159
iar Krauts au
fost blitzkrieging

41
00:08:13,243 --> 00:08:15,661
preferata ta
obiective turistice europene
pentru ultimii trei ani.

42
00:08:15,745 --> 00:08:16,787
Acum, anul trecut în Africa,

43
00:08:16,913 --> 00:08:18,330
a fost nevoie de generalul O'Connor
și tancurile sale britanice

44
00:08:18,415 --> 00:08:21,417
două luni pentru a lua Libia,
și l-a luat pe Rommel
12 zile pentru a-l recupera.

45
00:08:21,501 --> 00:08:23,252
Acesta este genul
de client dur
O să am de-a face cu.

46
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
Ce rahatul asta e
facem?

47
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
Ar trebui să faci
prajeste asta,
nu ucide oameni.

48
00:08:26,381 --> 00:08:27,673
Dă-mi pulpa aia de pui!

49
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
Bagă-l în fund!

50
00:08:29,259 --> 00:08:30,342
dracului
treaba cu tine?

51
00:08:30,427 --> 00:08:33,387
Uită-te la toată mâncarea asta bună
aici!
Wally...

52
00:08:33,722 --> 00:08:34,930
Uite aici!

53
00:08:35,348 --> 00:08:36,765
Ouă perfect bune!

54
00:08:36,850 --> 00:08:38,976
Ce naiba
treaba cu tine,
aruncând mâncare așa?

55
00:08:39,060 --> 00:08:41,937
Pune-l înapoi peste acest aragaz
aici și încălziți-l
pentru băieții de acolo.

56
00:08:42,606 --> 00:08:45,191
Să mutilăm această mâncare
înainte să-l poată servi
oricui altcineva.

57
00:08:46,276 --> 00:08:47,818
(TOTUL STRĂMÂNT)

58
00:08:48,653 --> 00:08:50,571
Dacă nu renunți la petrecere
cu acel pervers,

59
00:08:50,655 --> 00:08:53,199
vei ajunge
atât de distrus încât nu poți
joacă pe tonomat.

60
00:08:53,283 --> 00:08:55,117
Pops...
Pops? Nu sunt popii tăi.

61
00:08:55,243 --> 00:08:58,454
Pops, am fost
exersând toată săptămâna.
Iau lecții de dans.

62
00:08:58,663 --> 00:09:01,040
Te-am văzut dansând.
Nu poți să dansezi în valoare de scuipat.

63
00:09:01,124 --> 00:09:02,833
(SOBĂ SURBA)
Dă-mi chestia aia.

64
00:09:03,543 --> 00:09:07,046
Isuse, când o să faci
amintește-ți în ce parte a Texasului
de unde vii, băiete?

65
00:09:07,130 --> 00:09:08,756
BĂRBATUL: Mai avem nevoie de ceva
cafea aici!
Vin imediat!

66
00:09:11,635 --> 00:09:12,968
Curățați acel loc
acolo sus.

67
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Care e problema ta, puștiule?
Ai furnici în pantaloni?

68
00:09:22,687 --> 00:09:24,980
Nu, am fost doar un fel
exersând niște pași de dans.

69
00:09:25,065 --> 00:09:26,982
Pași de dans?
Mmm-hmm.

70
00:09:27,901 --> 00:09:29,944
Ai ceva
să dansezi, bub?

71
00:09:30,028 --> 00:09:32,029
Nu știu.
Poate da.
Poate faci?

72
00:09:32,113 --> 00:09:34,615
Da.
Ei bine, e război, amice.

73
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
Și vreau să știu
de ce nu ești în uniformă.

74
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
vreau sa stiu
ce faci
dansând în jurul meselor.

75
00:09:39,162 --> 00:09:40,788
Vreau să știu de ce
nu ești în armată.

76
00:09:40,872 --> 00:09:42,122
Pentru că pur și simplu nu
primi comenzi de la oricine.

77
00:09:42,207 --> 00:09:43,666
Oh, un tip dur, nu?

78
00:09:43,875 --> 00:09:44,917
(TIPAGA)

79
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
(FEMEI EXCLAMĂ)

80
00:09:47,128 --> 00:09:48,420
WALLY: Ești bine?

81
00:09:48,505 --> 00:09:50,422
chiar îmi pare rău.
Nu am vrut să fac asta.
nu stiu...

82
00:09:50,507 --> 00:09:51,966
chiar îmi pare rău.
imi pare teribil de rau pentru...

83
00:09:52,050 --> 00:09:53,342
Ai ou pe uniforma mea.

84
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Îmi pare rău. îmi pare foarte rău.

85
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
Ai un ou pe...
Urăsc ouăle.

86
00:09:56,096 --> 00:09:57,263
Ouăle sunt bune pentru tine.

87
00:09:57,347 --> 00:09:59,765
Nu suport ouăle.
Urăsc ouăle.

88
00:09:59,849 --> 00:10:01,225
Ai grijă, Wally!

89
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
Privește!
Are un picior.

90
00:10:04,980 --> 00:10:06,605
SITARSKI:
Nu asta e calea
faci asta, buster.

91
00:10:06,690 --> 00:10:08,357
Se poate, Sitarski!
Păstrează-l pentru japonezi.

92
00:10:08,441 --> 00:10:10,693
Pentru că ai strigat cu voce tare, sergent.
Uită-te la acest bozo!

93
00:10:10,777 --> 00:10:12,736
Oricine poartă
o cămașă ca asta
o cere.

94
00:10:12,821 --> 00:10:15,197
E american, Sitarski.
Dacă e un lucru
nu vrem,

95
00:10:15,282 --> 00:10:16,782
este a vedea
Americanii se luptă cu americanii.

96
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
Nu voi suporta asta.
Nu aici, nici nicăieri.

97
00:10:18,618 --> 00:10:22,037
Bine, nenorociților,
am avut mâncarea noastră.
Mută-te afară.

98
00:10:22,122 --> 00:10:23,622
Ești bine, puștiule?

99
00:10:23,707 --> 00:10:25,291
Nu-i vei da bacșiș,
ești, sergent?

100
00:10:25,375 --> 00:10:27,626
E în regulă.
Nu am nevoie de bacșișul tău.

101
00:10:27,711 --> 00:10:31,380
Cred că faci.
Scapă de cămașa aia.
E de prost gust.

102
00:10:32,173 --> 00:10:34,466
Haide.
Curățați-le podelele
cum v-am spus.

103
00:10:34,551 --> 00:10:37,052
Podelele nu au fost
spalat in 10 ani.
Îmi va lua toată noaptea.

104
00:10:37,137 --> 00:10:38,762
nu-mi pasă
dacă durează 20 de ani.

105
00:10:38,847 --> 00:10:40,139
Mergi înainte și curăță
sus cum ți-am spus.

106
00:10:40,223 --> 00:10:42,349
Nu poate lucra în seara asta.
În seara asta e noaptea lui cea mare.

107
00:10:42,434 --> 00:10:44,018
În seara asta e noaptea de
concursul de jitterbug.

108
00:10:44,102 --> 00:10:45,311
Jitterbug?
La naiba, asta îmi amintește.

109
00:10:45,395 --> 00:10:47,563
Ucide-i
gândaci de acolo
în sacul acela de făină.

110
00:10:47,647 --> 00:10:50,065
Pop, nu poate lucra.
Trebuie să danseze.

111
00:10:50,150 --> 00:10:51,233
(GRUNTS)

112
00:10:51,693 --> 00:10:55,946
Pops! Pops, nu poți face asta
la mine! Pops, voi face orice!
Nimic!

113
00:10:56,031 --> 00:10:58,324
Încerc să obțin acești bani
ca sa-mi pot cumpara un costum!

114
00:10:58,408 --> 00:11:01,827
Singurul mod în care vei obține
un costum este dacă furi unul.
Ieși!

115
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Vino ușor.

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
Ușor.

117
00:11:08,585 --> 00:11:11,337
Oh, nu, crezi
asta mă va opri?

118
00:11:11,671 --> 00:11:15,424
Nimic nu mă va opri
din a fi cu
Betty Douglas în seara asta.

119
00:11:17,135 --> 00:11:19,011
Domnișoara Fitzroy?
Da, Betty?

120
00:11:19,095 --> 00:11:22,389
Asta înseamnă că nu o vom face?
să fie lăsat să danseze
cu civili în seara asta?

121
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
Este corect.

122
00:11:24,809 --> 00:11:25,851
(TOATE GEMETE)

123
00:11:25,935 --> 00:11:29,563
De fapt, civilii o vor face
nu mai fi permis
în această facilitate de aici.

124
00:11:29,939 --> 00:11:34,568
Lumea se schimbă, fetelor,
și trebuie să ne schimbăm
chiar odată cu el.

125
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
Acești bărbați în uniformă
sunt doar după un singur lucru.

126
00:11:36,905 --> 00:11:40,157
Nu vreau să aud
mai vorbim despre
prețioasa ta moralitate.

127
00:11:40,241 --> 00:11:41,492
Moralul!

128
00:11:41,576 --> 00:11:43,702
Acum asta este
ce este important!

129
00:11:43,870 --> 00:11:46,372
Acum, ai de gând să
trebuie să zâmbească bărbaților

130
00:11:46,456 --> 00:11:49,041
pe care nu l-ai face niciodată
arunca o a doua privire
la timp de pace.

131
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
TOȚI: Da, domnișoară Fitzroy.

132
00:11:50,418 --> 00:11:52,086
Ai de gând să ai
a purta o conversație politicoasă

133
00:11:52,170 --> 00:11:54,129
cu oameni ale căror minţi
sunt în jgheab.

134
00:11:54,214 --> 00:11:55,214
TOȚI: Da, domnișoară Fitzroy.

135
00:11:55,298 --> 00:11:58,133
Și tu mergi
a trebui să dansezi,
și dansează aproape,

136
00:11:58,218 --> 00:12:00,219
cu bărbați ai putea
găsi respingător.

137
00:12:00,303 --> 00:12:01,762
TOȚI: Ew!

138
00:12:02,222 --> 00:12:03,555
(BĂRBAȚI HOOPING)

139
00:12:11,481 --> 00:12:14,942
Hubba-hubba.
Unii dintre ei
sunt chiar draguti!

140
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Te vreau!

141
00:12:19,072 --> 00:12:20,072
ora 8!

142
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
Nu pot suporta!
Doar aliniați-vă!
Te iubesc!

143
00:12:24,119 --> 00:12:25,160
În seara asta!

144
00:12:25,745 --> 00:12:27,037
Te iubesc!

145
00:12:30,875 --> 00:12:33,001
Acum, acesta este vechiul reet, Jack.

146
00:12:33,670 --> 00:12:35,712
Unul dintre cei mai buni ai noștri
costume boogie-woogie.

147
00:12:35,797 --> 00:12:37,256
Și foarte scump.

148
00:12:37,340 --> 00:12:38,924
scuza-ma,
ce vrei sa spui cu asta?

149
00:12:39,008 --> 00:12:41,885
Nimic.
Doar că nu am putut
ajuta la observare

150
00:12:41,970 --> 00:12:43,887
ce purtai
când ai intrat.

151
00:12:43,972 --> 00:12:46,640
Omul meu bun, tu ești
chiar mă acuză de
neavând suficient aluat

152
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
să plătească pentru acest costum.
(SHISHING) Nu.

153
00:12:48,351 --> 00:12:49,518
As putea la fel de bine
părăsi magazinul.

154
00:12:49,602 --> 00:12:53,564
Întoarce-te aici, boychik.
Încearcă pălăria,
merge cu costumul.

155
00:12:53,857 --> 00:12:55,524
Ştii ce vreau să spun?

156
00:12:56,568 --> 00:12:58,735
(CONVERSAȚII INDICATE)

157
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
Nu va merge.

158
00:13:00,238 --> 00:13:01,238
Nu va merge.

159
00:13:01,322 --> 00:13:02,281
Nu va merge.

160
00:13:02,365 --> 00:13:03,365
Nu va merge.

161
00:13:03,450 --> 00:13:05,033
Nu va merge.

162
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
OM LA RADIO:
În altă parte în știri,
s-a raportat

163
00:13:07,370 --> 00:13:10,372
că două escadroane
de avioane japoneze...

164
00:13:10,457 --> 00:13:12,416
Au bombardat Pearl Harbor,
iar acum sunt
va veni aici.

165
00:13:12,542 --> 00:13:13,500
(GASPS)

166
00:13:13,585 --> 00:13:16,253
Au bombardat Pearl Harbor,
acum vor veni aici.

167
00:13:16,337 --> 00:13:19,131
Au bombardat Pearl Harbor,
acum vor veni aici!

168
00:13:19,215 --> 00:13:20,424
(SOBS)

169
00:13:22,510 --> 00:13:26,221
Mulțumesc, dar, nu, mulțumesc,
M-am răzgândit.
nu vreau!

170
00:13:26,514 --> 00:13:28,015
ce vrei sa spui,
te-ai razgandit?

171
00:13:28,099 --> 00:13:30,684
Îmi pare rău, domnule.
O scot.
Dar ați vrut un costum, domnule.

172
00:13:30,768 --> 00:13:34,771
Am învățat un lucru astăzi,
Nu voi face niciodată cumpărături
la est de Beverly Hills.

173
00:13:35,565 --> 00:13:36,565
Crăciun fericit!

174
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Crăciun fericit!
Crăciun fericit!

175
00:13:39,194 --> 00:13:41,111
Nu va merge.
Nu va merge.

176
00:13:41,196 --> 00:13:43,113
De ce am mereu
necazuri de Craciun?

177
00:13:43,198 --> 00:13:44,656
Nu va merge.
Nu va merge.

178
00:13:44,741 --> 00:13:46,575
Nu va merge.
Nu va merge.

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,118
De ce nu pot avea un...

180
00:13:48,203 --> 00:13:49,912
(SIRENA DE RAID AERIAN VEIUT)

181
00:14:00,006 --> 00:14:01,590
japonezi! japonezi!

182
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
japonezi!

183
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
Pleacă din calea mea!

184
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
(TOȚI TIPA)

185
00:14:12,435 --> 00:14:14,436
Nu m-am gândit niciodată
ar fi atât de nervoși.

186
00:14:15,563 --> 00:14:18,440
Primul tău raid aerian?
Băiete, sunteți două surori?

187
00:14:18,525 --> 00:14:19,525
Dispari!

188
00:14:24,405 --> 00:14:27,533
Cred că am trecut
stilul greșit.
Ce vrei să spui?

189
00:14:27,617 --> 00:14:30,077
Fetele alea sunt nebunoase.
Ce?

190
00:14:30,161 --> 00:14:31,662
Uită-te la asta!

191
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
Damele cad
pentru uniforme.

192
00:14:34,040 --> 00:14:38,043
Nu vreau doamne.
Tot ce vreau este să dansez
cu Betty în seara asta.

193
00:14:38,127 --> 00:14:39,628
haide,
hai sa plecam de aici!

194
00:14:41,130 --> 00:14:42,714
Toată lumea jos!

195
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
Toată lumea jos!

196
00:14:45,635 --> 00:14:48,637
Acesta este avertismentul dvs. de raid aerian!

197
00:14:48,805 --> 00:14:50,389
Toată lumea jos!

198
00:15:03,987 --> 00:15:05,237
Oh, nu.

199
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
Umple-o. Etil.

200
00:15:33,725 --> 00:15:34,933
Unde?

201
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
PREZENTATOR: A fost doar
un caz de nervi de război.

202
00:15:39,522 --> 00:15:41,106
Două escadrile de
Zerouri japoneze...

203
00:15:41,190 --> 00:15:43,650
KELSO: Japonezii au încercat să bombardeze
San Francisco aseară.

204
00:15:43,735 --> 00:15:48,238
Două escadrile de Jap Zeros.
Am urmărit
ei de atunci.

205
00:15:48,323 --> 00:15:50,657
i-am pierdut
undeva peste Fresno.

206
00:15:50,742 --> 00:15:54,119
OM: Am auzit la radio
ca nu e adevarat
despre San Francisco.

207
00:15:54,203 --> 00:15:56,204
A fost doar
un caz de nervi de război.

208
00:15:56,289 --> 00:15:57,706
Nervi de război?
Da.

209
00:15:58,541 --> 00:16:00,042
Cine a spus „nervi de război”?

210
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
L-am auzit pe
acel radio de acolo.

211
00:16:06,007 --> 00:16:08,091
Radioul este greșit.
FEMEIA: O, Doamne!

212
00:16:15,224 --> 00:16:17,100
Oh, la naiba.

213
00:16:23,399 --> 00:16:24,858
Opreste avionul acela!

214
00:16:27,070 --> 00:16:29,988
Oprește-te, la naiba!
Stop!

215
00:16:30,073 --> 00:16:31,073
(TRAGERE DE PISTĂ)

216
00:16:36,204 --> 00:16:37,913
(SIRENE PLÂND)

217
00:16:37,997 --> 00:16:41,500
nebunie. Este singurul
cuvânt pentru a-l descrie.

218
00:16:42,460 --> 00:16:45,545
Asta nu este
statul California.
Aceasta este o stare de nebunie.

219
00:16:45,630 --> 00:16:48,090
DONNA: General Stilwell,
sugerează colonelul Grant

220
00:16:48,174 --> 00:16:51,093
dispecerând unități de gardă
la toate rezervoarele orașului.

221
00:16:51,177 --> 00:16:55,180
Suspecți de informații
că al cincilea editorialişti
merg la

222
00:16:55,264 --> 00:16:58,350
„Toarnă otravă în
alimentarea cu apă”.

223
00:16:58,434 --> 00:17:01,520
G-2 ar trebui
se toarnă picături knockout
în alimentarea cu apă.

224
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
Poate oamenii din
acest oraș s-ar liniști

225
00:17:03,481 --> 00:17:04,690
și lăsați războiul în seama armatei.

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,525
(SIRENE PLÂND)

227
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
OM: Domnule?

228
00:17:16,577 --> 00:17:18,286
domnule? Generalul.

229
00:17:18,955 --> 00:17:21,206
Căpitanul Birkhead?
Generalul Stilwell este aici.

230
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
FEMEIA: Vrei să auzi sirenele?

231
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Vai!

232
00:17:23,876 --> 00:17:25,168
O sirena!

233
00:17:25,378 --> 00:17:27,379
ce faci?
Încă nu am terminat.

234
00:17:27,755 --> 00:17:29,256
Îmi pare rău, căpitane.

235
00:17:29,340 --> 00:17:30,465
Căpitane, cum te numești,
din nou?

236
00:17:30,550 --> 00:17:32,467
Birkhead.
Loomis Birkhead.

237
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
Îmi pare rău, căpitane Birkhead.
Acesta este generalul Stilwell.

238
00:17:36,639 --> 00:17:39,766
Trebuie să-mi înțeleg povestea!
Ți-am dat doar ție.

239
00:17:43,271 --> 00:17:45,105
Îți spun eu, DuBois.

240
00:17:45,273 --> 00:17:48,775
Sunt aspecte pozitive
și aspectele negative
despre a fi consilier de general.

241
00:17:49,444 --> 00:17:52,696
Generalul nu ar fi putut fi
încă câteva minute întârziere,
acum, ar putea?

242
00:17:52,780 --> 00:17:56,408
Ei bine, domnule, este vreme de război,
si avem cu totii
a face sacrificii.

243
00:17:56,492 --> 00:17:57,909
Iată-l că vine.

244
00:17:57,994 --> 00:17:59,327
(TOTUL STRĂMÂNT)

245
00:17:59,412 --> 00:18:01,079
Ai o telegramă
de la colonelul Maddox, domnule.

246
00:18:01,164 --> 00:18:02,748
Madman Maddox?
Ce vrea el?

247
00:18:02,832 --> 00:18:04,291
Trupe, domnule.
Trupe?

248
00:18:04,375 --> 00:18:06,042
El conduce un antrenament
poligon de bombardare din Barstow.

249
00:18:06,127 --> 00:18:07,127
Asta e în
mijlocul desertului.

250
00:18:07,211 --> 00:18:09,963
Pentru ce vrea trupe?
Dă-mi asta.

251
00:18:10,047 --> 00:18:12,924
„Solicitați trupe de urgență.
Invazia iminentă.

252
00:18:13,009 --> 00:18:16,845
„Suspectează aerodromul japonez ascuns
în câmpurile de lucernă Pomona”.

253
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
Ei bine, mă învinovăţesc.
L-am scos pe nebunul ăla afară.

254
00:18:20,975 --> 00:18:24,686
Iisus H. Hristos, DuBois.
Este al generalului
noua secretara?

255
00:18:24,771 --> 00:18:26,730
Oh, da, domnule.
Ea a intrat din
G-2 în această dimineață.

256
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
Nu-i rău, nu?
Nu-i rău?

257
00:18:28,691 --> 00:18:31,735
Ea este o zeiță, DuBois,
o zeiță nenorocită.

258
00:18:31,819 --> 00:18:35,363
Aceasta este Donna Stratton.
Am cunoscut-o la Washington.

259
00:18:36,073 --> 00:18:38,617
Ea are asta
lucru pentru avioane.

260
00:18:38,701 --> 00:18:41,745
Una dintre cele reale
tipuri de zbor înalt, nu?

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,288
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

262
00:18:43,372 --> 00:18:45,707
Are avioane
pe creier.

263
00:18:46,626 --> 00:18:49,252
STILWELL: Ei bine, fratele lui
avea toate acele politice
legături în Georgia.

264
00:18:49,337 --> 00:18:51,630
Deci ce as putea face?
Spune-i să-și mențină poziția.

265
00:18:51,714 --> 00:18:54,090
Voi trimite doar
cineva acolo sus mai târziu.
Unde e Birkhead?

266
00:18:54,175 --> 00:18:56,051
Se presupune că el
să-mi iau prânzul.
(fluiere)

267
00:18:57,094 --> 00:18:59,221
DONNA: B-17.

268
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
(GASPS)

269
00:19:02,058 --> 00:19:03,141
Ooh!

270
00:19:03,226 --> 00:19:06,728
Niciun bărbat nu a primit vreodată
la prima bază cu
ea pe pământ,

271
00:19:06,813 --> 00:19:10,607
dar du-o într-un avion,
ea îți va bate mingile
chiar din parc.

272
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Puteți zbura, domnule?

273
00:19:12,193 --> 00:19:13,527
Cine a spus
ceva despre zbor?

274
00:19:13,611 --> 00:19:17,823
Trebuie doar să primesc
ea în acel avion.
Voi preface restul.

275
00:19:36,425 --> 00:19:37,384
(GASPS)

276
00:19:37,468 --> 00:19:41,137
Bună, Donna.
Donna Stratton,
după tot acest timp.

277
00:19:41,222 --> 00:19:42,764
Cât timp a trecut?

278
00:19:42,849 --> 00:19:44,432
Nu suficient de mult.

279
00:19:45,059 --> 00:19:46,768
inca nu te doare,
esti, Donna?

280
00:19:46,853 --> 00:19:49,437
Da. În mai multe locuri.

281
00:19:49,564 --> 00:19:50,772
(Chicotete)

282
00:19:50,857 --> 00:19:54,025
Aceeași bătrână Donna.
Ascultă, am o idee grozavă.

283
00:19:54,110 --> 00:19:55,360
De ce să nu ne întâlnim
pentru cina diseara?

284
00:19:55,444 --> 00:19:56,778
Avem multe de vorbit.

285
00:19:58,573 --> 00:19:59,948
(Râde)

286
00:20:01,158 --> 00:20:05,412
Ce am putea tu și cu mine
ar trebui să vorbim despre?

287
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
Avioane.

288
00:20:08,499 --> 00:20:09,916
Mi se pare că îmi amintesc
pe care ai avut-o mereu

289
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
un foarte pasionat
interes pentru aeronave.

290
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
Acum, ia acest B-17,
de exemplu.

291
00:20:14,505 --> 00:20:18,466
O femeie ca tine este
obligat să aprecieze
un avion ca cel 17.

292
00:20:18,551 --> 00:20:22,679
La urma urmei, este mare.
Este cel mai mare de aici.

293
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
Mai știi ce?
Are multă rază de acțiune.

294
00:20:25,725 --> 00:20:27,559
Știi ce vreau să spun
după interval, nu-i așa?
Oh, sigur.

295
00:20:27,643 --> 00:20:32,188
Adică, poate rămâne
sus mult timp.
Un timp foarte lung.

296
00:20:32,899 --> 00:20:35,400
Și este construit
fermă și solidă.

297
00:20:35,484 --> 00:20:39,988
Pentru că trebuie să fie,
din cauza ei
forță extraordinară înainte.

298
00:20:41,198 --> 00:20:43,950
Și când acest copil
își livrează sarcina utilă,

299
00:20:46,162 --> 00:20:47,621
devastatoare.

300
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
(Ambele râd)

301
00:20:51,083 --> 00:20:54,377
Oh, căpitane. Să luăm
ceva drept.
Vă rog să faceți.

302
00:20:55,212 --> 00:20:57,797
Nu îmi placi.
Nu-mi place cum te comporți,

303
00:20:57,882 --> 00:21:01,676
și mai ales nu
ca imaturul tău
insinuări sexuale.

304
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
Donna, glumeam.

305
00:21:02,887 --> 00:21:05,597
B-17 se întâmplă să fie
cel mai valoros
bombardier aerian strategic

306
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
în Statele Unite
Corpul aerian al armatei.

307
00:21:07,016 --> 00:21:10,477
Când am fost la școala de zbor,
am fost învățați să
asigura aceste lucruri.

308
00:21:10,811 --> 00:21:13,605
Nu te-am cunoscut
a mers la școala de zbor.

