1
00:00:06,324 --> 00:00:09,259
Nous avons regardé...
- Mon frère a donné sa vie pour chasser Sauron.

2
00:00:09,358 --> 00:00:11,275
Sa tâche est désormais la mienne.

3
00:00:12,008 --> 00:00:15,216
L'existence même de ce signe
prouve que Sauron s'est échappé.

4
00:00:15,416 --> 00:00:17,450
Maintenant la question est où ?

5
00:00:17,633 --> 00:00:19,875
Le mal est parti. - Pourquoi
alors ça ne s'est pas passé à partir d'ici ?

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,733
Ces héros gagneront
passage à travers la mer

7
00:00:23,833 --> 00:00:26,941
vers les terres immortelles de Valinor.

8
00:00:30,483 --> 00:00:33,833
Vous êtes un déserteur, n'est-ce pas ? - C'est un devoir
a exigé que je retourne sur la Terre du Milieu.

9
00:00:33,925 --> 00:00:35,916
Était-ce le signe du roi de votre peuple ?

10
00:00:36,066 --> 00:00:38,316
Mon peuple n'a pas de roi.
- Vous êtes plus que ce que vous prétendez.

11
00:00:38,416 --> 00:00:41,241
Ton peuple n'a pas de roi, parce que c'est toi.

12
00:00:41,641 --> 00:00:45,308
Viens avec moi sur la Terre du Milieu. Et ensemble
Nous rachèterons nos deux lignées.

13
00:00:45,425 --> 00:00:48,466
Sois prudent. Moi
Je ne suis pas le héros qu'il recherche.

14
00:00:50,250 --> 00:00:52,758
Vous souvenez-vous de moi? -Pas.

15
00:00:54,725 --> 00:00:59,650
Après la défaite de Morgoth seul
tué Sauron. - Je ne te crois pas.

16
00:01:01,691 --> 00:01:05,016
Je sens qu'il est sous ma responsabilité.
- C'est comme si tout le monde l'était. -Pas.

17
00:01:05,133 --> 00:01:07,250
Il aurait pu atterrir soit
où, mais il a atterri ici.

18
00:01:07,375 --> 00:01:10,750
Cet étranger n'est pas
Homme, ni Elfe...

19
00:01:11,716 --> 00:01:14,233
Il est autre chose. -Kuita !

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,783
Dos!

21
00:01:18,216 --> 00:01:20,066
C'est ainsi que nous l'aidons.

22
00:01:21,125 --> 00:01:23,950
Il veut qu'on l'aide
trouvez ces étoiles.

23
00:01:25,650 --> 00:01:27,666
Où va-t-il ? - Aide mon ami.

24
00:01:27,766 --> 00:01:31,658
Tu es mon meilleur ami en tout
ce monde vaste et sauvage.

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,741
Se souvient-il d'autre chose ?

26
00:01:33,841 --> 00:01:38,291
Plus à venir. Mais pour découvrir la suite,
Je sais que je dois aller à Rhun.

27
00:01:39,066 --> 00:01:41,066
Cela ressemble un peu à une aventure.

28
00:01:43,025 --> 00:01:45,875
La lumière des Eldar s'estompe.

29
00:01:46,275 --> 00:01:50,358
Malgré tous nos efforts,
le déclin n’a fait que s’accélérer.

30
00:01:50,458 --> 00:01:54,358
Si les Elfes partent
Terre du Milieu, ce sera la fin,

31
00:01:54,458 --> 00:01:57,841
non seulement de notre peuple,
mais de toutes les nations.

32
00:02:01,208 --> 00:02:05,016
Nous sommes à un pas de
de créer un nouveau type de pouvoir.

33
00:02:05,316 --> 00:02:07,566
Pas depuis le corps, mais sur le corps.

34
00:02:07,666 --> 00:02:09,816
Soudain, il semble que tu
vous en savez beaucoup tous les deux.

35
00:02:09,916 --> 00:02:12,516
Je viens de tout offrir
modeste aide que je peux.

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,483
Il n'y a pas de roi du Sud
pays. La lignée est brisée.

37
00:02:16,750 --> 00:02:19,408
Dis-moi ton nom.
- J'avais plusieurs noms.

38
00:02:20,966 --> 00:02:24,183
Sauron vit grâce à vous !

39
00:02:34,850 --> 00:02:39,341
Galadriel, où est Halbrand ?
- Il est parti. Et je doute qu'il revienne.

40
00:02:40,625 --> 00:02:43,308
Et si jamais c'est le cas, aucun des
il ne nous emmènera plus avec lui.

41
00:02:43,408 --> 00:02:45,308
Que s'est-il passé à ce ruisseau ?

42
00:03:53,083 --> 00:03:55,158
Toujours après la défaite...

43
00:03:57,058 --> 00:04:01,125
l'ombre en prend une autre
se façonner et grandir à nouveau.

44
00:04:03,983 --> 00:04:05,925
Morgoth est parti.

45
00:04:06,391 --> 00:04:08,833
Nous laissant seuls et honteux.

46
00:04:10,383 --> 00:04:12,950
Mais aujourd’hui, une nouvelle ère commence.

47
00:04:14,425 --> 00:04:17,866
Sous moi. Votre nouveau maître.

48
00:04:19,300 --> 00:04:21,258
Sauron.

49
00:04:24,091 --> 00:04:26,224
ATTENTE
L'aube du deuxième âge

50
00:04:29,208 --> 00:04:32,650
Et avec le nouvel âge, j'apporte une nouvelle vision.

51
00:04:35,150 --> 00:04:37,483
Le chemin vers une conquête inconditionnelle.

52
00:04:38,183 --> 00:04:40,633
Parce que je recherche un nouveau type de pouvoir.

53
00:04:42,191 --> 00:04:45,158
Pas depuis le corps, mais sur le corps.

54
00:04:47,441 --> 00:04:50,025
Le pouvoir du monde invisible.

55
00:04:50,358 --> 00:04:55,133
Nous en utiliserons un pour asservir
les peuples de la Terre du Milieu selon notre volonté.

56
00:04:56,858 --> 00:04:58,783
De nombreux Orcs mourront.

