1 00:00:22,785 --> 00:00:27,200 Niesamowita podróż Mary Bryant Część 2 2 00:00:27,810 --> 00:00:32,014 3 00:01:05,686 --> 00:01:07,117 Przyjmiemy ją. 4 00:01:22,647 --> 00:01:26,272 Zrobiłeś to! Wybawiłeś nas. 5 00:01:35,944 --> 00:01:37,807 Dobra robota, synu. Dobrze zrobiony. 6 00:01:44,408 --> 00:01:45,675 Zakorkujemy ją... 7 00:01:45,675 --> 00:01:47,741 wtedy będzie zdolna, żeby nas zabrać przez piekło i z powrotem. 8 00:01:47,741 --> 00:01:49,673 „Piekło i z powrotem”? Gdzie idziemy? 9 00:01:49,673 --> 00:01:52,506 Timor. Tuż na północ stąd. 10 00:01:52,506 --> 00:01:54,572 Trzy i pół tysiąca mil. 11 00:01:54,572 --> 00:01:56,730 A ile kilometrów dzisiaj przejechałeś, Will? 12 00:01:58,038 --> 00:02:01,594 Cztery, może pięć. 13 00:02:15,399 --> 00:02:17,832 Chyba, że planujesz marsz za wodą, proszę pana... 14 00:02:17,832 --> 00:02:19,665 straciliśmy ich. 15 00:02:19,665 --> 00:02:22,187 Będziemy musieli znaleźć innego przejście, sierżancie. 16 00:02:25,963 --> 00:02:30,394 Spójrz na siebie! Bieganie za darmo pierwszy raz w życiu! 17 00:02:58,820 --> 00:03:01,319 Nie jesteśmy skazańcami. 18 00:03:01,319 --> 00:03:02,453 Jesteśmy w drodze powrotnej do Europy. 19 00:03:02,453 --> 00:03:04,385 Więc lepiej zacznij recytować kim jesteś. 20 00:03:04,385 --> 00:03:05,618 Moglibyśmy być załogą statku. 21 00:03:05,618 --> 00:03:07,251 Oddałbyś się za minutę. 22 00:03:07,251 --> 00:03:09,284 Kim byłeś zanim zostałeś złodziejem? 23 00:03:09,284 --> 00:03:10,516 Nigdy nie byłem niczym innym. 24 00:03:10,516 --> 00:03:12,947 Zawsze lubiłem życie pastora. 25 00:03:14,083 --> 00:03:17,848 Cóż, jestem „Elizabeth Mary Parker”. 26 00:03:17,848 --> 00:03:20,247 Jeden z Parkerów z Bath. 27 00:03:20,247 --> 00:03:23,579 Poszłam za moim mężem, panem Johnem Parkerem... 28 00:03:23,579 --> 00:03:26,279 szanowanego marynarza handlowego. 29 00:03:26,279 --> 00:03:28,745 Planowaliśmy szukać szczęścia w tych obcych wodach... 30 00:03:28,745 --> 00:03:31,777 tylko po to, by rozwiać nasze nadzieje kiedy nasz statek zatonął. 31 00:03:31,777 --> 00:03:34,710 Jedno mycie w wodzie morskiej i obaj stali się szanowani. 32 00:03:34,710 --> 00:03:35,943 Jednak... 33 00:03:35,943 --> 00:03:38,309 mieliśmy szczęście, że dzieliliśmy łódź z pięcioma... 34 00:03:38,309 --> 00:03:40,674 panowie o niezwykłej odwadze... 35 00:03:40,674 --> 00:03:43,541 którego dobroć wobec mnie i naszych dzieci... 36 00:03:43,541 --> 00:03:45,938 przeprowadził nas przez tę ciężką próbę. 37 00:03:47,206 --> 00:03:50,272 Jestem Robert Townsend, z Bristolu... 38 00:03:50,272 --> 00:03:55,203 Handel roślinami egzotycznymi i przyprawy, ptaki i zwierzęta. 39 00:03:57,337 --> 00:03:58,394 Sama? 40 00:04:00,968 --> 00:04:04,401 - Nie wiem. - Józef Taylor... 41 00:04:04,401 --> 00:04:09,000 uczeń i towarzysz Lordzie Stanleyu Chadwicku... 42 00:04:09,000 --> 00:04:10,666 wielki odkrywca i botanik. 43 00:04:10,666 --> 00:04:12,565 Niestety zaginął, gdy statek zatonął. 44 00:04:12,565 --> 00:04:16,864 - Ale próbowałem go ratować. - Widziałem cię, odważny chłopcze. 45 00:04:16,864 --> 00:04:18,064 Zrób coś dla mnie, Mary. 46 00:04:18,064 --> 00:04:22,291 Ktoś mały, Henry Small, szczur okrętowy! 47 00:05:00,185 --> 00:05:02,616 Nadal myślisz o swoim poruczniku? 48 00:05:03,685 --> 00:05:04,741 jest... 49 00:05:06,017 --> 00:05:07,914 i zawsze było... 50 00:05:10,215 --> 00:05:12,646 dla mnie tylko jeden mężczyzna. 51 00:05:42,806 --> 00:05:45,271 Pan. Pan. 52 00:06:17,763 --> 00:06:20,728 Zobacz, co możesz przestraszyć na śniadanie. 53 00:06:20,728 --> 00:06:23,694 Nie marnuj strzału i nie rób tego wróć z czymkolwiek... 54 00:06:23,694 --> 00:06:26,592 zbyt dziwnie wyglądający. Kontynuować. 55 00:06:28,893 --> 00:06:32,949 Dobra, chodź! Rozpal ogień. 56 00:06:37,823 --> 00:06:40,380 No dalej, podnieś nogi. 57 00:06:46,987 --> 00:06:49,350 Są o krok od zwrócenia się przeciwko tobie. 58 00:06:50,553 --> 00:06:55,352 Nie umrę w pogoni za dziwką i ty też nie powinieneś, proszę pana. 59 00:06:55,352 --> 00:06:56,685 Jedynym dźwiękiem jest nóż gubernatora... 60 00:06:56,685 --> 00:06:58,385 niezawodna łódź, jaką mamy... 61 00:06:58,385 --> 00:06:59,917 i mamy obowiązek go odzyskać. 62 00:06:59,917 --> 00:07:02,144 Wypełnimy ten obowiązek, sierżancie. 63 00:07:41,739 --> 00:07:45,363 Zawsze mówią robisz to, robisz tamto... 64 00:07:46,404 --> 00:07:49,699 Marines! Marines! Pospiesz się! 65 00:07:52,135 --> 00:07:54,930 Iść! Iść! Pospiesz się! 66 00:07:55,968 --> 00:07:56,990 Spieszyć się! 67 00:08:05,632 --> 00:08:07,164 Gdzie jest Sam? 68 00:08:07,164 --> 00:08:09,027 - Gdzie on jest? - Nie wiem! 69 00:08:19,928 --> 00:08:21,086 Postój! 70 00:08:33,757 --> 00:08:36,123 Wrócimy do kolonii. 71 00:08:36,123 --> 00:08:38,588 Wracamy! Pospiesz się! 72 00:09:44,970 --> 00:09:46,027 Zostań na dole! 73 00:09:48,236 --> 00:09:50,292 Pospiesz się! Pospiesz się! 74 00:09:54,067 --> 00:09:55,862 W dół! W dół! 75 00:10:11,796 --> 00:10:13,522 Ryk! 76 00:10:20,293 --> 00:10:23,417 Pospiesz się! Pospiesz się! 77 00:10:29,157 --> 00:10:30,350 Pospiesz się! 78 00:10:41,254 --> 00:10:42,844 Ładuj, ładuj! Spieszyć się! 79 00:11:08,712 --> 00:11:09,905 Oni idą! 80 00:11:28,540 --> 00:11:29,766 Oto on! 81 00:11:54,332 --> 00:11:55,821 Widzisz Clarke'a? 82 00:11:56,998 --> 00:11:58,588 Nie ma po nich śladu. 83 00:12:03,230 --> 00:12:04,829 Dlaczego tego nie powiesz? 84 00:12:04,829 --> 00:12:06,828 Mogą tam nadal być i na nas czekać. 85 00:12:06,828 --> 00:12:08,995 Nie możemy ryzykować powrotu po niego. 86 00:12:08,995 --> 00:12:11,195 Widzą, że był tylko sześciu z nas na łodzi! 87 00:12:11,195 --> 00:12:12,661 Wiedzą, że jednego zostawiliśmy. 88 00:12:12,661 --> 00:12:15,793 Nie, nie, już ich wszystkich nie będzie. 89 00:12:15,793 --> 00:12:17,359 Nie wiemy tego. 90 00:12:17,359 --> 00:12:19,825 Nie wiemy, gdzie oni są, na pewno nas zobaczą. 91 00:12:19,825 --> 00:12:22,624 - Nie możemy go zostawić! - Martin, zastrzel jednego z nich! 92 00:12:22,624 --> 00:12:24,890 Nie widzę, żeby Clarke z nas zrezygnowała. 