309
00:21:13,689 --> 00:21:16,274
Ei bine, de fapt,
M-am autentificat doar câteva ore
într-un mic antrenor Beechcraft

310
00:21:16,359 --> 00:21:19,653
inainte sa fiu dat afara...
Sus să devină
consilierul generalului.

311
00:21:19,737 --> 00:21:22,739
Dar poți zbura cu B-17?
B-17?

312
00:21:22,823 --> 00:21:23,823
Poți să zbori cu B-25?

313
00:21:23,950 --> 00:21:24,950
Ei bine, un avion este un avion.

314
00:21:25,034 --> 00:21:27,369
Poți să zbori cu 24 Liberator?
Am o elice
și patru aripi.

315
00:21:27,453 --> 00:21:29,037
Poți să zbori
fulgerul 38?

316
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
Hei, poți să zbori unul,
le poți zbura pe toate.

317
00:21:31,248 --> 00:21:32,958
Sigur, aș putea zbura cu 17.

318
00:21:33,084 --> 00:21:34,751
Îmi pare rău, căpitane.

319
00:21:34,835 --> 00:21:38,296
Nu mi-am dat seama de tine
avea un interes serios
în bombardiere strategice.

320
00:21:38,381 --> 00:21:41,049
Donna, interesul meu
este foarte strategic.

321
00:21:41,342 --> 00:21:45,512
Cum m-ai dori
să-ți arăt cabina de pilotaj?

322
00:21:45,721 --> 00:21:48,640
În primul rând, să spun
posibilitatea
al japonezilor care ne bombardează

323
00:21:48,724 --> 00:21:49,849
este, în cel mai bun caz, la distanță.

324
00:21:50,726 --> 00:21:54,229
Totuși, instalăm
baterii antiaeriene
peste tot orasul.

325
00:21:54,522 --> 00:21:58,566
În plus, avem o vastă
reteaua de aparare civila
observatori voluntari de avioane

326
00:21:58,651 --> 00:22:00,443
ținând o veghe constantă.

327
00:22:00,611 --> 00:22:04,906
Ei își raportează vederile
direct la Interceptor
Cartierul general de comandă.

328
00:22:05,700 --> 00:22:06,825
În cazul unei observări
asta nu poate fi

329
00:22:06,909 --> 00:22:08,201
identificat imediat
de sediu,

330
00:22:08,285 --> 00:22:11,246
trecem la condiția galbenă
ca măsură de precauție.

331
00:22:11,956 --> 00:22:16,042
Dacă aeronava
isi mentine pozitia,
încercările de a-l identifica eșuează,

332
00:22:16,127 --> 00:22:17,961
mergem la o stare albastră.

333
00:22:18,421 --> 00:22:22,465
Dacă situația persistă,
nu putem stabili
contact radio,

334
00:22:22,550 --> 00:22:24,342
mergem la o alertă roșie.

335
00:22:24,593 --> 00:22:29,014
În timpul unei alerte roșii,
sirenele de raid aerian vor suna,
toate luminile trebuie stinse,

336
00:22:29,098 --> 00:22:32,392
luminile de căutare vor
scanează cerul
pentru aeronavele inamice,

337
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
echipajele de arme vor fi pregătite.

338
00:22:35,271 --> 00:22:36,563
Sper.

339
00:22:37,732 --> 00:22:40,108
BIRKHEAD: Curăță recuzita.
Pompa de amplificare pornită.

340
00:22:40,526 --> 00:22:43,570
Energizează.
Cuplați contactul!

341
00:22:44,030 --> 00:22:45,822
Suntem autorizați pentru decolare?

342
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
(IMITARE STATICĂ RADIO)

343
00:22:46,991 --> 00:22:51,619
271 autorizat pentru decolare
pe pista 18.

344
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
Vânturi dinspre sud-vest.

345
00:22:54,290 --> 00:22:55,707
Vrei băţul?

346
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
Da, da, da.
Dă-mi-o.

347
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
Corect. Acum.

348
00:23:04,550 --> 00:23:06,968
Ne rostogolim.

349
00:23:07,219 --> 00:23:12,807
Ne rostogolim
pe acea pistă
din ce în ce mai repede.

350
00:23:13,100 --> 00:23:15,435
Nu simt nicio împingere.
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

351
00:23:15,519 --> 00:23:17,520
Veți. Veți.
Bine, bine.

352
00:23:19,023 --> 00:23:21,524
Avem puterea maximă.
Am trecut de punctul
de respingere.

353
00:23:21,609 --> 00:23:24,319
În regulă. Ridică-ți nasul!
Trageți înapoi bățul ăla!

354
00:23:28,282 --> 00:23:29,532
Foarte bun.

355
00:23:29,909 --> 00:23:31,910
Trenul de aterizare sus.

356
00:23:32,161 --> 00:23:36,664
Și acum ne nivelăm
la 20.000 de picioare, 20.000 de picioare.

357
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
Rotiți roata spre dreapta.

358
00:23:41,420 --> 00:23:43,838
Bun.
Suntem la 20.000 de picioare.

359
00:23:45,549 --> 00:23:46,549
(TIPETE)

360
00:23:47,718 --> 00:23:49,677
Ce este asta?
Nimic. Nimic.
A fost o mică turbulență.

361
00:23:49,762 --> 00:23:52,347
Am lovit un buzunar de aer.
Nimic de care să-ți faci griji.

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,766
Bine.
Obiective în vedere.

363
00:23:55,059 --> 00:23:57,227
Privim în jos vizorul bombei.

364
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Suntem la țintă.

365
00:23:59,980 --> 00:24:03,358
Deschidem
ușile depozitului de bombe.

366
00:24:09,490 --> 00:24:12,951
Ne apropiem
si mai aproape.

367
00:24:13,202 --> 00:24:15,411
Ne apropiem de țintă.

368
00:24:16,664 --> 00:24:18,331
Suntem aproape acolo.

369
00:24:18,874 --> 00:24:23,336
Poftim, Donna.
Începem. Bombele departe.

370
00:24:24,547 --> 00:24:26,589
Cine joacă în cockpit,
La naiba?

371
00:24:27,007 --> 00:24:29,676
Misiunea a fost curățată.
Oh, Donna.

372
00:24:29,760 --> 00:24:32,971
Îmi pare rău că trebuie să eliberez,
Loomis, dar pur și simplu nu va fi
munca la sol.

373
00:24:33,055 --> 00:24:34,305
Am încercat
în simulator o dată,

374
00:24:34,390 --> 00:24:35,974
și a fost
nici acolo nu e bun.

375
00:24:36,058 --> 00:24:37,809
Trebuie să fim în aer.
Dar, Donna, ascultă.

376
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
Vom incerca altul...
Un alt plan de zbor.

377
00:24:39,770 --> 00:24:41,521
Bombardăm Tokyo.

378
00:24:41,605 --> 00:24:42,939
(IMITARE PUCURI AUTOMATICE)

379
00:24:43,023 --> 00:24:45,900
Aș vrea să spun una
ultimul cuvânt despre bombe.

380
00:24:46,735 --> 00:24:49,612
Eventualitatea de
un raid aerian asupra acestui oraș
este foarte improbabil.

381
00:24:49,947 --> 00:24:52,448
Oh, Donna.
Nu poți să-mi faci asta.

382
00:24:52,533 --> 00:24:54,200
Nu știi
prin ce am trecut azi.

383
00:24:54,285 --> 00:24:56,786
Loomis, tatăl meu
a fost sergent instructor
în Corpul Marin,

384
00:24:56,871 --> 00:24:59,122
si el m-a invatat
cum să mă apăr.

385
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
Acum, lasă-mă în pace.

386
00:25:01,083 --> 00:25:02,750
Donna, te rog...

387
00:25:06,672 --> 00:25:09,757
Atâta timp cât sunt aici,
te pot asigura,

388
00:25:09,884 --> 00:25:12,927
nu vor fi bombe
a picat aici.

389
00:25:13,262 --> 00:25:14,429
(țipând)

390
00:25:15,347 --> 00:25:17,056
(OAMENI TIPA)

391
00:25:26,108 --> 00:25:29,027
Credem că am localizat
Căpitane Birkhead, domnule.

392
00:25:32,114 --> 00:25:34,616
(MUZICA SWING SE REDĂ
PE STEREO AUTO)

393
00:25:41,290 --> 00:25:42,749
(Pălăvrăgeală)

394
00:25:42,833 --> 00:25:44,250
Bine, bine.

395
00:25:46,212 --> 00:25:48,004
MAXINE: La revedere. Ne vedem mai târziu.

396
00:25:48,088 --> 00:25:50,089
(SCATTING)

397
00:25:51,467 --> 00:25:52,800
La revedere.

398
00:25:52,885 --> 00:25:55,345
Maxine, nu știu
de ce te ascult vreodată.

399
00:25:55,429 --> 00:25:56,930
Nu pot să-i fac asta lui Wally.

400
00:25:57,014 --> 00:25:58,973
Știi că a așteptat
mult timp pentru asta.

401
00:25:59,058 --> 00:26:00,391
Știi că el este egal
invata sa dansezi?

402
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
Vrei
ai uitat de Wally?

403
00:26:01,810 --> 00:26:04,812
Gândește-te la toate
acei soldați și marinari
vom dansa cu diseară.

404
00:26:04,897 --> 00:26:06,481
Nu pot uita de Wally!

405
00:26:07,316 --> 00:26:09,442
Oh!
Ce ai de gând să faci?

406
00:26:09,526 --> 00:26:11,736
Întoarce spatele
pe toate acestea
bărbați curajoși în uniformă

407
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
ca sa poti dansa
cu vreun criminal?

408
00:26:13,447 --> 00:26:17,325
Wally nu este un criminal.
El este doar...
El este doar original. Oh!

409
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
Oh, original.
A furat mașina tatălui tău.
Asta e cu adevărat original.

410
00:26:19,662 --> 00:26:20,620
(Trîntiți de uși)

411
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
Wally,
ce faci aici?

412
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Oh, Doamne.

413
00:26:25,960 --> 00:26:27,585
Dacă te prinde tatăl meu,
te va ucide.

414
00:26:27,670 --> 00:26:29,379
Mi-am plătit datoria față de societate.

415
00:26:29,463 --> 00:26:32,757
Uite, tatăl tău se are pe sine
o mașină nou-nouță,
un garaj nou...

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
A plătit asigurarea
pentru toate astea?

417
00:26:34,885 --> 00:26:37,178
Tatăl meu spune că nu se poate
eventual acoperi ce
el o să-ți facă

418
00:26:37,263 --> 00:26:38,388
dacă te mai vede vreodată.

419
00:26:38,472 --> 00:26:41,307
Trebuia doar să trec
pentru o secundă pentru a vă arăta
noul set de draperii

420
00:26:41,392 --> 00:26:42,934
am ridicat
pentru dansul din această seară.

421
00:26:43,018 --> 00:26:47,021
Uită-te la asta, un pliu reet,
o manșetă umplută,
și un manșon reet.

422
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
Destul de captivant, nu?

423
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
trebuie sa vorbesc cu tine...

424
00:26:50,526 --> 00:26:51,985
Trebuie să vorbesc cu tine.

425
00:26:52,152 --> 00:26:53,736
Vrei să mă asculți, Wally?

426
00:26:53,821 --> 00:26:54,821
Poți uita
despre dans...

427
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
(TIPAGA)

428
00:26:56,490 --> 00:26:58,366
Nu te vor lăsa
aproape de loc
îmbrăcat așa.

429
00:26:58,450 --> 00:27:01,160
Este un club USO acum.
Numai pentru militari.

430
00:27:01,704 --> 00:27:02,954
Și noi suntem hostess.

431
00:27:03,038 --> 00:27:06,291
Ce vrei să spui, „hostesses”?
Este ca chelnerițele
sau ceva?

432
00:27:06,375 --> 00:27:08,376
Înseamnă că putem
dansează doar cu militarii.

433
00:27:08,460 --> 00:27:10,128
Bărbați adevărați.
Ce vrei să spui?

434
00:27:10,212 --> 00:27:14,132
Alăturați-vă unei organizații proaste
care îți spune cine poți
și nu poți dansa cu?

435
00:27:14,258 --> 00:27:17,969
Vorbești despre USO!

436
00:27:18,846 --> 00:27:20,680
Unde ne lasă asta,
Betty?

437
00:27:21,265 --> 00:27:24,183
Știu că nu
îmi datorez orice.

438
00:27:25,019 --> 00:27:28,855
Dar am tot căutat
înainte de noaptea asta
pentru mult, mult timp.

439
00:27:29,231 --> 00:27:30,648
Ce ar trebui să fac?

440
00:27:30,733 --> 00:27:31,733
Ia-ți o uniformă.

441
00:27:32,192 --> 00:27:33,860
Aceasta este uniforma mea!

442
00:27:33,986 --> 00:27:35,320
Și eu sunt american.

443
00:27:35,404 --> 00:27:39,324
Și sunt o mulțime de lucruri
Trebuie să fac, și trebuie
fă partea mea, Wally.

444
00:27:39,408 --> 00:27:41,826
Uite, sunt multe
de oameni de serviciu singuratici
acolo afară,

445
00:27:41,910 --> 00:27:45,747
și nu vreau să-i văd
blocat pe niste germani...

446
00:27:46,123 --> 00:27:47,123
Baioneta.

447
00:27:48,083 --> 00:27:50,293
vrei
du-te cu mine in seara asta,
da sau nu?

448
00:27:50,419 --> 00:27:54,005
Da.
Betty, gândește-te
tipii ăia, Betty.

449
00:27:54,381 --> 00:27:55,381
Adică nu.

450
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
Adică, da.

451
00:27:57,217 --> 00:27:59,218
Pieptele păroase,
și brațele păroase și...

452
00:27:59,678 --> 00:28:01,512
nu stiu!
Nu știu.

453
00:28:01,764 --> 00:28:04,015
Uite, tu doar...
Mă încurci.

454
00:28:05,059 --> 00:28:06,601
Sunt doar confuz!

455
00:28:07,311 --> 00:28:09,103
Bine. Bine.

456
00:28:09,605 --> 00:28:10,605
Așteaptă.

457
00:28:11,273 --> 00:28:13,483
Ne întâlnim în față
a sălii de dans la ora 8:00.

458
00:28:14,109 --> 00:28:17,653
Dacă nu mă vor lăsa să intru,
putem merge să vedem un film
sau ceva.

459
00:28:17,988 --> 00:28:19,030
Bine.

460
00:28:19,448 --> 00:28:21,949
Aia e nou
desen animat Walt Disney
jucandu-se in jur,

461
00:28:22,618 --> 00:28:23,826
Dumbo!

462
00:28:26,372 --> 00:28:29,290
Oh, Doamne.
Iată că vine tatăl meu.

463
00:28:31,960 --> 00:28:33,294
Și are o armă!

464
00:28:33,379 --> 00:28:34,504
(Gâfâind)

465
00:28:34,588 --> 00:28:36,756
Repede, Wally.
Ieși pe ușa garajului.

466
00:28:36,840 --> 00:28:38,591
Îl voi opri.
Îl voi opri.

467
00:28:40,969 --> 00:28:43,763
WALLY: Haide! Oh! Oh, nu!
Oh, nu! Haide!

468
00:28:43,847 --> 00:28:45,390
BETTY: Bună, tată!
Bună, fetelor. Salut, ce faci?

469
00:28:46,100 --> 00:28:48,393
Tată, tată, aș vrea
sa te intalnesti cu prietenul meu.
Hi!

470
00:28:48,477 --> 00:28:50,019
Nu se va deschide.
Nu se va deschide!

471
00:28:50,104 --> 00:28:52,230
tata, tata,
M-am alăturat USO.

472
00:28:52,314 --> 00:28:55,608
Da, știu.
Mi-ai spus, dragă.
Trebuie să facem cu toții ce putem.

473
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
(MAXINE ȘI BETTY VOLANTĂ)

474
00:29:05,744 --> 00:29:06,869
A-ha!

475
00:29:17,548 --> 00:29:20,258
La dracu.
Nu am auzit nicio împușcătură.
Trebuie să fi scăpat.

476
00:29:20,342 --> 00:29:22,927
Ce este acel covor...
Asta e pălăria mea!

477
00:29:23,011 --> 00:29:24,929
Gus, Gus,
așteaptă până vor călca pe el.

478
00:29:25,013 --> 00:29:27,014
Aceasta este pălăria mea nou-nouță!

479
00:29:29,184 --> 00:29:30,518
(Ambele TIPA)

480
00:29:30,811 --> 00:29:32,186
(Chicotind)

481
00:29:33,397 --> 00:29:34,939
Predați-vă! Predare!

482
00:29:35,023 --> 00:29:37,817
Macey Douglas,
care este sensul asta?

483
00:29:37,901 --> 00:29:39,068
Ce este asta?

484
00:29:39,153 --> 00:29:42,238
Capcană jap.
Îi vom acoperi
cu bastoane și alte lucruri.

485
00:29:42,322 --> 00:29:44,866
Și tata spune când
japonezii se furișează,
vor cădea înăuntru.

486
00:29:45,200 --> 00:29:48,119
Doamne, Macey,
Am de gând să te omor.

487
00:29:48,370 --> 00:29:50,788
Așteaptă până plec de aici,
Am de gând să te ucid.

488
00:29:50,956 --> 00:29:53,416
Ți-ai săpat propriul mormânt.
Și ai căzut înăuntru.

489
00:30:01,049 --> 00:30:02,258
(GASPS)

490
00:30:02,342 --> 00:30:04,051
(VACUUMUL SE OPRIște)

491
00:30:04,386 --> 00:30:05,803
Ward Douglas.

492
00:30:05,888 --> 00:30:07,638
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

493
00:30:07,723 --> 00:30:10,308
Wow! Uite ce primim.

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,562
nu voi avea
arme în casa asta...

495
00:30:15,647 --> 00:30:17,023
(SHOPIT)

496
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
Uh, scuzați-ne, doamnă.
Atenție!

497
00:30:20,360 --> 00:30:21,861
(JOAN TIPA)

498
00:30:21,987 --> 00:30:23,905
(SHOPIT)

499
00:30:24,615 --> 00:30:26,115
TREE: Alo?

500
00:30:26,200 --> 00:30:28,659
Îmi pare rău, doamnă.
Un fel de arma noastră
ne-a scapat acolo.

501
00:30:28,744 --> 00:30:30,620
Bine, mutați-l înapoi!
Haide!

502
00:30:30,704 --> 00:30:31,662
La naiba! Îmi pare rău.

503
00:30:31,747 --> 00:30:33,915
Haide, mută-l afară.
Susține-o, nenorociți.

504
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
Să mergem, Reese.
Mută-l afară, ușor acum.

505
00:30:37,211 --> 00:30:39,170
Haide, Foley.
Intră aici și împinge.

506
00:30:39,254 --> 00:30:40,588
Doamne!

507
00:30:40,839 --> 00:30:43,007
ARBOR: caporal Sitarski,
urcă-te pe roata aia.
Acum, haide.

508
00:30:43,091 --> 00:30:44,175
FOLEY: Pune niște mușchi în el.

509
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
TREE: Bine,
Sitarski, închide-o.

510
00:30:46,637 --> 00:30:47,762
Vai!

511
00:30:47,888 --> 00:30:48,930
Ai grijă de tine.

512
00:30:50,265 --> 00:30:52,350
ARBOR: Atenție,
Foley, Sitarski, Reese,
hai sa mergem.

513
00:30:52,434 --> 00:30:53,809
Fall in, pe dublu.
Să mergem.

514
00:30:53,936 --> 00:30:55,353
Hustle, hustle,
zgomot, zgomot.

515
00:30:55,437 --> 00:30:57,188
Oh, Doamne! Trandafirii mei!

516
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
Zece-colibă! În largul meu.

517
00:31:00,651 --> 00:31:04,403
Domnule, sergent Frank Tree,
Armata Statelor Unite,
Divizia a 10-a blindată.

518
00:31:04,488 --> 00:31:07,615
Domnule Ward Herbert Douglas,
1313 Pelican Way?

519
00:31:08,742 --> 00:31:10,409
Da.
Uh-huh.

520
00:31:11,328 --> 00:31:14,997
Comandamentul Artileriei de Coastă
a determinat proprietatea dumneavoastră

521
00:31:15,082 --> 00:31:16,874
a fi strategic
avantajos

522
00:31:16,959 --> 00:31:20,795
pentru instalare
a unei aeronave inamice
baterie de apărare.

523
00:31:22,714 --> 00:31:23,965
Ce?

524
00:31:24,049 --> 00:31:26,592
Vrem să punem
acest 40 de milimetri
tun antiaerian

525
00:31:26,677 --> 00:31:28,594
în curtea dumneavoastră, domnule.

526
00:31:30,639 --> 00:31:32,974
Joan, vor să pună
această armă din curtea noastră.

527
00:31:33,850 --> 00:31:35,935
Nu. Absolut nu.

528
00:31:36,019 --> 00:31:39,855
Refuz să las
tu aduci războiul
în propria mea curte. Nu.

529
00:31:39,940 --> 00:31:41,524
Ioana. Joan, draga mea...

530
00:31:42,150 --> 00:31:44,569
Acesta este ideea.
A cui este curtea din față?

531
00:31:44,653 --> 00:31:47,738
Este curtea din față a lui Tojo?
Este curtea din față a lui Hirohito?

532
00:31:47,823 --> 00:31:49,740
Nu, nu. Este curtea mea din față.

533
00:31:49,825 --> 00:31:53,327
A fost cumpărat și plătit
pe piaţa liberă.

534
00:31:53,870 --> 00:31:55,663
am de gând să o apăr.

535
00:31:55,747 --> 00:31:57,957
Bucură-te de acest sentiment
de apărare.

536
00:31:58,458 --> 00:31:59,625
Ar putea deveni
mult mai rau.

537
00:31:59,710 --> 00:32:02,378
Nu am de gând să alerg
ca Angelo Scioli

538
00:32:02,462 --> 00:32:05,840
cu fluier și lanternă,
strigând: „Se stinge luminile!”

539
00:32:05,966 --> 00:32:07,508
(strigând)

540
00:32:08,302 --> 00:32:11,762
După război,
Îl voi schimba înapoi într-o mașină.

541
00:32:11,847 --> 00:32:15,182
Momentan este un rezervor
pentru apărarea civilă.
Angelo... Angelo...

542
00:32:17,519 --> 00:32:23,149
Mi-ai promis un scaun de gazon
pe plaja din fata
Casa lui Ward cu binoclu.

543
00:32:23,233 --> 00:32:24,358
Asta a fost inițial.

544
00:32:24,443 --> 00:32:27,111
Mai ai un scaun,
mai ai un binoclu,

545
00:32:27,237 --> 00:32:31,365
abia acum esti in top
a rotii Ferris
in parcul de distractii.

546
00:32:32,701 --> 00:32:33,701
Nu înțelegi.

547
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
Am o mică problemă.

548
00:32:37,414 --> 00:32:38,998
Mi-e frică de înălțimi.

549
00:32:39,625 --> 00:32:42,001
Nu pot privi în jos
de sus.

550
00:32:42,085 --> 00:32:44,253
cum numesti asa,
hidrofobie?

551
00:32:44,546 --> 00:32:45,755
Acrofobie.

552
00:32:45,839 --> 00:32:47,548
Nici o problemă.
Nu te va deranja.

553
00:32:47,633 --> 00:32:50,134
Nu te uiți niciodată în jos.
Tu doar privești în sus.

554
00:32:50,218 --> 00:32:54,388
Tu stai deasupra
Roata Ferris cu dvs
binoclu, avioane de observare,

555
00:32:54,473 --> 00:32:56,557
și nu te uiți niciodată în jos.

556
00:32:56,642 --> 00:32:58,392
Sus, sus, privind în sus.
Cine e cu mine?

557
00:32:58,518 --> 00:33:00,728
Am un tip minunat,
foarte simpatic.

558
00:33:01,647 --> 00:33:04,565
Calm, cool,
adunat, echilibrat...

559
00:33:04,858 --> 00:33:06,734
Știe totul despre înălțimi?
E expert?

560
00:33:07,110 --> 00:33:10,071
Această persoană este
un expert în toate.

561
00:33:10,238 --> 00:33:12,114
(strigând)
(VORBIREA ITALIANĂ)

562
00:33:12,574 --> 00:33:15,368
Asta nu e apărare, Joan.
Aceasta este apărarea.

563
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
Ward Douglas,
trebuie sa vorbesc cu...

564
00:33:17,162 --> 00:33:19,538
Domnule, doamnă, vă rog,
să nu ne luptăm.

565
00:33:19,790 --> 00:33:20,831
Dacă e un lucru
nu suport,

566
00:33:20,916 --> 00:33:23,334
este să văd americani
luptă împotriva americanilor.

567
00:33:23,919 --> 00:33:29,090
Dacă îi lași să păstreze
arma aia din curtea noastră,
casa noastră va deveni o țintă.

568
00:33:29,174 --> 00:33:31,342
Joan, toți suntem ținte
în acest război.

569
00:33:31,426 --> 00:33:33,636
Cel puțin vom face
să poată trage înapoi.

570
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Bine, acum, cum fac
lucrezi chestia asta, sergent?

571
00:33:35,889 --> 00:33:37,223
TREE: Ei bine, nu ar trebui
atinge-l de fapt.

572
00:33:37,307 --> 00:33:40,309
Va fi un echipaj de tir
aici luni la
de fapt om ordonanţa.

573
00:33:40,394 --> 00:33:41,936
WARD: Luni?
Da, domnule.

