1
00:00:03,873 --> 00:00:07,096
♪ [musique à thème jouée]

2
00:00:59,741 --> 00:01:02,093
Attends ici
pendant que je regarde.

3
00:02:02,489 --> 00:02:04,318
C'est eux,
très bien.

4
00:02:04,362 --> 00:02:06,887
Ils en ont dix
de nos chevaux
là-bas.

5
00:02:06,930 --> 00:02:09,020
Que fais-tu
tu veux faire maintenant ?

6
00:02:09,064 --> 00:02:11,328
Eh bien, ils sont occupés
changer de marque,

7
00:02:11,372 --> 00:02:14,290
alors maintenant ce serait
un moment aussi agréable qu'un autre.

8
00:02:14,333 --> 00:02:16,902
Randy et moi le ferons
descendez par ici.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,515
Vous trois cercle
de l'autre côté.

10
00:02:19,559 --> 00:02:21,518
Vous emménagez
quand je le fais.

11
00:03:20,042 --> 00:03:22,089
Restez tranquille,
personne n'est tué.

12
00:03:31,973 --> 00:03:33,019
Tenez-le.

13
00:03:34,848 --> 00:03:36,371
C'est mon frère,
monsieur.

14
00:03:36,416 --> 00:03:38,113
Vérifiez-le.

15
00:03:52,004 --> 00:03:53,136
Il y en a un autre !

16
00:03:53,964 --> 00:03:55,358
Cours, Billie !

17
00:03:56,968 --> 00:03:59,014
Je ne peux pas distancer une balle !

18
00:04:16,084 --> 00:04:18,044
D'accord,
sortez, monsieur.

19
00:04:18,088 --> 00:04:21,048
Je sais que tu m'as manqué,
mais je vise mieux
à deux pieds.

20
00:04:43,082 --> 00:04:46,086
Maintenant, laissez-vous mijoter ! Ouais ?!
Que comptez-vous faire ?!

21
00:04:46,130 --> 00:04:49,048
Mon objectif est de t'emmener
reviens avec moi.
Maintenant, allez.

22
00:05:09,035 --> 00:05:10,995
[Billie grognant]

23
00:05:12,039 --> 00:05:13,912
Qu'est-ce que tu as là ?

24
00:05:15,828 --> 00:05:17,134
À vous de me dire.

25
00:05:21,184 --> 00:05:25,538
Rendez-vous au ranch.
Dites au Virginien de nous rencontrer
au bureau du shérif.

26
00:05:25,582 --> 00:05:27,934
Nous les accueillerons.

27
00:05:38,776 --> 00:05:41,083
Descendez-le
chez les pompes funèbres.

28
00:05:41,128 --> 00:05:43,000
je verrai les coûts
sont pris en charge.

29
00:05:43,044 --> 00:05:45,351
Tu as tout fait
tu vas faire
pour Frankie.

30
00:05:45,395 --> 00:05:48,007
J'ai assez d'argent pour
mettez-le dans le sol proprement dit.

31
00:05:48,051 --> 00:05:49,227
Descendre.

32
00:06:16,224 --> 00:06:17,966
Bon travail, Steve.

33
00:06:18,010 --> 00:06:21,189
Un de ces jours
vous les garçons de Shiloh
tu vas me surprendre

34
00:06:21,232 --> 00:06:23,192
et viens ici
juste pour une visite amicale.

35
00:06:23,235 --> 00:06:26,239
Tu ne peux pas dire
nous ne faisons pas notre part
pour l'application de la loi.

36
00:06:26,283 --> 00:06:29,244
Hier soir, ils se sont enfuis
dix têtes de stock Shiloh,

37
00:06:29,288 --> 00:06:32,206
ce matin les garçons
rassemblez-les.

38
00:06:32,249 --> 00:06:35,210
Ils changeaient
la marque avec ça.

39
00:06:35,253 --> 00:06:37,256
Hmm.
Et elle ?

40
00:06:37,300 --> 00:06:39,739
elle vient de choisir
un mauvais endroit où être,
c'est tout.

41
00:06:39,783 --> 00:06:43,265
Où d'autre serais-je,
sauf avec mon père ?

42
00:06:43,309 --> 00:06:45,400
STEVE :
Il y en avait un de plus, Mark.

43
00:06:45,443 --> 00:06:47,097
Il a essayé de l'abattre.
J'ai dû le tuer.

44
00:06:47,141 --> 00:06:50,276
PA : Ouais,
Je n'oublierai pas ça.

45
00:06:51,975 --> 00:06:53,455
Quel âge avez-vous, mademoiselle ?

46
00:06:53,499 --> 00:06:56,155
Écoute, ce que j'ai fait, je l'ai fait.
Elle n’en avait aucune part.

47
00:06:56,198 --> 00:07:00,117
Elle vient d'avoir dix-sept ans. Où est sa mère ?

48
00:07:00,161 --> 00:07:02,426
Sa mère est morte.

49
00:07:04,298 --> 00:07:07,433
Écoute, qu'est-ce que tu fais
avez-vous l'intention de faire avec elle ? On s'occupera d'elle.

50
00:07:07,476 --> 00:07:09,959
Elle ferait mieux de l'être.
Elle est toute la famille
Je suis parti.

51
00:07:10,003 --> 00:07:12,223
MARQUE : juge de circuit
n'est pas dû ici pour
encore deux semaines.

52
00:07:12,267 --> 00:07:15,010
Quand il arrive ici
il peut organiser
une famille d'accueil pour elle,

53
00:07:15,053 --> 00:07:16,839
mais qu'est-ce qu'on fait
jusque-là ?

54
00:07:16,882 --> 00:07:19,887
Tu ne pourrais pas arranger
qu'elle reste avec
une famille en ville ici ?

55
00:07:19,931 --> 00:07:22,151
Eh bien, regarde-la.
Qu'en penses-tu?

56
00:07:22,195 --> 00:07:24,502
je ne pense pas
Je voudrais qu'elle reste
dans mon poulailler.

57
00:07:24,546 --> 00:07:27,420
Pourquoi? Est-ce que ça te mettrait hors de
un lieu de couchage régulier ?

58
00:07:27,464 --> 00:07:29,815
Très bien, ça suffit.

59
00:07:32,210 --> 00:07:33,212
Et Shiloh ?

60
00:07:33,255 --> 00:07:35,258
Et ça ?

61
00:07:35,302 --> 00:07:38,175
Si elle restait là
ça la garderait
hors de la ville et hors des ennuis.

62
00:07:38,219 --> 00:07:42,922
[soupirs] Le juge était là,
il ne la laisserait pas tomber.

63
00:07:42,966 --> 00:07:45,056
Probablement pas.

64
00:07:47,276 --> 00:07:50,020
Très bien, elle peut rester
jusqu'à ce que le procès soit terminé.

65
00:07:50,064 --> 00:07:52,937
Oh, papa ! Chérie, tout va bien.

66
00:07:52,981 --> 00:07:56,203
je vais avoir tout ça
redressé.
Ne t'inquiète pas.

67
00:07:56,247 --> 00:08:01,298
S'il vous plaît...
s'il te plaît, laisse-moi rester ici
avec mon père.

68
00:08:01,342 --> 00:08:05,000
Chérie, tu es assise
dans une cellule de prison n'aidera pas.

69
00:08:05,043 --> 00:08:08,439
Maintenant, tu les accompagnes,
et ne donne aucune aggravation.

70
00:08:08,483 --> 00:08:10,268
Pars juste
le trouble pour moi.

71
00:08:10,311 --> 00:08:12,315
Très bien,
enfermons-les.

72
00:08:12,359 --> 00:08:15,580
Toi et moi
je me reverrai, mon garçon.

73
00:08:15,624 --> 00:08:17,235
À tout moment.

74
00:08:48,501 --> 00:08:52,289
Whoa. Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

75
00:08:52,333 --> 00:08:55,293
Rester juste
jusqu'à ce que le procès soit terminé. Si elle peut monter à cheval,

76
00:08:55,337 --> 00:08:57,470
nous pouvons supporter un peu d'aide
briser ceux-ci
créatures stupides.

77
00:08:57,514 --> 00:09:02,130
Ces stupides créatures
vaudra environ 3 000 $
quand nous les enverrons à l'armée.

78
00:09:02,174 --> 00:09:05,091
Quand commençons-nous
les casser ? Demain.

79
00:09:05,134 --> 00:09:06,484
je vais te montrer
où tu restes.

80
00:09:06,528 --> 00:09:08,661
Couché à côté du mien
vide.

81
00:09:08,705 --> 00:09:11,362
Nous continuerons ainsi.

82
00:09:15,020 --> 00:09:17,240
[imitant]
"La couchette à côté de la mienne est vide."

83
00:09:17,284 --> 00:09:20,332
Elle n'est rien
pour s'énerver,
si vous me le demandez.

84
00:09:20,376 --> 00:09:23,249
Randy,
mon jeune ami...

85
00:09:23,293 --> 00:09:25,557
si tu avais l'expérience

86
00:09:25,600 --> 00:09:28,475
tu serais capable de le dire
sous toute cette saleté de sentier

87
00:09:28,518 --> 00:09:31,000
ment un puissant
jolie femelle.

88
00:09:31,044 --> 00:09:34,049
Tu as un œil perçant, je te l'ai dit.

89
00:09:34,092 --> 00:09:35,529
je dois
je t'accompagne.

90
00:09:35,573 --> 00:09:38,272
Je vois assez bien,
et je vois une femme intelligente-alec

91
00:09:38,316 --> 00:09:41,190
et un voleur de chevaux
et un petit ennui.

92
00:09:41,234 --> 00:09:44,325
Que lui est-il arrivé
pour avoir tous ces poils
sur sa langue ?

93
00:09:44,368 --> 00:09:46,589
Un coup dans la tête,
surtout.

94
00:09:46,632 --> 00:09:48,331
D'elle ?

95
00:09:48,374 --> 00:09:50,029
Cela lui a seulement cabossé la tête
un peu,

96
00:09:50,073 --> 00:09:52,642
mais ça a cassé
une grande partie de sa fierté.

97
00:09:52,686 --> 00:09:54,297
[les deux rient]

98
00:10:00,045 --> 00:10:02,179
Tu aimes ça ?

99
00:10:02,222 --> 00:10:04,182
C'est bon.

100
00:10:04,225 --> 00:10:06,272
Voulez-vous voir votre chambre?

101
00:10:23,124 --> 00:10:25,344
Juste ici.

102
00:10:27,608 --> 00:10:29,742
C'est la chambre de Betsy.

103
00:10:35,577 --> 00:10:39,104
C'est la fille du juge Garth.
Tu peux rester ici.