57
00:05:01,233 --> 00:05:06,408
Mais nous sortirons du chaos
ordre nouveau et parfait.

58
00:05:07,033 --> 00:05:11,991
Ils ne nous chasseront plus comme des démons
qui a brisé la Terre du Milieu.

59
00:05:12,091 --> 00:05:17,341
mais adorer comme des sauveurs
qui l'a finalement guéri.

60
00:05:17,741 --> 00:05:22,316
Rassembler leurs peuples, oui
gouvernez-les tous comme un seul !

61
00:05:22,916 --> 00:05:24,850
(Sauron ment !)

62
00:05:30,466 --> 00:05:32,666
Doutez de moi à vos risques et périls.

63
00:05:34,675 --> 00:05:38,333
Vous n’avez nulle part où vous tourner.
Les Valar ne vous pardonneront jamais.

64
00:05:38,733 --> 00:05:41,800
Les elfes ne sont jamais toi
n'acceptera pas. Les gens...

65
00:05:43,633 --> 00:05:47,583
Les gens te regarderont toujours
seulement avec oreille et pantalon.

66
00:05:48,083 --> 00:05:53,025
Une race corrompue et ignoble, digne
seulement pour être chassé et abattu.

67
00:06:29,308 --> 00:06:31,683
Je suis ton seul avenir !

68
00:06:31,947 --> 00:06:34,914
Et ma voie est votre seule voie !

69
00:06:38,400 --> 00:06:40,700
Qui d’entre vous ose dire le contraire ?

70
00:07:04,916 --> 00:07:06,875
(Salut, Seigneur Sauron !)

71
00:07:08,000 --> 00:07:10,416
(Nouveau seigneur des ténèbres.)

72
00:07:12,566 --> 00:07:14,575
(vive!)

73
00:10:49,666 --> 00:10:51,600
Vive Adar!

74
00:10:52,358 --> 00:10:54,233
Vive Adar!

75
00:10:54,775 --> 00:10:58,833
Mes enfants, vous êtes libres.

76
00:10:59,533 --> 00:11:01,983
Vive Adar! Vive Adar!

77
00:11:02,783 --> 00:11:05,991
Salut Adar ! Salut Adar !

78
00:16:24,175 --> 00:16:26,175
La mort est là, mon ami.

79
00:16:28,675 --> 00:16:30,591
Alors c'est ma façon.

80
00:16:30,941 --> 00:16:34,966
L'armée des Orcs s'attaque à
les gens. Nous étions les plus chanceux.

81
00:16:35,050 --> 00:16:37,741
Peut-être que les plus chanceux sont morts les premiers.

82
00:16:40,858 --> 00:16:44,083
Je sais que tu as souffert.
Je le vois dans tes yeux.

83
00:16:44,983 --> 00:16:48,966
Il y a une autre vie qui vous attend.
Il suffit de se tourner vers lui.

84
00:16:51,566 --> 00:16:54,841
Cette héraldique... qu'est-ce que c'est ?

85
00:16:56,425 --> 00:16:59,175
Un symbole des rois morts depuis longtemps.

86
00:16:59,883 --> 00:17:01,833
Votre famille ? -Pas.

87
00:17:02,775 --> 00:17:06,008
Ma famille les a servis.
- Alors pourquoi le porter ?

88
00:17:06,525 --> 00:17:09,200
Pour rappel pour retrouver
les destins ne sont jamais certains.

89
00:17:09,325 --> 00:17:12,450
Cette chance peut se retourner,
Même pour les plus puissants.

90
00:17:15,700 --> 00:17:18,800
Un triste rappel.
- Ou celui qui a de l'espoir.

91
00:17:19,433 --> 00:17:24,566
Une route sûre peut s'effondrer,
mais il y a toujours quelqu'un d'autre.

92
00:17:25,675 --> 00:17:28,758
Souvent, cela peut
emmener dans un meilleur endroit.

93
00:17:31,208 --> 00:17:33,008
Vers un bon endroit.

94
00:17:35,758 --> 00:17:40,308
Ils disent qu'il y a de la place de l'autre côté de la mer
où un homme peut s'échapper.

95
00:17:41,458 --> 00:17:44,650
Trouvez un autre moyen.
Peut-être une autre vie.

96
00:17:45,083 --> 00:17:47,008
Viens avec nous, si tu veux.

97
00:17:47,941 --> 00:17:50,075
Ou continuez votre route.

98
00:17:51,875 --> 00:17:53,775
Et continuez à chasser la mort.

99
00:17:59,133 --> 00:18:01,033
Le choix vous appartient, mon ami.

100
00:18:53,675 --> 00:18:55,741
tu vas bien -Non.

101
00:18:55,941 --> 00:18:57,883
Encore un cauchemar ?

102
00:18:58,941 --> 00:19:00,883
Qu'est-ce qui te hante autant ?

103
00:19:04,341 --> 00:19:06,250
J'ai fait le mal.

104
00:19:07,900 --> 00:19:11,900
Nous avons tous fait des choses
ce que nous ne voulons pas admettre.

105
00:19:15,591 --> 00:19:17,408
Pas comme moi.

106
00:19:19,191 --> 00:19:24,516
Trouvez le pardon. Tu es vivant
parce que tu as bien choisi.

107
00:19:25,316 --> 00:19:28,641
Mais et demain ?
- Il doit le choisir à nouveau.

108
00:19:30,441 --> 00:19:32,941
Et le lendemain. Eh bien, le prochain.

109
00:19:34,175 --> 00:19:37,208
Jusqu'à ce que ce soit le cas
une partie de votre nature.

110
00:19:49,383 --> 00:19:51,250
Mettre la main sur quelque chose.

111
00:20:04,458 --> 00:20:06,183
Aide-moi!

112
00:21:29,433 --> 00:21:31,133
Ici!

113
00:21:49,291 --> 00:21:51,283
Les marées du destin coulent.

114
00:21:51,800 --> 00:21:55,191
Le vôtre est peut-être en route
vers l'intérieur ou vers l'extérieur.