574
00:33:46,566 --> 00:33:48,567
Ține minte, l-am văzut primul.

575
00:33:49,152 --> 00:33:50,152
El este al meu.

576
00:33:50,237 --> 00:33:52,571
JOAN: Nu-ți voi permite
să aducă războiul
în propria mea curte.

577
00:33:52,656 --> 00:33:53,656
WARD: Joan...

578
00:33:53,865 --> 00:33:56,659
Bună, bună, bună.

579
00:33:56,785 --> 00:33:58,411
ARBRE: Sitarski,
ai renunțat la bricking-ul tău.

580
00:33:58,495 --> 00:34:00,037
Du-te în garajul ăla
și găsiți un bloc de ciment

581
00:34:00,122 --> 00:34:01,247
și să stabilizeze acel arsenal.
SITARSKI: Da, domnule.

582
00:34:01,331 --> 00:34:02,873
La dublu, acum. Mută-l.
Da, domnule.

583
00:34:03,041 --> 00:34:05,626
L-ai auzit pe șeful tău.
Pune-mă jos.

584
00:34:07,129 --> 00:34:08,421
Orice spui, păpușă.

585
00:34:08,505 --> 00:34:09,714
(GASPS)

586
00:34:10,841 --> 00:34:12,216
TREE: Haide,
scoate plumbul.
Da, domnule!

587
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Mișcă, mișcă, mișcă!

588
00:34:14,636 --> 00:34:18,097
Sergent, nu ai cum
această armă se poate exploda
de la sine, există?

589
00:34:18,181 --> 00:34:20,683
Ei bine, domnule, de fapt
Sunt un bazin cu motor
sergent de întreținere.

590
00:34:20,767 --> 00:34:22,351
nu stiu prea multe
despre chestiile de gunnery.

591
00:34:22,436 --> 00:34:23,978
Cu toate acestea, pot spune
tu acest material

592
00:34:24,146 --> 00:34:25,646
este de 40 de milimetri
pistol automat,

593
00:34:25,731 --> 00:34:27,398
eficient împotriva
ținte aeriene care zboară joase.

594
00:34:27,482 --> 00:34:29,817
Pistolul se va deplasa
un exploziv puternic de 1,96 lire...

595
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
Numara pana la 10.

596
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
Unul...

597
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
Doi...

598
00:34:42,748 --> 00:34:46,208
Bine, sergent,
cum ne putem asigura
că arma nu se stinge?

599
00:34:46,418 --> 00:34:49,086
Ei bine, după cum puteți vedea, domnule,
partea superioară
a caruciorului de tunuri

600
00:34:49,171 --> 00:34:51,630
este capabil de un plin
traversare la 360 de grade

601
00:34:51,715 --> 00:34:53,507
cu un maxim
ridicarea butoiului
de 90 de grade.

602
00:34:57,512 --> 00:34:59,472
Acesta este un bloc de ciment.

603
00:35:00,474 --> 00:35:01,474
(TIPAGA)

604
00:35:07,147 --> 00:35:08,522
... picioare pe secundă...

605
00:35:10,066 --> 00:35:11,317
(suspine)

606
00:35:12,110 --> 00:35:14,153
Nu ei te învață
maniere în armată?

607
00:35:14,237 --> 00:35:15,362
ai dreptate. Îmi pare rău.

608
00:35:15,489 --> 00:35:18,616
Sunt caporalul Chuck Sitarski,
Armata Statelor Unite.

609
00:35:21,369 --> 00:35:24,997
Dar prietenii mei buni
spune-mi Stretch.

610
00:35:26,374 --> 00:35:27,374
Ce mai faci?

611
00:35:28,084 --> 00:35:30,586
Uite, îmi pare rău
Te-am aruncat în gaura aceea.

612
00:35:30,670 --> 00:35:32,046
Ascultă,
ai ceva mic
în dvs....

613
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
Uite, îți spun ce,
dacă te face
te simti mai bine,

614
00:35:36,134 --> 00:35:37,968
de ce nu faci
Doar să mă scoți și să mă trântească?

615
00:35:38,053 --> 00:35:39,970
Nu, nu, vorbesc serios, haide.
Plantați unul chiar aici
pe sărutator.

616
00:35:40,096 --> 00:35:41,472
(Bâlbâială)
haide,
plantează unul pe sărutător.

617
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
Nu vreau să te lovesc.
Haide.

618
00:35:44,226 --> 00:35:45,226
SITARSKI: Bine.

619
00:35:45,769 --> 00:35:46,769
SITARSKI: Ești gata?
BETTY: Bine.

620
00:35:47,062 --> 00:35:48,854
Nu ar trebui să te atingi
artileria la toate.

621
00:35:48,939 --> 00:35:52,691
Dar, mai precis,
nu ar trebui niciodată
trageți această pârghie de acționare manuală

622
00:35:52,776 --> 00:35:54,151
spre spate.
Nu.

623
00:35:54,236 --> 00:35:57,488
Nu împingeți
clema de muniție în jos
în rolele de alimentare aici.

624
00:35:57,572 --> 00:35:58,697
Nu ai pune niciodată
muniția din...

625
00:35:58,824 --> 00:35:59,949
Nu, domnule. Nu.

626
00:36:00,033 --> 00:36:02,159
Nu restabiliți niciodată această pârghie
la poziția de tragere.

627
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
Nu vă asigurați
că această acoperire este
complet închis.

628
00:36:05,038 --> 00:36:08,123
Nu deprima niciodată
declanșatoarele cu piciorul operatorului
aici, aici,

629
00:36:08,208 --> 00:36:09,542
iar în spate aici.
Nu.

630
00:36:09,960 --> 00:36:12,670
Dacă un Joe obișnuit
ca si eu am mers

631
00:36:12,754 --> 00:36:14,588
la unul dintre aceia
dansuri luxoase USO,

632
00:36:14,673 --> 00:36:18,926
știi și el a văzut
o fată groaznică drăguță ca tine,

633
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
si, nu stiu,
și a vrut
roagă-o să danseze,

634
00:36:20,929 --> 00:36:22,847
crezi tu
poate ar spune ea...

635
00:36:22,931 --> 00:36:24,431
BETTY: Da?
Da.

636
00:36:24,516 --> 00:36:25,724
(BETTY chicotind)

637
00:36:26,101 --> 00:36:27,393
(TIPETE)

638
00:36:28,937 --> 00:36:30,938
Betty, nu asculta
la nemernicul acela.

639
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
Tu!

640
00:36:32,858 --> 00:36:33,941
Tu!

641
00:36:34,985 --> 00:36:36,735
Tu!
Tu.

642
00:36:37,153 --> 00:36:41,407
Ai un lucru foarte serios
Problemă cu garderoba, copile.

643
00:36:42,242 --> 00:36:44,994
WALLY: Nu este corect.
Nu! Nu!

644
00:36:45,161 --> 00:36:46,787
(TOTUL STRĂMÂNT)

645
00:36:47,789 --> 00:36:51,709
WALLY: Dă-mă jos! Nu! Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu!

646
00:36:52,586 --> 00:36:53,669
Nu contează.

647
00:36:53,753 --> 00:36:56,088
Voi fi acolo
la 8:00 in fata
sala de bal de cristal.

648
00:36:56,172 --> 00:36:57,214
Ne întâlnim acolo.

649
00:36:57,299 --> 00:36:58,257
Nu, nu o vei face.

650
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
Da, voi.

651
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
Nu, nu vei face!

652
00:37:01,678 --> 00:37:03,387
Da, voi!

653
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
Nu, nu o vei face.

654
00:37:07,434 --> 00:37:08,517
(ÎN JAPONEZĂ)

655
00:37:19,321 --> 00:37:20,696
(EXCLIMĂRI)

656
00:37:34,920 --> 00:37:36,003
(ÎN GERMANĂ)

657
00:37:53,188 --> 00:37:54,188
(ÎN JAPONEZĂ)

658
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
(ÎN GERMANĂ)

659
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
(ÎN JAPONEZĂ)

660
00:38:25,428 --> 00:38:26,929
(VORBE JAPONEZĂ)

661
00:38:54,332 --> 00:38:56,250
(Toate vorbesc JAPONEZĂ)

662
00:39:17,856 --> 00:39:18,856
Brânză!

663
00:39:18,940 --> 00:39:20,441
TOȚI: Brânza!

664
00:39:22,527 --> 00:39:24,945
(CÂNTÂND CÂNTEC DE ȚĂRĂ)

665
00:40:25,215 --> 00:40:27,257
Slab pe partea de jos,
dar ce naiba.

666
00:40:35,183 --> 00:40:36,892
Ei bine, voi fi dispărut.

667
00:40:37,602 --> 00:40:39,686
Unde ați fost nenorociți
provin de la?

668
00:40:40,688 --> 00:40:43,899
M-am gândit că poți
ascunde-te de bătrâna Holly,
nu-i asa?

669
00:40:45,777 --> 00:40:47,194
Tocmai.

670
00:40:47,362 --> 00:40:49,029
Devin mai mici
în fiecare an.

671
00:40:51,074 --> 00:40:53,534
Trage! Foc, foc, foc!

672
00:41:00,041 --> 00:41:01,708
Da, domnule,
asta va face.

673
00:41:11,845 --> 00:41:13,137
O să am
să încerci asta din nou.

674
00:41:19,018 --> 00:41:20,310
(strigând)

675
00:41:20,520 --> 00:41:23,647
Iisuse palomino!
Umblă copaci!

676
00:41:32,240 --> 00:41:33,782
(LECTURĂ)

677
00:41:36,411 --> 00:41:37,953
(strigând)

678
00:41:39,122 --> 00:41:40,706
(TOȚI TIPA)

679
00:41:59,475 --> 00:42:00,642
Huh.

680
00:42:02,103 --> 00:42:03,103
Pierdut.

681
00:42:12,447 --> 00:42:13,447
Uh-oh.

682
00:42:28,796 --> 00:42:29,963
(Schițănd)

683
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
(Schițănd)

684
00:42:38,223 --> 00:42:39,223
Ah.

685
00:42:44,187 --> 00:42:45,771
(CÂNTÂND ADIN
INIMA TEXASului)

686
00:42:47,023 --> 00:42:48,440
(Schițănd)

687
00:42:53,029 --> 00:42:54,238
(Schițăie)

688
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Înfometat.

689
00:42:56,699 --> 00:42:57,991
Deschizător de conserve!

690
00:42:59,911 --> 00:43:01,161
(Gârgâie)

691
00:43:10,505 --> 00:43:12,005
(FRUIT)

692
00:43:14,300 --> 00:43:16,176
Hei, funcționează arma aia?

693
00:43:16,261 --> 00:43:17,928
Nu vei face
nu împușca pe nimeni, tu?

694
00:43:18,012 --> 00:43:19,429
Ar trebui să primești
ceva ulei pe chestia aia.

695
00:43:19,514 --> 00:43:21,348
Nu ar trebui să-l lași pe loc
aici, în vânt.

696
00:43:21,432 --> 00:43:23,684
Acolo jos?
Ce este? Un Winchester?

697
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
asta am primit,
un Winchester.

698
00:43:25,979 --> 00:43:29,106
Acțiune de pârghie Doggone,
trage ca o casă în flăcări.

699
00:43:29,190 --> 00:43:31,650
Doggone, ar trebui
incearca sa iei unul...
Hei, nu te călca pe mine.

700
00:43:31,734 --> 00:43:32,943
(strigând în japoneză)

701
00:43:33,027 --> 00:43:35,445
Ar trebui să încerci să iau unul
în timp ce ești aici.

702
00:43:36,030 --> 00:43:37,531
Arma al naibii de bună.

703
00:43:40,368 --> 00:43:41,660
(GRUNTS)

704
00:43:48,626 --> 00:43:49,710
(ÎN JAPONEZĂ)

705
00:43:52,880 --> 00:43:56,383
Ești micuțul ascuns
nemernicii nu primesc
naiba de la mine,

706
00:43:56,467 --> 00:44:00,178
cu excepția poate numele meu,
rang și social
numărul de securitate.

707
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
Wood, Hollis P. Lumberjack.

708
00:44:04,726 --> 00:44:06,518
securitate socială,

709
00:44:06,602 --> 00:44:12,065
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

710
00:44:16,571 --> 00:44:18,280
(ÎN ACCENT JAPONEZ)
Unde Hollywood?

711
00:44:18,364 --> 00:44:19,740
Chiar aici.

712
00:44:20,575 --> 00:44:21,658
Ce?

713
00:44:21,743 --> 00:44:23,410
Te uiți la el.

714
00:44:23,494 --> 00:44:24,745
OMS?

715
00:44:25,079 --> 00:44:26,621
Hollis Wood.

716
00:44:27,915 --> 00:44:28,957
Unde?

717
00:44:29,042 --> 00:44:30,167
Sunt chiar aici.

718
00:44:30,376 --> 00:44:32,919
Trage. Nu poți
intelege engleza simpla?

719
00:44:33,004 --> 00:44:34,838
Hollywood?
huh?

720
00:44:35,256 --> 00:44:36,923
Unde?
Aici.

721
00:44:41,220 --> 00:44:43,930
Uite. Unde Hollywood?

722
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
Nord? Sud?

723
00:44:47,060 --> 00:44:48,852
(râde) Oh.

724
00:44:48,936 --> 00:44:51,772
Vrei să-ți spun
unde este Hollywood.

725
00:44:51,856 --> 00:44:54,941
Ei bine, trage. E ușor.
Hollywood are dreptate...

726
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
Oh, nu, nu.

727
00:45:03,451 --> 00:45:05,494
Te-ai crezut
avea să mă prindă
pentru a vă arăta

728
00:45:05,578 --> 00:45:07,954
unde era Hollywood,
nu-i asa?

729
00:45:08,623 --> 00:45:12,292
A încercat să mă strecoare pe furiș
cum ai făcut-o pe Pearl Harbor.

730
00:45:13,378 --> 00:45:16,088
Pariez că vei bombarda
Casa lui John Wayne,
nu-i asa?

731
00:45:16,172 --> 00:45:17,547
(ÎN ACCENT JAPONEZ)
John Wayne?

732
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
Ştiam eu.

733
00:45:19,092 --> 00:45:22,511
Ştiam eu.
Nu o să spun
tu un lucru împuțit.

734
00:45:22,595 --> 00:45:26,223
De ce, mă poți tortura.
Fă orice vrei.

735
00:45:26,307 --> 00:45:28,725
Iisuse palomino.

736
00:45:29,268 --> 00:45:31,812
Un nazist! Ştiam eu.

737
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
Sunteți cu toții în concordanță.

738
00:45:34,649 --> 00:45:38,068
Ei bine, lasă-mă
sa-ti spun ceva,
Domnule Heinie Kraut,

739
00:45:38,653 --> 00:45:41,488
M-am luptat cu oamenii tăi
în Marele Război,

740
00:45:41,823 --> 00:45:44,699
și am dat cu piciorul
rahatul viu
din tine.

741
00:45:45,326 --> 00:45:48,286
(Cântând pe acolo)

742
00:45:53,209 --> 00:45:55,168
(strigând în germană)

743
00:45:55,545 --> 00:45:56,545
(strigăte în japoneză)

744
00:45:59,298 --> 00:46:02,926
Hei! Ce te-ai dus
să-mi distrug radioul pentru?

745
00:46:03,010 --> 00:46:04,845
Care este ideea cea mare?

746
00:46:05,555 --> 00:46:07,347
(VORBIREA JAPONEZĂ)

747
00:46:07,807 --> 00:46:10,642
WOOD: Bine.
Haide și caută-mă
dacă vrei.

748
00:46:14,313 --> 00:46:17,691
Unul autentic
Picior de iepure american.

749
00:46:22,864 --> 00:46:26,783
Unul autentic devreme
Cuțit american hari-kari.

750
00:46:27,368 --> 00:46:30,370
Dați-o, băieți.
Poate al cuiva
a avut un folos pentru el.

751
00:46:32,206 --> 00:46:38,795
O cutie de 10 cenți de delicioase,
nutritiv,
popperjacks acoperite cu caramel.

752
00:46:38,880 --> 00:46:41,047
(BĂRBAȚI CURSOR ÎN JAPONEZĂ)

753
00:46:41,382 --> 00:46:43,592
WOOD: A trecut,
acestea sunt lucrurile mele.

754
00:46:46,262 --> 00:46:48,013
(VORBIREA GERMANĂ)

755
00:46:50,391 --> 00:46:53,101
(VON KLEINSCHMIDT
TIIG IN GERMANA)

756
00:46:56,898 --> 00:46:58,273
(ÎN ACCENT JAPONEZ) Busolă!

757
00:46:58,357 --> 00:46:59,816
(VORBIREA JAPONEZĂ)

758
00:46:59,901 --> 00:47:01,568
(VORBIREA GERMANĂ)

759
00:47:06,157 --> 00:47:07,991
(VORBIREA JAPONEZĂ)

760
00:47:09,494 --> 00:47:11,536
(TOȚI ACEPTĂ)

761
00:47:16,542 --> 00:47:18,168
Banzai, mingile mele...

762
00:47:18,252 --> 00:47:19,711
(sufocare)

763
00:47:22,465 --> 00:47:24,925
(tuse din lemn)

764
00:47:25,426 --> 00:47:27,093
(VORBIREA GERMANĂ)

765
00:47:28,179 --> 00:47:31,640
Sa vedem sa incerci
și găsește Hollywood-ul acum,
micuțuleț...

766
00:47:31,724 --> 00:47:33,433
Hei, băiete,
uită-te la cuțitul ăla.

767
00:47:35,269 --> 00:47:37,062
(VORBIREA JAPONEZĂ)

768
00:47:45,279 --> 00:47:46,613
(Adulmecând)

769
00:47:49,158 --> 00:47:50,617
Suc de prune.

770
00:47:51,827 --> 00:47:53,328
Oh, nu, nu!

771
00:47:53,704 --> 00:47:55,455
(GEMĂT DE LEMN)

772
00:47:55,665 --> 00:47:56,873
(CÂNTAT ÎN JAPONEZĂ)

773
00:47:56,958 --> 00:47:58,500
(Gârgâit din lemn)

774
00:47:58,584 --> 00:48:00,669
(SPLUTTER)

775
00:48:13,224 --> 00:48:15,016
Oh, băiete, plimbări!

776
00:48:16,477 --> 00:48:19,312
Angelo, sper doar...
Dacă îmi sângerează nasul?

777
00:48:20,648 --> 00:48:22,399
Băiete, o, băiete, o, băiete!

778
00:48:22,483 --> 00:48:23,483
O roată Ferris!

779
00:48:23,651 --> 00:48:25,360
Îmi plac roțile Ferris.

780
00:48:25,444 --> 00:48:27,153
Și ajungem la
plimb pe asta toată noaptea?

781
00:48:27,238 --> 00:48:28,655
ANGELO: Până la sfârșit
a schimbului.

782
00:48:28,739 --> 00:48:30,490
Stai un minut,
nu trebuie
plătim pentru asta, nu?

783
00:48:30,616 --> 00:48:32,534
Nu uitați, lucrăm
pentru guvern acum.

784
00:48:32,618 --> 00:48:34,953
Nu-ți face griji, Herb,
nu platesti pentru nimic.

785
00:48:36,455 --> 00:48:40,917
Acolo îl porniți?
Mi-am dorit mereu
lucrează unul dintre acești bebeluși.

786
00:48:43,337 --> 00:48:47,716
Atenție,
nu porniți comutatorul.

787
00:48:49,176 --> 00:48:50,385
Vai! Hei!

788
00:48:50,469 --> 00:48:51,845
Nu atinge asta.

789
00:48:52,388 --> 00:48:54,764
Acestea sunt
comutatoarele principale de control.

790
00:48:54,849 --> 00:48:58,768
Te prosti cu ei,
te vei porni
tot parcul de distractii.

791
00:48:59,061 --> 00:49:00,604
(Zurritul MAȘINII)

792
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Îmi plac roțile Ferris.

793
00:49:02,064 --> 00:49:04,691
ANGELO: Relaxează-te, Claude.
Totul e
va fi bine.

794
00:49:05,401 --> 00:49:07,402
Iată ce trebuie să faci.

795
00:49:07,737 --> 00:49:12,532
Dacă auzi sau
vezi orice avioane,
ridici telefonul,

796
00:49:13,618 --> 00:49:16,161
strigi: "Bliț de armată!"

797
00:49:17,079 --> 00:49:18,163
Ai o linie directă

798
00:49:18,247 --> 00:49:19,956
la Comandamentul Interceptor.
(râde) Hei!

799
00:49:20,041 --> 00:49:23,877
Apoi le spui
exact ceea ce tu
a văzut și unde. Aici.

800
00:49:24,211 --> 00:49:26,129
Știi problema mea
cu înălțimi.

801
00:49:26,255 --> 00:49:28,173
Nu vreau să fiu
rămas acolo sus cu el.

802
00:49:29,050 --> 00:49:32,427
Iisuse Hristoase, Angelo.
I-au dat o armă.

803
00:49:32,511 --> 00:49:34,804
E bine.
A luat licență.
Este un expert în împușcat.

804
00:49:34,889 --> 00:49:37,807
Acum, nu-ți face griji
nimic. Încearcă să te adaptezi.

805
00:49:37,892 --> 00:49:40,852
A-l cunoaște înseamnă a
iubește-l. Acum, nu
să-ți faci griji pentru nimic.

806
00:49:40,936 --> 00:49:42,979
Cred că veți amândoi
fi compatibil.

807
00:49:43,064 --> 00:49:44,731
Daca nu,
Îți aduc un înlocuitor.

808
00:49:44,815 --> 00:49:46,691
Acum stai jos, Claude.

809
00:49:46,776 --> 00:49:49,861
ține minte,
amândoi sunteți foarte vitali
la apărarea civilă.

810
00:49:51,781 --> 00:49:54,616
Bară de siguranță?
Nu avem nevoie de nicio bară de siguranță.

811
00:49:54,700 --> 00:49:56,618
Ce se întâmplă dacă
trebuie sa sarim?

812
00:49:56,702 --> 00:50:00,330
Păstrați bara de siguranță
încuiat tot timpul.

813
00:50:00,414 --> 00:50:03,958
Și amintește-ți,
nu te comporta, Herbie,
cum ai făcut vara trecută.

814
00:50:04,043 --> 00:50:06,670
Fără să te ridici în picioare și fără să te balansezi.

815
00:50:07,588 --> 00:50:09,089
Vrei să spui că chestia asta stâncă?

816
00:50:09,173 --> 00:50:10,924
Vai! Vai!

817
00:50:13,928 --> 00:50:15,512
HERBIE: Nu-ți face griji, amice.
Ești perfect în siguranță.

818
00:50:15,596 --> 00:50:17,263
Ca un prunc
în braţele mamei sale.

819
00:50:17,390 --> 00:50:19,265
De ce, nu ai nimic
să-ți faci griji.

820
00:50:19,350 --> 00:50:20,684
Știi, m-am întors odată
într-unul din aceste lucruri

821
00:50:20,768 --> 00:50:22,018
180 de grade,
și nu am fost rănit.

822
00:50:22,103 --> 00:50:23,895
Nu, domnule, prietene.
Nu există nicio cale

823
00:50:23,979 --> 00:50:25,355
poți fi ucis în
unul dintre aceste lucruri,

824
00:50:25,439 --> 00:50:27,315
dacă nu încerci cu adevărat.

825
00:50:27,983 --> 00:50:29,859
Ca un tip pe care l-am cunoscut.
S-a sinucis.

826
00:50:29,944 --> 00:50:31,695
S-a ridicat în picioare
și a făcut o scufundare de lebădă
drept în jos.

827
00:50:31,779 --> 00:50:35,532
Stai jos, te rog. Doar...
Stai așezat, te rog.

828
00:50:35,616 --> 00:50:38,201
Nu te uita în jos, Claude.
Vei fi bine.

829
00:50:38,285 --> 00:50:43,039
Sus, sus, sus.
Mă întorc să te iau
dupa tura ta. Ciao.

830
00:50:51,465 --> 00:50:53,174
Hei,
acest grapefruit e putred.

831
00:50:53,259 --> 00:50:56,594
O să-l arunc.
Este în regulă cu tine
daca il arunc?

832
00:50:56,679 --> 00:50:58,388
În regulă,
O să-l arunc.

833
00:50:58,472 --> 00:51:04,561
Aici merge.
Merge. Merge.
Merge. Merge.

834
00:51:04,645 --> 00:51:08,148
Merge. Merge.
Merge.

835
00:51:09,692 --> 00:51:10,734
Păcat că am uitat să cronometrez.

836
00:51:10,818 --> 00:51:13,111
Dacă l-aș fi cronometrat,
Aș fi știut cât timp
a fost nevoie să lovească pământul.

837
00:51:13,195 --> 00:51:15,739
Pentru că știi
că obiectele cad
la exact 32 de picioare pe secundă.

838
00:51:15,823 --> 00:51:18,199
Vrei doar
taci despre inaltimi?

839
00:51:18,284 --> 00:51:20,368
Nu vreau să aud
încă un cuvânt despre înălțimi.

840
00:51:26,834 --> 00:51:27,792
Băiete, sper cu siguranță
incepe vantul...

841
00:51:27,877 --> 00:51:28,960
Doar taci!

842
00:51:30,087 --> 00:51:33,006
Acum, nu mai spune un cuvânt.

843
00:51:46,187 --> 00:51:48,563
(Râde) Speriat de înălțimi,
huh? Şi eu.

