1
00:00:02,603 --> 00:00:05,270
Sra. Van Bergen: ¿Esto tiene
¿Tiene algo que ver con Willem?

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,139
♪♪

3
00:00:07,207 --> 00:00:08,807
¿Por qué él voluntariamente
ir a su muerte?

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,743
porque fue con
alguien en quien confiaba.

5
00:00:10,811 --> 00:00:14,078
¿Cuál era su nombre?
¿El de la sonrisa plateada?

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,280
[Jadeos]

7
00:00:15,282 --> 00:00:17,549
Heights, se siente atraído
a las alturas.

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,752
Pregúntate por qué buscas
el compañerismo

9
00:00:19,820 --> 00:00:21,553
de extraños.

10
00:00:21,622 --> 00:00:25,423
Sra. Howard, ¿cómo se las arregló?
con el suicidio de tu padre?

11
00:00:25,492 --> 00:00:28,260
Kreizler,
¡Eso es suficiente!

12
00:00:30,765 --> 00:00:35,900
[Suena la campana]

13
00:00:35,970 --> 00:00:40,205
[Pasco de caballo]

14
00:00:42,176 --> 00:00:45,310
[La puerta se abre]

15
00:00:45,312 --> 00:00:48,881
[La puerta se cierra]

16
00:00:55,990 --> 00:00:57,890
[Timbres de puerta]

17
00:00:59,326 --> 00:01:01,427
[La puerta se abre]

18
00:01:05,932 --> 00:01:08,400
¿No estás satisfecho?
con mis avances doctor

19
00:01:08,469 --> 00:01:10,935
que tuviste
para controlarme?

20
00:01:10,937 --> 00:01:14,272
estoy aquí hoy
como su alumna, señora.

21
00:01:14,341 --> 00:01:17,676
no lo sabia
tuviste la imaginación.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,479
Por favor.

23
00:01:35,429 --> 00:01:37,762
[La puerta se cierra]

24
00:01:37,832 --> 00:01:39,564
el es un capataz
en la cervecería.

25
00:01:39,633 --> 00:01:41,766
bastante usado
a dar órdenes.

26
00:01:41,836 --> 00:01:44,837
aquí,
prefiere tomarlos.

27
00:01:44,905 --> 00:01:48,707
He dejado de torturar
criaturas indefensas.

28
00:01:50,644 --> 00:01:53,912
Necesito tu conocimiento
en alguien.

29
00:01:53,980 --> 00:01:57,049
Alguien cuyo comportamiento usted puede
estar más familiarizado que yo.

30
00:01:57,117 --> 00:02:01,186
¿Y cuál es su
predilección particular?

31
00:02:01,255 --> 00:02:03,589
Infligir dolor.

32
00:02:07,928 --> 00:02:10,395
♪♪

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,865
ves estos
mariposas?

34
00:02:15,802 --> 00:02:18,803
Debajo de su hermosa
las alas son toda una serie

35
00:02:18,873 --> 00:02:26,078
de instrumentos utilizados
infligir agonía durante el coito.

36
00:02:26,146 --> 00:02:29,414
La conexión entre
dolor y placer

37
00:02:29,416 --> 00:02:31,816
es mucho más común
de lo que crees.

38
00:02:31,818 --> 00:02:34,352
La persona de la que estoy hablando
Ciertamente no es común.

39
00:02:34,421 --> 00:02:37,956
Por un lado, sospecho que es
excitado por la vista de la sangre.

40
00:02:38,024 --> 00:02:40,692
Si contara el numero
de veces que he traído

41
00:02:40,761 --> 00:02:43,562
un pinchazo a la atención
sacando una gota de sangre...

42
00:02:43,630 --> 00:02:46,298
no estoy hablando de
una gota de sangre,

43
00:02:46,367 --> 00:02:49,634
más bien el acto de
mutilaciones y apuñalamientos.

44
00:02:49,703 --> 00:02:53,238
La mente es la más erótica.
órgano del cuerpo, doctor.

45
00:02:53,240 --> 00:02:55,974
¿No es ese tu dominio?

46
00:02:56,042 --> 00:02:59,111
En mi experiencia,
el hombre que disfruta

47
00:02:59,179 --> 00:03:03,181
Profanar a las mujeres suele ser
dominado en su vida diaria,

48
00:03:03,250 --> 00:03:07,386
mientras el hombre que está siendo
golpeado es probablemente un matón.

49
00:03:07,454 --> 00:03:09,521
Tómate tú mismo.

50
00:03:09,590 --> 00:03:11,723
Con toda tu inteligencia,
lo más probable es que estés excitado

51
00:03:11,792 --> 00:03:15,461
por alguien para quien eso
La inteligencia no significa nada.

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,800
¿Es eso lo que él es?
buscando en sus víctimas?

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,269
¿Lo contrario?

54
00:03:24,271 --> 00:03:29,942
De todas las historias que te conté
cuando era tu paciente,

55
00:03:30,010 --> 00:03:34,012
cuáles se abrieron camino
en tu mente,

56
00:03:34,080 --> 00:03:36,949
¿Te mantuvo despierto por la noche?

57
00:03:37,017 --> 00:03:39,818
Vaya, doctor.

58
00:03:39,886 --> 00:03:44,023
no creo que lo fueras
completamente impasible.

59
00:03:45,559 --> 00:03:50,495
encontré tus cuentas
de las vulnerabilidades de los hombres

60
00:03:50,564 --> 00:03:52,965
en particular
interesante.

61
00:03:53,033 --> 00:03:57,101
Mis "cuentas de hombres
vulnerabilidades"?

62
00:03:57,103 --> 00:04:00,973
Reconocí mi propia debilidad,
y me dio placer.

63
00:04:01,041 --> 00:04:03,308
Entonces ahí está tu respuesta.

64
00:04:03,377 --> 00:04:06,711
si tu amigo
disfruta infligiendo heridas,

65
00:04:06,781 --> 00:04:10,649
hay una buena posibilidad
él tiene sus propias heridas.

66
00:04:10,717 --> 00:04:16,989
El lisiado en él está mirando
para el lisiado en otro.

67
00:04:21,928 --> 00:04:24,196
Perdóneme, señora.

68
00:04:24,264 --> 00:04:27,466
Gracias
por tu ayuda.

69
00:04:27,534 --> 00:04:37,476
♪♪

70
00:04:37,544 --> 00:04:47,352
♪♪

71
00:04:47,421 --> 00:04:57,429
♪♪

72
00:04:59,366 --> 00:05:01,633
[El caballo resopla]

73
00:05:01,702 --> 00:05:04,369
[Gritos ininteligibles]

74
00:05:04,438 --> 00:05:06,638
¡Comisionado Roosevelt!

75
00:05:06,707 --> 00:05:08,973
[Teclas de la máquina de escribir tintineando]

76
00:05:08,975 --> 00:05:10,876
Él está aquí.

77
00:05:16,383 --> 00:05:20,252
- ¡Jaja!
- ¡Comisionado Roosevelt!

78
00:05:20,320 --> 00:05:21,453
[ Caballo relinchando ]

79
00:05:21,522 --> 00:05:23,722
- ¡Señor, señor!
- Comisionado Roosevelt.

80
00:05:23,790 --> 00:05:24,989
¡Señor Roosevelt!

81
00:05:25,059 --> 00:05:26,324
¿Tienes algo que
decir sobre el hecho

82
00:05:26,393 --> 00:05:27,726
los chicos muertos
¿Eran todos inmigrantes?

83
00:05:27,794 --> 00:05:29,394
Riis: Hay rumores
que interfiriste

84
00:05:29,396 --> 00:05:32,264
con la investigacion
por su propio departamento de policía?

85
00:05:32,332 --> 00:05:34,599
Hombre: Comisionado, ¿puede
se puede confiar en que protegerá a los pobres,

86
00:05:34,601 --> 00:05:35,868
¿O solo la élite?

87
00:05:35,936 --> 00:05:37,469
¿Es cierto el chico muerto?
¿Estaba vestida de niña?

88
00:05:37,538 --> 00:05:38,737
Este es el segundo,
¿No es así, señor?

