1
00:00:07,458 --> 00:00:10,999
দশ দিন আগে একজন মহিলা ছিলেন
অদ্ভুত পরিস্থিতিতে নিহত।

2
00:00:11,125 --> 00:00:16,082
মুসলিম লীগ প্রতিশোধ নেবে
যন্ত্রণা ডেনমার্কের সৃষ্টি করেছে...

3
00:00:16,208 --> 00:00:19,957
আমার রক্ত ঝরবে।
আর আমার সাথে অনেকেই মারা যাবে।

4
00:00:20,083 --> 00:00:23,082
ব্রিকস মনে করেন
আপনি আমাদের একটি নতুন কোণ দিতে পারেন.

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,374
ডেভিড গ্রনার, 28 বছর বয়সী অভিজ্ঞ।

6
00:00:25,500 --> 00:00:30,207
- আপনি স্কোয়াড সম্পর্কে কি জানেন?
- 3-2-আইফা। রাবেন স্কোয়াড লিডার ছিলেন।

7
00:00:30,333 --> 00:00:37,165
- আমরা কি জানি বাকিরা কোথায়?
- রাবেন এবং লিসবেথ থমসেন।

8
00:00:37,291 --> 00:00:42,249
- সে সুইডিশ দ্বীপে থাকে।
- রাবেন উঠতে পারে।

9
00:00:43,250 --> 00:00:47,124
- প্রবেশন সার্ভিস আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
- কেন?

10
00:00:47,250 --> 00:00:52,332
- কেন আমি তার সাথে দেখা করতে পারি না?
- রাবেন মিথ্যা বলেছে, আর এখন সে পালিয়েছে।

11
00:00:52,458 --> 00:00:55,874
- তিনি উঠলেন।
- আপনি কি দেখা করতে রাজি হয়েছেন?

12
00:00:56,000 --> 00:01:02,582
- ওই গ্রামে কিছু একটা হয়েছে।
- তারা শুধু অদৃশ্য হতে পারে না.

13
00:01:03,458 --> 00:01:06,832
- কি হয়েছে?
- সে নিজেকে পারক বলে ডাকে।

14
00:01:06,958 --> 00:01:09,915
থমসেন !
এটা শুরু করবেন না! থামো!

15
00:01:13,833 --> 00:01:18,582
সরকার অনেক কাজ করেছে
সন্ত্রাসবাদ প্যাকেজের মধ্যে।

16
00:01:18,708 --> 00:01:24,040
- আপনি বিচার মন্ত্রী হবেন?
- মনবার্গের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।

17
00:01:24,166 --> 00:01:28,165
এটি একটি প্রতিবেদন
আফগানিস্তানের একটি ঘটনায়।

18
00:01:28,291 --> 00:01:31,290
- আমি বুঝতে পারছি আমাকে পদত্যাগ করতে হবে।
- নিহতদের নাম!

19
00:01:31,416 --> 00:01:36,582
তুমি আমার কোন বিকল্প রেখে দাও
কিন্তু মিডিয়াকে জানাতে

20
00:01:36,708 --> 00:01:40,207
যে সরকার অক্ষম
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য।

21
00:01:40,333 --> 00:01:43,832
- বুচ?
- আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

22
00:01:43,958 --> 00:01:48,707
- এগুলো নিছক অভিযোগ।
- আমার কাছে লিখিত প্রমাণ আছে।

23
00:01:48,833 --> 00:01:52,707
মনবার্গের হার্ট অ্যাটাক হয়নি।
সে কিছু বড়ি খেয়েছে।

24
00:01:54,958 --> 00:02:00,332
এটা সব একটি সেট আপ হলে কি হবে?
ভিডিওটি, বিশ্বাস ফেলো, কোডমণি?

25
00:02:00,458 --> 00:02:04,040
- সেনাবাহিনী তার নিজের হত্যা করে না।
- সেনাবাহিনীতে কেউ।

26
00:02:04,166 --> 00:02:07,790
- আবর্জনা !
- লন্ড আর স্ট্রেঞ্জ কেস নিয়ে থাক।

27
00:02:07,916 --> 00:02:11,874
- কোন অফিসার পার্ক নেই, কোন লাশ নেই।
- এবং আপনি এই সব পরীক্ষা?

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,957
- আমার সেকেন্ড-ইন-কমান্ড আমাকে ব্রিফ করেছেন।
- সে কে ছিল?

29
00:02:17,083 --> 00:02:22,707
যুদ্ধ নোংরা। নিরীহ মানুষ মারা যায়।
এ কারণেই রাজনীতিবিদরা আমাদের পাঠান।

30
00:02:24,125 --> 00:02:29,040
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
কেন তিনি আত্মহত্যার চেষ্টা করলেন?

31
00:02:29,166 --> 00:02:30,165
কি?

32
00:02:30,291 --> 00:02:33,832
- এটা সঠিক সময় নয়।
- মোনবার্গ মামলায় জড়িত।

33
00:02:33,958 --> 00:02:37,915
উকিল তার সাহায্য চাইলেন
মামলা পুনরায় খোলার জন্য।

34
00:02:38,041 --> 00:02:43,457
প্রতিরক্ষা মন্ত্রক বৈঠক ডেকেছে
বিচার মন্ত্রীর সাথে।

35
00:02:43,583 --> 00:02:47,999
এ বিষয়ে স্কোয়াড লিডার রাবেন।
তিনি একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে ছিলেন।

36
00:02:48,125 --> 00:02:52,040
- এটা তোমাকে গ্যাস পিস্তল কিনবে না!
- আমার এটা দরকার!

37
00:02:52,166 --> 00:02:55,707
আমার বাবা এই ফোন সম্পর্কে জানেন।
তুমি ঠিক আছো তো?

38
00:02:55,833 --> 00:02:58,082
আপনি এটা নিতে ভাল হবে.

39
00:02:58,208 --> 00:03:01,832
আপনি নিজেকে চালু করার জন্য সঠিক.
যাওয়ার আগে আমাকে বদলাতে দাও।

40
00:03:03,750 --> 00:03:08,707
কয়েকজন রিক্রুটকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল
একজন ফার্স্ট লেফটেন্যান্টকে তারা পারক বলে।

41
00:03:08,833 --> 00:03:11,332
প্রতি কে. মুলার।
তিনি দল গিরে ছিলেন।

42
00:03:11,458 --> 00:03:16,540
তিনি যে শেষকৃত্য চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।
এর সাথে কি তদন্তের সম্পর্ক আছে?

43
00:03:16,666 --> 00:03:20,749
এখানে একজন আইনজীবী ছিলেন,
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা।

44
00:03:20,875 --> 00:03:24,165
সে মারা গেল,
ঘটনার তিন মাস আগে।

45
00:03:24,291 --> 00:03:27,790
সাগার্ড করবে না
তাদের লাশ দেখতে দিন।

46
00:03:28,333 --> 00:03:34,582
আমরা খনন করার জন্য তার অনুমতি নিতে হবে
কফিন উপরে, এটা খালি কিনা দেখতে.

47
00:03:35,500 --> 00:03:39,582
দ্য কিলিং

48
00:03:40,166 --> 00:03:46,790
- কিছু একটা এসেছে।
- তুমি আমাকে হাত দেওয়ার কথা দিয়েছিলে।

49
00:03:46,916 --> 00:03:52,124
- কাল সকালে আসবো।
- কাল? এটা আমার বিয়ে!

50
00:03:52,250 --> 00:03:55,415
মা, আমি এখন কথা বলতে পারব না।
আমি তোমাকে কল করব। বাই.

51
00:03:57,875 --> 00:04:01,874
- আমাদের কত গভীর খনন করতে হবে?
- আমার উচ্চতা সম্পর্কে

52
00:04:02,000 --> 00:04:07,374
- কফিন এখনও অক্ষত আছে?
- আমি এর আগে কখনও খনন করিনি।

53
00:04:07,500 --> 00:04:12,582
- হেজ মন!
- লন্ড? আমরা একটি সমস্যা আছে.

54
00:04:12,708 --> 00:04:18,749
আমরা এখন ওয়ারেন্ট পেতে পারি না।
বিচারক আরও জানতে চান।

55
00:04:20,291 --> 00:04:24,624
মাঠ চ্যাপ্লেন কি শুনি
এবং মেজর সাগার্ড বলেছেন।

56
00:04:25,791 --> 00:04:28,374
আর নিহতের মা মো
শুধু চালু.

57
00:04:28,500 --> 00:04:30,582
আমি এটা একমত হতে পারে না.

58
00:04:32,375 --> 00:04:34,707
- আমরা পাতলা বরফের উপর আছি।
- সে কোথায়?

59
00:04:34,833 --> 00:04:40,124
ঐ লোকদের বের করে দাও।
আমি সেখানে কেউ খনন করতে হবে না.

60
00:04:40,250 --> 00:04:45,124
- তোমার সাথে একটা কথা বলতে পারি?
- না. আমি আমার মন পরিবর্তন করব না. ছেড়ে দাও!

61
00:04:45,250 --> 00:04:49,415
ভুল হতে পারে
তোমার ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।

62
00:04:49,541 --> 00:04:52,040
তোমার কোন অধিকার নেই! ছেড়ে দাও!

63
00:04:52,166 --> 00:04:56,249
আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত হতে হবে
আপনার ছেলে কফিনে আছে।

64
00:04:56,375 --> 00:04:59,582
এবং আমরা আপনার অনুমতি প্রয়োজন.

65
00:04:59,708 --> 00:05:04,707
- আমি কথা দিচ্ছি আমরা যত্ন সহকারে করব।
- কেন সে কফিনে থাকবে না?

66
00:05:04,833 --> 00:05:09,540
তাকে দেখা গেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে
তার মৃত্যুর তিন মাস পর।

67
00:05:09,666 --> 00:05:13,999
কিছু সৈন্য প্রত্যক্ষ করেছে
আফগানিস্তানে কিছু।

68
00:05:14,125 --> 00:05:19,540
আপনার ছেলে জড়িত থাকতে পারে
বেসামরিক হত্যার সাথে।

69
00:05:21,708 --> 00:05:25,124
তোমার অনুমতি নিয়ে,
আমরা অবিলম্বে শুরু করতে পারি।

70
00:05:25,250 --> 00:05:29,790
অন্যথায়, আমি পেতে বাধ্য করছি
অন্য কারো কাছ থেকে অনুমতি।

71
00:05:34,458 --> 00:05:37,707
- তুমি কেমন মানুষ?
- আমি বুঝতে পারি এটা মনে হতে পারে...

72
00:05:37,833 --> 00:05:40,915
লন্ড? ব্রিকস আপনাকে দেখতে চায়।

73
00:05:48,791 --> 00:05:53,790
- আমরা মৃতদেহের কথা বলিনি।
- পরিবার কখনো লাশ দেখেনি।

74
00:05:53,916 --> 00:05:58,957
- চ্যাপ্লেন এবং সাগার্ড বললেন...
- এটা যথেষ্ট নয়!