844
00:51:52,818 --> 00:51:54,652
(VORBIREA JAPONEZĂ)

845
00:51:56,238 --> 00:51:57,322
(suspine)

846
00:51:57,406 --> 00:51:58,531
(ÎN JAPONEZĂ)

847
00:52:11,086 --> 00:52:13,296
Nu ești
scoate rahat din mine.

848
00:52:13,380 --> 00:52:15,215
am fost
constipat toata saptamana,

849
00:52:15,299 --> 00:52:17,884
și nu e nimic al naibii
poți face în privința asta.

850
00:52:17,968 --> 00:52:18,968
(VORBIREA JAPONEZĂ)

851
00:52:20,304 --> 00:52:21,304
(ÎN GERMANĂ)

852
00:52:23,933 --> 00:52:25,016
(ÎN JAPONEZĂ)

853
00:52:29,480 --> 00:52:32,941
Acum, așteptați un minut, generale.
Fac tot ce pot.

854
00:52:33,776 --> 00:52:38,071
Trebuie să le spui acestor băieți
pe care trebuie să-l am
un pic mai multă intimitate.

855
00:52:38,239 --> 00:52:41,825
Trage, cum naiba
te astepti la un tip
a face mișcarea intestinului

856
00:52:41,909 --> 00:52:44,869
cu o grămadă de puști de bivol
a-arând cu degetul spre el?

857
00:52:44,995 --> 00:52:48,998
Trage, am destule probleme
doar pisand
o toaletă publică.

858
00:52:49,917 --> 00:52:51,709
(VORBIREA JAPONEZĂ)

859
00:52:54,588 --> 00:52:56,297
(VORBIREA GERMANĂ)

860
00:53:18,612 --> 00:53:20,613
(LEMNUL TIPA)

861
00:53:26,996 --> 00:53:28,162
(TIPATUL CONTINUA)

862
00:53:29,623 --> 00:53:30,748
(ÎN JAPONEZĂ)

863
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
(HARRUMPS)

864
00:53:36,463 --> 00:53:38,298
(țipând)

865
00:53:44,972 --> 00:53:47,181
(SOLDAȚII PLĂBÂND
ÎN JAPONEZĂ)

866
00:53:49,310 --> 00:53:50,810
(țipând)

867
00:53:54,732 --> 00:53:56,274
(Opinând tare)

868
00:53:56,358 --> 00:53:58,526
(TOȚI VOLVEAZA ÎN JAPONEZĂ)

869
00:53:59,445 --> 00:54:01,821
(CHATTERING CONTINUA)

870
00:54:08,412 --> 00:54:11,039
(TOTI TIPA)

871
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Bine, tu!

872
00:54:18,172 --> 00:54:20,590
(SOLDAȚII ȚIGĂ
ÎN JAPONEZĂ)

873
00:54:21,675 --> 00:54:23,468
(RICOCHETARE GLANTELOR)

874
00:54:26,889 --> 00:54:30,016
(Convorbirea în
JAPONEZĂ ȘI GERMANĂ)

875
00:54:32,811 --> 00:54:33,937
Pleacă din calea mea!

876
00:54:34,021 --> 00:54:35,021
(VORBIREA GERMANĂ)

877
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Dumnezeu să binecuvânteze America!

878
00:54:39,151 --> 00:54:42,612
Lasă-mi piciorul,
tu mic ticălos
fiule de cățea, tu!

879
00:54:43,364 --> 00:54:45,198
(strigând în germană)

880
00:54:47,952 --> 00:54:50,119
(MÂMORÂND ÎN GERMANĂ)

881
00:54:50,204 --> 00:54:52,205
(TOȚI EXCLAMĂ)

882
00:54:54,249 --> 00:54:57,377
În ce sens este blestemata de plajă?
Oh, la naiba.

883
00:54:57,670 --> 00:54:59,545
(MÂMORÂND ÎN GERMANĂ)

884
00:55:15,187 --> 00:55:18,147
Detalii, asumă apărarea
pozitii la dublu!

885
00:55:18,232 --> 00:55:19,399
Martie!

886
00:55:20,567 --> 00:55:22,485
SOLDAT: Șterge totul
civili de aici.

887
00:55:24,488 --> 00:55:26,906
Fără civili în seara asta.
Du-i înapoi acolo.

888
00:55:34,164 --> 00:55:36,666
Ah, Dumbo.

889
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
Sigur să fie bine de primit
mintea mea de la lucruri
pentru o vreme.

890
00:55:40,045 --> 00:55:41,754
(Claxona mașinii)

891
00:55:51,140 --> 00:55:52,682
haide,
Nu vreau să-l ratez pe Dumbo.

892
00:55:52,766 --> 00:55:56,144
General Stilwell, domnule,
un mesaj urgent
din Barstow.

893
00:55:56,854 --> 00:55:58,187
De la colonelul Maddox, fiule?

894
00:55:58,272 --> 00:55:59,897
Colonele, ei sunt
îngrijorat de o invazie.

895
00:55:59,982 --> 00:56:02,400
Hristos,
Credeam că i-am spus lui Maddox
să-și țină funcția.

896
00:56:02,484 --> 00:56:03,901
Birkhead, vezi ce vrea.
Da, domnule.

897
00:56:03,986 --> 00:56:06,946
Îmi pare rău, domnule.
Ordinele mele sunt să dau
acestea direct către tine.

898
00:56:16,582 --> 00:56:19,876
„Solicită coloana de ajutor.
Invazia iminentă.

899
00:56:19,960 --> 00:56:22,420
„Ucigașii se parașutează
din cer”.

900
00:56:25,466 --> 00:56:28,051
Fiule, sunt ucigașii japonezi
sau criminalii Kraut?

901
00:56:28,135 --> 00:56:30,136
Colonelul nu a precizat,
domnule.

902
00:56:30,596 --> 00:56:32,263
Ai văzut
acesti criminali, fiule?

903
00:56:32,556 --> 00:56:36,726
Nu, domnule, dar colonelul Maddox
a văzut lumini pe dealuri
după întuneric.

904
00:56:36,810 --> 00:56:40,229
Asta îl conduce pe colonel la
cred că sunt
a venit noaptea, domnule.

905
00:56:45,235 --> 00:56:46,611
Știi, fiule,

906
00:56:47,571 --> 00:56:49,197
Colonelul Maddox este nebun.

907
00:56:51,492 --> 00:56:52,492
El este?

908
00:56:53,660 --> 00:56:55,244
„Devin atât de bătrân
senzație de scufundare..."

909
00:56:55,329 --> 00:56:58,247
Scuzați-mă, generale,
dar din moment ce este
un poligon de bombardament,

910
00:56:58,332 --> 00:57:01,417
nu crezi că colonelul Maddox
ar avea unele
avioane acolo, domnule?

911
00:57:01,502 --> 00:57:03,169
Unele avioane.

912
00:57:03,837 --> 00:57:06,339
Da, ei bine, ar putea fi
câteva avioane acolo. Şi ce dacă?

913
00:57:06,423 --> 00:57:09,550
Ei bine, se pare că îmi amintesc
un stoc imens
de bombe, domnule.

914
00:57:09,635 --> 00:57:11,844
Ei încep.
Mi-e dor de film.
Mi-e dor de film.

915
00:57:11,929 --> 00:57:13,304
Având în vedere al lui Maddox
stare de spirit, domnule,

916
00:57:13,388 --> 00:57:15,223
nu se spune
ce ar putea face.

917
00:57:15,307 --> 00:57:17,433
M-am gândit că ar putea fi înțelept
daca as lua
o excursie acolo

918
00:57:17,518 --> 00:57:20,645
și să vezi dacă nu pot
potoli fata...
Colonelul, domnule.

919
00:57:20,729 --> 00:57:22,105
Cu permisiunea ta,
desigur.

920
00:57:22,189 --> 00:57:23,523
În regulă, Loomis.
Ia-mi mașina,

921
00:57:23,690 --> 00:57:24,982
ieși acolo și
ține-l la distanță pe acel maniac.

922
00:57:25,067 --> 00:57:26,567
Și nu-l lăsa
ia-i mâinile
într-un avion.

923
00:57:26,652 --> 00:57:28,111
Da, domnule.

924
00:57:28,195 --> 00:57:30,780
Scuzați-mă, domnule,
dar voi lua
o verificare de ploaie pe film.

925
00:57:30,864 --> 00:57:32,532
am
o durere de cap despicata si eu...

926
00:57:32,616 --> 00:57:34,617
Îmi pare rău pentru durerea ta de cap.
Pot chema o mașină pentru tine?

927
00:57:34,701 --> 00:57:36,119
Oh, nu, domnule, asta
nu va fi necesar.

928
00:57:36,203 --> 00:57:39,122
Cred că pot convinge
Căpitanul Birkhead să-mi dea...

929
00:57:39,206 --> 00:57:40,581
Pot avea biletul meu?

930
00:57:40,666 --> 00:57:42,208
Loomis, folosește-ți capul.
Toată lumea știe

931
00:57:42,376 --> 00:57:43,960
ai scapat
a școlii de zbor.

932
00:57:44,044 --> 00:57:46,546
Crede-mă,
nu va ajunge niciodată atât de departe.

933
00:57:56,890 --> 00:57:58,349
(Claxone)

934
00:58:00,769 --> 00:58:02,353
(REDARE MUZICA)

935
00:58:05,107 --> 00:58:06,816
Dacă nu vopsim ferestrele,

936
00:58:07,234 --> 00:58:10,319
aceste lumini vor străluci
deasupra apei
30-40 de mile.

937
00:58:11,697 --> 00:58:13,698
Am putea lua perdele noi.

938
00:58:14,408 --> 00:58:17,034
Nu m-ar deranja asta.
Acela drăguț soldat care a fost
purtând uniforma aceea frumoasă,

939
00:58:17,119 --> 00:58:19,745
a spus că putem
ia perdele opace
la Sears Roebuck.

940
00:58:19,830 --> 00:58:21,664
Nu m-ar deranja să refac
toată camera asta,
de fapt.

941
00:58:21,748 --> 00:58:22,874
nu m-ar deranja.

942
00:58:22,958 --> 00:58:25,084
De când a murit mama,
Nu m-ar deranja să refac
toată casa.

943
00:58:25,169 --> 00:58:27,837
Dărâmă câțiva pereți,
ce crezi?

944
00:58:28,589 --> 00:58:30,756
Cineva ar trebui să facă ceva.

945
00:58:32,176 --> 00:58:35,344
Macey Douglas,
vei lua te rog
ți-ai scos masca de gaz?

946
00:58:35,429 --> 00:58:38,097
Știi că asta este
nu cum să-ți mănânci supa!

947
00:58:41,310 --> 00:58:43,686
Dar, mamă,
ii place asa.

948
00:58:43,937 --> 00:58:45,688
Fara fasole de lima
poate trece prin.

949
00:58:46,565 --> 00:58:47,565
Secția...

950
00:58:49,234 --> 00:58:50,443
(JOAN GASPS)

951
00:58:50,569 --> 00:58:51,527
BETTY: Mama, tata...

952
00:58:51,612 --> 00:58:53,321
Porc verde.
... eu plec acum.

953
00:58:53,488 --> 00:58:55,031
Macey...

954
00:58:55,115 --> 00:58:56,866
Betty, doar un minut, te rog.

955
00:58:57,284 --> 00:58:58,284
Uită-te la tine.

956
00:58:58,368 --> 00:58:59,869
Vino în sufragerie,
hai sa...

957
00:59:00,495 --> 00:59:02,288
Hai să vorbim puțin.

958
00:59:03,457 --> 00:59:05,791
Nu am avut niciodată o discuție,
avem, Betty?

959
00:59:05,876 --> 00:59:08,961
Un tată-fiică
un fel de vorbire.

960
00:59:11,465 --> 00:59:12,465
Betty...

961
00:59:14,301 --> 00:59:16,719
Sunt prea bătrân ca
fii in acest razboi.

962
00:59:17,554 --> 00:59:20,181
Băieții, Macey, ceilalți,
sunt prea tineri.

963
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
Depinde de tine.

964
00:59:23,644 --> 00:59:25,811
Nu știu ce au
ți-a spus jos la USO,

965
00:59:26,939 --> 00:59:30,650
dar tu vei fi
întâlnind o mulțime de bărbați străini.

966
00:59:31,944 --> 00:59:33,527
Bărbați în uniformă.

967
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
Băieți departe de casă.

968
00:59:38,450 --> 00:59:40,159
Singur, disperat.

969
00:59:40,535 --> 00:59:42,453
Au un singur lucru
pe mintea lor.

970
00:59:45,666 --> 00:59:47,458
Arată-le un timp bun.

971
00:59:52,673 --> 00:59:54,590
Bine, iubiților.

972
00:59:55,342 --> 00:59:57,260
Încetează să te îndoi.

973
00:59:57,344 --> 00:59:58,761
Nu mergem la nici un dans.

974
00:59:58,845 --> 00:59:59,845
Ce?

975
00:59:59,930 --> 01:00:01,722
Tocmai am fost postați
privind pregătirea pentru luptă.
Pregătire pentru luptă?

976
01:00:01,807 --> 01:00:03,849
Trebuie să jucăm asistentă
la Lulubelle. Haide.

977
01:00:03,976 --> 01:00:07,186
Pregătire pentru luptă?
Doamne, acesta este Hollywood-ul!

978
01:00:07,271 --> 01:00:08,604
Este Hollywood, nu-i așa, Foley?

979
01:00:08,689 --> 01:00:10,898
Presupun că nu au spus
voi băieți ai Lanei Turner
va veni

980
01:00:10,983 --> 01:00:12,942
să ne țină pe toți
companie în seara asta.

981
01:00:13,026 --> 01:00:14,443
Unde e Sitarski?

982
01:00:14,528 --> 01:00:15,528
Cărămidă de aur.

983
01:00:15,612 --> 01:00:17,405
Dacă a ieșit pe mine,
este fundul lui!

984
01:00:17,698 --> 01:00:20,116
Sitarski, datoria cheamă!

985
01:00:24,705 --> 01:00:25,705
(GRUNTS)

986
01:00:27,749 --> 01:00:30,001
Vreau acea pată acolo
chiar acolo lângă uşă.

987
01:00:30,085 --> 01:00:31,377
Nu vreau niciunul
dintre ei acolo
inamicii asiatici

988
01:00:31,461 --> 01:00:33,587
furișându-se pe mine
în timp ce eu sunt aici adormit.

989
01:00:33,922 --> 01:00:36,173
Numele meu este
Ogden Johnson Jones.

990
01:00:36,633 --> 01:00:38,676
Acum,
Nu mă voi bucura aici,

991
01:00:38,760 --> 01:00:41,304
dar am primit ordine care spun
Ar trebui să fiu aici.

992
01:00:41,388 --> 01:00:42,805
Iar ordinele sunt ordine.

993
01:00:42,889 --> 01:00:44,974
E cineva aici?
că nu-i place?

994
01:00:45,058 --> 01:00:48,019
Reese!
Dă-mi un borcan din asta
vopsea stencil albă.

995
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
Acum, acum, Ogden.

996
01:00:50,230 --> 01:00:51,856
Știu că vei face
place aici.

997
01:00:51,940 --> 01:00:53,983
Acum, există câteva reguli
trebuie să respectați.

998
01:00:54,067 --> 01:00:57,194
De exemplu,
daca vei observa
aici jos, domnule,

999
01:00:57,362 --> 01:01:00,406
veți observa această linie albă,
care este linia Mason-Dixon.

1000
01:01:00,490 --> 01:01:02,325
Acum, acesta este nordul,
iar acesta este sudul.

1001
01:01:02,409 --> 01:01:04,660
Acum, nu fiecare
trece pe acolo. Nu.

1002
01:01:04,745 --> 01:01:08,414
Sunt din Tennessee,
si ma duc acasa
să-mi vizitez rudele.

1003
01:01:08,498 --> 01:01:12,043
Asta e mereu frumos,
dar acesta este Mississippi,
nu trece niciodată pe acolo.

1004
01:01:12,252 --> 01:01:14,378
Da, bine,
vreau sa aleg
flori de magnolie.

1005
01:01:14,463 --> 01:01:16,213
Magnolie, zici tu.

1006
01:01:16,298 --> 01:01:18,132
Nu trece niciodată
la granița cu Mexic.

1007
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
N-ai îndrăzni
trece granița mexicană,
ai vrea?

1008
01:01:19,676 --> 01:01:21,886
Hola, și un da, da, da,
la tine.

1009
01:01:22,095 --> 01:01:23,095
(EXCLIMĂRI)

1010
01:01:23,930 --> 01:01:26,015
Steagul alb, mă predau,
la revedere.

1011
01:01:27,517 --> 01:01:29,060
Nu eșuează niciodată,
tipul asta e deja...

1012
01:01:40,781 --> 01:01:42,448
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

1013
01:01:49,206 --> 01:01:51,207
Nu vor lăsa pe nimeni să intre
fără uniformă.

1014
01:01:51,291 --> 01:01:54,085
O vezi pe Betty acolo?
Am fost doar aici
10 minute.

1015
01:01:55,837 --> 01:01:57,588
(TOATE HOOP)

1016
01:01:58,882 --> 01:01:59,882
Cine naiba ești
ar trebui să fie,

1017
01:01:59,966 --> 01:02:01,342
amiralul
al marinei de la Hollywood?

1018
01:02:01,426 --> 01:02:02,635
Caut pe cineva.

1019
01:02:02,719 --> 01:02:05,012
Caut marimea 10
sus în fund.

1020
01:02:06,014 --> 01:02:07,348
(TOTUL STRĂMÂNT)

1021
01:02:11,144 --> 01:02:12,144
Oh, nu.

1022
01:02:12,312 --> 01:02:13,312
Hi.
Hi.

1023
01:02:13,480 --> 01:02:14,814
Știi ce?
Ce?

1024
01:02:14,898 --> 01:02:16,232
Ai o mulțime de mingi
venind aici în seara asta.

1025
01:02:16,316 --> 01:02:17,525
Știi de ce?
De ce?

1026
01:02:17,609 --> 01:02:19,902
Pentru că când voi trece
cu tine, nu vei
nu mai are niciunul.

1027
01:02:23,990 --> 01:02:25,199
Lovi-l pe tip, Wally.

1028
01:02:30,664 --> 01:02:32,415
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1029
01:02:42,008 --> 01:02:43,717
Ascultă, eu îți spun ce.

1030
01:02:44,052 --> 01:02:45,886
Din moment ce sunt evident
întrerupând ceva
important,

1031
01:02:47,931 --> 01:02:49,265
el este tot al tău.

1032
01:02:52,853 --> 01:02:53,853
Sărmanul ticălos.

1033
01:02:54,563 --> 01:02:56,772
Miroase a ceva ars?

1034
01:02:56,857 --> 01:02:58,274
Da, miroase a gunoi.

1035
01:02:58,358 --> 01:02:59,942
(TOȚI râd)

1036
01:03:00,235 --> 01:03:01,610
(țipând)

1037
01:03:01,695 --> 01:03:03,237
Uite, doamnă,
Am avut-o până aici.

1038
01:03:03,321 --> 01:03:05,114
(TIPATUL CONTINUA)

1039
01:03:07,242 --> 01:03:08,451
(țipând)

1040
01:03:18,211 --> 01:03:19,545
Multumesc.

1041
01:03:23,758 --> 01:03:24,758
Wally!

1042
01:03:27,053 --> 01:03:28,762
WALLY: Betty,
Trebuie să vorbesc cu tine.

1043
01:03:28,889 --> 01:03:30,848
Wally...
Ne scuzați,
va rog, domnule?

1044
01:03:30,932 --> 01:03:32,766
Betty, vreau să-mi cer scuze
pentru după-amiaza asta.

1045
01:03:32,851 --> 01:03:34,602
Wally, nu avem nimic
despre care să vorbim chiar acum.

1046
01:03:34,686 --> 01:03:35,811
Domnule, îmi pare rău,
am întârziat la dans.

1047
01:03:35,896 --> 01:03:37,646
Betty, pot să explic.
Nu intra acolo cu el.

1048
01:03:37,731 --> 01:03:39,482
Îl cunosc.
Știu cum e.

1049
01:03:39,774 --> 01:03:41,734
Domnișoara Douglas? Permite-mi.

1050
01:03:42,402 --> 01:03:44,862
(TRUPA CĂTĂ MUZICA SWING)

1051
01:03:50,702 --> 01:03:54,079
(CÂNTAT DE OHIO)

1052
01:04:00,504 --> 01:04:02,755
Chuck, Wally a intrat
mijlocul străzii!

1053
01:04:03,465 --> 01:04:04,507
Ce?

1054
01:04:04,591 --> 01:04:05,716
Hei! Hei, vrei să dansezi?

1055
01:04:05,842 --> 01:04:06,926
Nu!

1056
01:04:07,636 --> 01:04:09,553
Vrei să dansezi?
Nu!

1057
01:04:20,315 --> 01:04:21,524
Uite, tu...
Wally!

1058
01:04:21,608 --> 01:04:22,858
Dennis, ce...
ce faci?

1059
01:04:22,943 --> 01:04:24,109
Tipul ăla e un ucigaș!

1060
01:04:24,194 --> 01:04:25,903
Ce naiba are
ai ajuns aici?

1061
01:04:27,572 --> 01:04:29,448
Dennis, haide, Dennis.
Dennis, haide, Dennis.

1062
01:04:29,533 --> 01:04:30,741
Hai să dansăm.
Hai să dansăm.

1063
01:04:30,825 --> 01:04:33,202
Nu cred.
Adică te-ai alăturat?
Nu.

1064
01:04:33,453 --> 01:04:36,080
Wally, uite,
costum, doar 2 dolari.

1065
01:04:37,541 --> 01:04:39,083
Îți pasă de
o băutură, Betty?
nu mi-e sete.

1066
01:04:39,167 --> 01:04:40,876
Dă-mi câteva Cola.
CHELNERIŢĂ:
Câteva Coca-Cola, vin.

1067
01:04:40,961 --> 01:04:42,044
Chiar nu mi-e foame.

1068
01:04:42,170 --> 01:04:43,212
Câteva gogoși,
de asemenea, bine?

1069
01:04:43,296 --> 01:04:45,714
Hei, diavolule,
ce zici de un ou deviled?

1070
01:04:45,799 --> 01:04:47,383
Oh, nu, urăsc ouăle.
Bunica mea le-a făcut.

1071
01:04:47,467 --> 01:04:49,301
Nu suport ouăle.
Scuzați-mă, domnișoară Betty.

1072
01:04:49,386 --> 01:04:50,678
Ți-ar plăcea să dansezi?
Da.

1073
01:04:50,762 --> 01:04:52,304
Mi-ar plăcea să dansez.
Ne scuzați, vă rog?

1074
01:04:52,389 --> 01:04:55,683
Asculta.
Acesta este portul meu de intrare.

1075
01:04:55,767 --> 01:04:58,811
Crede-mă, pleacă.
Doar pleacă.

1076
01:04:58,895 --> 01:05:00,729
Eu plec.
merg pe jos.

1077
01:05:02,190 --> 01:05:04,525
Gogoasa ta, Betty.

1078
01:05:04,609 --> 01:05:06,360
O voi primi.

1079
01:05:06,444 --> 01:05:08,529
Spune, fetițe,
vrei să tai un covor cu mine, nu?

1080
01:05:08,613 --> 01:05:12,533
Poate am puțin
ridică-mă. Am putea...

1081
01:05:14,828 --> 01:05:16,161
Poate mai târziu.

1082
01:05:20,083 --> 01:05:23,294
Betty, cred că este
ajungand putin
aglomerat pe aici.

1083
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
De ce nu mergem să dansăm?

1084
01:05:30,010 --> 01:05:31,719
Acesta este omul pentru mine.

1085
01:05:36,850 --> 01:05:38,142
(TUNING RADIO)

1086
01:05:46,359 --> 01:05:47,401
(ÎN JAPONEZĂ)

1087
01:06:24,230 --> 01:06:27,358
(SINGING BABY MINE)

1088
01:06:48,338 --> 01:06:50,089
Sigur e întuneric aici, nu?

1089
01:06:50,757 --> 01:06:53,092
Privește pe ferestre,
nu poți vedea nimic.

1090
01:06:53,760 --> 01:06:54,927
(Râde)

1091
01:06:56,930 --> 01:06:58,597
Acesta este exact ca
zburând noaptea.

1092
01:06:59,265 --> 01:07:01,266
Și sigur este un iad
de mult mai sigur
decât să zbori noaptea.

1093
01:07:01,893 --> 01:07:04,603
De fapt,
dacă nu aș ști mai bine,
Aș jura că zburăm.

1094
01:07:04,688 --> 01:07:07,064
Mașina asta se simte drept
ca un avion.

1095
01:07:07,232 --> 01:07:09,858
Cum se simte asta?
Nu, stai,
cum se simte asta?

1096
01:07:09,984 --> 01:07:11,276
Împingere înainte?
Loomis...

1097
01:07:11,319 --> 01:07:12,903
Donna, nu se simte asta
ca împingerea înainte?
Loomis!

1098
01:07:12,987 --> 01:07:14,822
Ești așa un copil.

1099
01:07:15,365 --> 01:07:18,617
O să-ți spun ce,
mă urci într-un avion,

1100
01:07:18,702 --> 01:07:21,286
atunci vom vorbi
despre împingerea înainte.

1101
01:07:22,664 --> 01:07:23,664
(LATRA)

1102
01:07:28,128 --> 01:07:30,254
Care este numele tău adevărat, Sal?

1103
01:07:33,383 --> 01:07:35,342
Raoul.
Ştiam eu.