89
00:05:38,805 --> 00:05:39,938
- ¡Quédate atrás!
- ¡Vuelve!

90
00:05:40,006 --> 00:05:41,806
la gente
merece saberlo!

91
00:05:41,876 --> 00:05:46,545
[Gritos ininteligibles]

92
00:05:46,613 --> 00:05:48,213
[La bombilla parpadea]

93
00:05:48,215 --> 00:05:50,349
[ Teléfono sonando ]

94
00:05:50,417 --> 00:05:56,020
[Charla indistinta]

95
00:05:56,090 --> 00:05:58,824
[La puerta se cierra de golpe]

96
00:06:08,235 --> 00:06:09,834
[ Suena el teléfono ]

97
00:06:09,904 --> 00:06:12,104
Hombre: Un momento.
Te conectaré.

98
00:06:12,172 --> 00:06:13,972
[Jadeos]

99
00:06:14,040 --> 00:06:17,976
¿Puedo hablar con
¿La comisaria, señorita Howard?

100
00:06:18,044 --> 00:06:21,179
[Llaman a la puerta]

101
00:06:21,248 --> 00:06:23,916
Comisario.

102
00:06:23,984 --> 00:06:26,785
capitán connor
quisiera una palabra.

103
00:06:26,853 --> 00:06:29,588
Quizás quieras quedarte
Por esto, señorita Howard.

104
00:06:29,656 --> 00:06:31,590
Señor, solo quería
para compartir una nueva pieza

105
00:06:31,658 --> 00:06:33,525
de evidencia que es
salir a la luz.

106
00:06:33,594 --> 00:06:36,661
Se trata de estos
terrible chico-puta...

107
00:06:36,663 --> 00:06:40,732
disculpe...
asesinatos de niños.

108
00:06:40,801 --> 00:06:42,467
Me tomó un momento para saber
lo que estaba mirando.

109
00:06:42,536 --> 00:06:45,403
Pensé que tal vez era de una dama.
cartera o algo así.

110
00:06:45,472 --> 00:06:52,544
Pero luego lo abrí.
y vi estas fotos.

111
00:06:52,613 --> 00:06:54,879
Pequeños muchachos muertos.

112
00:06:54,949 --> 00:06:58,951
Fue entonces cuando me di cuenta
estas aquí iniciales.

113
00:06:59,019 --> 00:07:02,955
J.S.M.

114
00:07:03,023 --> 00:07:06,592
No puedo entenderlo
por mi vida.

115
00:07:12,032 --> 00:07:14,566
Pensé que tal vez conseguirías
un equipo de tus mejores detectives

116
00:07:14,635 --> 00:07:17,136
trabajar en ello de inmediato.

117
00:07:19,706 --> 00:07:23,776
Quizás esos chicos judíos inteligentes
podría intentarlo.

118
00:07:23,844 --> 00:07:28,013
Buenos días, comisario.
Señorita Howard.

119
00:07:30,451 --> 00:07:32,517
[Suspiros]

120
00:07:32,519 --> 00:07:34,186
[La puerta se cierra de golpe]

121
00:07:34,254 --> 00:07:37,722
♪♪

122
00:07:37,724 --> 00:07:42,260
[ Gruñidos ]

123
00:07:42,329 --> 00:07:48,600
♪♪

124
00:07:48,669 --> 00:07:50,469
Aquí encontré
otro.

125
00:07:50,537 --> 00:07:53,005
¿Hasta dónde llegan?

126
00:07:53,073 --> 00:07:54,873
Eh...

127
00:07:54,941 --> 00:07:57,942
Parece que van
todo el camino hasta el suelo.

128
00:07:57,944 --> 00:08:00,278
[ Gaviotas llorando ]

129
00:08:02,549 --> 00:08:04,349
¿Qué piensas?
hizo estos?

130
00:08:04,350 --> 00:08:06,150
♪♪

131
00:08:06,153 --> 00:08:11,690
[sonidos metálicos]

132
00:08:11,758 --> 00:08:14,159
Lucio.

133
00:08:14,228 --> 00:08:19,231
♪♪

134
00:08:19,299 --> 00:08:23,035
Es un pitón.

135
00:08:23,103 --> 00:08:25,004
Encaja.

136
00:08:27,041 --> 00:08:31,043
Parece que nuestro asesino
es escalador.

137
00:08:31,111 --> 00:08:33,512
♪♪

138
00:08:33,580 --> 00:08:35,980
[El caballo resopla]

139
00:08:36,050 --> 00:08:45,724
♪♪

140
00:08:45,792 --> 00:08:48,727
[Timbres de puerta]

141
00:08:48,795 --> 00:09:00,405
♪♪

142
00:09:00,474 --> 00:09:02,474
¿Señorita Howard?

143
00:09:02,543 --> 00:09:04,008
Hola.

144
00:09:04,010 --> 00:09:06,010
estoy buscando
para el Doctor.

145
00:09:06,012 --> 00:09:07,412
el no es
en el instituto.

146
00:09:07,481 --> 00:09:08,547
No, señora.

147
00:09:08,615 --> 00:09:11,349
el esta fuera en
una vez suyo, eh...

148
00:09:11,418 --> 00:09:13,151
trances.

149
00:09:13,220 --> 00:09:22,627
♪♪

150
00:09:22,629 --> 00:09:25,230
[Niños cantando]

151
00:09:25,232 --> 00:09:28,100
[Haciendo eco]
Doctor Kreizler.

152
00:09:28,168 --> 00:09:30,969
Doctor Kreizler.

153
00:09:31,037 --> 00:09:32,437
¿Señorita Howard?

154
00:09:32,506 --> 00:09:37,576
El comisario me quería
para darte esto.

155
00:09:37,644 --> 00:09:40,245
Es el kit de dibujo de John.

156
00:09:40,247 --> 00:09:43,047
¿Dónde él...?
Capitán Connor.

157
00:09:43,049 --> 00:09:44,783
moore dijo
nada sobre esto.

158
00:09:44,851 --> 00:09:49,521
Debe haberlo perdido
en Castle Garden esa noche.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,589
¿No quieres sentarte?

160
00:09:50,657 --> 00:09:52,324
Me enviaron a hacer un recado
no más.

161
00:09:52,393 --> 00:09:54,793
¿Señorita Howard?

162
00:09:57,064 --> 00:09:58,931
Me pregunto si has dado
algún pensamiento más

163
00:09:58,999 --> 00:10:00,999
a nuestra última conversación?

164
00:10:01,067 --> 00:10:04,068
no creo que lo tenga
en mí matar a un niño.

165
00:10:04,070 --> 00:10:07,206
tu podrías
sorpréndete.

166
00:10:08,342 --> 00:10:11,977
Por favor, siéntate.

167
00:10:17,284 --> 00:10:21,820
[Niños gritando
en la distancia]

168
00:10:25,692 --> 00:10:27,425
¿Ves?
esa mujer ahí?

169
00:10:27,494 --> 00:10:30,562
- Sí.
- Ella es de buena familia.

170
00:10:30,631 --> 00:10:33,898
Pronto se casó y rápidamente
dio a luz a un niño,

171
00:10:33,968 --> 00:10:37,302
y un año después, una niña.

172
00:10:37,371 --> 00:10:39,504
Si el propósito de esta historia
es para molestarme,

173
00:10:39,573 --> 00:10:40,773
entonces lo has logrado.

174
00:10:40,841 --> 00:10:41,974
El propósito es
haz el punto

175
00:10:42,042 --> 00:10:43,441
ella es bastante similar
a ti.

176
00:10:43,510 --> 00:10:45,109
Con lo no tan sutil
siendo la distinción

177
00:10:45,111 --> 00:10:47,512
que ella esta casada
y tiene hijos.

178
00:10:47,581 --> 00:10:50,515
Ella tuvo hijos.

179
00:10:50,517 --> 00:10:53,185
Fue seis meses después
el nacimiento de su hija,

180
00:10:53,253 --> 00:10:55,988
en un aparentemente
acto inexplicable,

181
00:10:56,056 --> 00:10:58,056
que la joven
vio apto para sumergirse

182
00:10:58,125 --> 00:11:02,727
sus dos hijos en una bañera
hasta que se ahogaron.

