0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: 123movie.cc ::.
Filme online gratuite

1
00:00:23,520 --> 00:00:27,035
(MUZICA ROCK)

2
00:01:11,440 --> 00:01:12,634
(FEMEIA TIPA)

3
00:01:12,760 --> 00:01:14,398
(Se redă MUZICA FUNK)

4
00:01:36,280 --> 00:01:39,272
Lista mea de redare Purge.

5
00:01:39,480 --> 00:01:43,473
M-am gândit mult la asta,
mai ales această melodie finală

6
00:01:43,960 --> 00:01:46,679
ca va fi ultimul
cântec pe care îl vei auzi vreodată.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,193
Grea alegere.
(respirând adânc)

8
00:01:48,440 --> 00:01:51,671
Și apoi m-am gândit,
George Clinton!

9
00:01:51,760 --> 00:01:55,036
Regele interplanetarului
funkmanship.

10
00:01:55,760 --> 00:02:00,754
Rockul psihedelic al lui George va pleca
te simți ciudat, evident.

11
00:02:01,200 --> 00:02:05,113
Și plin de suflet, care este
cel putin pot face.

12
00:02:05,520 --> 00:02:11,197
Acum, am jucat o mulțime de jocuri Purge
în seara asta și mai avem unul.

13
00:02:11,800 --> 00:02:13,791
e simplu,
totuși eficientă.

14
00:02:13,880 --> 00:02:16,440
Se numește „Alegerea mamei”.
(SURMAȚI)

15
00:02:17,720 --> 00:02:22,840
Mami, care dintre voi o va face
supraviețuiesc epurării din acest an?

16
00:02:25,360 --> 00:02:26,634
(LUPTE)

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,910
(TIPÂND) Nu! Nu!

18
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Nu!

19
00:02:49,040 --> 00:02:51,156
(TOTUL STRĂMÂNT)

20
00:02:51,240 --> 00:02:54,198
REPORTER BĂRBAȚI: Acesta este doar unul dintre a
zeci de proteste în jurul capitalei noastre

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,909
după ce au apărut rapoarte care susțineau
că Noii Părinţi Fondatori

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,834
folosea Purge pentru a
își ajută propria agendă economică.

23
00:03:01,920 --> 00:03:05,959
Iată o declarație recentă a incendiarului
Epurează detractorul Dante Bishop.

24
00:03:06,080 --> 00:03:09,675
În ultimii 20 de ani,
NFFA a trecut la crimă legalizată

25
00:03:09,760 --> 00:03:11,990
să scadă
populația săracă,

26
00:03:12,080 --> 00:03:14,674
care la rândul său păstrează
cheltuielile guvernamentale au scăzut.

27
00:03:14,760 --> 00:03:18,355
Mai puțină bunăstare,
mai puțină îngrijire medicală, mai puține locuințe.

28
00:03:18,760 --> 00:03:21,911
REPORTER BĂRBAȚI: Sondajele recente sugerează
că sentimentul în creștere anti-Purge

29
00:03:22,000 --> 00:03:25,879
poate avea un efect monumental asupra
viitoarele alegeri prezidențiale.

30
00:03:25,960 --> 00:03:29,509
Candidat NFFA de stabilire
Ministrul Edwidge Owens

31
00:03:29,600 --> 00:03:34,594
a pierdut teren în fața wildcard
Candidatul independent senatorul Charlie Roan.

32
00:03:34,960 --> 00:03:39,670
Acum optsprezece ani, Roan a fost forțat
să urmăresc execuția brutală

33
00:03:39,760 --> 00:03:41,910
a întregii ei familie
în noaptea epurării

34
00:03:42,000 --> 00:03:45,913
și a intrat în arena politică
curând după aceea cu un singur scop în minte.

35
00:03:46,000 --> 00:03:48,434
Pentru a pune capăt
sărbătoarea anuală.

36
00:03:48,520 --> 00:03:53,719
Nu am nicio îndoială că sufletul
al țării noastre este în joc.

37
00:03:54,480 --> 00:03:57,074
Epurarea are
să ajungă la sfârșit.

38
00:03:57,160 --> 00:04:01,870
REPORTER BĂRBAȚI: Senatorul Roan demonstrează că
fi cea mai mare amenințare la adresa regimului NFFA

39
00:04:01,960 --> 00:04:04,838
de când au luat prima dată
birou acum 25 de ani...

40
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
(Bănuri de sticlă)

41
00:04:20,960 --> 00:04:23,679
Atat de aproape e târga?

42
00:04:24,520 --> 00:04:26,511
Toate sondajele o au pe ea
cu un punct în urmă.

43
00:04:27,760 --> 00:04:28,954
Îmi pare rău, Caleb,
am facut...

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,878
Nu îmi pare rău, domnule ministru,
faci o treabă grozavă.

45
00:04:32,320 --> 00:04:34,675
Lasă-ne să te punem
unde trebuie să fii.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,513
Thomas.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,915
Avem oamenii noștri acolo contracarând
toate prostiile astea anti-NFFA.

48
00:04:43,720 --> 00:04:44,835
Ce altceva
putem face?

49
00:04:44,920 --> 00:04:48,515
(strigând) Facem
orice e nevoie!

50
00:04:52,920 --> 00:04:57,914
Am avut-o cu toate
acești porci idealiști.

51
00:04:59,360 --> 00:05:03,751
Ei vor imposibilul.
Toată lumea să aibă.

52
00:05:04,520 --> 00:05:06,909
Unii nu pot avea.

53
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
Nu suficient
a merge în jur.

54
00:05:17,320 --> 00:05:21,313
E timpul să faci ceva
despre toți acești răpiți,

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,273
ca acel Sobolan Episcop
iar ticălosul senator

56
00:05:24,880 --> 00:05:29,032
încercând să demonteze
tot ce am construit.

57
00:05:30,400 --> 00:05:33,358
Vom folosi
Epurarea din acest an

58
00:05:33,440 --> 00:05:36,750
să fac curățenie de primăvară,
domnilor.

59
00:05:48,720 --> 00:05:51,376
MODERATOR FEMEI: Și tu unde vei
petreci noaptea epurării, domnule ministru?

60
00:05:51,400 --> 00:05:55,439
Voi fi din nou prezidat
Masa de epurare a petrecerii mele la miezul nopții

61
00:05:55,520 --> 00:05:56,794
pentru că eu încă
crede în ea.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,678
Miezul nopții
Masa de epurare,

63
00:05:59,760 --> 00:06:04,197
unde se adună marii noștri lideri NFFA
împreună și măcelăriți nevinovați.

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,429
Crima este a noastră
noua religie?

65
00:06:05,520 --> 00:06:06,560
MODERATOR FEMEI: Senator.

66
00:06:06,800 --> 00:06:08,916
Crima este noua noastră religie.
Asta e captivant.

67
00:06:09,280 --> 00:06:13,353
Nu, masa de epurare de la miezul nopții unde
Liderii NFFA se adună pentru a sărbători

68
00:06:13,440 --> 00:06:16,716
noaptea care a salvat asta
tara din ruina economica.

69
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Avem alte căi.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,952
Acum, America este
construit pe sacrificiu.

71
00:06:21,320 --> 00:06:24,392
De la Revoluție
până la al Doilea Război Mondial.

72
00:06:24,640 --> 00:06:27,837
Domnul nostru Dumnezeu a sacrificat
singurul lui Fiu...

73
00:06:28,040 --> 00:06:29,632
Toți par vii.

74
00:06:31,080 --> 00:06:32,456
ERIC: Copie. Avem
ochii ațintiți pe ea, șefule.

75
00:06:32,480 --> 00:06:34,789
MINISTRUL OWENS: De aceea
trebuie să ne sacrificăm în fiecare an

76
00:06:34,880 --> 00:06:38,031
pentru a scăpa
noi înşine de ură.

77
00:06:38,120 --> 00:06:41,157
Amintește-ți ce am spus.
Ea se mișcă, noi ne mișcăm.

78
00:06:41,240 --> 00:06:43,151
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,838
Acum, statisticile sunt de netăgăduit.
Au fost mult mai puține crime...

80
00:06:47,920 --> 00:06:49,976
(TAPPING PODIUM) Asta e o porcărie.
Trebuie să ascult asta?

81
00:06:50,000 --> 00:06:51,056
Trimite-mă la
Biroul directorului.

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,399
Nu pot asculta
la asta mai.

83
00:06:52,480 --> 00:06:54,256
Bine, te vom trimite la
biroul directorului

84
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
pentru că nu poți
ține-ți gura.

85
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Mai cu venituri mici
oameni sunt uciși

86
00:06:58,520 --> 00:07:00,715
în timpul Epurării
decât oricine altcineva.

87
00:07:00,840 --> 00:07:02,990
(VÂMPĂRĂRĂ împrăștiată) Banii
generat din epurare

88
00:07:03,080 --> 00:07:06,117
aliniază buzunarele ANR
și companiile de asigurări.

89
00:07:06,200 --> 00:07:07,428
FEMEIA: Nu o asculta!

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,750
Orice sistem guvernamental
care se bazează pe violență

91
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
a raspunde
problemele sale

92
00:07:11,240 --> 00:07:12,275
trebuie repornit.

93
00:07:12,360 --> 00:07:13,793
Ea se descurcă bine,
Leu.

94
00:07:13,880 --> 00:07:15,199
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

95
00:07:15,320 --> 00:07:20,314
Este timpul să apelăm la
îngeri mai buni ai naturii noastre.

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,596
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

97
00:07:23,200 --> 00:07:25,236
El se duce
a continua sa mint.

98
00:07:26,360 --> 00:07:28,794
Isus Hristos.
Acolo merge din nou.

99
00:07:28,880 --> 00:07:30,871
Asigurați audiența.
Sunt pe el.

100
00:07:31,480 --> 00:07:33,456
SENATOR ROAN: Aș vrea să vorbesc cu voi.
(APLICAȚIILE CONTINUA)

101
00:07:33,480 --> 00:07:37,029
Pune-o lesă, șefule.
Ea nu este bună pentru nimeni mort.

102
00:07:37,120 --> 00:07:38,189
Ai înțeles, Leo.

103
00:07:40,600 --> 00:07:42,909
Bine. Suntem în mișcare.
ERIC: Copiați, șefule.