115
00:22:06,075 --> 00:22:09,375
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX
P R S T E N O V I M O � I

116
00:22:12,937 --> 00:22:15,337
S02E01 :
Rois elfes sous le ciel

117
00:22:50,758 --> 00:22:53,408
Elrond, arrête, donne-les-moi !

118
00:23:22,175 --> 00:23:24,425
Nous n'avons pas l'intention d'offenser,
Commandant Galadriel,

119
00:23:25,150 --> 00:23:28,100
mais sur ordre du messager
Elrond, tu dois venir avec nous.

120
00:23:54,333 --> 00:23:56,175
Est-ce vrai ?

121
00:24:00,333 --> 00:24:02,200
Roi suprême...

122
00:24:05,650 --> 00:24:08,108
Herald Elrond porte les trois anneaux.

123
00:24:09,175 --> 00:24:13,008
Un moyen d'arrêter
disparaître et sauver notre peuple.

124
00:24:13,108 --> 00:24:16,616
Nous parlerons des anneaux
après « cela répond » à la question.

125
00:24:17,591 --> 00:24:21,425
Elrond vient de m'informer
que ton compagnon, ce Halbrand,

126
00:24:21,525 --> 00:24:23,458
il n'était pas ce qu'il prétendait.

127
00:24:23,558 --> 00:24:27,291
Cependant, tu as décidé de garder le silence
à propos de lui et de Celebrimbor.

128
00:24:27,791 --> 00:24:29,725
Est-ce vrai ?

129
00:24:35,150 --> 00:24:36,850
Que.

130
00:24:37,966 --> 00:24:39,808
Qui est-il ?

131
00:24:40,483 --> 00:24:42,458
Ce n'est pas ce que je pensais.

132
00:24:42,633 --> 00:24:45,000
C'est la raison pour laquelle je suis
J'ai fait ce que j'ai fait.

133
00:24:45,100 --> 00:24:48,366
Pourquoi danse-t-il pour ne pas révéler la vérité ?

134
00:24:49,816 --> 00:24:51,150
(Roi suprême...)

135
00:24:53,525 --> 00:24:57,016
(Tu dois croire que je ne le ferais jamais
a sciemment mis notre espèce en danger.)

136
00:24:57,483 --> 00:25:01,933
Je te croirai quand je serai parti
J'ai vu le mensonge derrière tes yeux.

137
00:25:03,441 --> 00:25:06,075
Maintenant, qui est cet homme ?

138
00:25:09,858 --> 00:25:11,758
Ce n'est pas un homme.

139
00:25:13,566 --> 00:25:17,366
Il était... déguisé en tel.

140
00:25:19,958 --> 00:25:24,858
Il est apparu en pleine forme,
pour cacher son vrai moi.

141
00:25:30,150 --> 00:25:32,141
Il est Sauron.

142
00:25:44,808 --> 00:25:46,691
Comment as-tu pu ?

143
00:25:48,200 --> 00:25:52,433
De toutes nos espèces.
- Il m'a trompé. Il m'a trompé !

144
00:25:52,525 --> 00:25:56,516
Non, Galadriel, tu étais aveuglé.
Aveuglée par sa propre fierté.

145
00:25:56,916 --> 00:25:59,483
Et quelle est ta faiblesse
aveuglé, Elrond ? - (Silence !)

146
00:25:59,600 --> 00:26:02,300
Quel deuxième chemin il nous a laissé
votre échec à Khazad-dum?

147
00:26:02,450 --> 00:26:04,366
Tu étais mon ami ! - (Silence !)

148
00:26:07,675 --> 00:26:11,758
Les bagues... Montre-les-moi.
- N'osez pas, roi suprême.

149
00:26:11,858 --> 00:26:14,100
Sans aucun doute, ils sont en danger…
- Il n'y a pas touché, roi suprême.

150
00:26:14,258 --> 00:26:17,433
Il travaillait avec Celebrimbor depuis des semaines.
Nous ne connaissons pas la profondeur de son influence.

151
00:26:17,533 --> 00:26:20,508
Bientôt la dernière feuille d'or tombera,

152
00:26:20,608 --> 00:26:24,883
et ma tâche sera d'informer tout le monde
Lindon, que notre temps ici est écoulé.

153
00:26:24,983 --> 00:26:28,491
Et oui, les Elfes pour toujours
ils doivent quitter ces rivages.

154
00:26:28,591 --> 00:26:32,600
Et maintenant il m'informe qu'il sera retrouvé
l'ennemi le plus rusé se relève.

155
00:26:32,908 --> 00:26:35,741
Si nous partons maintenant, les peuples de la Terre du Milieu

156
00:26:35,841 --> 00:26:39,633
sera laissé à souffrir sous
la tyrannie du nouveau Seigneur des Ténèbres.

157
00:26:40,300 --> 00:26:43,775
Ces bagues sont plus grosses
de notre dernier espoir.

158
00:26:43,875 --> 00:26:46,158
Peut-être qu'ils sont le dernier espoir
pour toute la Terre du Milieu.

159
00:26:46,258 --> 00:26:49,283
C'est un risque que nous devons accepter.

160
00:26:50,108 --> 00:26:52,016
Donnez-les-moi.

161
00:26:54,383 --> 00:26:58,500
Haut Roi, Sauron toujours
il n’a pas acquis ce degré de pouvoir.

162
00:26:59,008 --> 00:27:01,650
Ces anneaux peuvent être
la façon dont il y parvient.

163
00:27:01,750 --> 00:27:03,708
Ils doivent être détruits.

164
00:27:03,808 --> 00:27:07,575
Cette décision est loin
au-dessus de vos privilèges.

165
00:27:07,675 --> 00:27:11,641
Qui menace à chaque instant
quand il refuse l'obéissance.

166
00:27:12,733 --> 00:27:14,733
Les anneaux, Elrond.

167
00:27:17,133 --> 00:27:19,441
C'est l'ordre de votre roi.

168
00:27:20,141 --> 00:27:22,875
Je ne le dirai plus.
-(Écoutez-le.)

169
00:27:23,666 --> 00:27:27,116
(Tu vas me le dire ? -C'est ça
le seul moyen. Écoutez-le !)

