1
00:00:58,683 --> 00:01:00,684
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

2
00:01:49,484 --> 00:01:50,776
(ШТАУФФЕНБЕРГ
ЧИТАННЯ НІМЕЦЬКОЮ)

3
00:02:27,772 --> 00:02:30,315
(ШТАУФФЕНБЕРГ
ПРОДОВЖЕННЯ АНГЛІЙСЬКОЮ)

4
00:02:30,400 --> 00:02:32,693
...маса
розстріл євреїв.

5
00:02:34,195 --> 00:02:38,073
Мій обов'язок як
офіцер вже не є
щоб врятувати свою країну,

6
00:02:38,908 --> 00:02:40,909
а рятувати людські життя.

7
00:02:42,787 --> 00:02:45,831
Я не можу знайти
один генерал на посаді
протистояти Гітлеру

8
00:02:45,915 --> 00:02:48,000
з мужністю, щоб зробити це.

9
00:02:48,376 --> 00:02:50,085
СОЛДАТ:
Полковник Штауффенберг, сер.

10
00:02:50,170 --> 00:02:52,254
Генерал буде
тут через чотири години.

11
00:02:52,338 --> 00:02:55,465
дякую
Мені потрібно його побачити
коли він прийде.

12
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
ШТАУФФЕНБЕРГ: Я знаходжу себе
в оточенні чоловіків

13
00:03:01,055 --> 00:03:03,557
не хоче чи не може
дивитися правді в очі.

14
00:03:04,434 --> 00:03:07,978
Гітлер не тільки
заклятий ворог
весь світ

15
00:03:08,062 --> 00:03:10,272
але заклятий ворог Німеччини.

16
00:03:12,317 --> 00:03:14,776
Необхідно внести зміни.

17
00:03:18,114 --> 00:03:21,283
полковник,
мої накази попереду
Сіді Мансуру та тримай його.

18
00:03:21,367 --> 00:03:22,367
Ось що ми зробимо.

19
00:03:22,452 --> 00:03:23,994
Британці рухаються вгору
з півдня,

20
00:03:24,078 --> 00:03:25,370
Паттон закривається
на узбережжі.

21
00:03:25,455 --> 00:03:26,788
Ви знаєте,
ми повинні були піти
два дні тому.

22
00:03:26,873 --> 00:03:28,540
Ні, полковник.

23
00:03:28,625 --> 00:03:31,710
Ми продовжуємо боротися
до остаточної перемоги.

24
00:03:31,794 --> 00:03:32,836
Північна Африка втрачена,

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,379
і ти збираєшся
потрібні ці чоловіки
через рік

26
00:03:34,464 --> 00:03:36,131
захищати Берлін.

27
00:03:36,633 --> 00:03:39,843
Ми можемо служити Німеччині
або фюрер, а не обидва.

28
00:03:42,263 --> 00:03:45,724
Це просто так
така розмова, яка була
ви послали сюди, полковник.

29
00:03:45,808 --> 00:03:47,935
Що я сказав
було набагато гірше.

30
00:03:49,979 --> 00:03:51,271
Загальний.

31
00:03:53,691 --> 00:03:56,985
Я просто намагаюся
щоб отримати цих чоловіків
звідси живим.

32
00:04:04,994 --> 00:04:06,578
Що б ви
зробити мені?

33
00:04:06,704 --> 00:04:08,288
Скажи команді
у нас мало води.

34
00:04:08,373 --> 00:04:11,583
Ми повинні були б
переїзд на Меццуну,
приєднатися до 21-ї танкової.

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,127
Принаймні тоді
у нас був би шанс.

36
00:04:15,004 --> 00:04:19,341
А записи покажуть
що нам не вистачило
води, щоб дістатися до Сіді Мансура?

37
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
Я можу це гарантувати.

38
00:04:31,354 --> 00:04:33,063
Подивіться, що це зроблено.

39
00:04:33,773 --> 00:04:35,023
Загальний.

40
00:04:38,653 --> 00:04:39,653
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ)

41
00:04:42,073 --> 00:04:44,700
(ПРОТИВНА ГАРМАТА
ПРОДОВЖУЄТЬСЯ СТРІЛЬБА)

42
00:05:13,187 --> 00:05:15,939
(ГЛУШЕНИЙ КРИЧ)

43
00:05:34,083 --> 00:05:35,917
(РОЗПРИСУВАННЯ ДВИГУНА)

44
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

45
00:08:15,786 --> 00:08:16,870
ОФІЦЕР: Вгору!

46
00:08:26,839 --> 00:08:27,964
Вниз!

47
00:08:46,776 --> 00:08:48,568
(ШЕПІТ)
Гітлер йде.
Зараз?

48
00:08:48,653 --> 00:08:49,945
Я. Запобіжник.

49
00:09:02,124 --> 00:09:04,167
(ЗАПУСК ДВИГУНА ЛІТАКА)

50
00:09:23,479 --> 00:09:26,189
Полковник Брандт!
Полковник Брандт!

51
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
Мої вітання
Полковник Штіфф.

52
00:09:32,196 --> 00:09:34,322
Куантро?

53
00:09:34,448 --> 00:09:36,575
Будемо сподіватися
Я не відчуваю спраги
на політ.

54
00:10:00,474 --> 00:10:01,474
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

55
00:10:01,559 --> 00:10:03,226
Це Тресков.

56
00:10:15,448 --> 00:10:16,865
Він приземлився.

57
00:10:25,082 --> 00:10:26,499
Це генерал Тресков.

58
00:10:26,584 --> 00:10:29,461
Зв'яжи мене з Операціями,
Полковник Брандт.

59
00:10:31,714 --> 00:10:33,381
Полковник! Тресков.

60
00:10:34,050 --> 00:10:36,885
Я радий, що ви прибули благополучно.
Я ненавиджу вас турбувати,

61
00:10:36,969 --> 00:10:40,722
але здається у вас є
неправильні пляшки
для полковника Штіфа.

62
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
У вас все ще є
пакет?

63
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
О, ні, ні, ні.

64
00:10:47,980 --> 00:10:50,815
Як буває,
Мене викликали
Берлін несподівано.

65
00:10:50,900 --> 00:10:54,194
Я можу бути у вашому офісі
першим ділом завтра
вранці, щоб забрати його.

66
00:10:54,278 --> 00:10:55,904
Вибачте за
незручність,
Полковник.

67
00:10:56,072 --> 00:10:57,697
Так, дякую.

68
00:11:00,409 --> 00:11:02,243
Ви думаєте, він знає?

69
00:11:03,245 --> 00:11:05,121
Ну, є тільки
один спосіб дізнатися.

70
00:11:05,831 --> 00:11:07,415
(СОЛДАТИ БАЛАКУТЬ)

71
00:11:18,260 --> 00:11:20,345
(ШЕПІТ)
Нас виявили.
Чому ти так думаєш?

72
00:11:20,429 --> 00:11:21,596
Остер арештований.

73
00:11:21,681 --> 00:11:23,098
Прийшло гестапо
для нього минулої ночі.

74
00:11:23,182 --> 00:11:25,308
Гестапо могло
заарештували його
за що завгодно.

75
00:11:25,393 --> 00:11:26,851
Що ви думаєте
пішло не так?

76
00:11:26,936 --> 00:11:28,687
Ми не знаємо.

77
00:11:28,771 --> 00:11:30,605
Запобіжник. температура.
Висота.

78
00:11:30,690 --> 00:11:33,191
Все, що я знаю, це
проклята річ
не згасло.

79
00:11:43,994 --> 00:11:46,162
Генерала Трескова до
див. полковник Брандт.

80
00:11:46,247 --> 00:11:48,790
Полковника
чекаю вас, сер.

81
00:11:58,926 --> 00:12:00,176
ОЛБРІХТ: Спокійно.

82
00:12:10,020 --> 00:12:11,146
Ви мене пробачите, генерале.

83
00:12:11,230 --> 00:12:14,691
Ця маленька підбірка
мав мене
писати звіти цілий день.

84
00:12:15,609 --> 00:12:18,027
Раундап?
Розкольники.

85
00:12:19,196 --> 00:12:21,072
Інший сюжет
проти фюрера.

86
00:12:21,157 --> 00:12:23,283
(ГІДКАЄТЬСЯ)
Хто ці люди?

87
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
(Хихикає)

88
00:12:26,871 --> 00:12:28,663
Ви б здивувалися.

89
00:12:31,751 --> 00:12:36,963
Тепер це
для чого ти прийшов?

90
00:12:45,097 --> 00:12:47,182
Можливо, нам варто його відкрити.

91
00:12:48,434 --> 00:12:50,143
(Тихо) Перепрошую?

92
00:12:50,686 --> 00:12:52,103
Ну, ви прийшли
довгий шлях.

93
00:12:52,188 --> 00:12:54,439
Ви, мабуть, відчуваєте спрагу.

94
00:13:00,362 --> 00:13:03,364
Ви знаєте,
Цікаво, як фюрер,
хто не причащається,

95
00:13:03,449 --> 00:13:06,826
ставився б до солдата
який робив це за службовим обов'язком.

96
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
(ЗІТХАННЯ)

97
00:13:13,542 --> 00:13:15,084
Полковник Брандт.

98
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Я взяв тебе за
інший сорт, генерале.

99
00:13:22,384 --> 00:13:23,718
А я тебе.

100
00:13:32,937 --> 00:13:35,814
Ми все ще в бізнесі.

101
00:13:35,898 --> 00:13:37,357
Знайти заміну
для Остера.

102
00:13:37,441 --> 00:13:39,984
Немає нікого
ми можемо довіряти,
не в Берліні.

103
00:13:40,069 --> 00:13:42,570
Ну тоді стоп
шукаючи в Берліні.

104
00:14:09,932 --> 00:14:11,975
ЛІКАР:
Графиня фон Штауффенберг?

105
00:14:12,893 --> 00:14:15,562
Можливо, перш ніж увійти,
ми могли б поговорити
разом у моєму кабінеті.

106
00:14:15,646 --> 00:14:17,730
Я побачу
мій чоловік тепер.

107
00:14:25,823 --> 00:14:28,741
Права рука
був ампутований
вище зап'ястя.

108
00:14:28,826 --> 00:14:32,537
Йому не вистачає четвертого
і п'ятий пальці
на лівій руці.

109
00:14:32,621 --> 00:14:34,873
Ми не змогли зберегти
ліве око.

110
00:14:47,678 --> 00:14:48,845
(Тихий видих)

111
00:15:16,457 --> 00:15:17,457
(Гурчить)

112
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
(Грязкіт)

113
00:15:33,682 --> 00:15:34,974
СОЛДАТ: Полковник.

114
00:15:37,311 --> 00:15:39,228
Коли будете готові, сер.

115
00:16:21,021 --> 00:16:23,731
ШТАУФФЕНБЕРГ:
Я військовий.
Я служу своїй країні.

116
00:16:25,609 --> 00:16:27,860
Але це не моя країна.

117
00:16:27,945 --> 00:16:32,824
Я лежав там
кровотеча до смерті,
думаючи: "Якщо я зараз помру,

118
00:16:32,908 --> 00:16:35,785
«Я нічого не залишаю
мої діти, але сором».

119
00:16:38,664 --> 00:16:42,083
тепер я знаю
є тільки один шлях
служити Німеччині.

120
00:16:43,585 --> 00:16:47,380
При цьому
Я буду зрадником.
Я приймаю це.

121
00:16:49,008 --> 00:16:52,051
Просто скажи мені,
можуть ці чоловіки
побачити це наскрізь?

122
00:16:55,055 --> 00:16:59,767
Треба реорганізуватися.
Переглянемо нашу стратегію,
набирати нових чоловіків.

123
00:17:01,145 --> 00:17:03,104
Ось чому ми хочемо вас.

124
00:17:05,816 --> 00:17:08,943
Ви розумієте
що станеться
дружині та дітям

125
00:17:09,028 --> 00:17:11,487
якщо ці чоловіки
не бачите?

126
00:17:15,034 --> 00:17:17,618
Прийди послухай що
вони мають сказати.

127
00:17:30,507 --> 00:17:32,592
Ви знаєте, де нас знайти.

128
00:17:56,909 --> 00:17:59,952
(ЧОЛОВІКИ СУЧАЮТЬСЯ)

129
00:18:00,037 --> 00:18:03,039
КАРЛ: Досить! досить.
Я не буду слухати
до іншого слова цього.

130
00:18:03,123 --> 00:18:05,333
Ти мав свій шанс,
вам не вдалося.

131
00:18:05,417 --> 00:18:08,961
Ваш т. зв
"центральне рішення"
не спрацювало.

132
00:18:09,046 --> 00:18:11,964
Наш єдиний варіант зараз
це протистояти
Гітлер відкрито.

133
00:18:12,049 --> 00:18:13,174
ОЛБРІХТ: Це
військова операція...

134
00:18:13,258 --> 00:18:14,425
Це не так
військова операція,

135
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
це політичне
організація,

136
00:18:15,844 --> 00:18:18,262
і той, який дається
його військова рука
занадто великий контроль.

137
00:18:18,347 --> 00:18:19,430
ОЛБРІХТ: У будь-якому
військові навчання,

138
00:18:19,515 --> 00:18:21,349
ви повинні очікувати
певна міра
відхилення.

139
00:18:21,433 --> 00:18:25,144
Міра? Міра?
Що щодо всього,
повний, цілковитий провал?

140
00:18:25,229 --> 00:18:27,438
Панове,
Я думаю, що пора
ми стикаємося з фактом

141
00:18:27,523 --> 00:18:31,025
що союзники йдуть,
рано чи пізно.

142
00:18:31,110 --> 00:18:33,611
Я кажу, ми сидимо склавши руки
і нехай вони
знищити нацистів.

143
00:18:33,695 --> 00:18:35,446
КАРЛ: І запитуйте кожного
жива душа в Європі

144
00:18:35,531 --> 00:18:36,906
заплатити ціну?
Використовуйте голову.

145
00:18:36,990 --> 00:18:38,950
Карл, будь ласка.
Вибач, Людвіг.

146
00:18:39,034 --> 00:18:40,618
Я тримав
мій язик занадто довгий.

147
00:18:40,702 --> 00:18:44,330
Ми повинні протистояти
Гітлер зараз.
Змусити його геть!

148
00:18:44,414 --> 00:18:45,957
А потім що?