75
00:05:59,083 --> 00:06:03,749
- মায়ের সম্মতি ছাড়া নয়।
- ওই কফিনে কোনো লাশ নেই।

76
00:06:03,875 --> 00:06:08,082
- কফিন খালি থাকলে...
- এই লোকদের বাড়িতে পাঠান!

77
00:06:08,208 --> 00:06:10,040
ব্রিকস, একটু অপেক্ষা করুন!

78
00:06:12,416 --> 00:06:13,582
আমি জানি আমি ঠিক আছি।

79
00:06:16,583 --> 00:06:18,082
আমাকে বিশ্বাস করুন, খোদা!

80
00:06:18,208 --> 00:06:24,207
- সাগার্ড জিজ্ঞাসাবাদ করতে অস্বীকার করে।
- তাকে এখন সদর দপ্তরে নিয়ে এসো।

81
00:06:25,458 --> 00:06:28,415
- আর ধর্মগুরু?
- আমরা এখনও তাকে খুঁজছি.

82
00:06:28,541 --> 00:06:32,707
আমরা আরও হত্যার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
আমাদের কিছু করতে হবে!

83
00:06:34,000 --> 00:06:40,074
OpenSubtitles.org থেকে বড়দিনের উপহার
লগ ইন করুন এবং 2017 এর শুরু পর্যন্ত ভিআইপি সুবিধা উপভোগ করুন

84
00:06:57,125 --> 00:06:59,749
আপনি কি চ্যাপ্লেন দেখেছেন?
আপনার স্বামী সম্পর্কে?

85
00:06:59,875 --> 00:07:05,040
হ্যাঁ, সে বলেছিল সে ভালো নেই।
আমরা কি এখন যেতে পারি?

86
00:07:05,166 --> 00:07:08,332
তোমার স্বামী রাগ করেছিল?
চ্যাপ্লেইনের সাথে?

87
00:07:08,458 --> 00:07:13,707
না। সে জানে সে শুধু সাহায্য করতে চায়।
তারা বন্ধু।

88
00:07:13,833 --> 00:07:17,332
- তোমার স্বামী কি তার ক্ষতি করবে?
- এত জোরে না!

89
00:07:17,458 --> 00:07:21,874
চ্যাপ্লেন তাড়াহুড়ো করে চলে গেল।
তিনি প্যারিশ কাউন্সিল মিটিং ভুলে গেছেন।

90
00:07:22,000 --> 00:07:27,749
তাকে একজনের সাথে চলে যেতে দেখা গেছে
যে তোমার স্বামীর মত দেখতে।

91
00:07:27,875 --> 00:07:31,540
- কোন ধারণা তারা কোথায় যাচ্ছিল?
- না।

92
00:07:31,666 --> 00:07:34,624
সে কখনো স্বপ্ন দেখেনি
ভিকারের ক্ষতি করার জন্য।

93
00:07:37,166 --> 00:07:38,665
ধন্যবাদ

94
00:07:44,875 --> 00:07:49,707
- পিজ্জা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
- আমরা বাড়ি ফেরার পথে আরেকটি কিনব।

95
00:08:00,666 --> 00:08:03,290
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- চালান!

96
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
কি বললেন Dragsholm?
কেন সে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিল?

97
00:08:11,208 --> 00:08:16,207
- সে কি মামলা আবার খুলছে?
- এখানে বাম দিকে ঘুরুন। এখানে!

98
00:08:28,750 --> 00:08:30,999
ইগনিশনে চাবিগুলি ছেড়ে দিন।

99
00:08:35,583 --> 00:08:37,832
গাড়ি থেকে সরে যান।

100
00:08:39,583 --> 00:08:41,415
আরও দূরে!

101
00:08:44,583 --> 00:08:46,582
আপনি কি করতে চান, পুরোহিত?

102
00:08:48,000 --> 00:08:50,374
এটা আপনার কোন উপকার করবে না.

103
00:08:50,500 --> 00:08:52,499
পুলিশ খুঁজে বের করবে।

104
00:08:53,375 --> 00:08:57,957
হ্যাঁ। হ্যালো? ওটা কি পুলিশ?
আমার নাম গুনার টর্প।

105
00:08:58,083 --> 00:09:02,415
আমি হারেসকোভেন বনে আছি।
আমি একটি আক্রমণ রিপোর্ট করতে চাই.

106
00:09:02,541 --> 00:09:05,874
এটি একজন প্রাক্তন সৈনিককে উদ্বিগ্ন করে,
জেনস পিটার রাবেন।

107
00:09:06,916 --> 00:09:10,124
সে আমাকে জঙ্গলে নিয়ে গেল
এবং আমাকে পিস্তল দিয়ে হুমকি দেয়।

108
00:09:10,250 --> 00:09:13,499
না, সে কোথায় আছে আমি জানি না।
আমি প্রধান পথে অপেক্ষা করব।

109
00:09:14,291 --> 00:09:16,874
ধন্যবাদ

110
00:09:19,291 --> 00:09:23,124
আমি এতে অংশ নিতে চাই না। যোগাযোগ করলে
আমাকে আবার, আমি তোমাকে গুলি করব।

111
00:09:23,250 --> 00:09:26,332
- ড্র্যাগশোলম কি চেয়েছিল?
-পালাও!

112
00:09:26,458 --> 00:09:31,457
- আমি কিছুই জানি না। থাক!
- সে মাইগ, গ্রনার, থমসেনকে দেখেছে।

113
00:09:32,250 --> 00:09:34,249
তিনি তাদের সাক্ষ্য দিতে চেয়েছিলেন
অফিসারের বিরুদ্ধে।

114
00:09:34,375 --> 00:09:39,582
আমি সেই অফিসারকে কবর দিলাম,
ঘটনার তিন মাস আগে!

115
00:09:39,708 --> 00:09:41,874
এখন, হারিয়ে যান!

116
00:09:52,250 --> 00:09:57,374
Dragsholm কি উন্মোচিত ছিল?
আবার মামলা কেন খুলবে?

117
00:09:58,583 --> 00:10:03,915
তিনি আমাকে সাক্ষ্য দিতে চেয়েছিলেন।
অফিসার সম্পর্কে তাদের কথা বলতে শুনেছি।

118
00:10:04,583 --> 00:10:07,915
- আপনি কিছু ভুল ছিল জানেন.
- না। আমি বুঝতে পারিনি।

119
00:10:08,041 --> 00:10:12,707
- আমি এটি সম্পর্কে সাগার্ডকে জিজ্ঞাসা করেছি।
- আর সাগার্ড কি বলল?

120
00:10:13,833 --> 00:10:16,665
যে কোন মামলা ছিল না.
বিচারপতির প্রতিবেদনে অ্যাডভোকেট মো.

121
00:10:16,791 --> 00:10:22,249
আমি দুই বছর অবরুদ্ধ ছিলাম,
মাদকাসক্ত, আমার পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন।

122
00:10:23,541 --> 00:10:27,707
কর্নেল সাগার্ডের সাথে কথা বলুন
এবং অন্যরা ব্যারাকে।

123
00:10:28,583 --> 00:10:30,665
না!

124
00:10:31,333 --> 00:10:32,832
রাবেন...

125
00:10:34,208 --> 00:10:36,040
আমাকে মাফ করে দাও।

126
00:10:40,041 --> 00:10:43,457
আপনার স্ত্রীর কথা ভাবুন!
তোমার ছেলের কথা ভাবো!

127
00:11:05,000 --> 00:11:10,457
মানুষ হতবাক। চার খুন!
কেন আমরা কিছু করি না?

128
00:11:10,583 --> 00:11:14,124
তদন্ত জটিল।

129
00:11:14,250 --> 00:11:18,749
এটা মৌলবাদ।
আমরা সন্ত্রাসী হামলার শিকার।

130
00:11:18,875 --> 00:11:23,124
- এটা ততটা সহজ নয়।
- এত রক্তাক্ত জটিলতা কি?

131
00:11:23,250 --> 00:11:26,040
যদিও এই বৈঠক
রেকর্ডের বাইরে

132
00:11:26,166 --> 00:11:30,332
স্বরাষ্ট্র সচিব
শপথ করা থেকে বিরত থাকতে হবে।

133
00:11:30,916 --> 00:11:33,374
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি দুঃখিত

134
00:11:34,500 --> 00:11:39,082
কিন্তু আমরা একসাথে এই করছি.
কোন যুগান্তকারী হয়নি.

135
00:11:39,208 --> 00:11:42,707
বিরোধী দল উল্লাস করছে
আর পিপলস পার্টি অধৈর্য

136
00:11:42,833 --> 00:11:47,874
কারণ বিচারমন্ত্রী
সন্ত্রাসী প্যাকেজ পাস করবে না।

137
00:11:48,000 --> 00:11:52,790
- আমরা এটা দেখতে হবে.
- কিসের মধ্যে?

138
00:11:53,333 --> 00:11:58,665
আমি এই ইসলামী সংগঠনগুলোকে চিনি,
এই মানুষদের আপনি রক্ষা করছেন.

139
00:11:58,791 --> 00:12:03,749
তারা গণতন্ত্র প্রতিস্থাপন করবে
শরীয়তের সাথে যদি আপনি তাদের অনুমতি দেন।

140
00:12:03,875 --> 00:12:08,499
বিদেশে আমার সহকর্মীরা কেউ নেই
বুঝুন আমরা কিছুই করছি না।

141
00:12:08,625 --> 00:12:12,124
তাহলে কি এসব প্রতিষ্ঠান
এটা মিশ্রিত হয়?

142
00:12:13,291 --> 00:12:16,374
সেজন্য
আমি এই মিটিং ডেকেছি।

143
00:12:16,500 --> 00:12:21,457
টমাস আমাদের উপস্থাপন করতে ইচ্ছুক
নিজেকে ব্যাখ্যা করার জন্য কিছু দিয়ে।

144
00:12:21,583 --> 00:12:28,165
সেই অংশটি আর প্রাসঙ্গিক নয়।
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

145
00:12:28,291 --> 00:12:32,165
- কি হচ্ছে এসব?
- আমার কথা শোন।

146
00:12:32,291 --> 00:12:38,040
আমরা সবাই জানি
বুচের জন্য এটি কোন সহজ শুরু ছিল না।

147
00:12:38,166 --> 00:12:42,290
কিন্তু তিনি নিশ্চিত যে সন্ত্রাস পাস
শান্তিতে কাজ করতে পারলে প্যাকেজ।

148
00:12:42,416 --> 00:12:47,165
আসুন আমাদের সাধারণ শত্রুর দিকে মনোনিবেশ করি,
এবং একে অপরকে দোষারোপ করা থেকে বিরত থাকুন।

149
00:12:47,291 --> 00:12:51,082
আমাদের যে কোনো একটি
Buch এর জুতা হতে পারে.

150
00:12:51,208 --> 00:12:53,707
মাফ করবেন।
এখানে Rossing.

151
00:12:55,208 --> 00:12:59,957
ওই সংস্থাগুলোকে রক্ষা করা
সহনশীলতা দেখানোর উপায় নয়।

152
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
আমি কি আপনার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে পারি,
ব্যক্তিগতভাবে?