183
00:11:02,797 --> 00:11:05,597
♪♪

184
00:11:05,666 --> 00:11:08,133
Debido a la riqueza
e influencia de su familia,

185
00:11:08,202 --> 00:11:11,336
ella se salvó de ser enviada
a prisión o a una institución.

186
00:11:11,405 --> 00:11:14,473
Sin embargo, en lugar de
de un tratamiento adecuado,

187
00:11:14,541 --> 00:11:19,478
ahora camina por el parque a diario,
empujando un cochecito de bebé vacío.

188
00:11:25,085 --> 00:11:27,219
no puedo encontrar empatía
para una madre que tomaría

189
00:11:27,287 --> 00:11:29,488
la vida
de sus propios hijos.

190
00:11:29,556 --> 00:11:31,356
pero entiendes
las expectativas

191
00:11:31,358 --> 00:11:34,959
que nuestra sociedad
otorga a las mujeres...

192
00:11:35,029 --> 00:11:38,030
casarse, tener hijos,

193
00:11:38,098 --> 00:11:44,436
sonreír cuando sientes
incapaz de sonreír.

194
00:11:44,505 --> 00:11:46,705
Si puedes empatizar
con eso ya lo sabes mejor

195
00:11:46,773 --> 00:11:49,041
que la mayoría de eso
esa pobre joven

196
00:11:49,109 --> 00:11:54,579
con un cochecito de bebé vacío
no se formó ella misma.

197
00:11:54,581 --> 00:11:57,216
Más bien, la sociedad la formó.

198
00:12:00,120 --> 00:12:01,586
Dices que no puedes
ver el mundo

199
00:12:01,655 --> 00:12:03,988
desde la perspectiva de
un asesino de niños

200
00:12:03,990 --> 00:12:07,526
porque tu podrías
Nunca mates a un niño.

201
00:12:07,594 --> 00:12:10,729
Creo que todos poseemos
la materia prima requerida

202
00:12:10,797 --> 00:12:12,197
cometer actos horribles.

203
00:12:12,199 --> 00:12:14,266
Sólo necesitamos el derecho
o combinación incorrecta de eventos

204
00:12:14,334 --> 00:12:19,071
para hacer la materia prima
combustible.

205
00:12:19,139 --> 00:12:21,874
tengo miedo
Debo estar en camino.

206
00:12:23,678 --> 00:12:27,345
Buen día.

207
00:12:27,414 --> 00:12:28,947
♪♪

208
00:12:29,015 --> 00:12:32,617
♪ Ella tuvo un bebé,
ella lo llamó Tiny Tim ♪

209
00:12:32,619 --> 00:12:36,821
♪ Ella lo metió en la bañera.
para ver si sabía nadar ♪

210
00:12:36,823 --> 00:12:41,293
♪ Se bebió toda el agua,
se comió todo el jabón ♪

211
00:12:41,361 --> 00:12:43,295
♪ Intentó comerse la bañera.

212
00:12:43,363 --> 00:12:45,830
♪ Pero no lo haría
baja por su garganta ♪

213
00:12:45,900 --> 00:12:47,833
[La mujer grita]

214
00:12:50,837 --> 00:12:52,237
Hombre: ¡Oye, niño!

215
00:12:52,239 --> 00:12:57,509
[Hablando confusamente]

216
00:12:57,578 --> 00:13:08,053
♪♪

217
00:13:08,122 --> 00:13:10,923
[ Caballo relinchando ]

218
00:13:10,991 --> 00:13:21,934
♪♪

219
00:13:22,002 --> 00:13:33,345
♪♪

220
00:13:33,413 --> 00:13:44,423
♪♪

221
00:13:44,491 --> 00:13:55,634
♪♪

222
00:13:55,702 --> 00:14:06,711
♪♪

223
00:14:06,713 --> 00:14:17,790
♪♪

224
00:14:17,858 --> 00:14:28,801
♪♪

225
00:14:28,869 --> 00:14:39,812
♪♪

226
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
- Oye, es mi turno.
- ¡No, es mi turno!

227
00:14:42,148 --> 00:14:44,149
No peleemos.

228
00:14:46,687 --> 00:14:47,952
[Jadeos]

229
00:14:48,022 --> 00:14:49,154
¿Qué?

230
00:14:49,156 --> 00:14:51,023
Bienvenido a
La regla de oro.

231
00:14:54,861 --> 00:14:56,128
el comisionado
apágalo

232
00:14:56,196 --> 00:14:58,797
tan pronto como encontramos
la identidad del niño.

233
00:14:58,866 --> 00:15:00,466
es desalentador
pensar que vivirían

234
00:15:00,534 --> 00:15:01,933
en una miseria como ésta.

235
00:15:02,002 --> 00:15:04,802
Oye, ¿no sabes leer?

236
00:15:04,804 --> 00:15:07,673
Estamos cerrados.

237
00:15:07,741 --> 00:15:10,408
- Estamos aquí por asuntos policiales.
- Déjame ver tus placas.

238
00:15:10,410 --> 00:15:12,344
Quizás te gustaría ver
¿El interior del 300 Mulberry?

239
00:15:12,412 --> 00:15:14,946
Sabes, te lo he dicho
ustedes, todo lo que sé.

240
00:15:15,015 --> 00:15:17,015
El niño muerto estaba
vendido a mí por su padre

241
00:15:17,017 --> 00:15:18,750
para saldar una deuda de juego.

242
00:15:18,818 --> 00:15:20,618
el es solo otro
niño fuera del barco.

243
00:15:20,620 --> 00:15:22,488
De dónde, no lo sé.

244
00:15:22,556 --> 00:15:25,023
Era de Siria.

245
00:15:25,025 --> 00:15:27,426
su nombre
era Ali ibn-Ghazi.

246
00:15:28,295 --> 00:15:30,829
¿Hay una habitación?
¿Con acceso exterior?

247
00:15:30,898 --> 00:15:32,698
¿Uno con ventanas?

248
00:15:32,766 --> 00:15:34,432
Este es un sótano.

249
00:15:34,502 --> 00:15:37,569
¿Sabes qué?
un sótano lo es, ¿no?

250
00:15:37,637 --> 00:15:41,840
♪♪

251
00:15:41,842 --> 00:15:44,710
¿Sargento detective?

252
00:15:44,778 --> 00:15:52,384
♪♪

253
00:15:52,452 --> 00:15:55,721
Marco:
¿El niño usó esta habitación?

254
00:15:55,789 --> 00:15:58,390
Ann: Todos lo usan.

255
00:15:58,458 --> 00:16:06,464
♪♪

256
00:16:06,466 --> 00:16:07,933
[La puerta se cierra]

257
00:16:08,001 --> 00:16:11,469
[Pájaro graznando]

258
00:16:11,539 --> 00:16:21,413
♪♪

259
00:16:21,481 --> 00:16:31,156
♪♪

260
00:16:31,225 --> 00:16:33,491
Sr. Moore!
Nuestro hombre estuvo aquí, de acuerdo.

261
00:16:33,493 --> 00:16:36,161
Encontramos evidencia similar
en los jardines del castillo.

262
00:16:36,230 --> 00:16:39,231
Hilos de cáñamo. De una cuerda,
Supongo que

263
00:16:39,299 --> 00:16:42,568
no veo ninguno
agujeros para pitones, pero...

264
00:16:42,636 --> 00:16:46,972
Parece que está atado a esta base.
y bajó por el pozo.

265
00:16:47,041 --> 00:16:56,381
♪♪

266
00:16:56,450 --> 00:17:05,190
♪♪

267
00:17:05,259 --> 00:17:09,461
En lo alto, puede actuar con el
confianza del mismo diablo.

268
00:17:09,529 --> 00:17:11,597
No el diablo.

269
00:17:11,665 --> 00:17:12,998
Dios.

270
00:17:13,067 --> 00:17:15,000
♪♪

271
00:17:15,069 --> 00:17:17,302
Es un santo.