1104
01:07:36,428 --> 01:07:37,636
Lipschitz.

1105
01:07:38,638 --> 01:07:42,057
(CÂNTAT DE OHIO)

1106
01:07:58,241 --> 01:07:59,450
Betty!

1107
01:08:00,326 --> 01:08:01,493
Wally!

1108
01:08:02,203 --> 01:08:03,412
Betty!

1109
01:08:05,331 --> 01:08:06,498
Wally!

1110
01:08:09,461 --> 01:08:10,419
BĂRBATUL: Hei, haide.

1111
01:08:10,503 --> 01:08:13,881
Nu vei face niciodată
bea din nou aici,
fiu de cățea bețiv.

1112
01:08:14,007 --> 01:08:15,132
(EXCLAM ÎN SPANIOLĂ)

1113
01:08:23,224 --> 01:08:24,850
(Gâfâind)

1114
01:08:27,771 --> 01:08:30,522
Nu vor să vadă bețivi
deranjandu-i si apucandu-i.

1115
01:08:34,277 --> 01:08:36,278
Doar puțin,
bine? Îmi pare rău.

1116
01:08:42,410 --> 01:08:43,952
BOUNCER: Nu bea.

1117
01:08:44,037 --> 01:08:45,829
BĂRBATUL: (GRĂMÂND) Îmi pare foarte rău.

1118
01:08:48,583 --> 01:08:50,375
(GEMÂND) Nu!

1119
01:08:52,712 --> 01:08:55,589
Doamnelor și domnilor,
pot te rog
ai atentia ta?

1120
01:08:55,673 --> 01:08:57,549
Atenție, vă rog, tuturor.

1121
01:08:57,634 --> 01:08:59,051
Ascultați acum, toată lumea.
În regulă.

1122
01:08:59,135 --> 01:09:00,177
(TRUPA CĂTĂ MUZICA SWING)

1123
01:09:00,261 --> 01:09:02,221
Meyer, vino sus.

1124
01:09:03,598 --> 01:09:06,642
În regulă.
Concursul de jitterbug
este pe cale să înceapă.

1125
01:09:06,726 --> 01:09:07,810
(APLICAȚI)

1126
01:09:07,894 --> 01:09:08,977
Așa este.

1127
01:09:09,062 --> 01:09:11,605
Și acum o să fac
prezentați-ne
judecător pentru concurs,

1128
01:09:11,689 --> 01:09:14,399
domnule Meyer Mishkin
de RKO Pictures.

1129
01:09:14,734 --> 01:09:16,401
Poze RKO!

1130
01:09:17,737 --> 01:09:20,656
Acum, Meyer este un agent
la RKO Pictures și el este...

1131
01:09:20,740 --> 01:09:21,990
Cercetare de talente.

1132
01:09:22,242 --> 01:09:23,492
O, cercetător de talente, bine.

1133
01:09:23,576 --> 01:09:25,869
De ce nu le spui
despre premiul întâi, nu?

1134
01:09:25,954 --> 01:09:29,164
Premiul întâi este
un contract pe șapte ani
la RKO Pictures.

1135
01:09:29,249 --> 01:09:30,999
Șapte ani!
Ai auzit asta?

1136
01:09:31,543 --> 01:09:32,793
Betty, ne-am chemat un taxi.

1137
01:09:32,877 --> 01:09:35,212
Să plecăm de aici
deci slobii ăștia
nu ne mai pot deranja.

1138
01:09:35,296 --> 01:09:38,340
Vrei să dansezi cu mine?
Uite, sunt în USO.
Voi dansa cu tine.

1139
01:09:38,508 --> 01:09:40,843
(tuse)
EMCEE ON PA: Vom trimite
toată lumea un mesaj.

1140
01:09:40,927 --> 01:09:44,471
O să ne dezvăluim
inimile lumii întregi.

1141
01:09:45,557 --> 01:09:46,557
(GRUNTS)

1142
01:09:47,183 --> 01:09:48,475
Marinar, te rog.

1143
01:09:48,560 --> 01:09:50,435
Te rog dansează cu mine.
Haide.
Să plecăm de aici.

1144
01:09:51,104 --> 01:09:52,771
Nu vreau să merg.

1145
01:09:53,731 --> 01:09:56,024
Doamnelor și domnilor,
vreau ca tu
numără invers cu mine

1146
01:09:56,109 --> 01:09:58,235
pe acest important, extraordinar,

1147
01:09:58,319 --> 01:10:01,113
absolut frumos
ocazie importantă.

1148
01:10:01,948 --> 01:10:02,990
În regulă.

1149
01:10:03,074 --> 01:10:04,157
(APLICAȚI)

1150
01:10:04,242 --> 01:10:05,534
Nu putem merge încă. Există...

1151
01:10:05,618 --> 01:10:06,660
Vrei să dansezi?

1152
01:10:06,786 --> 01:10:07,870
Sigur, Dolly.

1153
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
Si...

1154
01:10:09,581 --> 01:10:11,331
Mulțimea: Zece!

1155
01:10:11,416 --> 01:10:12,624
Ce naiba ești... Hei!

1156
01:10:12,750 --> 01:10:13,917
Mulțimea: Nouă!

1157
01:10:14,002 --> 01:10:15,794
Nebun de nebun.
ce faci?

1158
01:10:16,296 --> 01:10:17,421
Vă rog.

1159
01:10:17,505 --> 01:10:19,339
TOȚI: Șapte!
Ajutați-mă.

1160
01:10:19,632 --> 01:10:21,258
Hai, dă-mi o pauză.

1161
01:10:21,426 --> 01:10:23,719
Ce să-ți dau?
Dă-mi o pauză, vrei?

1162
01:10:23,803 --> 01:10:24,845
Timp.

1163
01:10:24,929 --> 01:10:26,096
TOȚI: Patru!

1164
01:10:26,180 --> 01:10:27,222
Vă rog.

1165
01:10:27,307 --> 01:10:28,390
TOȚI: Trei!

1166
01:10:28,474 --> 01:10:29,516
(TIPETE)

1167
01:10:29,601 --> 01:10:31,602
TOȚI: Doi!
Așteaptă-mă, Stretch!

1168
01:10:31,769 --> 01:10:33,061
TOȚI: Unul!

1169
01:10:33,146 --> 01:10:36,231
Și ia-ți partenerul
si ia-l!

1170
01:10:36,566 --> 01:10:38,400
MAXINE: Întinde-te,
Așteaptă-mă, Stretch!

1171
01:10:38,610 --> 01:10:40,777
(TRUPA CĂTĂ MUZICA SWING)

1172
01:10:43,656 --> 01:10:44,907
Wally!

1173
01:10:44,991 --> 01:10:47,534
Stai puțin, Betty.
Trebuie să dansăm. Haide.

1174
01:10:55,543 --> 01:10:56,585
Fugi!

1175
01:10:59,172 --> 01:11:00,505
(GRUNTS)

1176
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
BĂRBATUL: Ai grijă.

1177
01:11:20,026 --> 01:11:21,360
(GEMETE)

1178
01:11:26,032 --> 01:11:27,366
Întinde-te!

1179
01:11:42,256 --> 01:11:44,716
(FEMEIE CHICHIT)

1180
01:11:50,682 --> 01:11:52,307
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1181
01:11:52,433 --> 01:11:53,725
MAXINE: Ai grijă.

1182
01:11:55,061 --> 01:11:56,728
(FEMEI TIPA)

1183
01:11:56,813 --> 01:11:58,063
Întinde-te!

1184
01:11:58,606 --> 01:12:00,857
(GEMĂT)

1185
01:12:00,942 --> 01:12:02,192
(Grâmâit)

1186
01:12:02,276 --> 01:12:03,902
Cine este acea doamnă?

1187
01:12:10,243 --> 01:12:11,410
Fugi.

1188
01:12:11,536 --> 01:12:12,744
Oh, Stretch.

1189
01:12:15,707 --> 01:12:16,873
Vai!

1190
01:12:28,761 --> 01:12:29,928
(GRUNTS)

1191
01:13:39,665 --> 01:13:40,791
(Gâfâie de mulțime)

1192
01:13:40,875 --> 01:13:42,000
Uită-te la asta!

1193
01:13:51,844 --> 01:13:53,303
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1194
01:14:01,312 --> 01:14:03,230
Wally! Hei, Wally!

1195
01:14:07,235 --> 01:14:09,653
(TOȚI ACEPTĂ)

1196
01:14:19,122 --> 01:14:22,582
Acesta este cel mai bun prieten al meu.
Și dansează.

1197
01:14:22,875 --> 01:14:25,210
Cum îl cheamă pe tipul ăla?
Ce dansator!

1198
01:14:34,053 --> 01:14:35,554
Ai grijă, Wally!

1199
01:14:37,640 --> 01:14:38,765
(Gâfâie de mulțime)

1200
01:14:40,643 --> 01:14:42,060
(GEMETE)

1201
01:14:45,314 --> 01:14:46,690
Ei bine, bine, bine.

1202
01:14:46,774 --> 01:14:49,526
Doar fiul de cățea
caut.

1203
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
(Gâfâie de mulțime)

1204
01:14:55,283 --> 01:14:56,908
fiu de cățea!

1205
01:14:57,410 --> 01:14:58,952
(MULTIMEA TIPA)

1206
01:14:59,996 --> 01:15:01,496
Așteaptă o secundă! Așteaptă, băieți!

1207
01:15:01,747 --> 01:15:03,790
Acum, așteaptă o secundă! Așteaptă!

1208
01:15:05,918 --> 01:15:07,502
(MULȚIME TIPAȚE)

1209
01:15:26,647 --> 01:15:27,939
(strigând se oprește)

1210
01:15:29,775 --> 01:15:31,234
(SONELE DE CLOPOTE)

1211
01:15:31,360 --> 01:15:32,944
(TOȚI TIPA)

1212
01:15:33,321 --> 01:15:34,404
esti bine?

1213
01:15:34,488 --> 01:15:36,448
Stop! Opreste-te!

1214
01:15:36,949 --> 01:15:38,617
(Grâmâit)

1215
01:15:48,377 --> 01:15:49,377
Wally!

1216
01:16:01,307 --> 01:16:02,557
(GRUNTS)

1217
01:16:02,808 --> 01:16:04,476
Te iubesc, Stretch!

1218
01:16:04,560 --> 01:16:06,019
(OM TIPA)

1219
01:16:06,896 --> 01:16:08,230
BIRKHEAD: Deci, dreapta
motor si apoi...

1220
01:16:08,314 --> 01:16:11,066
DONNA: Nu văd niciun avion
aici afară, Loomis.

1221
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Tu nu?

1222
01:16:12,360 --> 01:16:13,443
Știi ce este
ți se va întâmpla

1223
01:16:13,527 --> 01:16:15,403
dacă nu există
vreun avion aici?

1224
01:16:15,488 --> 01:16:17,572
ai idee?
Vă puteți imagina?

1225
01:16:17,657 --> 01:16:19,032
Ei bine, Donna,
te-ai relaxa?

1226
01:16:19,116 --> 01:16:20,325
Loomis. Loomis.

1227
01:16:20,493 --> 01:16:21,701
Donna, o voi face
aruncă o privire în jur.

1228
01:16:21,786 --> 01:16:22,953
Mă întorc imediat.

1229
01:16:32,046 --> 01:16:33,171
Buna ziua.

1230
01:16:36,175 --> 01:16:37,342
Buna ziua?

1231
01:16:38,511 --> 01:16:39,678
Cineva acasă?

1232
01:16:45,476 --> 01:16:48,186
Nu! Nu trage!
Nu trage!

1233
01:16:48,271 --> 01:16:51,273
Nu trage! Oh, nu trage.
Te rog, nu trage!

1234
01:16:51,357 --> 01:16:52,941
SOLDAT: Identifică-te.

1235
01:16:53,025 --> 01:16:58,321
Căpitanul Loomis Birkhead,
Armata Statelor Unite.

1236
01:16:58,406 --> 01:17:02,617
Birkhead? Ce fel
de nume stupid este?

1237
01:17:02,702 --> 01:17:05,161
Stai chiar acolo.
Winowski.

1238
01:17:05,830 --> 01:17:07,872
Puțin înalt pentru un japonez,
nu ai spune?

1239
01:17:07,957 --> 01:17:10,750
Da, dar acei japonezi sunt
nenorociți pe furiș, domnule.

1240
01:17:11,377 --> 01:17:12,460
Nu se știe niciodată.

1241
01:17:12,545 --> 01:17:13,628
ai dreptate.

1242
01:17:14,005 --> 01:17:15,338
Verificați-l dacă nu există stilpi.

1243
01:17:18,551 --> 01:17:20,343
Pilote, domnule?
Fă-o.

1244
01:17:20,553 --> 01:17:21,678
Eu.

1245
01:17:26,976 --> 01:17:28,101
(EXCLIMĂRI)

1246
01:17:28,185 --> 01:17:30,312
Doamne! Fecior de curva!

1247
01:17:30,396 --> 01:17:32,605
Ah, slavă Domnului, căpitane.

1248
01:17:32,773 --> 01:17:34,107
(RÂS)

1249
01:17:34,358 --> 01:17:35,734
Slavă Domnului, ai trecut.

1250
01:17:37,069 --> 01:17:38,445
(Chicotind)

1251
01:17:40,239 --> 01:17:43,074
Trupele mele.
Unde sunt trupele mele?

1252
01:17:43,534 --> 01:17:45,118
Stilwell mi-a promis trupe.

1253
01:17:45,369 --> 01:17:48,663
Da, domnule. Vezi tu...
Ei bine, suntem un pic
cu mâna scurtă, domnule.

1254
01:17:48,748 --> 01:17:50,915
Cu mâna scurtă?
Stilwell încearcă să țină LA.

1255
01:17:51,083 --> 01:17:52,083
Stilwell? LA?

1256
01:17:52,209 --> 01:17:54,002
Da.
Doamne, nu-i așa
realiza cât de disperată

1257
01:17:54,086 --> 01:17:55,503
situatia mea este aici?

1258
01:17:55,588 --> 01:17:58,423
Parașutează criminali
în aceste dealuri,

1259
01:17:58,507 --> 01:18:01,426
iar acum primesc
rapoarte de piste secrete

1260
01:18:01,552 --> 01:18:04,471
ascuns în lucernă
ogoarele Pomonei.

1261
01:18:04,805 --> 01:18:07,599
Colonele, nu...

1262
01:18:08,893 --> 01:18:11,436
Nu ai
vreun bombardier aici,
tu, domnule?

1263
01:18:11,562 --> 01:18:12,812
Bombardiere?

1264
01:18:14,106 --> 01:18:18,568
Dacă aș avea bombardieri, fiule,
Aș bombarda naiba
din ei chiar acum!

1265
01:18:18,652 --> 01:18:19,861
(TRUPELE râd)

1266
01:18:19,945 --> 01:18:21,279
Fara avioane.

1267
01:18:22,823 --> 01:18:24,949
Băiete, am probleme acum.

1268
01:18:26,952 --> 01:18:28,036
(Se oprește râsul)

1269
01:18:28,120 --> 01:18:29,829
La naiba, fiule, singurul
avionul pe care l-am luat pe aici

1270
01:18:29,914 --> 01:18:32,832
este atât de veche
antrenor rahat-pe-o-șindrilă
stând chiar acolo.

1271
01:18:39,799 --> 01:18:41,758
(ȘOPTĂ) E bine,
e bine. Să mergem.

1272
01:18:42,134 --> 01:18:45,553
Domnule, se întâmplă să am
un expert în recunoaștere

1273
01:18:45,638 --> 01:18:48,223
din inteligența noastră
birou din Washington
cu noi în mașină,

1274
01:18:48,307 --> 01:18:51,726
și cu dumneavoastră
permisiunea, domnule,

1275
01:18:53,020 --> 01:18:57,190
am dori să luăm asta
antrenor și încercați să vedeți
acel aerodrom inamic.

1276
01:18:57,566 --> 01:19:00,527
De ce, fiule, acel avion
nu are arme pe el.

1277
01:19:00,611 --> 01:19:02,529
Vorbesti sinucidere.

1278
01:19:03,364 --> 01:19:05,281
Nu am altă opțiune.

1279
01:19:06,992 --> 01:19:08,535
Doamnelor și domnilor,
oriunde ma uit,

1280
01:19:08,619 --> 01:19:11,246
soldații se luptă cu marinarii,
marinarii se luptă cu marini.

1281
01:19:11,330 --> 01:19:14,249
Direct în fața mea,
Văd o flooză blondă zburătoare.

1282
01:19:14,333 --> 01:19:18,086
Oriunde mă uit, peste tot,
pandemoniu pur.

1283
01:19:31,851 --> 01:19:34,352
O să fac
capul tau la fel ca...

1284
01:19:37,565 --> 01:19:38,940
Ai auzit radioul?
acolo?

1285
01:19:39,024 --> 01:19:39,983
Ia-ți capul...

1286
01:19:40,067 --> 01:19:42,819
Băieții noștri se luptă
unul pe altul acolo jos.

1287
01:19:42,903 --> 01:19:44,362
Dacă e un lucru
nu suport,

1288
01:19:44,447 --> 01:19:46,156
sunt americani
luptă împotriva americanilor.

1289
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Jones!
Da, domnule.

1290
01:19:48,159 --> 01:19:49,451
Vrei să lupți
în armata acestui om?

1291
01:19:49,535 --> 01:19:51,119
Da, domnule,
vreau să lupt.

1292
01:19:51,537 --> 01:19:52,871
domnilor.

1293
01:19:52,997 --> 01:19:55,999
Desenați-vă echipamentul și armele
și pregătiți-vă să montați.

1294
01:19:56,083 --> 01:19:57,542
Imediat!
La dublu!
Să mergem!

1295
01:20:05,050 --> 01:20:06,634
Jones, trapa babord.

1296
01:20:06,719 --> 01:20:08,344
Unde e trapa de port,
sergent?

1297
01:20:08,429 --> 01:20:09,846
Ușa din spate!

1298
01:20:11,348 --> 01:20:13,725
Foley, pompe de combustibil, prima.

1299
01:20:14,018 --> 01:20:15,310
Pompe de combustibil, prima.

1300
01:20:15,394 --> 01:20:16,394
Și doi.
Și doi.

1301
01:20:16,854 --> 01:20:18,313
Pompe de combustibil amorsate.

1302
01:20:18,397 --> 01:20:19,481
Magnetos.

1303
01:20:19,565 --> 01:20:21,357
Scânteie unul.
Magnetos, scânteie unul.

1304
01:20:21,442 --> 01:20:22,442
Două.
Și doi.

1305
01:20:22,526 --> 01:20:23,568
În regulă,
impulsionează-o și pornește-o.

1306
01:20:23,652 --> 01:20:24,819
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1307
01:20:35,956 --> 01:20:40,043
Frâna de parcare eliberată.
Clapete în sus. Sunt gata.

1308
01:20:40,878 --> 01:20:43,087
Suntem gata. Radio pornit.

1309
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Isus Hristos!
Ce?

1310
01:20:45,925 --> 01:20:47,842
Chestia asta nu
am un radio!

1311
01:20:48,761 --> 01:20:51,554
colonel,
chestia asta nu
am un radio!

1312
01:20:52,223 --> 01:20:53,556
Ce radio?

1313
01:20:54,391 --> 01:20:56,726
Nu are radio!

1314
01:20:56,936 --> 01:20:59,854
Trebuie să las
Comanda interceptoare
știi că sunt acolo sus.

1315
01:20:59,980 --> 01:21:01,773
Nu vreau să primesc
mi-a scapat fundul!

1316
01:21:01,899 --> 01:21:05,443
La naiba, fiule, nu poți suna
Comanda interceptoare.

1317
01:21:05,528 --> 01:21:08,238
Avionul acela nu
ai radio!

1318
01:21:08,531 --> 01:21:11,115
Știu că nu
ai radio!

1319
01:21:11,200 --> 01:21:14,869
Știu că nu
ai un radio,
dar am un telefon.

1320
01:21:14,954 --> 01:21:18,206
nu-ți face griji,
Îi voi chema pentru tine.

1321
01:21:19,500 --> 01:21:21,334
Ai un telefon. Bine.

1322
01:21:27,591 --> 01:21:30,843
Bombă dracu'
din ei, fiule!
Asta e, imediat.

1323
01:21:35,891 --> 01:21:40,061
Uită-te acolo.
Ia-ți piciorul
Opriți frâna dreaptă, fiule.

1324
01:21:41,981 --> 01:21:43,648
Loomis, nu te mai arăta.

1325
01:21:46,235 --> 01:21:47,485
Pleacă de acolo!

1326
01:21:48,487 --> 01:21:50,154
fiule!
Mergi pe o cale greșită!

1327
01:21:50,239 --> 01:21:53,950
Tava de urgență Quest-ray.
Și suntem gata-ray la oll-ray.

1328
01:21:56,161 --> 01:21:57,620
Nu face asta, fiule.

1329
01:22:05,254 --> 01:22:07,171
Și salut.

1330
01:22:11,218 --> 01:22:13,511
Accelerație maximă. Putere maxima.
Trecut de punctul de respingere.

1331
01:22:13,596 --> 01:22:15,179
Cred că vei
a lovit turnul.

1332
01:22:17,891 --> 01:22:19,309
Nu, am ratat-o.

1333
01:22:21,520 --> 01:22:22,520
Acesta este SOP.

1334
01:22:28,444 --> 01:22:29,694
Cum ma citesti?

1335
01:22:30,988 --> 01:22:33,656
Comanda interceptoare,
acesta este colonelul Maddox. Buna ziua?

1336
01:22:35,034 --> 01:22:36,868
Doamne, am fost tăiați!

1337
01:22:37,828 --> 01:22:39,912
Ai văzut vreodată
o musca de elefant?

1338
01:22:39,997 --> 01:22:41,831
Ei bine, am văzut un cal.

1339
01:22:41,915 --> 01:22:43,958
Am vazut o libelula!

1340
01:22:44,043 --> 01:22:45,293
Am văzut o muscă de casă.

1341
01:22:45,377 --> 01:22:46,836
(OAMENII RÂDE)

1342
01:22:47,379 --> 01:22:49,255
Da,
Am văzut și eu toate astea.

1343
01:22:49,340 --> 01:22:51,257
Am văzut un stand de alune.

1344
01:22:51,342 --> 01:22:53,134
Și am auzit o bandă de cauciuc.

1345
01:22:53,218 --> 01:22:55,762
Am văzut un ac
care i-a făcut cu ochiul.

1346
01:22:56,180 --> 01:23:02,101
Dar să fiu văzut
despre tot
când văd un elefant zburând.

1347
01:23:02,186 --> 01:23:04,145
Ce ai spus, băiete?
Am spus, când văd un...

1348
01:23:04,229 --> 01:23:05,813
(ȘOPTĂ) Domnule.
Da, sergent?

1349
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
Domnule, se revoltă
pe străzi.

1350
01:23:07,274 --> 01:23:08,524
Cine se revoltă?

1351
01:23:08,609 --> 01:23:10,234
Soldații.
Soldati si marinari.

1352
01:23:11,904 --> 01:23:13,488
Și costume zoot.
Zoot-suiters?

1353
01:23:13,572 --> 01:23:14,530
Da, domnule.

1354
01:23:14,615 --> 01:23:16,574
Asta mi se pare
o chestiune pentru poliție.

1355
01:23:16,992 --> 01:23:18,785
Poliția, patrula de la mal, parlamentari.

1356
01:23:18,869 --> 01:23:20,870
Lasă-i să se ocupe de revolte,
iar eu mă voi ocupa de japonezi.

1357
01:23:20,954 --> 01:23:22,372
Asta e tot, sergent.

1358
01:23:22,498 --> 01:23:23,915
Da, domnule.

1359
01:23:29,630 --> 01:23:30,880
Iesi din drum.
Nu pot vedea ecranul.

1360
01:23:31,465 --> 01:23:33,383
Jos în față. Tu, jos.

1361
01:23:33,592 --> 01:23:34,926
Relaxați-vă. Vezi filmul.

1362
01:23:37,638 --> 01:23:39,472
(CANTĂ PE ECREN)

1363
01:24:10,170 --> 01:24:12,797
colonelul Maddox.
Aeronava se apropie, domnule.

1364
01:24:24,601 --> 01:24:26,310
Ține-ți focul.
Transmite-l mai departe.

1365
01:24:26,395 --> 01:24:27,770
SOLDAT 1: Ține-ți focul.
Transmite-l mai departe.

1366
01:24:27,855 --> 01:24:29,313
SOLDAT 2: Ține-ți focul.
Transmite-l mai departe.

1367
01:24:29,398 --> 01:24:31,232
SOLDAT 3: Ține-ți focul.
SOLDAT 4: Ține-ți focul.

1368
01:24:32,943 --> 01:24:34,277
(Grâmâit)

1369
01:24:35,320 --> 01:24:37,739
Piciorul meu, el...
Trezeste-te.
Haide.

1370
01:24:39,241 --> 01:24:41,075
Trezeşte-te.
Trezeste-te, trezeste-te!

1371
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Echipa de la sol!

1372
01:24:49,543 --> 01:24:51,669
Ce formă de nebun este asta?

1373
01:24:52,171 --> 01:24:55,006
Ce fel de nebun
conduce acest loc? Haide!

1374
01:24:55,549 --> 01:24:56,549
Eu.

1375
01:24:58,010 --> 01:25:00,136
Haide, trezește-te,
imbecilule. Trezeşte-te.