153
00:13:03,500 --> 00:13:07,582
- এটা কি?
- এক মুহূর্ত লাগবে না। প্লিজ।

154
00:13:07,708 --> 00:13:11,332
পুলিশ লাগাও
এবং কাজ করার জন্য বিশেষ শাখা।

155
00:13:11,458 --> 00:13:13,624
পুলিশ খুব ব্যস্ত বলে মনে হচ্ছে।

156
00:13:14,625 --> 00:13:19,374
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
অবহিত করা হয়েছে

157
00:13:19,500 --> 00:13:23,540
যে একজন মৃত সৈনিক
উত্তোলন করা যাচ্ছে

158
00:13:23,666 --> 00:13:28,999
- কি বলছ?
- শোকাহতরা খুব বিরক্ত।

159
00:13:30,000 --> 00:13:33,749
Buch... আপনার কি কোন ব্যাখ্যা আছে?

160
00:13:38,208 --> 00:13:42,665
আমি এটি সম্পর্কে পুরোপুরি আপ টু ডেট নই,
কিন্তু আমাদের...

161
00:13:44,125 --> 00:13:47,790
আপনি নবনিযুক্ত হতে পারেন,
কিন্তু আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না

162
00:13:47,916 --> 00:13:51,874
তুমি বদলে গেছো মনে হয়
মনবার্গ সম্পর্কে আপনার মন।

163
00:13:52,000 --> 00:13:55,207
- কেন এই মৃতদেহ?
- আমার সময় দরকার।

164
00:13:56,000 --> 00:13:57,749
কি হচ্ছে বলুন।

165
00:13:59,166 --> 00:14:03,540
সবচেয়ে ভালো হয় প্রধানমন্ত্রী
এই ধরনের বিষয় সম্পর্কে অবহিত করা হয় না.

166
00:14:04,916 --> 00:14:06,915
আমি এটার তলানিতে যাব।

167
00:14:07,041 --> 00:14:11,457
কিন্তু পরে বলা চলবে না
যা প্রধানমন্ত্রীকে জানানো হয়েছে।

168
00:14:11,583 --> 00:14:16,332
- এটা আপনাকে আপস করবে.
- আপনি কি সম্পর্কে?

169
00:14:17,708 --> 00:14:23,790
সম্ভবত আমি Monberg সম্পর্কে ভুল ছিল
দোষে একমাত্র হচ্ছে

170
00:14:25,041 --> 00:14:29,457
একটি মিটিং কল
পিপলস পার্টির সাথে।

171
00:14:29,583 --> 00:14:33,332
তাদের মনকে সহজ করুন,
বলুন আমরা সন্ত্রাসী প্যাকেজ পাস করব

172
00:14:33,458 --> 00:14:37,457
কিন্তু আমাদের তদন্ত করতে হবে
সংস্থাগুলি আরও একবার।

173
00:14:39,041 --> 00:14:42,040
- কতক্ষণ?
- কয়েকদিন।

174
00:14:42,666 --> 00:14:47,374
আমাকে এবং আমার অপেশাদার দোষ.
ক্রবে সেটা বুঝবে।

175
00:14:48,458 --> 00:14:51,332
আমাদের সবার একটা টাইট শিডিউল আছে।
আমরা একটি সিদ্ধান্ত আসতে পারে?

176
00:14:54,333 --> 00:14:57,707
আমি ক্রাবের সাথে কথা বলব।
আমি টমাসকে 24 ঘন্টা দিচ্ছি

177
00:14:57,833 --> 00:15:00,415
তদন্ত করতে
নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে।

178
00:15:00,541 --> 00:15:05,124
- আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি কোন পরিস্থিতিতে?
- না, দয়া করে অন্যদের জানান।

179
00:15:10,208 --> 00:15:14,374
আপনি দাবি করেছেন আপনি জানেন না
পারক নামে যে কোন কর্মকর্তা।

180
00:15:14,500 --> 00:15:16,332
আমি এখনও না.

181
00:15:17,125 --> 00:15:20,624
অফিসার প্রতি কে. মুলার্স
ডাক নাম ছিল Perk

182
00:15:20,750 --> 00:15:23,999
এবং তিনি দল গিরে ছিলেন,
তুমি যেমন ছিলে

183
00:15:24,125 --> 00:15:27,124
সঠিক। কয়েকজন অফিসার
তাকে সেই ডাকনাম দিয়েছিলাম।

184
00:15:27,250 --> 00:15:31,832
- তুমি কি আমাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছ?
- শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।

185
00:15:31,958 --> 00:15:36,040
আপনি এবং মাঠের চ্যাপ্লেন
তার জানাজায় অংশ নেন। কেন?

186
00:15:36,166 --> 00:15:40,874
আমরা ফ্লাইটে কফিনটি এসকর্ট করেছি
বাড়িতে এবং আমাদের সম্মান দিতে চেয়েছিলেন.

187
00:15:41,000 --> 00:15:44,249
কেন তার পরিবার ছিল না?
তার লাশ দেখতে দেওয়া হয়েছে?

188
00:15:44,375 --> 00:15:48,290
- সে একটি বিস্ফোরণে মারা গেছে।
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

189
00:15:48,416 --> 00:15:53,999
যা থেকে তার মাথা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
তার শরীরের বাম। এই সম্পর্কে কি?

190
00:16:00,458 --> 00:16:03,874
পার্ক নামে একজন মৃত অফিসারের সাথে,
এটা নিশ্চয়ই আপনাকে অবাক করেছে

191
00:16:04,000 --> 00:16:08,374
যখন রাবেন এবং অন্যরা দাবি করেছিল
সেই নামের একজন অফিসারের সাথে দেখা করতে।

192
00:16:08,500 --> 00:16:13,790
না। এটা তাদের রিপোর্টকে আরও বেশি করে তুলেছে
অবিশ্বাস্য আমি তাকে কবর দিতাম!

193
00:16:13,916 --> 00:16:18,499
- আপনি একাই তাকে মৃত ঘোষণা করেছিলেন?
- এটা হাস্যকর!

194
00:16:18,625 --> 00:16:23,999
- ময়নাতদন্ত হয়নি কেন?
- দেখলাম লোকটার কি বাকি ছিল!

195
00:16:24,125 --> 00:16:28,707
আমরা ভয় পেয়েছিলাম
তার মৃত্যু স্বতঃপ্রণোদিত।

196
00:16:28,833 --> 00:16:33,165
- আপনি কি দাবি করেন যে তিনি নিজের জীবন নিয়েছেন?
- আমরা কখনই জানব না।

197
00:16:33,291 --> 00:16:37,957
- কিন্তু পরিবারের স্বার্থে...
- আবর্জনা !

198
00:16:38,083 --> 00:16:43,082
আমরা একটি খালি কফিন খুলতে যাচ্ছি,
তাই আমাকে দাও না!

199
00:16:43,708 --> 00:16:46,290
আমাকে বলবেন না যে আপনি তাকে খনন করছেন!

200
00:16:47,208 --> 00:16:48,707
লন্ড...

201
00:16:51,833 --> 00:16:57,249
- কফিন খনন করা হয়েছে.
- আর?

202
00:17:02,958 --> 00:17:05,790
হাই, লন্ড.
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

203
00:17:05,916 --> 00:17:11,540
আমি শুধু এই ধরনের কাজ পেতে
যখন আপনি কাছাকাছি থাকেন।

204
00:17:11,666 --> 00:17:14,040
আচ্ছা...
ককেশীয়, বিশের দশকের শেষের দিকে।

205
00:17:14,166 --> 00:17:19,582
ফিমার নির্দেশ করে
যে সে প্রায় ছয় ফুট লম্বা ছিল।

206
00:17:19,708 --> 00:17:25,207
তার খুব রুক্ষ আচরণ করা হয়েছে।
আমি একটি বিস্ফোরণ বলতে চাই.

207
00:17:25,333 --> 00:17:31,207
এটা বরং একটি বিশৃঙ্খলা. এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
বলকানে এক সময়ের...

208
00:17:31,333 --> 00:17:37,249
এটা সে হতে পারে না.
আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না যে এটি প্রতি কে. মুলার।

209
00:17:37,375 --> 00:17:42,165
- আমাদের তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে...
- আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না!

210
00:17:42,291 --> 00:17:46,999
এটা অন্য কেউ হতে পারে. তারা পারে
তার জায়গায় আরেকটি দেহ রেখেছে।

211
00:17:47,125 --> 00:17:51,124
- এটা অগত্যা কে. মুলারের জন্য নয়।
- এটা কি?

212
00:17:55,791 --> 00:17:59,749
আমাদের ডিএনএ টেস্ট করাতে হবে।
তার দাঁত কি হবে?

213
00:17:59,875 --> 00:18:01,874
এটা ঠিক হতে পারে না.

214
00:18:03,666 --> 00:18:06,124
এটা সে হতে পারে না.

215
00:18:08,416 --> 00:18:11,999
সাগার্ড এবং চ্যাপ্লেন
তাদের লাশ দেখতে দেবে না।

216
00:18:14,375 --> 00:18:18,207
কিছু ভুল আছে.
আমি জানি...

217
00:18:26,416 --> 00:18:28,874
এটি মোড়ানো এবং এটি বন্ধ.

218
00:18:49,500 --> 00:18:52,707
আরে। কি হচ্ছে?

219
00:18:52,833 --> 00:18:55,374
- এখানে কাউকে কবর দেওয়া হয়েছে?
- না।

220
00:18:55,500 --> 00:19:02,457
কিছু পাগল পুলিশ চিন্তা
একটি খালি কফিন এখানে সমাহিত করা হয়েছিল।

221
00:19:03,166 --> 00:19:05,999
আপনি মনে করবেন
তাদের আরও ভালো জিনিস ছিল।

222
00:19:15,208 --> 00:19:20,790
"ড্রাগন চারদিকে কুঁকড়ে গেল
শহর, তার লেজ কামড়ে ঘুমিয়ে পড়ে।"

223
00:19:25,125 --> 00:19:28,540
তাই আপনার উচিত.
আগামীকাল আমরা আপনার ঘরটি সুন্দর করে দেব।

224
00:19:28,666 --> 00:19:31,624
কেন তারা বাবাকে তাড়া করছে?
সে কি চলে গেছে?

225
00:19:35,125 --> 00:19:40,749
সে লুকোচুরি খেলছে,
ঠিক যেমন আপনি নার্সারিতে করেন।

226
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
এখন শুয়ে ঘুমাও।

227
00:19:43,750 --> 00:19:49,665
- তারা কি বাবার উপর রাগ করে?
- না। তারা শুধু তাকে খুঁজে পেতে চায়।

228
00:19:49,791 --> 00:19:53,207
যখন তারা করে,
আমরা আবার তাকে দেখতে যেতে পারি।

229
00:19:54,291 --> 00:19:57,624
আমরা চেষ্টা করে দেখব?
আগামীকাল তোমার নতুন স্কুটার?