104
00:07:43,880 --> 00:07:46,519
Mulțumesc foarte mult. Multumesc mult.
Multumesc.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,114
Du-te așează-te. Sunt fericit să rămân
aici pentru tot restul nopții.

106
00:07:49,200 --> 00:07:51,031
Stai aproape de ea.
Ține-o bine.

107
00:07:51,440 --> 00:07:54,034
Ieși. Curățați și purificați.
Purifică și purifică!

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,671
Hi. Multumesc din nou.

109
00:08:01,200 --> 00:08:03,111
REPORTER BĂRBAȚI: Așa cum este ea
făcut de multe ori înainte,

110
00:08:03,200 --> 00:08:05,475
Senatorul Roan a spart
protocol de securitate,

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,456
plecând de pe scenă,
pășind în public.

112
00:08:07,480 --> 00:08:09,835
să-ți spun atât de multe,
ea le-a făcut țâțe mici,

113
00:08:09,920 --> 00:08:12,275
dar ea a primit câteva
mingi cu fundul mare.

114
00:08:12,640 --> 00:08:14,471
Ea nu are
șansa unui bulgăre de zăpadă

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,118
într-o baie de aburi de
câștigând chestia asta,

116
00:08:16,200 --> 00:08:17,952
dar ea preia
ei cu părul alb

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,678
George Washington
wannabe mofos

118
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
toată singură.

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,831
Si la asta,
Spun bătăuş pentru ea.

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,195
Oh, rahat de cal.
E plină și ea.

121
00:08:25,280 --> 00:08:26,872
Nimic nu se va schimba vreodată.

122
00:08:26,960 --> 00:08:28,234
Hei, Laney.
Laney, Laney?

123
00:08:28,360 --> 00:08:31,272
Cred că l-am jignit pe Marcos
cu discursul nostru anti-senator.

124
00:08:32,840 --> 00:08:34,478
Al senatorului
urmeaza sa castige.

125
00:08:34,560 --> 00:08:37,313
Va face și ea schimbări reale.
Vei vedea.

126
00:08:37,400 --> 00:08:38,913
Tot ce are nevoie
este Florida.

127
00:08:39,360 --> 00:08:43,751
Ea obține cele 29 de voturi electorale de la
Florida, asta o pune peste 270.

128
00:08:44,720 --> 00:08:46,711
Ea o poate face.
JOE: Deștept.

129
00:08:47,280 --> 00:08:50,272
Toată rahatul ăsta inutil și nu se poate
unge corect un al naibii de covrigi.

130
00:08:50,360 --> 00:08:52,112
Aș putea să-ți unt covrigi, șefu.
(GASPS)

131
00:08:53,240 --> 00:08:54,696
Oh, mi-ai unt covrigi?
LANEY: Mmm...

132
00:08:54,720 --> 00:08:56,711
Ei bine, ai glume
acolo.

133
00:08:56,800 --> 00:08:58,776
Da, ai grijă,
puștiule, cu toată această speranță,

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,153
pentru că poate fi
un lucru rău.

135
00:09:00,240 --> 00:09:02,549
Speranța poate conduce
la multă dezamăgire.

136
00:09:02,640 --> 00:09:03,789
Spune-i, Irish I.

137
00:09:04,320 --> 00:09:06,038
Scuză-mă, ce?

138
00:09:06,520 --> 00:09:08,033
nu sunt
acordând atenție.

139
00:09:08,440 --> 00:09:10,874
ma gandesc la
vafe și păsărică.

140
00:09:10,960 --> 00:09:12,951
Asta e tot ce am cu adevărat
gandeste-te, de fapt.

141
00:09:13,080 --> 00:09:14,736
Mmm-mmm...
JOE: Irish I, doamnelor și domnilor.

142
00:09:14,760 --> 00:09:15,909
(TOȚI râd)

143
00:09:16,000 --> 00:09:18,798
La naiba râzi?
Vorbesc serios.

144
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Ah, la naiba!
(LANEY râde)

145
00:09:26,640 --> 00:09:29,757
Noii Părinți Fondatori
crede în corectitudine.

146
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
Și auzim ce
spun oamenii.

147
00:09:31,880 --> 00:09:35,031
Că Purge beneficiază
cei bogați și cei puternici.

148
00:09:35,120 --> 00:09:36,519
Asta nu a fost niciodată intenția.

149
00:09:37,080 --> 00:09:40,675
Din acest punct încolo,
nimeni nu este scutit.

150
00:09:41,320 --> 00:09:44,312
Regulile care protejează nivelul 10
oficialii guvernamentali au fost revocați.

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,512
Da. Intră.

152
00:09:46,600 --> 00:09:47,749
vezi asta?

153
00:09:47,840 --> 00:09:49,671
Da, NFFA se revocă
regula de epurare

154
00:09:49,760 --> 00:09:50,816
care protejează
oficiali guvernamentali

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,671
de clasamentul 10
în noaptea epurării.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,593
Da, voi asigura o casă sigură și
detalii complete de securitate pe noapte.

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,875
Nu. Eu stau acasă
în noaptea epurării.

158
00:09:57,960 --> 00:09:59,871
Domnule senator, nu cred
este o idee bună.

159
00:09:59,960 --> 00:10:01,678
Dacă alegătorii au vânt
că mă ascund

160
00:10:01,760 --> 00:10:03,751
într-o cetate ca
un nemernic bogat,

161
00:10:03,840 --> 00:10:05,671
Pierd voturi
iar NFFA câștigă.

162
00:10:05,760 --> 00:10:08,797
Stau acasă ca
99% din populație.

163
00:10:09,480 --> 00:10:12,199
Fă-l în siguranță.
Orice ar fi nevoie.

164
00:10:14,880 --> 00:10:15,995
Corect.

165
00:10:17,520 --> 00:10:19,988
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

166
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
(TIPETE)

167
00:10:26,760 --> 00:10:28,512
(râsete sinistru)

168
00:10:30,400 --> 00:10:32,709
La jumatate de pret
pe toate măștile.

169
00:10:33,400 --> 00:10:35,391
Hai înăuntru.

170
00:10:37,280 --> 00:10:40,272
Epurarea este
Halloween pentru adulti!

171
00:10:41,280 --> 00:10:43,191
(râsete sinistru)

172
00:10:43,560 --> 00:10:47,633
Hoardele de tineri adulți sosesc
din Spania, Danemarca, Africa de Sud.

173
00:10:47,720 --> 00:10:49,517
Sunt chemați
Crimă de turiști

174
00:10:49,600 --> 00:10:51,318
cum sunt ei aici
dintr-un motiv.

175
00:10:51,400 --> 00:10:52,515
Pentru a epura.

176
00:10:52,720 --> 00:10:54,676
Suntem aici pentru
experimentează Epurarea.

177
00:10:54,760 --> 00:10:57,479
A ucide. Eliberați totul
mânia și ura.

178
00:10:57,560 --> 00:11:00,393
Să fiu ca americanii.
Suntem foarte entuziasmați.

179
00:11:00,600 --> 00:11:02,670
(VORBIREA ALTE LIMBA)

180
00:11:04,240 --> 00:11:06,993
Vin străini
spre capitala noastră să ucidă.

181
00:11:07,080 --> 00:11:10,277
Turismul crimei. Este noul boom
afaceri în țara noastră anul acesta.

182
00:11:10,720 --> 00:11:12,312
D-NA. SABIAN: Turismul crimei.

183
00:11:12,600 --> 00:11:14,670
Ce sa întâmplat
în țara noastră, Joe?

184
00:11:15,320 --> 00:11:17,834
doamna Sabian,
Aș fi vrut să știu.

185
00:11:17,920 --> 00:11:20,115
Dar ai grijă
de tine, doamna S.

186
00:11:20,240 --> 00:11:21,976
Data viitoare când ai nevoie de ceva,
doar da-ne un telefon.

187
00:11:22,000 --> 00:11:24,719
Îl voi pune pe Marcos să o treacă
și îți salvează călătoria, bine?

188
00:11:24,960 --> 00:11:27,269
D-NA. SABIAN: Am venit
să flirtez cu tine, Joe!

189
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Ce?

190
00:11:28,920 --> 00:11:31,275
D-NA. SABIAN: Al nimănui
o să-mi ia asta de la mine.

191
00:11:31,400 --> 00:11:34,296
JOE: Ah, mai bine ai pleca de aici. Ia
de aici. (DOAMNA SABIAN chicotind)

192
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Da!

193
00:11:35,400 --> 00:11:36,799
Oh. Pleacă de aici.

194
00:11:37,600 --> 00:11:38,874
Acum e urâtă.

195
00:11:38,960 --> 00:11:40,951
Ea... E un nasol
femeie, chiar acolo.

196
00:11:46,360 --> 00:11:47,634
(PACHETE BUTUINTE)

197
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
(Râde)

198
00:11:51,960 --> 00:11:53,791
Joe. Mira.

199
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
Fecior de curva!

200
00:12:02,800 --> 00:12:04,438
(se bate soneria)

201
00:12:05,480 --> 00:12:08,916
Unde se duce?
Nu l-am văzut niciodată mișcându-se atât de repede.

202
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
În regulă, fetelor, renunțați.
Nu va trebui să sun la poliție.

203
00:12:12,200 --> 00:12:14,316
Ieși din fața mea,
bătrânee!

204
00:12:15,480 --> 00:12:19,234
Să nu facem asta pe calea grea, bine?
Îți dau un out.

205
00:12:19,320 --> 00:12:22,232
Bine, renunță la bomboane sau
Va trebui să ți-o iau.

206
00:12:24,320 --> 00:12:28,836
Tu mă atingi și eu țip „viol”
porcușor.

207
00:12:29,680 --> 00:12:30,795
Acum pleacă.

208
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
LANEY: Dă-i înapoi.

209
00:12:33,840 --> 00:12:36,912
Cine ești, cățea?
Mai bine iesi din calea mea!

210
00:12:37,000 --> 00:12:38,040
El este Laney Rucker,
Kimmy.

211
00:12:41,640 --> 00:12:42,834
Laney Rucker?

212
00:12:44,600 --> 00:12:45,828
Sfinte rahat.

213
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
(Chicotete)

214
00:12:47,240 --> 00:12:48,832
OG Queen nenorocit?