1376
01:25:00,345 --> 01:25:03,181
Nu acum, Winowski,
nebun de sifon.

1377
01:25:03,265 --> 01:25:04,265
Haide!

1378
01:25:15,027 --> 01:25:16,527
E la nivel, domnule.

1379
01:25:25,287 --> 01:25:27,288
Identifică-te.

1380
01:25:28,707 --> 01:25:31,834
Căpitanul Wild Bill Kelso,
Corpul aerian al armatei Statelor Unite.

1381
01:25:31,919 --> 01:25:33,044
Unde naiba sunt?

1382
01:25:33,128 --> 01:25:36,130
Barstow.
De unde vii?
San Francisco.

1383
01:25:36,215 --> 01:25:38,925
Am urmărit o escadrilă de japonezi
timp de o zi jumate.

1384
01:25:39,885 --> 01:25:41,219
Le-am pierdut pe undeva
peste Fresno.

1385
01:25:41,303 --> 01:25:43,513
Sunt din Olena, Illinois.
Rahat dur.

1386
01:25:46,725 --> 01:25:48,226
Vezi vreun japonez pe aici?

1387
01:25:48,310 --> 01:25:50,645
Oh, la naiba, fiule,
sunt peste tot.

1388
01:25:50,729 --> 01:25:52,647
Au o bază aeriană secretă
jos la Pomona.

1389
01:25:52,731 --> 01:25:54,816
Acolo sunt ei
toate provenind din.

1390
01:25:56,735 --> 01:25:57,735
Pomona.

1391
01:25:58,570 --> 01:26:00,696
Pe ce drum este Pomona?

1392
01:26:01,156 --> 01:26:02,782
În acest fel, spre LA.

1393
01:26:20,759 --> 01:26:22,552
Și urcă!

1394
01:26:29,268 --> 01:26:30,268
(TIPAGA)

1395
01:26:31,687 --> 01:26:33,271
Pleacă! Piciorul meu!

1396
01:26:36,024 --> 01:26:40,027
Numele meu este Wild Bill Kelso,
si sa nu uiti.

1397
01:26:43,490 --> 01:26:45,783
Acesta este genul de discuție
Îmi place să aud, băiete!

1398
01:26:45,951 --> 01:26:48,286
Asta este.
Lasă-mă să-ți aud armele.

1399
01:26:52,374 --> 01:26:53,541
Armele mele?

1400
01:26:53,625 --> 01:26:56,210
Vreau să aud
cum sună.
Lasă-mă să-i aud.

1401
01:26:56,295 --> 01:26:57,461
(IMITARE PUCĂ)

1402
01:27:05,095 --> 01:27:06,470
(strigând)

1403
01:27:22,738 --> 01:27:25,323
Vaya con Dios, prietene!

1404
01:27:25,991 --> 01:27:29,160
Spre Hollywood și glorie!

1405
01:27:46,803 --> 01:27:50,097
Chestia asta se descurcă
destul de bine,
chiar dacă nu este un B-17,

1406
01:27:53,101 --> 01:27:55,519
dar are
multă rază de acțiune, Loomis?
huh?

1407
01:27:56,188 --> 01:28:00,024
Adică, crezi
va sta treaz mult timp?

1408
01:28:00,692 --> 01:28:04,278
Sigur. La naiba, am folosit
mai putin de un sfert
a unui tanc deja.

1409
01:28:04,988 --> 01:28:08,199
Uite. Suntem deja
peste comitatul Riverside
rezervor.

1410
01:28:12,204 --> 01:28:15,998
Flash de armată, flash de armată.
Post, județul Riverside
rezervor.

1411
01:28:16,166 --> 01:28:20,294
Nume de cod Strawberry.
Trei avioane monomotor.

1412
01:28:20,379 --> 01:28:23,714
Trei avioane monomotor
auzit cinci mile nord-est
de căpșuni,

1413
01:28:23,799 --> 01:28:25,383
mergând spre vest,
mare altitudine.

1414
01:28:25,467 --> 01:28:29,011
Căpșuni în sectorul 14.
Fără autorizație
pentru aeronave în 14.

1415
01:28:29,096 --> 01:28:31,514
Repet, fără autorizație.
Solicitați informații vizuale.

1416
01:28:31,598 --> 01:28:33,140
Informații vizuale
nu este disponibil.

1417
01:28:33,225 --> 01:28:35,977
Încercați să contactați aeronava
prin radio.

1418
01:28:36,061 --> 01:28:38,562
Tangerine confirmă
avion Strawberry
mergând spre vest.

1419
01:28:38,689 --> 01:28:40,815
Atentie, toate unitatile!
Stare galben.

1420
01:28:40,899 --> 01:28:43,234
Repet, alerta galbena.

1421
01:28:44,277 --> 01:28:45,277
(Dinguri)

1422
01:28:49,950 --> 01:28:51,617
(TOTUL STRĂMÂNT)

1423
01:29:01,086 --> 01:29:02,753
Ceea ce ai nevoie este
un pic de ridicare.

1424
01:29:04,756 --> 01:29:06,090
iti dau o...

1425
01:29:14,683 --> 01:29:16,767
Iată-i, bărbați!
Hai să-i luăm!

1426
01:29:17,352 --> 01:29:18,936
(TOȚI TIPA)

1427
01:29:21,690 --> 01:29:23,149
FEMEIA: Oh, nu! Nu!

1428
01:29:36,455 --> 01:29:37,455
(TIPETE)

1429
01:29:47,424 --> 01:29:48,632
(TIPÂND)

1430
01:29:54,890 --> 01:29:55,890
Da!

1431
01:30:03,315 --> 01:30:05,900
Ce naiba să faci
credeți voi
faci?

1432
01:30:05,984 --> 01:30:08,861
Te comporți ca
o grămadă de băieți Tojo.

1433
01:30:08,987 --> 01:30:11,447
ce vrei sa faci,
pune Yamamoto înăuntru
la Casa Albă?

1434
01:30:11,990 --> 01:30:15,659
Axa este
târându-se ca un slime
în toată Europa.

1435
01:30:16,119 --> 01:30:18,579
nu pot sa cred,
Americanii se luptă cu americanii.

1436
01:30:18,663 --> 01:30:20,164
Avem
ticăloșii huni să lupte.

1437
01:30:20,332 --> 01:30:24,835
... motor de avion de raportare,
domnule, la est, mergând spre vest,
altitudine mare.

1438
01:30:25,462 --> 01:30:26,420
Sectorul 13.

1439
01:30:26,505 --> 01:30:28,172
Nu există autorizație pe 13.

1440
01:30:28,256 --> 01:30:29,590
Starea cererii
sau contact radio.

1441
01:30:29,674 --> 01:30:32,593
Domnule, contact radio negativ.
Aeronava refuză să răspundă.

1442
01:30:32,677 --> 01:30:34,804
Activitatea aeroportului din zona,
negativ.

1443
01:30:36,348 --> 01:30:37,890
Treci la albastru.

1444
01:30:39,017 --> 01:30:40,392
Stare albastru.

1445
01:30:42,104 --> 01:30:43,104
(Dinguri)

1446
01:30:43,438 --> 01:30:44,688
(TRUPA CÂND MUZICA LENT)

1447
01:30:44,773 --> 01:30:47,024
Ei bine, doamnelor și domnilor,
asta cam se încheie

1448
01:30:47,109 --> 01:30:50,528
din altă seară
divertisment aici
la sala de bal de cristal

1449
01:30:50,612 --> 01:30:51,946
în centrul orașului Los Angeles.

1450
01:30:53,198 --> 01:30:55,950
Sper că v-a plăcut
programul din seara asta.

1451
01:30:56,034 --> 01:30:57,660
Aș dori să mulțumesc tuturor Gls

1452
01:30:57,744 --> 01:31:02,248
pentru a ajuta la realizarea
în seara asta
o ocazie atât de memorabilă.

1453
01:31:02,833 --> 01:31:05,876
Poate în viitor putem
au venit niște negrii,

1454
01:31:05,961 --> 01:31:08,295
și vom pune în scenă
o revoltă rasială chiar aici.

1455
01:31:08,380 --> 01:31:09,421
Wally!

1456
01:31:09,506 --> 01:31:12,800
Ei bine,
asta spune Sal Stewart
Sper că te-ai distrat bine.

1457
01:31:12,884 --> 01:31:16,053
Vom fi
boogie-woogie-în felul nostru

1458
01:31:16,221 --> 01:31:19,348
chiar dincolo
în curând strada.

1459
01:31:19,432 --> 01:31:22,518
Așa că rămâneți pe fază
stația asta...

1460
01:31:24,521 --> 01:31:27,815
Săptămâna viitoare, ne vom întoarce.
Sper că te-ai distrat bine.

1461
01:31:44,124 --> 01:31:46,458
Oh! Oh.

1462
01:31:55,427 --> 01:31:57,094
(Grâmâit)

1463
01:32:08,315 --> 01:32:09,899
Întinde-te! Oh, băiete!

1464
01:32:10,650 --> 01:32:12,109
(GROHĂIT)

1465
01:32:13,695 --> 01:32:15,029
Hei, tu!

1466
01:32:16,781 --> 01:32:18,741
Nu vă înșelați în privința asta,
te poți baza pe asta.

1467
01:32:18,825 --> 01:32:19,825
Și știu asta cu adevărat.

1468
01:32:19,910 --> 01:32:22,995
Japonezii nu se predau
și nu fac prizonieri.

1469
01:32:23,079 --> 01:32:25,039
Au doar
o idee în minte.
Știi ce este asta?

1470
01:32:25,123 --> 01:32:26,832
Știi ce
adică marinar?
Mulțimea: Nu!

1471
01:32:26,917 --> 01:32:28,292
A ucide, așa este.

1472
01:32:28,376 --> 01:32:30,586
Să te omoare și să
ucideți-vă familiile. Da.

1473
01:32:30,670 --> 01:32:31,962
(Huuduire multime)

1474
01:32:32,047 --> 01:32:34,548
Să-ți omori familiile,
mamele voastre,
cei dragi, animalele de companie,

1475
01:32:34,633 --> 01:32:36,675
și să continui să ucizi
până vor cuceri lumea.

1476
01:32:36,801 --> 01:32:38,177
(Huuduire multime)

1477
01:32:39,095 --> 01:32:40,346
Și când o fac,
nu vei putea vorbi...

1478
01:32:40,430 --> 01:32:41,889
Wally!
... mintea ta liberă.

1479
01:32:41,973 --> 01:32:44,141
Nu vei putea
să mergi să te închini lui Dumnezeu
în felul tău.

1480
01:32:44,226 --> 01:32:45,226
Scuză-mă.

1481
01:32:45,310 --> 01:32:47,519
Nu vei putea merge
pe strada principală
din orașul tău natal

1482
01:32:47,604 --> 01:32:49,563
cu cea mai bună fată a ta
mai pe brațul tău.

1483
01:32:49,648 --> 01:32:50,940
(Huuduire multime)

1484
01:32:51,024 --> 01:32:53,067
MAXINE: Întinde-te! Întinde!

1485
01:32:57,072 --> 01:32:59,031
Uită-te la Moș Crăciun.
Nu e drăguț?

1486
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
(MULȚUMEA RUDE)

1487
01:33:00,408 --> 01:33:02,368
Crezi că japonezii
crezi in Mos Craciun?

1488
01:33:02,452 --> 01:33:03,619
(MULȚUMEA RUDE)

1489
01:33:03,703 --> 01:33:05,621
Ei bine, în loc de curcan
pentru cina ta de Crăciun,

1490
01:33:05,705 --> 01:33:08,082
cum ai vrea sa ai
capete de pește crud și orez?

1491
01:33:08,166 --> 01:33:09,250
Mulțimea: Nu!

1492
01:33:09,334 --> 01:33:11,001
Crezi că Krauts
crezi în Walt Disney?

1493
01:33:11,086 --> 01:33:12,086
Mulțimea: Da!

1494
01:33:12,170 --> 01:33:15,047
Da? Ei bine,
a fost acel Mickey Mouse pe care l-am văzut
Blitzkrieging în Franța?

1495
01:33:15,131 --> 01:33:16,173
Mulțimea: Nu!
Wally?

1496
01:33:16,258 --> 01:33:17,800
Pluto în Polonia?
Oh, îmi pare rău.

1497
01:33:17,884 --> 01:33:19,301
Sau Donald Duck
la Pearl Harbor?

1498
01:33:19,386 --> 01:33:20,844
Mulțimea: Nu!

1499
01:33:21,179 --> 01:33:23,305
De data asta ne eliberăm
lumea sau o pierdem.

1500
01:33:23,515 --> 01:33:24,890
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1501
01:33:24,975 --> 01:33:26,809
De data asta câștigăm
sau murim încercând.

1502
01:33:27,560 --> 01:33:30,104
Donna, vrei să concediezi?
Încerc să conduc!

1503
01:33:30,188 --> 01:33:32,773
Ce sa întâmplat, Loomis?
Încă nu ești în aer.

1504
01:33:32,857 --> 01:33:33,941
Ce vrei sa spui?

1505
01:33:34,025 --> 01:33:36,110
Privește pe fereastră,
bineînțeles că suntem în aer.

1506
01:33:36,194 --> 01:33:38,862
Noi suntem, dar tu nu ești.

1507
01:33:42,867 --> 01:33:45,411
Post Conopida.
Aeronavă, ora 12,
mergând spre vest.

1508
01:33:45,495 --> 01:33:47,621
În sectorul 12, domnule,
se îndreaptă spre LA.

1509
01:33:47,706 --> 01:33:49,623
Dar vizual
informatii, domnule?

1510
01:33:49,708 --> 01:33:52,126
La naiba cu vizualul
informații, sunt japonezi.

1511
01:33:52,711 --> 01:33:54,420
Să trecem la roșu.

1512
01:33:54,546 --> 01:33:56,255
Alertă roșie pentru Los Angeles.

1513
01:33:56,381 --> 01:33:57,464
Alertă roșie.

1514
01:33:57,549 --> 01:33:59,383
(SIRENA GLUITĂ)

1515
01:33:59,676 --> 01:34:01,468
(APLICAȚIILE CONTINUA)

1516
01:34:01,553 --> 01:34:04,513
Sigur că nu am făcut-o
începe acest război, dar, Dumnezeule,
o vom termina.

1517
01:34:04,597 --> 01:34:06,432
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1518
01:34:11,229 --> 01:34:13,314
(SIRENA AIR RAID BLARING)

1519
01:34:18,320 --> 01:34:19,862
(liniște multime)

1520
01:34:21,656 --> 01:34:22,698
(ȘOPTĂ) Japs.

1521
01:34:22,782 --> 01:34:23,907
japonezi.

1522
01:34:24,242 --> 01:34:27,369
Asta este.
Să le arătăm
prost Huns ce avem.

1523
01:34:27,454 --> 01:34:29,038
(MULȚIMILE APLICAȚI)

1524
01:34:31,583 --> 01:34:33,709
În regulă.
Pregătiți-vă să montați.
Foley, hai să mergem.

1525
01:34:34,169 --> 01:34:35,586
(Râde)

1526
01:34:35,670 --> 01:34:36,879
(SIRENA CONTINUA)

1527
01:34:36,963 --> 01:34:38,255
MOUSE:
Bine, păsări înțelepte!

1528
01:34:38,423 --> 01:34:39,715
Acum ce?

1529
01:34:43,762 --> 01:34:44,845
Tu!

1530
01:34:45,013 --> 01:34:46,597
(BETTY TIPA)

1531
01:34:47,265 --> 01:34:48,724
Bună, Stretch!

1532
01:34:48,933 --> 01:34:50,642
(TOȚI TIPA)

1533
01:34:54,773 --> 01:34:57,024
(SIRENA CONTINUA LA DISTANTA)

1534
01:35:05,784 --> 01:35:07,993
Ward, ce e tot zgomotul acela?

1535
01:35:08,453 --> 01:35:10,037
Sunt Sciolis
a avea o petrecere?

1536
01:35:12,165 --> 01:35:13,749
(TOATE HOOP)

1537
01:35:24,552 --> 01:35:27,054
(VON KLEINSCHMIDT
vorbind germană)

1538
01:35:42,320 --> 01:35:43,529
(VORBIREA JAPONEZĂ)

1539
01:35:43,613 --> 01:35:45,572
(SOLDAȚI VORBĂ JAPONEZĂ)

1540
01:35:51,913 --> 01:35:53,163
(VON KLEINSCHMIDT
vorbind germană)

1541
01:35:55,875 --> 01:35:57,292
(ȘOPTĂ) Invazie.

1542
01:35:57,836 --> 01:35:59,128
(ȘOPTĂ) Japoneză.

1543
01:36:01,214 --> 01:36:03,173
Joan!

1544
01:36:26,114 --> 01:36:28,198
(VON KLEINSCHMIDT
vorbind germană)

1545
01:36:30,368 --> 01:36:32,327
(ȘOPTĂ)
Spune-i mamei tale...

1546
01:36:32,871 --> 01:36:36,373
Mamă, tata are ceva
înfipt în gât!

1547
01:36:37,208 --> 01:36:38,792
Ce este, dragă?

1548
01:36:38,877 --> 01:36:41,003
Invazie!

1549
01:36:41,212 --> 01:36:42,963
(SIRENA AIR RAID CONTINUA)

1550
01:36:43,047 --> 01:36:46,550
OFIȚERUL: Băieți, haide.
Obțineți acel alt reflector
aici afară. Să mergem.

1551
01:36:54,684 --> 01:36:57,895
Bine, măgari de câine.
Intră aici. Zece-colibă!

1552
01:36:59,355 --> 01:37:00,772
Alamă mare, sergent.

1553
01:37:00,899 --> 01:37:02,357
generalul Stilwell.

1554
01:37:02,442 --> 01:37:05,694
Ce mizerie.
Ce mizerie al naibii!

1555
01:37:07,238 --> 01:37:08,989
Sergentul motor Frank Tree...
Bressler!

1556
01:37:09,073 --> 01:37:10,657
... raportare pentru
datoria de luptă, domnule!

1557
01:37:10,742 --> 01:37:11,992
Adu-mi comanda Interceptor!

1558
01:37:12,076 --> 01:37:13,994
E vreun telefon pe aici?
La teatru, domnule.

1559
01:37:14,078 --> 01:37:15,162
Pune-te pe el.
Da, domnule.

1560
01:37:15,246 --> 01:37:16,955
Sergent.
Da, domnule!

1561
01:37:17,332 --> 01:37:19,374
Asigurați această zonă.
Dă-mi un perimetru de un bloc.

1562
01:37:19,459 --> 01:37:21,585
Da, domnule. Ce este
planul de acțiune, domnule?

1563
01:37:23,213 --> 01:37:25,005
Ține blocul.

1564
01:37:25,173 --> 01:37:27,633
Poți ține
un bloc, nu?

1565
01:37:29,511 --> 01:37:31,929
(SIRENA SE OPRIște)

1566
01:37:44,776 --> 01:37:46,276
E liniste.

1567
01:37:49,531 --> 01:37:50,864
Prea liniștit.

1568
01:37:51,616 --> 01:37:52,616
(MIAUAȚE DE PISICI)

1569
01:38:06,339 --> 01:38:07,422
(Gâfâind)

1570
01:38:07,507 --> 01:38:09,716
Este ținta în
văzut încă, Loomis?

1571
01:38:09,801 --> 01:38:15,013
Oh, va fi, doar
de îndată ce o fac
prin aceste dealuri.

1572
01:38:24,023 --> 01:38:25,774
(AVION SE APROPIEAZĂ)

1573
01:38:32,532 --> 01:38:34,199
Auzi asta?

1574
01:38:36,995 --> 01:38:37,995
Da.

1575
01:38:38,079 --> 01:38:39,496
Mai multă forță.

1576
01:38:39,664 --> 01:38:42,666
(Jemete)

1577
01:38:54,387 --> 01:38:55,470
(GAGGING)

1578
01:39:09,611 --> 01:39:11,612
Îl văd pe fiul de cățea.
Intru dupa el.

1579
01:39:11,696 --> 01:39:14,906
Dă-mi-o, Loomis.
O, dă-mi-o!

1580
01:39:17,452 --> 01:39:19,036
(DONNA TIPA)

1581
01:39:25,835 --> 01:39:27,502
(DONNA EXCLAMA)

1582
01:39:29,922 --> 01:39:31,340
Este un Zero!

1583
01:39:34,719 --> 01:39:35,719
Îl văd, îl văd.

1584
01:39:35,887 --> 01:39:36,887
Unde?

1585
01:39:40,016 --> 01:39:42,351
OFIȚERUL: Continuă,
continua. Haide!
Continuă. Continuă.

1586
01:39:42,435 --> 01:39:44,019
O să lovesc semnul!

1587
01:39:44,145 --> 01:39:45,729
Uită de semn.
Continuă. Perfect.

1588
01:39:48,608 --> 01:39:49,608
Oh, Doamne.

1589
01:39:49,692 --> 01:39:51,985
Oh, nu am simțit niciodată
ceva de genul ăsta înainte.

1590
01:39:52,070 --> 01:39:55,864
Ai al naibii de dreptate.
Ei cred că suntem japonezi!

1591
01:39:55,948 --> 01:39:57,366
(râs sinistru)

1592
01:40:14,509 --> 01:40:16,009
Ce sunteți băieți
trage in?

1593
01:40:16,094 --> 01:40:17,969
Nu știu.
Oricare ar fi să tragă.

1594
01:40:36,072 --> 01:40:37,948
Bine, hai să mergem!

1595
01:40:38,074 --> 01:40:39,950
Doamne, am probleme acum.

1596
01:40:44,956 --> 01:40:46,331
(TIPETE)

1597
01:40:48,292 --> 01:40:50,127
Am probleme acum!

1598
01:40:53,172 --> 01:40:54,506
Donna!

1599
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Oh, Doamne, voi fi cuminte!
voi fi bine!

1600
01:40:58,386 --> 01:40:59,970
Nu mai prosti.

1601
01:41:01,848 --> 01:41:03,640
Donna, nivelează!

1602
01:41:08,980 --> 01:41:11,773
(KELSO CANTĂ
ADânc în inima Texasului)

1603
01:41:14,736 --> 01:41:15,861
Uau, uau, uau, uau!

1604
01:41:23,369 --> 01:41:24,870
Sergent, nu-i așa
procedura standard

1605
01:41:24,954 --> 01:41:26,872
în timpul unui raid aerian
să ai o întrerupere?

1606
01:41:26,956 --> 01:41:28,957
Da, ce sunt toate
se aprind aceste lumini?

1607
01:41:29,083 --> 01:41:31,042
Nu știu.
Trebuie să fie o greșeală undeva.

1608
01:41:31,127 --> 01:41:32,878
Presupun că vom avea
să-i doborâm noi înșine.

1609
01:41:32,962 --> 01:41:33,962
Este o idee grozavă, sergent.

1610
01:41:34,046 --> 01:41:35,964
Reese, avansează-mă
60 de picioare, coloană stânga.

1611
01:41:36,048 --> 01:41:37,966
Ocupă o poziție.
Voi stinge aceste lumini.

1612
01:41:39,552 --> 01:41:41,678
Nu există loc ca acasă.

1613
01:41:42,305 --> 01:41:44,222
Nu există loc ca acasă.

1614
01:41:44,307 --> 01:41:47,517
Hei, puștiule, ești cel mai bun
artist cu picior de truc pe care l-am văzut vreodată,

1615
01:41:47,602 --> 01:41:49,352
si i-am vazut
peste tot în lume.

1616
01:41:49,437 --> 01:41:52,606
Aici. Doar semnați chiar aici.
Contract pe șapte ani.

1617
01:41:52,690 --> 01:41:54,441
Unde este Betty?
Unde este Betty?
Începeți la...

1618
01:41:54,525 --> 01:41:56,318
Ea a ieșit acolo.

1619
01:41:57,278 --> 01:41:58,445
MISHKIN: Stai! Hei, stai.

1620
01:42:13,377 --> 01:42:17,172
Hei, tu. Tu!
Tu cu dungi!

1621
01:42:18,090 --> 01:42:20,634
Hei, vrei să fii prieten?
si vino sa ma ajuti
să-mi ridic muniția?

1622
01:42:20,718 --> 01:42:21,718
Da, în regulă.

1623
01:42:27,475 --> 01:42:29,267
Mulțumesc mult, amice.

1624
01:42:30,186 --> 01:42:33,730
Bine, înainte ho.
O să desenăm
traiectorie pe Dumbo!

1625
01:42:34,524 --> 01:42:36,900
(Avioane care trec pe deasupra capului)

1626
01:42:42,657 --> 01:42:43,949
Ai grijă!

1627
01:42:44,700 --> 01:42:45,742
(GEMETE)

1628
01:42:45,827 --> 01:42:47,577
Tommy.
SOLDAT: Sergent?

1629
01:42:47,662 --> 01:42:49,037
Tommies, tommies.

1630
01:42:49,080 --> 01:42:50,747
Detroit este
arsenalul democraţiei.
sergent, sergent!

1631
01:42:50,832 --> 01:42:53,917
S-a lovit la cap.
Întotdeauna a făcut-o
au un cap de sticlă.

1632
01:42:54,043 --> 01:42:55,836
Uite, el bolborosește
ca un idiot.
Ce vom face?

1633
01:42:55,920 --> 01:42:57,254
Nu poți ieși
pe mine acum, sergent.

1634
01:42:57,380 --> 01:42:58,672
Te rog, ai fost ca
un tată pentru mine, sergent.

1635
01:42:58,756 --> 01:42:59,881
iti spun eu
ce vom face.