272
00:17:20,407 --> 00:17:22,874
¿Quién eres?

273
00:17:22,943 --> 00:17:25,577
me llaman
Bernadette.

274
00:17:27,547 --> 00:17:29,948
¿Cuál es tu verdadero nombre?

275
00:17:30,017 --> 00:17:36,422
♪♪

276
00:17:36,490 --> 00:17:37,489
José.

277
00:17:37,557 --> 00:17:39,491
José.
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:17:39,559 --> 00:17:42,227
Bueno, yo usé
para trabajar abajo.

279
00:17:42,296 --> 00:17:44,896
¿Alguna vez has visto a alguien?
en ese techo de allá?

280
00:17:44,965 --> 00:17:46,999
Sólo el hombre paloma.

281
00:17:49,437 --> 00:17:53,905
Voy a bajar y ver
¿Qué más puedo averiguar?

282
00:17:53,974 --> 00:17:55,641
[ Pollo cacareando ]

283
00:17:55,709 --> 00:17:57,375
dijiste
alguien es un santo.

284
00:17:57,445 --> 00:17:59,311
[La puerta se cierra]
¿Quién?

285
00:18:01,649 --> 00:18:03,181
Un cliente.

286
00:18:03,250 --> 00:18:05,984
Fátima lo llamó así.

287
00:18:05,986 --> 00:18:07,786
¿Quién es Fátima?

288
00:18:07,855 --> 00:18:09,587
Alí.

289
00:18:09,589 --> 00:18:11,256
Ali ibn-Ghazi.

290
00:18:11,325 --> 00:18:13,258
Éramos amigos.

291
00:18:13,327 --> 00:18:16,495
Eso es, hasta que ella...

292
00:18:18,332 --> 00:18:21,867
¿alguna vez
¿Ves este santo?

293
00:18:21,935 --> 00:18:23,469
¿Ves sus dientes?

294
00:18:23,537 --> 00:18:25,003
¿Eran plateados?

295
00:18:25,072 --> 00:18:27,605
nunca he visto
cualquiera de él, pero...

296
00:18:27,607 --> 00:18:30,075
Sé que es real.
Fátima lo dijo.

297
00:18:30,144 --> 00:18:32,444
¿Por qué lo hiciste?
llamarlo santo?

298
00:18:35,215 --> 00:18:36,814
Porque él dijo que era
la llevaré lejos

299
00:18:36,816 --> 00:18:38,950
vivir en un castillo.

300
00:18:39,019 --> 00:18:41,887
Un castillo en el cielo,
ella dijo.

301
00:18:41,955 --> 00:18:50,696
♪♪

302
00:18:50,764 --> 00:18:53,232
Quédate quieto.

303
00:18:57,838 --> 00:19:00,506
Si alguna vez ves a este hombre,

304
00:19:00,574 --> 00:19:03,775
o alguien con una sonrisa plateada,

305
00:19:03,844 --> 00:19:06,045
no vayas con el.

306
00:19:08,315 --> 00:19:11,417
Créeme, José.
Ven a verme.

307
00:19:15,856 --> 00:19:23,061
[Gritos ininteligibles]

308
00:19:23,063 --> 00:19:25,663
[Suena la campana]

309
00:19:25,733 --> 00:19:27,599
no se donde esta
Santo es, pero seguro como el infierno.

310
00:19:27,667 --> 00:19:31,136
no usa alas para conseguir
arriba y abajo de estos edificios.

311
00:19:31,205 --> 00:19:39,445
♪♪

312
00:19:40,814 --> 00:19:43,749
En la casa.

313
00:19:43,817 --> 00:19:49,321
[Conversaciones confusas]

314
00:19:54,094 --> 00:19:56,161
[Suspiros]

315
00:19:56,230 --> 00:19:58,296
Será mejor que no dejes
roosevelt te atrapa

316
00:19:58,298 --> 00:20:00,298
bebiendo tu almuerzo,
Capitán.

317
00:20:00,300 --> 00:20:03,035
el tendra
tu placa por ello.

318
00:20:03,103 --> 00:20:04,903
Piadoso idiota.

319
00:20:04,905 --> 00:20:07,573
[Risas]

320
00:20:07,641 --> 00:20:10,508
Entonces dime,
¿Qué quieres hacer?

321
00:20:10,578 --> 00:20:12,578
sobre esta sociedad pervertida?

322
00:20:12,646 --> 00:20:14,512
Nada.

323
00:20:14,514 --> 00:20:16,848
Todavía.

324
00:20:16,917 --> 00:20:19,651
Sólo mantenlo vigilado.

325
00:20:19,719 --> 00:20:22,187
Bastante fácil.

326
00:20:25,525 --> 00:20:28,193
es esa madre
No confío.

327
00:20:28,262 --> 00:20:29,995
Si ella no puede encontrar un lugar
esconderlo

328
00:20:30,064 --> 00:20:31,663
donde no puede cortar a los niños,

329
00:20:31,731 --> 00:20:33,932
alguien va a tener
para hacerlo por ella.

330
00:20:33,934 --> 00:20:38,303
solo hay una cosa
Odio más que a un sodomita.

331
00:20:41,275 --> 00:20:44,076
Es un sodomita rico.

332
00:20:44,144 --> 00:20:53,285
♪♪

333
00:20:53,353 --> 00:20:55,821
Buenas tardes,
Sra. Van Bergen.

334
00:20:55,889 --> 00:20:57,623
¿Sí, señor Byrnes?

335
00:20:57,691 --> 00:21:00,959
ha habido
otro incidente.

336
00:21:00,961 --> 00:21:02,360
No lo sabría.

337
00:21:02,362 --> 00:21:03,829
el de otro chico
sido asesinado.

338
00:21:03,897 --> 00:21:07,365
hay preocupación
entre ciertos círculos.

339
00:21:07,435 --> 00:21:10,502
creo que es necesario
que se hagan arreglos.

340
00:21:10,570 --> 00:21:14,372
En el mejor interés
de tu hijo, por supuesto.

341
00:21:14,374 --> 00:21:18,444
no estoy seguro
lo que quieres decir.

342
00:21:18,512 --> 00:21:21,447
Dada su historia
y sus inclinaciones,

343
00:21:21,515 --> 00:21:23,849
Sería sabio
si la policía no fuera capaz

344
00:21:23,917 --> 00:21:28,186
para interrogarlo
a fondo en este asunto.

345
00:21:28,188 --> 00:21:34,326
♪♪

346
00:21:34,394 --> 00:21:38,130
¿Sra. Van Bergen?

347
00:21:38,198 --> 00:21:41,333
No estoy preguntando.

348
00:21:41,401 --> 00:21:45,403
♪♪

349
00:21:45,405 --> 00:21:50,408
[ Caballo relinchando ]

350
00:21:50,410 --> 00:21:51,543
[Risas]

351
00:21:51,611 --> 00:21:54,279
Mujer: ¡Eres un bruto!
¡Basta!

352
00:21:54,348 --> 00:22:07,025
♪♪

353
00:22:07,027 --> 00:22:19,437
♪♪

354
00:22:19,439 --> 00:22:31,917
♪♪

355
00:22:31,985 --> 00:22:44,330
♪♪

356
00:22:44,398 --> 00:22:47,132
¿Preguntaste por mí otra vez?

357
00:22:47,201 --> 00:22:49,201
♪♪

358
00:22:49,269 --> 00:22:53,004
¿Qué pasa?
con tus manos?

359
00:22:53,073 --> 00:22:57,409
¿te gustaría ir?
¿En algún otro lugar esta noche?

360
00:22:57,477 --> 00:23:00,913
creo que debería
Me gusta mimarte.

361
00:23:02,950 --> 00:23:05,483
Se supone que no
para irse.

362
00:23:05,485 --> 00:23:16,962
♪♪

363
00:23:17,030 --> 00:23:21,333
hacemos mucho
se supone que no debemos hacer.