230
00:20:03,166 --> 00:20:05,165
আঁটসাঁট করে ঘুমাও, প্রিয়তম।

231
00:20:12,500 --> 00:20:17,665
হ্যাঁ, অবশ্যই। বুঝলাম।
ধন্যবাদ বিদায়।

232
00:20:20,375 --> 00:20:22,207
তারা পুরোহিতকে খুঁজে পেলেন।

233
00:20:23,625 --> 00:20:26,874
সে বলে জেনস তাকে নিয়ে গেছে
বন্দুকের মুখে কিছু জঙ্গলে।

234
00:20:31,083 --> 00:20:35,290
সে ঠিক আছে,
সামান্য আঘাত করা ছাড়াও.

235
00:20:35,416 --> 00:20:40,332
আমি চেক করতে চেয়েছিলাম আপনি ঠিক আছেন।
আপনি ব্যারাক না ছেড়ে ভাল হবে.

236
00:20:41,958 --> 00:20:43,957
আমি জানতে চাই
কি হচ্ছে

237
00:20:46,333 --> 00:20:51,040
এখানে বিস্ফোরক পাওয়া গেছে।
আপনাকে এবং সাগার্ডকে প্রশ্ন করা হয়েছিল।

238
00:20:51,166 --> 00:20:57,040
- এবং এখন পুরোহিত এই গল্প বলে।
- এটা একটা রুটিন তদন্ত।

239
00:20:57,166 --> 00:21:01,540
ননসেন্স! জেনস কিছু বলল
খারাপ হয়েছে আফগানিস্তানে।

240
00:21:01,666 --> 00:21:03,499
তিনি যে সম্পর্কে সঠিক.

241
00:21:04,250 --> 00:21:06,249
তিনজন সৈন্য
এই স্কোয়াড থেকে নিহত হয়.

242
00:21:06,375 --> 00:21:11,290
- এটা ছিল না. এটা কি ছিল?
- একটি সহজ ব্যাখ্যা আছে.

243
00:21:11,416 --> 00:21:15,957
একটি স্কোয়াড নেতা হিসাবে, Jens তৈরি
একটি ভুল সিদ্ধান্ত। আমারও খারাপ লাগবে।

244
00:21:16,083 --> 00:21:19,040
তাই আপনি মনে করেন
তিনি অপরাধবোধ থেকে অভিনয় করছেন?

245
00:21:19,166 --> 00:21:22,915
এটা সময় আপনি বুঝতে পাশ আছে
Jens আপনি জানেন না.

246
00:21:24,416 --> 00:21:27,332
ঠিক। আমি চাই তুমি এখন চলে যাও

247
00:21:27,458 --> 00:21:29,790
কেন তিনি যুদ্ধে গেলেন
জোনাস কখন জন্মগ্রহণ করেন?

248
00:21:29,916 --> 00:21:34,207
- তাকে ইরাকে পাঠানো হয়েছিল।
- না। সে চুক্তিতে ছিল না।

249
00:21:34,333 --> 00:21:37,874
তিনি স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন।
সে যেতে চেয়েছিল!

250
00:21:38,000 --> 00:21:42,415
- জেনস সেই ব্যক্তি নয় যা আপনি ভাবছেন...
-ছাড়ো!

251
00:21:43,916 --> 00:21:45,915
এখান থেকে যাও!

252
00:21:56,416 --> 00:21:59,874
রসিং একটি মিটিং ডাকলেন
মনবার্গের সাথে

253
00:22:00,000 --> 00:22:02,874
এবং রাবেন এজেন্ডায় ছিল।

254
00:22:03,000 --> 00:22:08,332
সরকারী কারণ হল "প্রতিরোধ
নিষ্ক্রিয় সৈন্যদের মধ্যে অপরাধ।"

255
00:22:08,458 --> 00:22:12,332
রাবেন একমাত্র সৈনিক নন
একটি উদাহরণ হিসাবে নামকরণ করা।

256
00:22:12,458 --> 00:22:13,957
খাও, লাঙল। এটা সুস্বাদু.

257
00:22:14,083 --> 00:22:21,040
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় চায়নি
রাবেনের নাম প্রকাশ করতে।

258
00:22:21,166 --> 00:22:25,124
- মিনিট নেই কেন?
- মন্ত্রীরা একা ছিলেন।

259
00:22:25,250 --> 00:22:28,374
আমি বিল নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

260
00:22:28,500 --> 00:22:33,999
মনবার্গ তার নির্বাচনী প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
প্রবেশন পরিষেবাতে খরচ কমাতে।

261
00:22:34,125 --> 00:22:36,665
কোন ডেজার্ট আছে?

262
00:22:36,791 --> 00:22:42,999
মনবার্গ যদি তখন জানতেন
এই সামরিক মামলা সম্পর্কে

263
00:22:43,125 --> 00:22:46,915
এবং পুলিশকে জানাতে ব্যর্থ হয়
যখন ড্র্যাগশোলমকে হত্যা করা হয়েছিল...

264
00:22:47,041 --> 00:22:50,374
পুলিশ কি করবে
আর স্পেশাল ব্রাঞ্চ বলে?

265
00:22:50,500 --> 00:22:55,374
এই মুহূর্তে তাদের মধ্যে তর্কবিতর্ক চলছে
সেই সৈনিকের মৃতদেহ নিয়ে।

266
00:22:55,500 --> 00:22:58,249
এর বিরুদ্ধে ছিল বিশেষ শাখা।

267
00:22:58,375 --> 00:23:05,540
আমি এটি সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত হতে চাই.
মনবার্গকে কী বলা হয়েছিল তা খুঁজে বের করুন।

268
00:23:06,541 --> 00:23:10,915
- মনবার্গ কি ডায়েরি রেখেছিলেন?
- আমি ফোন করে তার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।

269
00:23:11,041 --> 00:23:16,290
না. আমাকে দাও. এদিকে,
আপনি করিনার সাথে কথা বলতে পারেন।

270
00:23:16,416 --> 00:23:20,707
আমি তাকে পপ ইন করতে বলি, তাকে ধন্যবাদ জানাতে,
এবং তাকে তার কাজ পুনরায় শুরু করতে বলুন।

271
00:23:20,833 --> 00:23:25,457
সে পারবে না। শৃঙ্খলামূলক আছে
কার্যধারা তাকে প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে।

272
00:23:26,375 --> 00:23:28,790
নম্বরটি ডায়াল করুন
মনবার্গের স্ত্রীর।

273
00:23:28,916 --> 00:23:32,207
সে যা করেছে তা আমরা উপেক্ষা করতে পারি না।

274
00:23:32,333 --> 00:23:36,207
এমনকি সে তার পাসওয়ার্ডও ব্যবহার করেছে
তাকে বরখাস্ত করার পর।

275
00:23:36,333 --> 00:23:41,749
- ওর সাথে কথা বল।
- না! আমি করিনার সাথে কথা বলব না।

276
00:23:44,000 --> 00:23:48,249
শুভ সন্ধ্যা। টমাস বুচ।
এই সময়ে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

277
00:23:49,708 --> 00:23:52,707
আমি কি হ্যান মনবার্গের সাথে কথা বলতে পারি?

278
00:23:57,375 --> 00:24:00,207
- টমাস বলেছিল তুমি আমাকে দেখতে চাও।
- হ্যাঁ...

279
00:24:01,750 --> 00:24:05,249
এটা তার ধারণা ছিল.
আমাকে জানানো হয়নি।

280
00:24:07,500 --> 00:24:09,207
ঠিক আছে।

281
00:24:14,666 --> 00:24:18,040
আমি তোমাকে জানতে চাই,
আমি এখানে কাজ উপভোগ করেছি.

282
00:24:18,166 --> 00:24:21,415
আমি আপনার দক্ষতার প্রশংসা করি।

283
00:24:23,041 --> 00:24:26,332
কিন্তু আপনি একটি মলদ্বার ব্যথা হতে পারে.

284
00:24:26,458 --> 00:24:30,957
আমি তিন আয়া জীর্ণ করেছি
কারণ আমাকে প্রতিদিন এখানে থাকতে হতো

285
00:24:31,083 --> 00:24:35,957
আপনার অসম্ভব চাহিদা মেটাতে।
কিন্তু তা কখনই যথেষ্ট ভালো ছিল না।

286
00:24:36,083 --> 00:24:39,790
- সবকিছু ঠিকঠাক করতে হবে।
- স্পষ্টতই এটা ছিল না, যাইহোক.

287
00:24:41,166 --> 00:24:46,707
তুমি এত টাইট! আমার ঘুম
Monberg সঙ্গে সত্যিই আপনি হতাশ!

288
00:24:47,625 --> 00:24:51,915
আমি সবেমাত্র ডিভোর্সের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু আমরা এই ধরনের বিষয়ে কথা বলি না!

289
00:24:52,041 --> 00:24:56,249
তুমি আমাকে কখন জিজ্ঞেস করেছিলে
আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে?

290
00:24:56,375 --> 00:25:01,040
কখনই না! কিন্তু তুমি খুব বুদ্ধিমান
যখনই কিছু ঘটে

291
00:25:01,166 --> 00:25:05,207
যা জড়িত নয়
নিয়ম এবং প্রবিধান।

292
00:25:05,333 --> 00:25:08,249
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য!

293
00:25:09,041 --> 00:25:12,749
করিনা ! আপনি কিভাবে পারেন
এভাবে আপনার ক্যারিয়ার নষ্ট করবেন?

294
00:25:12,875 --> 00:25:16,665
সর্বোপরি আমরা এর জন্য কাজ করেছি,
আমি তোমাকে সব শিখিয়েছি। এক মুহূর্তের জন্য...

295
00:25:16,791 --> 00:25:18,874
কেমন আছেন?

296
00:25:20,208 --> 00:25:23,624
মনবার্গের স্ত্রী মো
তিনি একটি ডায়েরি রাখেননি।

297
00:25:23,750 --> 00:25:28,332
কিন্তু তার জ্ঞান ফিরেছে।
তার অবস্থা স্থিতিশীল।

298
00:25:28,458 --> 00:25:32,249
তার সাথে আমাদের কথা বলতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

299
00:25:32,375 --> 00:25:37,290
- আমি হাসপাতালে ফোন করব।
- রসিং এর আগে আমাদের অবশ্যই তার কাছে যেতে হবে।

300
00:25:37,416 --> 00:25:41,874
আমাকে রাবেন সম্পর্কে একটি আপডেট পান
আমাদের সিস্টেম থেকে।

301
00:25:42,000 --> 00:25:46,499
আর খুঁজে বের করুন পুলিশ কোথায়
এবং বিশেষ শাখা স্ট্যান্ড. তাড়াতাড়ি কর!

302
00:25:52,000 --> 00:25:56,165
- তোমার আয়া আছে?
- এটা দেখা হয়েছে.

303
00:26:02,083 --> 00:26:04,415
করোনার তার দাঁত পরীক্ষা করেছে।

304
00:26:04,541 --> 00:26:09,624
কোন সন্দেহ নেই
সৈনিকের পরিচয় সম্পর্কে।

305
00:26:14,458 --> 00:26:19,290
এই হয় হতে যাচ্ছে
লন্ডের শেষকৃত্য নাকি তোমার।

306
00:26:20,000 --> 00:26:21,999
আপনি কি আমার প্রবাহ পেতে?