149
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
Перепрошую?

150
00:18:50,003 --> 00:18:52,130
Коли Гітлера не стане,
потім що?

151
00:18:55,259 --> 00:18:56,801
мені шкода,
хто цей чоловік?

152
00:18:56,885 --> 00:18:59,846
Полковник Штауффенберг
є заміною Остера.

153
00:18:59,930 --> 00:19:03,432
Його перевели
до мого офісу
у військовому міністерстві.

154
00:19:04,143 --> 00:19:05,893
БЕК: Як твій дядько?

155
00:19:06,228 --> 00:19:07,812
Він здоровий, сер.
Він передає свої вітання.

156
00:19:07,896 --> 00:19:09,522
Він дуже говорить
високо з вашого боку.

157
00:19:09,606 --> 00:19:11,315
І про вас, генерале.

158
00:19:11,400 --> 00:19:13,776
Звичайно, один із
те, що створило Остер
такий чудовий організатор

159
00:19:13,861 --> 00:19:16,154
було те, що він зберіг
свої думки до себе.

160
00:19:16,238 --> 00:19:18,072
(УСІ ХИХІКАЮТЬ)

161
00:19:18,157 --> 00:19:21,868
Я просто питаю
що ви маєте намір зробити
коли Гітлера не буде.

162
00:19:21,952 --> 00:19:24,996
Ти справді не віриш
ви могли б просто зайти
рейхсканцелярія

163
00:19:25,080 --> 00:19:27,331
і командувати армією
закінчити війну?

164
00:19:27,416 --> 00:19:28,916
так Ми робимо.

165
00:19:35,340 --> 00:19:38,843
Ви в присутності
чоловіків, які були б
Близьке оточення Гітлера.

166
00:19:38,927 --> 00:19:41,429
Натомість
ми відмовилися, пане полковнику.

167
00:19:41,513 --> 00:19:44,974
Народ знає
ми ставимо свої принципи
вище особистої вигоди.

168
00:19:45,058 --> 00:19:48,477
Ми маємо повагу
народу.
І армія.

169
00:19:51,440 --> 00:19:55,693
Тоді я тобі не потрібен.
Панове.

170
00:19:59,364 --> 00:20:02,158
(ШЕПІТ)
Ці чоловіки збивають з пантелику
повага з популярністю.

171
00:20:02,618 --> 00:20:07,330
Військо дало присягу,
клятва, яка не буде
просто померти з Гітлером.

172
00:20:07,414 --> 00:20:08,539
що ти збираєшся робити

173
00:20:08,624 --> 00:20:11,042
Як ти збираєшся
мати справу з Геббельсом?
Гіммлер? СС?

174
00:20:11,126 --> 00:20:14,045
Вони вас знищать!
Це неважливо!

175
00:20:16,173 --> 00:20:20,009
Це лише має значення
що ми діємо зараз,
перш ніж ми програємо війну.

176
00:20:21,136 --> 00:20:24,305
інакше,
так буде завжди
Гітлерівська Німеччина.

177
00:20:27,226 --> 00:20:31,145
І ми маємо показати
світ, що не все
з нас були схожі на нього.

178
00:20:31,772 --> 00:20:33,814
Мені цього недостатньо.

179
00:20:35,150 --> 00:20:37,693
Має бути
шанс на успіх.

180
00:20:39,238 --> 00:20:40,863
Тоді знайдіть спосіб.

181
00:20:42,324 --> 00:20:43,616
БЕРТОЛЬД: Мак!
ФРАНЦ: Попі!

182
00:20:44,076 --> 00:20:46,577
Поппі вдома! Поппі вдома!
Поппі тут! Поппі тут!

183
00:20:46,662 --> 00:20:47,828
Мамо, він тут!

184
00:20:47,913 --> 00:20:50,623
Мамо, спускайся!
Поппі тут!

185
00:21:01,009 --> 00:21:04,303
Я думав, ми домовилися
Я б прийшов до вас
в Бамберзі.

186
00:21:04,429 --> 00:21:07,515
Діти
не міг дочекатися.
Діти?

187
00:21:44,845 --> 00:21:47,305
(Поїздка
ГРАЮТЬ ВАЛЬКІРІЇ)

188
00:21:49,558 --> 00:21:50,891
ФРАНЦ: Супер!

189
00:21:55,105 --> 00:21:58,399
(ДІТИ ГУРКУЮТЬ)

190
00:22:16,918 --> 00:22:19,962
(ВИВАННЯ СИРЕНИ ПОВІТРЯНОЇ НАБОРКИ)

191
00:22:26,261 --> 00:22:57,208
(ВИБУХ)

192
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
(Грукіт уламків)

193
00:23:01,296 --> 00:23:03,923
(МУЗИКА ПОЧИНАЄТЬСЯ ЗНОВУ)

194
00:23:37,666 --> 00:23:38,958
ШТАУФФЕНБЕРГ: Валькірія.

195
00:23:39,626 --> 00:23:41,419
Ми вже
вважається Валькірією.
Це не підходить.

196
00:23:41,503 --> 00:23:43,629
Не так, як зараз написано,
але у полковника є ідея

197
00:23:43,713 --> 00:23:44,922
Я думаю, ми повинні розглянути.

198
00:23:45,048 --> 00:23:46,257
Вибачте.
Що таке Валькірія?

199
00:23:46,341 --> 00:23:47,925
БЕК: Операція Валькірія.

200
00:23:48,009 --> 00:23:51,303
Резервна армія
має тисячі чоловіків
по всьому Берліну.

201
00:23:51,388 --> 00:23:53,931
Валькірія – гітлерівська
план дій у надзвичайних ситуаціях

202
00:23:54,015 --> 00:23:56,559
щоб мобілізувати тих людей
під час надзвичайної ситуації в країні.

203
00:23:56,643 --> 00:23:59,061
Єдина мета
наказ захистити
Уряд Гітлера

204
00:23:59,146 --> 00:24:00,521
якщо він відрізаний
або вбили.

205
00:24:00,605 --> 00:24:02,273
І яка користь
це для нас?

206
00:24:02,357 --> 00:24:06,026
Валькірія розроблена
для стримування громадянських заворушень.

207
00:24:06,111 --> 00:24:08,863
Але що, якщо СС
влаштували державний переворот?

208
00:24:12,742 --> 00:24:15,911
Держбезпека старається
скинути Гітлера.

209
00:24:16,037 --> 00:24:18,164
Як би Високий
Команда відповісти?
У нас не було б вибору.

210
00:24:18,248 --> 00:24:19,957
Ми б оголосили
військовий стан
надзвичайної ситуації.

211
00:24:20,041 --> 00:24:21,750
точно,
і розпочати Валькірію.

212
00:24:21,835 --> 00:24:24,712
Власна резервна армія Гітлера,
використовуючи власний план Гітлера,

213
00:24:24,796 --> 00:24:29,425
не матиме вибору
але захопити владу в Берліні
щоб запобігти захопленню СС.

214
00:24:31,136 --> 00:24:34,180
Вони подумають
вони воюють за Гітлера
влади, а не проти неї.

215
00:24:34,264 --> 00:24:37,558
ХЕННІНГ: Поки ми тихо
поставити новий уряд.

216
00:24:38,977 --> 00:24:40,895
Але тільки якщо він мертвий.

217
00:24:42,230 --> 00:24:43,814
Ось що ви є
кажучи, чи не так?

218
00:24:43,899 --> 00:24:47,401
Як ще ти йдеш
щоб переконати людей СС
намагаються захопити владу?

219
00:24:47,486 --> 00:24:49,361
Ми повинні вбити Гітлера.

220
00:24:49,446 --> 00:24:51,280
Я розчарована
у вас, полковник.

221
00:24:51,364 --> 00:24:52,781
Я думав, чоловік
вашого походження

222
00:24:52,866 --> 00:24:55,826
запропонував би більше
почесний підхід.

223
00:24:55,911 --> 00:24:59,538
ОЛБРІХТ: У вашому плані є кілька
незначні перешкоди, полковнику.

224
00:24:59,623 --> 00:25:03,000
По-перше, Валькірія
довелося б переписати
виключити СС.

225
00:25:03,084 --> 00:25:05,836
Тоді мені знадобиться
ваша допомога отримати копію.

226
00:25:06,755 --> 00:25:09,089
Переписування наказу
це одне.

227
00:25:10,592 --> 00:25:12,843
Розповсюдження це інше.

228
00:25:12,928 --> 00:25:14,220
У цьому випадку

229
00:25:14,304 --> 00:25:17,848
ми б навмисно
циркулюючий письмовий
докази державної зради.

230
00:25:17,933 --> 00:25:20,601
Потрібні докази
Підпис Гітлера.

231
00:25:26,316 --> 00:25:29,193
Ну, ми всі вміємо малювати
соломинки для цієї роботи.

232
00:25:29,945 --> 00:25:31,111
А як щодо Фромма?

233
00:25:31,238 --> 00:25:32,363
Фромм? Хто такий Фромм?

234
00:25:32,447 --> 00:25:34,073
Він командир
резервної армії.

235
00:25:34,157 --> 00:25:35,866
Можу поставити
резервні війська
на сполох,

236
00:25:35,951 --> 00:25:38,452
але тільки Фромм
може ініціювати Валькірію.

237
00:25:42,123 --> 00:25:43,874
Чи можете ви дістатися до нього?

238
00:25:46,836 --> 00:25:50,297
У нас закінчується час.
Чи можете ви дістатися до Фромма?

239
00:25:50,382 --> 00:25:51,590
Він кар'єристська свиня.

240
00:25:51,675 --> 00:25:54,260
Але той, кого вже немає
наскільки він може зайти
в гітлерівській армії.

241
00:25:54,344 --> 00:25:56,387
Це ні для кого не секрет
він не щасливий
про це.

242
00:25:56,471 --> 00:25:59,390
Запропонуйте йому ключову посаду
в новому режимі.

243
00:26:00,141 --> 00:26:02,059
Змусьте його побачити світло.

244
00:26:10,318 --> 00:26:12,528
ОЛБРІХТ: Ваш офіс
через там.

245
00:26:13,530 --> 00:26:16,115
(КРИЧИТЬ КЕЙТЕЛЬ)

246
00:26:16,199 --> 00:26:18,534
ОЛБРІХТ: Маю
Полковник Штауффенберг
для генерала Фромма.

247
00:26:18,618 --> 00:26:19,702
Полковник Штауффенберг, сер.

248
00:26:19,786 --> 00:26:21,453
Ласкаво просимо до
військового міністерства.

249
00:26:21,538 --> 00:26:22,663
Це честь, сер.

250
00:26:22,747 --> 00:26:24,748
КЕЙТЕЛЬ:
Ти стара жінка, Фромм!

251
00:26:24,833 --> 00:26:26,083
Я б тебе відправив на фронт

252
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
якби я не думав
ти б здався

253
00:26:27,669 --> 00:26:30,045
просто бути
Повія Монтгомері!

254
00:26:35,719 --> 00:26:36,844
Генерал
побачимось зараз.

255
00:26:52,360 --> 00:26:54,194
Чого ти хочеш?

256
00:26:54,779 --> 00:26:58,365
Я хотів
представити нашого нового чоловіка,
Полковник Штауффенберг.

257
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
Ах! З Африки.

258
00:27:03,163 --> 00:27:06,832
Я... Я б запропонував тобі руку,
але я можу не отримати його назад.

259
00:27:08,460 --> 00:27:12,463
Я б сказав, генерал
втратив важливіше
речі сьогодні вранці.

260
00:27:19,137 --> 00:27:21,889
Настав час
вони поставили когось із
кулі в цей офіс.

261
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Будь ласка, сідайте, полковник.

262
00:27:23,892 --> 00:27:25,643
А ти, Ольбріхте,
якщо потрібно.

263
00:27:35,862 --> 00:27:38,656
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

264
00:27:38,740 --> 00:27:40,991
Вони мені кажуть
ти критичний
війна, полковник,

265
00:27:41,076 --> 00:27:43,619
не те що ти не здається
мати поважну причину.

266
00:27:43,703 --> 00:27:45,663
Я критичний
нерішучість,
Загальний.

267
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
У полі?
У Берліні.

268
00:27:50,418 --> 00:27:53,170
Ось чому
ти тут,
Я беру це, щоб...

269
00:27:53,254 --> 00:27:54,421
Приймати рішення.

270
00:27:54,506 --> 00:27:56,256
Я вже
прийняв своє рішення.

271
00:27:56,341 --> 00:27:58,926
Я тут, щоб допомогти
інші роблять своє.

272
00:28:03,431 --> 00:28:06,225
Кажуть, коли є
немає чіткого варіанту,

273
00:28:07,394 --> 00:28:08,811
найкраща річ
це нічого не робити.

274
00:28:08,895 --> 00:28:12,106
Ми на війні.
Ми повинні діяти.

275
00:28:12,190 --> 00:28:14,108
Іноді необдумано.

276
00:28:16,319 --> 00:28:19,613
І який необдуманий вчинок
ти мав на увазі,
Полковник?

277
00:28:20,990 --> 00:28:25,953
Це було б рішення
для верховного військового складу
командир, сер.

278
00:28:26,746 --> 00:28:28,539
Верховний головнокомандувач.

279
00:28:31,626 --> 00:28:33,877
Другий після
канцлера.

280
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
Якби я був тим чоловіком,

281
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
ця війна була б
відбувається зовсім інакше.

282
00:28:46,975 --> 00:28:49,601
Ну, ми думали
те саме.

283
00:28:58,319 --> 00:29:01,238
Мені не потрібно тобі нагадувати

284
00:29:02,907 --> 00:29:05,659
що ми всі дали присягу

285
00:29:08,204 --> 00:29:09,747
до фюрера.

286
00:29:17,172 --> 00:29:20,591
Сказавши це,
Я збираюся забути це
розмова коли-небудь мала місце,

287
00:29:20,675 --> 00:29:22,092
в строгому розумінні

288
00:29:22,177 --> 00:29:25,012
що такі розмови
більше ніколи не виникає
під цим дахом.

289
00:29:25,096 --> 00:29:26,722
Це зрозуміло?
ОБИДВА: Так, сер.

290
00:29:26,806 --> 00:29:28,599
Тепер ви можете сказати
Ваші друзі, полковник,

291
00:29:28,683 --> 00:29:31,268
що я завжди спускаюся
з правого боку.