215
00:12:49,680 --> 00:12:52,831
Yo! Au sunat
tu Pequeña Muerte.

216
00:12:53,400 --> 00:12:54,515
Mica Moarte.

217
00:12:54,960 --> 00:12:56,109
(Râde)

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,715
Eu, tu ești al meu
nenorocit de erou.

219
00:12:59,080 --> 00:13:00,877
Asta mă face mândru.

220
00:13:01,840 --> 00:13:03,876
Acum dă înapoi
orice ai furat.

221
00:13:06,000 --> 00:13:07,991
Și cere scuze.

222
00:13:08,680 --> 00:13:09,874
Oh, Doamne.

223
00:13:13,320 --> 00:13:16,710
Scuze, domnule.
Tocmai mă jucam.

224
00:13:19,680 --> 00:13:23,673
Deci, doamnă Rucker,
ce sa intamplat cu tine?

225
00:13:24,720 --> 00:13:27,518
Arăți totul
albicioasă acum.

226
00:13:30,480 --> 00:13:34,473
Mai târziu, doamna Rucker.
Mi-ar plăcea să te întâlnesc în acea zi.

227
00:13:38,080 --> 00:13:39,399
Scuzați-mă.

228
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
(GEMETE)

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Ei bine...

230
00:13:49,920 --> 00:13:53,435
Ai fost mult mai respectuos înapoi
când furai aici.

231
00:13:53,720 --> 00:13:55,456
(Râd.) Știi, eu clar
amintește-ți o dată,

232
00:13:55,480 --> 00:13:56,515
mi-ai spus „domnule”.

233
00:13:56,600 --> 00:13:57,919
Oh, prostii.

234
00:13:58,200 --> 00:14:01,112
Dar ascultă, vreau doar
sa spuna multumesc.

235
00:14:01,960 --> 00:14:04,030
Ești familia mea, Joe.

236
00:14:05,120 --> 00:14:07,998
Apreciez asta.
Mulțumesc, Laney.

237
00:14:08,080 --> 00:14:09,274
(Chicotete)

238
00:14:14,440 --> 00:14:15,998
(VÂVĂVĂRII LA RADIOUL POLIȚIEI)

239
00:14:16,120 --> 00:14:17,235
LEO: Vreau bărbați acolo.

240
00:14:17,320 --> 00:14:20,039
Vreau bărbați acolo.
Vreau o mulțime de bărbați acolo.

241
00:14:20,120 --> 00:14:22,918
Are ceva securitate,
dar renovez totul.

242
00:14:23,000 --> 00:14:24,558
Avem noi baricade
pe toate ușile,

243
00:14:24,640 --> 00:14:26,358
toate ferestrele
spate și față.

244
00:14:26,440 --> 00:14:27,555
ȘEF COUPER: Pare în siguranță.

245
00:14:27,640 --> 00:14:29,256
Șef, dacă îmi spui
este în siguranță încă o dată,

246
00:14:29,280 --> 00:14:30,759
Am să te arunc
jos treptele.

247
00:14:30,840 --> 00:14:32,398
CUPER SEF:
Te rog nu face asta.

248
00:14:34,000 --> 00:14:36,514
Bărbați aici. Bărbați aici.

249
00:14:36,600 --> 00:14:38,716
Avem un monitor de securitate
sistem din această cameră.

250
00:14:38,800 --> 00:14:40,916
Avem ochi și
urechi pe tot.

251
00:14:41,760 --> 00:14:44,194
Aceasta este camera ei sigură.
Ea nu trebuie să părăsească camera ei sigură.

252
00:14:44,320 --> 00:14:47,278
Nimeni nu trebuie să intre în camera ei de siguranță.
Ne înțelegem?

253
00:14:47,720 --> 00:14:49,616
Aceasta este o mizerie. Ea nu este
va fi fericit de asta.

254
00:14:49,640 --> 00:14:50,976
nu-mi pasă dacă
e fericită, șefule.

255
00:14:51,000 --> 00:14:54,356
Și vreau să înregistrez ca
a spune că aceasta este o idee proastă.

256
00:14:54,440 --> 00:14:55,509
Nu contează ce
facem aici,

257
00:14:55,600 --> 00:14:58,433
această casă și acest senator
sunt în pericol în noaptea de epurare.

258
00:14:58,520 --> 00:15:00,317
Mă înțelegeţi?
Notat în mod corespunzător.

259
00:15:01,000 --> 00:15:02,433
Să-l închidem.

260
00:15:04,000 --> 00:15:05,433
— Să-l închidem.

261
00:15:06,840 --> 00:15:08,114
Sunt doar eu
si tu, amice.

262
00:15:08,200 --> 00:15:09,997
Spune-mi ce vrei
eu să fac. sunt acolo.

263
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Du-te jos, asigură-te
ei au grijă de uși.

264
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Fii cu ochii pe tipul acela. Făcut.

265
00:15:18,920 --> 00:15:21,798
EPISCOPUL LA TV: NFFA are
a creat capitalismul prădător

266
00:15:21,880 --> 00:15:25,077
unde realizarea de profit
este esența democrației.

267
00:15:25,160 --> 00:15:26,354
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

268
00:15:26,480 --> 00:15:28,675
Am ajuns la D.C.
pentru a face unele modificări.

269
00:15:29,840 --> 00:15:33,150
FEMEIE REPORTERĂ: Acesta a fost Dante Bishop.
La fel ca predecesorul său Carmelo Johns...

270
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
(TELEFON BIPURI)
Joe's Deli.

271
00:15:34,400 --> 00:15:35,536
...Dante este suspectat
de eliminare

272
00:15:35,560 --> 00:15:36,656
susținători bogați ai NFFA
în Nopțile de epurare.

273
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Scuzați-mă?

274
00:15:38,840 --> 00:15:42,310
Și mulți se întreabă de ce a făcut-o
vin la Washington anul acesta.

275
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
Așteaptă, așteaptă. Ține-l.
Așteptaţi un minut.

276
00:15:43,880 --> 00:15:45,996
De ce crești
tarifele mele acum? Astăzi?

277
00:15:46,080 --> 00:15:47,672
știi
ce este azi?

278
00:15:47,880 --> 00:15:50,872
Da, dar uite, eu...
(Bâlbâind) Da... Nu-mi permit asta.

279
00:15:51,240 --> 00:15:52,832
ce vrei sa spui,
iti pare rau?

280
00:15:52,920 --> 00:15:55,912
Da, vorbesc cu tine.
Lasă-mă să vorbesc cu... super-ul tău...

281
00:15:56,720 --> 00:15:59,154
Fiu de... Fiu de cățea!
(PIDURI DE TELEFON)

282
00:15:59,240 --> 00:16:00,309
Joe?

283
00:16:02,040 --> 00:16:03,109
Ce naiba
se întâmplă?

284
00:16:03,200 --> 00:16:04,838
JOE: La naiba
companie de asigurări.

285
00:16:05,040 --> 00:16:08,510
Tocmai au crescut prima
acoperirea mea Purge. Cu mii.

286
00:16:08,600 --> 00:16:10,670
Cu o zi înainte
blestemata Epurare.

287
00:16:10,760 --> 00:16:13,797
Dacă nu plătesc până mâine,
Nu am acoperire Purge pentru acest magazin.

288
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Ei nu pot face asta.

289
00:16:14,920 --> 00:16:16,399
Da, bine,
tocmai au făcut-o.

290
00:16:17,200 --> 00:16:18,474
Doar încuie
loc jos, Joe.

291
00:16:18,560 --> 00:16:20,152
Da, dar asta e
nu suficient.

292
00:16:20,240 --> 00:16:22,515
Daca nu am asigurare,
sunt innebunit.

293
00:16:24,400 --> 00:16:25,674
(suspine)

294
00:16:26,400 --> 00:16:28,709
Va trebui doar să protejez
acest loc chiar eu.

295
00:16:28,880 --> 00:16:30,736
Eşti nebun?
MARCOS: Nu este o idee bună, șefu’.

296
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
Uite, iubim
și acest loc, Joe.

297
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Am venit aici
de când m-am născut.

298
00:16:33,760 --> 00:16:36,228
Dar sunt doar chestii.
Poate fi înlocuit.

299
00:16:36,440 --> 00:16:37,634
Nu poți fi.

300
00:16:37,720 --> 00:16:39,995
Da, dar ce zici tu
să faci în noaptea de epurare, Laney?

301
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
huh?

302
00:16:41,760 --> 00:16:44,593
Nu asta cheamă oala
ceainic maro? Nu?

303
00:16:44,920 --> 00:16:46,990
Asta e diferit, Joe,
și știi asta.

304
00:16:47,080 --> 00:16:49,435
sunt protejat,
și nu vei fi.

305
00:16:52,760 --> 00:16:57,231
Asta e tot ce am, băieți.
Aceasta este felia mea de plăcintă.

306
00:16:58,640 --> 00:16:59,675
(expiră)

307
00:16:59,760 --> 00:17:02,228
Omule, nu pot,
Nu pot pierde acest loc.

308
00:17:02,320 --> 00:17:04,038
Nu pot pierde acest loc.

309
00:17:08,280 --> 00:17:10,669
Stai, Joe.
Să vorbim despre asta.

310
00:17:40,400 --> 00:17:42,072
Totul este la locul lui.

311
00:17:42,800 --> 00:17:44,119
Echipa e pe poziție.

312
00:17:44,440 --> 00:17:46,431
Zece minute
a închide, șefu.

313
00:17:51,120 --> 00:17:52,997
(respirând adânc)

314
00:18:32,480 --> 00:18:33,879
Hei, mamă.

315
00:18:34,040 --> 00:18:35,189
(USA SE INCHIDE)

316
00:18:36,000 --> 00:18:37,319
Ești gata?

317
00:18:37,400 --> 00:18:38,628
Da.

318
00:18:39,080 --> 00:18:40,399
Vaya con Dios.

319
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
Bine, hai să mergem.

320
00:18:49,320 --> 00:18:52,869
Bine. Aceasta va fi acasă
pentru următoarele 12 ore.

321
00:18:52,960 --> 00:18:55,315
Ai nevoie de orice,
mă contactați și numai pe mine.

322
00:18:55,400 --> 00:18:56,879
Clar?
Clar.

323
00:18:57,240 --> 00:18:58,389
Să începem.

