0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preuzeto @ subs4free.club 1 00:08:01,250 --> 00:08:03,333 Dođi ovamo! 2 00:08:26,958 --> 00:08:29,250 Vidi, njegov otac! 3 00:08:29,333 --> 00:08:30,666 Neka prođe. 4 00:08:32,791 --> 00:08:33,833 Signor Byrne! 5 00:08:34,958 --> 00:08:35,958 Signor Byrne! 6 00:08:36,708 --> 00:08:37,708 Signor Byrne! 7 00:08:55,208 --> 00:08:56,791 Rebecca! 8 00:08:56,916 --> 00:08:58,916 Pogledaj ovdje, Rebecca! 9 00:09:12,041 --> 00:09:14,708 Podigni je. 10 00:09:14,791 --> 00:09:17,583 Je li to njezin otac? Podigni je, molim te! 11 00:09:32,625 --> 00:09:35,625 9 GODINA KASNIJE 12 00:09:36,541 --> 00:09:37,958 Što ja vjerujem? 13 00:09:39,416 --> 00:09:43,666 Mislim da nitko od nas ne bi preživio tu nesreću. 14 00:09:46,416 --> 00:09:47,625 Kao njezina majka. 15 00:09:49,708 --> 00:09:53,375 I vjerujem da nitko nije mogao odoljeti opasnostima šume 16 00:09:53,458 --> 00:09:56,791 toliko tjedana, sama. 17 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Kada je moja kći... 18 00:10:01,291 --> 00:10:04,500 Kad je bio tamo na zemlji na korak od smrti, 19 00:10:05,125 --> 00:10:06,583 Bila je potpuno sama. 20 00:10:08,333 --> 00:10:13,166 Zapravo, uopće nije bila sama. 21 00:10:13,708 --> 00:10:15,458 Ne, uopće nije bila sama. 22 00:10:15,958 --> 00:10:17,791 Bio je tu s njom. 23 00:10:17,875 --> 00:10:19,916 Bio je tu pokraj nje. 24 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Bio je tu pokraj nje. Aleluja! 25 00:10:22,708 --> 00:10:27,291 Aleluja! Aleluja! Aleluja! 26 00:10:27,375 --> 00:10:29,625 Da, aleluja! Točno! 27 00:10:30,041 --> 00:10:31,208 Odveo je moju kćer 28 00:10:33,875 --> 00:10:38,750 i dahom je vratio život u svoje tijelo. 29 00:10:39,125 --> 00:10:40,958 Sada, što nam sve ovo govori? 30 00:10:43,041 --> 00:10:44,250 Kaže nam 31 00:10:45,333 --> 00:10:46,583 da, u ovom svijetu, 32 00:10:47,916 --> 00:10:49,291 postoji samo jedna izvjesnost. 33 00:10:52,083 --> 00:10:55,041 Samo Bog može dati život. 34 00:11:00,958 --> 00:11:02,375 I samo Bog 35 00:11:03,541 --> 00:11:04,583 on to može uzeti. 36 00:11:06,625 --> 00:11:08,166 Sada postoji netko 37 00:11:08,875 --> 00:11:10,541 da želim da znaš. 38 00:11:12,916 --> 00:11:14,500 Moja voljena kćeri. 39 00:11:17,333 --> 00:11:18,333 Rebecca. 40 00:11:26,125 --> 00:11:27,333 Amen! 41 00:11:28,375 --> 00:11:29,458 Amen! 42 00:11:30,958 --> 00:11:31,958 Amen! 43 00:11:43,291 --> 00:11:47,125 Osjećala sam Božju prisutnost. 44 00:11:53,333 --> 00:11:56,125 On je bio taj koji se pobrinuo za mene. 45 00:12:03,750 --> 00:12:06,625 Otvorimo svoja srca Isusu. 46 00:12:10,416 --> 00:12:13,541 I pozivamo Duha da uđe u nas. 47 00:12:19,833 --> 00:12:22,541 Onaj koji donosi iscjeljenje i snagu vjere. 48 00:12:29,041 --> 00:12:30,958 - Kako se zoveš? - Rosa Maria Brandão. 49 00:12:31,083 --> 00:12:32,875 Rosa Maria Brandão. 50 00:12:34,541 --> 00:12:35,833 Hoćeš li ponovno hodati? 51 00:12:36,125 --> 00:12:38,541 - Želim Isusa. - Ne čujemo. 52 00:12:39,958 --> 00:12:41,791 - Želim Isusa. - Ne čujem te. 53 00:12:41,916 --> 00:12:43,833 - Želim Isusa! - Ne čujem te! 54 00:12:43,916 --> 00:12:46,250 - Želim Isusa! - Ne čujem te! 55 00:12:46,375 --> 00:12:48,125 - Želim Isusa! - Ne čujem te! 56 00:12:49,083 --> 00:12:50,416 ne čujem te! 57 00:12:50,500 --> 00:12:52,458 - Želim Isusa! - Ne čujem te! 58 00:12:52,541 --> 00:12:54,125 Želim Isusa! 59 00:13:05,166 --> 00:13:06,166 otac, 60 00:13:07,583 --> 00:13:10,375 smiluj se Rosi Mariji. 61 00:13:12,416 --> 00:13:14,125 Vrati joj noge. 62 00:13:17,250 --> 00:13:19,083 Natjeraj ga da ponovno hoda. 63 00:13:20,416 --> 00:13:21,458 Aleluja! 64 00:13:23,208 --> 00:13:24,916 Slava Bogu. 65 00:13:44,041 --> 00:13:45,041 Hodaj! 66 00:13:46,250 --> 00:13:49,500 Hodaj! Hodaj! 67 00:13:49,583 --> 00:13:52,375 On hoda! 68 00:13:52,458 --> 00:13:53,791 On hoda! 69 00:13:55,541 --> 00:13:57,750 Hodaj! 70 00:13:58,708 --> 00:14:01,041 Hodaj! 71 00:14:04,208 --> 00:14:05,208 Hodaj! 72 00:14:05,791 --> 00:14:06,875 On hoda! 73 00:14:06,958 --> 00:14:08,666 - Aleluja! - On hoda! 74 00:14:08,750 --> 00:14:11,125 On hoda! Aleluja! 75 00:14:17,125 --> 00:14:18,250 Hvaljen budi Isus Krist. 76 00:14:19,041 --> 00:14:20,708 Hvaljen budi Isus Krist. 77 00:15:27,666 --> 00:15:29,458 hej Dođi vidjeti! 78 00:15:46,208 --> 00:15:48,333 Pomozi mu, pomozi mu s užetom! 