292
00:29:31,352 --> 00:29:36,148
І поки
фюрер живий,
ти знаєш, яка це сторона.

293
00:29:44,449 --> 00:29:45,741
Хайль Гітлер.

294
00:29:45,825 --> 00:29:47,868
Хайль Гітлер.
Хайль Гітлер.

295
00:29:52,791 --> 00:29:55,000
(СПІВАЄ НІМЕЦЬКОЮ)

296
00:30:19,442 --> 00:30:22,736
звичайно! так!
Дуже гарна здогадка!

297
00:30:46,511 --> 00:30:49,471
Ти розумієш, як близько
Я до Гітлера.

298
00:30:49,556 --> 00:30:52,266
Одним словом
Я можу зробити
ти зникаєш.

299
00:30:53,351 --> 00:30:55,018
Мої соратники не знають
ми говорили,

300
00:30:55,103 --> 00:30:56,144
якщо це що
ти боїшся.

301
00:30:56,229 --> 00:30:57,187
Коли СС спіймає тебе,

302
00:30:57,272 --> 00:31:00,607
вони вас розтягнуть
як теплий хліб.

303
00:31:00,692 --> 00:31:03,652
Це буде злочин
просто мати
знав тебе тоді.

304
00:31:03,736 --> 00:31:07,197
Попереджаю, не намагайтеся
щоб зв'язатися зі мною знову.

305
00:31:07,282 --> 00:31:08,782
Ви не будете доносити на мене.

306
00:31:08,867 --> 00:31:11,368
Можливо, якби ви мали
коли я вперше
підійшов до тебе,

307
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
ви могли бути
дотримання присяги.

308
00:31:14,914 --> 00:31:16,373
Тепер ти такий же
винні, як і всі ми.

309
00:31:16,457 --> 00:31:18,792
А ти подумай
це робить мене
співчуваючий, а?

310
00:31:18,877 --> 00:31:21,503
Дайте людині вибір
зраджуючи свого побратима
офіцера чи його фюрера

311
00:31:21,588 --> 00:31:24,089
а ти думаєш про його дії
покаже вам своє серце.

312
00:31:24,173 --> 00:31:27,092
Це не так просто.
так Так, це так.

313
00:31:27,176 --> 00:31:30,888
В останній раз,
не змушуй мене
прийняти рішення.

314
00:31:30,972 --> 00:31:33,640
У мене немає вибору.
Тепер зрозуміло.

315
00:31:35,602 --> 00:31:38,437
без тебе
надії немає
успіху.

316
00:31:39,022 --> 00:31:41,523
Ви не що інше, як щури
стрибок із тонучого корабля!

317
00:31:41,608 --> 00:31:43,942
Що змушує вас думати
ти будеш іншим?

318
00:31:44,027 --> 00:31:46,570
Що змушує вас думати
ти сильніший ніж
народу, рейху?

319
00:31:46,654 --> 00:31:48,238
Сам імпульс
історії!

320
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Це станеться.

321
00:31:49,657 --> 00:31:53,118
Дія неминуча,
як і наслідки.

322
00:31:53,202 --> 00:31:54,703
Коли прийдуть за мною,
Я зроблю все, що зможу

323
00:31:54,787 --> 00:31:56,371
щоб приховати те, що ти знав
і коли ти знав це,

324
00:31:56,456 --> 00:31:58,165
але не обманюй себе.

325
00:31:58,249 --> 00:32:00,292
Ви були залучені
у злочині
проти вашої країни

326
00:32:00,376 --> 00:32:02,294
задовго до того, як ти зустрів мене.

327
00:32:04,505 --> 00:32:07,382
Може ще буде час
щоб спокутувати себе.

328
00:32:10,929 --> 00:32:13,013
Тільки Бог може
суди нас зараз.

329
00:32:20,021 --> 00:32:21,939
ШТАУФФЕНБЕРГ: Гітлер мав
Розроблена операція «Валькірія».

330
00:32:22,023 --> 00:32:24,775
повністю убезпечити
його уряд
через шість годин.

331
00:32:24,859 --> 00:32:29,488
Переписую наказ
щоб ми могли взяти контроль
уряду в трьох.

332
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
Як написано,
розповсюджується порядок
резервні війська

333
00:32:31,324 --> 00:32:33,742
по всій Німеччині
19 військовий округ,

334
00:32:33,826 --> 00:32:37,871
включаючи окуповані міста
як Париж, Відень
і Прага.

335
00:32:38,289 --> 00:32:39,665
Це марнотратство
ресурсів.

336
00:32:39,749 --> 00:32:43,627
Оскільки всі ці райони
виконувати накази з Берліна
без питань,

337
00:32:43,711 --> 00:32:46,129
ти береш Берлін,
візьміть Німеччину.

338
00:32:47,507 --> 00:32:49,132
Переписую Валькірію

339
00:32:49,217 --> 00:32:50,842
спрямовувати більшість
наших найсильніших підрозділів

340
00:32:50,927 --> 00:32:53,095
фокусуватися
повністю на Берлін.

341
00:32:54,389 --> 00:32:55,722
Ми оточимо
урядовий квартал,

342
00:32:55,807 --> 00:32:57,891
окупувати всі СС
і поліцейські казарми.

343
00:32:57,976 --> 00:32:59,601
Як тільки ми будемо контролювати
уряду,

344
00:32:59,686 --> 00:33:02,396
ми закриємо
всі концтабори.

345
00:33:02,480 --> 00:33:05,148
Будь-які офіцери, які чинять опір
буде заарештований або розстріляний.

346
00:33:05,233 --> 00:33:07,734
Мене перевели
на фронт.

347
00:33:11,155 --> 00:33:12,572
У всякому разі, це не має значення.

348
00:33:12,657 --> 00:33:15,492
Ви знаєте ці накази
краще за всіх.

349
00:33:15,576 --> 00:33:19,162
Тому я ставлю вас
відповідальний за військ
крило операції.

350
00:33:19,247 --> 00:33:20,372
Бек погоджується.

351
00:33:20,456 --> 00:33:21,540
Чому не Ольбріхт?

352
00:33:21,624 --> 00:33:24,710
Ні, це твій план. це ти.

353
00:33:25,795 --> 00:33:27,921
Ще одне.
Ви повинні бути
абсолютно певний

354
00:33:28,006 --> 00:33:30,007
відсутність суперечливих наказів
вийти після спалаху.

355
00:33:30,091 --> 00:33:32,592
Це недостатньо
вбити Гітлера.

356
00:33:32,677 --> 00:33:34,428
Треба ізолюватися
його підпорядкування

357
00:33:34,512 --> 00:33:37,055
і відріжте їх
ззовні
світ негайно.

358
00:33:37,140 --> 00:33:40,017
Так, я вже
вважав, що.

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,893
Я думаю, що я щойно
людина, яка може допомогти.

360
00:33:41,978 --> 00:33:43,812
хто він

361
00:33:44,480 --> 00:33:46,314
Можливо так і краще
Я не кажу.

362
00:33:50,445 --> 00:33:53,238
Ви знаєте,
Бог обіцяв Аврааму
він не знищить Содом

363
00:33:53,322 --> 00:33:56,700
якби він міг знайти
всього 10 праведників.

364
00:33:56,784 --> 00:34:00,537
У мене таке відчуття,
для Німеччини,
це може звестися до одного.

365
00:34:07,003 --> 00:34:08,462
Почнемо.

366
00:34:09,464 --> 00:34:12,257
«Фюрер Адольф Гітлер,

367
00:34:15,219 --> 00:34:16,595
"мертвий".

368
00:34:23,644 --> 00:34:25,479
Хайль Гітлер, генерал.

369
00:34:28,441 --> 00:34:31,943
Вибачте нас,
будь ласка? дякую

370
00:34:38,993 --> 00:34:42,245
Ви граєте роль
бюрократа красиво.

371
00:34:42,330 --> 00:34:43,914
Це єдиний час
Я можу розслабитися.

372
00:34:43,998 --> 00:34:47,542
Ви отримали підвищення
Начальник штабу
для резервної армії.

373
00:34:48,628 --> 00:34:50,754
Вибачте?
Вітаю.

374
00:34:53,257 --> 00:34:55,967
я зайнятий
з іншими речами.
на жаль,

375
00:34:56,052 --> 00:34:59,596
ваші нічні заняття
не вважається послугою
до Рейху.

376
00:34:59,680 --> 00:35:00,806
Я відмовляюся від підвищення.

377
00:35:00,890 --> 00:35:03,016
Ви нічого такого не зробите.

378
00:35:03,101 --> 00:35:05,685
Можливо, Тресков покинув вас
відповідальний за операцію,

379
00:35:05,770 --> 00:35:07,604
але в цьому світі
Я все ще випереджаю вас.

380
00:35:07,688 --> 00:35:10,107
Ви приймете
просування по службі.

381
00:35:10,191 --> 00:35:12,150
Ви матимете справжнє
доступ до Гітлера,

382
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
його радники,
його графік.
Нам це потрібно.

383
00:35:18,116 --> 00:35:21,034
Я проглянув
ваші зміни до Valkyrie.

384
00:35:21,702 --> 00:35:23,161
Я схвалюю.

385
00:35:23,246 --> 00:35:24,830
Мені потрібно, щоб ти дістав
Гітлер підписати його.

386
00:35:29,544 --> 00:35:32,712
Зараз. Тут є чоловік
на співбесіду як ваш ад'ютант.

387
00:35:32,797 --> 00:35:34,965
Його дуже рекомендують.

388
00:35:41,722 --> 00:35:43,306
Зачиніть двері.

389
00:35:47,645 --> 00:35:49,020
Сідайте.

390
00:35:52,817 --> 00:35:55,819
Знаєш, як ця війна
закінчиться, лейтенант?

391
00:35:56,612 --> 00:35:58,780
портрет
буде розвішано,

392
00:36:00,074 --> 00:36:02,075
і чоловіка повісять.

393
00:36:09,709 --> 00:36:12,794
Я займаюся державною зрадою
всіма доступними засобами
до мене.

394
00:36:12,879 --> 00:36:14,629
Чи можу я розраховувати на вас?

395
00:36:22,388 --> 00:36:25,098
За будь-що, сер.
Що завгодно.

396
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

397
00:37:25,993 --> 00:37:27,661
приходь Приходь, приходь.

398
00:37:35,211 --> 00:37:37,212
Полковник Брандт, Операції.

399
00:37:37,296 --> 00:37:42,259
Полковник Штауффенберг,
Я хотів би переглянути ваш
представлення фюреру.

400
00:37:42,343 --> 00:37:43,385
Суворо рутинний.

401
00:37:43,469 --> 00:37:44,761
Сер, вміст
сумки полковника

402
00:37:44,845 --> 00:37:45,929
є для фюрера
тільки очі.

403
00:37:46,013 --> 00:37:48,056
Я очі фюрера,
лейтенант.

404
00:37:48,140 --> 00:37:50,225
Полковник є
член мого штабу
у військовому міністерстві.

405
00:37:50,309 --> 00:37:52,352
Він тобі не відповідає.

406
00:37:54,563 --> 00:37:57,816
Вони чекають.
сюди.

407
00:38:04,198 --> 00:38:06,992
(ЧОЛОВІКИ ТИХО БАЛАКУТЬ)

408
00:38:09,829 --> 00:38:11,538
(Хихикаючи)

409
00:38:34,270 --> 00:38:37,147
Мій фюрер.
Чи можу я представити
Полковник Штауффенберг,

410
00:38:37,231 --> 00:38:40,150
наш новий начальник штабу
для резервної армії.

411
00:38:40,943 --> 00:38:42,569
Хайль, мій фюрер.

412
00:38:47,742 --> 00:38:50,452
Дозвольте сказати
яка це честь
зустріти офіцера

413
00:38:50,536 --> 00:38:55,248
хто пожертвував
стільки для Німеччини.

414
00:39:01,589 --> 00:39:04,215
Якби більше моїх чоловіків
були такі як ти.

415
00:39:05,926 --> 00:39:08,219
Нехай ця людина стоїть
як приклад
всім вам.

416
00:39:08,304 --> 00:39:11,097
Він ідеал
Німецький офіцер.

417
00:39:13,476 --> 00:39:17,354
Мій фюрер.
Полковник Штауффенберг був
попросив прийти сюди сьогодні

418
00:39:17,438 --> 00:39:21,483
щоб проінформувати нас
мобілізація військ
резервної армії до...

419
00:39:21,567 --> 00:39:23,443
Щоб відбити навалу.

420
00:39:25,071 --> 00:39:26,363
ГІТЛЕР: Вторгнення?

421
00:39:27,907 --> 00:39:30,450
У Нормандії, мій фюрер.

422
00:39:32,453 --> 00:39:33,745
О, так.

423
00:39:35,456 --> 00:39:36,748
Нормандія.

424
00:39:38,125 --> 00:39:40,043
Так не буде
бути необхідним.

425
00:39:41,379 --> 00:39:46,174
Рейхсмаршал Гюінг
запевняє, що все
повністю під контролем.

426
00:39:48,969 --> 00:39:50,720
Дякую, пане полковнику.

427
00:39:54,642 --> 00:39:56,893
Мій фюрер, якщо можна.

428
00:39:56,977 --> 00:40:00,939
У мене є виправлена копія
операції «Валькірія».
для вашого схвалення.

429
00:40:52,241 --> 00:40:54,534
Ви знаєте
ваш Вагнер,
Полковник?

430
00:41:00,916 --> 00:41:05,378
Валькірія.
Слуги богів,

431
00:41:05,463 --> 00:41:10,550
вибирати, хто буде жити
і хто помре,
щадячи найгероїчніших

432
00:41:12,219 --> 00:41:14,387
від тяжкої смерті.

433
00:41:19,977 --> 00:41:22,729
Не можна зрозуміти
націонал-соціалізм

434
00:41:24,648 --> 00:41:27,108
якщо ні
зрозуміти Вагнера.

435
00:41:43,626 --> 00:41:47,128
Я впевнений, що завгодно
внесені вами зміни
на краще.

436
00:41:52,176 --> 00:41:55,386
Ви звільнені.
Відправте свого чоловіка додому.
І, Фромм?

437
00:41:56,305 --> 00:41:59,098
Випийте свіжого чаю
приніс, будеш?