104
00:10:39,148 --> 00:10:42,544
Probablement trouver
des jeans et des chemises propres
dans ce placard là.

105
00:10:42,588 --> 00:10:45,419
Je ne prends pas de cadeaux.

106
00:10:45,462 --> 00:10:47,378
Faites-vous plaisir.

107
00:10:47,422 --> 00:10:50,034
Hé, attends une minute.
Tu vas juste me laisser ici ?

108
00:10:50,078 --> 00:10:52,124
C'est exact.

109
00:10:52,168 --> 00:10:54,388
Sans personne pour me garder ?

110
00:10:54,432 --> 00:10:57,045
Pourquoi?

111
00:10:57,089 --> 00:10:58,481
Je pourrais m'enfuir.

112
00:10:58,526 --> 00:11:00,529
Vous n'êtes pas un prisonnier.

113
00:11:00,572 --> 00:11:02,314
D'ailleurs,
où courrais-tu ?

114
00:11:02,358 --> 00:11:05,623
Tu as faim, il y a de la nourriture
en bas dans la cuisine.

115
00:11:05,666 --> 00:11:07,713
J'ai du travail à faire.

116
00:11:13,330 --> 00:11:15,682
[accord de grattement]

117
00:11:21,387 --> 00:11:26,089
♪ Eh bien, les filles sont
un puissant clan étrange ♪

118
00:11:26,133 --> 00:11:30,400
♪ Et ils sont terriblement durs
comprendre ♪

119
00:11:30,443 --> 00:11:32,359
♪ Ils te serreront dans leurs bras
et je t'embrasse ♪

120
00:11:32,403 --> 00:11:34,537
♪ Et te raconter plus de mensonges

121
00:11:34,581 --> 00:11:36,714
♪ Que les liens croisés
sur un chemin de fer ♪

122
00:11:36,758 --> 00:11:39,544
♪ Ou des étoiles dans le ciel

123
00:11:39,588 --> 00:11:43,681
♪ Je roule
ce nouveau train fluvial ♪

124
00:11:43,724 --> 00:11:48,123
♪ Je monte ça
nouveau train fluvial ♪

125
00:11:48,167 --> 00:11:52,216
♪ Ce même vieux train
ça m'a amené ici ♪

126
00:11:52,260 --> 00:11:55,830
♪ Va m'emmener
loin encore ♪

127
00:12:13,205 --> 00:12:17,428
♪ Il doit y avoir quelque chose de bien
à propos d'une femme ♪

128
00:12:17,472 --> 00:12:21,304
♪ Faire un homme
je veux prendre une femme ♪

129
00:12:21,347 --> 00:12:25,572
♪ Pour autant que je puisse voir
tu pourrais aussi bien l'être ♪

130
00:12:25,615 --> 00:12:30,361
♪ Enfermé en prison
pour le reste de ta vie ♪

131
00:12:30,405 --> 00:12:34,541
♪ Je roule
ce nouveau train fluvial ♪

132
00:12:34,585 --> 00:12:38,547
♪ Je monte ça
nouveau train fluvial ♪

133
00:12:38,591 --> 00:12:42,772
♪ Ce même vieux train
ça m'a amené ici ♪

134
00:12:42,815 --> 00:12:46,821
♪ Va m'emmener
de retour ♪

135
00:12:46,865 --> 00:12:51,219
♪ Ce même vieux train
ça m'a amené ici ♪

136
00:12:51,263 --> 00:12:56,227
♪ Va m'emmener
de retour ♪

137
00:12:56,271 --> 00:12:57,664
[la chanson se termine]

138
00:12:59,711 --> 00:13:01,670
Les femmes.

139
00:13:04,674 --> 00:13:07,418
Brisez-le, Steve !

140
00:13:07,462 --> 00:13:09,465
Reste avec lui,
Steve ! Allez, Steve !

141
00:13:15,300 --> 00:13:17,433
Montez-le, Steve mon garçon !

142
00:13:17,477 --> 00:13:20,308
[tous criant
encouragements]

143
00:13:48,524 --> 00:13:50,353
Pendant une minute là
Je pensais qu'il allait

144
00:13:50,396 --> 00:13:52,312
t'enfoncer dans le sol
comme un poteau de clôture.

145
00:13:52,357 --> 00:13:54,664
J'ai eu le même sentiment...
pendant plus d'une minute,
cependant.

146
00:13:54,708 --> 00:13:56,188
Eh bien, celui-là est
à peu près prêt.

147
00:13:56,232 --> 00:13:58,279
Il fera du bien
monture de cavalerie.

148
00:13:58,322 --> 00:13:59,845
Combien d’autres ? Trois.

149
00:13:59,890 --> 00:14:01,152
La journée a été longue.

150
00:14:01,195 --> 00:14:02,459
Ouais,
et un nerveux.

151
00:14:04,244 --> 00:14:05,158
Qui est debout ?

152
00:14:05,201 --> 00:14:07,248
Moi.

153
00:14:07,292 --> 00:14:09,207
[hennissements de chevaux]

154
00:14:10,819 --> 00:14:14,781
Eh bien, tu as eu la première chance
à celui-là, Randy.

155
00:14:14,825 --> 00:14:16,436
De rien chez lui.

156
00:14:19,746 --> 00:14:21,792
Peut-être que tu aimerais
attends le matin.

157
00:14:21,836 --> 00:14:23,752
Essayez-le
quand tu es frais.

158
00:14:23,795 --> 00:14:26,583
J'ai monté six Broncs
à l'arrêt aujourd'hui.

159
00:14:26,626 --> 00:14:29,282
Tu vois la lumière du jour
entre moi et l'un d'entre eux ? Non.

160
00:14:29,326 --> 00:14:30,328
Tu ne le feras pas
sur celui-ci non plus.

161
00:14:32,331 --> 00:14:34,203
Quand j'en aurai fini avec lui,

162
00:14:34,246 --> 00:14:36,902
une vieille dame peut
garde-le dans son salon
comme un chien de compagnie.

163
00:14:36,946 --> 00:14:39,341
Il est tout à toi.

164
00:14:40,255 --> 00:14:42,215
Chien de compagnie. Hmm.

165
00:14:53,275 --> 00:14:55,322
Bonjour.

166
00:14:55,366 --> 00:14:56,803
[soupir]

167
00:14:56,846 --> 00:14:59,850
Je vois que j'ai oublié de le signaler
le lavabo.

168
00:15:02,333 --> 00:15:05,293
Eh bien, tu peux
continuez à l'oublier.

169
00:15:06,644 --> 00:15:10,171
Tu vas laisser ce garçon
essayer de monter ce cheval ?

170
00:15:10,214 --> 00:15:11,433
C'est exact.

171
00:15:11,477 --> 00:15:13,655
[rires]
Eh bien...

172
00:15:13,698 --> 00:15:15,875
j'espère qu'il montera
mieux qu'il ne se bat.

173
00:15:15,919 --> 00:15:17,487
[tous rient]

174
00:15:19,272 --> 00:15:21,188
Laissez-le partir.

175
00:15:22,407 --> 00:15:25,237
Très bien, Randy !
Montez-le, mon garçon !

176
00:15:27,023 --> 00:15:30,331
Reste avec lui, mon garçon !
Allez, reste avec lui !

177
00:15:30,375 --> 00:15:32,553
Whoo-hoo ! Whoo-hoo !

178
00:15:32,597 --> 00:15:36,472
Ne le perdez pas !
Attendez!

179
00:15:36,516 --> 00:15:37,908
Montez-le, mon garçon !

180
00:15:37,952 --> 00:15:40,826
Attends ! Montez-le, Randy !

181
00:15:40,870 --> 00:15:42,699
Montez-le, mon garçon !

182
00:15:43,962 --> 00:15:46,008
Allez, Randy !

183
00:15:46,052 --> 00:15:47,314
Accrochez-vous à lui !

184
00:15:47,357 --> 00:15:50,406
[criant des encouragements]

185
00:15:52,888 --> 00:15:54,847
Montez-le, Randy !
Reste avec lui !

186
00:15:54,891 --> 00:15:56,720
Tiens bon, Randy !

187
00:16:02,730 --> 00:16:04,253
Ohh!

188
00:16:06,910 --> 00:16:10,742
Je ne serais pas surpris
s'il a mal
aux deux extrémités maintenant.

189
00:16:22,411 --> 00:16:23,805
Tu as mal ?

190
00:16:23,849 --> 00:16:25,895
C'est mon dos !

191
00:16:25,939 --> 00:16:28,377
Mes jambes...

192
00:16:28,420 --> 00:16:30,336
Ici, laissez-moi vous aider.

193
00:16:31,730 --> 00:16:33,951
Ohh! Déposez-moi !
Déposez-moi !

194
00:16:33,994 --> 00:16:37,391
On dirait que le feu court
de haut en bas de mon dos.

195
00:16:37,434 --> 00:16:39,394
Il n'y a aucun sentiment
dans mes jambes.

196
00:16:39,437 --> 00:16:41,440
Très probablement
une crampe musculaire.

197
00:16:41,484 --> 00:16:44,096
Vous avez été assez dur.
Cela va s'atténuer au bout d'un moment.

198
00:16:44,140 --> 00:16:47,362
Donne-moi un coup de main.
Allons-y
le dortoir.

199
00:17:18,105 --> 00:17:19,803
Qu'est-ce qui ne va pas
avec eux, doc ?

200
00:17:19,847 --> 00:17:22,068
C'est difficile
dire avec certitude,
Randy.

201
00:17:22,112 --> 00:17:24,637
Quel genre de blessure
est-ce ?

202
00:17:24,681 --> 00:17:28,425
La colonne vertébrale
contrôle la plupart des
les muscles du corps.

203
00:17:28,469 --> 00:17:30,646
Le dos de Randy est visiblement
été blessé

204
00:17:30,690 --> 00:17:33,564
pour qu'une sorte de paralysie
s'est produit.

205
00:17:33,608 --> 00:17:35,611
Combien de temps
est-ce que ça va durer ?

206
00:17:35,654 --> 00:17:38,789
Cela dépend
à quel point ta colonne est en mauvais état
a été blessé.

207
00:17:38,832 --> 00:17:41,968
Avez-vous un moyen
de découvrir cela ?

208
00:17:42,011 --> 00:17:44,014
Malheureusement non.

209
00:17:44,058 --> 00:17:46,017
j'ai vu des cas
semblable à ceci

210
00:17:46,061 --> 00:17:48,805
où le patient
était debout et encore là

211
00:17:48,848 --> 00:17:50,416
dans une semaine.