93 00:12:24,890 --> 00:12:28,056 I nie widzę, żeby z ciebie zrezygnował, Mary. 94 00:12:28,056 --> 00:12:30,055 To pułapka! Zostaw go albo wszyscy zginiemy! 95 00:12:30,055 --> 00:12:33,221 Ty! Ty! Nie byłeś nawet powinien tu być! 96 00:12:33,221 --> 00:12:37,086 Nie możemy go zostawić! Ten chłopak umarłby za każdego z nas! 97 00:12:37,086 --> 00:12:41,415 - Jesteśmy w zasięgu. Będzie? - Co? Co? 98 00:12:44,485 --> 00:12:47,348 Co robisz? Sterujesz na morzu! 99 00:12:54,749 --> 00:12:56,548 NIE! 100 00:12:56,548 --> 00:13:00,411 Nie zostawiaj mnie! Nie zostawiaj mnie! 101 00:13:01,580 --> 00:13:03,442 Nie zostawiaj mnie! 102 00:13:26,805 --> 00:13:29,362 Chodź, chłopcze! Pospiesz się! 103 00:15:30,704 --> 00:15:33,033 Nie mogłam zostawić tego chłopaka. 104 00:15:34,969 --> 00:15:37,730 Nie więcej niż mogłem spać z Ralphem Clarkiem. 105 00:15:41,998 --> 00:15:44,717 Ale zaszliśmy tak daleko bo mogłeś. 106 00:15:45,299 --> 00:15:48,430 Wszyscy o tym wiedzą, ale nikt z nich może to powiedzieć. 107 00:15:51,801 --> 00:15:55,264 Zaszliśmy tak daleko, ponieważ przywiozłeś nas tutaj. 108 00:16:06,904 --> 00:16:09,111 Poczekaj, aż to zobaczysz. 109 00:16:09,430 --> 00:16:11,102 Patrzeć! Patrzeć! 110 00:16:13,984 --> 00:16:17,094 Nie widzisz? Przeszedłeś na tryb native? 111 00:16:18,038 --> 00:16:20,172 Węgiel! Tony, tony tego towaru. 112 00:16:20,272 --> 00:16:23,312 Na plaży wokół zatoki, tylko czeka na odbiór. 113 00:16:23,462 --> 00:16:24,565 Pospiesz się! 114 00:16:27,692 --> 00:16:29,242 Potrzebujemy wody! 115 00:16:43,387 --> 00:16:46,992 Sto funtów wagi ryżu. I mąka! 116 00:16:49,117 --> 00:16:51,324 Solona wieprzowina! I rum! 117 00:16:51,710 --> 00:16:55,614 Sieci rybackie! Narzędzia! Muszkiety! Strzał! Proszek! 118 00:16:55,714 --> 00:16:59,200 Nasza jedyna przyzwoita łódź i z nasz jedyny rybak. 119 00:16:59,670 --> 00:17:00,763 Wszystko zniknęło! 120 00:17:03,169 --> 00:17:04,648 I przyjąłeś ją. 121 00:17:11,421 --> 00:17:12,555 Wejdź. 122 00:17:13,869 --> 00:17:16,222 Nie mogę wydusić ani słowa chłopca, proszę pana. 123 00:17:18,277 --> 00:17:22,941 Być może jest to możliwe nie miał żadnego planu poza ucieczką. 124 00:17:24,041 --> 00:17:25,761 A może 125 00:17:25,861 --> 00:17:28,558 znaleźć przepływający statek, który by tego nie zrobił przyprowadź ich prosto tutaj. 126 00:17:28,658 --> 00:17:31,077 Ale wszystko inne było dobrze zaplanowane, sir. 127 00:17:31,177 --> 00:17:32,521 Nawet tak 128 00:17:33,554 --> 00:17:36,865 najbliższa cywilizacja... Timor. 129 00:17:37,465 --> 00:17:39,661 Trzy, cztery tysiące mil stąd. 130 00:17:40,635 --> 00:17:42,717 Musieliby negocjować rafy... 131 00:17:42,817 --> 00:17:44,638 tysiąc dwieście mil otwartego morza... 132 00:17:45,397 --> 00:17:48,825 i z ciężarem rodzenia kobiety i dzieci. 133 00:17:50,460 --> 00:17:52,797 A nawet jeśli przeżyją morze.. 134 00:17:53,265 --> 00:17:55,602 nigdy się nie przeżyją. 135 00:17:58,728 --> 00:18:01,221 Teraz płonie ogień dla ciebie, Mary. 136 00:18:03,949 --> 00:18:06,993 To dobry wiatr. Lepiej to złapmy. 137 00:18:08,660 --> 00:18:11,229 No dalej, musimy wykorzystywać swoje szanse, kiedy tylko możemy. 138 00:18:11,491 --> 00:18:16,236 Dobrze jest być wolnym, prawda. Nikt nad nami nie panuje. 139 00:18:16,709 --> 00:18:18,807 Dlaczego nie nazwiemy tego dniem odpoczynku? 140 00:18:18,907 --> 00:18:21,005 Zniknęło! Kawałek solonej wieprzowiny! 141 00:18:21,105 --> 00:18:23,448 Wystarczy paszy dla nas wszystkich! 142 00:18:24,783 --> 00:18:26,019 Tak, jesteśmy wolni. 143 00:18:26,119 --> 00:18:28,890 Nie jesteśmy w kolonii, ale jeśli okradamy siebie nawzajem. 144 00:18:28,990 --> 00:18:30,846 Uważaj na kogo patrzysz? 145 00:18:33,236 --> 00:18:35,664 Skąd mamy wiedzieć, że to nie byłeś ty? 146 00:18:39,207 --> 00:18:40,794 To nie byłem ja! 147 00:18:45,679 --> 00:18:51,784 Ktokolwiek to był. I nie obchodzi mnie, kim jest ten drań. 148 00:18:52,294 --> 00:18:54,740 Odnajdę go. I będzie o jedną gębę mniej do wyżywienia. 149 00:20:31,311 --> 00:20:33,748 Na miłość boską, przyjmij nas. 150 00:20:34,105 --> 00:20:35,884 Nie ma nas już 10 dni. 151 00:20:36,018 --> 00:20:40,112 Nie na tym brzegu, zerwałaby na rafie. 152 00:20:43,697 --> 00:20:47,185 Być może nie umiera z głodu jak my wszyscy. 153 00:20:52,445 --> 00:20:54,515 Czy znaleźliśmy naszego złodzieja? 154 00:20:55,317 --> 00:20:59,057 - Will nie jest złodziejem. - Wszyscy jesteśmy złodziejami. 155 00:21:02,462 --> 00:21:04,508 Czy ktoś dał tę łódkę? 156 00:21:28,574 --> 00:21:30,724 -Musimy użyć naszych muszkietów! -Nie 157 00:21:31,827 --> 00:21:33,500 Myślisz, że znasz głód. 158 00:21:33,658 --> 00:21:35,934 Poczekaj, aż nie będziesz mógł biegać. Nie mogę już chodzić. 159 00:21:36,034 --> 00:21:38,400 Nie mogę nawet myśleć, że wtedy skorzystamy nasze ostatnie szanse na zdobycie mięsa. 160 00:21:38,500 --> 00:21:39,639 Dzicy! 161 00:21:43,533 --> 00:21:46,189 - Wystraszyłem ich! - Mogliby nam pomóc. 162 00:21:50,140 --> 00:21:52,316 Z powrotem, z powrotem na łódź! 163 00:21:53,168 --> 00:21:55,914 Wracaj do łodzi! Pospiesz się! 164 00:22:07,820 --> 00:22:08,830 Pospiesz się! 165 00:22:12,129 --> 00:22:14,865 Daj mi proszek! Iść! Iść! 166 00:23:04,762 --> 00:23:07,016 Jeden strzał i to wszystko, co mamy! 167 00:23:07,451 --> 00:23:09,634 Bóg jeden wie, jak chciałbym to wykorzystać. 168 00:23:32,132 --> 00:23:35,608 Komu jesteś lojalny? Mary Bryant? 169 00:23:36,089 --> 00:23:38,690 Zostawiła cię na plaży na śmierć. 170 00:23:38,825 --> 00:23:41,447 Myślisz, że umarłaby dla ciebie? Nigdy by o tym nawet nie pomyślała. 171 00:23:41,547 --> 00:23:45,586 - Nie chciałbym, żeby to zrobiła. - Dokąd zmierzają? 172 00:23:46,091 --> 00:23:49,329 Powiedz mi coś, cokolwiek i mogę prosić o ułaskawienie. 173 00:23:49,552 --> 00:23:51,302 Gubernator wysłucha. 174 00:23:53,674 --> 00:23:56,574 Nikt nie ma apetytu kolejne bezsensowne morderstwo. 175 00:24:03,578 --> 00:24:04,588 Biedny chłopak. 176 00:24:08,131 --> 00:24:09,375 Boże, spójrz na niego. 177 00:24:16,590 --> 00:24:18,589 Błagamy Cię, błogosławiony Ojcze... 