364
00:23:29,709 --> 00:23:32,444
Kreizler: He leído sobre tu
caso, y pregunté a mis colegas

365
00:23:32,512 --> 00:23:35,447
en Bellevue si pudiera
realizar una entrevista.

366
00:23:35,515 --> 00:23:39,051
Me gustaría entender mejor
lo que te motiva.

367
00:23:39,119 --> 00:23:42,387
¿Quién eres tú de todos modos?

368
00:23:42,456 --> 00:23:44,790
Soy un alienista.

369
00:23:49,930 --> 00:23:53,632
¿Cómo se siente cuando estás?
¿Participó en el acto mismo?

370
00:23:57,337 --> 00:24:00,272
¿Has probado?
para detenerte?

371
00:24:00,340 --> 00:24:01,807
Pensé que podía.

372
00:24:01,875 --> 00:24:04,075
Incluso les prometí a mis padres,
pero el sentimiento

373
00:24:04,144 --> 00:24:08,514
siempre vuelve,
y tengo que hacerlo de nuevo.

374
00:24:10,884 --> 00:24:14,286
tengo curiosidad

375
00:24:14,354 --> 00:24:19,557
el que dejaste
en el porche de tu vecino,

376
00:24:19,559 --> 00:24:22,828
el que cortaste,

377
00:24:22,896 --> 00:24:25,563
¿Qué te hizo?
decidir hacer eso?

378
00:24:25,565 --> 00:24:29,435
El señor Hoobler es un mentiroso.

379
00:24:29,503 --> 00:24:31,369
dijo que era
un chino arrebatando

380
00:24:31,371 --> 00:24:34,306
los perros del barrio
Porque los chinos comen perros.

381
00:24:34,374 --> 00:24:37,309
Dijo que había estado allí
y lo vio con sus propios ojos.

382
00:24:37,377 --> 00:24:38,977
pero tu estabas
el que los mata.

383
00:24:39,046 --> 00:24:41,579
¡Dije que lo sentía!

384
00:24:41,581 --> 00:24:43,315
Incluso escribí cartas
a sus dueños

385
00:24:43,383 --> 00:24:44,850
y les preguntó
para perdonarme.

386
00:24:44,918 --> 00:24:49,254
tu madre escribió
esas letras.

387
00:24:49,323 --> 00:24:54,259
¿No entiendes por qué algunos
¿De ellos quieres que te castiguen?

388
00:24:54,328 --> 00:24:55,995
¿Carlos?

389
00:24:58,132 --> 00:24:58,930
¡Carlos!

390
00:24:58,999 --> 00:25:00,532
[Golpea el escritorio]

391
00:25:00,600 --> 00:25:02,934
Te hice una pregunta.

392
00:25:03,003 --> 00:25:05,603
pueden salir
y consigue uno nuevo.

393
00:25:05,605 --> 00:25:11,343
Sólo son perros estúpidos...
Perros estúpidos, estúpidos.

394
00:25:14,482 --> 00:25:17,816
Chicos, ¿podrían parar eso ahora?

395
00:25:17,885 --> 00:25:20,952
Dije que pares.

396
00:25:21,021 --> 00:25:25,891
♪♪

397
00:25:25,959 --> 00:25:30,295
Ezra, deja de hacer eso.

398
00:25:30,364 --> 00:25:32,630
son todos
inquieto hoy.

399
00:25:32,700 --> 00:25:35,633
debe ser
la luna llena.

400
00:25:35,703 --> 00:25:38,636
Ciertamente no tiene nada que ver
con la luna, Helena.

401
00:25:38,638 --> 00:25:45,243
♪♪

402
00:25:45,312 --> 00:25:49,848
Lo siento tus padres
No vino esta semana, Ezra.

403
00:25:49,850 --> 00:25:53,585
¿Los escribimos?
una carta?

404
00:25:53,653 --> 00:25:57,455
O podemos patear
la pelota juntos.

405
00:25:57,457 --> 00:26:01,126
pretendamos
es alguien especial.

406
00:26:01,195 --> 00:26:03,061
¿A quién le gustaría
elegir que sea?

407
00:26:03,063 --> 00:26:03,929
Madre.

408
00:26:03,997 --> 00:26:06,331
Lo siento, Ezra.
No te escuché.

409
00:26:06,400 --> 00:26:09,868
- Mi madre.
- ¿Está seguro?

410
00:26:09,870 --> 00:26:11,136
- Mi madre.
- Grítalo.

411
00:26:11,205 --> 00:26:12,871
- ¡Madre mía!
- Muy bien.

412
00:26:12,873 --> 00:26:15,407
pateemos el relleno
fuera de ella.

413
00:26:15,475 --> 00:26:18,544
♪♪

414
00:26:18,612 --> 00:26:21,079
- ¡Madre mía!
- Eso es bueno, Ezra.

415
00:26:21,148 --> 00:26:23,549
Una vez más.

416
00:26:23,617 --> 00:26:26,819
¡Madre mía!

417
00:26:31,091 --> 00:26:34,092
Muy bien, Ezra.

418
00:26:34,161 --> 00:26:42,300
♪♪

419
00:26:42,302 --> 00:26:50,308
♪♪

420
00:26:50,377 --> 00:26:53,779
Hombre: Vaya. Vaya.

421
00:26:53,847 --> 00:26:58,183
[Hablando confusamente]

422
00:26:59,987 --> 00:27:02,454
¿María?

423
00:27:02,522 --> 00:27:03,922
¿Ciro?

424
00:27:03,924 --> 00:27:06,324
[ Pollo cacareando ]
Ciro: María. María.

425
00:27:06,326 --> 00:27:07,793
Mira, está debajo de la mesa.

426
00:27:07,861 --> 00:27:09,160
¡Oh!

427
00:27:09,230 --> 00:27:11,797
¡Cógelo!

428
00:27:11,865 --> 00:27:15,000
Por eso no puedes
Deja la puerta trasera abierta.

429
00:27:15,068 --> 00:27:16,668
Bueno.

430
00:27:16,736 --> 00:27:18,670
Ah, señor Moore,
¿Cómo está, señor?

431
00:27:18,739 --> 00:27:20,872
- ¿Está el médico en casa?
- La última vez que lo vi estaba fuera.

432
00:27:20,941 --> 00:27:22,340
al parque
con la señorita Howard.

433
00:27:22,342 --> 00:27:24,410
[La puerta se cierra de golpe]

434
00:27:29,016 --> 00:27:30,348
[La puerta se cierra de golpe]

435
00:27:30,417 --> 00:27:33,351
[ Picar ]

436
00:27:33,420 --> 00:27:36,488
[Pasos acercándose]

437
00:27:36,556 --> 00:27:39,891
Puedo ver que estás molesto por
algo más significativo

438
00:27:39,960 --> 00:27:43,162
que un pollo desbocado.

439
00:27:48,436 --> 00:27:51,369
Me temo que el buen doctor
La naturaleza insensible a veces puede

440
00:27:51,371 --> 00:27:54,907
Molestar a los que
preocuparse por él más.

441
00:28:01,381 --> 00:28:03,048
Tengo una idea, María.

442
00:28:03,116 --> 00:28:06,452
Si Kreizler y Sara
podemos disfrutar de un respiro juntos,

443
00:28:06,520 --> 00:28:08,386
nosotros también podemos.

444
00:28:08,388 --> 00:28:11,824
Ponte tu mejor vestido.
Te sacaré.

445
00:28:13,461 --> 00:28:16,928
♪ Adelante hermanas mujeres

446
00:28:16,997 --> 00:28:20,398
♪ Adelante cada vez más

447
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
♪ La esclavitud está detrás de ti.

448
00:28:22,202 --> 00:28:24,002
Aparentemente,
es la última moda.

449
00:28:24,004 --> 00:28:27,139
Todo el mundo habla de ello.

450
00:28:27,207 --> 00:28:32,811
No estoy muy seguro de qué
Al Sr. Edison se le ocurrió ahora.

451
00:28:32,880 --> 00:28:35,547
Quizás deberíamos echarle un vistazo.

452
00:28:35,615 --> 00:28:39,284
¡Cuidado!
¡Os vais a mojar todos!