79 00:16:26,166 --> 00:16:31,125 Cijeli dan gledam u ovu neplodnu pustinju 80 00:16:31,166 --> 00:16:35,500 Bez okusa vode 81 00:16:36,375 --> 00:16:40,958 Svježa voda 82 00:16:42,958 --> 00:16:47,625 Stari Dan i ja, s gorućim grlima 83 00:16:47,708 --> 00:16:52,166 I duša koja vapi za vodom 84 00:16:52,583 --> 00:16:54,333 Svježa voda 85 00:16:55,500 --> 00:17:02,250 Svježa i bistra voda 86 00:17:05,166 --> 00:17:09,208 Nastavi hodati, Dan. Ne slušaj ga, Dan 87 00:17:09,291 --> 00:17:11,583 On je vrag, a ne čovjek 88 00:17:11,708 --> 00:17:16,166 I polijeva vodu na gorući pijesak 89 00:17:19,416 --> 00:17:23,375 Dan, zar ne vidiš to veliko zeleno drvo? 90 00:17:23,458 --> 00:17:25,916 Gdje voda slobodno teče? 91 00:17:25,958 --> 00:17:31,833 Tamo je i čeka mene i tebe 92 00:17:33,458 --> 00:17:38,333 Cijeli dan gledam u ovu neplodnu pustinju 93 00:17:38,458 --> 00:17:42,958 Bez okusa vode 94 00:17:43,500 --> 00:17:50,500 Svježa i bistra voda 95 00:17:53,208 --> 00:18:00,208 Svježa i bistra voda 96 00:18:18,375 --> 00:18:21,250 Slikaj se s nama, Rebecca! 97 00:18:21,333 --> 00:18:23,791 Slikajte se s nama, molim vas! 98 00:18:23,916 --> 00:18:25,958 Obožavamo te, Rebecca! 99 00:18:27,875 --> 00:18:29,375 Daj nam svoj blagoslov! 100 00:18:31,791 --> 00:18:33,708 Slikaj se sa mnom, Rebecca! 101 00:18:33,791 --> 00:18:35,333 Samo jedna fotografija. 102 00:18:36,375 --> 00:18:37,458 Ti si nevjerojatna. 103 00:18:42,583 --> 00:18:44,125 Moja kći, Rebecca. 104 00:18:46,791 --> 00:18:47,833 Artur Alves. 105 00:18:48,500 --> 00:18:52,541 Moj brat i ja imamo pilanu na cesti za Santo Antonio. 106 00:19:18,250 --> 00:19:19,375 Dođi ovamo! 107 00:20:12,625 --> 00:20:14,083 Moja žena Fernanda. 108 00:20:17,916 --> 00:20:19,750 Svidjela joj se klima-uređaj. 109 00:20:21,125 --> 00:20:23,250 Nije htio izaći. 110 00:20:23,958 --> 00:20:26,958 Rekao je da je prevruće. 111 00:20:30,875 --> 00:20:34,166 Želio je ostati unutra i trenirati u svojoj sobi. 112 00:20:35,958 --> 00:20:37,125 rekao je 113 00:20:37,666 --> 00:20:41,250 koji su htjeli smršaviti 10 kg za godišnjicu braka. 114 00:20:43,791 --> 00:20:45,250 Kad sam ga našao, 115 00:20:48,625 --> 00:20:50,125 bila je u nesvijesti. 116 00:20:54,125 --> 00:20:57,166 Moja kći je pomogla mnogima da se pomire s Gospodinom. 117 00:20:58,041 --> 00:21:00,625 I Gospodin ih je iscijelio. 118 00:21:02,416 --> 00:21:04,541 I fizički i duhovno. 119 00:21:06,708 --> 00:21:07,916 Ali, naravno, 120 00:21:08,333 --> 00:21:10,583 nikad nismo imali sličnih slučajeva. 121 00:21:11,875 --> 00:21:13,333 Moja žena Fernanda 122 00:21:15,041 --> 00:21:16,916 ležala je na zemlji. 123 00:21:19,250 --> 00:21:21,500 Ne želim to tako vidjeti. 124 00:21:22,791 --> 00:21:24,333 Kao da je mrtva. 125 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 Razumijete li? 126 00:21:40,791 --> 00:21:42,458 Dogodilo se prije šest mjeseci. 127 00:21:44,791 --> 00:21:45,958 Liječnik kaže 128 00:21:47,208 --> 00:21:49,250 koji se možda više nikada neće probuditi. 129 00:21:52,125 --> 00:21:56,625 Probao sam sve što se novcem može kupiti. 130 00:22:05,875 --> 00:22:09,541 Brinuo sam se o njoj u njihovoj kući. Stanje joj se ne popravlja. 131 00:22:17,625 --> 00:22:20,750 Ljudi nam dolaze kad ih znanost iznevjeri. 132 00:22:36,166 --> 00:22:38,125 - Stani. - Dobro je prošlo danas, ha? 133 00:22:38,208 --> 00:22:39,208 Već. 134 00:22:43,416 --> 00:22:45,250 Ja ću izliječiti ženu u komi. 135 00:22:51,333 --> 00:22:54,333 Onda će ti otac morati izgraditi stadion. 136 00:22:59,958 --> 00:23:02,416 Samo sam mislio da ćeš postati slavan. 137 00:23:02,500 --> 00:23:05,041 Mali misionar! 138 00:23:12,166 --> 00:23:13,375 Evo me, pomoći ću ti. 139 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 Evo nas. 140 00:23:32,500 --> 00:23:33,625 Želim otići. 141 00:23:37,125 --> 00:23:38,291 Želim otići. 142 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 On ne želi biti ovdje. 143 00:23:41,083 --> 00:23:43,041 Želiš li mi reći što se dogodilo? 144 00:23:44,125 --> 00:23:46,958 Ljudi ne pucaju bez razloga. 145 00:23:47,833 --> 00:23:49,250 Znate li tko je to bio? 146 00:23:50,083 --> 00:23:51,750 Rade u pilani. 147 00:23:54,500 --> 00:23:57,500 Rekao sam vam, krče šume na našoj zemlji. 148 00:24:12,125 --> 00:24:13,208 Pet. 149 00:24:14,250 --> 00:24:18,208 Sada se moram oporaviti, pa ću igrati protiv... 150 00:24:32,458 --> 00:24:35,708 Trebao si se kloniti toga, prijatelju. 151 00:24:35,833 --> 00:24:38,166 "Početi svađu znači otvoriti brane, 152 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 pa se povuci prije nego što spor eskalira.” 