178 00:24:18,851 --> 00:24:22,739 aby nas podnieść ze śmierci i grzechu. W życie w prawości. 179 00:24:23,056 --> 00:24:27,908 Udziel nam tego przez Jezusa Chrystusa, nasz pośrednik w Tobie. Amen. 180 00:24:30,618 --> 00:24:35,010 Dzięki mocy, którą we mnie obdarzono przez Jego Królewską Mość Króla Jerzego... 181 00:24:35,561 --> 00:24:39,319 Skazałem Sama Lileya na powieszenie. 182 00:24:40,232 --> 00:24:42,441 Nie daje mi to satysfakcji. 183 00:24:43,285 --> 00:24:46,150 Ale każdego złodzieja czeka ten sam koniec. 184 00:24:49,150 --> 00:24:52,109 Nie, niech przyjdą, niech zobaczą. 185 00:24:56,653 --> 00:24:57,749 Przystępować. 186 00:25:07,915 --> 00:25:09,008 Nie, nie. 187 00:25:13,479 --> 00:25:14,654 W porządku, synu. 188 00:26:05,504 --> 00:26:07,153 189 00:26:07,253 --> 00:26:11,158 190 00:26:11,480 --> 00:26:16,171 1200 mil otwartego morza. Następny przystanek Timor. 191 00:26:18,313 --> 00:26:20,585 Widzieć! Dlaczego nam nie powiedział? 192 00:26:22,152 --> 00:26:25,552 Pozostają teraz w łodzi... „dla bezpieczeństwa dzieci”. 193 00:26:25,652 --> 00:26:27,232 Wkrótce zawrócimy i stwierdzam, że zniknęły. 194 00:26:27,332 --> 00:26:30,726 Nie, nie mogą dostać łodzi w wodzie bez nas. 195 00:26:31,301 --> 00:26:33,596 Za każdym razem, gdy wieje wiatr ciężko, musimy uciekać w poszukiwaniu lądu. 196 00:26:33,696 --> 00:26:36,114 Jakie mamy szanse setki mil do morza? 197 00:26:37,465 --> 00:26:39,389 Nie widzieliśmy dzikusów od miesiąca lub dłużej. 198 00:26:39,489 --> 00:26:43,552 Znamy wszystkie dobre miejsca: Świeża woda, ryby, paliwo. 199 00:26:44,437 --> 00:26:47,390 Możemy przetrwać. Nie potrzebujemy go. 200 00:26:47,490 --> 00:26:49,873 Wychodzenie tam to tylko próżność Bryanta. 201 00:26:51,142 --> 00:26:52,598 Między innymi wiemy wystarczająco dużo, aby podnieść łódź... 202 00:26:52,698 --> 00:26:55,504 i wzdłuż wybrzeża po to, czego potrzebujemy. 203 00:27:04,828 --> 00:27:07,941 Nie wiem, czy uda mi się nas połączyć. 204 00:27:11,913 --> 00:27:13,768 Oczywiście, że nie. 205 00:27:18,570 --> 00:27:20,238 To ryzyko. 206 00:27:23,470 --> 00:27:26,060 Przejechałeś z Kornwalii do Hiszpanii... 207 00:27:26,160 --> 00:27:28,544 w tej samej odległości, sam to powiedziałeś. 208 00:27:29,587 --> 00:27:32,453 I ty będziesz tym, który zabierze nas do Timoru. 209 00:27:40,638 --> 00:27:42,836 Nie do końca to zrobiłem. 210 00:27:43,781 --> 00:27:45,749 „Płyń do Hiszpanii”. 211 00:27:45,849 --> 00:27:48,043 Niezupełnie to zrobiliśmy. 212 00:27:51,908 --> 00:27:54,526 Potrafię czytać wykresy lepiej niż książkę. 213 00:27:56,079 --> 00:28:00,175 Mogę przytulić się do wybrzeża, poczuć łódź wokół skał. 214 00:28:05,322 --> 00:28:08,758 Ale nigdy nie wypływałem łódką widoku ziemi w moim życiu. 215 00:28:09,752 --> 00:28:11,889 I nie mam zamiaru teraz. 216 00:28:16,233 --> 00:28:17,342 Posłuchaj tego. 217 00:28:19,736 --> 00:28:23,749 To nasz ostatni łut szczęścia i mówi nam, żebyśmy tu zostali. 218 00:28:26,209 --> 00:28:30,831 - Więc dlaczego powiedziałeś... - Nie znasz mnie już? 219 00:28:44,115 --> 00:28:46,460 Inni też się boją. Maryja. 220 00:28:47,907 --> 00:28:50,810 Jeśli chcą, mogą nam ukraść łódź. 221 00:28:52,936 --> 00:28:54,906 Ogień potrzebuje dokarmiania. 222 00:29:00,724 --> 00:29:02,368 Jeśli wystąpimy przeciwko Bryantowi... 223 00:29:03,342 --> 00:29:05,585 kiedy się zacznie, nie wiadomo, jak się skończy. 224 00:29:06,055 --> 00:29:07,792 Co takiego ukradłeś? 225 00:29:08,438 --> 00:29:10,953 Dwanaście jardów koronki i para pończoch? 226 00:29:12,816 --> 00:29:14,558 Nie widzę, żeby to kontynuował. 227 00:29:14,658 --> 00:29:17,889 Nie popłynę tam, żeby umrzeć na tej łodzi. 228 00:29:19,965 --> 00:29:22,326 Teraz pozostał nam jeden strzał. 229 00:29:23,405 --> 00:29:26,004 Jeśli przejmę łódź i zostawimy ich tutaj... 230 00:29:26,104 --> 00:29:28,552 będziemy was potrzebować, wszyscy mosketerzy. 231 00:29:28,652 --> 00:29:32,169 Jeśli zabicie Bryanta uratuje nam życie... w takim razie to właśnie trzeba zrobić. 232 00:29:34,240 --> 00:29:37,939 Nie będzie stać bezczynnie, jeśli dojdzie do bójki. 233 00:29:38,181 --> 00:29:40,149 Czy możesz ją wtedy zabić? 234 00:30:31,868 --> 00:30:33,477 Mieliśmy plan 235 00:30:33,577 --> 00:30:37,469 planu dla mężczyzny, który był chory bycia traktowanym jak zwierzęta. 236 00:30:38,650 --> 00:30:42,034 Przebyliśmy całą drogę i nic nas nie powstrzymało. 237 00:30:42,221 --> 00:30:45,475 Ale jeśli tu zostaniemy, to koniec. 238 00:30:46,783 --> 00:30:49,865 Teraz nie ukrywałeś, że nie chcesz mnie ze sobą. 239 00:30:50,120 --> 00:30:54,186 Jedna kobieta w łodzi mężczyzn, to głupi pomysł. 240 00:30:54,544 --> 00:30:58,547 Ale jeśli zostawisz tutaj mnie, Willa i nasze dzieci... 241 00:30:58,947 --> 00:31:01,876 natkniesz się na wiatr, którego nie potrafisz odczytać... 242 00:31:01,976 --> 00:31:03,297 plaża, na której nie można wylądować 243 00:31:03,397 --> 00:31:04,951 kamień, który widzisz. 244 00:31:05,069 --> 00:31:07,323 Nie wytrzymasz tygodnia. 245 00:31:14,044 --> 00:31:16,830 To ten człowiek, Will, to on nas tu sprowadził... 246 00:31:16,930 --> 00:31:20,410 a Will jest tym, który odgadł Timor. 247 00:31:20,809 --> 00:31:23,593 Popłynął z Anglii do Hiszpania i z powrotem na łódkach... 248 00:31:23,693 --> 00:31:25,463 nie większy od naszego 249 00:31:25,563 --> 00:31:28,962 i podczas burz znacznie gorszych... niż widziałeś ostatniej nocy. 250 00:31:29,062 --> 00:31:30,911 Wypłynięcie tą łodzią to szaleństwo. 251 00:31:31,011 --> 00:31:32,860 Tak, to szaleństwo. 252 00:31:35,280 --> 00:31:36,879 Cudowne szaleństwo. 253 00:31:37,354 --> 00:31:38,978 Z rodzaju silnych mężczyzn 254 00:31:39,078 --> 00:31:40,722 chwycić obiema rękami. 255 00:31:40,822 --> 00:31:46,034 Nie taki, który zżera na słabych, przestraszonych mężczyzn. 256 00:31:50,146 --> 00:31:54,490 Teraz jest silny wiatr, powinniśmy to wziąć. 257 00:32:37,094 --> 00:32:38,322 chodźmy. 258 00:33:15,938 --> 00:33:18,674 259 00:33:40,798 --> 00:33:43,956 Nie, Szarlotko, Szarlotko. Nie, Charlotte. 260 00:33:44,160 --> 00:33:45,684 Nie, Charlotte! 