453
00:28:39,353 --> 00:28:41,153
[Risas]

454
00:28:41,221 --> 00:28:51,363
♪♪

455
00:28:51,431 --> 00:28:54,700
[Jadeando]

456
00:28:54,768 --> 00:28:59,037
♪♪

457
00:28:59,106 --> 00:29:01,239
[Gritando]

458
00:29:01,241 --> 00:29:03,975
[Jadeando]

459
00:29:04,044 --> 00:29:06,712
♪♪

460
00:29:06,780 --> 00:29:09,981
[Todos gritando]

461
00:29:10,050 --> 00:29:13,185
♪♪

462
00:29:13,253 --> 00:29:15,187
[Risas]

463
00:29:15,255 --> 00:29:17,723
♪♪

464
00:29:17,791 --> 00:29:21,659
[Aplausos]

465
00:29:21,661 --> 00:29:24,663
♪♪

466
00:29:28,068 --> 00:29:30,769
[El perro ladra a lo lejos]

467
00:29:35,809 --> 00:29:38,676
Colt de doble acción
de calibre .32,

468
00:29:38,678 --> 00:29:42,347
seis tiros,
y cañón de 4 pulgadas.

469
00:29:42,416 --> 00:29:44,082
Comisario, quería
para hacerte saber que he hecho

470
00:29:44,151 --> 00:29:46,952
lo que pediste y entregaste
el kit de dibujo al Dr. Kreizler.

471
00:29:47,020 --> 00:29:50,222
Bien. aunque siento
lástima por el pobre John.

472
00:29:50,290 --> 00:29:52,224
- Gracias, señor.
- Kreizler puede ser despiadado

473
00:29:52,292 --> 00:29:53,959
cuando las cosas
no sigas su camino.

474
00:29:54,027 --> 00:29:55,561
soy muy consciente
él es el más decidido

475
00:29:55,629 --> 00:29:58,931
para demostrar su punto incluso si
es a expensas de los demás.

476
00:30:05,039 --> 00:30:11,243
Disculpe señor, pero ¿puedo preguntar?
¿Qué pasó entre ustedes?

477
00:30:11,311 --> 00:30:16,114
estoy bajo la impresion
Tienes un pasado inestable.

478
00:30:16,183 --> 00:30:20,718
Una vez logré
para echar a ese hombre sobre sus talones,

479
00:30:20,788 --> 00:30:22,654
fue en la universidad.

480
00:30:22,722 --> 00:30:25,924
Estaba tan enojado,
Me retó a duelo.

481
00:30:25,926 --> 00:30:28,260
Elegí los puños.

482
00:30:28,328 --> 00:30:31,529
En el gimnasio,
ante todos nuestros compañeros,

483
00:30:31,531 --> 00:30:35,067
Nos desnudamos hasta la cintura.

484
00:30:35,135 --> 00:30:38,604
Toda la habitación quedó en silencio
cuando vieron su brazo.

485
00:30:38,672 --> 00:30:42,941
Parece un ala rota
apretado contra su cuerpo.

486
00:30:43,010 --> 00:30:45,877
No pude hacerlo.

487
00:30:45,946 --> 00:30:48,747
¿No pelearías con él?

488
00:30:48,816 --> 00:30:54,152
Todos en esa habitación estaban
molesto por su desventaja.

489
00:30:54,154 --> 00:30:57,189
Todos menos él.

490
00:31:01,962 --> 00:31:05,096
Kreizler: ¿María?

491
00:31:05,165 --> 00:31:07,365
[Habla indistintamente]

492
00:31:07,435 --> 00:31:09,968
María!

493
00:31:13,573 --> 00:31:16,241
¡María!

494
00:31:19,447 --> 00:31:30,388
♪♪

495
00:31:30,458 --> 00:31:41,266
♪♪

496
00:31:41,335 --> 00:31:52,010
♪♪

497
00:31:52,012 --> 00:32:02,688
♪♪

498
00:32:02,756 --> 00:32:13,631
♪♪

499
00:32:13,701 --> 00:32:24,510
♪♪

500
00:32:24,578 --> 00:32:35,321
♪♪

501
00:32:46,667 --> 00:32:48,901
Mmm.

502
00:32:52,473 --> 00:32:55,607
Hola Laszlo.

503
00:32:56,210 --> 00:33:00,412
María, debes decirme
cuando vas a salir.

504
00:33:13,694 --> 00:33:14,759
[La puerta se cierra]

505
00:33:14,829 --> 00:33:16,829
¿Dónde has estado?

506
00:33:16,897 --> 00:33:19,564
Para ver el Vitascopio de Edison.

507
00:33:19,633 --> 00:33:21,166
¿Te llevaste a María?

508
00:33:21,168 --> 00:33:23,768
En realidad, vine aquí
buscándote,

509
00:33:23,838 --> 00:33:27,305
pero estabas con Sara.

510
00:33:27,374 --> 00:33:30,275
Tengo algo para ti.

511
00:33:42,456 --> 00:33:46,258
¿Por qué no me dijiste?
¿lo habías perdido?

512
00:33:46,326 --> 00:33:48,393
no estaba del todo consciente
se había perdido.

513
00:33:48,395 --> 00:33:52,197
O lo sabías
o no lo hiciste.

514
00:33:52,266 --> 00:33:55,200
Creo que estás celoso.

515
00:33:55,269 --> 00:33:58,070
[Se burla]

516
00:33:58,138 --> 00:34:01,073
¿Puedo preguntarte?
¿Abrocharme las botas?

517
00:34:12,086 --> 00:34:14,419
tengo noticias sobre el chico
asesinado en Castle Garden.

518
00:34:14,488 --> 00:34:17,356
Conocí a un amigo suyo,
un joven llamado José,

519
00:34:17,424 --> 00:34:21,025
quien me dijo la victima
conoció a un "santo" que prometió

520
00:34:21,095 --> 00:34:23,628
para llevarlo a un castillo
en el cielo.

521
00:34:23,630 --> 00:34:26,231
Me estabas preguntando
si estuviera celoso hace un momento.

522
00:34:26,300 --> 00:34:28,433
Dime, ¿estabas celoso?

523
00:34:28,502 --> 00:34:30,635
cuando julia te dejo
por otro hombre?

524
00:34:30,637 --> 00:34:33,171
¿Te importaría frotar?
¿Más sal en esa herida?

525
00:34:33,240 --> 00:34:34,973
no te estoy preguntando
Por deporte, John.

526
00:34:35,041 --> 00:34:36,975
[Suspiros]

527
00:34:37,043 --> 00:34:38,577
Por supuesto que estaba celoso.

528
00:34:38,645 --> 00:34:40,579
Y tiene esos celos
conviértete en parte de tu

529
00:34:40,647 --> 00:34:45,049
ritual sexual cuando
dormir con prostitutas?

530
00:34:45,119 --> 00:34:46,118
No entiendo.

531
00:34:46,186 --> 00:34:48,386
Sí, lo haces.

532
00:34:48,455 --> 00:34:51,357
La otra bota.

533
00:34:57,731 --> 00:35:01,233
En el momento en que la conociste,
¿O cuando ella te abandonó?

534
00:35:03,738 --> 00:35:08,273
Cuando ella me traicionó.

535
00:35:08,275 --> 00:35:13,312
Un sentimiento de vergüenza
me afecta de alguna manera.

536
00:35:14,615 --> 00:35:17,149
te trae placer
y dolor?

537
00:35:17,217 --> 00:35:20,218
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con nuestro asesino, Laszlo?

538
00:35:20,287 --> 00:35:21,886
el esta erotizando
un trauma pasado.

539
00:35:21,888 --> 00:35:24,757
El acto del asesinato refleja
algo que le hicieron.

540
00:35:24,825 --> 00:35:26,358
Pero ésta es una charla inteligente.

541
00:35:26,426 --> 00:35:28,893
no lo encontraremos
diseccionando nuestras propias mentes.

542
00:35:28,963 --> 00:35:32,431
Tampoco lo encontraremos buscando
para hombres con sonrisas plateadas.