324
00:18:59,200 --> 00:19:00,713
(BIIP)

325
00:19:02,880 --> 00:19:04,711
(Obloane zbârnind)

326
00:19:19,440 --> 00:19:21,112
(Zurieturile se oprește)

327
00:19:21,560 --> 00:19:23,676
(ALARMA BLARING LA TV)

328
00:19:24,440 --> 00:19:26,351
VOCE FEMEI LA TV:
Acesta nu este un test.

329
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
Aceasta este Urgența ta
Sistem de difuzare

330
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
anunţând începutul
a epurării anuale

331
00:19:31,760 --> 00:19:33,751
sancționat de către
Guvernul S.U.A.

332
00:19:34,240 --> 00:19:38,358
Începând de la sirenă,
orice infracțiune, inclusiv crimă,

333
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
va fi legal pentru
12 ore continue.

334
00:19:41,080 --> 00:19:42,399
Începem.

335
00:19:43,080 --> 00:19:46,231
Poliția, pompierii și
servicii medicale de urgenta

336
00:19:46,320 --> 00:19:50,154
va fi indisponibil până la
maine dimineata la 7 a. m.

337
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
Și, pentru prima dată
încă de la începuturile sale,

338
00:19:53,360 --> 00:19:57,273
nimeni nu a primit special
imunitate de la Epurare.

339
00:19:57,440 --> 00:20:00,113
Fără cetățean sau grup
vor fi scutite.

340
00:20:00,320 --> 00:20:05,633
Binecuvântați să fie noii noștri Părinți fondatori,
și America, o națiune renăscută.

341
00:20:06,120 --> 00:20:07,792
Dumnezeu să fie cu voi toți.

342
00:20:07,880 --> 00:20:09,677
(SIRENA GLUITĂ)

343
00:20:41,000 --> 00:20:42,831
(STATIC)
Te văd, Bobby.

344
00:20:43,280 --> 00:20:44,976
(Exhalează) Te cunoști
te poti relaxa acum, nu?

345
00:20:45,000 --> 00:20:47,070
Nu, mă voi relaxa
dimineata.

346
00:20:49,480 --> 00:20:51,152
intrerup eu?

347
00:20:52,120 --> 00:20:53,678
Domnule senator, ar trebui
fii în bârlog.

348
00:20:55,640 --> 00:20:57,136
Eric, mulțumesc pentru
fiind aici în seara asta.

349
00:20:57,160 --> 00:20:58,195
Plăcerea este de partea mea.

350
00:20:58,280 --> 00:20:59,759
Leo, bea ceva
cu mine.

351
00:21:03,400 --> 00:21:05,038
Nu ai de ales.

352
00:21:06,680 --> 00:21:07,999
Sună serios.

353
00:21:08,120 --> 00:21:09,758
Nu spune un cuvânt.

354
00:21:09,840 --> 00:21:11,239
Sau o să-mi lipesc
urcă-ți fundul.

355
00:21:14,840 --> 00:21:16,512
(TORNARE BĂUTĂ)

356
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
(suspine)

357
00:21:21,040 --> 00:21:22,109
Stai.

358
00:21:29,880 --> 00:21:31,313
Este apă, Leo.

359
00:21:36,000 --> 00:21:37,479
Ți-e frică?

360
00:21:40,000 --> 00:21:41,399
Sunt îngrozită.

361
00:21:46,560 --> 00:21:49,154
Ce te-a determinat să aplici
pentru acest post?

362
00:21:50,120 --> 00:21:51,792
Îmi place politica ta.

363
00:21:51,880 --> 00:21:54,872
Nu. Fără prostii.
Vreau un răspuns real.

364
00:22:01,920 --> 00:22:04,229
Mi-am pierdut fiul
acum cativa ani.

365
00:22:04,920 --> 00:22:06,239
A fost ucis.

366
00:22:08,000 --> 00:22:10,896
Aproape că am făcut ceva în noaptea epurării
asta ar fi distrus o mulțime de vieți.

367
00:22:10,920 --> 00:22:12,399
Vreau să dispară noaptea asta.

368
00:22:14,080 --> 00:22:15,752
Știu că și tu.

369
00:22:16,480 --> 00:22:18,471
Mai ales după
ce ai pierdut.

370
00:22:19,560 --> 00:22:22,552
Da. în ciuda
toate astea,

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,795
ai o mare problema
cu cum fac lucrurile.

372
00:22:26,600 --> 00:22:28,352
Vă asumați riscuri, domnule senator.

373
00:22:28,440 --> 00:22:31,796
Treaba mea este să elimin
riscă și te țin în viață.

374
00:22:32,440 --> 00:22:33,919
Tu nu
face asta usor.

375
00:22:35,240 --> 00:22:37,834
Sufletul acestei țări
este în joc, Leo.

376
00:22:37,960 --> 00:22:42,954
Singura modalitate prin care pot câștiga este să risc
totul și asta include și viața mea.

377
00:22:44,560 --> 00:22:45,959
(expiră)

378
00:22:56,280 --> 00:22:58,271
(REDARE MUZICA)
FEMEIA: Pace, nu Epurare!

379
00:23:01,480 --> 00:23:02,799
(Râde) Du-te, fetelor!

380
00:23:02,880 --> 00:23:04,711
Bea ceva de la noi!

381
00:23:04,800 --> 00:23:06,552
LANEY: Nu vezi
lucrăm?

382
00:23:08,960 --> 00:23:11,838
PURGE PARTIER:
Epurați, nenorociți!

383
00:23:11,960 --> 00:23:13,029
(TOȚI TIPA)

384
00:23:13,480 --> 00:23:16,677
O să aștept chiar aici
si vezi ce se intampla.

385
00:23:17,320 --> 00:23:18,673
PURGE PARTIER: Purge!

386
00:23:20,600 --> 00:23:22,158
Probabil că nu vor
ne deranjează, bine?

387
00:23:22,280 --> 00:23:24,157
(Grâmâit)
(GASPS)

388
00:23:25,080 --> 00:23:28,470
(Ușor) Epurare.
Epurare. Epurare.

389
00:23:30,280 --> 00:23:32,475
Hai! Hai! Hai! Să ne mișcăm!

390
00:23:39,960 --> 00:23:41,598
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

391
00:23:47,480 --> 00:23:49,516
(BĂRBAȚI râzând)

392
00:23:52,600 --> 00:23:54,272
(FEMEIE TIPA)

393
00:23:54,880 --> 00:23:56,199
(FEMEIE PLÂNGĂ)

394
00:23:59,680 --> 00:24:02,148
FEMEIA: Ajutor! Ajutor! Vă rog!

395
00:24:05,360 --> 00:24:08,511
Ajută cineva! Ajutor! Ajutor!

396
00:24:08,600 --> 00:24:09,669
(Continuă să plângă)

397
00:24:09,800 --> 00:24:11,358
Vă rog! Vă rog!
(TIPETE)

398
00:24:24,680 --> 00:24:27,114
Opreste-te! Stop!
Te rog, oprește-te!

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,553
Te rog, ajută-l!

400
00:24:29,080 --> 00:24:32,277
Ceva se prăbușește. Hei, arata
ca și cum cineva are nevoie de serviciile noastre.

401
00:24:32,400 --> 00:24:34,436
Să mergem.
Să facem asta. Stop.

402
00:24:35,240 --> 00:24:38,152
FEMEIA: Mi-am împușcat soțul!
L-am împușcat. Oh, Doamne!

403
00:24:38,240 --> 00:24:40,310
LANEY: Bine. Calma.
Spune-mi ce sa întâmplat.

404
00:24:40,400 --> 00:24:41,435
(FEMEIE PLÂNGĂ)

405
00:24:41,520 --> 00:24:44,796
Oh, nu! A fost
o greseala! Îmi pare rău!

406
00:24:51,040 --> 00:24:52,473
(OM TIPA LA DISTANTA)

407
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
(JOE expiră)

408
00:25:03,480 --> 00:25:05,755
MARCOS: Hei, șefu!
Sunt eu! Sunt eu.

409
00:25:05,960 --> 00:25:07,279
Haide
de acolo, băiete.

410
00:25:10,240 --> 00:25:12,037
Doamne, fiule.

411
00:25:12,400 --> 00:25:15,437
Este noaptea epurării. Tu nu
furișează-te pe oameni de culoare.

412
00:25:17,280 --> 00:25:18,872
Noapte bună,
brânză albastră.

413
00:25:19,120 --> 00:25:22,237
Unde dracu te duci?
Și de ce porți un scaun?

414
00:25:22,440 --> 00:25:23,919
Îmi place să stau.

415
00:25:24,120 --> 00:25:26,111
Da, ei bine, nu ești
va sta.

416
00:25:26,800 --> 00:25:30,076
Uite, știi că apreciez că ai venit
aici să-mi pazesc spatele, dar sunt bine.

417
00:25:30,160 --> 00:25:31,354
Am primit asta.
Nu.

418
00:25:31,880 --> 00:25:34,872
(Gâfâind) Voi rămâne.
Nimic altceva de făcut.

419
00:25:34,960 --> 00:25:37,030
Uite, te rog nu
fi o durere în fund.

420
00:25:37,120 --> 00:25:38,792
Vreau să pleci
acasă și fii în siguranță.

421
00:25:38,960 --> 00:25:42,635
Nu te vreau aici mai departe
Noapte de epurare, fiule. Am primit asta!

422
00:25:42,720 --> 00:25:45,871
(SCRÂNTÂND PNEURI)
(Claxona)

423
00:25:55,320 --> 00:25:57,480
(MUZICA POP REDA LA RADIO AUTO)
(SCRUITUL CONTINUA)

424
00:26:14,160 --> 00:26:16,230
(FETELE ȚIGĂ
INDIstinct)

425
00:26:23,320 --> 00:26:24,355
(Râde)

426
00:26:26,320 --> 00:26:31,872
KIMMY: Epurează noaptea, cățea! Este Purge
Noapte, cățea! Este noaptea purgarilor, cățea!

427
00:26:34,840 --> 00:26:36,831
Dă-mi rahatul ăla. Să mergem!

428
00:26:39,360 --> 00:26:41,351
La naiba!

429
00:26:41,520 --> 00:26:43,317
(MUZICA POP CONTINUA REDAREA)

430
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Ooh!