170
00:27:43,675 --> 00:27:45,508
(Je ne peux pas.)

171
00:27:50,691 --> 00:27:52,650
(Je sais que je ne peux pas.)

172
00:27:53,358 --> 00:27:55,058
(Attrapez-le !)

173
00:27:56,691 --> 00:27:58,583
Elrond, non !

174
00:28:06,058 --> 00:28:09,166
(Trouvez-le ! Trouvez-le
Anneaux. Allez !)

175
00:28:31,875 --> 00:28:33,758
Allez-y ! Marcher!

176
00:28:43,633 --> 00:28:45,591
Bouge ces pieds, roi.

177
00:28:57,275 --> 00:28:59,350
Bienvenue au Mordor !

178
00:28:59,650 --> 00:29:02,525
Bien cultiver sa terre
et tu seras bien nourri.

179
00:29:02,625 --> 00:29:05,716
Travaillez mal et vous nourrirez le sol.

180
00:29:07,925 --> 00:29:12,891
Toi, mon garçon, tu jures
allégeance à Adar, seigneur-père d'Uruk ?

181
00:29:20,483 --> 00:29:22,533
Ce ne sont plus des pays du Sud !

182
00:29:23,533 --> 00:29:26,616
Dans le Mordor, ça s’incline… ou ça saigne….

183
00:29:27,416 --> 00:29:31,100
Ok, tu es là. Il jure
Êtes-vous fidèle à Adar ?

184
00:29:54,233 --> 00:29:57,891
Le roi des pays du sud
soumis, maître-père.

185
00:29:57,991 --> 00:30:00,208
Il dit qu'il veut négocier.

186
00:30:06,883 --> 00:30:08,791
Laissez partir mon peuple.

187
00:30:13,025 --> 00:30:15,016
Ou le vôtre mourra.

188
00:30:17,816 --> 00:30:20,516
Mon peuple a vaincu
les gens de ces pays.

189
00:30:21,691 --> 00:30:24,316
Nous avons vaincu les Elfes
qui leur est venu en aide.

190
00:30:24,416 --> 00:30:28,958
même si nous avons vaincu leurs alliés,
des gens de l'autre côté de la mer.

191
00:30:35,466 --> 00:30:37,675
Nous n’avons plus personne à craindre.

192
00:30:39,425 --> 00:30:41,308
Il en a un.

193
00:30:42,266 --> 00:30:47,150
Après la défaite de Galadriel,
elle cherchait un nouvel allié.

194
00:30:48,133 --> 00:30:52,866
Un ancien sorcier, pour instruire
Les elfes forgent de nouvelles armes.

195
00:30:55,175 --> 00:30:57,266
Celui dont tu lui as parlé en premier.

196
00:30:58,216 --> 00:31:00,250
Pouvoir sur le corps.

197
00:31:02,191 --> 00:31:04,175
Vous souvenez-vous de ces mots ?

198
00:31:04,641 --> 00:31:07,583
Le pouvoir qui lui permettra
pour profiter de vos enfants

199
00:31:07,683 --> 00:31:10,216
comme esclaves à nouveau dans son armée.

200
00:31:10,800 --> 00:31:13,841
Libérez mon peuple et je dirai
où peux-tu le trouver.

201
00:31:14,950 --> 00:31:19,608
Qu'il peut le détruire et
débarrasse-nous tous les deux de son mal.

202
00:31:21,258 --> 00:31:24,083
Non, Votre Majesté.

203
00:31:26,025 --> 00:31:29,983
Il me dira tout tout de suite
il pense qu'il connaît ce "sorcier".

204
00:31:31,675 --> 00:31:34,325
Ou je ferai sortir les mots de ta gorge.

205
00:31:35,300 --> 00:31:39,608
Si je meurs, c'est tout
Je sais que ça meurt avec moi.

206
00:31:42,258 --> 00:31:44,175
Il ne peut pas me tuer.

207
00:31:45,841 --> 00:31:48,841
Avec le temps, il me le suppliera.

208
00:31:56,566 --> 00:31:58,425
Votre Majesté.

209
00:32:00,041 --> 00:32:02,133
Comme il l'a dit, Seigneur-O�e...

210
00:32:02,733 --> 00:32:07,500
Sauron ne se battrait jamais
je pourrais revenir, non ? -Pas.

211
00:32:08,516 --> 00:32:10,483
Sauron est mort.

212
00:32:10,583 --> 00:32:12,383
A genoux, vers !

213
00:33:30,775 --> 00:33:32,716
Il a ce regard dans les yeux.

214
00:33:37,983 --> 00:33:41,025
Vous avez encore fait ce rêve la nuit dernière, n'est-ce pas ?

215
00:33:42,233 --> 00:33:45,941
S'il me dit ça tout le temps
plus, peut-être que je pourrais...

216
00:33:47,066 --> 00:33:51,575
vous aider à le résoudre. Peut-être que c'est
c'est un indice de ce que nous trouverons...

217
00:33:52,758 --> 00:33:54,733
quand nous atteindrons ces étoiles.

218
00:33:57,691 --> 00:33:59,750
C'est à cause de la chaleur. Juste ça.

219
00:34:22,408 --> 00:34:24,425
Non, ce n'est pas possible.

220
00:34:26,433 --> 00:34:28,366
Arbres en pierre.

221
00:34:29,550 --> 00:34:31,366
Allons en cercle.

222
00:34:31,466 --> 00:34:35,800
Il doit y avoir quelque chose de mal à propos de celui-ci
pays, ce qui nous embrouille en chemin.

223
00:34:35,900 --> 00:34:39,600
Admettez-le simplement. Nous nous sommes perdus.
- La panique est un repas pour les imbéciles, Nori.

224
00:34:40,108 --> 00:34:42,525
Il serait plus sage d'être patient.

225
00:34:42,625 --> 00:34:45,175
Nous n'avons rien mangé depuis
nous avons manqué d'escargots.

226
00:34:45,275 --> 00:34:47,183
Il n'y a rien à manger ici.

227
00:35:07,800 --> 00:35:09,733
Oh non! Oh non!