543
00:35:32,499 --> 00:35:35,233
Perseguir pistas significará
él siempre está un paso por delante de nosotros.

544
00:35:35,302 --> 00:35:39,571
Debemos ver qué es
detrás de las pistas.

545
00:35:39,640 --> 00:35:41,440
Si estás tan convencido
de tus teorías,

546
00:35:41,508 --> 00:35:44,777
ve y habla
a un dentista.

547
00:35:44,845 --> 00:35:48,180
¿Por qué debes alejarte?
¿Quienes se preocupan por ti?

548
00:35:48,248 --> 00:35:52,651
para traerte
¿placer o dolor?

549
00:35:52,719 --> 00:35:54,787
La pregunta que deberías
estar preguntando no es por qué

550
00:35:54,855 --> 00:35:58,390
te alejo
pero ¿por qué te quedas?

551
00:36:01,127 --> 00:36:03,696
Abotona tus propias botas.

552
00:36:12,206 --> 00:36:15,474
[La máquina zumba]

553
00:36:17,277 --> 00:36:19,478
Cahill: Está bien, escupe.

554
00:36:19,546 --> 00:36:21,213
Escupir.

555
00:36:23,950 --> 00:36:27,820
[La máquina zumba]

556
00:36:27,888 --> 00:36:31,156
[Llaman a la puerta]

557
00:36:31,158 --> 00:36:33,358
Ulises,
Detén eso un momento.

558
00:36:33,360 --> 00:36:35,127
[El zumbido se detiene]

559
00:36:39,700 --> 00:36:41,633
¿Señor Moore?

560
00:36:41,702 --> 00:36:44,102
No vi tu nombre en
el libro de citas. Tú...

561
00:36:44,171 --> 00:36:45,504
Mis dientes están bastante bien
gracias,

562
00:36:45,572 --> 00:36:48,707
pero tengo
una pregunta.

563
00:36:48,775 --> 00:36:53,278
¿Alguna vez te has encontrado
¿una sonrisa plateada?

564
00:36:53,347 --> 00:36:54,646
¿Un qué?

565
00:36:54,715 --> 00:36:56,381
estoy buscando
¿Qué podría causar que alguien

566
00:36:56,450 --> 00:36:57,716
tener una sonrisa plateada?

567
00:36:57,784 --> 00:37:00,753
[El paciente murmura indistintamente]

568
00:37:04,124 --> 00:37:05,323
¿Qué dijo?

569
00:37:05,392 --> 00:37:07,459
Dijo sales de mercurio.

570
00:37:07,528 --> 00:37:12,865
- ¿Con qué propósito?
- [Hablando indistintamente]

571
00:37:12,933 --> 00:37:15,133
[Risas]

572
00:37:15,202 --> 00:37:20,004
Él dijo: "Una noche con Venus,
toda una vida de Mercurio."

573
00:37:20,006 --> 00:37:24,809
♪♪

574
00:37:24,811 --> 00:37:27,146
Gracias.

575
00:37:29,015 --> 00:37:30,883
[El zumbido continúa]

576
00:37:30,951 --> 00:37:35,820
[ Mujer gimiendo ]

577
00:37:35,890 --> 00:37:41,960
♪♪

578
00:37:42,028 --> 00:37:44,096
[ Ronquidos ]

579
00:37:44,164 --> 00:37:50,502
♪♪

580
00:37:50,571 --> 00:37:53,238
[Bebé arrullando]

581
00:38:12,526 --> 00:38:15,594
Sabes que hay gente
chismeando, tu con esa chica.

582
00:38:15,662 --> 00:38:17,596
Sólo porque ella no lo hizo
crecer en un shtetl

583
00:38:17,664 --> 00:38:19,832
no la hace
cualquier menos judío.

584
00:38:25,439 --> 00:38:27,672
Además, ¿no
la Torá dice deseo

585
00:38:27,674 --> 00:38:29,741
ya no es un pecado
que el hambre o la sed?

586
00:38:29,810 --> 00:38:32,210
Si alguna vez te hubieras molestado
leer la Torá,

587
00:38:32,279 --> 00:38:33,678
sabrías que dice
no hay tal cosa.

588
00:38:33,747 --> 00:38:35,547
Dice que hay impulsos.
tenemos que controlar.

589
00:38:35,616 --> 00:38:39,351
Eso es lo que hace a los hombres
diferente a las bestias.

590
00:38:39,420 --> 00:38:43,956
Bueno, supongo que me caigo
en algún lugar entre los dos.

591
00:38:47,294 --> 00:38:49,228
[Suspiros]

592
00:38:51,231 --> 00:38:54,432
¡Sífilis!

593
00:38:54,501 --> 00:38:55,500
¿Disculpe?

594
00:38:55,569 --> 00:38:56,769
el fue tratado
para la sífilis.

595
00:38:56,837 --> 00:38:58,903
Es lo que le dio los dientes.
el color plateado.

596
00:38:58,905 --> 00:39:01,706
Casos de sífilis congénita
puede desfigurar los dientes.

597
00:39:01,776 --> 00:39:04,176
nunca he oído hablar de eso
decolorándolos.

598
00:39:04,244 --> 00:39:07,446
hablé
a un dentista, Laszlo.

599
00:39:12,787 --> 00:39:21,059
♪♪

600
00:39:21,127 --> 00:39:25,530
Hechos, cifras, junto con
numerosos supuestos.

601
00:39:25,532 --> 00:39:28,467
Piezas de un rompecabezas
que ahora mismo falta forma

602
00:39:28,535 --> 00:39:31,203
no coincide con psicológico
esquema.

603
00:39:31,271 --> 00:39:34,939
♪♪

604
00:39:35,009 --> 00:39:39,544
Lo que nos falta, Juan,
No se trata de cómo mata, sino de por qué.

605
00:39:39,613 --> 00:39:43,948
Lo más importante,
¿Cuándo volverá a matar?

606
00:39:43,950 --> 00:39:56,361
♪♪

607
00:39:56,363 --> 00:40:00,699
[Multitud gritando]

608
00:40:02,236 --> 00:40:03,836
Hombre: Mamá.

609
00:40:03,904 --> 00:40:06,371
[ Gritando en lengua nativa ]

610
00:40:06,373 --> 00:40:08,941
¡Mamá!

611
00:40:15,049 --> 00:40:25,790
♪♪

612
00:40:25,860 --> 00:40:28,126
¡Mamá!

613
00:40:28,195 --> 00:40:29,928
♪♪

614
00:40:41,141 --> 00:40:49,815
♪♪

615
00:40:49,883 --> 00:40:52,818
Espera. ¡Esperar!

616
00:40:52,886 --> 00:40:55,421
[Suspiros]

617
00:40:55,489 --> 00:41:05,431
♪♪

618
00:41:05,499 --> 00:41:15,173
♪♪

619
00:41:15,242 --> 00:41:22,648
[Charla indistinta]

620
00:41:22,716 --> 00:41:26,652
[Público jadeando]

621
00:41:26,720 --> 00:41:31,657
[Aplausos]

622
00:41:31,725 --> 00:41:34,259
- Hola, Juan.
- Lászlo.

623
00:41:34,328 --> 00:41:37,663
No he estado aquí en años.
Veo que no ha cambiado.

624
00:41:37,731 --> 00:41:43,068
Lo mismo que ayer,
hoy y siempre.

625
00:41:43,137 --> 00:41:47,205
Entonces dime tu
¿Propósito en la reunión?

626
00:41:47,274 --> 00:41:50,542
No te he preguntado aquí.
Me preguntaste.

627
00:41:50,610 --> 00:41:52,878
Juan, recibí el mensaje.
en el instituto

628
00:41:52,946 --> 00:41:54,279
que deseabas verme.

629
00:41:54,348 --> 00:41:57,282
fui dirigido
para venir aquí.

630
00:41:57,351 --> 00:41:59,284
pero llamaste
la casa de mi abuela?

631
00:41:59,353 --> 00:42:02,220
tu hablaste
a ella tú mismo.

632
00:42:02,289 --> 00:42:06,091
Buenas noches, señores.