153 00:24:41,083 --> 00:24:44,541 Znaš ovo. Pričali smo o ovome prije, sjećaš se? 154 00:24:46,250 --> 00:24:48,125 Knjiga izreka, 17:14. 155 00:24:51,750 --> 00:24:53,208 Vaše mjesto je ovdje. 156 00:24:53,375 --> 00:24:54,708 Ti si jedan od nas. 157 00:25:05,750 --> 00:25:07,708 Hej, sve će biti u redu. 158 00:26:42,250 --> 00:26:44,041 Ima li koga? 159 00:26:48,291 --> 00:26:49,833 Rebecca! Rebecca! 160 00:27:15,541 --> 00:27:17,041 Zašto više ne pričaš? 161 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 Stalno imam ovu noćnu moru. 162 00:28:06,500 --> 00:28:09,500 Vidim ruku prekrivenu mravima. 163 00:28:16,916 --> 00:28:18,666 I stalno mislim: 164 00:28:21,416 --> 00:28:24,625 "Zašto ga jednostavno ne pomakneš?" 165 00:28:31,125 --> 00:28:33,541 Vidjeli ste to u nesreći. 166 00:28:51,875 --> 00:28:57,458 Stajao sam blizu prozora 167 00:28:58,125 --> 00:29:03,375 Po hladnom i oblačnom danu 168 00:29:04,791 --> 00:29:10,333 Kad sam vidio da mrtvačka kola stižu 169 00:29:11,125 --> 00:29:15,833 Da mi odvedu majku 170 00:29:17,375 --> 00:29:23,125 Krug će ostati netaknut 171 00:29:23,250 --> 00:29:27,916 S vremenom, gospodine? 172 00:29:29,541 --> 00:29:34,791 Čeka nas bolji dom 173 00:29:35,416 --> 00:29:40,625 U nebu, Gospodine 174 00:29:48,500 --> 00:29:50,125 Kako se to dogodilo? 175 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Drvosječe, na svojim teritorijima. 176 00:29:58,666 --> 00:30:01,208 Jako je. Odakle ovo? 177 00:30:02,791 --> 00:30:07,041 Od mog prijatelja liječnika iz Fonte Nove. 178 00:30:07,791 --> 00:30:11,458 - Jeste li mu dali jedan? - Da, i antibiotik. 179 00:30:16,166 --> 00:30:17,458 Opustite ruku. 180 00:30:19,666 --> 00:30:20,791 Povrijeđuješ ga. 181 00:30:36,166 --> 00:30:37,458 Podignite ruku. 182 00:30:49,250 --> 00:30:52,583 Ovdje se sve događa. Krštenja, tečajevi plivanja... 183 00:30:54,666 --> 00:30:56,750 Nekada je to bila baptistička misija. 184 00:30:56,875 --> 00:30:59,500 Kad smo stigli, dočekali su nas. 185 00:30:59,583 --> 00:31:02,625 Na kraju su oni otišli, a mi smo ostali. 186 00:31:04,125 --> 00:31:05,375 To je sada naš dom. 187 00:31:06,541 --> 00:31:07,916 Kako si završio ovdje? 188 00:31:08,041 --> 00:31:11,791 S Joãom, mojim bivšim mužem iz Bahije. 189 00:31:14,583 --> 00:31:16,958 Nakon rastave sam ostao. 190 00:31:20,375 --> 00:31:23,375 Hvala na pomoći ranije. 191 00:31:23,500 --> 00:31:26,500 Zapravo, htjela sam te nešto pitati. 192 00:31:29,583 --> 00:31:30,916 Arthurova žena... 193 00:31:32,375 --> 00:31:35,416 Nije u redu podizati nade obitelji. 194 00:31:39,750 --> 00:31:41,833 Ne misliš valjda da je možemo izliječiti. 195 00:31:42,875 --> 00:31:46,208 On je u komi. Potrebna mu je odgovarajuća medicinska njega. 196 00:31:46,333 --> 00:31:48,041 Ideš li s njom u bolnicu? 197 00:31:51,166 --> 00:31:52,166 br. 198 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Trebam odmor. 199 00:32:34,458 --> 00:32:35,791 Zašto ne ostaneš ovdje? 200 00:32:38,291 --> 00:32:41,333 Nemamo novca da platimo medicinsku sestru, ali... 201 00:32:42,958 --> 00:32:47,958 Ostani tu, gledaj nas kako radimo prije nego se odlučiš za Arturovu ženu. 202 00:32:48,958 --> 00:32:51,250 Samo predlažem 203 00:32:52,958 --> 00:32:55,083 jer moja kći i ja vjerujemo da 204 00:32:56,208 --> 00:32:57,250 na kraju, 205 00:33:00,125 --> 00:33:01,541 sta nam preostaje, 206 00:33:03,666 --> 00:33:05,041 ako nemamo vjere? 207 00:33:07,750 --> 00:33:09,291 Razmislit ću o tome. 208 00:33:15,750 --> 00:33:16,875 Pozdrav momci. 209 00:33:21,958 --> 00:33:26,375 Dakle, Denise će neko vrijeme ostati s nama. 210 00:33:27,416 --> 00:33:29,041 i pružit će nam ruku. 211 00:33:29,125 --> 00:33:30,791 Rekao sam da ću razmisliti o tome. 212 00:33:40,541 --> 00:33:43,458 Johne, pospremi sobu i napravi malo mjesta za nju. 213 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 sta ima 214 00:33:50,500 --> 00:33:51,541 Ništa. 215 00:33:55,208 --> 00:33:58,208 - Hajde, što je? - Smrdiš na cigarete. 216 00:34:23,666 --> 00:34:27,041 - Trebao bih se vratiti. - Imam čašu limunade za tebe. 217 00:34:27,125 --> 00:34:28,333 Domaće je. 218 00:34:46,708 --> 00:34:49,166 Imam osjećaj da sam te već vidio. 219 00:34:49,250 --> 00:34:50,500 Na vijestima? 220 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 Čeka me pacijent. 221 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 Da, možda je vrijeme da svi odu spavati. 