212
00:17:50,459 --> 00:17:52,680
J'en ai vu d'autres où
ça a pris plus de temps.

213
00:17:52,724 --> 00:17:55,423
Vous n'avez jamais vu de cas
où...

214
00:17:55,466 --> 00:17:57,818
où le patient
tu ne t'es pas relevé, n'est-ce pas ?

215
00:17:58,994 --> 00:18:01,475
Cela ne vous arrivera pas.

216
00:18:01,519 --> 00:18:02,913
Que pouvons-nous faire pour lui, doc ?

217
00:18:02,956 --> 00:18:07,877
Quand son dos cessera de lui faire mal,
exercice. Bains d'eau chaude.

218
00:18:07,921 --> 00:18:10,489
je vais rédiger un tableau
pour qu'il suive.

219
00:18:10,533 --> 00:18:12,101
Ça va t'occuper
la majeure partie de la journée,

220
00:18:12,144 --> 00:18:13,233
et ça va être dur de travailler,

221
00:18:13,277 --> 00:18:14,844
le plus dur que tu as
jamais eu à faire.

222
00:18:14,887 --> 00:18:17,979
Quand puis-je commencer ? Chaque fois que vous en avez envie.

223
00:18:18,023 --> 00:18:21,245
Je suis prêt maintenant. Tu ferais mieux
repose-toi un peu.

224
00:18:21,289 --> 00:18:23,074
Tu viens d'écrire
ces exercices,

225
00:18:23,118 --> 00:18:26,209
et la semaine prochaine je marcherai
dans votre bureau et dites merci.

226
00:18:26,252 --> 00:18:31,260
Maintenant, il va avoir besoin de quelqu'un
à proximité tout le temps,

227
00:18:31,304 --> 00:18:32,828
surtout au début.

228
00:18:32,872 --> 00:18:34,352
Tout ce dont il a besoin, il l'obtiendra.

229
00:18:34,396 --> 00:18:36,834
Je ne veux pas que personne ne m'aide.
Je peux prendre soin de moi.

230
00:18:36,878 --> 00:18:38,619
Tu vas avoir besoin de quelqu'un,
très bien.

231
00:18:38,663 --> 00:18:40,797
Certaines de ces choses
vous ne pouvez tout simplement pas le faire vous-même.

232
00:18:40,840 --> 00:18:44,237
Vous ne pouvez pas retirer un homme de son travail
juste pour jouer à la nourrice.

233
00:18:44,280 --> 00:18:46,544
Vous êtes en désavantage numérique
tel quel.

234
00:18:46,588 --> 00:18:49,767
Tu oublies
qui est le patron de cette tenue,
n'est-ce pas ?

235
00:18:49,811 --> 00:18:51,770
Tu t'inquiètes juste pour
aller mieux.

236
00:18:51,814 --> 00:18:54,295
je passerai dans quelques jours
et vois comment il va.

237
00:18:54,339 --> 00:18:57,779
Et tu te souviens...
tu y vas lentement et doucement
au début.

238
00:18:57,823 --> 00:18:59,521
Quoi que vous disiez, doc.

239
00:18:59,564 --> 00:19:02,221
je vais mettre du café
pendant que vous établissez ces graphiques.

240
00:19:02,265 --> 00:19:04,268
Tu t'es obtenu
un client.

241
00:19:38,233 --> 00:19:39,843
Bonjour.

242
00:19:39,887 --> 00:19:42,979
Pensez à aider
un peu
ce matin ?

243
00:19:43,022 --> 00:19:46,332
Faire quoi ? Aider Randy
avec ses exercices.

244
00:19:46,375 --> 00:19:47,856
Ah pourquoi moi ?

245
00:19:47,900 --> 00:19:50,381
Parce qu'un tronçon de clôture
a été démoli.

246
00:19:50,425 --> 00:19:52,863
Cinq cents têtes de bétail
brouté.

247
00:19:52,907 --> 00:19:56,086
J'ai besoin de tous les hommes que j'ai
pour aider à les rassembler à nouveau.

248
00:19:56,129 --> 00:19:59,221
En plus, ça ne te ferait pas de mal
pour gagner, tu gardes un peu.

249
00:19:59,265 --> 00:20:02,225
Je viens ici
ce n'était pas exactement mon idée,
si tu te souviens.

250
00:20:02,269 --> 00:20:06,231
Je me souviens.
Mais le procès de ton père
ce n'est pas encore depuis une semaine.

251
00:20:06,275 --> 00:20:08,366
Tu peux avoir terriblement faim
d'ici là.

252
00:20:08,409 --> 00:20:11,326
Le shérif a dit
tu devais prendre soin de moi.

253
00:20:11,370 --> 00:20:14,636
je ne me souviens pas de lui
le dire exactement de cette façon.

254
00:20:14,679 --> 00:20:18,947
Le fait est que la seule personne
dans ce ranch, je dois
prends soin de toi maintenant

255
00:20:18,990 --> 00:20:20,340
c'est Randy...

256
00:20:20,384 --> 00:20:22,256
et c'est parce que
Je le veux.

257
00:20:22,300 --> 00:20:23,824
Maintenant, êtes-vous prêt ?

258
00:20:26,262 --> 00:20:29,224
Eh bien, je n'ai rien d'autre
faire de toute façon.

259
00:20:29,267 --> 00:20:32,882
Je ne t'aime tout simplement pas
me donnant des ordres.

260
00:20:32,925 --> 00:20:34,972
Il est dans le dortoir.

261
00:20:59,051 --> 00:21:00,924
J'arrive.

262
00:21:03,363 --> 00:21:05,322
Que fais-tu ici ?

263
00:21:08,196 --> 00:21:10,025
Tu es sourd ou quoi ?

264
00:21:10,068 --> 00:21:12,332
J'ai reçu des ordres pour m'aider. Faire quoi ?

265
00:21:12,376 --> 00:21:14,858
Eh bien, quoi
tu supposes ?

266
00:21:14,902 --> 00:21:16,949
Ces exercices,
Je suppose.

267
00:21:16,992 --> 00:21:19,169
[se moque]
Cela vous serait d'une grande aide.

268
00:21:19,213 --> 00:21:22,305
Écoute, tu ne le fais pas
je veux m'embêter,
Je m'en fiche.

269
00:21:22,348 --> 00:21:23,872
Hé, attends une minute.

270
00:21:23,916 --> 00:21:25,963
Le Virginien
tu leur as donné des ordres ?

271
00:21:26,006 --> 00:21:27,878
Oh, qui pensez-vous ?

272
00:21:27,922 --> 00:21:30,491
Eh bien, je ne laisse pas
rien ne m'empêche de
en sortant de cette chaise,

273
00:21:30,534 --> 00:21:34,279
surtout toi,
donc je suppose que nous pourrions aussi bien
continuez simplement.

274
00:22:18,956 --> 00:22:20,349
Ça te dérange de me donner ça ?

275
00:22:34,110 --> 00:22:36,113
Ne vous fatiguez pas.

276
00:22:36,157 --> 00:22:37,898
Je ne le ferai pas.

277
00:23:01,717 --> 00:23:03,111
Allez! Plus fort.

278
00:23:03,154 --> 00:23:06,159
Je fais de mon mieux.

279
00:23:06,203 --> 00:23:09,511
Tu es là,
tout comme tu l'as été
depuis que nous avons commencé.

280
00:23:09,555 --> 00:23:12,342
Je ne m'en prends pas à ça
pas plus que vous.

281
00:23:12,386 --> 00:23:15,172
Quoi qu'il en soit, pour tous
le bien que ça fait,
tu pourrais aussi bien arrêter.

282
00:23:15,216 --> 00:23:16,479
Je n'arrêterai jamais.

283
00:23:18,569 --> 00:23:21,965
Maintenant, je vais faire
à nouveau chacun de mes exercices.

284
00:23:22,009 --> 00:23:24,317
Et je vais les faire correctement.

285
00:23:24,360 --> 00:23:27,104
Cela signifie que vous participez
et aider.

286
00:23:36,553 --> 00:23:38,077
Allez.

287
00:24:04,116 --> 00:24:05,336
Comment ça s’est passé ?

288
00:24:05,380 --> 00:24:08,166
Après que nous nous soyons mis au carré,
les choses se sont très bien passées.

289
00:24:08,210 --> 00:24:11,215
Eh bien, je vais en ville
ramasser du fil
pour réparer cette clôture.

290
00:24:11,258 --> 00:24:13,348
N'importe quoi
Je peux l'avoir pour toi ?

291
00:24:13,392 --> 00:24:15,656
Puis-je venir avec toi
voir mon père ?

292
00:24:17,311 --> 00:24:19,706
je promets
Je me comporterai comme une dame.

293
00:24:19,750 --> 00:24:22,362
Combien de temps cela te prendra-t-il
se préparer ?

294
00:24:22,406 --> 00:24:25,018
Assez longtemps
pour avoir une veste.

295
00:24:26,499 --> 00:24:28,763
Bien sûr, je serai heureux
quand elle s'en va.

296
00:24:28,806 --> 00:24:31,289
Elle te donne
c'est une période très difficile,

297
00:24:31,333 --> 00:24:33,423
Je peux retirer un homme du travail
pour te donner un coup de main.

298
00:24:33,466 --> 00:24:35,382
Non, à bien y penser,

299
00:24:35,426 --> 00:24:38,256
une fois que je l'aurai remise à sa place,
elle s'en est très bien sortie.

300
00:24:54,106 --> 00:24:55,587
Waouh. Waouh.

301
00:25:12,264 --> 00:25:14,877
Eh bien, qu'est-ce qui t'amène
en ville ?Fournitures.

302
00:25:14,921 --> 00:25:17,359
Très bien avec toi
si elle rend visite à
son père ?

303
00:25:17,403 --> 00:25:18,796
Je ne vois pas pourquoi.

304
00:25:18,840 --> 00:25:21,583
Earl, donne-leur
cinq minutes.

305
00:25:27,767 --> 00:25:29,421
Comment va Randy?

306
00:25:29,465 --> 00:25:32,382
Il est trop tôt pour le dire.
Il essaie.

307
00:25:32,426 --> 00:25:34,211
Oh, regarde ça.

308
00:25:36,301 --> 00:25:38,435
Ils se déplacent,
n'est-ce pas ?

309
00:25:38,478 --> 00:25:39,524
Déplacé.

310
00:25:39,567 --> 00:25:41,875
Burt Conrad est celui là-dedans,

311
00:25:41,918 --> 00:25:44,400
et comme tu le sais,
Frankie est celui que Steve a tué.