307
00:26:24,083 --> 00:26:27,207
আমি তোমাকে রক্ষা করব,
কিন্তু ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে হবে।

308
00:26:27,333 --> 00:26:31,832
বিশেষ শাখা কিছু খুঁজে পেয়েছে।

309
00:26:31,958 --> 00:26:35,374
তারা রাবেনকে খুঁজে বের করেছে।

310
00:26:35,500 --> 00:26:38,999
তিনি চ্যাপলিনের গাড়িটি পরিত্যাগ করেন
এবং পায়ে চলতে থাকল।

311
00:26:41,083 --> 00:26:45,499
- ওরা কি তাকে ধরেছে?
- কানিগ আগামীকাল আমাদের জানাবে।

312
00:26:45,625 --> 00:26:49,249
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
যদি আমরা কিছু করতে পারি?

313
00:26:57,333 --> 00:26:59,999
সেটা ভাবতে
আপনি এত ভুল হতে পারে.

314
00:27:08,416 --> 00:27:10,499
এবং আপনার পাস, দয়া করে?

315
00:27:15,583 --> 00:27:20,415
আমি গেডসারকে জানাব।
আপনি সেখানে আপনার কাজ পুনরায় শুরু করতে পারেন।

316
00:27:22,791 --> 00:27:26,082
মেজর সাগার্ডকে বাড়িতে পাঠান।
আমি স্পেশাল ব্রাঞ্চের সাথে কথা বলব।

317
00:27:26,208 --> 00:27:29,207
আপনার সাথে আমার একটি কথা আছে
কয়েক মিনিটের মধ্যে

318
00:27:47,125 --> 00:27:49,040
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বাড়ি চালাই?

319
00:27:57,625 --> 00:28:03,040
- ধন্যবাদ...
- লুন্ড, আমি দুঃখিত, এটা...

320
00:28:04,541 --> 00:28:08,290
আমি তোমাকে কাল কল করব।

321
00:28:08,416 --> 00:28:11,415
তোমার মাকে দাও
জন্য আমার শুভ কামনা...

322
00:28:18,250 --> 00:28:21,124
রাবেন চ্যাপলিনের গাড়িটি পরিত্যাগ করেন।

323
00:28:21,250 --> 00:28:27,249
কাছাকাছি একটি ভলভো চুরি হয়েছে।
দুপুর ২টার দিকে আমরা তাকে খুঁজে পাই।

324
00:28:28,458 --> 00:28:31,249
তিনি তিন ঘন্টা ঘুমিয়েছিলেন,
তারপর চালিত.

325
00:28:31,375 --> 00:28:35,082
সে ব্যারাকের কাছে

326
00:28:35,208 --> 00:28:40,665
- কেন আমরা তাকে এখানে আনব না?
- রাবেন স্কোয়াডের শেষ একজন।

327
00:28:40,791 --> 00:28:47,124
- তিনি পরবর্তী সম্ভাব্য শিকার.
- তাহলে আপনি তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করতে চান?

328
00:28:47,250 --> 00:28:50,332
আমি মৌলবাদীদের তাড়া চালিয়ে যেতে পারতাম।

329
00:28:50,458 --> 00:28:54,249
কিন্তু, শীঘ্রই বা পরে,
খুনিরা রাবেনের কাছে পাবে।

330
00:28:54,375 --> 00:28:58,207
- আমাদের লোকেরা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
- ধন্যবাদ।

331
00:28:59,083 --> 00:29:03,790
আমাদের লোকেরা এটির জন্য আরও ভাল সজ্জিত।
আপনাকে আবার গ্রুপ করতে হবে, যেহেতু লুন্ড...

332
00:29:03,916 --> 00:29:07,457
আমরা ডিল করেছি
সহযোগিতার এই অভাবের সাথে।

333
00:29:07,583 --> 00:29:08,915
আমরা আপ এবং চলমান করছি.

334
00:29:09,041 --> 00:29:13,207
যে দয়া করে
বিচার মন্ত্রনালয় অপরিসীম।

335
00:29:14,458 --> 00:29:16,999
আমি চাই আপনি এইগুলি দেখুন।

336
00:29:17,125 --> 00:29:22,415
হেলমান্দ থেকে উদ্বাস্তু, বসবাস
গত কয়েক বছর ধরে ডেনমার্ক।

337
00:29:22,541 --> 00:29:28,082
- তারা হয়তো প্রতিশোধ চাইছে।
- একবার দেখে নিন।

338
00:29:28,208 --> 00:29:33,499
কিছু দেখতে হবে, অন্যরা প্রশ্ন করবে,
কোনটিই উত্তোলন করা যাবে না!

339
00:29:34,125 --> 00:29:37,707
আপনি একটি মুহূর্ত আছে?
লেনার্ট, আমরা কথা বলব।

340
00:29:43,208 --> 00:29:46,332
কেন রাবেন
বন্দুকের মুখে আপনাকে জঙ্গলে নিয়ে যাবে?

341
00:29:46,458 --> 00:29:51,707
আমি জানি না
হয়তো সে ভালো নেই বলে।

342
00:29:51,833 --> 00:29:55,499
তিনি প্রচণ্ড চাপের মধ্যে আছেন।

343
00:29:55,625 --> 00:29:59,499
আমি তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছি।

344
00:29:59,625 --> 00:30:03,749
যুদ্ধ মানুষের জন্য অদ্ভুত জিনিস করে।

345
00:30:03,875 --> 00:30:09,915
আমরা আপনার গির্জা এটি খুঁজে পেয়েছি.
অ্যান ড্র্যাগশোলমের কলিং কার্ড।

346
00:30:10,041 --> 00:30:13,582
- ওখানে কি করছিল?
- রাবেন নিশ্চয়ই আছে।

347
00:30:13,708 --> 00:30:18,457
- আপনি কি তাকে চিনেন?
- না। রাবেন ওর কথা বলেছে।

348
00:30:18,583 --> 00:30:21,749
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করিনি।
সেই কার্ডও দেখিনি।

349
00:30:22,500 --> 00:30:26,249
আমি কি এখন যেতে পারি?
আজ রবিবার। আমি একটি গির্জা সেবা আছে.

350
00:30:28,625 --> 00:30:30,999
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

351
00:30:34,916 --> 00:30:39,790
- স্পেশাল ব্রাঞ্চ রাবেনকে দেখছে।
- কেন তারা তাকে ভিতরে নিয়ে আসে না?

352
00:30:39,916 --> 00:30:45,540
- তারা যা বলে আমরা তাই করি। দেখে নিন।
- আমাদের চ্যাপলিন চেক করা উচিত।

353
00:30:45,666 --> 00:30:50,790
ডেনমার্কে আফগান শরণার্থীরা।
তাদের দেখতে যান।

354
00:30:50,916 --> 00:30:53,832
- লুন্ড চ্যাপলিনকে সন্দেহ করেছিল...
-লন্ড এখানে আর নেই।

355
00:30:54,791 --> 00:30:58,165
আর বাজে কথা নয়। চলন্ত পান.

356
00:31:01,958 --> 00:31:05,290
কেউ ডাকলে কি বলবো
আর লুন্ডের সাথে কথা বলতে চায়?

357
00:31:06,666 --> 00:31:08,915
বলুন যে তিনি একটি বিয়েতে যোগ দিচ্ছেন।

358
00:31:11,000 --> 00:31:15,707
আমি মুলারের মায়ের সাথে কথা বলেছি।
পরিবার ক্ষতিপূরণের জন্য মামলা করছে

359
00:31:15,833 --> 00:31:19,665
কষ্ট এবং কষ্টের জন্য
পুলিশ তাকে ঘটায়।

360
00:31:20,541 --> 00:31:24,082
আমি আমাদের প্রাক্তন ফিল্ড চ্যাপ্লেইনের সাথে কথা বলেছি।
সে হতবাক।

361
00:31:24,958 --> 00:31:27,624
প্রশ্ন হল
রাবেন এরপর কি করবে।

362
00:31:27,750 --> 00:31:32,624
তাকে মরিয়া মনে হচ্ছে।
স্কোয়াডে তিনিই রয়ে গেছেন।

363
00:31:32,750 --> 00:31:34,415
তাকে চরম চাপের মধ্যে থাকতে হবে।

364
00:31:34,541 --> 00:31:38,790
আপনার চোখ এবং কান রাখা ভাল
ব্যারাক ছাড়ার সময় খোলা।

365
00:31:39,958 --> 00:31:45,249
- তুমি কি লুইসকে জানিয়েছ?
- তিনি সেরাদের একজন ছিলেন।

366
00:31:45,375 --> 00:31:48,915
যখন অন্যরা হাল ছেড়ে দেয়,
রাবেনের আরও 10% দেওয়ার ছিল।

367
00:31:49,041 --> 00:31:52,457
আফসোস সে ধরেনি
দীর্ঘমেয়াদে

368
00:31:54,416 --> 00:31:58,749
আমরা কি এর গভীরে গিয়েছিলাম,
রাবেন ও তার দল কি দাবি করেছে?

369
00:32:00,041 --> 00:32:05,749
- আমরা কতটা নিশ্চিত ছিলাম?
- 100% নিশ্চিত। কেন?

370
00:32:10,458 --> 00:32:14,707
এই গত কয়েক দিন কঠিন ছিল.
আমি তোমাকে উপশম করতে পারতাম।

371
00:32:14,833 --> 00:32:17,832
এর প্রয়োজন হবে না,
সব একই ধন্যবাদ.

372
00:32:26,916 --> 00:32:30,832
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আপনি একটি স্যান্ডউইচ চান?

373
00:32:35,000 --> 00:32:36,499
এখানে।

374
00:32:52,125 --> 00:32:54,124
আমাদের হাতে মাত্র কয়েক মিনিট আছে।

375
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
ব্যারাক ছাড়তে হবে!

376
00:32:59,333 --> 00:33:03,082
- আপনি পুরোহিতের সাথে কি করেছেন?
- কিছু না। তারা আপনাকে মিথ্যা বলছে.

377
00:33:03,208 --> 00:33:08,082
কি সম্পর্কে? আমার বাবা আমাকে বললেন
ঘটনা সম্পর্কে। তোমাকে অপরাধী মনে হচ্ছে।

378
00:33:08,208 --> 00:33:10,707
- তা নয়।
- তাহলে কি?

379
00:33:10,833 --> 00:33:14,957
তারা ধামাচাপা দিচ্ছে
একজন অফিসার কিছু করার জন্য।

380
00:33:15,083 --> 00:33:18,124
- WHO?
- আমি জানি না। সাগার্ড।

381
00:33:18,250 --> 00:33:22,790
- হয়তো অন্যদের। তোমার বাবা।
- আমার বাবা?

382
00:33:26,750 --> 00:33:28,915
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

383
00:33:31,833 --> 00:33:37,749
পুলিশের সারাহ লন্ড ধর।
তাকে চেক করতে বলুন...

384
00:33:37,875 --> 00:33:41,915
এটা কি সত্য আপনি স্বেচ্ছায়
জোনাস কখন জন্মগ্রহণ করেন?