222 00:35:18,083 --> 00:35:19,541 Čekaj, idem s tobom. 223 00:35:20,541 --> 00:35:23,416 Jeste li sigurni da želite voziti? Možemo pripremiti krevet za vas. 224 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 - Dobro sam. - U redu. 225 00:35:28,708 --> 00:35:30,875 Hej, razmisli o tome! 226 00:35:39,291 --> 00:35:40,958 Možete li nas odvesti u Marmelos? 227 00:35:41,125 --> 00:35:42,166 Dovesti koga? 228 00:35:43,041 --> 00:35:44,083 Ja i Jilvan. 229 00:35:49,416 --> 00:35:51,833 Trebao bi se kloniti ove priče! 230 00:35:53,125 --> 00:35:54,958 Samo moraš vratiti kombi. 231 00:35:57,833 --> 00:36:00,083 Moj te otac može odvesti tamo sutra ujutro. 232 00:36:03,625 --> 00:36:05,958 Zašto uvijek radiš ono što on želi? 233 00:36:20,166 --> 00:36:21,166 oprezno. 234 00:37:07,666 --> 00:37:08,708 Braća. 235 00:37:28,250 --> 00:37:29,625 Kamo ste krenuli? 236 00:37:31,416 --> 00:37:32,625 U naše selo. 237 00:37:34,208 --> 00:37:35,416 Što mu se dogodilo? 238 00:37:38,750 --> 00:37:40,166 postavio sam ti pitanje. 239 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Oni proučavaju Bibliju u našoj misiji. 240 00:37:50,375 --> 00:37:52,041 Radi li Bog prekovremeno? 241 00:38:05,541 --> 00:38:07,708 Jeste li znali da su blokirali cestu? 242 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 Idemo! 243 00:38:14,750 --> 00:38:15,875 Oh! 244 00:38:16,583 --> 00:38:19,083 Samo im kažem da se moraju vratiti. 245 00:38:37,291 --> 00:38:39,458 Nisi mi rekao da si blokirao cestu. 246 00:38:41,291 --> 00:38:42,583 Biste li došli? 247 00:39:11,541 --> 00:39:12,750 Opsada Pira. 248 00:41:41,750 --> 00:41:43,125 Mrziti! 249 00:41:45,375 --> 00:41:47,041 Otkad si tako težak? 250 00:41:50,250 --> 00:41:52,250 Otkad nam treba medicinska sestra? 251 00:41:54,375 --> 00:41:56,333 Evo što vas muči. 252 00:41:57,333 --> 00:41:58,375 ja ne znam 253 00:42:00,375 --> 00:42:02,416 Mislio sam da bi nam moglo pomoći. 254 00:42:15,125 --> 00:42:18,125 Pobrinite se da Jilvanova ruka ne postane septička. 255 00:42:24,125 --> 00:42:25,333 Jilvan je otišao. 256 00:42:30,208 --> 00:42:31,208 Što? 257 00:42:34,166 --> 00:42:35,875 Otišao je sa Silasom. 258 00:42:41,333 --> 00:42:43,250 Svi blokiraju cestu. 259 00:43:03,291 --> 00:43:04,875 Zašto mi nisi rekao? 260 00:43:06,375 --> 00:43:07,875 Nisam znao za blok. 261 00:43:16,708 --> 00:43:20,375 Znaš da mi možeš doći bilo kada. 262 00:43:21,375 --> 00:43:22,958 Možeš razgovarati sa mnom o bilo čemu, u redu? 263 00:43:41,333 --> 00:43:46,166 Jutros smo primili vijest da pleme Iruaté u državi Pará 264 00:43:46,250 --> 00:43:50,125 ponovno blokira saveznu autocestu 422. 265 00:43:50,166 --> 00:43:54,208 U posljednjoj blokadi ceste poginule su dvije osobe. 266 00:43:54,333 --> 00:43:58,041 Tvrde da im drvosječe neovlašteno ulaze na zemlju... 267 00:44:07,958 --> 00:44:10,833 Mičite mi se s puta, gomilo lupeža! 268 00:44:10,916 --> 00:44:13,208 Makni se s puta, moram ići! 269 00:44:13,333 --> 00:44:16,416 Ići! Ići! 270 00:44:17,541 --> 00:44:19,125 vratit ću se! 271 00:44:44,083 --> 00:44:45,125 Zahod. 272 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Taj je star. 273 00:44:55,958 --> 00:44:57,375 Čistila sam. 274 00:45:22,250 --> 00:45:26,125 Posvuda su tamo i blokiraju cestu. Cijela ova situacija... 275 00:45:28,958 --> 00:45:31,083 Ovdje će se dogoditi nešto loše. 276 00:45:33,875 --> 00:45:36,333 hej Moramo nešto učiniti. 277 00:45:39,291 --> 00:45:41,250 Ne želim da više ljudi umire. 278 00:45:43,875 --> 00:45:46,875 Trebao bi se držati podalje od ljudi iz pilane. 279 00:45:50,875 --> 00:45:51,958 Hvala na pomoći. 280 00:46:29,833 --> 00:46:32,125 Jučer su je odvezli kolima Hitne pomoći. 281 00:46:33,625 --> 00:46:38,041 Razina kisika bila mu je preniska. Kod kuće je bio u životnoj opasnosti. 282 00:46:38,125 --> 00:46:39,333 Ja ću uzeti. 283 00:46:40,250 --> 00:46:43,875 - Zar ne žele da je izliječim? - Bolje je ovako, vjeruj mi. 284 00:46:57,791 --> 00:46:59,541 Sei mai stata a Lábrea? 285 00:47:08,083 --> 00:47:09,416 Jesmo li bili u Lábrei? 286 00:47:10,208 --> 00:47:11,250 Gdje? 287 00:47:13,625 --> 00:47:17,833 Lábrea. Tamo sam radila u staračkom domu kad sam stigla. 288 00:47:17,916 --> 00:47:20,250 Mislio sam da sam je možda tamo sreo. 289 00:47:21,208 --> 00:47:22,208 Lábrea? 