312
00:25:44,444 --> 00:25:46,535
Qui est l'autre gars ? Nom de l'attaquant.

313
00:25:46,578 --> 00:25:48,451
Il rejoint les frères Conrad
il y a environ un an.

314
00:25:48,494 --> 00:25:51,759
Billie est mentionnée dans
plus d'une de ces choses.

315
00:25:51,803 --> 00:25:53,327
Rien de précis,
cependant.

316
00:25:53,371 --> 00:25:56,506
Pourtant, elle devait savoir
ce qui se passait.

317
00:25:56,550 --> 00:25:58,596
Et a pris une part active,
Je pense.

318
00:25:58,640 --> 00:26:00,599
Tu vas dire ça
au procès ?

319
00:26:00,643 --> 00:26:02,820
Je dirai ce que j'ai à dire.

320
00:26:04,649 --> 00:26:06,826
Je viendrai la chercher plus tard.

321
00:26:10,309 --> 00:26:13,227
Dire,
tu as l'air bien, ma fille.

322
00:26:13,271 --> 00:26:16,449
Est-ce que tu vas bien,
Papa ? Je vais très bien.

323
00:26:16,493 --> 00:26:19,541
Y a-t-il quelque chose
Je peux t'avoir ?

324
00:26:19,585 --> 00:26:21,239
Eh bien, je n'ai besoin de rien.

325
00:26:21,283 --> 00:26:23,591
Ils te traitent bien ?

326
00:26:23,634 --> 00:26:24,810
Bien sûr.

327
00:26:24,854 --> 00:26:27,640
Eh bien, c'est quelque chose,
de toute façon.

328
00:26:28,860 --> 00:26:32,300
Papa, c'est n'importe quoi
tout ira bien

329
00:26:32,343 --> 00:26:33,694
à propos de cette affaire d'essai
et tout ?

330
00:26:33,737 --> 00:26:37,569
Eh bien, rien pour toi
s'inquiéter.

331
00:26:37,613 --> 00:26:42,010
Même si je dois l'admettre
j'ai hâte de mourir en prison
de la vieillesse

332
00:26:42,054 --> 00:26:44,492
ne rend pas un homme trop nerveux.

333
00:26:44,536 --> 00:26:47,671
Oh, papa, est-ce que...
n'y a-t-il pas quelque chose
on peut faire ?

334
00:26:50,545 --> 00:26:54,900
[FORT] Ils, euh,
je te travaille dur
dans ce ranch ?

335
00:26:54,943 --> 00:26:58,340
Non, pas vraiment.

336
00:26:58,383 --> 00:27:00,517
La moitié du temps, ils ne le font pas
ne m'en faites pas attention du tout.

337
00:27:00,561 --> 00:27:02,302
[ DOUX ]
Donne-moi une arme, vite.

338
00:27:02,346 --> 00:27:04,654
Ils ne les quittent tout simplement pas
traîner, tu sais.

339
00:27:04,697 --> 00:27:06,831
je ne peux pas sans
être remarqué.

340
00:27:06,874 --> 00:27:10,010
[FORT] Eh bien,
le travail n'a jamais fait de mal à personne.
Souviens-toi juste de ça.

341
00:27:10,053 --> 00:27:11,534
[ DOUX ]
Tu dois essayer, ma fille.

342
00:27:11,578 --> 00:27:13,624
Je m'en souviendrai.

343
00:27:13,668 --> 00:27:15,584
Bien.

344
00:27:15,627 --> 00:27:17,674
Maintenant, tu prends une arme
et s'éclipser la nuit.

345
00:27:17,717 --> 00:27:19,285
Soyez sous cette fenêtre.

346
00:27:22,899 --> 00:27:25,990
Fais exactement ce que je te dis, ma fille.

347
00:27:27,776 --> 00:27:29,300
Je le ferai, papa.

348
00:27:29,343 --> 00:27:30,694
EARL : Le temps est écoulé, mademoiselle.

349
00:27:30,737 --> 00:27:31,869
D'accord.

350
00:27:31,912 --> 00:27:33,567
Un de ces jours

351
00:27:33,611 --> 00:27:35,570
tout sera
comme avant.

352
00:27:35,614 --> 00:27:37,530
Aimeriez-vous ça ?

353
00:27:37,573 --> 00:27:39,882
Oh oui.
Oui, je le ferais, papa.

354
00:27:39,925 --> 00:27:41,666
Donne-moi un petit bisou.

355
00:27:44,889 --> 00:27:46,935
C'est une bonne fille.

356
00:28:39,015 --> 00:28:40,409
Avez-vous votre visite?

357
00:28:40,452 --> 00:28:43,152
Si vous appelez pour parler
barres de fer en visite.

358
00:28:43,195 --> 00:28:47,027
Cela prendra encore quelques jours
pour rassembler ces animaux errants
et enfilez ce fil.

359
00:28:47,071 --> 00:28:50,163
Tu peux continuer à aider Randy
jusqu'à ce que nous l'ayons fait.

360
00:28:50,206 --> 00:28:52,775
Si tu le dis.

361
00:29:03,270 --> 00:29:07,755
Tu penses qu'il a vraiment besoin
tout ce tracas et cette agitation ? Oui, je le fais.

362
00:29:07,798 --> 00:29:12,980
Tout ce que je sais, c'est
J'ai déjà vu des hommes blessés,
il y en a plein.

363
00:29:13,024 --> 00:29:14,896
Au lieu de jouer à la poupée,

364
00:29:14,940 --> 00:29:18,597
J'ai grandi en apprenant
comment tordre une corde
et un morceau de bâton ensemble

365
00:29:18,641 --> 00:29:20,644
garder un homme
du saignement jusqu'à la mort.

366
00:29:20,688 --> 00:29:23,604
Une fois, j'ai aidé mon père
marcher dix milles

367
00:29:23,648 --> 00:29:24,955
avec deux balles dans lui...

368
00:29:24,998 --> 00:29:28,090
un dans son épaule
et un dans le dos.

369
00:29:28,134 --> 00:29:30,920
Hé, tu sais,
ce n'était pas deux semaines

370
00:29:30,964 --> 00:29:33,490
avant qu'il ne se lève
et monter à nouveau à cheval.

371
00:29:33,533 --> 00:29:35,580
Celui de ton père
C'est un sacré homme, Billie.

372
00:29:35,623 --> 00:29:37,975
Cela ne veut pas dire ça
Randy fait semblant.

373
00:29:38,018 --> 00:29:40,762
Ses jambes n'ont pas l'air blessées
pour moi.

374
00:29:40,806 --> 00:29:42,678
Ce ne sont pas les jambes elles-mêmes.

375
00:29:42,722 --> 00:29:46,204
C'est quoi que ce soit
qui contrôle les muscles
qui les font fonctionner.

376
00:29:46,248 --> 00:29:49,166
Eh bien, ça n'a pas d'importance pour moi,
quoi que ce soit.

377
00:29:49,209 --> 00:29:52,693
Tu as eu toute une vie
pour une jeune fille,
n'est-ce pas, Billie ?

378
00:29:52,737 --> 00:29:54,914
Je ne regarde pas
pour un nouveau.

379
00:29:54,957 --> 00:29:58,136
Non, j'ai vu comment
les autres vivent...

380
00:29:58,180 --> 00:30:01,271
travailler 12 heures par jour,
6 jours par semaine,

381
00:30:01,314 --> 00:30:03,666
pour la modique somme de 40 dollars par mois.

382
00:30:03,710 --> 00:30:07,716
Pourquoi, mon père a gagné
plus que ça
en un jour,

383
00:30:07,760 --> 00:30:11,591
et il ne travaille pas
moitié moins difficile de l'obtenir.

384
00:30:11,635 --> 00:30:14,682
Travailler ou voler pour l'obtenir ?

385
00:30:14,726 --> 00:30:17,949
Eh bien, il est plus intelligent
qu'eux.
Ils sont stupides.

386
00:30:17,992 --> 00:30:22,783
Qu'est-ce qu'il y a de si intelligent chez un homme
qui doit voler
de gens stupides ?

387
00:31:45,343 --> 00:31:49,306
Eh bien, ça ne sert à rien d'avoir des ampoules
au-dessus de ceux
vous l'avez déjà fait.

388
00:31:49,350 --> 00:31:52,876
Je finirai probablement avec moi
je dois les faire éclater, de toute façon.

389
00:31:52,920 --> 00:31:56,796
Comment se fait-il
ils t'appellent Billie ?
C'est un nom de garçon.

390
00:31:58,015 --> 00:31:59,887
Eh bien...

391
00:31:59,931 --> 00:32:02,064
c'est vraiment Billie Jo.

392
00:32:02,108 --> 00:32:04,460
Ça fait deux prénoms de garçons.

393
00:32:04,503 --> 00:32:06,942
Eh bien, je ne l'ai pas fait
choisissez-les.

394
00:32:10,077 --> 00:32:12,037
Eh bien, je vais y réfléchir,

395
00:32:12,080 --> 00:32:15,956
Je suppose que Billie Jo fait en quelque sorte
ça ressemble à un prénom de fille.

396
00:32:22,835 --> 00:32:24,969
[les deux rient]

397
00:32:41,995 --> 00:32:44,260
tu as fait
tes exercices ?

398
00:32:44,303 --> 00:32:45,958
Deux fois le montant
tous les jours.

399
00:32:46,002 --> 00:32:47,830
Pareil avec eux
bains d'eau chaude.

400
00:32:47,874 --> 00:32:50,573
Il est si propre
nous ne pouvons pas le supporter
par ici.

401
00:33:02,330 --> 00:33:04,987
Maintenant, dis-moi si
tu ressens n'importe quoi.

402
00:33:22,666 --> 00:33:25,148
Peut-être un peu, mais...

403
00:33:25,191 --> 00:33:28,196
ça semble vraiment loin,
comme si ça ne m'appartenait pas.

404
00:33:31,375 --> 00:33:33,596
Essayez de bouger vos jambes.

405
00:33:49,315 --> 00:33:51,927
Laisse-moi prendre une pause
et réessayez.

406
00:34:26,546 --> 00:34:28,070
C'est assez pour l'instant, mon fils.

407
00:34:28,114 --> 00:34:30,987
Dans une seconde
Je sais que je peux les déplacer.

408
00:34:31,031 --> 00:34:33,208
Tu réessayes
dans quelques jours, Randy.

409
00:34:46,707 --> 00:34:48,492
Doc, dis-moi la vérité.

410
00:34:48,536 --> 00:34:51,454
Est-ce que je vais marcher à nouveau,
ou pas ?

411
00:34:51,497 --> 00:34:53,805
je dirais
les chances sont bonnes.