228
00:35:10,583 --> 00:35:15,000
Allez! Cela pourrait porter ses fruits.
Le moins qu'il puisse faire est d'essayer.

229
00:35:15,150 --> 00:35:18,158
As-tu oublié ce qui s'est passé quand
la dernière fois que j'ai essayé quelque chose comme ça ?

230
00:35:24,108 --> 00:35:25,808
Plus loin!

231
00:35:34,191 --> 00:35:36,066
Vas-y, Nori.

232
00:35:43,550 --> 00:35:45,333
Est-ce que c'est bon ?

233
00:36:37,708 --> 00:36:40,675
Vous l'avez fait ! Nous mangerons pendant des jours.

234
00:36:58,841 --> 00:37:02,641
Ne sois pas si sombre. j'ai demandé
et pour nous préparer à manger et vous l'avez fait.

235
00:37:03,425 --> 00:37:06,016
Personne n'a été blessé.
-J'ai perdu le contrôle.

236
00:37:07,083 --> 00:37:09,741
C'est pourquoi il doit apprendre
comment ne pas perdre le contrôle.

237
00:37:12,025 --> 00:37:16,316
Dans le rêve, il y a une sorte de... branche.

238
00:37:18,150 --> 00:37:20,041
Sous les étoiles.

239
00:37:20,150 --> 00:37:22,283
Quand je tends la main pour l'atteindre...

240
00:37:28,008 --> 00:37:30,808
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ensuite ?

241
00:37:33,925 --> 00:37:37,158
Certaines choses sont meilleures
ne le dites pas à voix haute.

242
00:37:38,708 --> 00:37:42,508
Sauf que tu es sur quelqu'un
manière partagée à voix haute.

243
00:37:42,608 --> 00:37:45,400
Eh bien, ce n'est pas bien d'être maintenant
je suis perplexe, n'est-ce pas ?

244
00:37:45,500 --> 00:37:49,858
Mais peut-être que les sorciers
ils ne sont pas toujours honorés.

245
00:38:01,383 --> 00:38:04,791
Je sens mes pieds dans ma gorge.
- C'est la meilleure partie. Ils dansent.

246
00:38:06,008 --> 00:38:11,175
Poppy et moi avons chanté des petits buggys
des chansons pour avoir de la musique sur laquelle danser quand...

247
00:38:16,491 --> 00:38:18,200
Bien.

248
00:38:19,258 --> 00:38:22,166
C'est parfaitement bien qu'une fois
Harfoot manque à la maison.

249
00:38:23,383 --> 00:38:25,558
Je savais que ce serait difficile. Juste...

250
00:38:28,716 --> 00:38:30,425
Alors...

251
00:38:32,050 --> 00:38:33,950
C'est une difficulté différente.

252
00:38:34,900 --> 00:38:39,841
C'est incroyable comme ce qui reste peut
être le fardeau le plus lourd à porter la nuit.

253
00:38:43,466 --> 00:38:45,450
La maison me manque aussi.

254
00:38:47,066 --> 00:38:49,691
Vous ne vous souvenez même pas du vôtre. -Pas.

255
00:38:53,850 --> 00:38:56,750
Parfois j’en vois encore une trace.

256
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Envie du sentiment que
Je ne m'en souviens pas ni même les nommer.

257
00:39:04,900 --> 00:39:06,850
Mais je sais que c'est réel.

258
00:39:08,775 --> 00:39:10,783
Juste après le coucher du soleil.

259
00:39:30,750 --> 00:39:32,675
On dirait que quelqu'un nous suit.

260
00:40:21,300 --> 00:40:23,291
Allez, Votre Majesté.

261
00:40:24,441 --> 00:40:28,025
même les rois ne peuvent se passer de nourriture.

262
00:40:29,833 --> 00:40:31,750
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?

263
00:40:33,066 --> 00:40:37,583
Dites au vieux Waldreg
tout ce qu'il sait sur Sauron.

264
00:40:45,250 --> 00:40:48,991
La douleur est certainement quelque chose qu'il apprécie.

265
00:40:57,150 --> 00:41:00,708
Après ça, mon maître-père
libère-moi, je te tuerai.

266
00:41:01,008 --> 00:41:03,941
Adar ne se souvient même pas de ta présence.

267
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
LYNDON
Ports gris

268
00:43:26,316 --> 00:43:30,516
La perfection. - Perfection
il n'existe qu'à Valinor.

269
00:43:31,066 --> 00:43:33,050
Merci, professeur Cérdan.

270
00:44:17,325 --> 00:44:19,275
Il n'a plus besoin de se cacher.

271
00:44:26,966 --> 00:44:28,883
Professeur Cérdan...

272
00:44:36,758 --> 00:44:39,041
Veuillez m'excuser
le caractère inattendu de ma visite,

273
00:44:40,216 --> 00:44:42,266
mais je n'ai nulle part où me tourner.

274
00:44:42,866 --> 00:44:45,825
Tu es l'aîné et
le plus sage de notre espèce.

275
00:44:46,175 --> 00:44:49,283
Et les Elfes font face aux nôtres
le plus grand examen de cette époque.

276
00:44:50,925 --> 00:44:56,150
Je remarque que j'ai quelque chose
porter�. Quelque chose de plus bruyant que la mer.

277
00:44:57,341 --> 00:44:59,150
qu'est-ce que tu as apporté ici ?

278
00:45:04,900 --> 00:45:08,083
Il faut le donner directement
Seigneur Celebrimbor.

279
00:45:08,183 --> 00:45:11,975
Il doit être averti
que Halbrand est Sauron.

280
00:45:13,000 --> 00:45:17,050
Il se déplace vite et tout seul
ne faites jamais confiance à un étranger.

281
00:45:17,716 --> 00:45:19,566
Oui, mon seigneur.

282
00:45:32,275 --> 00:45:35,366
Je dois encore te remercier d'être toi
nous avons cru aux Anneaux.

283
00:45:35,466 --> 00:45:37,266
Vous avez cru ?

284
00:45:38,591 --> 00:45:40,491
Soyons clairs, commandant.

285
00:45:40,925 --> 00:45:44,475
Toi et moi sommes en ce moment
aligné pour une raison.