1636
01:42:59,966 --> 01:43:02,175
O să mergem acasă.
Vom picta
zgârieturile de pe acest rezervor.

1637
01:43:02,260 --> 01:43:03,510
O să punem
sargenul la culcare,

1638
01:43:03,594 --> 01:43:05,428
și vom uita
noaptea asta s-a întâmplat vreodată.

1639
01:43:05,888 --> 01:43:07,264
L-am prins!

1640
01:43:08,766 --> 01:43:10,600
Knock out
luminile alea, puștiule.

1641
01:43:14,272 --> 01:43:15,605
El vrea ca eu
stinge luminile.

1642
01:43:15,731 --> 01:43:17,023
Vedeți mizeria
pe străzi?

1643
01:43:17,108 --> 01:43:18,233
Ei bine, nu am de gând
ia rap pentru asta.

1644
01:43:18,317 --> 01:43:21,111
Ei bine, el este
băiatul prăjitului Yankee care dansează tip tap
de azi dimineata.

1645
01:43:21,195 --> 01:43:23,738
Da, știu,
dar poartă dungile.

1646
01:43:23,823 --> 01:43:25,657
Ce va fi, sergent?

1647
01:43:29,120 --> 01:43:31,955
Corect.
Să stingem aceste lumini!

1648
01:43:32,123 --> 01:43:33,874
(râs sinistru)

1649
01:43:49,473 --> 01:43:51,016
(TRAGERE DE PISTĂ)

1650
01:43:52,602 --> 01:43:54,644
Ia asta, Tojo. Ia asta!

1651
01:44:20,296 --> 01:44:22,297
Acesta este război.

1652
01:44:22,882 --> 01:44:24,549
(Grâmâit)

1653
01:44:25,343 --> 01:44:27,928
Angelo, grăbește-te.
Soțul meu este nebun.

1654
01:44:28,012 --> 01:44:30,680
El spune că vede
Vin japonez
din ocean.

1655
01:44:42,151 --> 01:44:45,654
Mănâncă plumb, înclinat.

1656
01:44:45,863 --> 01:44:47,656
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

1657
01:44:50,409 --> 01:44:52,243
(țipând)

1658
01:44:57,083 --> 01:44:58,875
(SPUTERING MOTOR)

1659
01:45:02,880 --> 01:45:04,881
Are cineva înăuntru
comanda ta văzută
aceste zerouri?

1660
01:45:04,966 --> 01:45:06,341
CRINATORUL RADIO:
Nu, domnule, dar suntem
trăgând în ei.

1661
01:45:06,425 --> 01:45:07,926
Acum, ascultă. vreau
sa te gandesti la asta.

1662
01:45:08,010 --> 01:45:10,303
Bombe! Nu aud nicio bombă.

1663
01:45:10,388 --> 01:45:12,389
Dacă sunt acolo sus,
dacă au venit toți
drumul din Asia,

1664
01:45:12,473 --> 01:45:14,599
nu crezi că ar aduce
câteva bombe?

1665
01:45:14,684 --> 01:45:16,184
Nu știu, domnule, dar...
Dar nimic!

1666
01:45:16,268 --> 01:45:18,770
Nu pot avea aer
raid fără bombe.

1667
01:45:18,854 --> 01:45:20,355
Hai, zboară!

1668
01:45:23,275 --> 01:45:24,818
O poți face!

1669
01:45:31,242 --> 01:45:32,617
Donna, nu-ți face griji pentru asta.

1670
01:45:32,702 --> 01:45:36,287
O să las copilul ăsta jos
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

1671
01:45:36,622 --> 01:45:38,039
(țipând)

1672
01:45:45,381 --> 01:45:48,842
Sayonara, ticălosule!

1673
01:45:48,926 --> 01:45:50,427
(râde)

1674
01:45:50,761 --> 01:45:52,387
Donna, ești bine? Donna?

1675
01:45:52,471 --> 01:45:54,305
Unde suntem?
Unde e ușa?

1676
01:45:55,266 --> 01:45:57,267
(Ambele TIPA)

1677
01:46:02,606 --> 01:46:03,606
(Ambele TIPA)

1678
01:46:06,819 --> 01:46:10,155
DONNA: Unde suntem?
Ce este chestia asta?

1679
01:46:12,491 --> 01:46:15,118
Oh, Doamne,
avem probleme acum.

1680
01:46:19,415 --> 01:46:20,373
(PISTURI care trag)

1681
01:46:20,458 --> 01:46:22,083
Hei, ce naiba
tragi in mine pentru?

1682
01:46:22,168 --> 01:46:25,253
Sunt american.
Nu poți să faci diferența?

1683
01:46:25,337 --> 01:46:26,463
(RICOCHETARE GLANTELOR)

1684
01:46:26,547 --> 01:46:29,299
Sfinte dracu,
Mai bine îmi scot fundul afară
peste ocean.

1685
01:46:54,784 --> 01:46:57,660
Hei, există
un Kraut la bord, de asemenea.

1686
01:46:57,745 --> 01:47:00,288
Avem întregul
naibii de Axa aici.

1687
01:47:00,831 --> 01:47:02,415
Ce vom face?

1688
01:47:02,541 --> 01:47:04,125
Apără-ne casele, Angelo.

1689
01:47:04,210 --> 01:47:06,377
Cum te astepti
să faci asta, Ward?

1690
01:47:07,546 --> 01:47:11,424
Armata mi-a dat o armă.
Cred că e mare
când l-am folosit.

1691
01:47:11,509 --> 01:47:12,842
BĂIEȚI: Da!

1692
01:47:14,678 --> 01:47:16,513
CLAUDE: Alo? Buna ziua?

1693
01:47:17,014 --> 01:47:19,682
Buna ziua!
Scioli nu-mi răspunde.

1694
01:47:23,854 --> 01:47:25,688
(țipând)

1695
01:47:27,733 --> 01:47:31,361
Iisuse Hristoase, este un sub.
Uite, băieți, un submarin japonez.

1696
01:47:31,737 --> 01:47:33,363
(țipând)

1697
01:47:33,864 --> 01:47:37,700
La dracu, Herb!
Manechinul are dreptate.

1698
01:47:38,077 --> 01:47:41,496
japonezi.
Este o invazie la scară largă.

1699
01:47:42,123 --> 01:47:43,790
Dă-mi telefonul ăla!

1700
01:47:52,800 --> 01:47:53,925
japonezi!

1701
01:47:56,053 --> 01:47:57,137
(ÎN GERMANĂ)

1702
01:47:57,888 --> 01:47:58,930
(ÎN JAPONEZĂ)

1703
01:47:59,390 --> 01:48:00,390
(ÎN GERMANĂ)

1704
01:48:05,062 --> 01:48:06,896
Coordonate, 1-3-0-5...

1705
01:48:07,731 --> 01:48:09,357
stiam asta,
Stiam, stiam!

1706
01:48:09,441 --> 01:48:11,568
Este un japonez
Nakajima tip 97,

1707
01:48:11,652 --> 01:48:13,153
sau sunt mai mare
prost decât el.

1708
01:48:13,237 --> 01:48:14,487
(CLICURI DE PUCȘĂ)

1709
01:48:14,572 --> 01:48:15,655
(ÎN JAPONEZĂ)

1710
01:48:36,802 --> 01:48:39,596
Oh, Doamne, sunt lovit.
Sunt lovit!

1711
01:48:39,930 --> 01:48:40,972
(râde)

1712
01:48:41,056 --> 01:48:42,724
Uită-te la el arde!

1713
01:48:49,231 --> 01:48:50,273
(ÎN JAPONEZĂ)

1714
01:48:51,483 --> 01:48:52,775
(VORBIREA JAPONEZĂ)

1715
01:48:54,320 --> 01:48:59,282
Doamne!
Este un P-40 Tomahawk.
Este unul de-al nostru.

1716
01:48:59,366 --> 01:49:00,575
Zi de mai!

1717
01:49:06,916 --> 01:49:09,459
Zi de mai! Zi de mai!

1718
01:49:10,294 --> 01:49:11,878
(TRAC MITRIRALĂ)

1719
01:49:16,675 --> 01:49:18,092
Bună, păpușă.

1720
01:49:18,219 --> 01:49:19,594
Oh, Doamne! Nu!

1721
01:49:23,265 --> 01:49:24,641
(EXCLIMĂRI)

1722
01:49:25,851 --> 01:49:29,771
Ăsta e genul meu de fată.
Este sfârșitul firului, puștiule.

1723
01:49:30,940 --> 01:49:32,482
Gata cu jocurile.

1724
01:49:34,318 --> 01:49:35,318
(CLANGARE)

1725
01:49:35,402 --> 01:49:36,736
Oh, Doamne!

1726
01:49:43,994 --> 01:49:45,078
(țipând)

1727
01:49:45,162 --> 01:49:46,579
Dă-mă jos!

1728
01:49:52,544 --> 01:49:54,003
(țipând)

1729
01:49:55,214 --> 01:49:56,422
BETTY: Wally!

1730
01:49:57,591 --> 01:49:59,801
Wally!
Betty.

1731
01:50:00,678 --> 01:50:04,597
Să luăm această grămadă
întors acum!
Stânga! Acum!

1732
01:50:04,682 --> 01:50:05,848
Wally!

1733
01:50:07,142 --> 01:50:08,810
(BETTY TIPA)

1734
01:50:10,604 --> 01:50:13,189
Să mergem!
Haide, să ne mișcăm! Mişcare!

1735
01:50:28,664 --> 01:50:31,582
Știi, nu pot
te bat într-o luptă corectă.

1736
01:50:31,709 --> 01:50:34,502
Prost, nu lupt corect.

1737
01:50:35,296 --> 01:50:36,337
Nici eu.

1738
01:50:36,422 --> 01:50:37,547
(GRUNTS)

1739
01:50:39,008 --> 01:50:40,091
(TOATE EXCLAME)

1740
01:50:44,054 --> 01:50:45,471
Bună, păpușă.

1741
01:50:47,558 --> 01:50:49,183
Urmărește-o pe fata aceea!

1742
01:50:51,061 --> 01:50:52,395
(Shipând)

1743
01:51:05,409 --> 01:51:07,076
SOLDAT: Adu-l înapoi!

1744
01:51:08,746 --> 01:51:10,455
(țipând)

1745
01:51:12,416 --> 01:51:13,499
Wally?

1746
01:51:14,293 --> 01:51:15,460
Wally.

1747
01:51:37,649 --> 01:51:39,442
(Avionul țipă)

1748
01:51:41,820 --> 01:51:42,820
Stai bine.

1749
01:51:52,122 --> 01:51:53,122
Oh...

1750
01:51:53,290 --> 01:51:54,791
al meu.
Dumnezeu.

1751
01:51:55,459 --> 01:51:57,043
(EXCLAMANT)

1752
01:51:58,337 --> 01:52:00,296
Vai!

1753
01:52:14,144 --> 01:52:15,812
(OAMENII EXCLAMA)

1754
01:52:25,823 --> 01:52:27,907
KELSO: Bine, la naiba!

1755
01:52:27,991 --> 01:52:28,991
Ah! Oh! Hmm!

1756
01:52:29,993 --> 01:52:31,411
(MÂMORÂND)

1757
01:52:35,958 --> 01:52:37,792
Cred că va sări.

1758
01:52:37,876 --> 01:52:40,503
Geronimo! Aha!

1759
01:52:41,505 --> 01:52:43,005
Vai!

1760
01:52:44,216 --> 01:52:45,508
A făcut-o!

1761
01:52:45,968 --> 01:52:47,218
(râde)

1762
01:52:47,386 --> 01:52:49,220
huh? Oh.

1763
01:52:50,222 --> 01:52:51,556
(Jemete)

1764
01:52:52,766 --> 01:52:53,808
(Scârțâind)

1765
01:52:53,892 --> 01:52:54,892
(TIPETE)

1766
01:52:54,977 --> 01:52:56,185
Se coboară!

1767
01:52:57,813 --> 01:52:59,480
(MULȚUMEA TIPA)

1768
01:53:02,401 --> 01:53:04,026
Avionul meu.

1769
01:53:04,111 --> 01:53:06,654
Mi-am pierdut avionul.

1770
01:53:06,738 --> 01:53:10,616
Al meu... Sub! Sub jap!

1771
01:53:11,076 --> 01:53:12,785
Sub jap!

1772
01:53:12,870 --> 01:53:14,954
WALLY: Stai, domnule.
Te vom scoate afară
de aici într-o secundă.

1773
01:53:15,038 --> 01:53:16,831
Ascultă, puștiule.
Ce?

1774
01:53:16,915 --> 01:53:18,374
Trebuie să iei submarinul ăla.

1775
01:53:18,459 --> 01:53:20,334
Ce sub?
Submarinul japonez.

1776
01:53:20,419 --> 01:53:21,586
Unde?

1777
01:53:21,670 --> 01:53:23,588
În ocean, lame-o.

1778
01:53:23,672 --> 01:53:26,299
Offshore, aproape de unele
al naibii de parc de distracții.

1779
01:53:26,383 --> 01:53:28,176
Japonezii sunt
la Oceanul Pacific
Parcul de distracții?

1780
01:53:28,260 --> 01:53:30,678
Doamne, Wally,
asta e chiar alaturi
la casa părinților mei.

1781
01:53:31,054 --> 01:53:32,138
Copil.

1782
01:53:32,723 --> 01:53:34,807
Trebuie să scufundi acel submarin.

1783
01:53:35,559 --> 01:53:38,728
FOLEY: Haide, sergent.
Haide, acum.
Sergent, haide, acum.

1784
01:53:38,812 --> 01:53:42,023
Asta e, sergent. Haide.
Avem un tampon frumos
pentru acel cap al tău.

1785
01:53:42,107 --> 01:53:44,358
Asta e, sergent. Haide.
Vom merge în rezervor.

1786
01:53:44,443 --> 01:53:46,235
O să bem ceva, sergent.
Vom vorbi.

1787
01:53:46,320 --> 01:53:47,987
(KELSO râde)

1788
01:53:51,658 --> 01:53:52,783
Japonezi adevărați?

1789
01:53:52,868 --> 01:53:53,951
Nu, japonezi de lemn, ghepard.

1790
01:53:54,036 --> 01:53:55,828
Ce crezi?
Scoate-mă de aici.

1791
01:53:56,455 --> 01:53:58,289
SOLDAT: Mută-l. Mută-l.

1792
01:54:00,792 --> 01:54:02,251
Ce dracu este asta?

1793
01:54:04,296 --> 01:54:06,422
Se pare că este
un avion, domnule.

1794
01:54:06,798 --> 01:54:08,257
Am încercat să ținem
blocul, domnule.

1795
01:54:08,383 --> 01:54:09,800
Avionul s-a spart
prin perimetrul nostru.

1796
01:54:09,885 --> 01:54:12,345
Îndreptați-vă la Hollywood
Bulevardul spre Highland.

1797
01:54:12,429 --> 01:54:15,181
Luați Highland până la Pico.
Du-te pe Pico la...

1798
01:54:15,265 --> 01:54:16,682
Mama ta a fost
acasă când ai plecat.

1799
01:54:16,808 --> 01:54:18,184
Pisica era acasă
când ai plecat.

1800
01:54:18,268 --> 01:54:19,602
Tatăl tău era acasă
când ai plecat.

1801
01:54:19,728 --> 01:54:21,020
Câinele era acasă
când ai plecat.

1802
01:54:21,104 --> 01:54:23,773
Sun dezactivat. Sun dezactivat.
FOLEY: Unu, doi.

1803
01:54:23,982 --> 01:54:26,984
Stai, sergent.
Așteaptă-mă, sergent.
Vin, domnule.

1804
01:54:29,112 --> 01:54:30,071
Ce-i asta?

1805
01:54:30,155 --> 01:54:32,031
Se pare că este
un negru mare, domnule.

1806
01:54:35,369 --> 01:54:36,369
Ce-i asta?

1807
01:54:36,453 --> 01:54:37,453
Un vânzător.
Un om de afaceri.

1808
01:54:37,538 --> 01:54:38,996
Contabil.
Un avocat.

1809
01:54:39,081 --> 01:54:42,333
O să-ți ung fața
cu acele trepte,
nenorocit nenorocit.

1810
01:54:42,417 --> 01:54:44,126
Că?
Un caporal.

1811
01:54:44,211 --> 01:54:47,922
Întinde, te iubesc!

1812
01:54:52,636 --> 01:54:55,596
Soldat, tu ești
pilotul acelui avion?

1813
01:54:57,849 --> 01:54:59,892
Da, domnule.
Căpitanul Wild Bill Kelso,

1814
01:54:59,977 --> 01:55:01,978
Statele Unite ale Americii
Corpul aerian al armatei, domnule.

1815
01:55:02,062 --> 01:55:03,896
Sunt mândru să raportez
că sunt primul american

1816
01:55:03,981 --> 01:55:07,066
să doboare un avion japonez
peste continentală
Statele Unite ale Americii.

1817
01:55:07,150 --> 01:55:08,401
Ai doborât un avion japonez?

1818
01:55:08,527 --> 01:55:09,777
Da, domnule.

1819
01:55:09,861 --> 01:55:11,654
Un Mitsubishi Zero, domnule.

1820
01:55:11,738 --> 01:55:14,490
Am primit o parte din
fier vechi
le-am vândut, domnule.

1821
01:55:14,575 --> 01:55:16,701
A suflat iadul
din el drept
în epoca de piatră.

1822
01:55:16,785 --> 01:55:18,452
Domnule, tocmai am primit
un raport că un avion

1823
01:55:18,579 --> 01:55:20,204
a coborât înăuntru
gropile de gudron La Brea.

1824
01:55:20,289 --> 01:55:22,873
Ăsta e el.
Asta trebuie să fie.
Ți-am spus că l-am doborât.

1825
01:55:22,958 --> 01:55:24,041
Este un avion japonez, sergent?

1826
01:55:24,167 --> 01:55:25,251
Ei nu știu, domnule.

1827
01:55:25,335 --> 01:55:27,420
Ce vrei să spui
ei nu stiu?

1828
01:55:27,504 --> 01:55:29,422
Bineînțeles că era un avion japonez.

1829
01:55:29,506 --> 01:55:31,382
Nu crezi că aș doborî
unul de-al nostru, tu?

1830
01:55:31,466 --> 01:55:33,092
Nu sunt atât de sigur.

1831
01:55:33,927 --> 01:55:35,761
Avionul nu e
important, domnule.

1832
01:55:35,846 --> 01:55:38,264
Ceea ce este important este
submarinul. Sub.

1833
01:55:38,348 --> 01:55:41,434
Submarin?
A doborât și un submarin japonez.

1834
01:55:41,643 --> 01:55:43,894
Nu, domnule.
Aș fi putut, totuși.

1835
01:55:44,187 --> 01:55:49,066
L-am avut în vizor.
Am avut nenorocitul acela
exact unde l-am vrut,

1836
01:55:49,192 --> 01:55:52,653
dar l-am prins
în calorifer.
El este încă acolo!

1837
01:55:53,655 --> 01:55:56,616
Dar avionul acela?
Trebuie să fie un pilot.

1838
01:55:58,785 --> 01:56:02,580
Asta este cel mai nebunesc
fiu de cățea pe care l-am văzut vreodată.

1839
01:56:04,541 --> 01:56:06,834
Câți mai ca el
crezi ca esti acolo sus?

1840
01:56:09,087 --> 01:56:10,087
(strigând)

1841
01:56:15,218 --> 01:56:17,303
Uite. Un pui de lup.

1842
01:56:17,721 --> 01:56:18,888
Unde?

1843
01:56:31,652 --> 01:56:34,737
Gus, poți obține
în orice. Deschide
această muniție.

1844
01:56:34,821 --> 01:56:36,322
Da, domnule.
Stevie, adună
vecinii.

1845
01:56:36,406 --> 01:56:37,448
Voi avea nevoie de ajutor
luând această armă

1846
01:56:37,532 --> 01:56:38,741
până unde pot
obține o lovitură clară.

1847
01:56:38,825 --> 01:56:41,577
Macey, stai aproape.
Da, domnule.

1848
01:56:41,662 --> 01:56:44,163
Ți-a spus acel soldat drăguț
să nu atingă muniţia.

1849
01:56:44,247 --> 01:56:45,623
Nu crezi că tu
ar trebui să cheme armata?

1850
01:56:45,707 --> 01:56:47,458
Armata nu
stiu ce fac.
Mă descurc cu asta.

1851
01:56:47,542 --> 01:56:48,959
Întoarce-te în casă, Joan.

1852
01:56:49,044 --> 01:56:51,337
(Bâlbâială)
Ward, ești
acţionând ca Errol Flynn.

1853
01:56:51,421 --> 01:56:53,005
Joan, la naiba. Taci!

1854
01:56:53,090 --> 01:56:54,548
(VORBIREA ITALIANĂ)

1855
01:56:54,633 --> 01:56:55,675
Tocmai mi-am amintit.

1856
01:56:55,759 --> 01:56:58,094
Am doi tipi blocați
deasupra roții Ferris.

1857
01:56:58,178 --> 01:56:59,428
Cineva trebuie
dă-i jos.

1858
01:56:59,513 --> 01:57:02,765
Macey, urcă-te pe bicicletă,
trece la
dig de distracție.

1859
01:57:02,849 --> 01:57:05,017
Tată, trebuie să mă uit
scufundi submarinul.

1860
01:57:05,102 --> 01:57:07,186
Ăsta e un ordin, fiule.
Da, domnule.

1861
01:57:07,270 --> 01:57:10,272
Uite, puștiule, aceasta este cheia
la cutia de control
în roata Ferris.

1862
01:57:10,357 --> 01:57:13,359
Știu, știu, știu.
Nu atinge nimic
roșu sau argintiu.

1863
01:57:13,443 --> 01:57:14,735
Da, știu. Corect.
Doar albastru.

1864
01:57:15,404 --> 01:57:19,115
Bine, toată lumea, aici.
Urcă-te pe arma asta.
Trebuie să-l mutăm acolo.

1865
01:57:19,199 --> 01:57:20,950
Ne scufundăm
un submarin japonez în seara asta.

1866
01:57:26,456 --> 01:57:28,040
Pisica era acasă
când ai plecat.

1867
01:57:28,125 --> 01:57:29,500
Câinele era acasă
când ai plecat.

1868
01:57:30,585 --> 01:57:31,877
Acolo este ofițerul Miller.

1869
01:57:31,962 --> 01:57:34,130
Acesta este tipul care
m-a trimis pe râu.

1870
01:57:34,339 --> 01:57:37,425
Acei fii ai lui Nippon
vin pe plajă
chiar acum.

1871
01:57:38,135 --> 01:57:40,886
Miller!
Uită-te la mine!

1872
01:57:42,472 --> 01:57:47,309
Miller! Nu tu
știi că este o întrerupere?
Stingeți-vă luminile!

1873
01:57:59,489 --> 01:58:02,491
Cum ți-a plăcut asta?
Îmi place foarte bine.

1874
01:58:05,454 --> 01:58:08,664
esti sigur
vrei sa mergi
Termin cu asta, Ward?

1875
01:58:12,335 --> 01:58:14,503
Bine. Acum, puțin din asta...

1876
01:58:16,757 --> 01:58:19,800
Privește.
(EXCLAMANT)

1877
01:58:20,719 --> 01:58:22,094
În regulă.

1878
01:58:25,015 --> 01:58:28,517
Acolo. Acolo.
L-am prins drept în ochii mei.

1879
01:58:29,436 --> 01:58:30,478
(GASPS)

1880
01:58:37,027 --> 01:58:38,319
Nu cred că ești
îl voi lovi, Ward.

1881
01:58:38,862 --> 01:58:40,362
(PISTURI care trag)

1882
01:58:50,290 --> 01:58:51,665
(OM MORMORTE)

1883
01:58:52,042 --> 01:58:55,127
Nu pot să cred.
De ce nu trag înapoi?

1884
01:58:55,212 --> 01:58:56,712
Ei nu ne pot vedea,
de aceea.

1885
01:58:56,797 --> 01:58:57,838
(ÎN GERMANĂ)

1886
01:59:04,137 --> 01:59:05,179
(ÎN JAPONEZĂ)

1887
01:59:19,236 --> 01:59:20,319
(GASPS)

1888
01:59:20,904 --> 01:59:25,866
Nu împingeți
un clip de muniție
în rolele de alimentare aici.

1889
01:59:29,830 --> 01:59:31,580
(Claxonul mașinii)

1890
01:59:32,958 --> 01:59:34,583
(SCATTING)

1891
01:59:39,589 --> 01:59:42,299
Oh, dragă, am văzut
acel film. Privește asta.

1892
01:59:51,309 --> 01:59:52,768
Mergi pe drumul meu, soră?

1893
01:59:55,105 --> 01:59:57,189
Fiul de cățea mi-a furat rezervorul.

1894
01:59:57,691 --> 01:59:59,775
Mai întâi primește ou
pe uniforma mea,

1895
01:59:59,860 --> 02:00:03,320
apoi îmi fură fata,
apoi îmi fură rezervorul.

1896
02:00:03,405 --> 02:00:04,613
Acesta este rezervorul
Am trimis să iau acel submarin.

1897
02:00:04,739 --> 02:00:05,948
Da.

1898
02:00:06,032 --> 02:00:07,324
Aproape de un parc de distracții.

1899
02:00:07,450 --> 02:00:08,784
Da, da, așa e.

1900
02:00:09,286 --> 02:00:11,120
Stii unde este?

1901
02:00:12,497 --> 02:00:13,622
Da, sigur.