261 00:33:58,083 --> 00:33:59,768 Nadal jest z nami. 262 00:34:00,643 --> 00:34:04,675 To wymaga czegoś więcej niż łodzi wyjechać z wami, dranie... żeby mnie wykończyć. 263 00:34:09,852 --> 00:34:13,788 Do „Hiszpanii i z powrotem, na mniejszej łodzi…” 264 00:34:15,171 --> 00:34:17,069 Will zaprowadził nas tak daleko. 265 00:34:17,169 --> 00:34:20,252 Nie można go winić za to, że wiatr się poddał. 266 00:34:22,595 --> 00:34:24,927 Wolałbym umrzeć w ten sposób. 267 00:34:27,867 --> 00:34:31,912 - Przynajmniej to nasza wina. - Twój bardziej niż kogokolwiek innego. 268 00:34:34,119 --> 00:34:37,231 Nie musiałeś nad nami trzymać muszkietu. 269 00:34:37,841 --> 00:34:41,211 Jeden uśmiech i przepłynęlibyśmy na drugą stronę. 270 00:34:49,492 --> 00:34:50,550 Pospiesz się. 271 00:34:51,512 --> 00:34:54,269 -Martin, przestań. - dranie! 272 00:35:17,546 --> 00:35:19,073 Polecamy Bogu... 273 00:35:24,028 --> 00:35:28,260 Nie. Ponieważ Go tu nie ma. 274 00:35:31,442 --> 00:35:36,631 Polecamy morzu ciało Williama Allena... 275 00:35:37,840 --> 00:35:40,518 który był złodziejem jak my wszyscy. 276 00:35:40,660 --> 00:35:45,940 Niektórzy uznali go za złego, ale dla nas, którzy go znaliśmy 277 00:36:42,883 --> 00:36:46,525 278 00:37:10,566 --> 00:37:11,590 Czy... 279 00:37:59,015 --> 00:38:00,414 Zostaw to. 280 00:38:01,628 --> 00:38:04,777 Walczylibyśmy o to, co już stracone. 281 00:38:13,529 --> 00:38:15,520 Beby. Dziecko! 282 00:40:14,737 --> 00:40:15,887 Żołnierski! 283 00:40:17,637 --> 00:40:20,384 Zawróciłeś nas i odesłałeś z powrotem. 284 00:40:27,765 --> 00:40:31,062 Holenderski! Holenderski! 285 00:40:33,747 --> 00:40:37,203 Mary Bryant! Uratowałeś nasze nędzne, cholerne życia! 286 00:41:31,809 --> 00:41:34,081 Możemy więc dziękować Bogu za 287 00:41:34,181 --> 00:41:35,606 dostawa wróciła bezpiecznie. 288 00:41:35,706 --> 00:41:37,791 Lord Sydney pisze kolejną zmianę polityki. 289 00:41:37,891 --> 00:41:41,180 Wygląda na to, że Parlament uznał nas za sukces. 290 00:41:41,298 --> 00:41:42,618 Według jakich kryteriów? 291 00:41:42,718 --> 00:41:45,642 Więcej środków ma zostać przeznaczonych na inne statki zaopatrzeniowe... są w drodze, 292 00:41:45,742 --> 00:41:49,468 ma być przewożonych także więcej skazanych. 293 00:41:50,137 --> 00:41:51,539 Jeszcze pięćdziesiąt tysięcy. 294 00:41:53,335 --> 00:41:54,481 Ser! 295 00:41:56,080 --> 00:41:57,645 Beczki tego! 296 00:41:59,059 --> 00:42:00,163 Zapach! 297 00:42:01,149 --> 00:42:04,617 Mam zostać ponownie wezwany do Anglii. 298 00:42:06,419 --> 00:42:08,561 Nowy gubernator został już wybrany. 299 00:42:08,661 --> 00:42:11,162 Twoje modlitwy zostały wysłuchane! 300 00:42:11,538 --> 00:42:14,333 Tak jak odnosiliśmy sukcesy. 301 00:42:16,898 --> 00:42:19,728 Funkcjonariusze mają mieć wybór, czy chcą pozostać... 302 00:42:19,893 --> 00:42:22,211 z korzyścią dla ziemi i pracy skazańców. 303 00:42:22,311 --> 00:42:25,439 Mogą też zdecydować się na powrót do Anglii. 304 00:42:33,169 --> 00:42:36,014 - Anglia. - Anglia. 305 00:44:03,025 --> 00:44:06,342 I oczywiście wszystkie rachunki i wszelkie notatki długu podpisanym przeze mnie 306 00:44:06,442 --> 00:44:09,929 jako marynarz handlowy zostanie uhonorowany przez rząd brytyjski. 307 00:44:18,639 --> 00:44:23,049 Ostrzegam, biorąc pod uwagę nasze okoliczności... Nie widzę innego sposobu postępowania. 308 00:44:23,149 --> 00:44:26,008 Kiedy nasz statek zatonął zabrał nie tylko nasze losy... 309 00:44:26,108 --> 00:44:28,802 ale wszystkie dokumenty dotyczące naszego także tożsamość prawna. 310 00:44:34,432 --> 00:44:35,743 - Panie... - Parkera. 311 00:44:35,934 --> 00:44:37,871 Johna i Elizabeth Parkerów. 312 00:44:39,363 --> 00:44:41,016 Panie Johnie Parkerze 313 00:44:41,955 --> 00:44:45,031 gdzie dokładnie zaginął twój statek? 314 00:44:45,888 --> 00:44:48,484 Rafa wśród setek. 315 00:44:50,575 --> 00:44:54,453 Taka odległość, w takim mała łódka? Niesamowity. 316 00:44:57,197 --> 00:44:58,353 I nikt inny nie przeżył? 317 00:44:58,453 --> 00:45:00,223 Widzieliśmy, jak inni wdrapywali się na łodzie, ale... 318 00:45:00,323 --> 00:45:03,204 - Czy to prawda? - Moja żona, Marlena. 319 00:45:03,364 --> 00:45:05,414 - Pan i Pani Parker. - Spójrz na nich! 320 00:45:05,514 --> 00:45:07,438 Wyczerpany, głodny, 321 00:45:08,154 --> 00:45:10,267 i z dziećmi. 322 00:45:10,479 --> 00:45:13,462 I oczywiście, że je wytrzymujesz zwróć na nie uwagę i przesłuchaj je. 323 00:45:13,562 --> 00:45:15,424 No cóż, skąd miałem wiedzieć kim oni byli? 324 00:45:15,524 --> 00:45:16,648 Wystarczająco! 325 00:45:17,411 --> 00:45:20,078 - Cześć! - Bebe Emanuel... 326 00:45:20,818 --> 00:45:22,950 Oto on. 327 00:45:24,026 --> 00:45:27,804 To nasz chłopak. 328 00:45:28,830 --> 00:45:30,424 Powitanie! 329 00:46:12,063 --> 00:46:16,776 I spójrz na siebie, panie Johnie Parker. 330 00:46:18,087 --> 00:46:20,895 Poszłam i poślubiłam idealnego dżentelmena. 331 00:46:21,071 --> 00:46:23,760 A ja poszedłem i poślubiłem prawdziwy pistolet. 332 00:46:27,118 --> 00:46:30,116 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 333 00:46:40,703 --> 00:46:42,937 Och, przepraszam. Mały, to po prostu... 334 00:46:43,175 --> 00:46:44,954 Wyglądasz jak zacięty kutas. 335 00:46:45,054 --> 00:46:46,797 Nigdy nie zdecydowałem się na imię „Henry Small”. 336 00:46:46,897 --> 00:46:49,263 To piękne imię, nikt z nas go nie zapomni... 337 00:46:49,363 --> 00:46:51,582 i w pewnym sensie ci to odpowiada. 338 00:46:53,867 --> 00:46:55,979 Kochanie, chodź ze mną. 339 00:46:57,453 --> 00:46:58,834 Panie Parkerze? 340 00:46:59,938 --> 00:47:02,914 -To jest „pan”. Parkera, prawda? -O tak, tak. 341 00:47:03,231 --> 00:47:05,344 Przepraszam, pani Parker. 342 00:47:08,858 --> 00:47:12,310 Rozważałem Twoje Kłopoty, panie Parker. 343 00:47:13,484 --> 00:47:16,685 Będziecie naszymi gośćmi... dopóki nie znajdziemy ci statku płynącego do Europy. 344 00:47:16,785 --> 00:47:18,554 Jesteśmy bardzo wdzięczni, proszę pana. 345 00:47:18,654 --> 00:47:21,289 Zapoznam Cię z nimi które mają znaczenie w tym mieście i... 346 00:47:21,389 --> 00:47:24,709 zapewnić, że mogą dostarczyć i pożyczę ci pewność. 