431
00:27:15,880 --> 00:27:16,949
(Râde)

432
00:27:17,560 --> 00:27:20,028
Epurare fericită,
dracului bătrân!

433
00:27:20,120 --> 00:27:21,269
(Râde)

434
00:27:21,720 --> 00:27:23,950
Mai bine găsești
altundeva unde sa mergi!

435
00:27:24,240 --> 00:27:27,630
Am un rău
dinte de dulce în seara asta.

436
00:27:27,720 --> 00:27:29,551
Și îmi vreau bomboane.

437
00:27:30,360 --> 00:27:31,554
Și o voi lua.

438
00:27:32,360 --> 00:27:34,590
Nu ai bile
să mă oprească. (Râde)

439
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
(Tipite) La naiba!

440
00:27:39,120 --> 00:27:40,314
MARCOS: Am bile.

441
00:27:40,760 --> 00:27:41,909
Acum du-te.

442
00:27:46,560 --> 00:27:49,313
Am avut deja grijă
a mamei și a tatălui meu în seara asta.

443
00:27:49,400 --> 00:27:50,753
Tu ești următorul.

444
00:27:51,120 --> 00:27:53,680
Îmi vreau bomboane,
cocoșul.

445
00:27:53,840 --> 00:27:55,353
(Gâfâind)

446
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Haide!

447
00:28:06,120 --> 00:28:07,712
(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)

448
00:28:09,760 --> 00:28:11,273
(SCRÂNTÂND PNEURI)

449
00:28:18,600 --> 00:28:20,192
Deci, ce-i cu asta?

450
00:28:21,280 --> 00:28:24,113
În fiecare zi în Juárez
a fost ca Epurarea.

451
00:28:24,320 --> 00:28:26,117
stiu cum
a trage, șefu’.

452
00:28:29,600 --> 00:28:32,239
Fiule, chiar îmi doresc
ai ramas acasa.

453
00:28:32,840 --> 00:28:34,319
(Căctanitul conservelor)

454
00:28:39,240 --> 00:28:40,275
(DESCHIDERE CONSERVELOR)

455
00:28:52,520 --> 00:28:54,397
nu stiu.
Este momentul acela.

456
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Eric.

457
00:29:31,320 --> 00:29:33,576
Ce mai faci aici sus?
Ești la primul etaj.

458
00:29:33,600 --> 00:29:34,794
Cum a fost conversația ta?

459
00:29:35,720 --> 00:29:37,870
Iluminator. Merge.

460
00:29:39,040 --> 00:29:41,873
Șefule, găsește un dormitor.
L-am luat de aici.

461
00:29:42,080 --> 00:29:43,433
În regulă, Leo.

462
00:30:33,120 --> 00:30:35,429
băieți. De ce nu
faci o pauza?

463
00:30:35,680 --> 00:30:38,558
Du-te să te uiți la televizor, nu?
Va fi o noapte lungă.

464
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Da, domnule.

465
00:30:49,360 --> 00:30:50,679
(împușcături tăcute)

466
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
(STATIC)

467
00:31:16,160 --> 00:31:18,151
vin
afară, băieți.

468
00:31:23,800 --> 00:31:25,199
(bătând la ușă)

469
00:31:25,480 --> 00:31:27,072
(BIIP)

470
00:31:31,320 --> 00:31:33,675
(Zurâit)

471
00:31:56,880 --> 00:31:58,677
Ce mai faci
acolo, Bobby?

472
00:32:05,440 --> 00:32:07,032
Sniper One,
verificare radio.

473
00:32:11,320 --> 00:32:13,550
Bobby, verifica radio.

474
00:32:15,240 --> 00:32:16,593
Lunetist doi,
verificare radio.

475
00:32:16,680 --> 00:32:18,033
Lunetist Doi.

476
00:32:34,920 --> 00:32:36,035
(împușcături tăcute)

477
00:32:40,560 --> 00:32:41,834
(DESCHIDEREA UȘII)

478
00:32:43,840 --> 00:32:45,478
Cineva vine după tine.

479
00:32:45,960 --> 00:32:47,439
Ce?
Pune asta.

480
00:32:47,560 --> 00:32:49,630
Leo, casa este înconjurată...
Mișcă-te, mișcă-te!

481
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
mă mut.
ce esti...

482
00:32:51,520 --> 00:32:53,954
Ai spus că ai bărbați pe acoperiș.
Ai lunetisti.

483
00:32:54,080 --> 00:32:55,816
Nu mai. Nu mai.
Ce vrei să spui, nu mai?

484
00:32:55,840 --> 00:32:56,989
Cineva ne-a trădat.
Ce?

485
00:32:57,120 --> 00:32:59,156
Nu pot avea încredere în nimeni.
Pune-ți vesta aceea. (BIIP)

486
00:33:03,960 --> 00:33:05,632
Ascultă-mă!
Acesta nu este un burghiu.

487
00:33:05,720 --> 00:33:08,109
Cineva vine să te omoare.
Mă înțelegeţi?

488
00:33:08,200 --> 00:33:09,315
Mişcare.

489
00:33:09,400 --> 00:33:10,719
SENATORUL ROAN: În mișcare.

490
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Ce...
Du-te!

491
00:33:12,880 --> 00:33:13,936
Bine, ce
naiba este asta?

492
00:33:13,960 --> 00:33:15,188
Ăsta e micuțul meu
secret. Mişcare.

493
00:33:15,280 --> 00:33:17,555
Unu, doi, trei!

494
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
SENATORUL ROAN: Bine.

495
00:33:29,840 --> 00:33:31,114
(BIIP)

496
00:33:31,920 --> 00:33:33,478
(BIIP)

497
00:33:34,920 --> 00:33:36,831
ERIC: Șefu! Sunt doar eu!

498
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
La dracu.

499
00:33:43,040 --> 00:33:45,110
Unde dracu este ea?
Isus Hristos.

500
00:33:45,240 --> 00:33:47,754
(Grâmâit)
(Gâfâind)

501
00:33:56,960 --> 00:33:58,109
(TIPETE)

502
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
(GRUNTS)

503
00:34:15,040 --> 00:34:16,439
Ce dracu este asta?
(BIIP)

504
00:34:19,000 --> 00:34:20,592
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PRIN RADIO)

505
00:34:31,760 --> 00:34:33,830
nu stiu ce
la naiba, adică.

506
00:34:46,720 --> 00:34:49,280
(STATIC) Marca noastră poate fi
afara. Repeta.

507
00:34:49,360 --> 00:34:51,555
Semnul tău poate fi afară.

508
00:34:51,760 --> 00:34:53,352
Verificați-vă perimetrele.

509
00:34:54,680 --> 00:34:56,159
(suspine)

510
00:35:03,440 --> 00:35:05,431
Nicio plată
dacă nu o găsim.

511
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
La dracu.

512
00:35:10,560 --> 00:35:11,675
O văd!

513
00:35:19,600 --> 00:35:23,115
(împușcături)

514
00:35:36,640 --> 00:35:39,438
(BIIP)

515
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Jos!

516
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
LEUL: (Gâfâind)
Vino aici.

517
00:35:53,600 --> 00:35:55,397
Mişcare. Merge! Merge!
Merge! Merge!

518
00:35:59,320 --> 00:36:02,392
(împușcături)

519
00:36:11,480 --> 00:36:12,708
Hei, Joe,
tu acolo sus?

520
00:36:12,800 --> 00:36:13,869
Ăla e Laney?

521
00:36:16,440 --> 00:36:17,589
Marcos!

522
00:36:18,640 --> 00:36:20,756
Băieții mei!
Ce mai faceți în seara asta?

523
00:36:21,320 --> 00:36:22,833
Suntem buni. Tu?

524
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Ah... (Opine)

525
00:36:24,000 --> 00:36:26,275
Tocmai am scăpat
cineva la triaj.

526
00:36:26,720 --> 00:36:31,236
Soția lui l-a împușcat pentru că nu a putut
mai stai uitându-te la fața lui.

527
00:36:31,880 --> 00:36:36,590
Ea a spus că epurarea nu a făcut-o să se simtă
mai bine așa cum au spus ei.

528
00:36:37,120 --> 00:36:38,838
Stai în siguranță,
Lane.

529
00:36:39,320 --> 00:36:43,313
Se întâmplă orice, nu
ezita sa ne suni.

530
00:36:43,800 --> 00:36:45,791
Da, același lucru este valabil și pentru tine.

531
00:36:46,160 --> 00:36:47,479
Bine?
În regulă.

532
00:36:47,720 --> 00:36:48,914
În regulă.

533
00:36:57,120 --> 00:36:58,758
(DURBINETĂ CU CONDUCERE)

534
00:36:58,840 --> 00:37:01,354
Doamne, urăsc că e
acolo, așa.

535
00:37:03,320 --> 00:37:05,788
FEMEIA: (TIPÂND)
Ajută-mă! Ajutați-mă!

536
00:37:08,240 --> 00:37:09,912
LEO: Oprește-te. Stop!

537
00:37:11,080 --> 00:37:13,196
(Ambele gâfâind)

538
00:37:15,200 --> 00:37:17,509
Ce a fost asta?
Un fel de miliție de origine?

539
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
Aceștia erau merceni pricepuți cu
multi bani in spatele lor.

540
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Suficient pentru a ajunge
cineva din personalul nostru.

541
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
Bănuiesc
este ministrul.

542
00:37:23,160 --> 00:37:25,435
Ministrul, NFFA,
toți nenorociți de ei.

543
00:37:25,520 --> 00:37:26,999
primesc
prea aproape.

544
00:37:27,200 --> 00:37:29,475
(LEUL Gâfâind)

545
00:37:37,080 --> 00:37:39,275
E mult sânge, Leo.
Ar trebui să sunăm pe cineva.

546
00:37:39,840 --> 00:37:42,434
Nu știu în cine să am încredere. Suntem
pe cont propriu. Mă înțelegeţi?

547
00:37:43,280 --> 00:37:46,113
Bine. Unde mergem?

548
00:37:46,240 --> 00:37:49,391
Orientul. În afara orașului.
Există o mulțime de amenințări.

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,595
(expiră)

550
00:37:50,680 --> 00:37:52,033
Sunt multe
de moarte.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,070
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

552
00:38:06,000 --> 00:38:07,956
OM: Epurare
Servicii de salubrizare.