385
00:33:45,750 --> 00:33:50,582
- তোমাকে কে বলেছে?
-শুধু সত্যিটা বল।

386
00:33:52,916 --> 00:33:58,624
হ্যাঁ, এটা সত্যি। দেখতে পাচ্ছেন না
তারা কি আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করছে?

387
00:33:59,541 --> 00:34:01,874
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

388
00:34:03,791 --> 00:34:09,874
আমি যা দেখেছি এবং কি করেছি তার পরে
আমি তার যোগ্য ছিলাম না।

389
00:34:11,166 --> 00:34:14,082
- সে অনেক খাঁটি ছিল। আর আমি ছিলাম না।
- আমাকে ছেড়ে দাও!

390
00:34:15,250 --> 00:34:18,707
আমি বদলে গেছি। আমি শুধু চাই
বাড়িতে এসে তোমার সাথে থাকতে।

391
00:34:18,833 --> 00:34:21,957
আম্মুকে ছেড়ে দাও!
তাকে যেতে দাও!

392
00:34:33,375 --> 00:34:34,874
তুমি কত বড় হয়েছ!

393
00:34:35,833 --> 00:34:38,832
এটা আমি. বাবা.

394
00:34:45,125 --> 00:34:50,374
- আমি কি দেখতে পারি? স্মাশিং !
- আম্মু, এখন যাই।

395
00:34:54,666 --> 00:34:58,540
আমাদের দেখার চেষ্টা করবেন না।
আবার কখনো।

396
00:35:10,458 --> 00:35:13,290
- তুমি কি এখানে অপেক্ষা করবে?
- না। ঠিক আছে।

397
00:35:20,166 --> 00:35:23,499
- সে আছে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

398
00:35:24,458 --> 00:35:26,832
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

399
00:35:26,958 --> 00:35:32,374
এটা বেশ ঝড় মনে হয়
তৈরি করা হয়েছে

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,374
হ্যালো, করিনা।

401
00:35:40,000 --> 00:35:42,499
আমি খুশি যে আপনি আমার কাছ থেকে দায়িত্ব নিতে পারেন.

402
00:35:42,625 --> 00:35:45,957
এখন, আমি আরও ভাল যত্ন নিতে পারি
এই পুরানো হৃদয়ের।

403
00:35:47,333 --> 00:35:50,749
আমি সন্দেহ করছি আমি অনুমোদিত
আর চকলেট খেতে।

404
00:36:01,291 --> 00:36:04,707
ভাল... স্পষ্টতই,
আপনাকে জানানো হয়েছে।

405
00:36:07,708 --> 00:36:11,040
আমি কিছুদিন ধরে অসুস্থ ছিলাম।

406
00:36:11,166 --> 00:36:15,290
আমি চাই না আমার পরিবার কষ্ট পাক,
অপ্রয়োজনীয়ভাবে

407
00:36:15,416 --> 00:36:21,874
অবশ্যই না। আমরা শুধু চাই
সেই পুরনো সামরিক মামলার কথা বলতে।

408
00:36:22,375 --> 00:36:27,249
যাকে তুমি প্রচার করেছিলে,
ঠিক তোমার সামনে...

409
00:36:27,375 --> 00:36:30,582
বলার অনেক কিছু নেই।

410
00:36:30,708 --> 00:36:36,124
আমি এটি অ্যান ড্র্যাগশোলমের জন্য দিয়েছি,

411
00:36:36,250 --> 00:36:38,082
যাকে আমি কয়েক বছর আগে চিনতাম।

412
00:36:38,208 --> 00:36:43,082
আমরা একটি মিটিং ছিল. তিনি পেয়েছিলেন
তালাকপ্রাপ্ত আমরা পুরানো সময়ের কথা বলতাম।

413
00:36:43,208 --> 00:36:47,499
আমি যাওয়ার সময় সে আমাকে ফোল্ডারটি দিয়েছিল।
মামলাটি তার কাছে অনেক অর্থবহ ছিল।

414
00:36:48,416 --> 00:36:50,832
কিন্তু আমি কখনই এটি দেখতে পাইনি।

415
00:36:53,250 --> 00:36:55,999
- কেন?
- আপনি ইতিমধ্যে মামলা সম্পর্কে জানতেন.

416
00:36:56,125 --> 00:37:01,915
প্রতিরক্ষামন্ত্রী ফোন করেছিলেন
একজন সৈনিক সম্পর্কে আপনার সাথে একটি বৈঠক।

417
00:37:02,041 --> 00:37:04,124
একটি নির্দিষ্ট Jens পিটার Raben.

418
00:37:06,166 --> 00:37:09,957
আমি... আমি নিশ্চিত নই যে আমি বুঝতে পারছি।

419
00:37:10,083 --> 00:37:12,624
শুধু আমাকে বলুন আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন
যে মিটিং এ Rossing সঙ্গে.

420
00:37:14,291 --> 00:37:17,999
কিন্তু সেটা বেশ কয়েক বছর আগের কথা।
আমি মনে করতে পারছি না...

421
00:37:18,125 --> 00:37:23,249
ফ্রোড ! আপনি তথ্য গোপন করেছেন
সেই সামরিক মামলা সম্পর্কে

422
00:37:23,375 --> 00:37:28,790
পুলিশ, বিশেষ শাখা থেকে,
এবং বিশ্বের বাকি. কেন?

423
00:37:29,250 --> 00:37:32,707
- কি লুকাচ্ছিস?
- করিনা, কি ভাবনা?

424
00:37:32,833 --> 00:37:35,665
সৈনিক নিয়ে বৈঠক কেন?

425
00:37:36,791 --> 00:37:39,040
- কি বললেন রসিং?
- আপনি কি সম্পর্কে?

426
00:37:39,166 --> 00:37:44,540
আপনি প্রতিরক্ষামন্ত্রীর সাথে দেখা করেছেন।
পরে, ড্রাগশলম মামলাটি তুলে ধরেন।

427
00:37:44,666 --> 00:37:47,540
কিন্তু আপনি কখনও ছেড়ে দেননি।
এমনকি যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল তখনও নয়।

428
00:37:47,666 --> 00:37:51,415
আপনি যদি আমাকে দোষারোপ করতে এসেছেন
আপনার ভুল, আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে.

429
00:37:51,541 --> 00:37:54,624
সেই বৈঠকে কী বলেছিলেন রসিং?

430
00:37:56,000 --> 00:38:01,124
আবার দর্শক? যে করবে না.
আমি আপনার উদ্বেগ প্রশংসা করি

431
00:38:01,250 --> 00:38:06,082
কিন্তু ডাক্তার দরকার
আমার স্বামীকে পরীক্ষা করার জন্য।

432
00:38:06,916 --> 00:38:13,165
- এটা তার জন্য ভাল না.
- আমার বউ ঠিক বলেছে। আমার বিশ্রাম করা উচিত।

433
00:38:15,666 --> 00:38:18,165
এবং আমি বিশ্বাস করি
মন্ত্রী চলে যাচ্ছিলেন।

434
00:38:25,625 --> 00:38:26,790
ঠিক।

435
00:38:34,833 --> 00:38:36,499
ধন্যবাদ, লাঙ্গল.

436
00:38:36,625 --> 00:38:41,374
ক্রাবে অধৈর্য।
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

437
00:38:41,500 --> 00:38:44,874
আমাকে 24 ঘন্টা সময় দেওয়া হয়েছে। তাকে পাঠাও
ফিরে যান প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে।

438
00:38:45,000 --> 00:38:50,749
আমি আপনাকে ক্ষমা চাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
সৈনিকের মৃতদেহের জন্য।

439
00:38:53,416 --> 00:38:59,124
- কে এই মৃতদেহের আয়োজন করেছিল?
- প্রশ্ন করা ব্যক্তি বরখাস্ত করা হয়েছে.

440
00:38:59,250 --> 00:39:04,790
এবং প্রথমবার নয়। প্রধান হিসেবে
ইন্সপেক্টর, তিনি একটি খুনের সমাধান করেছেন

441
00:39:04,916 --> 00:39:08,749
এবং মধ্যে খনন রাখা
স্থানীয় রাজনীতিবিদদের সম্পৃক্ততা।

442
00:39:09,583 --> 00:39:14,790
আমি আপনাকে উল্লেখ করার পরামর্শ দিচ্ছি যে সে হয়েছে
বরখাস্ত করা হয়েছে এবং আমরা আশা করি...

443
00:39:14,916 --> 00:39:16,332
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

444
00:39:18,583 --> 00:39:22,540
আপনি বলেছিলেন যে তিনি এই মামলাটি সমাধান করেছেন।
হয়তো সে কিছু জানে।

445
00:39:22,666 --> 00:39:26,874
তুমি পারবে না। এটা আপস করবে
পুলিশের সাথে আপনার সম্পর্ক।

446
00:39:27,000 --> 00:39:32,332
যদি মনবার্গ কথা না বলে, আমাদের চেষ্টা করতে হবে
অন্য কিছু তাকে ধরো।

447
00:39:34,791 --> 00:39:41,874
আমি এখন তোমাকে উচ্চারণ করি
পুরুষ এবং স্ত্রী

448
00:39:42,000 --> 00:39:45,165
- আপনি নববধূ চুম্বন করতে পারেন.
- আমি পারি?

449
00:39:53,083 --> 00:39:55,415
ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

450
00:39:55,541 --> 00:39:59,457
এখন কিছু খাওয়া যাক
এবং একটি পানীয়, এবং অন্য, এবং অন্য!

451
00:40:01,000 --> 00:40:03,874
বলতে পারেন
তিনি হোমগার্ডে ছিলেন!

452
00:40:07,458 --> 00:40:11,124
- অভিনন্দন, দাদী.
- ধন্যবাদ।

453
00:40:11,250 --> 00:40:15,790
- আমার টোস্টমাস্টার হওয়ার বিষয়ে...
- হ্যাঁ! বক্তৃতা সংক্ষিপ্ত রাখুন।

454
00:40:15,916 --> 00:40:22,415
- নাচের জন্য সময় থাকতে হবে।
- আমাদের ছবি তুলতে হবে।

455
00:40:22,875 --> 00:40:26,207
এখানে বেল.
আমরা টেবিলের উপর উপহার রাখা করেছি.

456
00:40:26,333 --> 00:40:30,290
আপনার জন্য ফুল সহ.
হ্যাঁ। লাল তোড়া।

457
00:40:33,000 --> 00:40:37,207
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
- সবাই, আপনার জায়গা নিন।

458
00:40:37,333 --> 00:40:40,749
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ। পনির বল!

459
00:41:26,708 --> 00:41:31,499
- আপনি এখনও পুলিশ সদর দপ্তরে কাজ করেন?
- না, অনেক দিন নয়।

460
00:41:33,208 --> 00:41:36,957
সকালের কাগজে পড়ি
যে তারা একটি মৃত সৈনিক খনন.

461
00:41:42,500 --> 00:41:49,082
আমি দুঃখিত, কেউ আপনাকে দেখতে এখানে আছে.
তিনি বলেন এটা গুরুত্বপূর্ণ.