347 00:47:24,851 --> 00:47:26,013 Ale najpierw potrzebuję twojego imienia i nazwiska w dokumencie... 348 00:47:26,113 --> 00:47:27,821 - ...znasz o niej prawdę. 349 00:47:27,921 --> 00:47:31,405 Jest niezwykła, zapewniam cię. Obiecuję ci. 350 00:47:36,371 --> 00:47:40,184 Wygląda na to, że nie biorąc pod uwagę całkowicie pełny opis siebie. 351 00:47:43,401 --> 00:47:47,898 Wygląda na to, że jesteś prawdziwym bohaterem tej niesamowitej podróży. 352 00:47:49,025 --> 00:47:53,283 To ty przekonałeś wszystkich że można było dostać się do Timoru. 353 00:47:53,383 --> 00:47:55,804 i kiedy wszyscy ludzie stracili nadzieję 354 00:47:56,356 --> 00:48:00,440 to ty znalazłeś siłę i odwagę, by iść dalej. 355 00:48:01,015 --> 00:48:03,416 To była umiejętność Johna łódź, która nas tu przyprowadziła. 356 00:48:03,516 --> 00:48:05,177 wszyscy odegraliśmy rolę. 357 00:48:05,277 --> 00:48:10,561 Ale bez twojej determinacji i twojej wytrwałość. to byłoby na nic. 358 00:48:11,958 --> 00:48:14,574 Jeśli wierzyć panu Smallowi 359 00:48:15,372 --> 00:48:19,784 to ty wyzwoliłeś dusze w tej łodzi w bezpieczne miejsce, 360 00:48:19,884 --> 00:48:21,819 i ty sam. 361 00:48:26,275 --> 00:48:27,367 Wiesz to. 362 00:48:45,728 --> 00:48:48,299 Musisz być z niej bardzo dumny. 363 00:48:54,661 --> 00:48:59,053 Mój Boże, gdyby o to poprosiła, podpisaliby po całym cholernym kraju do niej. 364 00:49:33,860 --> 00:49:35,415 Wie, że nie mamy racji. 365 00:49:35,515 --> 00:49:38,374 Ciągle tam chodzisz kręci się jak niespokojny pies. 366 00:49:38,474 --> 00:49:40,541 i może spróbuje się tego dowiedzieć. 367 00:49:42,061 --> 00:49:46,149 Och, John, musisz to podpisać. 368 00:49:47,944 --> 00:49:49,926 -Jedwab? - Szyje się z tego koszulki. 369 00:49:50,026 --> 00:49:51,535 Jest tu wystarczająco dużo, żeby wyposażyć statek. 370 00:49:51,635 --> 00:49:53,420 Człowiek na moim stanowisku musi nadążać za pozorami. 371 00:49:53,520 --> 00:49:55,152 Mamy wszystko, czego potrzebujemy i oto znajdujesz. 372 00:49:55,252 --> 00:49:57,295 wina naszej miłej, grubej gęsi. 373 00:49:57,411 --> 00:50:00,349 Ucieszę się, gdy spojrzę na angielską wodę. 374 00:50:03,472 --> 00:50:06,134 I gdzie nie będę wyróżniać się z tłumu. 375 00:50:09,625 --> 00:50:12,876 - Gdzie jest twoja mama? - W niebie. 376 00:50:14,990 --> 00:50:16,070 W tobie. 377 00:50:18,269 --> 00:50:21,987 I w szumie morza. 378 00:50:24,117 --> 00:50:26,547 W gwiazdach, na które patrzysz. 379 00:50:28,806 --> 00:50:31,354 w historiach, które mi opowiadała. 380 00:50:34,136 --> 00:50:38,579 Mój ojciec, zobaczysz go kiedy dotrzemy do Anglii. 381 00:50:40,242 --> 00:50:42,506 Wielki, męski niedźwiedź. 382 00:50:44,344 --> 00:50:47,149 Będzie chciał wiedzieć wszystko o twoich przygodach. 383 00:50:48,548 --> 00:50:51,149 I będzie z ciebie taki dumny. 384 00:50:52,237 --> 00:50:58,356 bo potrafisz zachować tajemnicę, głęboko, głęboko w tobie. 385 00:51:01,938 --> 00:51:04,566 Zły człowiek w czerwonym płaszczu. 386 00:51:04,697 --> 00:51:06,262 To tylko sen. 387 00:51:12,392 --> 00:51:14,003 Jesteśmy już bezpieczni. 388 00:51:19,684 --> 00:51:23,278 Boże, nie mogę się do tego przyzwyczaić. 389 00:51:24,942 --> 00:51:27,895 Nie widziałem siebie w lustrze przez cztery lata. 390 00:51:27,995 --> 00:51:30,648 Wiele przeszedłeś, zebrało to swoje żniwo. 391 00:51:37,819 --> 00:51:41,060 - Co? - Lepiej się przygotuj. 392 00:51:46,799 --> 00:51:49,117 - Nie dzisiaj. - Nie możemy iść. 393 00:51:49,217 --> 00:51:51,442 I nie mogę wydać kolejnego noc, rozmawiając o życiu. 394 00:51:51,542 --> 00:51:54,775 Nigdy nie prowadziłem i staram się tego nie robić Potykam się przy każdym słowie. 395 00:51:58,168 --> 00:51:59,941 Nie mamy wyboru. 396 00:52:00,748 --> 00:52:02,938 Cóż, jeśli tego nie zrobimy, a nie możemy kim jesteśmy... 397 00:52:03,038 --> 00:52:05,198 to jest po prostu kolejne więzienie. 398 00:52:05,461 --> 00:52:08,492 Wolisz wrócić do tego, z którego przyszliśmy? 399 00:52:09,032 --> 00:52:11,102 Myślę, że mógłbyś nas tam zabrać z powrotem, 400 00:52:11,477 --> 00:52:13,215 jednoręczny? 401 00:52:15,340 --> 00:52:17,295 Nie wiń mnie za drogę ludzie mówią o... 402 00:52:17,395 --> 00:52:20,025 co się stało w tej cholernej łodzi. 403 00:52:22,315 --> 00:52:25,392 Nigdy nie przeceniałem swojego udziału w tym, 404 00:52:25,533 --> 00:52:27,529 albo umniejszałeś swoje. 405 00:52:46,967 --> 00:52:49,586 A jak się dzisiaj ma mój młody uczony? 406 00:52:55,604 --> 00:52:58,398 Doskonały postęp. 407 00:52:58,692 --> 00:53:01,334 Twój ojciec był bardzo niedbały, wychowując swoich synów. 408 00:53:01,434 --> 00:53:03,277 i zaniedbuje swoje córki. 409 00:53:04,123 --> 00:53:06,921 Mam pomysł na edukację przerażony wprost ze mnie. 410 00:53:08,305 --> 00:53:10,818 dlatego muszę się jeszcze wiele nauczyć. 411 00:53:12,367 --> 00:53:16,288 Cóż, twój ojciec jest na szok po powrocie do Anglii. 412 00:53:59,211 --> 00:54:02,083 Mamy wszystko, czego potrzebujemy tutaj, to tylko upał. 413 00:54:02,183 --> 00:54:03,814 To niesamowite, niektóre dni są tak... 414 00:54:03,914 --> 00:54:06,568 Kapitan Bligh to prawdziwy bohater. 415 00:54:07,284 --> 00:54:08,623 Kapitanie Bligh! 416 00:54:10,020 --> 00:54:11,147 Nie, nie, nie. 417 00:54:12,389 --> 00:54:15,935 podróżował dalej niż ty zrobiłem, żeby tu dotrzeć. 418 00:54:16,416 --> 00:54:18,905 Trzeba mu to przyznać. 419 00:54:20,005 --> 00:54:21,596 Decyzja we Francji... 420 00:54:21,696 --> 00:54:28,228 Twoja podróż przebiegała przez spokojne wody. 421 00:54:28,533 --> 00:54:31,233 Proste wody... 422 00:54:34,476 --> 00:54:40,682 Kapitan Bligh przebył całą drogę tutaj. 423 00:54:43,608 --> 00:54:45,017 Kapitan Bligh. 424 00:54:46,039 --> 00:54:49,538 Poradziłem sobie lepiej niż Bligh. Timor. 425 00:54:49,974 --> 00:54:52,058 - Skąd Bligh zaczął... - Przepraszam. 426 00:54:52,158 --> 00:54:54,242 Botany Bay, od której zacząłem. 427 00:54:54,342 --> 00:54:57,283 John! John! 428 00:54:59,501 --> 00:55:01,893 Gubernatorze Wanjon, naprawdę pomyśl, że to możliwe, że moglibyśmy. 