553
00:38:08,640 --> 00:38:10,232
Colectarea morților.

554
00:38:10,960 --> 00:38:13,952
Epurează victima
îndepărtarea și eliminarea.

555
00:38:14,160 --> 00:38:15,752
Păstrează Washingtonul curat.

556
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
E în regulă.

557
00:38:19,240 --> 00:38:20,673
Colectarea morților.

558
00:38:21,920 --> 00:38:23,911
Acesta este cum
va merge acum.

559
00:38:24,600 --> 00:38:28,309
După cum ai spus, soarta
țara este în joc.

560
00:38:28,520 --> 00:38:31,637
Bine? Este spectacolul meu acum.

561
00:38:31,720 --> 00:38:33,392
Uite, nu sunt
un idiot.

562
00:38:33,720 --> 00:38:36,154
Știu de ce ești capabil.
Eu sunt cel care te-a angajat.

563
00:38:36,240 --> 00:38:38,536
Dar dacă văd ceva ce nu-mi place,
Nu voi tace în privința asta.

564
00:38:38,560 --> 00:38:39,675
Nu este în natura mea.

565
00:38:39,760 --> 00:38:43,389
(respirând adânc)
Domnule senator, am nevoie să mă urmați.

566
00:38:43,640 --> 00:38:45,756
(strigând la distanță)

567
00:38:46,240 --> 00:38:47,275
Haide.

568
00:38:50,840 --> 00:38:53,559
(OM TIPA
INDISTINCT PENTRU DRONĂ)

569
00:39:07,360 --> 00:39:08,395
It's Tommy, sir.

570
00:39:08,600 --> 00:39:10,556
He's in bad shape.
El este inconștient.

571
00:39:11,280 --> 00:39:12,952
Everyone else
up there is dead.

572
00:39:13,040 --> 00:39:15,838
Du-l la unitatea de la sol.
Get him stabilized.

573
00:39:15,920 --> 00:39:18,957
Apoi începeți supravegherea străzii.
O sa caut de sus.

574
00:39:20,120 --> 00:39:23,317
Avem nevoie de ea în viață, așa că haideți
găsește-o înainte ca nebunii.

575
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
domnule.

576
00:39:27,760 --> 00:39:29,478
(Omul strigând indistinct
OVER DRONE)

577
00:39:34,880 --> 00:39:36,279
They're tracking us.

578
00:39:37,040 --> 00:39:39,713
Unde? I'm not seeing them.
How are they seeing us?

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,474
Mercenaries?

580
00:39:46,680 --> 00:39:50,434
No. That's a homemade
dronă. Purgers.

581
00:39:51,120 --> 00:39:52,792
(Omul strigând indistinct
PRIN DRONĂ)

582
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
SENATOR ROAN: Now what?

583
00:39:56,880 --> 00:39:59,314
Fugi. Rapid.

584
00:40:08,480 --> 00:40:10,948
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
CONTINUA PE DRONĂ)

585
00:40:25,760 --> 00:40:27,113
Hai, vino, vino!

586
00:40:41,240 --> 00:40:45,153
E în spatele tău, Leo.
Treizeci și cinci de metri în spate, 15 metri în sus.

587
00:40:52,320 --> 00:40:53,799
(Ambele gâfâind)

588
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
(țipând)
(împușcătură)

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,276
(TOȚI MÂRMĂT)

590
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Jos!
(împușcătură)

591
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
(TIPETE)

592
00:41:27,640 --> 00:41:29,358
(Ambele mormăind)

593
00:41:31,520 --> 00:41:32,999
(TIPETE)

594
00:41:40,120 --> 00:41:43,192
(Crăpăitul electricității)

595
00:41:52,440 --> 00:41:56,672
Motiv pentru care sunt atât de dur cu tine, fiule,
asa cum sunt eu este

596
00:41:56,760 --> 00:41:59,274
într-o zi aș vrea
te fac partener.

597
00:42:00,160 --> 00:42:04,676
Da. Oh, băiete. Venind aici de la
altă țară ca și tine.

598
00:42:05,560 --> 00:42:07,551
A avea propria afacere.

599
00:42:08,080 --> 00:42:10,640
vis american
este încă în viață.

600
00:42:12,160 --> 00:42:15,596
(Omul strigând indistinct)
FEMEIA: Whoo-hoo!

601
00:42:17,440 --> 00:42:18,759
(PURGERII VORbIND RUSĂ)

602
00:42:31,680 --> 00:42:33,989
(TIPĂT INDIST)

603
00:42:48,240 --> 00:42:51,676
Te iubim, America. America este
cea mai mare țară din lume.

604
00:42:51,760 --> 00:42:53,557
FEMEIA: Te vom ucide.

605
00:42:55,000 --> 00:42:56,672
(TOTUL STRĂMÂNT)

606
00:43:02,000 --> 00:43:04,195
(VORBIREA RUSĂ)

607
00:43:09,040 --> 00:43:10,917
Acum vom curăța.

608
00:43:11,120 --> 00:43:13,953
Vă vom tortura și vă vom încălca
carnea ta. (Grâmâit)

609
00:43:14,160 --> 00:43:17,630
Îndepărtați pielea și
împărtășește-ți sângele.

610
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
Acesta este modul american.

611
00:43:20,040 --> 00:43:21,473
(împușcături)

612
00:43:35,520 --> 00:43:36,669
JOE: Senator.

613
00:43:41,800 --> 00:43:43,199
Vino cu noi.

614
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
(Obloane care se deschid)

615
00:44:03,600 --> 00:44:05,636
Uau, uau,
ui, ui...

616
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
(expiră)

617
00:44:17,320 --> 00:44:18,799
Stai.
Da.

618
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Da.

619
00:44:21,480 --> 00:44:22,799
(expiră)

620
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
JOE: Ei bine, acesta este locul meu.

621
00:44:26,920 --> 00:44:28,400
Poți sta toată noaptea
dacă doriți să.

622
00:44:29,960 --> 00:44:33,794
Acum, trebuie să te întreb pentru că
Sunt doar un câine bătrân și bătrân.

623
00:44:35,000 --> 00:44:38,993
Ce naiba din Mississippi ai fost
faci afară în noaptea epurării, domnule senator?

624
00:44:39,680 --> 00:44:40,874
(respirând adânc)
Da.

625
00:44:40,960 --> 00:44:44,794
A avut loc un asasinat
încercare asupra mea.

626
00:44:46,200 --> 00:44:49,476
Nu pot să vă mulțumesc suficient, domnule...
Îmi pare rău, știu că mi-ai spus.

627
00:44:49,600 --> 00:44:51,909
Dixon. Poți să-mi spui Joe, senator.
Da.

628
00:44:52,280 --> 00:44:53,952
Joe, eu sunt Charlie.

629
00:44:54,040 --> 00:44:55,155
Charlie.
Da.

630
00:44:55,240 --> 00:44:56,639
Acesta este Marcos
chiar acolo.

631
00:44:57,680 --> 00:45:00,399
Marcos este...
Este un fan al tău.

632
00:45:01,120 --> 00:45:02,758
Bună, Marcos.
Bună, domnule senator.

633
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
El chiar crede că poți
castiga chestia asta. Oh da?

634
00:45:05,760 --> 00:45:09,548
(râde) La naiba! Spune-i ce
trebuie să facă pentru a câștiga, Marcos.

635
00:45:09,640 --> 00:45:11,039
Nu, nu este
locul meu să spun.

636
00:45:11,120 --> 00:45:15,238
Ei bine, mi-ai salvat viața, Marcos.
Aș vrea să aud, te rog.

637
00:45:16,960 --> 00:45:19,076
Florida este cheia.

638
00:45:19,880 --> 00:45:21,791
Trebuie să primești
bătrânii.

639
00:45:22,320 --> 00:45:23,753
Asta e inteligent.

640
00:45:24,200 --> 00:45:26,031
Nu greșește, Joe.
Ce crezi?

641
00:45:26,400 --> 00:45:28,391
Nu cred că tu
am o șansă a naibii.

642
00:45:28,880 --> 00:45:30,518
Ei bine, au
putina credinta.

643
00:45:30,720 --> 00:45:33,996
Ei bine, mi-am pierdut încrederea în sistem
cu mult timp în urmă, domnule senator. Apă?

644
00:45:34,520 --> 00:45:35,520
Multumesc.

645
00:45:35,600 --> 00:45:39,832
Locul este moderat sigur. Camere de luat vederi.
Poate rămânem aici.

646
00:45:40,560 --> 00:45:43,358
„Poate rămânem aici”? Unde te duci?
Te întorci acolo?

647
00:45:43,440 --> 00:45:47,274
Joe, ai o trusă de prim ajutor?
Leo, securitatea mea, a fost împușcat.

648
00:45:47,360 --> 00:45:49,316
Sunt bine.
Nu ești bine.

649
00:45:49,400 --> 00:45:51,470
Sunt bine.
Nu sunteţi. Sta.

650
00:45:54,520 --> 00:45:56,317
Mă vrei
sa-l scot?

651
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
(suspine)

652
00:46:01,080 --> 00:46:02,433
E în regulă.
Nu-i nimic.

653
00:46:02,520 --> 00:46:04,238
Da? Nu
arata ca nimic.

654
00:46:07,160 --> 00:46:08,256
(GEME) Lasă-mă să văd.
Staţi să văd.

655
00:46:08,280 --> 00:46:10,400
Știu puțin despre primul ajutor.
te-as putea ajuta.

656
00:46:14,800 --> 00:46:15,835
Glonțul e adânc.

657
00:46:16,080 --> 00:46:17,149
Ai nevoie de cusături.
Da.

658
00:46:17,240 --> 00:46:18,275
Dar nu putem
face asta aici.

659
00:46:18,360 --> 00:46:20,476
Corect. Curăță-l. Corectează-l.
Haide. Mişcare.

660
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Bine.

661
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
Rapid. Haide.

662
00:46:24,280 --> 00:46:26,350
(LEO STRĂCÂND)

663
00:46:27,240 --> 00:46:29,037
Dar voi băieți?
Cine eşti tu?

664
00:46:29,240 --> 00:46:31,276
Este acest lucru necesar?
Este foarte necesar.