412
00:34:53,848 --> 00:34:57,158
Il y a certainement eu
une légère renaissance musculaire,
et avec le temps...

413
00:34:57,202 --> 00:34:59,509
Combien de temps ?

414
00:34:59,553 --> 00:35:02,688
Randy, le docteur
je ne peux pas répondre à votre question,
et il ne va pas te mentir.

415
00:35:02,732 --> 00:35:05,214
Tu dois juste continuer
comme tu le fais.

416
00:35:05,257 --> 00:35:07,478
Mais tu marcheras à nouveau,
tu dois croire ça.

417
00:35:07,521 --> 00:35:08,610
C'est exact.

418
00:35:08,654 --> 00:35:10,700
Tu continues juste à faire
comme tu l'as fait.

419
00:35:10,744 --> 00:35:13,662
Je reviendrai bientôt
et voyez.

420
00:35:13,705 --> 00:35:16,056
Tu fais ça.

421
00:35:19,584 --> 00:35:22,501
Non, je vais le chercher moi-même.
Autant m'y habituer.

422
00:35:27,813 --> 00:35:28,772
Excité?

423
00:35:28,815 --> 00:35:30,862
Laisse-moi tranquille,

424
00:35:30,905 --> 00:35:33,561
et je ne te dérangerai pas
aucun non plus.

425
00:35:40,920 --> 00:35:43,402
Avez-vous vu?

426
00:35:43,446 --> 00:35:44,709
Oui.

427
00:35:44,752 --> 00:35:47,366
Je pense toujours qu'il est
faire un acte ?

428
00:37:48,594 --> 00:37:49,769
Préféreriez-vous que je parte ?

429
00:37:49,813 --> 00:37:51,293
Non.

430
00:37:53,558 --> 00:37:55,474
Je suppose que je le serai
avoir besoin de cette chaise.

431
00:38:08,494 --> 00:38:09,844
Donne-moi un coup de main ?

432
00:38:23,560 --> 00:38:24,910
Merci.

433
00:38:28,568 --> 00:38:30,789
Randy...

434
00:38:30,832 --> 00:38:32,618
sommes-nous amis ?

435
00:38:32,661 --> 00:38:34,751
Bien sûr.

436
00:38:36,580 --> 00:38:39,498
Maintenant, veux-tu écouter
à ce que j'ai à dire ? J'ai le choix ?

437
00:38:39,542 --> 00:38:41,893
Ouais,
tu as le choix.
Un gros.

438
00:38:41,936 --> 00:38:44,941
Mais tu vas devoir
prenez la décision vous-même.

439
00:38:44,985 --> 00:38:47,858
On dirait que je n'ai pas grand-chose
plus rien dire.

440
00:38:47,902 --> 00:38:51,864
Vous avez été touché,
et frappe fort.

441
00:38:53,606 --> 00:38:55,783
En ce moment, je sais que tu ne peux pas
voyez beaucoup de lumière du jour devant vous.

442
00:38:55,827 --> 00:38:57,830
Mais je t'ai déjà vu auparavant,

443
00:38:57,873 --> 00:38:59,615
et tu as toujours eu
remontez à nouveau.

444
00:38:59,659 --> 00:39:01,749
Rien ne t'a jamais fouetté
parce que tu ne le laisserais pas faire.

445
00:39:01,792 --> 00:39:05,625
Avant, j'avais toujours
deux bonnes jambes pour se relever.

446
00:39:05,669 --> 00:39:07,715
Maintenant, ils sont morts !

447
00:39:10,110 --> 00:39:12,853
Tu arrêtes maintenant,
et tu ne marcheras plus jamais.

448
00:39:12,896 --> 00:39:15,030
Tu dois le garder
y travailler.

449
00:39:15,074 --> 00:39:17,034
Laissez-moi tranquille.

450
00:39:19,080 --> 00:39:20,866
Tu veux que je t'emmène
de retour à l'intérieur ?

451
00:39:20,909 --> 00:39:23,043
Non, je préfère ça ici...

452
00:39:23,086 --> 00:39:25,655
où il fait sombre.

453
00:40:04,976 --> 00:40:07,153
Tu te lèves tôt
ce matin.

454
00:40:07,197 --> 00:40:09,330
Est-ce que Randy est déjà debout ?

455
00:40:09,374 --> 00:40:11,857
Eh bien, il est réveillé.

456
00:40:16,602 --> 00:40:18,214
A bientôt.

457
00:40:52,788 --> 00:40:54,965
Excité?

458
00:40:55,009 --> 00:40:56,707
Êtes-vous là-dedans ?

459
00:40:59,451 --> 00:41:03,500
Nous devrions être à mi-chemin
à travers ces exercices
à présent.

460
00:41:03,544 --> 00:41:05,982
Excité?

461
00:41:18,697 --> 00:41:20,962
Vous m'avez entendu vous appeler.

462
00:41:21,005 --> 00:41:22,442
Ouais, je t'ai entendu.

463
00:41:22,486 --> 00:41:25,098
j'attendrai dehors
jusqu'à ce que tu sois prêt.

464
00:41:25,142 --> 00:41:27,537
Je ne me lève pas
aujourd'hui.

465
00:41:27,581 --> 00:41:30,585
Votre dos
ça te fait encore du mal ?

466
00:41:30,628 --> 00:41:32,718
Ouais, c'est vrai.

467
00:41:32,762 --> 00:41:36,724
Eh bien, je vais chercher du liniment
et commence à travailler dessus
en ce moment.

468
00:41:36,769 --> 00:41:38,510
je ne veux pas
n'importe quel liniment.

469
00:41:38,553 --> 00:41:40,557
je ne veux rien
sauf que toi
sors d'ici

470
00:41:40,601 --> 00:41:42,691
et laisse-moi tranquille.

471
00:41:49,527 --> 00:41:52,793
Eh bien, je suppose
tu as gagné un jour de congé.
Demain...

472
00:41:52,837 --> 00:41:54,622
Demain sera
tout comme aujourd'hui.

473
00:41:54,665 --> 00:41:58,628
Vous n'aurez pas à y consacrer du temps
ne m'allaite plus.

474
00:41:58,671 --> 00:42:00,196
Je n'aurai pas besoin de toi.

475
00:42:00,239 --> 00:42:02,721
Tu veux dire que tu es
abandonner les exercices ?

476
00:42:02,764 --> 00:42:04,289
C'est ce que je veux dire.

477
00:42:06,509 --> 00:42:08,861
C'est dommage.
Juste au moment où tu étais
devenir bon avec eux.

478
00:42:08,905 --> 00:42:12,257
C'est un appartement
perte de temps.

479
00:42:12,301 --> 00:42:15,349
Tu décides que
à cause d'hier soir ?

480
00:42:15,393 --> 00:42:17,222
Cela ne vous regarde pas
ce que je décide.

481
00:42:17,265 --> 00:42:20,531
Mise en 16 heures
chaque jour pour t'aider
en fait mon affaire.

482
00:42:20,575 --> 00:42:23,231
Tu ne l'as pas fait
parce que tu le voulais.

483
00:42:25,103 --> 00:42:26,497
Peut-être pas au début.

484
00:42:26,540 --> 00:42:29,501
Pas à aucun moment.
Tu n'es pas ça
noble.

485
00:42:29,544 --> 00:42:32,549
Comment sais-tu ce que je suis ?

486
00:42:32,593 --> 00:42:35,554
Essayez-vous de dire
tu as joué à la nourrice
à un pauvre cow-boy infirme

487
00:42:35,598 --> 00:42:37,818
parce que tu as
un cœur si pur et si bon ?

488
00:42:37,862 --> 00:42:41,128
Non, tu me détestais, le travail,
et tout cet endroit.

489
00:42:41,172 --> 00:42:43,523
Tout ce que cela signifiait pour toi
c'était trois repas par jour
et un endroit pour dormir.

490
00:42:43,566 --> 00:42:46,570
Le niez-vous ? Non.

491
00:42:46,614 --> 00:42:48,574
Eh bien,
vous n'avez pas à vous inquiéter.

492
00:42:48,618 --> 00:42:52,493
je vais essayer de voir ça
tu n'es pas expulsé
à cause de moi.

493
00:42:54,453 --> 00:42:56,369
Maintenant, si tu veux juste
sors d'ici,

494
00:42:56,412 --> 00:42:58,676
je vais essayer
et fais-moi dormir un peu.

495
00:43:00,810 --> 00:43:04,816
Randy, peut-être que tu as raison
à propos de certaines choses.

496
00:43:04,859 --> 00:43:07,167
À propos de moi, je veux dire.

497
00:43:08,909 --> 00:43:12,480
Mais après t'avoir regardé
chaque jour...

498
00:43:12,523 --> 00:43:15,746
voyant à quel point tu as essayé,

499
00:43:15,789 --> 00:43:19,708
combien tu voulais marcher...

500
00:43:21,363 --> 00:43:23,584
ça a changé les choses.

501
00:43:23,627 --> 00:43:25,630
C’est devenu tellement important que je m’en soucie.

502
00:43:28,199 --> 00:43:30,203
Je m'en souciais.

503
00:43:31,726 --> 00:43:34,905
Oh, et puis, Randy,
Je voulais t'aider.

504
00:43:37,823 --> 00:43:41,873
Je voulais... faire partie
de ta marche à nouveau.

505
00:43:45,051 --> 00:43:47,795
Tu m'entends, Randy ?

506
00:43:51,496 --> 00:43:53,499
Mais...

507
00:43:56,373 --> 00:43:59,421
je ne le serai jamais
encore une fois tellement stupide.

508
00:44:23,545 --> 00:44:25,505
Steve, qu'est-ce qu'on est
tu déjeunes ?

509
00:44:25,548 --> 00:44:27,551
Qu'avons-nous
pour le dîner hier soir ?

510
00:44:27,595 --> 00:44:28,945
Steak et haricots.

511
00:44:28,988 --> 00:44:32,036
C'est ce que nous obtenons.
Steak et haricots réchauffés.

512
00:44:32,080 --> 00:44:34,388
Tu vas au social
demain soir ?

513
00:44:34,432 --> 00:44:37,697
Peut-être. Qui emmènes-tu,
Steve ?

514
00:44:37,740 --> 00:44:41,311
Long, maigre, succulent
Lucie Ann.

515
00:44:41,355 --> 00:44:42,661
Elle va
retrouve-moi là-bas.

516
00:44:42,705 --> 00:44:44,838
Elle est longue et mince,
très bien...

517
00:44:44,882 --> 00:44:47,582
mais quand elle danse,
elle ressemble à une poule
avec une jambe boiteuse.