286
00:45:44,675 --> 00:45:47,650
Parce que vos actions envers nous
ils ne laissaient aucune alternative.

287
00:45:48,358 --> 00:45:51,175
Grâce à vous, notre ennemi vit.

288
00:45:52,391 --> 00:45:55,691
Grâce à toi, nous n'avons pas d'autre choix
mais pour tester la vertu des Anneaux.

289
00:45:55,791 --> 00:45:59,175
J'aurais dû t'enchaîner et te renvoyer
Ettenmoors à cause de ce que tu as fait.

290
00:45:59,308 --> 00:46:01,216
Pourquoi ne l'as-tu pas fait alors ?

291
00:46:03,908 --> 00:46:05,833
J'y pense.

292
00:46:15,216 --> 00:46:17,266
Je te le jure, grand roi.

293
00:46:18,508 --> 00:46:23,041
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'il ne le sera pas
détruit jusqu'à ce que je répare ça.

294
00:46:25,841 --> 00:46:28,625
Elle ne serait pas là maintenant
que je pensais autrement.

295
00:46:33,550 --> 00:46:36,025
Haut Roi,
nous n'avons pas trouvé les anneaux.

296
00:46:36,925 --> 00:46:39,508
Nous avons cherché partout
l'eau se connecte aux rochers, et pourtant...

297
00:46:40,400 --> 00:46:42,075
il n'y a aucune trace de lui.

298
00:46:42,591 --> 00:46:44,625
Peut-être une chute... - Non.

299
00:46:45,466 --> 00:46:47,316
Elrond est vivant.

300
00:46:48,441 --> 00:46:50,266
Élargissez votre recherche.

301
00:46:50,466 --> 00:46:54,133
Placez un garde sur chacun
transition. Il ne doit pas s'échapper.

302
00:46:59,083 --> 00:47:01,058
L'évasion n'est pas son plan.

303
00:47:02,450 --> 00:47:04,258
qu'est-ce que cela signifie?

304
00:47:04,983 --> 00:47:07,275
Il parlait de la destruction des Anneaux.

305
00:47:07,800 --> 00:47:10,433
Elrond chercherait quelqu'un
à qui peut-il faire confiance.

306
00:47:10,941 --> 00:47:13,508
Quelqu'un de plus âgé, de plus sage...

307
00:47:14,800 --> 00:47:16,800
Dont la voix imposerait le respect.

308
00:47:18,025 --> 00:47:19,950
même chez vous.

309
00:47:20,333 --> 00:47:23,441
Quelqu'un qui pourrait se transformer
la marée à sa manière.

310
00:47:29,258 --> 00:47:31,158
Vous pouvez les examiner.

311
00:47:32,591 --> 00:47:34,608
J'ai déjà vu le travail de Celebrimbor.

312
00:47:35,925 --> 00:47:38,025
Il est extraordinaire. -Est.

313
00:47:38,858 --> 00:47:42,858
Je me souviens, il a dit qu'il en voulait un
jours pour créer des objets d'un tel pouvoir,

314
00:47:42,958 --> 00:47:45,666
pour pouvoir les changer
le cœur de tous ceux qui les voient.

315
00:47:47,400 --> 00:47:50,366
Si, comme il le dit,

316
00:47:50,566 --> 00:47:54,275
ces anneaux tournent si vite
Elfes contre Elfes...

317
00:47:56,883 --> 00:47:58,791
Il semble qu'il ait réussi.

318
00:48:00,050 --> 00:48:03,341
Peut-être la main de Celebrimbor
n'a pas produit un tel effet.

319
00:48:04,675 --> 00:48:06,625
Si ce que tu m'as dit est vrai,

320
00:48:07,283 --> 00:48:11,366
ces trois anneaux ont été faits
sans le contact de Sauron.

321
00:48:12,133 --> 00:48:16,250
L'ennemi est rusé. Ce sont des bagues
peut-être une ruse de sa part.

322
00:48:16,958 --> 00:48:20,416
Appareil dans un plan plus grand,
dont nous ne voyons pas encore la fin.

323
00:48:25,966 --> 00:48:27,891
Que me veut-il ?

324
00:48:29,066 --> 00:48:31,141
Les anneaux doivent être détruits.

325
00:48:31,966 --> 00:48:35,041
Faites cela et l’ère des Elfes prendra fin.

326
00:48:37,633 --> 00:48:41,925
Nous laisserions tout cela
La Terre du Milieu à son destin.

327
00:48:42,666 --> 00:48:44,491
Peut-il l'accepter ?

328
00:48:44,591 --> 00:48:48,883
Faire différemment, c'est devenir
la proie des plans de l'ennemi...

329
00:48:49,775 --> 00:48:51,475
Oui.

330
00:48:51,983 --> 00:48:53,833
Rend papa fier.

331
00:49:05,525 --> 00:49:07,508
Il y a eu une bataille il y a longtemps.

332
00:49:08,716 --> 00:49:11,983
Celui dont les armes étaient
les os mêmes des continents.

333
00:49:12,083 --> 00:49:14,600
Et maintenant à l'endroit où
notre golfe rencontre la mer,

334
00:49:14,700 --> 00:49:17,375
il est resté au fond de la mer
une cicatrice si profonde

335
00:49:17,475 --> 00:49:20,450
que personne ne connaît sa fin
sauf Manw� lui-même.

336
00:49:20,550 --> 00:49:25,766
Si quelqu'un jetait ces bagues
dans ses profondeurs, ils...

337
00:49:38,675 --> 00:49:40,716
Laisse-moi d'abord
Je lui parle.

338
00:49:41,466 --> 00:49:43,383
S'il vous plaît, Grand Roi.

339
00:49:44,300 --> 00:49:48,241
Tu me donneras une dernière chance
raisonner mon ami ?

340
00:49:49,258 --> 00:49:51,141
Des raisons rapidement.

341
00:49:58,841 --> 00:50:00,625
Elrond ?

342
00:50:02,008 --> 00:50:03,800
Je suis venu vous persuader volontiers.

343
00:50:04,300 --> 00:50:07,300
Si j'échoue, suprême
le roi vous expulsera de force.