438
00:42:09,151 --> 00:42:10,652
(ЧОЛОВІКИ ПОСМІХАЮТЬСЯ)

439
00:42:10,736 --> 00:42:14,364
(Тихо) Не знаю
що ти готуєш,
і я не хочу знати.

440
00:42:14,448 --> 00:42:16,241
Але коли
музика зупиняється,

441
00:42:16,325 --> 00:42:19,827
Я був би вдячний
якби Кейтель знайшов себе
без стільця.

442
00:42:22,081 --> 00:42:23,081
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

443
00:42:33,050 --> 00:42:35,343
Будь-яка проблема на Землі
можна вирішити

444
00:42:35,427 --> 00:42:38,721
при обережному застосуванні
потужних вибухових речовин.

445
00:42:38,806 --> 00:42:42,183
Хитрість в тому
не бути поруч
коли вони вимикаються.

446
00:42:42,268 --> 00:42:45,228
Два 975-грамових
упаковки Plastit W.

447
00:42:45,312 --> 00:42:47,730
Досить вибухового
покалічити панцер.

448
00:42:47,815 --> 00:42:51,484
Твої детонатори,
ваші запобіжники.
Британські часові олівці.

449
00:42:52,278 --> 00:42:55,613
Це капсула кислоти
це ваш тригер.
Коли ви будете готові озброїтися,

450
00:42:55,698 --> 00:43:00,577
приєднати детонатор
до дна
олівець часу, ось так,

451
00:43:00,661 --> 00:43:04,497
вставте весь пристрій
будь-який кінець Plastit W,

452
00:43:04,582 --> 00:43:08,668
розчавити кислотну капсулу,
і ти в прямому ефірі.

453
00:43:10,379 --> 00:43:14,924
Коли кислота
їсть через дріт
стримуючи бойок,

454
00:43:15,009 --> 00:43:17,677
ну ти захочеш
бути дуже далеко.

455
00:43:20,931 --> 00:43:22,181
Для тебе.

456
00:43:22,891 --> 00:43:23,975
Скільки часу
будемо мати?

457
00:43:24,059 --> 00:43:25,768
Теоретично
є 30-хвилинна затримка,

458
00:43:25,853 --> 00:43:28,271
але з видом тепла
ви можете очікувати
у Вовчому лігві,

459
00:43:28,355 --> 00:43:30,523
Я б тобі дав
10, 15 хвилин, максимум.

460
00:43:30,608 --> 00:43:32,483
Навряд чи це точно.

461
00:43:32,568 --> 00:43:36,029
Це найсучасніше.
Можна маленький
або точно, а не обидва.

462
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
Може це просто так
трохи замалий?

463
00:43:38,365 --> 00:43:41,743
Бункер Гітлера
посилить вибух.

464
00:43:41,827 --> 00:43:45,788
Він побудований з
залізобетонні.
Двері сталеві, вікон немає.

465
00:43:45,873 --> 00:43:49,208
Тиск повітря, що створюється
лише одна з цих вибухових речовин
в такому просторі

466
00:43:49,293 --> 00:43:51,044
вб'є всіх
миттєво.

467
00:43:51,128 --> 00:43:53,379
Другий заряд
буде зовсім зайвим.

468
00:43:53,464 --> 00:43:57,300
Якби якимсь дивом,
Гітлер виживає,
що тоді?

469
00:43:57,384 --> 00:43:59,719
Ми все ще починаємо Валькірію.

470
00:43:59,803 --> 00:44:02,138
У цей момент
буде
немає шляху назад.

471
00:44:02,222 --> 00:44:04,390
Але матимемо
перевага.

472
00:44:05,726 --> 00:44:08,144
У нас є людина всередині
у Вовчому лігві.

473
00:44:08,228 --> 00:44:11,105
Після спалаху,
він перерве спілкування
із зовнішнім світом.

474
00:44:11,190 --> 00:44:13,483
Тоді як найближче оточення Гітлера
намагається перегрупуватися,

475
00:44:13,567 --> 00:44:17,278
ми матимемо
імпульс, який нам потрібен
захопити контроль у Берліні.

476
00:44:18,322 --> 00:44:20,573
Очікується, що Гіммлер буде
на зустрічі також.

477
00:44:20,658 --> 00:44:23,493
Не продовжуйте, якщо
ви можете отримати їх обидва.

478
00:44:23,577 --> 00:44:25,078
що?

479
00:44:25,162 --> 00:44:29,707
Не продовжуйте, якщо
ви впевнені, що можете отримати
як Гімлера, так і Гітлера.

480
00:44:35,923 --> 00:44:38,091
Це Герделер, чи не так?

481
00:44:42,096 --> 00:44:44,847
Я затримаюся,
якщо рішення
одностайно,

482
00:44:44,932 --> 00:44:48,893
але я хочу іншого чоловіка
на комітеті.
Не політик.

483
00:44:48,977 --> 00:44:51,270
ВООЗ?
його.

484
00:44:52,356 --> 00:44:54,232
ОЛБРІХТ: Він?
ШТАУФФЕНБЕРГ: Його.

485
00:44:55,150 --> 00:44:56,275
добре.

486
00:44:57,569 --> 00:45:00,822
Але пам'ятайте,
це військова операція.

487
00:45:01,615 --> 00:45:04,450
Нічого ніколи не йде
за планом.

488
00:45:33,981 --> 00:45:36,441
Я заберу дітей
до Бамберга.

489
00:45:43,490 --> 00:45:44,824
Якщо я зазнаю невдачі,

490
00:45:48,495 --> 00:45:50,329
вони прийдуть за тобою.

491
00:45:52,040 --> 00:45:53,458
Ви всі.

492
00:45:57,337 --> 00:45:58,546
я знаю

493
00:46:25,574 --> 00:46:27,283
БЕК: Панове.
доброго ранку

494
00:46:27,367 --> 00:46:31,287
Гітлер запланував
військовий брифінг
на сьогодні о 1:00.

495
00:46:31,371 --> 00:46:33,873
Штауффенберг стартує
як тільки всі присутні.

496
00:46:34,333 --> 00:46:36,709
Вони тут.
БЕК: Перед постановкою на охорону
вибухові речовини,

497
00:46:36,794 --> 00:46:39,670
Штауффенберг подзвонить
для авторизації для продовження.

498
00:46:39,755 --> 00:46:41,964
Після спалаху,
його внутрішня людина

499
00:46:42,049 --> 00:46:44,634
розірве всі комунікації.

500
00:46:44,718 --> 00:46:47,220
Припускаючи, що Фромм
відмовляється приєднатися до нас,

501
00:46:47,304 --> 00:46:49,472
Ольбріхт прийме командування
резервної армії

502
00:46:49,556 --> 00:46:51,474
і розпочати Валькірію.
Ініціювати Валькірію.

503
00:46:51,558 --> 00:46:53,226
Тоді він сповістить
всі начальники районів

504
00:46:53,310 --> 00:46:55,895
що СС намагається
захопити владу.

505
00:46:55,979 --> 00:47:00,399
Резервна армія
заарештує всіх СС, гестапо
і нацистських чиновників.

506
00:47:00,484 --> 00:47:02,652
До того часу Штауффенберг
повернеться до Берліна

507
00:47:02,736 --> 00:47:05,154
і прийняв командування
резервної армії.

508
00:47:05,239 --> 00:47:08,908
Ми з Вітцлебеном припустимо
ролі командира
збройні сили

509
00:47:08,992 --> 00:47:10,493
і глава держави.

510
00:47:10,577 --> 00:47:11,744
Берлін забезпечено,

511
00:47:11,829 --> 00:47:14,872
Доктор Герделер буде
звертатися до нації
як наш новий канцлер.

512
00:47:15,457 --> 00:47:17,792
Тоді, дасть Бог,

513
00:47:17,876 --> 00:47:20,044
ми можемо домовитися про перемир'я
з союзниками

514
00:47:20,128 --> 00:47:22,755
і врятувати Європу від
повне знищення.

515
00:47:25,050 --> 00:47:28,010
Це дозволить ідентифікувати вас
як учасник операції.

516
00:47:28,095 --> 00:47:31,389
Ніхто не заходить і не виходить
периметр без одного.

517
00:47:33,058 --> 00:47:36,978
Панове, це
найважливіший день
вашого життя.

518
00:47:40,107 --> 00:47:42,149
Хай живе священна Німеччина.

519
00:48:19,521 --> 00:48:21,230
Капітан.
Що це?

520
00:48:21,315 --> 00:48:22,982
Наказ від
Генерала Ольбріхта
офіс.

521
00:48:23,066 --> 00:48:25,610
Воно дзвонить
резервної армії для
якась резервна дія

522
00:48:25,694 --> 00:48:29,322
у всьому
військові округи,
включаючи Берлін.

523
00:48:29,406 --> 00:48:32,158
Схоже на дриль
якогось роду.
Надішліть це, сержант.

524
00:48:52,387 --> 00:48:53,512
сер?

525
00:48:59,353 --> 00:49:02,897
«Дія в режимі очікування»?
Для чого в біса?

526
00:49:02,981 --> 00:49:04,357
У наказі не сказано.

527
00:49:05,859 --> 00:49:09,111
Зберіть чоловіків.
Це краще не муштра.

528
00:49:10,989 --> 00:49:12,990
(ЛЮДИНА ВИКРИЧУЄ НАКАЗ)

529
00:49:13,158 --> 00:49:15,201
(ВИЙ СИРЕНИ)

530
00:50:51,131 --> 00:50:54,341
Чоловіки зібралися
і чекає подальших наказів.

531
00:50:54,426 --> 00:50:57,386
Що ви думаєте
це справді все про?

532
00:52:50,125 --> 00:52:51,417
(ОХОРОНЕЦЬ РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)

533
00:53:19,446 --> 00:53:20,738
Ваш чоловік?

534
00:53:32,042 --> 00:53:33,417
Він зараз.

535
00:54:38,858 --> 00:54:41,026
(ЧОЛОВІКИ ТИХО БАЛАКУТЬ)

536
00:54:52,914 --> 00:54:54,206
(ТИХО) Полковник.

537
00:55:04,634 --> 00:55:05,634
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

538
00:55:06,386 --> 00:55:07,761
СОЛДАТ: Увага!

539
00:55:19,733 --> 00:55:23,319
Панове.
Для нашого першого замовлення
бізнесу,

540
00:55:23,403 --> 00:55:25,946
Генерал Фромм
представить свої плани

541
00:55:26,031 --> 00:55:29,825
для передислокації військ
із запасної армії
на східному фронті.

542
00:55:29,909 --> 00:55:32,870
Тепер, як ви знаєте,
минулої ночі рос
розпочав новий наступ

543
00:55:32,954 --> 00:55:36,999
проти групи армій
Північна Україна в
розділ Південна Польща.

544
00:55:37,083 --> 00:55:40,210
Генерал Харп
був введений
на заміну моделі

545
00:55:40,295 --> 00:55:43,005
і принести швидкий кінець
до цього протистояння.

546
00:55:43,089 --> 00:55:44,423
(ШЕПІТ)
Гімлера тут немає.

547
00:55:44,507 --> 00:55:45,799
Звідси і передача
з трьох підрозділів

548
00:55:45,884 --> 00:55:50,471
зміцнювати
Війська генерала Гарпе.

549
00:55:51,139 --> 00:55:55,684
Тепер ці підрозділи
буде дотримуватися
мобільний план захисту

550
00:55:55,769 --> 00:55:58,062
а не тримати
якийсь конкретний...

551
00:56:03,193 --> 00:56:06,320
ОПЕРАТОР 1: Так, сер.
Я прокоментую це.
Підключення зараз.

552
00:56:06,446 --> 00:56:08,447
ОПЕРАТОР 2: Оператор.
Направте мене
військового міністерства.

553
00:56:08,531 --> 00:56:10,199
Кабінет генерала Ольбріхта.
Одну хвилинку, будь ласка.

554
00:56:10,283 --> 00:56:12,326
ОПЕРАТОР 1: Так, сер.
Підключення зараз.

555
00:56:14,412 --> 00:56:15,412
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

556
00:56:16,206 --> 00:56:17,289
Кабінет генерала Ольбріхта.

557
00:56:17,415 --> 00:56:18,457
Гіммлера ні
на брифінгу.

558
00:56:18,541 --> 00:56:20,167
Я готовий озброїтися.
Дозвіл продовжити.

559
00:56:20,460 --> 00:56:22,211
Тримайте лінію.

560
00:56:22,295 --> 00:56:26,173
Штауффенберг каже, що Гіммлера
не на брифінгу.
Він хоче продовжити.

561
00:56:26,257 --> 00:56:27,591
Подзвони Беку.

562
00:56:28,301 --> 00:56:29,301
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

563
00:56:30,387 --> 00:56:31,387
Бек.

564
00:56:31,471 --> 00:56:33,055
КВІРНГЕЙМ:
Гіммлер ні
на брифінгу.

565
00:56:34,516 --> 00:56:36,809
Гіммлера ні
на брифінгу.

566
00:56:46,736 --> 00:56:49,071
FROMM: Вже
зменшені запаси.

567
00:56:51,991 --> 00:56:53,075
БЕК: Ні.

568
00:56:57,247 --> 00:56:58,414
Вони кажуть, що ні.

569
00:57:01,835 --> 00:57:03,502
що ти кажеш

570
00:57:08,341 --> 00:57:09,758
(ШЕПІТ)
Я кажу, зробіть це.

571
00:57:10,635 --> 00:57:12,010
СОЛДАТ: Увага!

572
00:57:47,046 --> 00:57:50,591
Як би там не було, полковник,
Сподіваюся, це було важливо.

573
00:57:52,927 --> 00:57:55,512
Полковник? Ваша сумка.

574
00:58:20,038 --> 00:58:23,582
Це була вправа!
Ви звільнені!

575
00:58:24,000 --> 00:58:25,459
(ОФІЦЕР ВИКРИЧУЄ НАКАЗ)

576
00:58:27,587 --> 00:58:30,964
Як ти смієш ставити
резервна армія в готовності
без мого відома?

577
00:58:31,049 --> 00:58:32,674
До біса майже коштувало мені
моя комісія.

578
00:58:32,759 --> 00:58:35,385
І що, їй-богу
змусило вас думати, що ви навіть
мав повноваження?

579
00:58:35,470 --> 00:58:36,887
Це була лише дриль,
вправа.