665
00:46:31,360 --> 00:46:32,873
Tu, cum te cheamă?
De unde esti?

666
00:46:32,960 --> 00:46:34,518
Marcos Dali.
Mexico City.

667
00:46:34,600 --> 00:46:36,795
Dar am fost american
cetăţean timp de doi ani.

668
00:46:36,880 --> 00:46:38,279
Ai un record?

669
00:46:38,360 --> 00:46:39,713
Nu aici.

670
00:46:40,000 --> 00:46:41,991
Ce ai făcut
în Mexic?

671
00:46:43,440 --> 00:46:45,431
Am încercat să supraviețuiesc.

672
00:46:45,840 --> 00:46:47,956
ce faci
ieșit în noaptea epurării?

673
00:46:48,040 --> 00:46:49,473
Protejarea delicatesului
împotriva jefuitorilor

674
00:46:49,560 --> 00:46:51,835
pentru că șeful meu și-a pierdut-o pe a lui
Epurează asigurarea ieri.

675
00:46:51,920 --> 00:46:54,434
Da, asta e ceva
Poți să te uiți, domnule senator.

676
00:46:54,520 --> 00:46:56,636
Companiile de asigurări
înşurubând omul muncitor.

677
00:46:56,720 --> 00:46:58,153
Da?

678
00:46:58,240 --> 00:47:00,071
Care este al tău
nume, amice?

679
00:47:00,160 --> 00:47:01,536
Știi ce,
Domnule Secret Service Man?

680
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Ar trebui să-mi mulțumești
fundul negru pentru că te-am ajutat

681
00:47:03,600 --> 00:47:05,113
în loc de
interogandu-ma.

682
00:47:05,200 --> 00:47:06,600
SENATOR ROAN:
Numele lui este Joe Dixon.

683
00:47:06,640 --> 00:47:08,016
LEO: Joe Dixon, te-am jignit?
JOE: Da.

684
00:47:08,040 --> 00:47:09,096
Da, omule,
doar un pic.

685
00:47:09,120 --> 00:47:10,176
Sentimentele tale sunt
nu este o preocupare de-a mea.

686
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
Puțin respect.
Asta e tot ce am nevoie.

687
00:47:11,800 --> 00:47:13,597
Toți taci,
te rog!

688
00:47:14,200 --> 00:47:15,428
SENATORUL ROAN: Ce?
Uite.

689
00:47:23,600 --> 00:47:25,079
(Râsete)

690
00:47:31,520 --> 00:47:33,431
KIMMY: Ești prost
nenorocitul!

691
00:47:33,600 --> 00:47:35,830
Ar fi trebuit să lași
luăm bomboane!

692
00:47:36,200 --> 00:47:40,830
Acum, o să plătești pentru asta,
prost fiu de cățea!

693
00:47:41,440 --> 00:47:42,953
Whoo!

694
00:47:43,520 --> 00:47:46,557
E o noapte bună
la Purge, nu-i așa?

695
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Oh, la naiba!

696
00:47:48,960 --> 00:47:50,234
Cine naiba
asta e?

697
00:47:50,560 --> 00:47:51,896
Jefuitorii care am fost
povestindu-ti despre.

698
00:47:51,920 --> 00:47:53,956
Noaptea epurării, domnule senator.
La ce te asteptai?

699
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
(KIMMY TIPA)

700
00:47:56,200 --> 00:48:00,193
Hei, bătrâne dracului!
M-am întors.

701
00:48:02,600 --> 00:48:04,272
Și am adus
niste prieteni.

702
00:48:04,800 --> 00:48:06,518
Și o să fac
ia batonul acela de bomboane.

703
00:48:06,600 --> 00:48:08,296
Au drujbe
și vin înăuntru.

704
00:48:08,320 --> 00:48:09,736
În regulă. am ajuns
scoate-te de aici.

705
00:48:09,760 --> 00:48:11,318
Da, dar sunt
la ambele intrari.

706
00:48:11,400 --> 00:48:14,551
Atunci o să mă epurez ucidându-te
și arzând această cățea până la pământ!

707
00:48:14,640 --> 00:48:16,312
Trebuie să o sun.

708
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
OMS?

709
00:48:17,600 --> 00:48:19,716
Avem un prieten afară
acolo într-o dubă de triaj.

710
00:48:20,080 --> 00:48:21,638
Ai încredere în acest prieten?

711
00:48:21,720 --> 00:48:24,234
Hei, tu încă
punându-mi la îndoială integritatea.

712
00:48:24,320 --> 00:48:26,709
Băiete, tu ești
o treabă, omule.

713
00:48:28,880 --> 00:48:30,080
Haide,
fata, ridica.

714
00:48:30,360 --> 00:48:32,396
RONDO: Nenorociții ăia
ne-a orbit, omule.

715
00:48:32,520 --> 00:48:33,976
Trebuie să mă întorc acolo.
Nu, nu, nu.

716
00:48:34,000 --> 00:48:36,753
Nu pleci nicăieri.
I-am spus mamei tale că voi avea grijă de tine.

717
00:48:36,840 --> 00:48:39,416
Grăbește-te. Grăbește-te și bandajează-te
mă ridic ca să mă pot întoarce acolo.

718
00:48:39,440 --> 00:48:41,096
Bine, mi-ai promis că tu
urmau să rămână acasă în seara asta.

719
00:48:41,120 --> 00:48:42,439
Ei bine, vreau
la Purge în seara asta.

720
00:48:42,520 --> 00:48:43,748
Nu.
Vreau să epurez.

721
00:48:43,840 --> 00:48:45,512
Laney, ce? Laney!

722
00:48:46,640 --> 00:48:47,736
(respirând adânc)
Pe bune, Laney?

723
00:48:47,760 --> 00:48:48,875
Da. Adevărat.

724
00:48:48,960 --> 00:48:50,757
M-ai auzit bine.
senatorul Roan.

725
00:48:50,840 --> 00:48:53,638
Sună-mă înapoi, Lane.
Avem mare nevoie de tine.

726
00:48:53,720 --> 00:48:55,199
(FETE ȚIGĂ AAFĂRĂ)
(suspine)

727
00:48:55,280 --> 00:48:56,793
Ea va suna înapoi.

728
00:48:56,880 --> 00:48:59,633
Nu ne putem baza pe prietenul tău.
Acești copii vor fi aici în curând.

729
00:49:01,520 --> 00:49:02,635
Ce facem?

730
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Bine.

731
00:49:05,520 --> 00:49:07,988
Vom lucra ca o echipa
pentru a proteja această femeie.

732
00:49:08,080 --> 00:49:10,355
Voi, domnilor, înțelegeți
ce este în joc aici, da?

733
00:49:10,800 --> 00:49:12,631
Da? În regulă.
Da.

734
00:49:13,080 --> 00:49:16,277
(CÂNTÂND) Vom face
Epurează azi

735
00:49:16,360 --> 00:49:18,430
Epurează astăzi, Epurează astăzi

736
00:49:19,320 --> 00:49:25,190
O să purgem astăzi
Arde-o pe cățea asta

737
00:49:27,560 --> 00:49:28,629
La naiba!

738
00:49:28,720 --> 00:49:30,950
Bine, ia spatele,
O să iau partea din față.

739
00:49:31,040 --> 00:49:32,189
O să iau partea din față
cu tine.

740
00:49:32,320 --> 00:49:33,920
Nu, nu vei face
fii pe prima linie.

741
00:49:33,960 --> 00:49:36,155
Ești nebun, Leo?
Dă-mi o armă.

742
00:49:36,240 --> 00:49:39,056
Îți voi da o armă, dar nu ești
pe prima linie. Peste cadavrul meu.

743
00:49:39,080 --> 00:49:40,433
Atunci mai bine
cade mort.

744
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
JOE: Cred
are dreptate, domnule senator.

745
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
Mulțumesc, Deli Man.

746
00:49:43,880 --> 00:49:47,077
Deli Man? sunt de acord cu tine,
mai arunci atitudine?

747
00:49:47,160 --> 00:49:49,594
Bine, destul!
Decizie executivă.

748
00:49:49,680 --> 00:49:52,069
Sunt cu Leo. Avem nevoie ca
multe arme cât putem obține.

749
00:49:52,600 --> 00:49:54,272
(Zurâit)

750
00:49:58,720 --> 00:49:59,720
Du-te, du-te, du-te!

751
00:50:00,080 --> 00:50:01,115
Mișcă, mișcă, mișcă!

752
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
Jos.

753
00:50:07,080 --> 00:50:10,117
Doar arată și trage.
Nu mă împușca.

754
00:50:13,080 --> 00:50:14,991
(Zuitul CONTINUA)

755
00:50:19,600 --> 00:50:22,831
KIMMY: Dacă vreau niște bomboane,
Voi lua niște bomboane!

756
00:50:22,920 --> 00:50:25,309
Voi lua orice
la naiba vreau!

757
00:50:25,800 --> 00:50:27,995
Mama nu este
va place asta!

758
00:50:28,240 --> 00:50:31,710
KIMMY: Despre asta este purtarea.
Imi iau pe al meu.

759
00:50:31,840 --> 00:50:34,434
Îl iei pe al tău și
nimeni nu opreste pe nimeni!

760
00:50:34,880 --> 00:50:36,552
La revedere, nenorocitule!

761
00:50:36,640 --> 00:50:40,110
Spune-i noapte bună, ciugulule.
Pentru că vine fata ta de bomboane!

762
00:50:46,120 --> 00:50:47,519
Iată că vin.

763
00:50:57,680 --> 00:50:59,400
(TOȚI râd)
BIKINI GIRL: Nenorocitul!

764
00:51:06,640 --> 00:51:08,278
(Râde)

765
00:51:12,280 --> 00:51:13,315
Stai bine!

766
00:51:27,360 --> 00:51:28,713
(SCRÂNTÂND PNEURI)

767
00:51:32,160 --> 00:51:33,275
Așteaptă aici.

768
00:51:40,520 --> 00:51:42,158
(Cococ)

769
00:51:48,040 --> 00:51:49,393
(TIPÂND)
(PISTUL DE BÂNTARE)

770
00:52:08,520 --> 00:52:11,239
Pequeña Muerte
s-a întors, cățele.