344
00:50:12,525 --> 00:50:14,883
Dernièrement
J'échoue, vieil ami.

345
00:50:15,883 --> 00:50:17,950
Est-ce que cela m'aidera à réussir cette fois-ci ?

346
00:50:20,883 --> 00:50:25,200
J'aurais dû te faire confiance, comme ça
Je t'ai demandé de me faire confiance.

347
00:50:26,966 --> 00:50:30,800
Mais si nous ne croyons pas tous les deux maintenant
Avec les anneaux, tout sera perdu.

348
00:50:33,300 --> 00:50:35,225
A trois, il y a un équilibre.

349
00:50:36,158 --> 00:50:39,658
Ne s'en souvient-il pas ? Ensemble
nous avons choisi cette voie.

350
00:50:41,800 --> 00:50:44,508
Non, tu l'as choisi
pour moi. -Elrond...

351
00:50:44,608 --> 00:50:47,925
Qu'est-ce qui te rapporte tellement que tu ne peux pas le prendre
en tenant compte de la possibilité de leur mise en danger ?

352
00:50:50,683 --> 00:50:55,683
Parce que je sais dans mon cœur qu'ils sont trois
La bague libérée de son influence.

353
00:50:56,858 --> 00:50:58,741
Mais l'êtes-vous ?

354
00:51:00,583 --> 00:51:04,475
La lumière de Valinor est
illumine ton visage, Galadriel.

355
00:51:05,241 --> 00:51:07,166
Et tu lui as tourné le dos.

356
00:51:08,483 --> 00:51:12,775
Était-ce vraiment un combat contre
les ténèbres ou les ténèbres t'ont appelé ?

357
00:51:12,975 --> 00:51:16,183
Tu ne vois pas ? Tout cela peut
être selon son plan.

358
00:51:16,283 --> 00:51:18,608
J'ai fait ce que j'ai fait
Je l'ai considéré comme correct.

359
00:51:19,966 --> 00:51:23,966
Et seul le temps nous le dira
était-ce de la folie ou de la sagesse.

360
00:51:26,925 --> 00:51:29,383
Que veut-il dire, de combien de temps dispose-t-il ?

361
00:51:32,091 --> 00:51:35,908
Où est Cérdan? - Tu l'as fait
ce que tu devais faire, Galadriel.

362
00:51:39,008 --> 00:51:41,083
Moi aussi. -Elrond...

363
00:51:43,208 --> 00:51:45,141
Où sont les anneaux ?

364
00:53:14,816 --> 00:53:16,558
Pavot!

365
00:53:19,458 --> 00:53:23,108
Biscuits au miel. Jamais de ma vie
Je n'ai jamais été aussi heureux que maintenant.

366
00:53:27,216 --> 00:53:29,166
Comment va tout le monde à la maison ?

367
00:53:30,591 --> 00:53:33,916
À peu près pareil. Ta maman
elle m'a donné tes emplois

368
00:53:34,075 --> 00:53:36,108
mais ton père a dit
que je n'ai pas à les faire.

369
00:53:39,116 --> 00:53:40,933
Vous êtes venu pour nous.

370
00:53:41,400 --> 00:53:44,325
Ce n'était pas si difficile.
Vous n'êtes pas allé très loin.

371
00:53:44,425 --> 00:53:47,583
Ouais, eh bien, on dirait que nous l'avons fait
perdu. - Eh bien, maintenant il l'admet.

372
00:53:47,700 --> 00:53:49,866
Vous ne le ferez pas pour longtemps. Regarder!

373
00:53:51,508 --> 00:53:53,416
je faisais le tri
Le vieux livre de Sadoc.

374
00:53:53,516 --> 00:53:56,100
Ils doivent être il y a longtemps
Les Harfoots ont voyagé ici.

375
00:53:56,200 --> 00:53:58,108
Vous voyez, il y a un avertissement :

376
00:53:58,208 --> 00:54:01,250
"N'oublie pas les paroles de la chanson
ou tu vas juste tourner en rond."

377
00:54:01,350 --> 00:54:04,291
Des chansons ? Quelles chansons ? - Deviner!

378
00:54:04,416 --> 00:54:08,225
'Chante-moi, chante-moi, envole-toi'

379
00:54:09,758 --> 00:54:12,175
« Chanson pour marcher » ?
- Je pense que ce sont des instructions.

380
00:54:12,275 --> 00:54:16,083
Les nôtres errent depuis des années. je suppose
que cette fois était importante pour eux.

381
00:54:16,491 --> 00:54:18,325
Je dis, nous grimpons.

382
00:54:18,800 --> 00:54:23,466
"Arbres de pierre... Lumière
dans la tour, ce n'est plus ma maison."

383
00:54:30,425 --> 00:54:32,125
Là.

384
00:54:36,775 --> 00:54:38,808
"Passez les yeux du feu pâle."

385
00:54:41,216 --> 00:54:43,166
"Sable noir pour mon lit."

386
00:54:46,116 --> 00:54:49,491
"Je change tout ce que je sais
pour l'inconnu à venir.

387
00:55:07,625 --> 00:55:10,041
Bienvenue sur les terres de Rhun.

388
00:55:11,108 --> 00:55:13,625
Allez! Qu'attend-il ?

389
00:55:14,425 --> 00:55:16,325
Ce n'est que le début.

390
00:55:23,341 --> 00:55:25,308
Pourquoi ressemble-t-il à ça ?

391
00:55:27,133 --> 00:55:30,500
Comment? - Comme si tu étais déjà là.

392
00:55:33,733 --> 00:55:35,650
Seulement dans les rêves.

393
00:57:15,216 --> 00:57:17,116
J'étais à ta place une fois.

394
00:57:21,258 --> 00:57:23,658
Dans les jours les plus anciens.

395
00:57:28,066 --> 00:57:32,425
13 d'entre nous ont été choisis pour être
béni par la main de Morgoth.

396
00:57:32,925 --> 00:57:34,841
Avec la promesse du pouvoir.

397
00:57:36,300 --> 00:57:38,216
Nouvelle naissance.