290 00:47:25,416 --> 00:47:27,250 Nešto mi govori, ali... 291 00:47:27,708 --> 00:47:31,833 - Mislim da nismo bili tamo, zar ne? - Čovječe, mislio sam da je tamo. 292 00:47:34,208 --> 00:47:35,291 Tako! 293 00:47:41,375 --> 00:47:44,500 -Koliko će dugo blokirati cestu? -Ne znam. 294 00:47:45,458 --> 00:47:49,791 Ali imamo dobro opskrbljeno skladište, ako vam nešto zatreba. 295 00:47:51,916 --> 00:47:54,125 - Hvala. - Nema na čemu. 296 00:47:58,666 --> 00:48:02,916 Ujutro će temperatura u Fonte Nova dosezati 41°, 297 00:48:02,958 --> 00:48:07,458 dok se poslijepodne očekuje kiša. 298 00:48:07,541 --> 00:48:12,250 Na FR 422, na raskrižju Marmelos, pleme Iruaté je još uvijek na cesti. 299 00:48:12,333 --> 00:48:17,833 Pet dana je prošlo. Situacija je napeta... 300 00:50:07,458 --> 00:50:08,666 oprostite 301 00:50:09,916 --> 00:50:12,958 Tražim Artura Alvesa. 302 00:50:13,083 --> 00:50:14,458 Što hoćeš od njega? 303 00:50:16,291 --> 00:50:17,958 Ne želi nikoga vidjeti. 304 00:50:20,125 --> 00:50:21,125 Gdje? 305 00:50:40,708 --> 00:50:43,416 Rekla sam ti da ne želi ni s kim razgovarati. 306 00:50:43,500 --> 00:50:45,125 vidjet ću sama. 307 00:50:56,958 --> 00:50:58,041 Čekaj me vani. 308 00:51:01,791 --> 00:51:02,875 Signor Alves? 309 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 Misionarka. 310 00:51:31,250 --> 00:51:35,166 Ljudi, ova djevojka čini čuda. 311 00:51:36,125 --> 00:51:38,833 Moćan iscjelitelj. 312 00:51:38,916 --> 00:51:41,416 Moja prijateljica Arlani odlazila je k njoj kad je bila bolesna. 313 00:51:41,500 --> 00:51:42,958 Dođi ovamo! 314 00:51:43,083 --> 00:51:45,166 Dođi, izliječit će te! 315 00:51:48,041 --> 00:51:49,166 hajde 316 00:51:52,958 --> 00:51:55,791 - Kakva šteta! - Skini to! 317 00:51:55,875 --> 00:51:58,666 - Ovako! - Prelijepo! 318 00:52:13,666 --> 00:52:14,833 Što mogu učiniti? 319 00:52:15,750 --> 00:52:16,958 Mala. 320 00:52:17,625 --> 00:52:19,291 Ima devet godina. 321 00:52:22,750 --> 00:52:24,125 Kako da joj kažem: 322 00:52:26,875 --> 00:52:29,125 "Zar se tvoja majka neće probuditi?" 323 00:52:33,291 --> 00:52:35,250 Ne znam što se događa. 324 00:52:37,875 --> 00:52:42,208 - Mojoj kćeri nije dao priliku! - Moj brat misli da glumi. 325 00:52:42,625 --> 00:52:44,166 trebam je! 326 00:52:44,250 --> 00:52:47,500 Njezina obitelj treba da ima vjere! 327 00:52:49,125 --> 00:52:53,125 Što je sputava? 328 00:52:54,208 --> 00:52:57,541 Nema apsolutno ništa za izgubiti. 329 00:52:57,625 --> 00:52:59,041 Ako ne i njegova žena. 330 00:53:00,375 --> 00:53:01,375 I vjerujem 331 00:53:02,791 --> 00:53:05,166 da samo čeka da se probudi. 332 00:53:05,250 --> 00:53:07,125 Uz malu pomoć moje kćeri. 333 00:53:07,208 --> 00:53:10,041 Ali što on čeka? Što on čeka? 334 00:53:10,666 --> 00:53:12,416 Ona te čeka! 335 00:53:12,500 --> 00:53:14,875 Čekaj da povjeruje 336 00:53:14,958 --> 00:53:18,041 neka ozdravi snagom Božje ljubavi, 337 00:53:18,125 --> 00:53:19,708 koja je njegova ljubav. 338 00:53:20,875 --> 00:53:22,750 Sve je u njegovim rukama. 339 00:53:22,833 --> 00:53:23,958 Sve. 340 00:53:26,541 --> 00:53:28,958 Razumijete li što govorim? 341 00:54:40,250 --> 00:54:42,333 Mislite li da možete uskrsnuti mrtve? 342 00:54:42,416 --> 00:54:44,750 - Mislimo da možemo pomoći. - Razgovarat ću s njom. 343 00:54:46,333 --> 00:54:47,958 To mu je posao. 344 00:54:52,541 --> 00:54:53,666 odgovori mi. 345 00:54:56,375 --> 00:54:57,458 Ja sam samo posrednik. 346 00:54:58,125 --> 00:54:59,791 Vaša vjera je ono što se računa. 347 00:55:04,666 --> 00:55:05,666 Stvarno? 348 00:55:06,916 --> 00:55:08,125 Neka bude. 349 00:55:21,791 --> 00:55:23,458 Ako pomogneš mojoj ženi, 350 00:55:28,416 --> 00:55:30,958 Odvest ću svoje ljude iz indijanskih zemalja. 351 00:56:15,375 --> 00:56:17,916 John je rekao da mogu koristiti računalo. 352 00:56:34,708 --> 00:56:37,500 Vidim da ti ljudi pišu sa svih strana. 353 00:56:42,166 --> 00:56:43,291 Što piše? 354 00:56:57,291 --> 00:56:58,666 "Mali misionar, 355 00:57:00,083 --> 00:57:02,291 otkako si dotakla moje dijete, 356 00:57:03,125 --> 00:57:05,375 Vratio si joj volju da bude bolje. 357 00:57:06,291 --> 00:57:08,541 I dalje ima loših dana 358 00:57:08,625 --> 00:57:11,416 gdje je preslab da hoda ili jede. 359 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Ali kad pomislimo na tebe i ono što si preživio, 360 00:57:15,916 --> 00:57:18,833 imamo vjeru da Bog čini čuda. 361 00:57:20,500 --> 00:57:23,875 rekla mi je Ana Júlia 362 00:57:23,958 --> 00:57:28,708 koji je ovih dana osjetio tvoju prisutnost vrlo blizu. 