429 00:55:01,993 --> 00:55:05,525 skąd to by było 430 00:55:05,625 --> 00:55:08,865 - ta "Zatoka Botaniki" jest tam? - Jeszcze dalej na południe. 431 00:55:12,049 --> 00:55:16,534 Przebyliśmy całą drogę aż tutaj? W tej łodzi? 432 00:55:16,722 --> 00:55:18,002 Z dziećmi? 433 00:55:19,188 --> 00:55:23,053 Rządź Wanjon, nie możemy udowodnić, kim jesteśmy. 434 00:55:23,663 --> 00:55:26,162 możesz nas osądzać tylko na podstawie tego, co widzisz. 435 00:55:26,262 --> 00:55:29,549 A jeśli nie widzisz nic dobrego we mnie wtedy moja jedyna nadzieja... 436 00:55:29,704 --> 00:55:31,577 jest to, że możesz to zobaczyć ci wspaniali panowie. 437 00:55:31,677 --> 00:55:34,829 z kim to było moje szczęście podróżować z. 438 00:55:34,929 --> 00:55:39,774 Jeśli zdecydowałeś się postrzegać nas jako przestępców. w takim razie taki jest nasz nieszczęsny los. 439 00:55:39,957 --> 00:55:43,162 Nie, nie, nic takiego nie widzimy. 440 00:55:43,526 --> 00:55:47,553 Mogę tylko przeprosić za swoje zamiłowanie męża do alkoholu. 441 00:55:47,999 --> 00:55:50,265 i jego dziwne poczucie humoru. 442 00:56:04,593 --> 00:56:08,678 - Gdybym tylko wiedział dlaczego. - Bo byłem pijany! 443 00:56:08,778 --> 00:56:11,173 Spójrz na siebie! 444 00:56:11,273 --> 00:56:13,934 Czy naprawdę myślisz Pani Elżbieta Mary Parker. 445 00:56:14,034 --> 00:56:15,422 Tak, bo muszę. 446 00:56:15,522 --> 00:56:18,322 I jeśli kiedykolwiek wrócimy do Anglii. nadal będziesz nosić tę sukienkę? 447 00:56:18,451 --> 00:56:22,354 Nie. Ale Elizabeth Parker to zrobi umieć czytać i pisać. 448 00:56:22,691 --> 00:56:24,746 niewiele, ale wystarczająco dużo, aby uczyć nasze dzieci. 449 00:56:24,846 --> 00:56:28,179 żeby nie musiały śmierdzieć ryb przez całe życie. 450 00:56:51,761 --> 00:56:53,740 Byłoby ci lepiej tutaj. 451 00:56:55,243 --> 00:56:56,887 Wyjdź za Holendra. 452 00:56:57,263 --> 00:57:00,350 Bóg jeden wie, że masz dość z nich leży u twych stóp. 453 00:57:01,906 --> 00:57:04,496 Żadnych świadków, żadnych dokumentów. 454 00:57:08,360 --> 00:57:11,411 Zostaliśmy pobłogosławieni przez głupca na plaży. 455 00:57:12,335 --> 00:57:14,875 Poza kolonią było to nielegalne. 456 00:57:18,371 --> 00:57:19,727 Jesteś wolny. 457 00:57:30,811 --> 00:57:34,326 Nigdy nie myślałem o sobie jako być czymś innym niż darmowym. 458 00:57:35,837 --> 00:57:37,058 kiedykolwiek! 459 00:58:21,028 --> 00:58:24,709 I tak znaleźliśmy się w raju. 460 00:58:24,809 --> 00:58:28,433 i to było najczęściej mijane z wyjątkiem naszego pechowego losu. 461 00:58:29,738 --> 00:58:33,104 Gdzie ona teraz może być? 462 00:58:34,384 --> 00:58:37,376 Witaj, mój aniele. Charlotte? 463 00:58:44,685 --> 00:58:46,186 Idziemy do domu. 464 00:59:01,574 --> 00:59:03,027 - Angielski? - Tak. 465 00:59:03,462 --> 00:59:05,647 Tak, czterech mężczyzn, kobieta i dwójka dzieci. 466 00:59:05,821 --> 00:59:09,140 I w końcu był to młody kobieta, która ich przepuściła. 467 00:59:11,493 --> 00:59:13,616 I.. jak ona ma na imię? 468 00:59:14,204 --> 00:59:17,524 Elżbieta Parker. Niesamowita młoda kobieta. 469 00:59:21,285 --> 00:59:23,657 Elżbieta Parker. 470 00:59:29,189 --> 00:59:30,500 Nie ma ich. 471 00:59:31,999 --> 00:59:34,538 Z Kupang nie ma wyjścia, chyba że wodą. 472 00:59:35,905 --> 00:59:38,347 Mój Boże, poprowadzili Cię do wesołego tańca. 473 00:59:38,513 --> 00:59:39,713 Chodź, Nani. 474 00:59:45,555 --> 00:59:48,217 Idź, idź! Idź, idź! 475 00:59:51,232 --> 00:59:53,322 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Co? 476 00:59:53,563 --> 00:59:55,430 Ralph Clarke! 477 00:59:55,614 --> 00:59:57,160 Przyszedł po nas. 478 01:00:25,332 --> 01:00:26,728 Weź go! Ty! 479 01:00:26,881 --> 01:00:27,948 Jeśli coś pójdzie nie tak, 480 01:00:28,051 --> 01:00:29,907 mieliśmy wybrać się na ryby. 481 01:00:30,007 --> 01:00:31,935 wioska na zachód stąd, milę wzdłuż wybrzeża. 482 01:00:32,035 --> 01:00:33,189 W porządku. 483 01:00:34,692 --> 01:00:35,924 chodźmy! 484 01:00:50,353 --> 01:00:51,469 Iść! Iść! 485 01:00:57,342 --> 01:00:59,666 - Będzie! - Gdzie ona jest? 486 01:01:48,020 --> 01:01:50,869 - Clarke! - Chodź tutaj! 487 01:01:51,131 --> 01:01:53,844 - Nie... - Przestań! Zatrzymywać się! 488 01:01:56,178 --> 01:01:57,229 Zatrzymywać się! 489 01:02:27,662 --> 01:02:31,075 Poruczniku Clarke, dzięki Bogu, że tu jesteś! 490 01:02:32,458 --> 01:02:34,773 Zmusili mnie do wejścia na tę cholerną łódź, 491 01:02:34,873 --> 01:02:36,949 przyłożyć mi pistolet do głowy. 492 01:02:37,973 --> 01:02:40,124 Nigdy nie byłem tego częścią, nigdy! 493 01:02:44,814 --> 01:02:46,066 On jest tam! 494 01:04:29,914 --> 01:04:34,309 Wioska jest dwie godziny drogi stąd poproś ich, aby zabrali Cię na „Nową Wyspę”. 495 01:04:34,476 --> 01:04:36,144 Powiem Willowi, gdzie jesteś. 496 01:04:36,258 --> 01:04:37,965 Musisz teraz myśleć o mnie zupełnie inaczej. 497 01:04:38,065 --> 01:04:41,482 Gdybym był gubernatorem, zrobiłbyś to mieć ochronę przed „angielską sprawiedliwością”. 498 01:04:42,942 --> 01:04:46,551 Bardzo polubiłem Elizabeth Parker. 499 01:04:48,052 --> 01:04:50,382 Chciałbym wiedzieć Mary Bryant. 500 01:04:52,678 --> 01:04:54,894 Iść! Iść! Iść! 501 01:05:21,459 --> 01:05:24,156 Chodź, Charlotte, chodź. 502 01:05:25,194 --> 01:05:26,320 Pospiesz się! 503 01:05:34,416 --> 01:05:36,362 Idź, do cholery. 504 01:06:56,185 --> 01:06:57,986 Och, Charlotte! 505 01:06:58,142 --> 01:07:01,069 Nie, Charlotte. To sprawi, że będziesz chory. 506 01:07:58,903 --> 01:08:02,016 Mam do wyboru dwa statki, które zabiorą mnie do domu. 507 01:08:02,750 --> 01:08:05,656 Wybrałem ten fragment, ponieważ Musiałem wiedzieć. 508 01:08:08,194 --> 01:08:10,342 Nie myślałem o niczym innym, jak tylko o Tobie. 509 01:08:11,899 --> 01:08:14,182 Nigdy nie byłam taka szczęśliwa 510 01:08:14,559 --> 01:08:17,932 kiedy przyszedłeś do mnie z dziećmi i poprosił mnie o pomoc. 511 01:08:18,569 --> 01:08:21,055 Ten krótki czas, który spędziliśmy razem. 512 01:08:25,367 --> 01:08:26,444 Ty.. 513 01:08:28,204 --> 01:08:32,639 Byłeś dla nas taki... taki dobry. 