462
00:41:49,208 --> 00:41:52,999
আমি খুঁজছি হয়েছে
এই বক্তৃতা করার জন্য এগিয়ে

463
00:41:53,125 --> 00:41:57,207
তাই আমি এটিতে নামব,
সরাসরি

464
00:41:59,208 --> 00:42:02,582
সব ঠিক আছে।
আমি এক মিনিট অপেক্ষা করব।

465
00:42:02,708 --> 00:42:07,749
- করিনা মুঞ্চ, বিচার মন্ত্রণালয়।
- একটা টোস্ট? চিয়ার্স!

466
00:42:09,916 --> 00:42:14,165
এই কথোপকথন
সম্পূর্ণরূপে কাকতালীয়।

467
00:42:16,166 --> 00:42:18,582
কি কথোপকথন, কার সাথে?

468
00:42:22,208 --> 00:42:24,207
এই দিকে এসো।

469
00:42:44,416 --> 00:42:46,582
হাই টমাস বুচ।

470
00:42:46,708 --> 00:42:51,957
করিনা পরামর্শ দেন
আমরা কাকতালীয়ভাবে দেখা করেছি।

471
00:42:52,083 --> 00:42:55,374
কিন্তু সত্যে
আমার কিছু উত্তরের খুব প্রয়োজন।

472
00:42:55,500 --> 00:42:59,790
যদি এটি মৃতদেহের কথা হয়,
আমি সত্যিই দুঃখিত.

473
00:42:59,916 --> 00:43:04,290
অভিযোগ সম্পর্কে জানেন কি
আফগানিস্তানে ডেনিশ সেনাদের বিরুদ্ধে?

474
00:43:05,875 --> 00:43:07,957
আমি না...

475
00:43:08,083 --> 00:43:12,457
কোন ইঙ্গিত আছে
বেসামরিক মানুষ হত্যা?

476
00:43:12,583 --> 00:43:17,582
আপনি ভাল কল ছিল
Lennart Brix বা Ruth Hedeby.

477
00:43:17,708 --> 00:43:21,082
ফোকাস একটি নির্দিষ্ট অফিসারের উপর।

478
00:43:21,208 --> 00:43:24,874
একটি কভার আপ হতে পারে?

479
00:43:25,000 --> 00:43:29,790
না. এবং সম্ভবত সেখানে
কোন অফিসার ছিল না।

480
00:43:32,916 --> 00:43:36,290
- তুমি ওই লোকটাকে খুঁড়ে ফেললে কেন?
- এটা একটা ভুল ছিল.

481
00:43:36,416 --> 00:43:41,499
আমি কিছুই জানি না।
আমাকে বিয়েতে ফিরতে হবে।

482
00:43:41,625 --> 00:43:46,374
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
স্কোয়াড লিডার জেনস পিটার রাবেন?

483
00:43:46,500 --> 00:43:52,082
কিছুই না।
আমি ভেবেছিলাম সে কিছু জানে, কিন্তু...

484
00:43:53,583 --> 00:43:57,707
তাদের দাবি তিনি মানসিকভাবে অসুস্থ।
তার পালানোর উপযুক্ত কারণ ছিল।

485
00:43:57,833 --> 00:44:00,457
তাকে শুধু প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

486
00:44:00,583 --> 00:44:03,749
- কার দ্বারা?
- প্রবেশন পরিষেবা।

487
00:44:05,625 --> 00:44:08,124
ডাক্তাররা তাকে দিয়েছিলেন
স্বাস্থ্যের একটি পরিষ্কার বিল

488
00:44:08,250 --> 00:44:12,665
কিন্তু প্রবেশন সেবা চালু
প্যারোলের জন্য তার অনুরোধ কম।

489
00:44:12,791 --> 00:44:18,207
এবং আরও একবার, সম্প্রতি।
তিনি সম্ভবত হতাশ ছিলেন।

490
00:44:19,833 --> 00:44:22,332
শুধু একটি মুহূর্ত.

491
00:44:25,375 --> 00:44:29,665
মনবার্গ একটি বিলে কাজ করছিলেন
প্রবেশন পরিষেবা সংক্রান্ত

492
00:44:29,791 --> 00:44:32,124
কখন যে পরিত্যক্ত ছিল?

493
00:44:34,125 --> 00:44:37,249
এর কিছুক্ষণ পরেই বৈঠক হয়
মনবার্গ এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ড.

494
00:44:37,375 --> 00:44:39,374
আমরা লাঙ্গল ধরতে হবে.

495
00:44:41,125 --> 00:44:45,290
ধন্যবাদ এবং অভিনন্দন
তোমার মায়ের বিয়েতে।

496
00:44:52,625 --> 00:44:54,832
তুমি আমাকে অনেক খুশি কর।

497
00:44:54,958 --> 00:45:00,415
আমি শুধু গান করতে এবং বক্তৃতা করতে চাই,
সব সময়

498
00:45:00,541 --> 00:45:06,207
মাঝে মাঝে আমার যদি দেখা হত
জীবনের আগে।

499
00:45:06,333 --> 00:45:13,457
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমাদের থাকা দরকার
কিছু কোণ প্রথমে বন্ধ ঘষা.

500
00:45:14,541 --> 00:45:19,874
আমি খুব আনন্দিত আমি প্রবেশ করেছি
সেদিন সেকেন্ড হ্যান্ড দোকান...

501
00:45:35,541 --> 00:45:38,915
কনে দীর্ঘজীবী হোক!

502
00:46:04,666 --> 00:46:08,499
- এই ফুলগুলো কে এনেছে?
- তারা কুরিয়ার দ্বারা বিতরণ করা হয়েছে.

503
00:46:09,500 --> 00:46:11,749
কুকুরের ট্যাগ চেক করুন - রাবেন

504
00:46:22,500 --> 00:46:29,415
এখন আমরা সবাই জড়ো হয়েছি,
আমি যা শুরু করেছি তা চালিয়ে যেতে চাই।

505
00:46:29,541 --> 00:46:31,874
প্রিয় Bjrn...

506
00:46:41,041 --> 00:46:42,874
এটা কি?

507
00:46:45,916 --> 00:46:48,582
আপনি বাইরে হাঁটা যাবে না
তোমার মায়ের বক্তৃতায়!

508
00:46:48,708 --> 00:46:52,374
হ্যাঁ, ঠিক তাই
সে কি করছে এবং এটা ঠিক আছে!

509
00:46:53,625 --> 00:46:55,957
অভ্যস্ত হয়ে যাও, বিজর্ন!

510
00:46:56,083 --> 00:46:58,832
এই পরিবারের নারীরা
খুব ব্যস্ত।

511
00:46:58,958 --> 00:47:04,124
- তোমাকে ঠিক রাখতে হবে!
-এখন তুমি বলো!

512
00:47:05,958 --> 00:47:09,832
আমি কোথায় ছিলাম?
আমার প্রিয়, চমৎকার Bjrn...

513
00:47:36,708 --> 00:47:38,582
আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

514
00:47:40,833 --> 00:47:44,040
আমি জানি আমি এটা ঠিক রাখতে পারি না।

515
00:47:44,166 --> 00:47:47,749
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
এটা নিশ্চিত করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল.

516
00:47:51,125 --> 00:47:53,957
আমি বুঝতে পারছি তুমি আমার সাথে কথা বলবে না।

517
00:47:54,458 --> 00:47:58,499
কিন্তু আমার কিছু জানার দরকার আছে।
আর কেউ সাহায্য করতে পারবে না।

518
00:47:58,625 --> 00:48:03,999
এটা আপনার ছেলের কুকুর ট্যাগ সম্পর্কে.
ধাতু নামের ট্যাগ সহ চেইন।

519
00:48:04,708 --> 00:48:06,540
আপনি এটা কোথায় জানেন?

520
00:48:11,041 --> 00:48:13,499
না। তারা বলেছে যে তারা এটি খুঁজে পায়নি।

521
00:48:15,625 --> 00:48:18,874
তারা বলেছিল যে এটি হারিয়ে গেছে, যখন সে...

522
00:48:19,000 --> 00:48:22,124
এবং এটি ফিরিয়ে আনা হয়নি
তার অন্যান্য জিনিসপত্রের সাথে?

523
00:48:24,541 --> 00:48:26,374
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

524
00:48:28,375 --> 00:48:32,707
আমার মনে হয় কেউ তার কুকুরের ট্যাগ খুঁজে পেয়েছে
এবং অপব্যবহার করেছে।

525
00:48:32,833 --> 00:48:37,082
যার প্রয়োজন ছিল
অন্য পরিচয় গ্রহণ করতে।

526
00:48:39,708 --> 00:48:42,207
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না।

527
00:48:42,333 --> 00:48:45,832
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

528
00:48:46,625 --> 00:48:47,624
হ্যাঁ?

529
00:48:48,416 --> 00:48:51,332
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ভুল ছিল।

530
00:48:51,458 --> 00:48:56,999
এখন এবং তারপর জিনিসগুলি উল্টে যায়,
যদি পার এখনও জীবিত ছিল.

531
00:48:57,666 --> 00:48:59,999
যেমন,
বিভিন্ন ক্রয়ের জন্য বিল।

532
00:49:01,083 --> 00:49:03,290
সর্বশেষ এক
দুই মাস আগের কথা।

533
00:49:20,375 --> 00:49:23,040
আমি আপনাকে আসতে বলতে হবে
পরিদর্শনের সময়

534
00:49:26,958 --> 00:49:31,374
- আমার আর কিছু বলার নেই।
- বেশি কিছু বলতে হবে না।

535
00:49:33,375 --> 00:49:36,624
আপনি একটি বিল প্রস্তুত ছিল.

536
00:49:36,750 --> 00:49:40,040
আপনি আপনার নির্বাচনী প্রতিশ্রুতি
প্রবেশন সেবা খরচ কাটা.

537
00:49:40,166 --> 00:49:43,457
- আর কোন ভিড় পূর্ণ কারাগার নয়।
- আমাদের আর কথা বলার নেই।

538
00:49:43,583 --> 00:49:48,124
এবং কম মানসিকভাবে অসুস্থ অপরাধী
কারাগারে

539
00:49:48,250 --> 00:49:53,749
তাদের কিছু পুনর্মূল্যায়ন করা হয়েছে
এবং প্যারোল দেওয়া হয়েছে।

540
00:49:54,875 --> 00:49:57,749
তাদের একজন ছিলেন জেনস পিটার রাবেন।

541
00:49:57,875 --> 00:50:01,624
এটাই রসিং
আপনার সাথে আলোচনা করতে চেয়েছিলেন।

542
00:50:02,291 --> 00:50:05,207
অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট,
আপনি আপনার প্রস্তাব প্রত্যাহার করে নিয়েছেন।

543
00:50:05,333 --> 00:50:09,249
- তাতে কিছুই আসেনি।
- না...

544
00:50:11,000 --> 00:50:15,082
- এর অন্য কারণ ছিল।
- আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না।

545
00:50:15,208 --> 00:50:18,415
আমি এটা লাঙ্গল ছেড়ে দেব
এবং আইন বিশেষজ্ঞরা।

546
00:50:18,541 --> 00:50:20,040
অপেক্ষা করুন।

547
00:50:31,875 --> 00:50:34,707
- এখন কি করার পরিকল্পনা করছেন?
- এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

548
00:50:35,458 --> 00:50:39,499
-কিন্তু ভালো লাগছে না।
- এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না.