363 00:57:29,333 --> 00:57:31,125 Vratio si joj nadu.” 364 00:57:36,041 --> 00:57:37,500 Mogu li ti nešto pokazati? 365 00:57:45,708 --> 00:57:46,833 Prepoznaješ li me? 366 00:57:49,583 --> 00:57:50,833 Tvoja je usna. 367 00:57:52,458 --> 00:57:53,458 I čuvaj... 368 00:57:54,791 --> 00:57:57,125 Zbog njega sam mislila da te poznajem. 369 00:57:58,125 --> 00:57:59,166 tko je 370 00:58:00,291 --> 00:58:02,791 Radili smo zajedno oko mjesec dana. 371 00:58:02,916 --> 00:58:05,083 Ne sjećam se ni njegovog imena. 372 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 sta to radis 373 00:58:27,708 --> 00:58:29,708 Trebamo ih za blokadu ceste. 374 00:58:38,125 --> 00:58:39,833 Denise mi je pokazala svoju prijateljicu. 375 00:58:41,791 --> 00:58:43,125 Ono od Lábrea. 376 00:58:45,125 --> 00:58:46,375 On je isti kao ja. 377 00:58:47,166 --> 00:58:49,541 - Imam starijeg blizanca. - O, da? 378 00:58:50,666 --> 00:58:53,166 Željna Rebecca, baš poput tebe? 379 00:59:04,666 --> 00:59:05,708 Krava. 380 00:59:06,958 --> 00:59:11,166 Ne moraš liječiti Arturovu ženu niti obavljati bilo kakve zadatke, u redu? 381 00:59:11,833 --> 00:59:13,750 Izbor je uvijek vaš. 382 00:59:15,416 --> 00:59:16,458 Idemo. 383 01:00:16,250 --> 01:00:19,541 Ako trebate benzin, samo me pitajte. 384 01:00:43,833 --> 01:00:45,125 Kako je Jilvan? 385 01:00:46,708 --> 01:00:47,750 Ima temperaturu. 386 01:00:48,708 --> 01:00:50,500 Mora uzimati antibiotike. 387 01:00:52,291 --> 01:00:54,166 Što vam još treba u bloku? 388 01:00:58,291 --> 01:01:00,750 Hajde, reci mi što ti treba! 389 01:01:05,208 --> 01:01:06,958 Nisam loša osoba. 390 01:03:23,208 --> 01:03:30,125 Stajao sam blizu prozora 391 01:03:31,958 --> 01:03:38,125 Po hladnom i oblačnom danu 392 01:03:40,750 --> 01:03:47,708 Kad sam vidio da mrtvačka kola stižu 393 01:03:49,208 --> 01:03:55,416 Da mi odvedu majku 394 01:03:56,958 --> 01:04:03,250 Krug će ostati netaknut 395 01:04:04,625 --> 01:04:10,291 S vremenom, gospodine? 396 01:04:12,208 --> 01:04:18,500 Čeka nas bolji dom 397 01:04:19,041 --> 01:04:24,875 U nebu, Gospodine 398 01:04:25,916 --> 01:04:31,791 Rekao sam pogrebniku: 399 01:04:32,583 --> 01:04:38,041 "Graveru, vozi polako." 400 01:04:38,916 --> 01:04:45,250 Jer žena koju nosiš 401 01:04:45,958 --> 01:04:51,791 Gospode, ne mogu podnijeti da je vidim kako odlazi." 402 01:04:52,375 --> 01:04:54,916 Klub ostaje... 403 01:04:59,208 --> 01:05:00,208 Stani. 404 01:05:04,708 --> 01:05:05,708 Ponovno stanje u autu. 405 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Rebecca? 406 01:05:44,500 --> 01:05:45,541 pištolj. 407 01:05:58,875 --> 01:06:00,458 Domoroci su stigli. 408 01:06:01,250 --> 01:06:02,833 Čistio sam motornu pilu. 409 01:06:02,916 --> 01:06:07,166 Zgrabili su me i uzeli mi odjeću. 410 01:06:10,041 --> 01:06:11,041 sve je u redu 411 01:06:12,041 --> 01:06:16,083 - Sada je sve u redu. - Daj mi svoje cipele. 412 01:06:16,625 --> 01:06:17,791 gdje živiš 413 01:06:20,208 --> 01:06:21,250 reci mi 414 01:06:21,916 --> 01:06:23,083 Na pilani. 415 01:07:09,125 --> 01:07:10,458 Vadi me odavde! 416 01:07:26,041 --> 01:07:27,458 prijatelju moj! 417 01:07:29,125 --> 01:07:31,833 Kakva je situacija ovdje za vas i vaše ljude? 418 01:07:32,750 --> 01:07:35,291 - Dobro smo. - Vrlo dobro. 419 01:07:36,375 --> 01:07:39,791 Mislili smo da će vam trebati neke zalihe. 420 01:07:47,625 --> 01:07:49,125 Uz pomoć Gospodnju, 421 01:07:49,958 --> 01:07:53,083 Uvjerit ćemo te drvosječe da napuste vašu zemlju. 422 01:07:53,125 --> 01:07:56,166 Moja kćer... Ti znaš moju kćer. 423 01:07:57,083 --> 01:08:00,750 Ona će izliječiti jednog od njih. 424 01:08:02,625 --> 01:08:04,541 Ne vjerujemo u vašeg Boga. 425 01:08:08,791 --> 01:08:14,041 A oni ovdje koji slijede našu vjeru? 426 01:08:14,833 --> 01:08:15,916 osjećala sam... 427 01:08:15,958 --> 01:08:19,125 Nije važno što misliš o mom Bogu. 428 01:08:19,166 --> 01:08:22,916 On te voli i pomogao mi je sklopiti ovaj posao. 429 01:08:22,958 --> 01:08:25,708 Imao sam njihovu časnu riječ. 430 01:08:25,791 --> 01:08:27,583 Ići će vam u korist. 431 01:08:47,791 --> 01:08:48,833 sta to radis 432 01:08:50,875 --> 01:08:54,166 Stop! Stop! Ne! 433 01:08:54,250 --> 01:08:57,875 Sigurno znate što ste učinili ovom čovjeku. 434 01:08:57,958 --> 01:09:00,958 Ako nastaviš ovako, 435 01:09:01,083 --> 01:09:05,166 više vas će na kraju biti povrijeđeno. 436 01:09:06,166 --> 01:09:07,500 Isus je rekao: 437 01:09:07,583 --> 01:09:11,041 “Početak svađe je poput pucanja brane. 