580
00:58:36,971 --> 00:58:39,765
Ой, не бреши, Ольбріхте!
Не для мене.

581
00:58:40,433 --> 00:58:41,892
Ми обидва це знаємо
не була дрилем.

582
00:58:41,976 --> 00:58:43,018
Генерал, якщо можна...

583
00:58:43,102 --> 00:58:44,478
Ні, не можна, полковнику.

584
00:58:44,562 --> 00:58:46,188
Ви можете нічого не робити.

585
00:58:46,272 --> 00:58:48,357
Бо не тільки
ти довів мені
ти не можеш доставити,

586
00:58:48,441 --> 00:58:51,109
ти намалював
мішень на моїй спині.

587
00:58:51,194 --> 00:58:55,155
Якщо я стільки, скільки
відчуваю, що ти намагаєшся рухатися
знову резервна армія,

588
00:58:55,240 --> 00:58:58,075
Я особисто
вас обох заарештували.

589
00:59:00,286 --> 00:59:03,163
Я роблю себе
абсолютно ясно?

590
00:59:03,248 --> 00:59:05,040
Так, сер.
Так, сер.

591
00:59:09,462 --> 00:59:11,505
Хайль Гітлер.
Хайль Гітлер.

592
00:59:13,633 --> 00:59:15,926
Я вас почую
скажіть, полковнику.

593
00:59:23,518 --> 00:59:24,518
(ОФІЦІЙНО СТРАЦАЄ ПІДБОРАМИ)

594
00:59:25,103 --> 00:59:26,520
(КРИЧИТЬ) Хайль Гітлер!

595
00:59:37,282 --> 00:59:40,576
Суть заміни Гітлера
полягає в тому, щоб домовитися про перемир'я
з союзниками.

596
00:59:40,660 --> 00:59:43,078
Союзники, я підозрюю,
було б більш поступливим
до перемир'я

597
00:59:43,162 --> 00:59:46,206
якщо ми їм це запропонуємо
перш ніж вони отримають
до чортового Берліна!

598
00:59:46,291 --> 00:59:49,668
КАРЛ: Немає сенсу
у вбивстві Гітлера хіба що
ти також вбиваєш Гіммлера.

599
00:59:49,752 --> 00:59:52,254
Навіщо прибирати божевільного
просто мати лунатика
зайняти його місце?

600
00:59:52,338 --> 00:59:55,090
Сьогоднішня невдача не мала нічого
робити з Гіммлером,
і ти це знаєш.

601
00:59:55,174 --> 00:59:58,802
Це військова операція
в руках політика,
більше нічого.

602
00:59:58,928 --> 01:00:01,221
Що ви пропонуєте?
я ні
пропонувати що-небудь.

603
01:00:01,306 --> 01:00:03,307
Я констатую факти
як я їх бачу.

604
01:00:03,391 --> 01:00:04,850
Ви не маєте
мужність
вбити Гітлера,

605
01:00:04,934 --> 01:00:06,351
так що ви робите
завдання неможливе.

606
01:00:06,436 --> 01:00:09,563
Здавалося, ніщо не зупиниться
ти і твій поплічник
від спроби самостійно.

607
01:00:09,647 --> 01:00:11,815
Єдине, що я шкодую
що я тебе чекала
щоб знайти свій хребет.

608
01:00:11,899 --> 01:00:14,985
Я не думаю
Я один, коли кажу
ваше судження під питанням.

609
01:00:15,069 --> 01:00:16,987
Я хотів би провести голосування.
Карл.

610
01:00:17,071 --> 01:00:20,407
Пропоную звільнити
Полковник Штауффенберг.

611
01:00:21,951 --> 01:00:24,620
Карл, я можу поговорити
з тобою наодинці?

612
01:00:24,704 --> 01:00:27,623
Ні, Людвіг.
Якщо у вас щось є
сказати, сказати це.

613
01:00:27,707 --> 01:00:31,126
дуже добре Я почув
від начальника поліції
цього вечора

614
01:00:31,210 --> 01:00:34,463
які має Гіммлер
видав ордер
за твій арешт.

615
01:00:37,258 --> 01:00:39,801
Ви повинні піти
Німеччина сьогодні ввечері.

616
01:00:39,886 --> 01:00:42,929
Коли ми досягнемо успіху з
центральне рішення,

617
01:00:43,014 --> 01:00:45,474
ти повернешся
як канцлер.

618
01:00:45,558 --> 01:00:49,311
Зникни, Карл.
Уникайте контактів ні з ким.

619
01:01:04,535 --> 01:01:06,286
Успіхів, полковник.

620
01:01:13,086 --> 01:01:14,961
Більше жодної нерішучості.

621
01:01:15,046 --> 01:01:17,631
Відтепер
Штауффенберг має
повний розсуд.

622
01:01:17,715 --> 01:01:20,842
Я не можу знову надіслати сповіщення
якщо ми не прослідкуємо.

623
01:01:20,927 --> 01:01:24,179
Я буду робити свою роботу.
Ви просто візьміть Берлін.

624
01:01:31,854 --> 01:01:32,896
ОПЕРАТОР:
Зачекайте, сер.

625
01:01:32,980 --> 01:01:34,314
Спробую підключити
ти прямо зараз.

626
01:01:34,399 --> 01:01:35,774
дякую

627
01:01:35,858 --> 01:01:37,442
НІНА: Привіт?
Привіт?

628
01:01:38,861 --> 01:01:40,070
Привіт?

629
01:01:40,196 --> 01:01:42,948
(СТАТИЧНЕ ПОТРІСКУВАННЯ)

630
01:01:43,116 --> 01:01:44,282
Привіт?

631
01:01:45,952 --> 01:01:50,205
ОПЕРАТОР: Вибачте, сер.
В Ебінгені бомбардування.
Нас відключили.

632
01:01:51,457 --> 01:01:53,250
Ебінген - довгий
шляху від Бамберга.

633
01:01:53,376 --> 01:01:55,210
Я впевнений, що ваша родина в безпеці.

634
01:01:55,294 --> 01:01:56,628
дякую

635
01:03:35,561 --> 01:03:37,145
Ласкаво просимо, полковник.

636
01:03:37,230 --> 01:03:40,398
У вас є місце
де я можу переодягнутися, майоре?

637
01:03:41,108 --> 01:03:42,734
Будь ласка, йдіть за мною.

638
01:03:49,867 --> 01:03:52,077
Хоча б резервну армію поставити
в режимі очікування.

639
01:03:52,161 --> 01:03:54,162
Ні, поки я не почув
від Штауффенберга.
Ні, поки не буду впевнений.

640
01:03:54,247 --> 01:03:57,707
Але це не те, що він...
Відзначено, полковник. дякую

641
01:04:09,595 --> 01:04:12,180
Зустріч відбулася
перенесли на 12:30.

642
01:04:12,265 --> 01:04:15,141
Муссоліні прибуває
у післяобідньому поїзді.

643
01:04:15,226 --> 01:04:17,519
Фюрер хоче
пообідати з ним.
БРЕНДТ: Так, сер.

644
01:04:17,603 --> 01:04:21,022
Муссоліні приєднається до нас?
на брифінгу, сер?

645
01:04:21,107 --> 01:04:22,440
Я б тільки хотів, щоб він був.

646
01:04:22,525 --> 01:04:25,151
Потім якийсь амбітний офіцер
може скористатися можливістю

647
01:04:25,236 --> 01:04:27,362
щоб застрелити цього виродка.

648
01:04:29,282 --> 01:04:31,950
Вибачте, генерале.
Я чекаю
важливий дзвінок.

649
01:04:32,034 --> 01:04:34,244
Не могли б ви отримати
хтось прийшов і забрав мене?

650
01:04:34,328 --> 01:04:37,038
Навіть якщо я з
фюрер.

651
01:04:37,123 --> 01:04:39,708
Звичайно, пане полковнику.
Дякую, сер.

652
01:04:40,960 --> 01:04:42,252
Полковник.

653
01:05:12,325 --> 01:05:13,325
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

654
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Виступає майор Фрейенд.

655
01:05:25,546 --> 01:05:26,546
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

656
01:05:27,465 --> 01:05:30,592
Полковник?
Вони наполягають, щоб ви поспішили.

657
01:05:31,761 --> 01:05:33,637
Брифінг
ось-ось розпочнеться.

658
01:05:33,846 --> 01:05:35,889
одну мить,
Будь ласка, майоре.

659
01:05:42,188 --> 01:05:44,439
(ШЕПІТЬ) Десять хвилин.
Двоє на прогулянку,
один для КПП,

660
01:05:44,523 --> 01:05:47,025
один для бункера,
шість, щоб вийти.

661
01:05:47,652 --> 01:05:49,194
Багато часу.

662
01:05:50,696 --> 01:05:51,738
(ЗАСУВКА ГУЧНО клацає)

663
01:05:53,199 --> 01:05:54,991
Вибачте, полковник.

664
01:05:57,536 --> 01:05:59,996
сер! Фюрера
на брифінгу!

665
01:06:06,003 --> 01:06:08,296
Полковник
змінюється, майоре.

666
01:06:11,550 --> 01:06:15,095
Ви розумієте
це може бути важко.
звичайно.

667
01:06:30,069 --> 01:06:31,653
(ШЕПІТ)
Багато часу.

668
01:06:56,637 --> 01:06:59,347
(ТИХО)
Отримай машину.
Але, сер...

669
01:06:59,432 --> 01:07:02,100
У мене все є
мені потрібно. Отримай машину.

670
01:07:31,088 --> 01:07:32,797
Я можу впоратися з цим.

671
01:07:45,811 --> 01:07:47,645
Куди вони йдуть?
Надто жарко.

672
01:07:47,730 --> 01:07:50,982
Брифінг перенесено
до конференції хут.

673
01:08:15,841 --> 01:08:17,926
(ТИХО) Майоре, мої травми
залишили мене поганим слухом.

674
01:08:18,010 --> 01:08:20,386
Чи не могли б ви розмістити мене
як наближений до фюрера
як можливо?

675
01:08:20,471 --> 01:08:21,429
Я подивлюся, що зможу зробити.

676
01:08:21,514 --> 01:08:22,555
ГОЙЗІНГЕР:
...проти Червоної армії.

677
01:08:24,141 --> 01:08:25,850
Не тільки вони були
наступаючи зі сходу,

678
01:08:25,935 --> 01:08:30,355
але вони спускаються
на північній і
а також південні фронти.

679
01:08:32,233 --> 01:08:35,360
Як бачите, мій фюрер,
якщо ворог продовжує
з такою швидкістю,

680
01:08:35,444 --> 01:08:38,863
ситуація в
східно-прусський
сектор є критичним.

681
01:08:39,615 --> 01:08:43,201
Відсутність припасів
продовжує слабшати
наші основні підрозділи,

682
01:08:43,285 --> 01:08:45,286
і резерви є
сильно виснажений.

683
01:08:45,371 --> 01:08:48,373
Мій фюрер, ви пам'ятаєте
Полковник Штауффенберг?

684
01:08:56,340 --> 01:08:57,924
ГОЙЗІНГЕР:
Як ви всі знаєте,

685
01:08:58,008 --> 01:09:01,886
лише за останні два дні,
10-ї армії
відмовився від Анкони,

686
01:09:01,971 --> 01:09:04,973
14-а дивізія
було виштовхнуто
Ліворно.

687
01:09:05,057 --> 01:09:08,810
Група армій «Центр».
вже втратив 28
їх 40 дивізій.

688
01:09:09,562 --> 01:09:12,730
Це загалом
майже 350 тисяч чоловік.

689
01:09:18,112 --> 01:09:21,865
З часів Червоної армії
вперше напали
майже місяць тому,

690
01:09:21,949 --> 01:09:25,243
наші війська мають
вже відсунули
до польського кордону.

691
01:09:25,327 --> 01:09:26,578
(ДЗВІН)

692
01:09:26,662 --> 01:09:28,204
Конференція хут.

693
01:09:28,289 --> 01:09:31,833
це,
у поєднанні з втратою
4-ї армії в Мінську,

694
01:09:31,959 --> 01:09:34,878
загрожує всьому
східний периметр.
Так, сер.

695
01:09:34,962 --> 01:09:38,339
Ми повинні враховувати
витягуючи чоловіків з
Група армій «Північна Україна»,

696
01:09:38,424 --> 01:09:39,924
а також румунська...

697
01:09:45,681 --> 01:09:47,724
...і запобігти
подальші втрати.

698
01:09:47,808 --> 01:09:50,810
Якщо не зможемо
швидко відправка
нові блокувальні підрозділи

699
01:09:50,895 --> 01:09:53,938
у життєво важливих точках
вздовж німецького правого боку,

700
01:09:54,023 --> 01:09:55,356
Група армій
буде проковтнути...

701
01:09:55,441 --> 01:09:57,066
(ШЕПІТЬ) Полковник.
Є телефон
подзвонити для вас.

702
01:09:57,151 --> 01:09:58,526
...ворогом в
менше двох тижнів.

703
01:09:58,611 --> 01:10:02,405
І ми ризикуємо
втратити всю землю
нам вдалося отримати

704
01:10:02,489 --> 01:10:06,326
за останні три роки.
Наш вістря...

705
01:10:06,410 --> 01:10:09,454
Генерал Фелгібель, сер.
Каже, терміново.

706
01:10:12,833 --> 01:10:15,376
Так, генерале,
це Штауффенберг.

707
01:10:18,547 --> 01:10:23,092
...російська повітряна діяльність
виявився таким же неприступним
як їхня наземна сила.

708
01:10:23,177 --> 01:10:25,303
(КРИЧИТЬ) Чому?
ГОЙЗІНГЕР: Мій фюрер...

709
01:10:32,436 --> 01:10:35,438
У деяких областях
вони перевершують нас
сім до одного.

710
01:10:35,981 --> 01:10:38,274
Якщо ми можемо собі дозволити
дати землю

711
01:10:38,359 --> 01:10:40,777
уздовж італ
спереду, я далі...

712
01:10:43,989 --> 01:10:46,032
Одне можна сказати напевно,

713
01:10:46,116 --> 01:10:49,869
Червона Армія продовжить
агресивний поштовх на захід,

714
01:10:49,954 --> 01:10:50,995
навіть за рахунок...

715
01:10:55,584 --> 01:10:57,502
Для того, щоб
перебудувати на цьому...