549
00:50:39,625 --> 00:50:41,915
- কি?
- আমি শুধু আমার কাজ করতে চেয়েছিলাম.

550
00:50:44,041 --> 00:50:47,040
রসিং রাবেনকে মুক্তি দিতে চাননি।

551
00:50:48,000 --> 00:50:50,415
সে ছিল নিরাপত্তার ঝুঁকি।

552
00:50:50,541 --> 00:50:53,332
এটা ছিল জাতীয় স্বার্থে
তাকে আটকে রাখার জন্য।

553
00:50:53,458 --> 00:50:56,957
- জাতীয় স্বার্থ?
- তিনি এটা বিস্তারিত না.

554
00:50:58,375 --> 00:51:04,957
- রাবেন জানত কিছু ভুল ছিল।
- আমি এর মাথা বা লেজ বানাতে পারি না।

555
00:51:05,083 --> 00:51:08,999
- রসিং আমাকে বলেছে কি করতে হবে।
- কিন্তু আপনি কারণ খুঁজে পেয়েছেন.

556
00:51:09,125 --> 00:51:13,207
যখন অ্যান Dragsholm
মামলা পুনরায় খুলতে চেয়েছিলেন।

557
00:51:13,333 --> 00:51:16,124
কি বললেন Dragsholm?
সে কি আবিষ্কার করেছিল?

558
00:51:16,250 --> 00:51:20,165
- আমি পারবো না...
- ধুর! বলুন তো!

559
00:51:21,250 --> 00:51:25,040
সেখানে মানুষ মারা যাচ্ছে!

560
00:51:25,166 --> 00:51:29,082
তুমিই দায় নেবে,
Rossing না

561
00:51:36,583 --> 00:51:43,582
সে তার প্রমাণ পেয়েছিল
সৈন্যরা সত্য কথা বলছিল।

562
00:51:44,583 --> 00:51:46,999
বেসামরিক নাগরিকদের হত্যা করা হয়েছিল।

563
00:51:47,958 --> 00:51:52,457
এটা একটা অন্যায় ছিল
রাবেনকে লক করা হয়েছে।

564
00:51:52,583 --> 00:51:56,499
- সে কি খুঁজে পেয়েছে?
- অফিসার।

565
00:51:57,458 --> 00:52:00,540
তিনি সেই অফিসারকে খুঁজে পেয়েছেন যিনি এটি করেছিলেন।

566
00:52:00,666 --> 00:52:02,915
আমি এতটুকুই জানি!

567
00:52:05,833 --> 00:52:06,832
এখন কি হবে?

568
00:52:06,958 --> 00:52:10,457
- সেই অফিসার কে ছিল?
- সে বলল না।

569
00:52:16,375 --> 00:52:19,957
- আমি কি করব?
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

570
00:52:20,083 --> 00:52:22,415
আপনি আমাকে বলা ঠিক করেছেন।

571
00:52:24,375 --> 00:52:27,707
মাফ করবেন, কিন্তু আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

572
00:52:30,166 --> 00:52:35,624
- দুই মিনিট।
- রসিং একটা কথাও বলবে না।

573
00:52:35,750 --> 00:52:38,665
তুমি তাকে বানাতে পারবে না।
আপনি তাকে চেনেন না।

574
00:52:44,000 --> 00:52:49,582
আমি মনবার্গকে কথা বলার জন্য পেয়েছি। আমরা পেতে হবে
এখানে বিশেষ শাখা.

575
00:52:49,708 --> 00:52:54,915
- ক্রাবে আপনার পদত্যাগ দাবি করছে
- আপনি কি নিশ্চিত জানেন, নাকি...?

576
00:52:55,041 --> 00:52:57,249
দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রীকে
একটি আল্টিমেটাম

577
00:52:57,375 --> 00:53:00,124
হয় আপনি যান, নয়তো সরকারের পতন হবে।

578
00:53:00,250 --> 00:53:02,665
মনবার্গ দিচ্ছেন
একটি অফিসিয়াল ব্যাখ্যা।

579
00:53:02,791 --> 00:53:04,790
আমরা সেখান থেকে নিয়ে যাব।

580
00:53:05,916 --> 00:53:07,915
এটা সব কাজ হবে.

581
00:53:16,208 --> 00:53:19,790
- মনবার্গ কোথায়?
- সে একটু ব্যায়াম করতে চেয়েছিল।

582
00:53:31,375 --> 00:53:35,832
-এখন কি সোজা ঝুলছে?
- কোণা উপরে তুলুন। এবং অন্য.

583
00:53:35,958 --> 00:53:39,499
- এরকম?
- হ্যাঁ, তাই।

584
00:53:39,625 --> 00:53:41,832
ঠিক। সেখানে আমরা যাই।

585
00:53:44,041 --> 00:53:46,707
এটা চমৎকার দেখায়, তাই না?

586
00:53:52,333 --> 00:53:55,665
- আমি এখন তোমাকে ছেড়ে দেব।
- সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, বাবা.

587
00:53:57,166 --> 00:53:59,790
আমি দুঃখিত
আমি গতকাল যা বলেছিলাম।

588
00:54:00,416 --> 00:54:04,832
সব ঠিক আছে।
আমি একটি বোকা হয়েছে.

589
00:54:05,333 --> 00:54:10,415
ক্যাডেটদের বল আমাদের সাথে যোগ দিন.
আমি তোমাকে আসতে চাই

590
00:54:10,541 --> 00:54:14,457
- এটা তোমার ভালো করবে।
- আমার মেজাজ নেই।

591
00:54:14,583 --> 00:54:18,249
- এবং আমি জোনাসের সাথে থাকতে চাই।
- জোনাস ঠিক আছে.

592
00:54:18,375 --> 00:54:19,874
এটা আপনি যে আমি চিন্তিত.

593
00:54:21,625 --> 00:54:24,499
চলো। এটা তোমার ভালো করবে।

594
00:54:26,500 --> 00:54:27,832
আমি আয়া ডাকবো।

595
00:54:29,000 --> 00:54:32,665
এটা মাত্র ঘন্টা দুয়েকের জন্য।
আপনি যখন চান আমরা চলে যেতে পারি।

596
00:54:35,333 --> 00:54:39,415
অবশ্যই, এটা আপনার উপর নির্ভর করে.
দেখা হবে।

597
00:54:41,166 --> 00:54:42,499
আপনি কোন সময় যাচ্ছেন?

598
00:55:28,333 --> 00:55:31,415
- তুমি বিয়েতে আসোনি?
- আপনি কিছু পরীক্ষা করা আবশ্যক.

599
00:55:31,541 --> 00:55:37,415
আমি এখানে একজন দোভাষীর সাথে দাঁড়িয়ে আছি
একটি উদ্বাস্তু কেন্দ্রে।

600
00:55:37,541 --> 00:55:40,124
- আমি শুধু বাইরে পা রাখব।
- ঠিক।

601
00:55:42,500 --> 00:55:43,999
কি খবর?

602
00:55:44,125 --> 00:55:48,124
কেউ পার কে. মুলারের পরিচয় ব্যবহার করেছেন।
তার কুকুর ট্যাগ অনুপস্থিত.

603
00:55:48,250 --> 00:55:51,207
কেনাকাটা করা হয়েছিল
তার নামে, সম্প্রতি।

604
00:55:51,333 --> 00:55:54,290
চ্যাপ্লেইনের সাথে কথা বলুন
বা মেজর সাগার্ড।

605
00:55:54,416 --> 00:55:59,957
কম্পিউটারের মাধ্যমে তার নাম চালান
এবং অন্য কিছু চালু কিনা দেখুন.

606
00:56:00,083 --> 00:56:02,915
আমি হেলসিংরে আছি। কি খবর?

607
00:56:03,041 --> 00:56:05,624
- তুমি কবে ফিরবে?
- ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে।

608
00:56:05,750 --> 00:56:10,290
- আপনি কি ব্রিকসের সাথে কথা বলেছেন?
- না, এখনো না।

609
00:56:10,416 --> 00:56:13,124
আমি করব। অবশ্যই।

610
00:56:13,250 --> 00:56:15,749
আমি দুঃখিত বাই.

611
00:56:22,541 --> 00:56:26,040
অদ্ভুত এবং দল
এখনও শরণার্থীদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন।

612
00:56:26,166 --> 00:56:29,582
- কোন আনন্দ?
- তারা কিছু মাইলেজ আপ রান করেছি.

613
00:56:31,375 --> 00:56:33,249
বিশেষ শাখা কি করে
রাবেন সম্পর্কে বলবেন?

614
00:56:33,375 --> 00:56:38,374
বেলা ১১টা পর্যন্ত তিনি ব্যারাকে ছিলেন
এবং তারপর তার স্ত্রী এবং ছেলের কাছে.

615
00:56:38,500 --> 00:56:42,749
তারা তর্ক করল।
এখন সে ব্যারাকে ফিরে এসেছে।

616
00:56:42,875 --> 00:56:47,124
- কোন অপরাধীর সন্ধান নেই?
- না. অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট.

617
00:56:47,250 --> 00:56:52,040
কানিগ রাবেনের উপর ফোকাস করা ঠিক,
তিনিই স্কোয়াডের শেষ ম্যান।

618
00:56:52,166 --> 00:56:56,790
এটা বৃথা হবে না.
আপনি একটি কামড় জন্য আসতে চান?

619
00:56:57,916 --> 00:57:00,457
নাকি আপনি এখানে বসবেন
এবং সারা দিন বাচ্চা?

620
00:57:00,583 --> 00:57:04,749
এটি ফরেনসিক থেকে ফিরে এসেছে।
অদ্ভুত এটা চেক ছিল.

621
00:57:04,875 --> 00:57:07,124
- এটা কি?
- কলিং কার্ড।

622
00:57:07,250 --> 00:57:09,249
একজন ধর্মগুরু
সম্পর্কে জানতেন না।

623
00:57:09,375 --> 00:57:16,207
- আমি চ্যাপ্লেইনের সাথে কাজ শেষ করেছি।
- এটা তার আঙ্গুলের ছাপ পূর্ণ.

624
00:57:17,000 --> 00:57:20,415
অদ্ভুত, তিনি দাবি হিসাবে দেখা
এর কিছুই না জানার জন্য।

625
00:57:53,458 --> 00:57:54,957
হ্যালো?

626
00:58:00,083 --> 00:58:01,915
সেখানে কেউ?

627
00:58:06,250 --> 00:58:07,749
হ্যালো?

628
00:59:15,125 --> 00:59:19,540
সারাহ লন্ড। একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান
সেন্ট সাইমন চার্চ, Vesterbro.

629
00:59:19,666 --> 00:59:23,665
আমি শুধু ভিকার খুঁজে পেয়েছি.
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে, কিন্তু...

630
00:59:24,305 --> 00:59:30,728
OpenSubtitles.org থেকে বড়দিনের উপহার
লগ ইন করুন এবং 2017 এর শুরু পর্যন্ত ভিআইপি সুবিধা উপভোগ করুন