438 01:09:11,125 --> 01:09:13,958 Prvo kaplje, a onda sve poplavi.” 439 01:09:14,041 --> 01:09:17,541 Moraš prestati prije nego što bude prekasno. 440 01:09:17,625 --> 01:09:20,583 "Za početak svađe", kaže on, 441 01:09:20,666 --> 01:09:22,416 "radi se o puštanju vode da divlja, 442 01:09:22,500 --> 01:09:25,125 pa se povući prije no što spor eskalira. 443 01:09:25,166 --> 01:09:27,416 Ne uzvraćajte zlom zlom.” 444 01:09:27,500 --> 01:09:30,333 Na tebi je, a ti, 445 01:09:30,416 --> 01:09:34,958 od vas, od svih vas, da živite u miru s drugima. 446 01:09:35,458 --> 01:09:37,833 Ne traži osvetu! 447 01:09:37,916 --> 01:09:39,708 Ne traži osvetu! 448 01:09:55,333 --> 01:09:57,166 Zašto ste ga doveli ovamo? 449 01:09:58,833 --> 01:10:00,333 Što misliš da će se dogoditi? 450 01:10:01,375 --> 01:10:04,250 kad će saznati da su ga naši napali? 451 01:10:06,583 --> 01:10:09,333 Taj je čovjek prepoznao Silasa. 452 01:10:10,791 --> 01:10:12,875 Još uvijek pripada neprijatelju. 453 01:10:14,083 --> 01:10:15,333 I to je razlog 454 01:10:17,166 --> 01:10:20,500 pa ćeš se morati pobrinuti da ne napusti ovo mjesto. 455 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Dakle, držimo ga kao taoca? 456 01:10:23,625 --> 01:10:25,458 Ne, mi se brinemo za njega 457 01:10:26,416 --> 01:10:28,541 dok ne izliječimo Arturovu ženu. 458 01:11:11,625 --> 01:11:14,625 Zašto ste počeli propovijedati pred njima? 459 01:11:14,750 --> 01:11:16,666 Jeste li vidjeli kako su nas gledali? 460 01:11:18,541 --> 01:11:20,166 Nisu nas htjeli tamo. 461 01:11:21,791 --> 01:11:23,833 Radimo li to da dobijemo aplauz? 462 01:11:25,666 --> 01:11:26,708 br. 463 01:11:28,125 --> 01:11:29,250 I ti to znaš. 464 01:11:39,875 --> 01:11:42,666 KUĆA LIJEČENJA NOVA NADA 465 01:12:55,333 --> 01:12:58,041 U staračkom domu gdje sam radio u Lábrei, 466 01:12:59,458 --> 01:13:02,041 bila je njemačka medicinska sestra sa svojom kćeri. 467 01:13:04,708 --> 01:13:08,916 Mislim da je tada imao pet ili šest godina. 468 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 Ne razumijem baš na što ciljaš. 469 01:13:20,791 --> 01:13:24,583 Izgleda baš poput svoje majke. Čak i govori kao ona. 470 01:13:24,666 --> 01:13:27,041 Znate li koliko ljudi dolazi svaki dan? 471 01:13:27,125 --> 01:13:29,958 Jeste li apsolutno uvjereni da ste već upoznali Rebeccu? 472 01:13:30,083 --> 01:13:32,083 Prvo sam nazvao starački dom. 473 01:13:34,041 --> 01:13:37,375 Rekli su mi da mu je majka umrla nekoliko mjeseci nakon mog odlaska. 474 01:13:37,458 --> 01:13:38,750 u avionskoj nesreći. 475 01:13:39,208 --> 01:13:40,916 S njom je bila njezina kći. 476 01:14:08,541 --> 01:14:11,041 Mislim da je bolje da ne ostaneš ovdje s nama. 477 01:14:18,958 --> 01:14:19,958 Krava. 478 01:14:21,333 --> 01:14:22,375 Što radiš ovdje? 479 01:14:26,416 --> 01:14:27,458 ja sam gladan 480 01:15:05,958 --> 01:15:08,416 - Ideš li u bolnicu? - Ne znaš ništa o nama. 481 01:15:14,500 --> 01:15:16,458 U pravu si, to je tako. 482 01:15:25,375 --> 01:15:27,958 Idemo u Castanhal, u bolnicu. 483 01:15:29,541 --> 01:15:31,125 Neka prođu. 484 01:15:33,291 --> 01:15:34,291 Hvala. 485 01:17:34,958 --> 01:17:35,958 Rebecca? 486 01:17:51,958 --> 01:17:53,166 Je li tamo sve u redu? 487 01:17:56,375 --> 01:17:57,708 Izađi, molim te? 488 01:17:59,375 --> 01:18:00,541 Svi nas čekaju. 489 01:18:07,958 --> 01:18:09,041 ne želim. 490 01:18:11,125 --> 01:18:12,125 A zašto? 491 01:18:18,166 --> 01:18:19,625 Ne osjećam ništa. 492 01:19:13,125 --> 01:19:14,416 Ti si moja kći. 493 01:19:16,875 --> 01:19:18,125 i volim te, 494 01:19:20,166 --> 01:19:21,958 baš kao što te je Bog stvorio. 495 01:19:25,041 --> 01:19:27,541 I baš kao kad me Bog blagoslovio, 496 01:19:28,208 --> 01:19:29,708 čineći me svojim ocem. 497 01:19:33,250 --> 01:19:34,291 Poslušajmo. 498 01:19:36,541 --> 01:19:40,541 Ako želimo uvjeriti ove ljude da napuste zemlju Iruatéa, 499 01:19:41,750 --> 01:19:43,666 moramo napraviti ovu stvar. 500 01:23:05,458 --> 01:23:09,416 - Nisam ništa napravio! - Što se dogodilo? Govoriti! 501 01:23:11,958 --> 01:23:14,500 Mama je budna! Ona je budna. 502 01:23:15,750 --> 01:23:16,916 sve u redu? 503 01:23:17,666 --> 01:23:18,791 Probudila se! 504 01:24:05,125 --> 01:24:06,958 Otići! 505 01:24:07,958 --> 01:24:09,500 Gubi se odavde! 506 01:25:48,416 --> 01:25:51,958 - Gubi se odavde, Missionarinha! - Ovo nije mjesto za tebe! 507 01:26:27,666 --> 01:26:28,708 sta je ovo 508 01:26:30,541 --> 01:26:32,583 Tvoji prijatelji u pilani. 