716
01:11:03,884 --> 01:11:06,261
...вже на південний захід
з Дабурга

717
01:11:06,345 --> 01:11:09,180
і закриття
Група армій на Чудському озері.

718
01:11:09,265 --> 01:11:13,726
Якщо вони не є
негайно відкликано,
це буде катастрофа.

719
01:11:28,033 --> 01:11:30,410
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

720
01:11:31,662 --> 01:11:33,538
(ВИЙ СИРЕНИ)

721
01:11:35,708 --> 01:11:39,210
Сідайте. Керуйте.

722
01:11:41,046 --> 01:11:43,673
У мене є замовлення
від фюрера. Драйв.

723
01:11:44,883 --> 01:11:46,634
Драйв! Драйв!

724
01:11:50,180 --> 01:11:51,597
ФЕЛЛГІБЕЛЬ: Як і ви.

725
01:12:17,458 --> 01:12:19,876
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

726
01:12:23,213 --> 01:12:26,507
Дайте мені військове міністерство.
Генерал Ольбріхт. Ольбріхт!

727
01:12:26,592 --> 01:12:28,343
Дзвінок терміновий!

728
01:12:31,305 --> 01:12:32,305
(ДЗВІН)

729
01:12:32,848 --> 01:12:34,015
Кабінет генерала Ольбріхта.

730
01:12:34,099 --> 01:12:35,641
ФЕЛЛГІБЕЛЬ: Я дзвоню
з Вовчого лігва

731
01:12:35,726 --> 01:12:38,436
з терміновим повідомленням
для генерала Ольбріхта.

732
01:12:38,520 --> 01:12:42,523
Щось жахливе
сталося.
Фюрер - це...

733
01:12:44,777 --> 01:12:46,152
Fellgiebel?

734
01:12:47,780 --> 01:12:49,364
Розірвати всі комунікації.

735
01:12:49,448 --> 01:12:51,115
сер?
Просто зробіть це!

736
01:12:54,370 --> 01:12:58,289
Ну що він сказав?
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
Я не міг бути впевнений.

737
01:12:59,416 --> 01:13:01,751
Ну, візьми його
назад на лінію.

738
01:13:03,462 --> 01:13:06,339
Сер, бомба справді спрацювала.
Це було зрозуміло.

739
01:13:06,423 --> 01:13:09,467
Наступним кроком Fellgiebel буде
розірвати всі комунікації.

740
01:13:20,312 --> 01:13:21,979
Вибачте, полковник.
Ніхто не заходить і не виходить.

741
01:13:22,064 --> 01:13:23,314
У нас є порядок
від фюрера.

742
01:13:23,399 --> 01:13:25,566
Ми повинні дістатися
аеродром негайно.
Відчиніть ворота.

743
01:13:25,651 --> 01:13:27,402
мені дуже шкода,
але мої накази є
тримати ворота...

744
01:13:27,486 --> 01:13:29,320
Я щойно подарував тобі
наказ, сержант.

745
01:13:29,988 --> 01:13:31,322
сер!

746
01:13:31,407 --> 01:13:33,574
сер. Вибачте.

747
01:13:41,208 --> 01:13:44,252
Полковник Штауффенберг
для фельдмаршала Кейтеля.

748
01:13:50,551 --> 01:13:52,051
Полковник Штауффенберг
було явним.

749
01:13:52,136 --> 01:13:53,719
Ми ініціюємо
Валькірія незалежно.

750
01:13:53,804 --> 01:13:55,430
Ініціювати може лише Фромм.
Ви це знаєте.

751
01:13:55,514 --> 01:13:56,597
Тоді скажи йому
Гітлер мертвий.

752
01:13:56,682 --> 01:13:58,391
Або заарештувати його.
Але зроби це зараз.

753
01:13:58,475 --> 01:14:02,311
Сер, ви повинні дати
щоб ініціювати Валькірію.
Це наш єдиний...

754
01:14:02,396 --> 01:14:04,480
Я нічого не роблю
поки я не почую від Fellgiebel.

755
01:14:04,565 --> 01:14:05,815
Поверніть його
на телефоні зараз.

756
01:14:05,899 --> 01:14:08,276
Кожну секунду
ми стоїмо тут і сперечаємось
це другий втрачений.

757
01:14:08,360 --> 01:14:09,777
Ризик занадто великий.

758
01:14:09,862 --> 01:14:12,780
Що щодо Штауффенберга?
А як щодо його ризику?

759
01:14:12,865 --> 01:14:15,199
Він зробив свою частину,
а тепер ти
покинувши його.

760
01:14:16,493 --> 01:14:18,119
Фельдмаршал, сер.
Штауффенберг тут.

761
01:14:18,203 --> 01:14:19,787
сержант...

762
01:14:19,872 --> 01:14:21,122
Кольбе, сер.

763
01:14:21,206 --> 01:14:22,832
що?
Кольбе.

764
01:14:22,916 --> 01:14:25,460
...Кольбе не дозволяє
пройти головні ворота.

765
01:14:25,544 --> 01:14:27,587
Так, сер, я це пояснив.

766
01:14:27,671 --> 01:14:30,423
Можливо, ви зможете зробити
він розуміє, сер.

767
01:14:35,762 --> 01:14:38,389
Зараз усе гаразд, сер.
дякую

768
01:14:41,727 --> 01:14:43,227
Відчиніть ворота!

769
01:14:52,070 --> 01:14:53,654
Хоча б поставити
резервної армії
на сполох.

770
01:14:53,739 --> 01:14:55,323
Коли Штауффенберг повертається,

771
01:14:55,407 --> 01:14:59,660
коли він дає мені підтвердження
що Гітлер мертвий,
тоді ми продовжимо.

772
01:15:05,792 --> 01:15:07,418
А куди ти йдеш?

773
01:15:07,503 --> 01:15:10,004
Те саме місце
як ти є. обід.

774
01:16:52,274 --> 01:16:54,191
Ще одне сповіщення в режимі очікування.

775
01:16:56,987 --> 01:16:59,655
Надішліть це.
Але тримайте мене в курсі.

776
01:17:23,180 --> 01:17:26,557
сер. Ще одне резервне замовлення.

777
01:17:29,728 --> 01:17:33,230
У Стародавній Греції,
ти б був
вбили за це.

778
01:17:34,358 --> 01:17:36,525
На щастя для вас, ми еволюціонували.

779
01:17:39,863 --> 01:17:41,530
Зберіть чоловіків.

780
01:17:43,408 --> 01:17:45,576
(ВИЙ СИРЕНИ)

781
01:17:48,038 --> 01:17:50,915
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

782
01:18:30,622 --> 01:18:32,248
Тихо, чи не так?

783
01:18:34,584 --> 01:18:36,794
Подивлюсь де
наш водій.

784
01:18:39,965 --> 01:18:41,674
Це фон Хефтен.
Полковник і я
знаходяться на аеродромі.

785
01:18:41,758 --> 01:18:43,300
Нема машини.
Тут нікого немає.

786
01:18:45,512 --> 01:18:48,806
Ти хочеш сказати мені
лише сповіщення
щойно вийшов?

787
01:18:49,725 --> 01:18:51,308
Це Штауффенберг.
Дайте мені генерала Ольбріхта.

788
01:18:59,901 --> 01:19:01,318
Що це?

789
01:19:08,285 --> 01:19:09,869
Поясніть це!
Хтось мав
робити щось

790
01:19:09,953 --> 01:19:10,953
поки ти був
прикидаючись мертвим!

791
01:19:11,037 --> 01:19:12,079
Ми цього не знаємо
Гітлера немає в живих.

792
01:19:12,164 --> 01:19:15,249
Це про Німеччину,
ради бога, не ти!

793
01:19:15,542 --> 01:19:17,501
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

794
01:19:25,260 --> 01:19:27,678
Кабінет генерала Ольбріхта.

795
01:19:28,013 --> 01:19:30,431
Полковник Штауффенберг.
Для вас, сер.

796
01:19:37,731 --> 01:19:39,565
Це Ольбріхт.
Минуло три години,
Ольбріхт.

797
01:19:39,649 --> 01:19:40,900
Якого біса
ти робив?

798
01:19:41,234 --> 01:19:43,319
Ми не отримали підтвердження
що Гітлер мертвий.

799
01:19:44,529 --> 01:19:49,867
До біса!
Я сам бачив вибух!
Ми віддані справі.

800
01:19:50,494 --> 01:19:53,370
Боже милий.
А де Фромм?
Він з нами?

801
01:19:54,122 --> 01:19:57,166
Він з нами?
Ніхто не говорив
йому ще.

802
01:19:58,543 --> 01:19:59,543
(ЗІТХАННЯ)

803
01:20:09,387 --> 01:20:13,307
Ви слухайте мене.
Не зважайте на Німеччину.
Не зважайте на Європу.

804
01:20:13,391 --> 01:20:15,643
Ваше життя зараз під загрозою.

805
01:20:15,727 --> 01:20:18,145
І якщо ви хочете
прожити всю ніч,
ти зробиш саме те, що я скажу.

806
01:20:18,396 --> 01:20:19,522
Другий ти
покласти трубку,

807
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
ініціювати Валькірію
від імені Фромма.

808
01:20:21,733 --> 01:20:24,401
Дайте йому вибір
приєднатися до нас або розмістити його
під негайний арешт.

809
01:20:24,486 --> 01:20:26,362
Ви розумієте?
так

810
01:20:26,446 --> 01:20:27,947
Я буду у Фромма
офіс за 15 хв.

811
01:20:28,031 --> 01:20:29,406
Будь поруч, коли я приїду.

812
01:21:01,439 --> 01:21:04,483
Викличте Бека та інших.
Скажи їм, що час.

813
01:21:10,115 --> 01:21:12,533
Підключіть мене
до зв'язку.

814
01:21:13,827 --> 01:21:15,035
Це генерал Ольбріхт,

815
01:21:15,328 --> 01:21:17,204
дзвонить від імені
генерала Фромма,

816
01:21:17,289 --> 01:21:19,373
командир о
резервної армії.

817
01:21:19,457 --> 01:21:21,750
Фюрер,
Адольф Гітлер мертвий.

818
01:21:21,835 --> 01:21:23,377
Група радикалів
в СС

819
01:21:23,461 --> 01:21:25,880
намагаються
захопити контроль
уряду.

820
01:21:25,964 --> 01:21:28,132
Розпочати операцію «Валькірія».

821
01:22:04,502 --> 01:22:07,630
Ви маєте свої накази.
Передайте їх.

822
01:22:45,335 --> 01:22:48,003
Батальйон. Увага!

823
01:22:53,635 --> 01:22:55,135
Фюрер...

824
01:22:57,973 --> 01:23:00,224
Наш фюрер Адольф Гітлер,

825
01:23:03,895 --> 01:23:05,145
мертвий.

826
01:23:05,855 --> 01:23:07,815
Хто тобі сказав
фюрер був мертвий?

827
01:23:07,899 --> 01:23:10,109
Генерал Фелгібель.
У Вовчому лігві.

828
01:23:13,738 --> 01:23:15,614
Немає сенсу дзвонити.
Всі лінії зв'язку
не працюють.

829
01:23:15,699 --> 01:23:17,199
так Знайди мене
Вовче лігво.

830
01:23:17,283 --> 01:23:18,784
ОПЕРАТОР:
Одну хвилинку, сер.

831
01:23:22,747 --> 01:23:24,331
ЧОЛОВІК: Вовче лігво.
Можна підключити вас?

832
01:23:24,416 --> 01:23:27,710
так Генерал Фромм для
Фельдмаршал Кейтель. Терміново.

833
01:23:31,965 --> 01:23:35,050
Кейтель.
Так, вибачте
турбувати вас, сер,

834
01:23:35,135 --> 01:23:36,844
але мені цікаво
якби ти міг сказати мені
що відбувається

835
01:23:36,928 --> 01:23:39,680
Найнеймовірніші чутки
циркулюють у Берліні.

836
01:23:39,764 --> 01:23:41,348
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

837
01:23:41,433 --> 01:23:44,727
Є розмова
що фюрер
було вбито.

838
01:23:46,021 --> 01:23:47,938
Ще одна невдала спроба.

839
01:23:48,606 --> 01:23:51,108
Фюрер був
ніколи не в небезпеці.

840
01:23:51,192 --> 01:23:54,570
До речі,
де твій чоловік
Штауффенберг?

841
01:23:55,363 --> 01:23:59,199
Штауффенберг? Він...
Повертаючись до Берліна,
Я б подумав.

842
01:23:59,743 --> 01:24:03,203
Повідомте мене, коли він приїде.
Я хотів би поговорити з ним.

843
01:24:10,462 --> 01:24:13,964
Фюрер в порядку.
Це брехня.
Адольф Гітлер мертвий.

844
01:24:14,049 --> 01:24:15,549
Операція Валькірія
діє.

845
01:24:15,633 --> 01:24:17,718
Тільки я можу
ініціювати Валькірію.

846
01:24:17,802 --> 01:24:19,053
Ви зробили.

847
01:24:28,271 --> 01:24:29,271
Це державна зрада.

848
01:24:29,355 --> 01:24:32,191
Прямо зараз, резервної армії
взявши під контроль Берлін.

849
01:24:32,275 --> 01:24:34,026
Ви з нами чи ні?

850
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Ви усвідомлюєте
що ти зробив?

851
01:24:36,780 --> 01:24:38,822
Фюрер живий.
Я сам доставив бомбу.

852
01:24:38,907 --> 01:24:41,075
Я бачив вибух.
Він мертвий.

853
01:24:43,828 --> 01:24:44,912
Ви з нами?

854
01:24:44,996 --> 01:24:46,413
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
Я не вірю
це відбувається.

855
01:24:46,498 --> 01:24:49,792
Це якийсь жарт.
Ви з нами чи ні?

856
01:24:49,876 --> 01:24:52,461
Полковник, якщо що
ти кажеш правду,

857
01:24:53,171 --> 01:24:55,172
ти повинен стріляти
себе негайно.

858
01:24:55,256 --> 01:24:56,590
Решта вас
знаходяться під арештом.

859
01:24:56,674 --> 01:24:58,383
Ні, генерале. Ви є.

860
01:25:04,349 --> 01:25:07,267
Я не знаю де
ти думаєш, що це йде.

861
01:25:10,230 --> 01:25:11,939
Зверніться до мене в Операцію.