518
00:44:47,626 --> 00:44:49,062
Chut.

519
00:44:54,940 --> 00:44:57,684
Randy, tu hibernes,
ou juste se reposer ?

520
00:44:57,728 --> 00:44:59,600
Faites votre choix.

521
00:44:59,644 --> 00:45:02,561
Tu devrais être prêt
pour retourner au travail.

522
00:45:02,604 --> 00:45:04,433
Débourrer des chevaux ?

523
00:45:04,477 --> 00:45:06,132
Nous allons laisser ça attendre
pendant un moment.

524
00:45:06,175 --> 00:45:08,788
Il y a beaucoup de harnais
dans la sellerie qui
pourrait utiliser la réparation.

525
00:45:08,832 --> 00:45:11,575
Si tu le dis.

526
00:45:11,618 --> 00:45:13,012
Tu peux y aller
après le déjeuner.

527
00:45:13,055 --> 00:45:14,884
Dis...

528
00:45:14,928 --> 00:45:16,670
y a-t-il une chance
que je sors d'ici ?

529
00:45:16,713 --> 00:45:18,977
Il y a tellement
ça se passe tout le temps,

530
00:45:19,021 --> 00:45:22,505
Je deviens énervé,
je ne dors pas très bien.

531
00:45:22,548 --> 00:45:26,598
D'accord. Réparer un endroit
pour toi dans la maison, je suppose.

532
00:45:26,641 --> 00:45:29,646
Peut-être dans le bureau.
Alors tu n'auras pas à le faire
monter et descendre les escaliers.

533
00:45:29,690 --> 00:45:32,607
Ce sera très bien.
Puis-je emménager aujourd'hui ?

534
00:45:32,650 --> 00:45:34,523
Si tu veux.

535
00:46:10,665 --> 00:46:12,930
Salut.Bonjour.

536
00:46:12,973 --> 00:46:15,803
As-tu aménagé un endroit
pour Randy dans le bureau ?

537
00:46:15,847 --> 00:46:18,154
je l'ai fini
il y a quelque temps.

538
00:46:18,198 --> 00:46:20,724
Tu peux lui en parler
si tu veux.

539
00:46:23,685 --> 00:46:25,731
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

540
00:46:25,775 --> 00:46:27,866
Parce qu'il ne le fait pas
tu veux que je sois là,

541
00:46:27,909 --> 00:46:29,869
et ça me convient
très bien.

542
00:46:29,912 --> 00:46:33,570
Vous avez travaillé
assez dur avec lui.

543
00:46:33,614 --> 00:46:36,574
Il est peut-être temps
tu t'es bien amusé
pour changer.

544
00:46:36,618 --> 00:46:37,924
Faire quoi ?

545
00:46:37,968 --> 00:46:40,885
Il va y avoir un social
à Medicine Bow ce soir.

546
00:46:40,928 --> 00:46:43,977
Il y aura de la musique et de la danse,
beaucoup de choses à manger.

547
00:46:44,020 --> 00:46:47,156
Nous y allons tous.
Peut-être que tu aimerais venir avec moi.

548
00:46:47,199 --> 00:46:48,941
Pourquoi?

549
00:46:48,985 --> 00:46:51,902
Eh bien, donnez-lui une chance.
Cela pourrait vous plaire.

550
00:46:51,945 --> 00:46:55,560
D'ailleurs,
C'est mieux d'être assis ici
ne rien faire.

551
00:46:55,603 --> 00:46:57,737
Non, merci quand même.

552
00:46:57,780 --> 00:47:00,568
Quoi que vous disiez.

553
00:47:00,611 --> 00:47:03,093
Écoute--

554
00:47:03,136 --> 00:47:06,141
ce n'est pas ça
je n'apprécie pas
tu demandes...

555
00:47:07,709 --> 00:47:11,759
Eh bien, peux-tu me voir
aller à une soirée sociale
dans cette tenue ?

556
00:47:13,152 --> 00:47:14,763
Je suis sûr que Betsy serait contente

557
00:47:14,806 --> 00:47:17,158
si tu voulais porter
une de ses robes de soirée.

558
00:47:19,074 --> 00:47:22,035
Tu changes d'avis,
nous y arriverons vers sept heures.

559
00:48:19,863 --> 00:48:20,994
Waouh.

560
00:48:23,782 --> 00:48:25,262
Vous pensez qu'elle viendra ?

561
00:48:25,306 --> 00:48:26,874
Nous le saurons bien assez tôt.

562
00:48:26,917 --> 00:48:29,268
Mec, elle s'est vraiment avérée
être une jolie petite fille.

563
00:48:29,312 --> 00:48:30,749
Vous les gars
continuez.

564
00:48:30,793 --> 00:48:32,272
je vais rattraper
dès que je peux.

565
00:48:32,316 --> 00:48:34,145
À plus tard.

566
00:48:52,695 --> 00:48:54,785
Randy, comment vas-tu
ce soir ?

567
00:48:54,829 --> 00:48:58,704
Je vais bien.
J'ai fini de réparer le harnais.
Y a-t-il autre chose à faire ?

568
00:48:58,748 --> 00:49:01,317
Un peu de ce cuir
pourrait supporter un bon
savonnage de selle.

569
00:49:01,361 --> 00:49:03,799
je vais m'y mettre
tôt le matin.

570
00:49:03,843 --> 00:49:05,933
Bien. J'ai entendu les autres sortir.

571
00:49:05,976 --> 00:49:07,675
Tu vas en ville ?

572
00:49:07,718 --> 00:49:09,329
Ouais, j'y vais.

573
00:49:09,373 --> 00:49:11,985
Je suis juste venu voir si
Billie y va aussi.

574
00:49:12,029 --> 00:49:14,947
Je ne sais pas ce que tu voudrais
elle nous accompagne.

575
00:49:14,990 --> 00:49:17,908
Peut-être que tu devrais
venez le découvrir.

576
00:49:27,357 --> 00:49:28,794
Ça va, ça va ?

577
00:49:28,837 --> 00:49:31,450
C'est vraiment magnifique, Billie.

578
00:49:31,494 --> 00:49:32,756
[ donne un coup de pied au lit ]

579
00:49:32,800 --> 00:49:34,498
C'est vrai, Randy ?

580
00:49:34,542 --> 00:49:37,372
Ouais, elle a de la chance,
quelqu'un pourrait même
demandez-lui de danser.

581
00:49:40,552 --> 00:49:43,207
Eh bien, pourquoi tu ne
viens avec nous pour voir
quelle chance j'ai ?

582
00:49:43,251 --> 00:49:45,776
Je n'ai pas le temps
pour le social.

583
00:49:45,820 --> 00:49:48,389
Oh, c'est vrai,
J'ai oublié.

584
00:49:48,433 --> 00:49:51,873
Tu n'as pas le temps pour quoi que ce soit
mais assis là
vous sentir désolé pour vous-même.

585
00:49:51,917 --> 00:49:54,268
Eh bien, vous l'appréciez.

586
00:49:54,311 --> 00:49:56,793
Je suis prêt quand tu l'es.

587
00:50:07,288 --> 00:50:08,986
[la porte se ferme]

588
00:50:10,641 --> 00:50:13,427
Tu as frappé assez fort,
Billie. J'avais l'intention de le faire.

589
00:50:13,471 --> 00:50:15,082
Peut-être que si quelqu'un
le frappe assez fort,

590
00:50:15,126 --> 00:50:17,912
il réalisera quoi
il se fait du mal
en abandonnant.

591
00:50:17,956 --> 00:50:20,308
Je comprends tes sentiments
et tu as peut-être raison,

592
00:50:20,351 --> 00:50:23,573
mais c'est peut-être le cas
trop tôt, c'est tout.

593
00:50:23,617 --> 00:50:27,187
Donne-moi du temps
changer cette chemise
et je pourrais simplement y aller.

594
00:50:28,973 --> 00:50:31,891
Il s'agit du travail rapide
médicament que j'ai jamais vu, madame.

595
00:50:31,934 --> 00:50:34,329
Vous attendez ici,
je vais voir si je peux
dépêchez-le.

596
00:50:45,563 --> 00:50:47,349
Waouh.

597
00:50:47,392 --> 00:50:50,441
Pensez à me donner
un peu de concours
avec les filles, Randy ?

598
00:50:50,484 --> 00:50:51,485
Je pourrais.

599
00:50:51,529 --> 00:50:53,880
[sifflets]

600
00:50:55,143 --> 00:50:56,929
Waouh !

601
00:50:58,932 --> 00:50:59,977
Garde-moi une danse.

602
00:51:00,021 --> 00:51:01,196
À tout moment.

603
00:51:01,239 --> 00:51:04,418
Tu veux me donner un coup de main
avec Randy, Roméo ?

604
00:51:08,207 --> 00:51:10,036
Sa chaise d'abord...

605
00:51:18,526 --> 00:51:20,529
C'est facile, maintenant.

606
00:51:31,503 --> 00:51:33,549
Allez,
entrons à l'intérieur.

607
00:51:37,251 --> 00:51:38,644
Devons-nous les rejoindre
à l'intérieur, Billie ?

608
00:51:38,688 --> 00:51:41,475
Euh, je me demandais.

609
00:51:41,519 --> 00:51:43,740
Papa ne m'a jamais vu
tous habillés et tout.

610
00:51:43,783 --> 00:51:45,960
Je... tu penses que je...

611
00:51:46,004 --> 00:51:49,096
Je ne vois pas pourquoi.
Tu veux que je vienne avec toi ?

612
00:51:49,139 --> 00:51:50,750
Non.

613
00:51:50,794 --> 00:51:53,624
Je-- je préférerais que ce soit
juste lui et moi.

614
00:51:53,667 --> 00:51:56,498
D'accord.
On se verra à l'intérieur plus tard.

615
00:52:26,806 --> 00:52:28,503
Mlle Conrad.

616
00:52:28,546 --> 00:52:30,375
Je ne t'ai pas reconnu.

617
00:52:30,419 --> 00:52:32,291
Tu as l'air...

618
00:52:32,336 --> 00:52:35,731
différent. Bon.

619
00:52:35,775 --> 00:52:37,734
Merci.

620
00:52:37,778 --> 00:52:39,781
Le shérif Abbott est-il ici ?

621
00:52:39,825 --> 00:52:41,479
Non, il ne l'est pas.

622
00:52:41,523 --> 00:52:43,091
Il a dit qu'il était
aller au bal,

623
00:52:43,134 --> 00:52:44,441
je ne reviendrai pas
jusqu'à après.

624
00:52:44,484 --> 00:52:47,010
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire ?