633
00:42:06,160 --> 00:42:08,760
¿Cómo has llegado a estar aquí?
¿Sargentos detectives?

634
00:42:08,829 --> 00:42:10,228
Tomamos un tranvía.

635
00:42:10,230 --> 00:42:13,899
Quiero decir, ¿quién te ha preguntado?
para presentarse?

636
00:42:13,967 --> 00:42:16,168
Lo hiciste.

637
00:42:16,236 --> 00:42:17,435
¿Y cómo hice eso?

638
00:42:17,505 --> 00:42:20,706
Nos enviaste un telegrama.

639
00:42:20,774 --> 00:42:22,640
¿No lo enviaste?

640
00:42:22,642 --> 00:42:25,310
Usted está aquí.

641
00:42:25,379 --> 00:42:28,246
Es notable, ¿no?

642
00:42:28,315 --> 00:42:30,782
- Esto está tomado.
- Lo que es notable,

643
00:42:30,851 --> 00:42:34,720
¿Señorita Howard?
Que estáis aquí, todos vosotros.

644
00:42:34,788 --> 00:42:37,655
Es como si tuvieras
anticipó el momento.

645
00:42:37,657 --> 00:42:42,127
♪♪

646
00:42:42,196 --> 00:42:43,661
La señora Santorelli y su hijo.

647
00:42:43,731 --> 00:42:45,931
me trajo esto
en la jefatura de policía.

648
00:42:45,999 --> 00:42:49,201
Lo acababa de leer cuando
Recibí su mensaje, doctor.

649
00:42:49,269 --> 00:42:51,069
mi mensaje
¿Iba a encontrarnos aquí?

650
00:42:51,071 --> 00:42:53,072
Sí.

651
00:42:54,608 --> 00:42:58,277
Lo lamento. debería haber sido
más cuidado al manejarlo.

652
00:43:03,417 --> 00:43:05,483
tengo que admitir,
sosteniéndolo en mi mano

653
00:43:05,553 --> 00:43:08,354
me dio cierta euforia
que no me esperaba.

654
00:43:08,422 --> 00:43:10,822
Sentí que casi podía oír
su voz en mi cabeza

655
00:43:10,891 --> 00:43:13,625
mientras lee las palabras.

656
00:43:17,297 --> 00:43:19,765
¿Viniste directamente?
¿De la jefatura de policía?

657
00:43:19,833 --> 00:43:22,768
Recibí tu mensaje y tomé
un cabriolé de inmediato.

658
00:43:22,836 --> 00:43:23,969
¿Por qué?

659
00:43:24,038 --> 00:43:27,773
Sí, ¿por qué?

660
00:43:27,841 --> 00:43:30,708
¿Por qué no estaba matando?
el chico suficiente?

661
00:43:30,778 --> 00:43:33,612
¿Por qué debes enviar?
¿Una carta también?

662
00:43:37,184 --> 00:43:42,388
quiero infligir dolor,
y no estaré satisfecho

663
00:43:42,456 --> 00:43:46,058
a menos que pueda ver el sufrimiento
que estoy provocando.

664
00:43:46,126 --> 00:43:47,859
el estaba mirando
los Santorelli.

665
00:43:47,928 --> 00:43:51,129
Sí. Puedo ver su agonía.

666
00:43:51,198 --> 00:43:53,531
Puedo oír sus gritos.

667
00:43:53,533 --> 00:43:58,337
yo la miro,
y me lleva a...

668
00:44:01,809 --> 00:44:03,275
...tú.

669
00:44:03,343 --> 00:44:05,210
Moore: Tranquilo, Laszlo.

670
00:44:05,279 --> 00:44:07,345
te sigo,
con la carta en la mano

671
00:44:07,414 --> 00:44:09,481
desde la calle Mulberry
a Brubacher,

672
00:44:09,549 --> 00:44:12,017
donde te sientas a compartir
esta horrible propiedad

673
00:44:12,085 --> 00:44:14,886
con tus colegas
que ya han sido reunidos

674
00:44:14,955 --> 00:44:17,289
en mi dirección.

675
00:44:17,357 --> 00:44:20,091
Quieres decir,
¿Me pidió que viniera?

676
00:44:20,160 --> 00:44:22,428
Nos preguntó a todos.

677
00:44:25,032 --> 00:44:28,900
Él nos está mirando.

678
00:44:28,969 --> 00:44:30,235
[Respirando temblorosamente]

679
00:44:30,304 --> 00:44:40,312
♪♪

680
00:44:40,380 --> 00:44:42,247
[Las gafas tintinean]

681
00:44:42,316 --> 00:44:50,322
♪♪

682
00:44:50,390 --> 00:44:58,396
♪♪

683
00:44:58,466 --> 00:45:01,266
"Mi querida señora Santorelli...

684
00:45:01,335 --> 00:45:04,736
no lo se como eres tu
cual es la fuente

685
00:45:04,804 --> 00:45:07,539
de las viles MENTIRAS que leo
en los periódicos

686
00:45:07,607 --> 00:45:09,808
o si la policia
están detrás de esto

687
00:45:09,877 --> 00:45:13,411
y los reporteros
son parte de su esquema.

688
00:45:13,481 --> 00:45:17,483
Pero me imagino que podrías ser tú.
y aprovecho esta ocasión

689
00:45:17,551 --> 00:45:19,617
para estragarte.

690
00:45:19,687 --> 00:45:23,621
En algunas partes de este mundo,
como donde inmigrantes sucios

691
00:45:23,691 --> 00:45:26,825
como tú vienes,
muchas veces es esa carne humana

692
00:45:26,827 --> 00:45:30,896
se come regularmente
como otros alimentos son tan escasos

693
00:45:30,964 --> 00:45:36,568
y la gente lo haría
morir de hambre sin él.

694
00:45:36,636 --> 00:45:39,571
Por supuesto que suele ser
niños lo que se come

695
00:45:39,639 --> 00:45:42,374
como son mas tiernos
y el mejor sabor,

696
00:45:42,442 --> 00:45:46,578
especialmente el culo
de un niño pequeño.

697
00:45:46,646 --> 00:45:50,315
Y luego esta gente que
cómelo, ven aquí a América,

698
00:45:50,384 --> 00:45:53,451
Más sucio que un indio rojo.

699
00:45:53,453 --> 00:45:56,522
El 19 de febrero,
He visto a tu chico

700
00:45:56,590 --> 00:45:58,724
desfilando
fuera de la iglesia

701
00:45:58,792 --> 00:46:02,328
con tierra y pintura
en su rostro.

702
00:46:02,396 --> 00:46:05,331
decidí esperar
y lo vi varias veces

703
00:46:05,399 --> 00:46:10,736
antes una noche lo llevé
lejos de ESE LUGAR.

704
00:46:10,804 --> 00:46:17,543
Chico descarado, ya
Sabía que debía comérmelo.

705
00:46:17,611 --> 00:46:19,878
Así que fuimos directos
al puente,

706
00:46:19,947 --> 00:46:23,915
y lo até
y lo hizo rápido.

707
00:46:23,984 --> 00:46:27,085
recogí sus ojos
y le tomó el culo,

708
00:46:27,087 --> 00:46:32,824
y me alimentó durante una semana,
asado con cebolla y zanahoria.

709
00:46:32,893 --> 00:46:35,761
Pero nunca lo tuve,
aunque podría haberlo hecho.

710
00:46:35,829 --> 00:46:40,165
Y el hubiera
Me gustó.

711
00:46:40,234 --> 00:46:46,371
Murió intacto por mí,
y los periódicos deberían decirlo."

712
00:46:46,440 --> 00:46:48,640
Hombre: Buenas noches, chicas.

713
00:46:48,708 --> 00:46:51,844
¿Cuál de ustedes está arriba?
¿Para divertirte un poco?

714
00:46:53,581 --> 00:46:55,848
[ Golpes de caja registradora ]

715
00:47:02,322 --> 00:47:10,462
♪♪

716
00:47:10,530 --> 00:47:18,736
♪♪

717
00:47:18,738 --> 00:47:27,079
♪♪