862
01:25:13,233 --> 01:25:14,566
Це полковник Штауффенберг.

863
01:25:14,651 --> 01:25:17,111
Опечатати військове міністерство
за операцію «Валькірія».

864
01:25:17,195 --> 01:25:18,237
Ніхто не заходить і не виходить

865
01:25:18,321 --> 01:25:20,781
без авторизації
від генерала Ольбріхта
офіс.

866
01:25:38,174 --> 01:25:40,509
Генерал Бек.

867
01:25:41,344 --> 01:25:42,970
Ти не носиш
ваша форма, сер.

868
01:25:43,054 --> 01:25:46,140
Це треба бачити
як рух народу.

869
01:25:46,224 --> 01:25:47,224
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

870
01:25:52,105 --> 01:25:55,149
Полковник Штауффенберг?
так

871
01:25:59,821 --> 01:26:03,740
Начальник гарантував
повна підтримка
поліція Берліна.

872
01:26:05,702 --> 01:26:09,454
У вас не буде
втручання моїх людей.
Маю моє слово.

873
01:26:12,834 --> 01:26:14,209
дякую

874
01:26:49,996 --> 01:26:53,415
Полковник Штауффенберг, сер.
З'являєтьсямо на чергування.

875
01:26:59,047 --> 01:27:00,881
Дякую, що прийшли.

876
01:27:05,720 --> 01:27:09,264
Панове, через три години
Я хочу підтвердження

877
01:27:09,349 --> 01:27:11,183
що уряд
квартал наш

878
01:27:11,267 --> 01:27:14,645
і командування СС
було очищено
кожної живої душі.

879
01:27:15,230 --> 01:27:17,564
Ви всі знаєте
що треба зробити.

880
01:27:18,441 --> 01:27:20,943
До ночі я хочу знати
що гітлерівська Німеччина

881
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
бачив свій останній схід сонця.

882
01:27:25,198 --> 01:27:28,283
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)

883
01:27:54,727 --> 01:27:56,478
ШТАУФФЕНБЕРГ: Так, сер.
Всі заміни
були авторизовані.

884
01:27:56,562 --> 01:27:57,980
насправді,
Фельдмаршал Вітцлебен

885
01:27:58,064 --> 01:28:00,023
був призначений
Головнокомандувач
збройних сил.

886
01:28:00,984 --> 01:28:02,484
Саме тому
його призначили.

887
01:28:02,568 --> 01:28:03,694
Якби він був членом
партії,

888
01:28:03,778 --> 01:28:05,112
він був би замкнений
як підозрюваного.

889
01:28:05,196 --> 01:28:07,364
Так, сер,
Я розумію вашу тривогу,
але це надзвичайна ситуація.

890
01:28:07,448 --> 01:28:09,157
Командир
на 11 округ, будь ласка.

891
01:28:09,242 --> 01:28:10,284
Мені потрібне рішення, майоре.

892
01:28:10,368 --> 01:28:12,160
Скажи своїм чоловікам
що акти помсти
не будуть терпіти.

893
01:28:12,245 --> 01:28:14,371
ШТАУФФЕНБЕРГ: Чому ні
будь-хто займав Тегель
станція мовлення?

894
01:28:14,455 --> 01:28:16,039
Чи можу я поговорити з
командир
в Ганновері, будь ласка?

895
01:28:16,124 --> 01:28:17,291
БЕК: Ми представляємо
інша форма
уряду.

896
01:28:17,375 --> 01:28:18,792
ШТАУФФЕНБЕРГ:
Я був би обережний
кому ти це сказав.

897
01:28:18,876 --> 01:28:20,460
Вірність партії
це не те, що було раніше.

898
01:28:20,545 --> 01:28:21,878
Так, Париж. Франція.

899
01:28:22,005 --> 01:28:23,338
Не з тих пір
вбив фюрера.

900
01:28:23,423 --> 01:28:24,965
І, Йозеф. дякую

901
01:28:25,049 --> 01:28:26,383
Ви зробили
правильне рішення.

902
01:28:28,511 --> 01:28:29,553
13 округ наш.

903
01:28:41,941 --> 01:28:43,608
За наказом в
Фельдмаршал
фон Вітцлебен,

904
01:28:43,693 --> 01:28:46,903
ти арештований
за злочини проти держави.

905
01:28:55,621 --> 01:28:57,998
Це Штауффенберг.
Я намагаюся підключитися
з генерал-майором Тедденом.

906
01:28:58,082 --> 01:28:59,499
Ні, я вже говорив
до 413 батальйону.

907
01:28:59,584 --> 01:29:01,209
У вас не буде проблем
отримати підкріплення.

908
01:29:01,294 --> 01:29:03,170
Порядок
пояснюючи все
незабаром буде у ваших руках.

909
01:29:03,296 --> 01:29:05,922
Ні, це ваші накази.
Чудово.

910
01:29:07,967 --> 01:29:10,510
Моя дружина в Бамберзі
з моїми дітьми.

911
01:29:10,595 --> 01:29:12,012
Будь ласка
спробуйте їх підняти
по телефону?

912
01:29:12,096 --> 01:29:14,139
Так, сер.
дякую

913
01:29:14,223 --> 01:29:16,099
Генерал Шведлер
видав
наказує Валькірія

914
01:29:16,184 --> 01:29:17,225
і запечатано
штаб.

915
01:29:17,310 --> 01:29:19,186
добре. Перевірити
радіостанції
кожні 20 хвилин

916
01:29:19,270 --> 01:29:21,480
поки ми
мати підтвердження
вони наші.

917
01:29:33,993 --> 01:29:35,202
ШТАУФФЕНБЕРГ: Ну,
з усією повагою, сер,

918
01:29:35,286 --> 01:29:36,578
ти не можеш повірити
все, що ви чуєте.

919
01:29:36,662 --> 01:29:38,497
Це пропаганда СС.
Він мертвий.

920
01:29:38,581 --> 01:29:42,626
Тільки командир
Армії Крайової є
уповноважений віддавати накази.

921
01:29:42,710 --> 01:29:44,878
генерал? сер.

922
01:29:46,089 --> 01:29:47,714
БЕК: Привіт, Крістіане?
Наші входять
транспортні контори

923
01:29:47,799 --> 01:29:49,341
забезпечили залізницю
мережа зв'язку,

924
01:29:49,425 --> 01:29:50,425
але є
ретранслятори...

925
01:29:50,510 --> 01:29:52,386
так Я даю вам слово.
...телефон і
телеграфні станції,

926
01:29:52,470 --> 01:29:54,554
надзвичайна ситуація
трансляційні застави.
Нам потрібно більше чоловіків.

927
01:29:54,639 --> 01:29:57,182
дякую
Віддай найкраще
вашій родині.

928
01:29:57,266 --> 01:29:58,725
Він з нами.

929
01:29:59,644 --> 01:30:00,852
ШТАУФФЕНБЕРГ:
Мерц? Телефонуйте в Потсдам.

930
01:30:00,937 --> 01:30:03,355
Скажи їм розмістити
всі доступні одиниці
під нашим контролем.

931
01:30:03,439 --> 01:30:05,232
У вас є свої чоловіки.
Тепер отримайте контроль
радіо.

932
01:30:05,316 --> 01:30:07,234
У нас контроль
урядового кварталу.

933
01:30:07,318 --> 01:30:09,319
У нас ще немає Берліна.

934
01:30:11,989 --> 01:30:14,533
(ОФІЦЕР ВИКРИЧУЄ НАКАЗ)

935
01:30:32,552 --> 01:30:35,429
Що це зараз,
сержант?
Наказ про арешт, сер.

936
01:30:35,513 --> 01:30:37,389
Один із
Полковник Штауффенберг
у військовому міністерстві

937
01:30:37,473 --> 01:30:40,100
арештувати Райх
Міністр Геббельс.

938
01:30:40,184 --> 01:30:42,102
Інший – від
Вовче лігво,

939
01:30:42,186 --> 01:30:44,187
арештовувати
Полковник Штауффенберг.

940
01:30:49,986 --> 01:30:51,903
Надішліть їх обох.

941
01:30:52,530 --> 01:30:55,198
Наша робота не полягає в тому
тлумачити накази,

942
01:30:55,324 --> 01:30:57,951
наше завдання пройти
їх разом, незважаючи на це.

943
01:30:58,035 --> 01:31:00,745
Так, але...
(РІЗКО) Це буде
бути всім, сержант.

944
01:31:16,053 --> 01:31:18,555
(ЧОЛОВІКИ КЛАЧУТЬ)

945
01:31:20,558 --> 01:31:22,976
Це зрада!
Ви всі йдете
платити за це!

946
01:31:23,060 --> 01:31:25,061
ти мене чуєш

947
01:31:38,284 --> 01:31:39,826
Нові накази про арешт, сер.

948
01:31:39,911 --> 01:31:41,578
Для Штауффенберга
і Геббельс.

949
01:31:43,247 --> 01:31:45,165
Заарештуємо їх обох?

950
01:31:46,167 --> 01:31:48,710
Я б не хотів
дізнайся, що я є
скористався.

951
01:31:48,794 --> 01:31:50,545
Ви дійсно думаєте
це переворот?

952
01:31:51,380 --> 01:31:53,089
В цьому я впевнений.

953
01:31:53,216 --> 01:31:55,967
Я не можу сказати, що
на якому боці ми.

954
01:31:56,636 --> 01:31:58,345
Ходімо зі мною.

955
01:31:58,429 --> 01:31:59,971
КВІРНГЕЙМ: район 4,
Дрезден і Лейпциг.

956
01:32:00,056 --> 01:32:01,431
Округ 12, Вісбаден.
Район 9...

957
01:32:01,516 --> 01:32:03,141
ШТАУФФЕНБЕРГ:
У них не було проблем
отримати підкріплення,

958
01:32:03,226 --> 01:32:06,186
і я покладаюся на тебе
бачачи, що це
робиться.

959
01:32:09,065 --> 01:32:10,899
Я щойно говорив
до полковника Лінстоу.

960
01:32:10,983 --> 01:32:14,986
Вони заарештовані
1200 СС і гестапо
чиновників у Парижі.

961
01:32:15,071 --> 01:32:16,655
Жодного пострілу.

962
01:32:16,739 --> 01:32:18,406
Ранні звіти
з Відня хороші.

963
01:32:18,491 --> 01:32:20,825
Чекаю на слово
з Праги.

964
01:32:20,910 --> 01:32:22,285
Неймовірно.

965
01:32:55,820 --> 01:32:57,320
Я готовий до підключення.

966
01:33:11,836 --> 01:33:13,795
Міністр Геббельс?

967
01:33:14,046 --> 01:33:15,880
Що я можу зробити
для вас, майоре?

968
01:33:15,965 --> 01:33:19,092
Мій батальйон
має наказ про блокування
урядовий квартал

969
01:33:19,176 --> 01:33:21,303
і розмістити вас
під арештом.

970
01:33:24,640 --> 01:33:27,684
Ви відданий
Націонал-соціаліст, майор?

971
01:33:28,936 --> 01:33:30,228
Так, сер.

972
01:33:44,535 --> 01:33:48,330
Тут майор Ремер.
Привіт?

973
01:33:51,375 --> 01:33:53,418
ГІТЛЕР:
Ви впізнаєте мій голос?

974
01:33:55,880 --> 01:33:57,130
Так, мій фюрер.

975
01:33:57,214 --> 01:33:59,341
Тоді послухай мене
дуже обережно.

976
01:34:01,886 --> 01:34:04,471
Я хочу цих зрадників
взяті живцем.

977
01:34:06,807 --> 01:34:08,350
Так, мій фюрер.

978
01:34:13,022 --> 01:34:14,856
Ви чули, що він сказав.

979
01:34:14,940 --> 01:34:17,317
Фюрер хоче
зрадники взяті живими.

980
01:34:19,445 --> 01:34:20,737
Так, сер.

981
01:34:45,971 --> 01:34:50,684
Це переворот, гаразд.
Ми не можемо дозволити собі залишитися
нейтральні більше.

982
01:34:54,939 --> 01:34:57,107
Ви повинні зробити
рішення.

983
01:34:58,859 --> 01:35:02,195
Коли все закінчиться,
нам краще закінчити
з правого боку.

984
01:35:08,744 --> 01:35:10,120
дуже добре

985
01:35:12,873 --> 01:35:14,874
Надіслати
всі комунікації
з Вовчого лігва.

986
01:35:14,959 --> 01:35:17,752
Припиніть усі комунікації
від Штауффенберга.

987
01:35:23,801 --> 01:35:25,468
РЕМЕР: Звільніть цих людей!

988
01:35:27,346 --> 01:35:29,180
Але вони частина
перевороту.

989
01:35:29,265 --> 01:35:31,725
Я щойно був
по телефону
з самим Гітлером.

990
01:35:31,809 --> 01:35:33,226
Ми переворот,
ти ідіот.

991
01:35:33,561 --> 01:35:34,978
Нас обдурили.

992
01:35:37,898 --> 01:35:40,483
Ми втратили зв'язок
з округом 11.

993
01:35:43,821 --> 01:35:45,739
Розподільний щит
перевантажений.

994
01:35:45,865 --> 01:35:47,824
Дайте йому 10 хвилин
і спробуйте ще раз.

995
01:35:52,747 --> 01:35:55,039
Дайте мені генерала Білера,
Округ 11.

996
01:35:55,124 --> 01:35:56,499
Нам ще потрібно...

997
01:35:56,542 --> 01:35:58,293
Я не хочу
залишити будь-який розділ...
Продовжуйте намагатися.

998
01:35:58,377 --> 01:36:02,130
Геть з мого шляху.
Де генерал Фромм?

999
01:36:05,426 --> 01:36:08,678
Генерала Фромма вже немає
в команді. я.

1000
01:36:08,763 --> 01:36:11,389
Бек?
що ти тут робиш
що відбувається

1001
01:36:11,474 --> 01:36:12,974
Фюрер мертвий.

1002
01:36:13,350 --> 01:36:14,601
СС влаштовують переворот.

1003
01:36:14,685 --> 01:36:17,312
Ми ініціювали
Операція Валькірія
придушити повстання

1004
01:36:17,396 --> 01:36:18,938
і врятувати гітлерівську Німеччину.

1005
01:36:19,023 --> 01:36:22,317
Ви будете вручати замовлення
своїм військам.