514 01:08:34,253 --> 01:08:36,818 A teraz znowu nam pomagasz. 515 01:08:43,634 --> 01:08:45,856 Nienawidziłem cię oszukiwać. 516 01:08:52,010 --> 01:08:56,119 „Rozmyślność” jest korzeniem wszelkiego grzechu. 517 01:08:57,223 --> 01:09:00,940 Każdy z nas toczy codzienną bitwę się opanować. 518 01:09:02,454 --> 01:09:08,390 Byłeś testem, który oblałem. Dwa razy. 519 01:09:10,069 --> 01:09:15,462 Gdzie jest Will? Gdzie jest mój mąż? 520 01:09:22,880 --> 01:09:25,476 Nic do mnie nie czułeś. 521 01:09:51,128 --> 01:09:55,798 - Proszę... - Nie masz pojęcia, kim jestem. 522 01:10:45,712 --> 01:10:47,111 Wszystkie te? 523 01:10:47,211 --> 01:10:49,237 Armia nie mogłaby jeść i tyle wypił. 524 01:10:49,337 --> 01:10:51,579 Mieli bardzo... „zdrowy” apetyt. 525 01:10:51,708 --> 01:10:54,902 I te! Dałeś mi notatki kredytu z burdelu! 526 01:10:55,002 --> 01:10:57,580 Z naszej ograniczonej wiedzy angielskich sposobów... 527 01:10:57,680 --> 01:10:59,904 co prawda głównie plotki o twojej rodzinie królewskiej... 528 01:11:00,004 --> 01:11:02,453 i parlamentarzyści my zrozumiałem, że burdel... 529 01:11:02,553 --> 01:11:04,390 był bardzo częścią z rundy dziennej. 530 01:11:04,490 --> 01:11:06,058 To byli złodzieje, skazańcy! 531 01:11:06,158 --> 01:11:08,086 Mówili inaczej, jak mieliśmy to powiedzieć? 532 01:11:08,186 --> 01:11:10,507 A odkąd William Bryant był nie marynarz handlowy... 533 01:11:10,607 --> 01:11:11,864 jego podpis nie ma żadnej władzy. 534 01:11:11,964 --> 01:11:13,779 Dopóki te rachunki nie zostaną w pełni opłacone... 535 01:11:13,879 --> 01:11:15,412 skazani nie zostaną wypuszczeni. 536 01:11:15,512 --> 01:11:17,777 Następnie jako urzędnik królewski, Osobiście ich uhonoruję... 537 01:11:17,877 --> 01:11:19,925 dopóki nie otrzymam zapłaty po powrocie. 538 01:11:20,025 --> 01:11:22,502 Ile dokładnie jest należne? 539 01:11:22,642 --> 01:11:25,429 Jeśli ją przyjmiecie z powrotem, powieszą ją. 540 01:11:25,565 --> 01:11:29,097 A jeśli je zostawię Staję się przestępcą. 541 01:11:43,441 --> 01:11:44,545 Gdzie jest Will? 542 01:11:50,698 --> 01:11:51,767 Gdzie on jest? 543 01:13:49,419 --> 01:13:51,515 Dziewięciomiesięczna podróż morska powrót do Anglii... 544 01:13:51,615 --> 01:13:55,255 był w dużo gorszych warunkach niż te, którymi podróżowałem. 545 01:13:56,091 --> 01:13:59,646 A moje dzieci niosły z nimi choroba tropikalna. 546 01:14:54,975 --> 01:14:56,959 Znowu, znowu. 547 01:14:58,762 --> 01:14:59,849 ty.. 548 01:15:01,042 --> 01:15:04,481 będzie biegać pod błękitnym niebem... 549 01:15:06,516 --> 01:15:13,275 wzdłuż wysokich, dumnych klifów... z walącym się na nie morzem. 550 01:15:17,182 --> 01:15:19,131 I będziesz z 551 01:15:19,988 --> 01:15:22,548 silni, dumni ludzie. 552 01:15:25,131 --> 01:15:28,249 I nieważne, co Ci się stanie... 553 01:15:30,468 --> 01:15:32,438 nigdy się nie poddasz, 554 01:15:34,751 --> 01:15:36,489 masz to we krwi. 555 01:16:11,459 --> 01:16:16,006 Wszechmogący Boże, zobowiązujemy się ciała tych dzieci... 556 01:16:17,184 --> 01:16:20,188 Charlotte i Emmanuel Bryant... do głębi. 557 01:16:22,254 --> 01:16:25,151 Ze świadomością, że oni były niewinne dzieci... 558 01:16:25,691 --> 01:16:29,472 modlimy się, aby mogli odpocząć pokój z tobą w niebie. 559 01:16:30,784 --> 01:16:31,853 Amen. 560 01:16:38,891 --> 01:16:41,869 Cholera! Moje dziecko! 561 01:16:46,517 --> 01:16:47,941 Moje dziecko! 562 01:16:51,190 --> 01:16:52,751 Moje dziecko! 563 01:16:56,022 --> 01:16:57,067 Maryjo... 564 01:16:58,418 --> 01:17:00,179 Pozwól jej odejść. 565 01:17:01,928 --> 01:17:03,208 Pozwól jej odejść. 566 01:17:44,285 --> 01:17:47,664 567 01:17:49,246 --> 01:17:52,499 Są tłumy, skandujące jej imię na każdej ulicy. 568 01:17:52,931 --> 01:17:56,687 Jest w każdej gazecie: „Dziewczyna z Zatoki Botaniki”. 569 01:17:56,787 --> 01:18:00,404 Bezmyślne konta, czyniąc ją bohaterką. 570 01:18:00,504 --> 01:18:03,449 – Być może była to ucieczka Mary Bryant najbardziej niebezpieczny, 571 01:18:03,573 --> 01:18:05,491 najbardziej niebezpieczny, najwspanialszy wysiłek... 572 01:18:05,591 --> 01:18:07,830 dokonane przez osobę w celu odzyskania wolności”. 573 01:18:07,933 --> 01:18:10,123 Będzie cudem przez trzy tygodnie. 574 01:18:10,304 --> 01:18:13,005 Jest tylko jedno zdanie... sąd może wydać 575 01:18:13,105 --> 01:18:16,653 i po dobrze nadzorowanej egzekucji 576 01:18:17,252 --> 01:18:20,798 o którym świat wkrótce zapomni „Dziewczyna z Zatoki Botaniki”. 577 01:18:26,154 --> 01:18:28,144 W porównaniu z strasznymi cierpieniami 578 01:18:28,244 --> 01:18:30,239 które przeżyli... podczas swojej podróży, 579 01:18:30,339 --> 01:18:34,097 zastanawiają się trzej skazańcy Więzienie Newgate ma być rajem”. 580 01:18:37,137 --> 01:18:39,755 Opowiada ten sam pisarz 581 01:18:40,242 --> 01:18:42,913 ogromnego poparcia społecznego. 582 01:18:43,013 --> 01:18:45,737 mamy wybitnego prawnika, pana Boswella. 583 01:18:45,837 --> 01:18:48,142 twierdził, że jest to zgodne z prawem powinno być postrzegane jako... 584 01:18:48,242 --> 01:18:50,753 obdarzając wyrozumiałością i tolerancją 585 01:18:50,853 --> 01:18:52,919 w tak burzliwych czasach. 586 01:18:59,464 --> 01:19:01,918 Wszystkie prezenty od Twoich wielbicieli. 587 01:19:02,356 --> 01:19:05,526 Proszę, żadnych więcej prezentów. 588 01:19:10,962 --> 01:19:13,772 I koniec z gapiącymi się gośćmi. 589 01:19:20,050 --> 01:19:21,142 Maryjo! 590 01:19:22,223 --> 01:19:26,236 gdybyś się odezwał, moglibyśmy mieć szansę. 591 01:19:27,352 --> 01:19:29,823 Byłeś dla nas inspiracją na tej łodzi. 592 01:19:29,923 --> 01:19:32,865 teraz jesteś inspiracją tysiącom innych. 593 01:19:33,645 --> 01:19:35,490 Nie mogę zrozumieć, dlaczego wydarzenia w moim życiu 594 01:19:35,590 --> 01:19:37,815 powinno kogokolwiek zainteresować. 595 01:19:43,394 --> 01:19:44,950 Znasz prawdę. 596 01:19:46,500 --> 01:19:47,897 Żyłeś tym. 597 01:19:48,800 --> 01:19:51,006 A mimo to czytasz te historie w kółko 598 01:19:51,106 --> 01:19:53,501 i trzymaj się ich jakby były prawdziwe. 599 01:19:56,971 --> 01:20:00,024 „Odwaga” zabiła jedynego mężczyznę, którego kochałam. 