1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [елегантна музика свира] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [бубањ ролл] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -Добро дошли у Амазинг Дигитал Цирцус! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 Моје име је Цаине! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 ја сам твој коловођа, а ја сам ту да ти покажем 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 највише запањујуће, срце које зауставља, прибор за ум 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 на које сте икада видели! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 Зар није тако, Буббле? -Тако је, Цаине! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 Једва чекам да видим шта имате да кувате за данас. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 -Па, да не губимо време. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Хајдемо одмах у емисију. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎵 Гангле и Зообле и Кингер такође 🎵 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎵 Рагата, Џекс, а ту је и Кауфмо, воохоо 🎵 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎵 Дан за даном после -- дан за -- дан за даном летимо🎵 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎵 Прошли месец и сунце и не знамо зашто 🎵 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -В-В-Вхе-- Вх-- где сам ја? 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [вапи] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 Ах! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [саксија за цвеће брзо лупа] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [сви стењу, грцају] [музика успорава, престаје] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Цаине, да ли је ово један од твојих НПЦ, или је ово нова наивчина? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Јер ако је нови лик, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 мораћемо да поновимо цела ова тематска песма. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Зообле]: Нећу то поново да радим. -Мој, мој! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 Изгледа да је нови човек ушао у ово царство! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 -Како да... узмем ово... 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 искључене слушалице?! 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 -Само га хватај. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 То је успело за све нас. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[стење, дахта] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 Шта се дешава? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 Ставио сам неке чудне слушалице, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 а сада сам... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 овде. 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 ко сте ви људи? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 Зашто не могу да је скинем? где сам ја? 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 -Хајде да покушамо да се смиримо. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Све ће бити у реду, нове ствари. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 Сви смо прошли кроз ово. Само треба да се окренеш... 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -Шта се [боинг!] дешава?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 ста-- -Сад, сада, сада, драга моја. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 Не можемо имати ништа од тога ружан језик овде. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 Невероватни дигитални циркус је место да уживају сви узрасти. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Ти си, пријатељу, налетео невероватан свет чуда 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 где све може да се деси! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 Е-Осим псовки. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 -[труби!] [пишти!] [боинг!] [бунк!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [авоога!] [боинк!] [схлоомпф!] [поп!] [сплат!] [бои-ои-оинг!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [боинк!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 Ох, мој Боже. 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 У-ух, па, х-како да... 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 знаш, отићи? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Ух-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -П-Па, немој да се плашиш због тога или било чега, 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 али, ух, нисмо баш... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -Не можеш. -Шта? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Зообле]: Умукни, Јак. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Али, да, у праву је. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Добродошли у свој нови дом. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 И твоје ново тело. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -"Н-Н-Нови дом"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 Како то мислиш? 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 -Момци, немојте бити зли. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 -Овде смо заглављени годинама. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Стари Кингер је тамо наводно је овде најдуже. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Кингер]: А? Да ли је неко нешто рекао о колекцији инсеката? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 -Зато је луд. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [смеје се] Ех. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 -[задихано] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 Охххх, ок! Сад схватам! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 ово је сан, 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 и требало би да играм заједно док се не пробудим, зар не? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 - Шта год кажеш, мали. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 -Поломили су ми маску комедије... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 - Дакле, Цаине... -[цвили] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...Данас имамо нову авантуру за почетнике, или шта? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -Желео бих да дам нашег потпуно новог члана 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 прво обилазак циркуса. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Ух-- - Идемо! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Ево, имамо... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Овде су ваше стамбене просторије, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 као и све врсте других активности! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Ове активности могу укључивати... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [позивни тон се огласи] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ...Јаме за лоптице, мини голф и још много тога! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 И ево, имамо... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Утопите се у дигиталном језеру 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 или се бавите јахањем на дигиталном карневалу! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 Ноћ, дан, све је у реду! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 Избор је на вама! Космички бифе! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Ух, да ли је... то све што постоји? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -Наравно да не. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 Ово је ПРАЗНИНА! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 Не упуштамо се у празнину. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [сабласни глас] Чак ни ја не знам шта је тамо. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 -То је, ух-- -Остајемо овде, где могу да чувам своје... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [драматични глас] ...стотине свевидећих очију упрте у тебе. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 -[меки глас] Здраво, Цаине. волим те. 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 -Еаугх! Хајдемо одавде пре него што месец постане жустар. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 -Чекај, шта је то... 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 Блегх! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 - Вау, почисти на пролазу! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 - Радим на томе, шефе! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [сркање] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -Зашто си овакав? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 -[стење] Чекај, чекај! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 Да ли су то била излазна врата која сам видео тамо? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 Да ли је то начин да одемо? -Какав излаз? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Ако је постојао начин да одем, Прилично сам сигуран да бисмо до сада сви отишли. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [гегање] [Зообле]: Да, о чему причаш? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -У-Ух, ја -- [прочишћава грло] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 уверавам те, нема „магичних излазних врата“. 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Вероватно само доживљавате... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 Од преласка вашег ума на дигиталну раван. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 -Али, кунем се, видео сам... -[беснети] Дигиталне халуцинације! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 Како би било да разговарамо о нечем другом? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 Као твоје име! -Моје име? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Моје име је, ух... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 У-У-Ух?! Ох, Боже! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 Зашто не могу да се сетим свог имена?! 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 -Нико не може да се сети њиховог имена када уђу у Дигитални циркус. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Једна од ретких ствари над којима немам контролу су твоји умови. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Дакле, све што могу да вам помогнем долази са новим. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 -[стење] Како се зовем? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 -Не брини своју малу главу. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 Ваше ново име може бити било шта! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 Овим потврђујемо да сте изабрали име и/или имена не смеју да прекрше уговор о лиценцирању корисника Дигитал Цирцус 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 наводећи да ваше име можда не садржи непожељан садржај. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 Неприхватљив садржај укључује, али није ограничен на сексуално експлицитне материјале, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 непристојан, клеветнички, клеветнички, клеветнички, насилни и/или незаконит садржај или вулгарност. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 Шта мислиш? -Хух? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 није ме брига. Само изаберите било шта. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 -Да видимо! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [звони точак] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 шта мислите о... [муца фонетске звукове] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Ја не-- - У праву си, страшно. Хајде да пробамо то поново. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 Шта мислите о "Помни"? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -Хух? Ух, наравно. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Мислим да само- -Гадзоокс, у праву си, Јак! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 Требало би да имамо потпуно нову авантуру за нашег новог члана, Помни! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 - Рекао сам то пре пет минута. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -Ти! Да ли волите авантуру? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 Активност? Вондер? Опасност? Ужас? Бол? Патња? Агонија? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 Смрт? Болест? Смрт? Торта са анђеоском храном? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[цхомп!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 -Ти паразит! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 -Ух, ја стварно не... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 -Пошто си нов овде, направићемо од тога једноставну авантуру у кући 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 да те загреје како ствари овде функционишу. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Зообле]: Шта-- Не! Боже! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 Не желим авантуру у кући. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 -Не брини, Зообле. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 Направићу нешто ненаметљиво са којима још увек можете изабрати да се не мешате. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 Данашња авантура је... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [манијачно се кикоће] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 Тако је! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 Читав циркуски шатор биће заражен глоинксима, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 и мораш их све ухватити. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -Али шта су они? -Драго ми је што си питао, Буббле. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Они су мали - -А шта они раде? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Они -- -А како они... 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Глоинкс су мала несташна створења 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 који краду било шта и све на шта налете. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 Зашто ови хуманоидни хеш браон то раде? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 Како их зауставити? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 То је на теби да сазнаш. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Сада, сретно. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 И забавите се, моје мале суперзвезде! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 -Шта је све од тога значило? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Ох, то је само један од Цаинеових мале авантуре. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Они су само нешто забавно за радити да, знаш... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 спречи нас да полудимо. [нервозно се смеје] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Зубл]: [уздише] Говори у своје име. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Ако ме икоме требам, онда [спроинг!] офф. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 Ох, Боже! Ох, боже! Не! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [глуми и шкрипи] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 Ох, Боже! Агх! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 Нека неко помогне! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 -[досадно] Ох, не, убили су Зообле-а. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 У сваком случају, ви момци желите да идете добити нешто за јело? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Ох, чекај -- требало би да идемо да проверимо Кауфма. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Прилично сам сигуран да би волео да упозна Помнија. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Кингер]: Моја непробојна тврђава! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 -Хоћеш да пођеш са нама да провериш Кауфма? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Кингер]: Не, не баш. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Мислим да је Кауфмо полудео. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 Последњи пут када сам разговарао са њим, бескрајно је лутао око неког излаза. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Нешто као ти, Помни. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 Можда ћеш и ти полудети. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 -Али, чекај - зар то не би вероватније значило излаз постоји? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 -Такође може значити да јеси почетак од губитка разума. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 -[тихо] Чекај, шта је са Зооблеом? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 - Па, мислим да бих волео да га питам о томе... 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 У-Ух, да је ово стварно. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Што није, јер је сан. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Хех, она и даље мисли да је ово сан. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -У-Ух, зашто ме тако гледаш? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Добро сам да радим било шта, докле год Видим да се људима дешавају смешне ствари. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 Ау! Ок, већ јесам доста ових ствари. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 (уздахне) Ти, ја и Помни ићи ће проверити Кауфмо, 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 што оставља Црибаби и Хоо-ха заједно 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 да се позабавимо ситуацијом у Зообле-у. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[нервозно се смеје] Да ли мислите упарити их заједно да ли је добра идеја? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 -Наравно да знам. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Њих двоје су психички најстабилнији и способни ликови да буду упарени заједно. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Хајде, даме... хајде да малтретирамо кловна. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 -Моја комедијска маска је поново сломљена. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Кингер]: Гах! Ох! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Гангле, запрепастио си ме. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 - Дакле, овде сви живимо... 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 или, добро, где сви спавамо ноћу. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 Иако нам заиста није потребно да спавамо, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 понекад је лепо да се некако одморим од свега 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 и имаш мало рутине, знаш? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Сигуран сам да ће бити један за... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Ох, види -- већ имаш један. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 -Још увек не разумем авантуре. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 Зашто уопште ићи на њих? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 В-В-Зашто не покушате да нађете начин да одете? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 - Па, обично то радимо -- када први пут стигнемо. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Али после неког времена почињете да схватате да заиста не можете да одете 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 и непрестано јурећи за недостижним циљем ће почети да вас излуђује. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 И на крају ћете морати да питате шта је поента било чега, 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 и потпуно губиш из вида ко си и зашто си уопште жив. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 А када дођете до тачке прелома, може се десити нешто заиста страшно. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ах, али то није нешто чиме треба да се бавимо данас. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Изнад свега другог, авантуре нам дају нешто да радимо 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 који одржава наше умове здравим и стимулисаним. [звоно на вратима] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 -Хвала Богу да је све ово сан, зар не, Помни? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [узнемирујући музички убод] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 Зашто смо опет овде? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 шта то радимо? -Имамо једног од наших пријатеља. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [звоно на вратима] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 Хух. Можда није у својој соби? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Надам се да је добро. -Не брини, лутко. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Имам кључ од његове собе. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 -Шта-- Чекај, шта-- зашто? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Ти -- Ти -- Не би требало да имаш кључеве у било чију собу. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 - Не, свуда имам кључеве, и сви сте били добро. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 Иначе, можда сам нешто оставио у твојој соби данас, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 па ми јави ако га нађеш. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Ух, не плашиш се стонога, зар не? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -Јак! То је буквално мој једини страх! Зашто би ово урадио?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -Шта? Могло би бити потпуно неповезано питање. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 Никада нећеш знати док не буде прекасно. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [свира драматична музика] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [статично пуцкетање] [Помни цвили] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -Ох, тражио сам ово. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Хвала што пазиш на то, Кауфи. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 Ја идем напоље. Видимо се. 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 -[нервозно] Ох! Кауфмо је апстрахован! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 То -- То је у реду. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 -Шта је то? -[Кауфо режи] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 -Ух, то би могла бити та страшна ствар О томе сам говорио раније 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 када дођете до тачке прелома. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -Х-ха? -О-ОК, чекај. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 М-Можда још има времена да га поправимо ако ухватимо Цаинеа. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 -[дахће] -Ох, вау! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Кауфмо, слушај -- знам да нисмо увек се слагати, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 као кад си ме прозвао за лажно смејање вашим шалама. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Кунем се, стварно сам мислио да су смешни. Само сам имао мало лош дан! 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [виче, стење] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [брзо стењање] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [неуспешан, замуцкан звук] Х-Х-Хеј, Помни-и-и? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 Мислите ли... да бисте могли... 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 можда ми помогнеш овде? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Разумем... ако не желиш... ипак. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -Ов! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 Жао ми је! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [задихано] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Кауфмо урла] -[јече] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[виче, дахта] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [свира драматична музика] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [радознала музика свира] [Кауфмо режи] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [стење, узвикује тихо] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [Зообле вришти] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Кингер]: Не знам шта овде гледам. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 - Видели смо како глоинк носи један од Зооблеових комада тамо доле, сећаш се? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Кингер]: Ох, да. Хвала вам на резимеу. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Човече, нисмо баш добри у овоме, зар не? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 -[задихано] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [стење] Уф, суп... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [стење] ...момци? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Кингер]: Јак!! Нашли смо рупу Зообле. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 -Цоол. [стење] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -Како је Кауфмо? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Надам се да још увек није љут на мене што се није смејао његовим шалама. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Ох, одлично му иде. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 У ствари, не мислим Никада раније сам га видео овако срећног. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Кингер]: Па, добро је знати није сасвим полудео. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Кауфмо режи] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 -Заправо ме је замолио да ти дам ово. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Кингер]: Вау! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 - [вапи, вришти] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [звона звона] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Кингер и Гангле вичу] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -Хех! [игла звецка] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [звона звона] [кратак аплауз] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [грунта] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [боинк!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [злослутна музика свира] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Кингер]: [дахће] Колекција инсеката? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Мислим да је гнездо. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Кингер]: [виче] -Хало? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 Р-Р-Рагата? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 То је било твоје име, зар не? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 -[глас трепери, стално муца] О-О-Овамо. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [стење] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -Х-Хеј, види, ја сам... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 Нисам хтео да те оставим тако. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 ја -- [уздахне] Само... погледај моју руку. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 ја -- [цвили] Нисам знао шта да радим. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[брисање се наставља] Ја-ја-у реду је. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Оно што сада треба да урадите је да нађете Кејна. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 Моћи ће да ме среди и побрини се за Кауфмо-о-о-о. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -О-О-Добро, али где да га нађем? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 -Ух, стварно не знам. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Само погледајте около и позовите га, претпостављам. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 -Ух, ок, ја ћу га ухватити. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Само остани ту. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Није да се стварно можете кретати или било шта. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Ух, само се држи. Одмах се враћам, обећавам. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 -Цоол. Такође, Помни? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 Жао ми је што си био први дан овде... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 морало бити тако... страшно? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 -Уххх, да, па, не брини о томе. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Идем по Цаинеа сада. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 хало? Цаине? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 Имамо мали проблем овде! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [радознала музика] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [боинг!] Уф! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [муца] [деца се смеју] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 - [уздижући врисак] -[јече] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [боинг!] Агх! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [разбијање стакла] Хмм? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 Цаине? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [напета музика свира] [Кауфмо режи] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [искривљено шуштање, звоњење] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [нервозно се смеје] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [вришти] [задихано] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 -[режи] Какав облик не-глоинкинијске масе... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 усуђује се претпоставити присуство у гнезду Глоинк краљице? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -Ох, јеси ли то ти? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Знаш, могао си да тражиш мој пристанак 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 пре него што ме натера да нешто видим тако потпуно и потпуно одвратно. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 -[гунђа] Како одвратно. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Зец који трчи на уста 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 у присуству мога краљевског лика. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Кингер]: Па, и ја као краљевска, Желео бих да вас љубазно питам да ли -- 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Ох, види, ту је Зообле. Здраво, Зообле. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Зообле]: Агх! Помозите ми, идиоти! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 -Мало непристојно, Зообле. Сада не желим да ти помогнем. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 -[стење] Ох, увек губим. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Кингер]: Да! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [глике шкрипе, клецају] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Имам те! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [збуњен] Ох. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Зообле]: Хеј! Кингер, ти мајко... 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 -[режи] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -Еее! -Ех, биће добро. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Глоинк брзо шкрипи] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 -[задихано] [Кауфмо режи] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 -Морам се сакрити, морам се сакрити, морам се сакрити. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [дахће] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [свира замишљена музика] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Кауфмо режи] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [скривена музика свира] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [мајмуни урлају, вриште] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 Боже, где је Кејн? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [свира напета музика] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Кауфмо режи] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 - [узвикује тихо] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [музика престаје] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [свира језива музика] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 ха? 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [безумно дахћући] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [стење] [задихано] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [Глоинк тихо лупка] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -Ти глупи асортиман шарених ликова! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 Зар не схватате да све мора бити глоинкс? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 Ја сам глоинкс. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Ви ћете бити глоинкови. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 Бог ће бити глоинкс-ух! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 -Ово је глупо и чудно. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -Па, б-- Ух-- Па ипак, још увек га гледаш! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 -Нисам овде због авантуре или слично. Овде сам само да се сакријем од... 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Кингер]: Ох, хвала Богу да си добро. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 Тамо нисте доживели шоу игрица, зар не? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Зообле]: Ух, ја-- о чему причаш? 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Краљица Глоинк стење] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [боинк!] [бонк!] [боинк!] [спроинг!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 -Шта се дешава? -То је само Кауфмо. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 Не брини о томе. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -Кауфмо апстраховао?! -Не, он је добро. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Кингер]: У праву си! Како ћемо изаћи одавде?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Зообле] Момци, тамо. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Кингер]: Хух. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Краљица Глоинк стење] [Јак]: Прво даме. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 Не, чекај, зашто бих то рекао? -Агх! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Зообле]: Чекај, Помни није ни овде? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Зар није све ово било за њу? -Буди тих. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Не чујем покретне степенице. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 -[задихано] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [напета музика свира] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [дахће, цвили] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [безумно цвилећи] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [узвикује љутито] [задихано] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [стење, вришти кроз зубе] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [виче] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [свира мрачна музика] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [дивље се цереће] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [дрвене даске шкрипе] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [свира музика која изазива страхопоштовање] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [хорска вокализација] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [музика бледи] [неразговетно брбљање] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [обојица се смеју] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -Ох, Буббле, ти увек знаш како да ме натера да изговорим тачну реченицу. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [свирају се глупи звучни ефекти из цртаних филмова] -Гасп! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 Упозорење на мом ВацкиВатцх-у у ово доба? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 О, не -- неко се упушта у празнину! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Они ће се потпуно размазити! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 Изволите! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Шта се дођавола десило овде? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Ох, да -- моје дело. [Кингер]: Кејн! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Кауфмо је прошао нека врста кауфмозе и апстрахована! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -Кауфмо апстрахован? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [преувеличано] Зашто ми нико није рекао? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [боинг!] [вхооп!] [бонк!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Кауфмо режи] -И иди у подрум. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [Плакање воде] [Језиво тихо тутњаво] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Зообле]: Човече, не могу да верујем Кауфмо је само тако одустао. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Мислим, без увреде, Кингер, али сам увек мислио да ћеш ти бити следећи. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -Хвала. -Ваљда се то само показује 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 не можете се ослонити на Кингера ни за шта. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[глас блешти, муца] Толико ме боли! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -Ооп! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Морам да се извиним што сам лагао о излазу. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Знао сам колико сви ви желео сам да постоји један, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 али, знаш, имао сам толико проблема смишљајући шта да стави на другу страну 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 и на крају га никада није завршио. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 И знаш како ја никад не волим да пуштам људе види моје недовршено дело -- 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 посебно ако те води у празнину. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 У сваком случају, изгледа да си победио Глоинк краљицу, па претпостављам да је авантура готова. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Ваша награда је укусна дигитална гозба 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 кува наш главни Буббле Цхеф. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 -Направљено са свом љубављу Законски ми је дозвољено да дајем. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 - Знаш, прилично сам гладан. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 -Ниси ни урадио ништа. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -Па, шта? Још увек могу да будем гладан. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Кингер]: Па, не баш, јер не треба да једемо, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 пијте или спавајте у овом дигиталном свету. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Дакле, дигитална храна овде само одаје виртуелни осећај једења 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 без икаквих нутритивних предности. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Јак]: Схеесх, престани. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 Од када сте стручњак за дигитални свет? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Кингер]: Стручњак за шта? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [весела, напета музика] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [величанствена, широка музика] [хорска вокализација] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [музика престаје] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [свеепинг мусиц цресцендос] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [свира оптимистична, џез музика] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Аутор Фоулвеатхер Студиос