1006
01:36:22,401 --> 01:36:25,570
Я нічого такого не робитиму, поки
Я розмовляю з генералом Фроммом.

1007
01:36:25,654 --> 01:36:29,032
Ви будете виконувати свої накази,
або ви під арештом.

1008
01:36:30,493 --> 01:36:36,080
Це державна зрада.
Я участі не братиму.
Фюрер не помер.

1009
01:36:37,041 --> 01:36:38,958
Фюрер не вмер!
Зупиніть його!

1010
01:36:39,043 --> 01:36:42,545
Фюрер не вмер!
Фюрер не вмер!

1011
01:36:42,630 --> 01:36:46,049
Я присягнув!
Це зрада!

1012
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
Ви всі дали присягу!
Послухай, що я скажу.

1013
01:36:49,386 --> 01:36:52,931
Ви все робите
жахлива помилка!

1014
01:36:53,766 --> 01:37:00,230
Фюрер не вмер!

1015
01:37:02,233 --> 01:37:04,234
Будь ласка, спробуйте
знову моя дружина.

1016
01:37:13,160 --> 01:37:14,786
Бамберг, будь ласка.

1017
01:37:21,252 --> 01:37:23,169
Забери від мене руки!

1018
01:37:29,093 --> 01:37:30,218
ГЕФТЕН: Сер.

1019
01:37:41,480 --> 01:37:44,148
ЛЮДИНА НА РАДІО:
Понад 215 танків противника
були знищені

1020
01:37:44,233 --> 01:37:46,150
лише за минулий тиждень.

1021
01:37:46,235 --> 01:37:48,778
Повітряні сили, займалися в
низькі наступи

1022
01:37:48,863 --> 01:37:51,364
на зосередження противника...
ШТАУФФЕНБЕРГ: Лейтенант.

1023
01:37:51,448 --> 01:37:52,490
Я не можу пройти
до генерала Герлаха.

1024
01:37:52,575 --> 01:37:55,785
Надішліть бігуна
до свого кабінету.
Приведіть його сюди.

1025
01:37:58,789 --> 01:38:00,331
БЕК: Так, дякую.

1026
01:38:01,625 --> 01:38:02,792
Так, це Штауффенберг.

1027
01:38:02,877 --> 01:38:05,295
Я розмовляв з генералом
приблизно п'ять хвилин тому.

1028
01:38:05,379 --> 01:38:06,671
Він мені сказав
він відповів би на мій дзвінок.

1029
01:38:06,755 --> 01:38:08,172
Мені ще потрібно
почути від нього.

1030
01:38:08,257 --> 01:38:10,758
Я довіряю всьому
у вашому районі
під контролем?

1031
01:38:10,843 --> 01:38:13,303
БЕК: Ганс,
Мені потрібна ваша відповідь.

1032
01:38:13,387 --> 01:38:15,054
Більше немає часу
за нерішучість.

1033
01:38:15,139 --> 01:38:17,765
І генерал знає
я чекаю?

1034
01:38:17,850 --> 01:38:19,309
Я тобі наказую
поставити його
телефон негайно.

1035
01:38:19,393 --> 01:38:21,227
Військо дало присягу
брехуну Гансу.

1036
01:38:21,312 --> 01:38:22,562
ШТАУФФЕНБЕРГ: Привіт?

1037
01:38:22,646 --> 01:38:23,897
БЕК:
Той, хто зламаний
його власна клятва...

1038
01:38:23,981 --> 01:38:26,357
Привіт?
...до людей
у сто разів.

1039
01:38:26,442 --> 01:38:28,276
Ганс, послухай мене...

1040
01:38:54,762 --> 01:38:57,847
Ця операція
було припинено!
Стій!

1041
01:39:03,354 --> 01:39:06,814
ЧОЛОВІК НА РАДІО: Сьогодні,
була зроблена спроба
про життя фюрера.

1042
01:39:06,899 --> 01:39:09,359
Сам фюрер
серйозних травм не отримав

1043
01:39:09,443 --> 01:39:11,319
понад легкі опіки
і синці.

1044
01:39:11,403 --> 01:39:13,780
Він відновив свою роботу
негайно.

1045
01:39:13,864 --> 01:39:16,449
Ті, що важко поранені
включають генерала Шмундта,

1046
01:39:16,533 --> 01:39:19,369
Полковник Брандт
і помічник штабу Бергер.

1047
01:39:19,453 --> 01:39:21,871
Легкі травми
були підтримані
Генерал Йодль

1048
01:39:21,956 --> 01:39:25,083
і генерали Кортен, Бюле,
Боденшац, Хойзінгер...

1049
01:39:25,167 --> 01:39:28,544
Надсилайте наступні замовлення на адресу
всі командири резервної армії.

1050
01:39:28,629 --> 01:39:31,547
«Трансляція невірна.
Фюрер мертвий.

1051
01:39:34,218 --> 01:39:36,886
«Операція Валькірія
все ще в силі».

1052
01:39:37,721 --> 01:39:41,975
...і, як заплановано,
отримав Муссоліні за
післяобідній брифінг.

1053
01:39:42,059 --> 01:39:44,769
Хай живе наш фюрер,
Адольф Гітлер,

1054
01:39:44,853 --> 01:39:48,106
кого всемогутній Бог
так помітно благословив сьогодні.

1055
01:39:51,944 --> 01:40:00,076
Я бачив вибух.

1056
01:40:09,253 --> 01:40:12,505
ЛЮДИНА НА РАДІО:
Сьогодні була спроба
про життя фюрера.

1057
01:40:12,589 --> 01:40:15,008
Сам фюрер
серйозних травм не отримав

1058
01:40:15,092 --> 01:40:17,093
понад легкі опіки
і синці.

1059
01:40:17,177 --> 01:40:18,261
мені шкода

1060
01:40:18,345 --> 01:40:20,179
Він відновив
його робота негайно.

1061
01:40:20,264 --> 01:40:23,016
Ті, що важко поранені
включають генерала Шмундта,

1062
01:40:23,100 --> 01:40:26,644
Полковник Брандт
і помічник штабу Бергер.

1063
01:40:26,729 --> 01:40:29,772
Легкі травми
були підтримані
Генерал Йодль

1064
01:40:29,857 --> 01:40:33,443
і генерали Кортен, Бюле,
Боденшац, Хойзінгер...

1065
01:40:36,447 --> 01:40:37,655
(КЛАЦАЄ ТЕЛЕФОН)

1066
01:40:39,950 --> 01:40:41,576
Незабаром після замаху
на його життя,

1067
01:40:41,660 --> 01:40:44,203
фюрер приєднався
Рейхсмаршал Гьоінг

1068
01:40:44,288 --> 01:40:47,915
і, як заплановано,
отримав Муссоліні за
післяобідній брифінг.

1069
01:40:48,000 --> 01:40:51,544
Залишайтеся з нами
звернення фюрера
до німецького народу.

1070
01:40:51,628 --> 01:40:52,962
моя сім'я?

1071
01:40:54,465 --> 01:40:56,466
Наші лінії були перервані.

1072
01:41:00,095 --> 01:41:01,763
мені шкода

1073
01:41:03,182 --> 01:41:04,891
Іди.

1074
01:41:05,434 --> 01:41:07,226
все гаразд Іди.

1075
01:41:23,994 --> 01:41:26,954
Загальний. сер.
Ми повинні отримати
ти геть звідси.

1076
01:41:53,315 --> 01:41:55,191
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)

1077
01:42:07,913 --> 01:42:10,915
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

1078
01:42:53,667 --> 01:42:55,751
Заберіть його звідси.

1079
01:42:55,836 --> 01:42:57,503
СТІЙ!
ШТАУФФЕНБЕРГ:
Стій!

1080
01:42:57,588 --> 01:42:59,922
Я сказав стоп!
Я сказав відійти!

1081
01:43:08,307 --> 01:43:10,224
(Гурчання)

1082
01:43:27,451 --> 01:43:28,993
Не вогонь!

1083
01:43:38,170 --> 01:43:40,004
Полковник Штауффенберг?

1084
01:43:43,425 --> 01:43:46,385
За наказом фюрера,
ти під арештом.

1085
01:44:09,201 --> 01:44:12,578
Якщо у вас є останні повідомлення
вашим жінкам і дітям,

1086
01:44:12,663 --> 01:44:14,497
Я їх зараз почую.

1087
01:44:16,667 --> 01:44:17,875
дуже добре

1088
01:44:17,960 --> 01:44:20,086
Скликаний мною військовий суд
за відсутності фюрера

1089
01:44:20,170 --> 01:44:21,295
винесе вирок.

1090
01:44:21,380 --> 01:44:23,256
Бек, ти арештований.

1091
01:44:23,340 --> 01:44:28,636
полковник Мерц фон Квірнгайм,
генерал Ольбріхт,
лейтенант Гафтен,

1092
01:44:28,720 --> 01:44:30,930
і полковник, ім
Не буду згадувати,

1093
01:44:31,014 --> 01:44:32,390
засуджені до смерті.

1094
01:44:32,474 --> 01:44:34,934
Загальний. Мої накази
взяти цих людей живими.

1095
01:44:35,018 --> 01:44:36,519
Відзначено, майор.

1096
01:44:38,146 --> 01:44:40,189
Я хотів би пістолет,
будь ласка

1097
01:44:42,943 --> 01:44:44,777
З особистих причин.

1098
01:45:03,088 --> 01:45:04,588
Продовжуй це.

1099
01:45:04,673 --> 01:45:06,882
З усією повагою...
Це все, майоре.

1100
01:45:07,009 --> 01:45:09,260
Вбивство нас не сховає
ваша участь.

1101
01:45:09,344 --> 01:45:12,596
FROMM: Моя участь?
я не знаю що
ти говориш про

1102
01:45:12,681 --> 01:45:13,973
Ти знав і нічого не зробив.

1103
01:45:14,057 --> 01:45:15,516
Ти так само винен
як будь-який з нас.

1104
01:45:15,600 --> 01:45:17,435
ВІД:
Пожаліть мене, лейтенанте.

1105
01:45:17,936 --> 01:45:19,770
Нікого не пощадять.

1106
01:45:35,120 --> 01:45:37,413
Я думаю про
попередні часи.

1107
01:45:41,209 --> 01:45:42,209
(ПОСТРІЛ)

1108
01:45:43,420 --> 01:45:47,006
Це неподобство
що ніколи раніше
скоєно тут!

1109
01:45:47,090 --> 01:45:49,842
Фельдмаршал
і генерал

1110
01:45:49,926 --> 01:45:52,136
заявляють, що могли
робити речі краще

1111
01:45:52,220 --> 01:45:54,930
ніж той, хто є
фюрер усіх нас!

1112
01:45:55,015 --> 01:45:58,642
Ти зізнаєшся
сказавши це?
так

1113
01:46:03,732 --> 01:46:05,358
ГІТЛЕР: Мої колеги німці.

1114
01:46:05,442 --> 01:46:08,110
Я розмовляю з тобою сьогодні ввечері
з двох причин.

1115
01:46:09,321 --> 01:46:13,616
По-перше, так що
ти чуєш мій голос
і знай, що я неушкоджений.

1116
01:46:14,534 --> 01:46:18,621
По-друге, щоб ви знали
деталі злочину

1117
01:46:18,705 --> 01:46:21,791
без паралелі
в німецькій історії.

1118
01:46:21,875 --> 01:46:26,045
Маленька кліка амбітних,
безчесних офіцерів

1119
01:46:26,129 --> 01:46:28,464
змовилися
щоб усунути мене.

1120
01:46:29,966 --> 01:46:35,471
За винятком
кілька синців і опіків,
Я був абсолютно недоторканий.

1121
01:46:37,140 --> 01:46:39,809
Я бачу в цьому
рука провидіння,

1122
01:46:41,144 --> 01:46:43,604
направляючи мене
завершити мою роботу.

1123
01:46:53,240 --> 01:46:55,074
Подивіться їм в очі.

1124
01:46:57,202 --> 01:46:59,412
Вони вас запам'ятають.

1125
01:46:59,496 --> 01:47:00,871
СОЛДАТ: Ольбріхт!

1126
01:47:11,258 --> 01:47:12,758
Готуйте.

1127
01:47:13,677 --> 01:47:15,177
(ВЗВЕДЕННЯ ГВИНТОВКИ)

1128
01:47:28,191 --> 01:47:30,526
ХЕННІНГ: Ну,
ми повинні показати світу

1129
01:47:30,610 --> 01:47:32,570
що не всі ми
були схожі на нього.

1130
01:47:35,031 --> 01:47:36,699
(Постріли)

1131
01:47:37,534 --> 01:47:39,618
СОЛДАТ: Безпечно! стояти!

1132
01:47:42,664 --> 01:47:43,622
(Гурчить)

1133
01:47:43,707 --> 01:47:44,874
Вогонь!

1134
01:47:46,376 --> 01:47:47,543
стояти!

1135
01:48:08,857 --> 01:48:10,357
СОЛДАТ: Штауффенберг!

1136
01:48:14,362 --> 01:48:17,781
КАРЛ: Люди знають
ми ставимо свої принципи
вище особистої вигоди.

1137
01:48:17,866 --> 01:48:19,241
СОЛДАТ: Готуйтеся!

1138
01:48:22,996 --> 01:48:24,079
Цілься!

1139
01:48:36,551 --> 01:48:38,135
(ПОСТРІЛ)

1140
01:48:40,514 --> 01:48:42,473
Безпечно! стояти!

1141
01:48:49,064 --> 01:48:52,358
Ви можете передати нас
до ката,

1142
01:48:52,442 --> 01:48:54,068
але через три місяці,

1143
01:48:54,152 --> 01:48:58,030
огидний
і змучені люди
приведе вас до книги

1144
01:48:58,114 --> 01:49:02,284
і витягнуть тебе живим
крізь бруд
на вулицях.

1145
01:49:03,078 --> 01:49:05,204
СУДДЯ: Заберіть його.

1146
01:49:09,668 --> 01:49:11,961
Готуйте.

1147
01:49:14,130 --> 01:49:15,422
Цілься.

1148
01:49:16,675 --> 01:49:18,551
Хай живе священна Німеччина!
Вогонь!

1149
01:49:18,635 --> 01:49:20,302
(Постріли)

1150
01:49:20,720 --> 01:49:22,720
стенд.