398
00:57:41,908 --> 00:57:45,166
Ils m'ont amené dans le noir
et pic sans nom.

399
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
Enchaîné et parti.

400
00:57:49,608 --> 00:57:54,216
Et après, semble-t-il,
soif et faim sans fin...

401
00:57:57,358 --> 00:57:59,166
J'ai vu ça.

402
00:58:01,733 --> 00:58:03,675
Le visage de son serviteur.

403
00:58:05,775 --> 00:58:07,683
Le visage de Sauron.

404
00:58:09,591 --> 00:58:12,008
Et c'était magnifique.

405
00:58:14,466 --> 00:58:17,675
Il m'a offert du vin,
rouge comme la lune de sang.

406
00:58:20,966 --> 00:58:24,708
Il m'a offert du vin et na
ce sommet sombre et sans nom

407
00:58:26,425 --> 00:58:28,966
Je l'ai bu. J'ai tout bu.

408
00:58:34,091 --> 00:58:36,108
Votre peuple est libéré.

409
00:58:39,191 --> 00:58:41,400
Maintenant, dis-moi ce que tu sais sur Sauron.

410
00:58:46,675 --> 00:58:49,175
Sauron est de retour sous une nouvelle forme.

411
00:58:51,125 --> 00:58:54,383
je ne suis pas encore sûr
quelle forme cela a pris.

412
00:58:54,483 --> 00:58:56,533
À quoi me serts-tu alors ?

413
00:58:57,150 --> 00:59:00,433
J'ai quelque chose que tu n'as pas.
Confiance des Elfes.

414
00:59:01,716 --> 00:59:03,675
libère-moi...

415
00:59:04,941 --> 00:59:07,058
Et j'irai vers eux et je le chercherai.

416
00:59:07,341 --> 00:59:10,050
Pour pouvoir organiser
ses légions pour le détruire.

417
00:59:27,025 --> 00:59:30,308
S'il jure allégeance à Adar,

418
00:59:31,175 --> 00:59:33,425
seigneur-père d'Uruk ?

419
00:59:40,950 --> 00:59:42,725
Que.

420
00:59:45,091 --> 00:59:46,950
Puis agenouillez-vous.

421
01:00:02,925 --> 01:00:04,800
Maintenant jure.

422
01:00:07,900 --> 01:00:10,933
Je le jure... - Avec le mien
la tête sur mes pieds.

423
01:00:26,400 --> 01:00:29,058
Je jure que je servirai
Seigneur du Mordor.

424
01:00:32,275 --> 01:00:34,241
Jusqu'à la fin de mes jours.

425
01:00:36,275 --> 01:00:38,116
Et le sien.

426
01:00:58,900 --> 01:01:01,266
Assurez-vous qu’ils le suivent. Chaque étape.

427
01:01:03,533 --> 01:01:05,333
Je vais vous tuer.

428
01:01:06,675 --> 01:01:08,916
Est-ce vrai, Votre Majesté ?

429
01:01:09,925 --> 01:01:11,841
Saluez le roi.

430
01:01:35,541 --> 01:01:38,108
« Oh, les elfes ! »

431
01:01:38,308 --> 01:01:44,391
"Nous sommes restés trop longtemps sur cette côte"

432
01:01:46,758 --> 01:01:51,833
"Et maintenant, la couronne qui s'estompe"

433
01:01:52,433 --> 01:01:57,058
"Je dois échanger pour naviguer vers Valinor"

434
01:01:57,758 --> 01:02:01,450
« Oh, enfant elfe ! »

435
01:02:03,455 --> 01:02:06,435
« Oh, enfant elfe ! »

436
01:02:08,050 --> 01:02:10,666
« L'hiver arrive »

437
01:02:11,166 --> 01:02:14,950
"Une journée nue et sans vie"

438
01:02:19,633 --> 01:02:22,475
« Oh, enfant elfe ! »

439
01:02:24,907 --> 01:02:28,187
« Oh, enfant elfe ! »

440
01:02:30,300 --> 01:02:32,758
"Il tombe dans le ruisseau qui tombe"

441
01:02:33,258 --> 01:02:37,041
"La rivière coule"

442
01:02:45,191 --> 01:02:49,025
La lumière des Eldar s'est évanouie.

443
01:02:49,366 --> 01:02:52,616
Comme le charbon depuis trop longtemps
retiré du foyer,

444
01:02:53,650 --> 01:02:59,208
nous devons rentrer chez nous
ou disparaître pour toujours dans la nuit sans fin.

445
01:02:59,508 --> 01:03:04,066
Et c’est ce qui s’est passé.
Nos jours en Terre du Milieu...

446
01:03:05,750 --> 01:03:07,708
ils ont fini.

447
01:03:32,233 --> 01:03:35,950
La perfection n'existe pas seule
à Valinor, Haut Roi.

448
01:03:37,858 --> 01:03:39,750
C'est ici.

449
01:03:39,958 --> 01:03:43,025
Celebrimbor l'a amené sur la Terre du Milieu.

450
01:03:55,758 --> 01:03:57,550
Pas!

451
01:04:23,708 --> 01:04:25,508
Galadriel....

452
01:04:29,000 --> 01:04:30,750
Non.

453
01:07:37,483 --> 01:07:41,033
C'est une nouvelle menthe
extraordinaire, monseigneur.

454
01:07:42,050 --> 01:07:43,883
C’est effectivement le cas.

455
01:07:43,983 --> 01:07:48,558
Prions pour que les Anneaux réussissent,
nous avons donc une chance de l'utiliser.

456
01:07:49,708 --> 01:07:52,641
Pardonnez-moi, mon seigneur,
mais le messager vient d'arriver.

457
01:07:53,975 --> 01:07:56,841
Des nouvelles de Lindon ?
- Au contraire, monseigneur.

458
01:07:56,941 --> 01:08:01,308
Ce messager vient du Sud.
Il dit qu'il veut négocier.

459
01:08:29,550 --> 01:08:32,258
Eh bien, mon seigneur ?
Est-ce qu'on le laisse entrer ?

460
01:08:53,274 --> 01:08:56,274
Traduction et traitement :
Osgiliath