625
00:52:48,839 --> 00:52:51,756
Oui, si vous le voulez.

626
00:52:51,800 --> 00:52:55,197
Tu vois, papa ne m'a jamais vu
en robe et tout,

627
00:52:55,240 --> 00:52:58,331
et, tu sais,
avec mes cheveux relevés,
et je...

628
00:52:58,375 --> 00:53:01,510
Eh bien, je ne pense pas que le shérif
ça me dérangerait vraiment...

629
00:53:01,554 --> 00:53:02,861
dans les circonstances.

630
00:53:02,904 --> 00:53:05,081
Merci.

631
00:53:08,260 --> 00:53:09,740
Pendant seulement quelques minutes.

632
00:53:17,273 --> 00:53:19,712
Eh bien, Billie Jo.

633
00:53:19,756 --> 00:53:21,279
Bonjour, papa.

634
00:53:22,760 --> 00:53:26,374
Hé, notre petite Billie
transformé en quelque chose
vraiment attirant.

635
00:53:26,418 --> 00:53:28,377
Que fais-tu
dans cette tenue ?

636
00:53:28,421 --> 00:53:32,731
Ils font une danse
et une soirée à l'hôtel.

637
00:53:32,775 --> 00:53:37,130
Danse et social,
et nous sommes assis ici
dans cette prison puante...

638
00:53:37,174 --> 00:53:40,265
L'attaquant...
ferme ta gueule.

639
00:53:43,792 --> 00:53:47,145
Tu es vraiment jolie, ma fille.

640
00:53:48,931 --> 00:53:53,154
Papa, c'est la première fois
Je me souviens d'avoir porté une robe.

641
00:53:53,198 --> 00:53:55,244
Non.

642
00:53:55,288 --> 00:53:59,207
Il fut un temps où
tu étais une petite fille
et ta mère était en vie,

643
00:53:59,251 --> 00:54:02,386
tu portais des robes
alors tous les jours.

644
00:54:02,429 --> 00:54:03,779
De jolies petites robes aussi.

645
00:54:03,823 --> 00:54:06,828
Il fut un temps,
Je m'en souviens.

646
00:54:08,874 --> 00:54:12,924
Oh, papa, c'est vrai
je voulais que tu me voies.

647
00:54:19,847 --> 00:54:21,676
[ DOUX ] Le pistolet.

648
00:54:21,719 --> 00:54:24,463
je n'ai pas été
pouvoir en obtenir un.

649
00:54:24,507 --> 00:54:27,293
Mais il le faut. Ce soir.
Amenez-le à cette fenêtre.

650
00:54:30,516 --> 00:54:33,695
[ FORT ]
Mon Dieu, tu es aussi jolie
comme une image et deux fois plus réelle.

651
00:54:33,738 --> 00:54:37,483
Maintenant, n'oublie pas
avoir une danse
pour mon vieux papa mort, ce soir.

652
00:54:37,527 --> 00:54:38,658
Je vais.

653
00:54:38,702 --> 00:54:40,270
Vous feriez mieux de venir, mademoiselle.

654
00:54:40,313 --> 00:54:42,839
Très bien, je compte sur toi,
fille.

655
00:54:44,973 --> 00:54:46,235
Bonne nuit, papa.

656
00:54:46,279 --> 00:54:48,370
Bonne nuit, Billie Jo.

657
00:55:20,287 --> 00:55:22,813
[ groupe jouant
musique de danse]

658
00:55:47,460 --> 00:55:49,898
[le groupe a terminé la mélodie,
la foule applaudit]

659
00:55:51,727 --> 00:55:54,339
[de nouveaux êtres chantants,
la femme rit]

660
00:56:22,077 --> 00:56:23,819
Aimeriez-vous
pour l'essayer ?

661
00:56:23,863 --> 00:56:26,955
Eh bien, si tu le veux,
Je suppose que oui.

662
00:57:04,272 --> 00:57:06,057
Soirée.

663
00:57:06,101 --> 00:57:09,802
C'est très joli
jeune femme tu étais
danser avec.
N'est-ce pas ?

664
00:57:16,030 --> 00:57:17,423
[la chanson se termine]

665
00:57:18,686 --> 00:57:20,906
Que diriez-vous d'un peu de punch,
alors ?

666
00:57:20,950 --> 00:57:21,995
Mmm--

667
00:57:22,039 --> 00:57:23,737
Ah oui.

668
00:57:23,781 --> 00:57:26,045
Ce serait
très sympa.

669
00:57:26,088 --> 00:57:27,961
Un coup de poing arrive.

670
00:57:35,886 --> 00:57:37,932
VIRGINIEN : Oh, Billie.

671
00:57:37,976 --> 00:57:41,764
Billie, je veux que tu te rencontres
Dr Spaulding.

672
00:57:41,808 --> 00:57:43,724
Billie Jo Conrad. Comment vas-tu ?

673
00:57:43,767 --> 00:57:45,944
Bonjour, nous étions juste
parler de toi.

674
00:57:45,989 --> 00:57:48,209
Moi ? Et Randy.

675
00:57:48,253 --> 00:57:51,650
Et bien, surtout Randy,
Je parie. Vous perdriez.

676
00:57:51,693 --> 00:57:54,088
Dis-moi, Billie Jo,
comment tu aimes
tu travailles avec Randy ?

677
00:57:54,131 --> 00:57:57,005
Étant infirmière,
Je veux dire, c'est un travail.

678
00:57:57,048 --> 00:57:59,966
Tu sais, Billie,
beaucoup de gens dans ce monde

679
00:58:00,010 --> 00:58:01,839
ont donné leur vie
à ce travail,

680
00:58:01,882 --> 00:58:03,232
des gens qui ne l'étaient pas
aussi bon dans ce domaine--

681
00:58:03,276 --> 00:58:04,887
aussi naturellement bon dans ce domaine...
comme tu es.

682
00:58:04,931 --> 00:58:07,935
Tu veux dire moi
en soins infirmiers réguliers ?

683
00:58:07,978 --> 00:58:09,894
C'est exactement ce que je veux dire.

684
00:58:09,938 --> 00:58:13,813
Nous pourrions peut-être
trouver quelque chose pour toi
si vous étiez intéressé.

685
00:58:13,857 --> 00:58:17,123
Pourquoi n'y penses-tu pas ?
Je te verrai un peu plus tard.

686
00:58:23,045 --> 00:58:24,874
Est-ce qu'il taquine ?

687
00:58:24,917 --> 00:58:26,877
Pas du tout.

688
00:58:26,920 --> 00:58:28,836
Il y a une école d'infirmières
à San Francisco.

689
00:58:28,880 --> 00:58:32,538
Le médecin pense
il pourrait peut-être
faites-vous admettre.

690
00:58:36,848 --> 00:58:38,242
Ce serait très bien.

691
00:58:38,285 --> 00:58:40,593
Cela pourrait être un nouveau départ
pour toi, Billie.

692
00:58:40,637 --> 00:58:43,729
Une chance de faire
une toute nouvelle vie
pour toi...

693
00:58:43,772 --> 00:58:45,862
si tu veux.

694
00:58:48,083 --> 00:58:50,957
Punch pour la plus jolie
petite fille en ville.

695
00:58:51,001 --> 00:58:52,917
Ma danse,
Je crois.

696
00:58:52,960 --> 00:58:54,223
Hein?

697
00:59:17,041 --> 00:59:19,305
[fin de la chanson] Ouf !

698
00:59:24,748 --> 00:59:26,229
Tu passes un bon moment ?

699
00:59:26,272 --> 00:59:28,928
Oh, plus amusant
que je n'ai jamais eu
dans toute ma vie.

700
00:59:28,972 --> 00:59:29,974
Bien, bien.

701
00:59:31,803 --> 00:59:34,284
Eh bien... tu ferais mieux
retourne auprès de ta copine

702
00:59:34,328 --> 00:59:36,940
avant toi
avoir des ennuis.

703
00:59:36,984 --> 00:59:38,856
Cela vaut peut-être le coup.

704
00:59:38,900 --> 00:59:40,946
Oh, allez.
Vous taquinez.

705
00:59:40,990 --> 00:59:42,296
Non, je ne le suis pas.

706
00:59:42,340 --> 00:59:43,951
Garde-moi une danse plus tard ?

707
00:59:43,995 --> 00:59:45,127
D'accord.

708
00:59:45,171 --> 00:59:45,954
Promesse?

709
00:59:45,998 --> 00:59:47,479
Oui.

710
00:59:47,522 --> 00:59:49,438
Je vais me reposer.

711
01:00:48,397 --> 01:00:50,313
[claquement]

712
01:00:52,839 --> 01:00:54,189
Est-elle dehors ?

713
01:00:54,232 --> 01:00:55,321
Fermez-la.

714
01:00:55,365 --> 01:00:56,889
Mieux vaut faire vite

715
01:00:56,933 --> 01:00:58,805
devant ce député
vient fouiner.

716
01:01:05,989 --> 01:01:06,991
[bruit]

717
01:01:20,751 --> 01:01:21,753
[la bouteille se brise]

718
01:02:03,425 --> 01:02:05,515
[expire profondément]

719
01:02:09,130 --> 01:02:10,218
Salut.

720
01:02:10,261 --> 01:02:12,047
tu m'as manqué
là-dedans.

721
01:02:12,090 --> 01:02:15,008
Eh bien, je-- je suppose que je suis juste
pas habitué à autant de monde.

722
01:02:15,052 --> 01:02:18,057
Je suis sorti pour
une bouffée d'air frais.

723
01:02:18,100 --> 01:02:19,536
Hmm.

724
01:02:22,280 --> 01:02:24,806
Inquiet
ton père ?
Non.

725
01:02:25,938 --> 01:02:28,768
Oui.
Oui, bien sûr.

726
01:02:28,812 --> 01:02:30,858
Rien de mal
avec ça, Billie.

727
01:02:30,902 --> 01:02:33,210
C'est tout à fait naturel.

728
01:02:35,083 --> 01:02:37,477
Eh bien, puis-je avoir
cette danse ?

729
01:02:37,521 --> 01:02:39,524
[rires] Oui.

730
01:03:09,526 --> 01:03:12,052
je vais refuser
les lumières maintenant.

731
01:03:12,095 --> 01:03:14,229
Tout ce que tu veux
d'abord ?

732
01:03:15,361 --> 01:03:17,234
Oui monsieur, monsieur le député.

733
01:03:17,277 --> 01:03:20,194
Je veux que tu
ouvre d'abord cette porte.

734
01:03:25,681 --> 01:03:30,036
Pour le bruissement,
peut-être que vous aurez cinq ans.