1902
02:00:13,748 --> 02:00:14,874
Intră.

1903
02:00:17,377 --> 02:00:20,462
Haide. Merge. Merge.
Merge. La naiba!
MAXINE: Hai să mergem.

1904
02:00:20,839 --> 02:00:22,214
(Râde)

1905
02:00:27,012 --> 02:00:28,971
Virați la dreapta.
Daţi-i drumul. Virați la dreapta aici.

1906
02:00:52,829 --> 02:00:54,079
(Râde)

1907
02:00:54,164 --> 02:00:55,497
Sunt un bug.

1908
02:00:56,917 --> 02:00:58,250
(IMITĂ BUZUITUL DE EROARE)

1909
02:01:04,883 --> 02:01:06,091
(RICOCHETARE GLANTELOR)

1910
02:01:06,176 --> 02:01:08,177
(SOLDAȚI VORBĂ JAPONEZĂ)

1911
02:01:08,345 --> 02:01:09,386
(ÎN GERMANĂ)

1912
02:01:17,145 --> 02:01:18,187
(ÎN JAPONEZĂ)

1913
02:01:20,440 --> 02:01:21,523
(ÎN GERMANĂ)

1914
02:01:33,370 --> 02:01:34,870
(țipând)

1915
02:01:39,459 --> 02:01:42,920
Nu ar trebui să tragi niciodată
acest lucru manual
maneta spre spate.

1916
02:01:43,004 --> 02:01:45,005
Să plecăm de aici!

1917
02:01:45,090 --> 02:01:48,217
Nu restabiliți pârghia
la pozitia de tragere.

1918
02:01:48,385 --> 02:01:51,804
Nu vă asigurați
că această acoperire este
complet închis.

1919
02:01:51,888 --> 02:01:53,013
(SHOPIT)

1920
02:01:54,766 --> 02:01:55,808
( SALUTARE ÎN GERMANĂ )

1921
02:01:55,892 --> 02:01:56,976
( SALUTARE ÎN JAPONEZĂ )

1922
02:01:59,229 --> 02:02:00,729
(ÎN ACCENT JAPONEZ)
Mult noroc.

1923
02:02:04,484 --> 02:02:07,695
Și niciodată, niciodată,
în orice împrejurare,

1924
02:02:07,779 --> 02:02:09,697
ar trebui să te împrăștii...

1925
02:02:10,824 --> 02:02:13,158
Niciodată, niciodată,
in orice circumstante...

1926
02:02:13,910 --> 02:02:15,035
(SURMAȚI)

1927
02:02:16,579 --> 02:02:18,038
Tragaciul cu piciorul.

1928
02:02:20,166 --> 02:02:21,959
Vai!

1929
02:02:23,086 --> 02:02:24,712
(Gâfâind)

1930
02:02:30,093 --> 02:02:31,468
(țipând)

1931
02:02:33,263 --> 02:02:36,140
(VORBIREA JAPONEZĂ)

1932
02:02:45,316 --> 02:02:48,861
Cred că aproximativ 150 de dolari
la 200 USD va rezolva asta.

1933
02:02:51,448 --> 02:02:53,782
Le-a primit?
Le-a primit?

1934
02:02:54,534 --> 02:02:56,410
Închide, Ward. Aproape.

1935
02:02:56,494 --> 02:02:59,830
Să scoatem asta înapoi acolo.
Le voi arunca din nou.

1936
02:03:01,374 --> 02:03:02,458
În regulă.

1937
02:03:18,683 --> 02:03:20,350
(MAXINE SINGING)

1938
02:03:22,270 --> 02:03:25,022
Super, ne-am pierdut.
Unde naiba este?

1939
02:03:25,106 --> 02:03:26,065
Pe lângă ocean.

1940
02:03:26,149 --> 02:03:27,566
Oceanul? Asta a ramas.

1941
02:03:27,650 --> 02:03:29,485
Nu, drept. Corect.
Drept?

1942
02:03:29,569 --> 02:03:30,569
Drept sau drept?

1943
02:03:30,653 --> 02:03:32,821
Am spus direct, la naiba!

1944
02:03:33,782 --> 02:03:35,949
Sayonara, ticălosule.
ce faci?

1945
02:03:36,826 --> 02:03:38,285
(TIPAGA)

1946
02:03:39,329 --> 02:03:40,662
(Ambele țipând)

1947
02:03:42,999 --> 02:03:44,291
Geronimo!

1948
02:04:03,728 --> 02:04:05,437
Oh! Oh! Oh!

1949
02:04:06,231 --> 02:04:08,941
(CÂNTAT)
Cine are ultimul râs acum?

1950
02:04:09,025 --> 02:04:10,025
(SITARSKI TIPA)

1951
02:04:10,568 --> 02:04:12,820
Hei, încetează să legănat mașina.

1952
02:04:12,904 --> 02:04:14,363
Da, încetează să legănat mașina.

1953
02:04:14,739 --> 02:04:16,198
Taci.
Nu mă legăneam.

1954
02:04:16,282 --> 02:04:17,658
(TRAGERE DE PISTĂ)

1955
02:04:17,742 --> 02:04:22,371
Hei. Hei, băieți.
Ar trebui să te dau jos.

1956
02:04:22,622 --> 02:04:23,705
Mulțumesc lui Hristos.

1957
02:04:30,630 --> 02:04:33,423
Se rostogolește ușor odată
începe. Doar sărută-l.

1958
02:04:33,550 --> 02:04:36,760
(FEMEIE ȚIGĂ ÎN ITALIANĂ)
Nu-ți face griji, Ward.
Bland ca un bebelus.

1959
02:04:40,682 --> 02:04:42,141
(TIPÂND)

1960
02:04:43,268 --> 02:04:44,560
Acolo merge tata.

1961
02:04:44,644 --> 02:04:45,936
WARD: Ai grijă.

1962
02:04:46,813 --> 02:04:48,188
(țipând)

1963
02:04:49,399 --> 02:04:50,941
Deschide usa!

1964
02:05:01,077 --> 02:05:03,662
(strigând în japoneză)

1965
02:05:08,918 --> 02:05:10,127
tata.

1966
02:05:10,253 --> 02:05:11,461
Ai de gând să
distruge toată casa.

1967
02:05:11,546 --> 02:05:12,963
baieti,
du-te sus în camera ta.

1968
02:05:13,089 --> 02:05:14,548
Nu coborî
până te sun eu.

1969
02:05:15,175 --> 02:05:16,925
Stricați Crăciunul.

1970
02:05:17,010 --> 02:05:18,594
Aliniindu-l.

1971
02:05:19,095 --> 02:05:20,262
(EXCLIMĂRI)

1972
02:05:21,639 --> 02:05:24,433
Prea mult.
Ai distrus scările!

1973
02:05:25,143 --> 02:05:26,435
Pe care o trag?

1974
02:05:26,519 --> 02:05:28,770
Cel din dreapta.
Nu, cel din stânga.

1975
02:05:29,189 --> 02:05:31,648
(VORBIREA JAPONEZĂ)

1976
02:05:32,984 --> 02:05:34,860
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

1977
02:05:36,529 --> 02:05:37,696
Revenind.

1978
02:05:40,742 --> 02:05:41,742
(VORBIREA JAPONEZĂ)

1979
02:05:48,166 --> 02:05:50,042
Acum le am.

1980
02:05:50,126 --> 02:05:55,214
Ward Douglas, nu îndrăzni
trage cu arma aia în casa asta!

1981
02:05:56,216 --> 02:05:57,507
(TIPÂND)

1982
02:06:13,358 --> 02:06:15,067
Băiete, a fost distractiv.

1983
02:06:20,740 --> 02:06:21,823
Wow.

1984
02:06:23,159 --> 02:06:25,577
(COMANDANTA MITAMURA
ÎN JAPONEZĂ)

1985
02:06:30,500 --> 02:06:32,251
„Atenție! Nu

1986
02:06:33,378 --> 02:06:34,419
"porniți

1987
02:06:35,213 --> 02:06:36,255
„întrerupător”.

1988
02:06:38,341 --> 02:06:39,466
Da.

1989
02:06:40,802 --> 02:06:42,761
(CALLIOPE JUCAT
MUZICA DE CARNAVAL)

1990
02:06:51,938 --> 02:06:54,273
Doamne!
Acesta este comutatorul greșit.

1991
02:06:58,403 --> 02:07:01,238
Stinge acele lumini,
nemernicule!

1992
02:07:11,499 --> 02:07:13,667
(ÎN ACCENT JAPONEZ)

1993
02:07:15,336 --> 02:07:17,170
Doamne!

1994
02:07:17,255 --> 02:07:18,630
Prinși ca castorii.

1995
02:07:18,715 --> 02:07:19,840
(ÎN JAPONEZĂ)

1996
02:07:44,657 --> 02:07:45,907
Hollywood.

1997
02:07:54,250 --> 02:07:55,917
Hollywood.

1998
02:08:12,185 --> 02:08:13,935
(VORBIREA JAPONEZĂ)

1999
02:08:18,232 --> 02:08:21,693
Dă-ne această zi,
pâinea noastră zilnică,
și ne izbăvește de rău.

2000
02:08:22,070 --> 02:08:24,321
Și te rog nu mă lăsa
mergi în același loc în care merge.

2001
02:08:29,243 --> 02:08:30,660
Oh, Doamne.

2002
02:08:32,789 --> 02:08:33,955
(țipând)

2003
02:08:39,796 --> 02:08:41,922
MACEY: Nu pot...
Nu pot să o opresc!

2004
02:08:59,023 --> 02:09:00,190
(țipând)

2005
02:09:00,358 --> 02:09:01,525
(Scârțâind roata feris)

2006
02:09:08,366 --> 02:09:09,908
(VORBIREA JAPONEZĂ)

2007
02:09:20,837 --> 02:09:22,170
(VORBIREA JAPONEZĂ)

2008
02:10:15,933 --> 02:10:18,560
(TOȚI ACEPTĂ)

2009
02:10:18,644 --> 02:10:21,104
La revedere, Hollywood!

2010
02:10:33,242 --> 02:10:36,411
Hei, ești bine?
E bine?

2011
02:10:39,665 --> 02:10:41,666
Băiete, a fost distractiv.
O putem face din nou?

2012
02:10:41,751 --> 02:10:43,668
Vrei să o faci din nou?
Da, vreau să o fac din nou.

2013
02:10:43,753 --> 02:10:45,545
Chiar vrei să o faci din nou?

2014
02:10:45,630 --> 02:10:47,005
(TIPÂND)

2015
02:10:57,475 --> 02:10:58,725
(Zogăitul tare)

2016
02:10:58,809 --> 02:11:00,769
Am suflat galeria de evacuare.

2017
02:11:06,817 --> 02:11:08,485
Acolo este oceanul.
Atârnă la dreapta.

2018
02:11:08,611 --> 02:11:09,945
Cui îi pasă de ocean,
Wally?
Chiar aici.

2019
02:11:10,279 --> 02:11:11,947
(Ambele râd)

2020
02:11:31,926 --> 02:11:33,468
Ia-o de pe mine.

2021
02:11:34,470 --> 02:11:37,430
Hei, hei, hei.
Intră în spatele rezervorului.

2022
02:11:37,515 --> 02:11:38,807
(TIPETE)

2023
02:11:49,652 --> 02:11:51,069
Așteaptă-mă.

2024
02:11:53,990 --> 02:11:55,532
Betty.
Macey.

2025
02:11:55,616 --> 02:11:56,616
Ce mai fac mama și tata?

2026
02:11:56,701 --> 02:11:57,742
Sunt bine.

2027
02:11:59,829 --> 02:12:01,830
Cine știe cum
pentru a încărca această armă?

2028
02:12:01,914 --> 02:12:03,164
El o face.

2029
02:12:05,251 --> 02:12:06,543
(țipând)

2030
02:12:14,218 --> 02:12:15,302
(ÎN JAPONEZĂ)

2031
02:12:25,563 --> 02:12:28,231
Dă-mi asta. Dă-mi asta.
Dă-mi asta. Dă-mi asta.

2032
02:12:28,316 --> 02:12:29,608
În regulă. Ia-l.

2033
02:12:29,692 --> 02:12:31,860
(SOLDAȚII EXCLAMĂ
ÎN JAPONEZĂ)

2034
02:12:31,944 --> 02:12:33,069
Ce este asta?

2035
02:12:33,195 --> 02:12:34,362
Aici, ține asta.

2036
02:12:38,951 --> 02:12:42,454
Acum, sergent,
care este încărcarea
și procedura de tragere

2037
02:12:42,538 --> 02:12:44,748
pentru tunul de 75 de milimetri?

2038
02:12:45,791 --> 02:12:47,167
Sunt cinci
componente de baza...

2039
02:12:47,293 --> 02:12:48,627
Asta este, fii atent.

2040
02:12:48,711 --> 02:12:50,086
...la noul General Motors
frigider electric.

2041
02:12:50,171 --> 02:12:52,005
Ce?
Unul, un compresor cu freon.

2042
02:12:52,089 --> 02:12:53,506
Ce?
Doi, tubul cu freon.

2043
02:12:53,591 --> 02:12:55,467
Nu, nu. sergent.
Trei, transformatorul de putere.

2044
02:12:55,551 --> 02:12:56,551
Nu, sergent.
Patru...

2045
02:13:19,116 --> 02:13:20,700
KELSO: Geronimo!

2046
02:13:34,715 --> 02:13:37,425
(MITAMURA VORBEȘTE JAPONEZĂ)

2047
02:13:40,888 --> 02:13:43,848
Vai! Se întoarce.
Uite, arată în acest sens!

2048
02:13:43,933 --> 02:13:46,101
(MITAMURA VORBEȘTE JAPONEZĂ)

2049
02:13:54,068 --> 02:13:55,610
Torpilă!

2050
02:13:55,903 --> 02:13:56,945
Torpilă!

2051
02:13:59,031 --> 02:14:00,323
(TIPETE)

2052
02:14:06,414 --> 02:14:07,914
(TOTI TIPA)

2053
02:14:11,961 --> 02:14:14,462
(VORBIREA JAPONEZĂ)

2054
02:14:14,672 --> 02:14:15,672
(Râde)

2055
02:14:17,091 --> 02:14:20,135
Blackout. Blackout.
Stinse acele lumini stradale.

2056
02:14:20,219 --> 02:14:22,011
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

2057
02:14:23,305 --> 02:14:24,973
Ucide cortul acela de teatru.

2058
02:14:25,099 --> 02:14:26,141
(ÎN JAPONEZĂ)

2059
02:14:40,448 --> 02:14:41,448
(Schițănd)

2060
02:14:58,090 --> 02:14:59,424
(Grâmâit)

2061
02:14:59,508 --> 02:15:02,510
Am reușit.
Sunt eu, nenorociți galbeni.

2062
02:15:05,222 --> 02:15:08,266
Haide.
Sunt eu, Wild Bill Kelso!

2063
02:15:08,350 --> 02:15:09,601
(GEMETE)

2064
02:15:09,685 --> 02:15:11,186
(Grâmâit)

2065
02:15:17,359 --> 02:15:20,236
Știu că ești acolo,
tu cu burtă galbenă
capete de fermoar.

2066
02:15:20,362 --> 02:15:22,530
(TIPÂND)
(Schițănd)

2067
02:15:28,496 --> 02:15:31,247
Wally, le-am primit?

2068
02:15:31,957 --> 02:15:34,751
Așa cred.
Ea coboară.

2069
02:15:38,422 --> 02:15:41,883
În regulă. Hei!
Unde ești?

2070
02:15:43,427 --> 02:15:45,804
O, Geronimo!

2071
02:15:49,517 --> 02:15:53,019
În regulă.
Numele meu este Wild Bill Kelso.

2072
02:15:53,103 --> 02:15:55,772
Și nu... Trage.

2073
02:15:57,775 --> 02:16:00,151
În regulă,
întoarce această cadă.

2074
02:16:00,236 --> 02:16:02,278
Mă duci la Tokyo.

2075
02:16:04,949 --> 02:16:06,491
Are cineva o lumină?

2076
02:16:11,288 --> 02:16:13,581
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

2077
02:16:20,840 --> 02:16:22,715
PREZENTATOR DE RADIO:
Urlând din
un cer de vest albastru strălucitor,

2078
02:16:22,800 --> 02:16:23,842
(Fuierat)

2079
02:16:23,926 --> 02:16:26,594
avioane străine, care zboară ambele
în formație mare și individual,

2080
02:16:26,679 --> 02:16:28,847
a zburat deasupra Sudului
California aseară

2081
02:16:28,973 --> 02:16:31,182
și a tras baraje grele
de foc antiaerien,

2082
02:16:31,392 --> 02:16:33,852
primul care
sunet peste Statele Unite

2083
02:16:33,978 --> 02:16:36,437
sol continental
împotriva unui invadator inamic.

2084
02:16:37,106 --> 02:16:39,315
Nu existau bombe
raportat a scăzut.

2085
02:16:39,650 --> 02:16:42,235
Cu puțin timp înainte de ora 22:00,
a raportat poliția

2086
02:16:42,319 --> 02:16:45,071
că un avion
fusese doborât
în gropile de gudron La Brea.

2087
02:16:45,155 --> 02:16:46,197
(Sforăit)

2088
02:16:46,282 --> 02:16:47,532
În alte părți ale orașului,

2089
02:16:47,616 --> 02:16:50,785
actele coloanei a cincea au fost
raportat în timpul raidului aerian.

2090
02:16:50,870 --> 02:16:52,954
Au fost observate lumini misterioase
în multe locuri.

2091
02:16:53,038 --> 02:16:54,122
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

2092
02:16:54,206 --> 02:16:56,583
Pe dealurile Tarzanei,
Poliția Burbank

2093
02:16:56,709 --> 02:16:59,043
a văzut un șir de
lumini în formă de „V”,

2094
02:16:59,128 --> 02:17:01,379
arătând spre
uzina de avioane Lockheed.

2095
02:17:01,463 --> 02:17:04,424
OFIȚIER:
Bine, cazi în curte.
Cădeți în curte, bărbați!

2096
02:17:04,675 --> 02:17:08,678
Foley, Jones, Reese,
Hinshaw. Zece-colibă!

2097
02:17:09,972 --> 02:17:13,016
...si imediat,
proiectoarele armatei
împușcat în cer.

2098
02:17:13,142 --> 02:17:14,767
Sergent, ce sa întâmplat aici?

2099
02:17:14,852 --> 02:17:16,728
Domnule, în timp ce suprimam
o revoltă pe Hollywood Boulevard

2100
02:17:16,812 --> 02:17:18,104
aseară cu rezervorul nostru,

2101
02:17:18,188 --> 02:17:20,857
Am fost lovită de inconștient.

2102
02:17:20,941 --> 02:17:22,901
Oamenii mei au primit însă
un reportaj despre un submarin japonez

2103
02:17:22,985 --> 02:17:25,820
de pe debarcaderul Santa Monica
dintr-o Armată doborâtă
Căpitanul Corpului Aerien.

2104
02:17:25,905 --> 02:17:27,447
Au răspuns imediat,
a mers la obiectiv,

2105
02:17:27,531 --> 02:17:30,158
și la aproximativ 2300 de ore,
s-au angajat cu inamicul.

2106
02:17:30,326 --> 02:17:31,326
Deteriora?

2107
02:17:31,869 --> 02:17:35,121
Japonezii s-au scufundat
atât rezervorul nostru
și roata Ferris, domnule.

2108
02:17:35,372 --> 02:17:38,333
Cred că am lovit submarinul.
Am văzut că a coborât.

2109
02:17:39,335 --> 02:17:40,877
Vedeți, domnule, eu...

2110
02:17:41,045 --> 02:17:43,880
Donna. Donna. Donna.
Nu acum. Nu acum.

2111
02:17:44,340 --> 02:17:45,673
DONNA: Oh, dragă.

2112
02:17:46,926 --> 02:17:48,343
Și prietena mea
a fost acolo, pentru că...

2113
02:17:48,510 --> 02:17:49,928
Ei bine, a fost
acest om sălbatic de acolo...

2114
02:17:50,012 --> 02:17:51,763
Fiule, aceasta este o poveste lungă?

2115
02:17:51,847 --> 02:17:53,431
Da, domnule.
Apoi salvează-l.

2116
02:17:53,515 --> 02:17:55,850
Domnule, aș vrea
spune ceva.

2117
02:18:04,568 --> 02:18:07,153
Am trecut prin
multe, noi toți.

2118
02:18:08,072 --> 02:18:10,239
Ne-am confruntat cu inamicul
pentru prima dată aseară,

2119
02:18:10,366 --> 02:18:12,533
chiar în curțile noastre,

2120
02:18:12,618 --> 02:18:14,869
și am venit împreună,

2121
02:18:14,954 --> 02:18:19,082
lasă diferențele noastre deoparte
și a continuat în
adevăratul spirit al Americii.

2122
02:18:19,917 --> 02:18:21,125
Cred că nu contează
ce se intampla,

2123
02:18:21,210 --> 02:18:23,878
ce sacrificii
trebuie să ne confruntăm,

2124
02:18:24,171 --> 02:18:27,215
putem duce mai departe
ca americanii.

2125
02:18:29,635 --> 02:18:30,843
În timp ce facem
reparațiile noastre aici,

2126
02:18:30,928 --> 02:18:33,429
Am de gând să atârn asta
coroană pe ușa mea din față.

2127
02:18:35,557 --> 02:18:40,269
Acest simbol al Crăciunului,
acest simbol al păcii.

2128
02:18:40,396 --> 02:18:43,272
Vreau doar să ne reamintesc tuturor
pe care nu o să-l lăsăm

2129
02:18:43,357 --> 02:18:49,654
o grămadă de
inamic perfid killjoys
ne strică Crăciunul.

2130
02:18:50,906 --> 02:18:52,573
(RUMÂND)

2131
02:18:56,745 --> 02:18:58,079
(Gâfâind)

2132
02:19:12,428 --> 02:19:14,345
Băiete, e grozav.

2133
02:19:14,805 --> 02:19:15,930
(JOAN scâncind)

2134
02:19:18,475 --> 02:19:19,600
Ce?

2135
02:19:25,858 --> 02:19:27,650
(OAMENI ȚIGĂ)

2136
02:19:31,280 --> 02:19:33,197
Aveți orice rezervor
Drumul Burma, domnule?

2137
02:19:33,282 --> 02:19:35,658
doar sunt
un sergent de piscina cu motor,
dar sunt un mecanic grozav, domnule.

2138
02:19:35,743 --> 02:19:38,995
Știi, anul acesta nu a fost
anul cel mare al războiului, '41.

2139
02:19:39,079 --> 02:19:41,998
Cred că este cu adevărat mare
Anul va fi 1942.

2140
02:19:42,082 --> 02:19:44,167
(TOȚI TIPA)

2141
02:19:44,752 --> 02:19:46,210
Lasă-mă.

2142
02:19:49,506 --> 02:19:51,215
Va fi un război lung.

2143
02:19:53,635 --> 02:19:56,179
FOLEY: Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

2144
02:20:32,341 --> 02:20:33,341
(țipând)

2145
02:20:33,425 --> 02:20:34,717
Deschide usa!

2146
02:20:35,052 --> 02:20:36,636
(TIPÂND)

2147
02:20:38,013 --> 02:20:39,514
(țipând)

2148
02:20:40,808 --> 02:20:42,767
(țipând)

2149
02:20:42,851 --> 02:20:44,852
(țipând)

2150
02:20:45,145 --> 02:20:46,854
(țipând)

2151
02:20:47,523 --> 02:20:49,398
(EXCLAM ÎN JAPONEZĂ)

2152
02:20:50,442 --> 02:20:52,235
(Râde)

2153
02:20:53,904 --> 02:20:57,365
Asta este cel mai nebunesc
fiu de cățea pe care l-am văzut vreodată.

2154
02:21:00,494 --> 02:21:01,911
(țipând)

2155
02:21:06,333 --> 02:21:07,875
Torpilă!

2156
02:21:10,796 --> 02:21:12,338
L-am auzit pe
acel radio de acolo.

2157
02:21:12,422 --> 02:21:13,881
(TRAGERE DE PISTĂ)

2158
02:21:14,341 --> 02:21:16,217
(țipând)

2159
02:21:16,969 --> 02:21:20,138
MANECHIN:
Iisuse Hristoase, este un sub.
Uite, băieți, un submarin japonez.

2160
02:21:20,222 --> 02:21:22,807
Știi, nu pot
te bat într-o luptă corectă.

2161
02:21:23,016 --> 02:21:24,600
(țipând)

2162
02:21:28,730 --> 02:21:30,231
Înapoi. Spate.

2163
02:21:30,440 --> 02:21:32,316
Sergent?
Domnule, sunt
revolte pe străzi.

2164
02:21:32,401 --> 02:21:34,944
Vai!

2165
02:21:35,654 --> 02:21:37,738
Să plecăm de aici!

2166
02:21:41,326 --> 02:21:42,743
Bună, Stretch!

2167
02:21:44,371 --> 02:21:45,788
Închide, Ward. Aproape.

2168
02:21:45,998 --> 02:21:46,998
La naiba, asta îmi amintește.

2169
02:21:47,082 --> 02:21:48,583
Ucide-i gandacii
acolo, în sacul acela de făină.

2170
02:21:49,042 --> 02:21:50,334
Uită-te la asta!

2171
02:21:52,921 --> 02:21:54,213
Acolo merge tata.

2172
02:21:54,590 --> 02:21:56,841
Omoară câțiva Krauts pentru mine, nu?
(Chicotete)