600 01:20:00,646 --> 01:20:02,748 I zabrało to moje dzieci. 601 01:20:04,166 --> 01:20:05,916 A teraz to nas wykończy. 602 01:20:07,292 --> 01:20:10,967 Gdybyśmy nie zaakceptowali naszego losu, żadnego z tego by się wydarzyło. 603 01:20:30,339 --> 01:20:34,225 Teraz te akredytywy dla za które szukałeś zapłaty. 604 01:20:34,325 --> 01:20:37,184 Rząd Jego Królewskiej Mości nie można postrzegać tego jako honoru... 605 01:20:37,284 --> 01:20:39,827 rachunki z burdelu zbiegłych skazańców. 606 01:20:40,355 --> 01:20:44,001 Albo ogromne ilości alkohole i artykuły luksusowe... 607 01:20:44,101 --> 01:20:46,332 spożywali jedwab, szorty, jedwabne sukienki. 608 01:20:46,791 --> 01:20:48,591 Działałem z poczucia obowiązku. 609 01:20:48,971 --> 01:20:50,106 Tak, ale... 610 01:20:50,219 --> 01:20:53,164 Postrzeganie jest takie, że ty zachował się dość pochopnie. 611 01:20:53,264 --> 01:20:55,548 Ale to był jedyny sposób zabierz ich z wyspy. 612 01:20:55,648 --> 01:20:58,464 Gdybym nie zadziałał, oni by to zrobili nadal przebywa na wolności w Timorze. 613 01:20:58,564 --> 01:21:00,008 Biorąc pod uwagę ich obecną popularność, 614 01:21:00,108 --> 01:21:03,261 jest ich wielu w rządzie którzy chcieliby, żeby nadal nimi byli. 615 01:21:12,891 --> 01:21:17,390 Sąd wysłuchał testamentu Porucznik Ralph Clarke 616 01:21:17,812 --> 01:21:20,213 że trzej więźniowie wraz z innymi. 617 01:21:20,313 --> 01:21:23,066 który ukradł łódź i sprzęt 618 01:21:23,166 --> 01:21:24,587 ceniony 619 01:21:26,180 --> 01:21:28,141 ponad pięćdziesiąt funtów. 620 01:21:28,505 --> 01:21:31,528 także trzy muszkiety, śrut i proch 621 01:21:31,628 --> 01:21:34,902 i kilka artykułów o znacznej wartości. 622 01:21:36,005 --> 01:21:37,751 Więźniowie, jak sami przyznają 623 01:21:37,851 --> 01:21:40,479 złamali swoje zamówienia transportowe. 624 01:21:40,579 --> 01:21:42,593 Dlatego się je znajduje 625 01:21:42,693 --> 01:21:45,989 - winny zarzucanego mu czynu. - NIE! NIE! NIE! 626 01:21:51,390 --> 01:21:53,763 - NIE! NIE! - To musi się skończyć! 627 01:22:00,891 --> 01:22:02,443 Niech przemówią! 628 01:22:02,666 --> 01:22:04,327 Niech przemówią! Mają prawo! 629 01:22:04,427 --> 01:22:06,077 Nie ma nic do powiedzenia! 630 01:22:06,177 --> 01:22:08,792 Zamówienie! Zamówienie! 631 01:22:21,420 --> 01:22:24,367 - Nie jestem bohaterem. - Nie ma nic do powiedzenia! 632 01:22:24,491 --> 01:22:27,332 I nie mam ambicji zostać zamienione w jedno. 633 01:22:32,433 --> 01:22:34,189 Są dzisiaj w tym sądzie tacy, którzy 634 01:22:34,289 --> 01:22:37,095 próbowałeś mi coś zrobić że nie jestem. 635 01:22:38,140 --> 01:22:39,975 Jestem winny zarzucanych mi czynów, tak jak i oni 636 01:22:40,075 --> 01:22:43,018 dwóch mężczyzn stojących obok mnie. 637 01:22:44,122 --> 01:22:48,349 Niewielu z nas zostało przetransportowanych może twierdzić, że jest niewinny. 638 01:22:50,131 --> 01:22:53,621 Niektórzy są niegodziwi i i zasługiwał na to, żeby się go bać... 639 01:22:53,721 --> 01:22:55,429 ale większość tak nie jest. 640 01:22:56,551 --> 01:23:00,328 Większość to mężczyźni i kobiety... 641 01:23:00,428 --> 01:23:02,976 którzy chcą, żeby ich życie było pokarmem siebie i swoje rodziny. 642 01:23:03,718 --> 01:23:07,663 Możemy być winni, ale bezwartościowi nie jesteśmy. 643 01:23:10,000 --> 01:23:12,434 Takich jak my jest w tym kraju wielu. 644 01:23:14,191 --> 01:23:17,909 I żeby nas przewieźć, jest zyskiem innego kraju... 645 01:23:18,336 --> 01:23:20,368 i strata tego kraju. 646 01:23:23,797 --> 01:23:28,043 Ci, którzy przetrwają surowość kolonie są prawdziwymi bohaterami. 647 01:23:30,781 --> 01:23:33,093 Próbowałem budować życie wśród nich 648 01:23:33,193 --> 01:23:36,311 i byłby zadowolony być ich towarzyszem. 649 01:23:38,070 --> 01:23:41,098 Ale ukradłam dla dobra moich dzieci. 650 01:23:45,244 --> 01:23:47,805 Nie mogłem patrzeć, jak głodują. 651 01:23:51,751 --> 01:23:54,835 Straciłem wszystko Jest mi drogie: 652 01:23:57,939 --> 01:23:59,184 Mój mąż... 653 01:24:03,622 --> 01:24:04,878 moje dzieci. 654 01:24:12,791 --> 01:24:15,095 Więc możesz odebrać mi życie. 655 01:24:17,335 --> 01:24:18,959 Ale ci mężczyźni... 656 01:24:22,598 --> 01:24:26,673 odwagę, jaką powinni posiadać nie dać się im zadusić. 657 01:24:50,015 --> 01:24:51,248 Wszyscy powstańcie! 658 01:25:04,222 --> 01:25:06,587 Jamesa Martina i Thomasa Watlinga i Mary Bryant... 659 01:25:06,687 --> 01:25:08,532 zostałeś uznany za winnego ten sąd 660 01:25:08,632 --> 01:25:10,345 pod różnymi zarzutami kradzieży 661 01:25:10,445 --> 01:25:13,936 i że zrobiłeś to umyślnie złamać swoje zlecenia transportowe. 662 01:25:14,159 --> 01:25:15,417 Jednak... 663 01:25:16,274 --> 01:25:19,614 Jednak pewne sprzyjające okoliczności 664 01:25:19,714 --> 01:25:22,866 zostali nam pokornie przedstawieni 665 01:25:23,215 --> 01:25:27,947 nakłonić sąd do przedłużenia nasza łaska i miłosierdzie dla Ciebie... 666 01:25:28,047 --> 01:25:31,604 i udziel bezpłatnego ułaskawienia wspomnianych zbrodni. 667 01:25:37,827 --> 01:25:40,214 -Co powiedział? -Ona wysiada... 668 01:25:41,420 --> 01:25:42,724 Jesteś wolny. 669 01:27:34,014 --> 01:27:36,756 W ciągu tygodnia, James Martin znalazł sobie przejście... 670 01:27:36,856 --> 01:27:39,239 z powrotem do Nowej Południowej Walii. 671 01:27:40,132 --> 01:27:43,429 Jego myślenie było takie, że tam... w odważnym kraju wolny człowiek... 672 01:27:43,675 --> 01:27:45,775 z jego danych 25 akrów mógł 673 01:27:45,875 --> 01:27:48,219 zrobić z siebie to, co wybrał. 674 01:27:48,325 --> 01:27:50,748 Bez uszczerbku dla kim kiedyś był. 675 01:27:51,846 --> 01:27:54,405 Thomas Watling wyruszył do znajdź jego siostrę... 676 01:27:54,745 --> 01:27:56,874 szczęśliwa wiedząc, że żyje. 677 01:27:56,974 --> 01:27:59,103 mil od jakiegokolwiek morza lub łodzi. 678 01:28:13,300 --> 01:28:14,988 Co bym znalazł? 679 01:28:16,088 --> 01:28:18,636 Powrót z rodziną do Kornwalii? 680 01:30:05,089 --> 01:30:09,372 681 01:30:09,472 --> 01:30:13,364 682 01:30:13,464 --> 01:30:19,120 683 01:30:19,449 --> 01:30:23,394