735
01:03:30,080 --> 01:03:33,084
Maintenant, en jouant contre
une pendaison sûre...

736
01:03:33,127 --> 01:03:35,000
ce n'est pas très intelligent.

737
01:03:35,043 --> 01:03:37,961
Vous êtes un père de famille ?

738
01:03:38,005 --> 01:03:39,398
Tu as une femme,
et toi ?

739
01:03:39,442 --> 01:03:42,011
Si tu veux la revoir,
tu ferais mieux d'ouvrir cette porte.

740
01:03:43,491 --> 01:03:46,060
Tu n'as que cinq secondes
vivre.

741
01:03:58,645 --> 01:04:00,213
Maintenant, reculez.

742
01:04:05,220 --> 01:04:06,483
Faire demi-tour.

743
01:04:25,686 --> 01:04:27,994
Maintenant allons chercher
quelques chevaux.

744
01:06:16,986 --> 01:06:18,685
Je vais quelque part,
Randy ?

745
01:06:20,296 --> 01:06:21,820
Je, euh,
Je pensais juste,

746
01:06:21,864 --> 01:06:24,302
il est temps que nous rentrions à la maison.
Tu es prêt ?

747
01:06:24,346 --> 01:06:26,218
Oui Monsieur.

748
01:06:26,262 --> 01:06:28,265
Je suppose que nous allons continuer.

749
01:06:28,308 --> 01:06:30,529
Tu peux rentrer à la maison plus tard
avec Steve si tu veux,
Billie.

750
01:06:30,572 --> 01:06:32,880
Non, je le ferais dès que
vas-y maintenant.

751
01:06:32,923 --> 01:06:34,665
Moi aussi.

752
01:06:54,218 --> 01:06:55,829
Gérez bien
d'ici ?

753
01:06:55,872 --> 01:06:57,222
Je peux gérer.

754
01:06:57,265 --> 01:06:59,617
Nous prendrons soin
des chevaux.

755
01:06:59,661 --> 01:07:01,577
À demain.

756
01:07:01,620 --> 01:07:03,319
Bonne nuit. Bonne nuit.

757
01:07:03,362 --> 01:07:05,191
'Nuit.

758
01:07:22,739 --> 01:07:26,049
Randy, ce que j'ai dit
plus tôt ce soir...

759
01:07:26,092 --> 01:07:28,661
c'était faux.

760
01:07:28,705 --> 01:07:31,710
Je veux que tu saches
Je suis désolé.

761
01:07:31,753 --> 01:07:34,931
La vérité n'est rien
être désolé.

762
01:07:34,975 --> 01:07:36,804
Tu avais raison. Randy, je...

763
01:07:36,847 --> 01:07:39,374
je vais te dire une chose
J'ai compris ce soir.

764
01:07:39,417 --> 01:07:42,378
Je n'abandonnerai pas encore.
Jamais.

765
01:07:50,041 --> 01:07:51,957
Je-- je suppose
on ferait mieux d'y aller.

766
01:07:52,001 --> 01:07:53,917
Je suppose que oui.

767
01:07:59,970 --> 01:08:01,407
Waouh.

768
01:08:05,805 --> 01:08:07,416
CONRAD :
Eh bien, maintenant...

769
01:08:07,459 --> 01:08:12,598
nous n'avons pas eu à attendre si longtemps
se revoir comme vous l'espériez.

770
01:08:12,641 --> 01:08:15,864
Tu ferais mieux de les défaire.
Toi aussi, mon garçon.

771
01:08:18,084 --> 01:08:20,653
Je ne vais pas le dire
encore une fois.

772
01:08:25,835 --> 01:08:29,058
Vous apprenez vite,
monsieur.

773
01:08:29,101 --> 01:08:30,800
Maintenant montons
à la maison.

774
01:08:30,843 --> 01:08:33,412
Pourquoi ? Aller chercher ma fille.

775
01:08:33,456 --> 01:08:37,505
Et peut-être même
une petite prise de sang
pour mon frère.

776
01:08:39,116 --> 01:08:40,989
Très bien, allons-y.

777
01:09:00,541 --> 01:09:04,982
Tu n'as pas l'air très heureux
pour une fille qui vient d'être
à sa première danse.

778
01:09:05,026 --> 01:09:07,203
Oh, c'était... c'était sympa.

779
01:09:07,246 --> 01:09:10,034
C'était vraiment sympa,
Excité.

780
01:09:10,077 --> 01:09:12,167
je suppose
Je n'ai pas beaucoup de bon sens

781
01:09:12,211 --> 01:09:15,084
j'oublie
ton père et tout.

782
01:09:15,128 --> 01:09:17,392
Billie Jo....

783
01:09:17,437 --> 01:09:19,744
après la fin du procès
et tout,

784
01:09:19,788 --> 01:09:21,180
ça ne me surprendrait pas

785
01:09:21,225 --> 01:09:24,055
si le juge Garth devait
laissez-vous rester ici à Shiloh.

786
01:09:24,098 --> 01:09:25,884
Oh, Randy.

787
01:09:25,927 --> 01:09:27,539
Eh bien, je vais avoir besoin
quelqu'un pour m'aider

788
01:09:27,582 --> 01:09:29,672
remuer mes jambes
pendant un moment, et...

789
01:09:29,716 --> 01:09:31,066
[la porte s'ouvre,
ferme ]

790
01:09:31,109 --> 01:09:33,417
Bonjour, ma fille.

791
01:09:33,461 --> 01:09:35,159
Tenez-le.

792
01:09:35,202 --> 01:09:37,162
Restez là.

793
01:09:39,121 --> 01:09:42,126
Vous...
va là-bas
avec eux.

794
01:09:43,650 --> 01:09:45,784
J'ai dit de venir là-bas
avec eux !

795
01:09:45,828 --> 01:09:48,135
Papa, il ne peut pas
levez-vous.

796
01:09:48,179 --> 01:09:50,225
Papa, il est infirme.

797
01:09:50,269 --> 01:09:51,445
Aaah.

798
01:09:56,583 --> 01:09:58,281
Lève-toi, ma fille.

799
01:09:58,324 --> 01:10:01,025
Conrad ne s'agenouille pas
à aucun homme.

800
01:10:04,159 --> 01:10:07,121
J'ai dit de te lever !

801
01:10:07,164 --> 01:10:10,125
Maintenant va chercher quoi
tu vas l'emmener.
Nous allons partir d'ici.

802
01:10:10,168 --> 01:10:12,521
Nous ferions mieux
avant eux d'autres
les cow-boys reviennent.

803
01:10:13,957 --> 01:10:15,176
Papa, je ne viens pas avec toi.

804
01:10:15,220 --> 01:10:17,136
Qu'est-ce que tu dis, ma fille ?

805
01:10:17,179 --> 01:10:20,271
Continuez.
Je reste ici.

806
01:10:20,315 --> 01:10:23,625
Tu penses juste parce que
tu mets des chiffons fantaisie
sur ton dos

807
01:10:23,668 --> 01:10:25,191
et je t'ai lavé le visage
dans l'eau chaude

808
01:10:25,235 --> 01:10:27,848
tu es différent
que toi ?

809
01:10:29,851 --> 01:10:30,896
Maintenant, avancez !

810
01:10:37,689 --> 01:10:40,258
Donne-moi cette arme,
fille.

811
01:10:40,301 --> 01:10:42,000
Le pistolet !

812
01:10:48,750 --> 01:10:50,230
J'ai dit donne-moi le pistolet !

813
01:11:11,393 --> 01:11:12,743
[coup de feu]

814
01:11:36,126 --> 01:11:39,087
VIRGINIEN :
Tout va bien, Randy ?

815
01:11:39,131 --> 01:11:43,050
Ouais, sauf pour mon genou.
Je l'ai cogné quand je suis tombé. Qu'as-tu dit ?

816
01:11:43,094 --> 01:11:45,967
Tu veux dire que tu peux le sentir ?

817
01:11:49,451 --> 01:11:51,062
[Billie sanglotant]

818
01:11:53,239 --> 01:11:55,765
Je suppose que je devrais l'être
le gars le plus heureux
dans le monde en ce moment.

819
01:11:55,808 --> 01:11:58,334
Je suppose que je le serais,
'sauf...

820
01:12:10,396 --> 01:12:12,660
[la cloche du train sonne]

821
01:12:21,892 --> 01:12:24,940
Voici votre billet
jusqu'à San Francisco
et un peu d'argent de dépense.

822
01:12:24,984 --> 01:12:27,117
Oh, s'il te plaît. Ne t'inquiète pas pour ça.

823
01:12:27,161 --> 01:12:29,338
Remboursez-nous
sur votre salaire.

824
01:12:29,381 --> 01:12:31,254
As-tu la lettre
du Dr Spaulding ?

825
01:12:31,297 --> 01:12:33,213
Oui,
c'est dans mon sac.

826
01:12:33,257 --> 01:12:35,086
Maintenant, quand tu auras
à l'hôpital,

827
01:12:35,129 --> 01:12:37,045
tu le donnes à
le médecin responsable,

828
01:12:37,089 --> 01:12:38,787
et il t'aura
tout s'est installé

829
01:12:38,831 --> 01:12:40,398
chez les infirmières
quartiers de formation.

830
01:12:40,442 --> 01:12:42,837
Vous m'entendez ? Mm-hmm.

831
01:12:42,880 --> 01:12:45,276
Je suppose que c'est tout.

832
01:12:47,932 --> 01:12:49,195
Je serai une bonne infirmière.

833
01:12:49,238 --> 01:12:52,199
Vous l’êtes déjà.

834
01:12:52,242 --> 01:12:54,376
Billie...

835
01:12:56,466 --> 01:12:59,036
à propos de ce qui s'est passé,
Je...

836
01:12:59,079 --> 01:13:02,170
je suis désolé
ça a fonctionné comme ça.

837
01:13:02,214 --> 01:13:03,738
CONDUCTEUR :
Tous à bord !

838
01:13:03,782 --> 01:13:05,045
[coups de sifflet du train]

839
01:13:05,088 --> 01:13:07,439
Tous à bord !

840
01:13:10,314 --> 01:13:12,186
Oh, j'ai presque oublié.

841
01:13:19,415 --> 01:13:22,288
"Billie Jo, merci. Randy."

842
01:13:25,032 --> 01:13:27,253
N'aurait-il pas pu
me l'a donné lui-même ?

843
01:13:27,296 --> 01:13:31,259
Il m'a dit qu'il détestait les adieux.

844
01:13:35,308 --> 01:13:38,531
Il voulait au moins une lettre
de votre part chaque semaine.