509 01:26:33,750 --> 01:26:35,500 Znak zahvalnosti. 510 01:26:40,916 --> 01:26:43,875 Donijeli su ga kad su došli po svog čovjeka. 511 01:26:43,958 --> 01:26:47,125 - Johne, moraš prestati piti. - Jebi se! 512 01:26:50,250 --> 01:26:54,541 Ovo drvo dolazi izravno iz rezervata. 513 01:26:54,958 --> 01:26:55,958 Vidiš li to? 514 01:30:03,875 --> 01:30:04,875 Byrne! 515 01:30:06,958 --> 01:30:07,958 Byrne! 516 01:30:10,291 --> 01:30:12,250 Dovoljno! Dovoljno! 517 01:30:13,916 --> 01:30:15,541 Ne ne! 518 01:30:17,958 --> 01:30:19,583 Pusti me da razgovaram s njom nasamo. 519 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Molim. 520 01:30:30,750 --> 01:30:33,916 Rebecca, ne želimo te povrijediti. 521 01:30:35,708 --> 01:30:38,250 Reci mi, gdje je drugi dječak? 522 01:30:40,916 --> 01:30:41,958 Molim. 523 01:30:44,500 --> 01:30:45,500 Gdje? 524 01:31:30,041 --> 01:31:31,041 Molim. 525 01:31:32,916 --> 01:31:34,958 Gdje je dječak? 526 01:31:44,708 --> 01:31:46,083 Je li vani sve u redu? 527 01:31:51,541 --> 01:31:53,041 Tvoj otac je vani. 528 01:31:55,125 --> 01:31:56,500 I nije u dobrom stanju. 529 01:31:59,125 --> 01:32:00,958 Netko će platiti za ovo. 530 01:32:04,333 --> 01:32:05,666 Gdje je tvoj prijatelj? 531 01:32:07,666 --> 01:32:10,291 - Reci nam! - Niste se držali dogovora. 532 01:32:12,791 --> 01:32:14,875 - Natjerat ću te da patiš! - Stani! 533 01:32:15,708 --> 01:32:17,416 Pusti je! 534 01:32:17,500 --> 01:32:18,750 Dovoljno! Ostavite je! 535 01:32:35,291 --> 01:32:36,916 Što će učiniti s njim? 536 01:32:42,500 --> 01:32:43,583 Hajde pucaj! 537 01:32:44,208 --> 01:32:48,041 - Misliš da si nepobjediv? - Ne govori mi što da radim! Ti nisi moj otac! 538 01:32:49,500 --> 01:32:51,333 Ako želiš razgovarati, onda pričaj! 539 01:32:58,125 --> 01:32:59,125 Reci nešto! 540 01:33:01,916 --> 01:33:03,458 Pokušao sam je zaštititi. 541 01:33:05,416 --> 01:33:06,791 Ali on ne sluša. 542 01:33:08,125 --> 01:33:09,500 Ti si ubio Jilvana. 543 01:33:09,958 --> 01:33:12,041 Mi samo branimo svoje interese. 544 01:33:12,500 --> 01:33:15,208 - Hoćeš li i mene ubiti? - Molim te, prestani. 545 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 Ne možete me zadržati ovdje. 546 01:34:58,791 --> 01:35:00,083 Moja obitelj... 547 01:35:02,291 --> 01:35:04,583 Svi ste bili zajedno u tom avionu. 548 01:35:08,458 --> 01:35:10,250 Mislili smo da su svi mrtvi. 549 01:35:12,458 --> 01:35:13,583 A onda ste bili vi. 550 01:35:16,750 --> 01:35:20,125 Ljudi su te zamijenili s mojom kćeri. 551 01:35:23,625 --> 01:35:25,708 Zato su me doveli tebi. 552 01:35:28,125 --> 01:35:29,791 I dopustila sam mu da vjeruje u to. 553 01:35:33,166 --> 01:35:34,416 Nakon nekog vremena, 554 01:35:38,250 --> 01:35:40,958 postao si sve do čega mi je stalo. 555 01:35:42,500 --> 01:35:45,166 Dao si mi nešto u što mogu vjerovati. 556 01:35:47,541 --> 01:35:50,125 Dao si smisao ovom svijetu. 557 01:35:54,375 --> 01:35:55,458 žao mi je 558 01:38:22,416 --> 01:38:23,541 Ne diraj me. 559 01:39:35,500 --> 01:39:39,041 Moj djed je vadio gumu. 560 01:39:45,208 --> 01:39:47,958 Domoroce je upoznao dok je bio u džungli. 561 01:39:49,833 --> 01:39:52,875 Neko je vrijeme čak i živio s njima. 562 01:39:57,250 --> 01:39:58,958 Sve dok ga nisu ubili. 563 01:40:02,208 --> 01:40:04,583 Što se dogodilo mom bratu 564 01:40:06,250 --> 01:40:08,250 to će se dogoditi svima nama. 565 01:40:12,166 --> 01:40:13,291 odlučio sam. 566 01:40:13,958 --> 01:40:15,916 Otići ću dok još imam vremena. 567 01:40:27,916 --> 01:40:31,250 Kod mene se radilo o drvima i novcu. 568 01:40:36,041 --> 01:40:37,083 Ali za nju? 569 01:40:38,458 --> 01:40:40,291 Ona želi njihove duše. 570 01:41:58,625 --> 01:41:59,625 Stranka? 571 01:42:01,625 --> 01:42:03,958 Možda je za oboje najbolje da krenete dalje. 572 01:42:05,500 --> 01:42:06,541 Gdje? 573 01:42:07,916 --> 01:42:09,333 Nemaš kamo. 574 01:42:17,416 --> 01:42:18,791 Ja ostajem. 575 01:42:20,958 --> 01:42:22,166 A tvoja rodbina? 576 01:42:24,708 --> 01:42:25,708 Pokušavam reći... 577 01:42:26,958 --> 01:42:29,458 Sigurno ga negdje imate dosta, zar ne? 578 01:42:33,750 --> 01:42:34,958 Mogli bismo ih potražiti. 579 01:42:38,083 --> 01:42:39,375 Što ako mi se ne sviđaju? 580 01:42:40,250 --> 01:42:41,375 Vaši rođaci? 581 01:42:43,125 --> 01:42:44,916 Možda te ne vole. 582 01:43:18,958 --> 01:43:20,166 Ti si moj rod. 583 01:43:23,583 --> 01:43:24,625 Za sada.