771
00:52:13,880 --> 00:52:14,880
(locuire)

772
00:52:15,960 --> 00:52:18,394
LANEY: Hei, băieți!
Am primit mesajul tău.

773
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Laney!

774
00:52:21,440 --> 00:52:23,715
Aceasta este fata noastră.
Hai! Hai! Hai!

775
00:52:28,960 --> 00:52:30,837
Sfinte dracu,
chiar tu esti.

776
00:52:30,960 --> 00:52:31,995
Unde mergem?
Duba.

777
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
LEO: Du-te.

778
00:52:34,400 --> 00:52:35,400
LANEY: Haide, Joe.

779
00:52:35,440 --> 00:52:37,431
Voi fi cu tine într-un minut.
Voi fi acolo.

780
00:52:39,360 --> 00:52:40,679
(Zurâit)

781
00:52:41,840 --> 00:52:42,875
(suspine)

782
00:52:42,960 --> 00:52:44,075
Joe, haide.

783
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Ieși de aici,
copil. eu stau.

784
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Te vor ucide.

785
00:52:47,880 --> 00:52:49,029
JOE: Du-te acum!

786
00:52:51,600 --> 00:52:52,794
Dacă tu stai, eu rămân.

787
00:52:53,000 --> 00:52:54,228
Pleacă.

788
00:52:54,600 --> 00:52:55,828
Joe, ascultă-mă.

789
00:52:55,920 --> 00:52:58,136
Din anumite motive, senatorul
a ajuns în cartierul nostru,

790
00:52:58,160 --> 00:52:59,513
in delicatesa ta.

791
00:52:59,600 --> 00:53:01,955
Poate e datoria noastră
pentru a ajuta la protejarea ei.

792
00:53:02,480 --> 00:53:06,109
Vom reconstrui delicatesa.
Orice ar fi nevoie, tu și cu mine. Iţi promit.

793
00:53:06,200 --> 00:53:08,077
LANEY: Haideți, băieți. Acum!

794
00:53:19,200 --> 00:53:21,156
Unde ne-am îndreptat?

795
00:53:21,320 --> 00:53:23,595
Centru de triaj subteran
serviciul în comunitate.

796
00:53:23,720 --> 00:53:25,312
Este complet sigur.

797
00:53:38,440 --> 00:53:40,237
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
LA RADIO)

798
00:53:42,160 --> 00:53:45,789
Extindeți-ne perimetrul. Sunt pe jos.
Nu pot fi departe.

799
00:53:46,360 --> 00:53:48,237
MERC: Earl, a vorbit
cu unitatea de sol.

800
00:53:48,640 --> 00:53:50,517
Tommy și-a revenit
constiinta.

801
00:53:50,600 --> 00:53:53,034
Spune că a primit o lovitură
la securitatea senatorului.

802
00:53:53,120 --> 00:53:55,350
El se gândește la glonț
este blocat în umărul lui.

803
00:53:55,520 --> 00:53:57,078
(Chicotete)

804
00:54:13,400 --> 00:54:15,152
(SQUELCHING)

805
00:54:17,840 --> 00:54:19,159
(TIPÂND)

806
00:54:19,880 --> 00:54:21,871
Cum naiba a făcut
se ajunge la asta?

807
00:54:29,320 --> 00:54:30,753
(Șterge Gâtul)

808
00:54:32,080 --> 00:54:33,080
Cine este el?

809
00:54:33,720 --> 00:54:35,119
De ce este încătușat?

810
00:54:35,200 --> 00:54:39,591
Rondo. Două găuri de glonț livrate de
o bandă rivală, dar e un copil bun.

811
00:54:40,200 --> 00:54:42,555
El este înlănțuit pentru că eu nu am făcut-o
mai vreau să se epureze.

812
00:54:45,240 --> 00:54:47,435
Deci, domnule senator...

813
00:54:47,520 --> 00:54:49,795
NFFA a făcut o mișcare
pe fundul tău.

814
00:54:50,200 --> 00:54:51,838
Așa pare.

815
00:54:52,680 --> 00:54:57,674
Al naibii de conspirator, duplicitar,
politicieni strâmbi și nădușitori.

816
00:54:58,240 --> 00:54:59,389
De acord.

817
00:55:00,920 --> 00:55:02,433
Nu suntem
tot atât de rău.

818
00:55:04,640 --> 00:55:05,755
Experiența mea, domnule senator?

819
00:55:05,840 --> 00:55:08,957
Oamenii mei sunt pe cont propriu, indiferent
ceea ce spuneți sau promiteți cu toții.

820
00:55:09,040 --> 00:55:12,237
Sunt cam confuz aici.
Cine dracu este această doamnă?

821
00:55:12,720 --> 00:55:13,948
( batjocori)

822
00:55:14,080 --> 00:55:15,080
Mare nebun!

823
00:55:15,120 --> 00:55:17,429
Le dai oamenilor din
cartierul un nume prost.

824
00:55:17,520 --> 00:55:19,715
(împușcături)

825
00:55:24,160 --> 00:55:25,878
LEO: Doar niște purgatori.

826
00:55:27,200 --> 00:55:28,792
Asta e foc încrucișat.

827
00:55:29,560 --> 00:55:31,073
Nu pentru noi.

828
00:55:35,320 --> 00:55:37,231
Pari foarte aproape.

829
00:55:37,800 --> 00:55:39,199
De unde știi
unul pe altul?

830
00:55:39,280 --> 00:55:42,272
Joe mi-a dat un loc de muncă acum șapte ani
când am venit prima oară aici din Mexic.

831
00:55:43,880 --> 00:55:45,757
Am lucrat
pentru el de atunci.

832
00:55:46,080 --> 00:55:47,274
Și tu?

833
00:55:48,040 --> 00:55:50,110
Joe a fost atent
pentru mine de când eram copil.

834
00:55:50,440 --> 00:55:52,351
Și m-a ajutat
ieși din viață.

835
00:55:53,760 --> 00:55:55,955
Sună ca Joe
este un sfânt.

836
00:55:56,200 --> 00:55:58,111
Da, bine,
Nu sunt un sfânt.

837
00:55:58,440 --> 00:56:00,112
Eu doar îmi fac partea.

838
00:56:02,640 --> 00:56:06,394
Mergând într-o dubă,
pe Purge Night, să ajuți oamenii?

839
00:56:07,680 --> 00:56:09,352
Este destul de periculos.

840
00:56:09,560 --> 00:56:12,472
Regula de epurare nescrisă este concediul
numai unitatile de triaj.

841
00:56:12,960 --> 00:56:15,394
este adevărat,
în cea mai mare parte.

842
00:56:16,600 --> 00:56:19,672
Serios, Laney, care
naiba sunt acești oameni?

843
00:56:20,120 --> 00:56:21,720
LANEY: (râde) Citiți?
(împușcături)

844
00:56:23,400 --> 00:56:24,594
LEU: Jos! Toată lumea jos!

845
00:56:29,400 --> 00:56:31,416
A lovit cineva?
SENATORUL ROAN: Sunt bine. sunt bine. sunt bine.

846
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Sunteţi sigur?
Da.

847
00:56:32,480 --> 00:56:34,152
JOE: Laney!
sunt bine.

848
00:56:34,840 --> 00:56:36,671
O, Iisuse Hristoase!
Rondo este mort.

849
00:56:39,520 --> 00:56:40,800
Ce dracu a fost asta?

850
00:56:40,880 --> 00:56:42,920
Ne-au găsit, domnule senator.
(ZURBÂND PÂLE ELICOPTERULUI)

851
00:56:45,400 --> 00:56:48,198
Vreau să faci stânga!
Treci pe sub autostradă.

852
00:56:48,280 --> 00:56:49,793
Mişcare! Mişcare!
Da.

853
00:56:50,640 --> 00:56:51,755
OM: In seara asta,

854
00:56:52,200 --> 00:56:55,795
porţile iadului vor
deschide și invită-mă să intru.

855
00:56:56,840 --> 00:57:00,037
Este supraviețuirea
cel mai în formă al naibii.

856
00:57:00,320 --> 00:57:02,117
Cine este cel mai potrivit?

857
00:57:02,320 --> 00:57:04,754
Sunt cel mai în formă dintre toți!

858
00:57:10,920 --> 00:57:13,992
Ce naiba? Vom face
pierde-i acolo sub.

859
00:57:15,920 --> 00:57:18,275
Unitate de sol,
pune-ți fundul în mișcare

860
00:57:18,360 --> 00:57:20,476
și ajunge aici acum.
Le-am încolțit.

861
00:57:31,560 --> 00:57:34,996
(TOTI TIPA)
(CANGARE METAL)

862
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
(RUG)

863
00:57:48,640 --> 00:57:50,039
Întoarce-te aici și oprește-te.

864
00:57:54,560 --> 00:57:56,152
(TIPATUL CONTINUA)

865
00:58:02,480 --> 00:58:03,480
Facem doar
astept aici?

866
00:58:03,560 --> 00:58:06,757
Nu, vor avea unități la sol.
Vor fi peste noi.

867
00:58:07,040 --> 00:58:09,376
Ar fi bine să ne dăm seama repede
pentru că nu-mi place aici.

868
00:58:09,400 --> 00:58:10,960
SENATOR ROAN:
Nu are niciun sens.

869
00:58:11,000 --> 00:58:13,216
Nu avea cum să fi putut
stiu ca vom fi in duba asta.

870
00:58:13,240 --> 00:58:15,549
Nu contează.
Au făcut-o.

871
00:58:23,600 --> 00:58:24,828
fiu de cățea.

872
00:58:27,920 --> 00:58:29,035
Leu?

873
00:58:32,680 --> 00:58:33,680
Leu?
Mişcare.

874
00:58:36,280 --> 00:58:37,280
(WINCES)
Leu.

875
00:58:40,360 --> 00:58:42,237
(LEUL JEMEȘTE)

876
00:58:43,440 --> 00:58:44,919
(respirând adânc)

877
00:58:45,200 --> 00:58:46,553
SENATORUL ROAN: Oh!

878
00:58:47,560 --> 00:58:49,471
Leo, ce naiba
faci?

879
00:58:57,440 --> 00:58:58,440
Leo, ce...

880
00:58:58,480 --> 00:58:59,754
(Grâmâit)

881
00:58:59,840 --> 00:59:00,840
(SENATOR ROAN GASPS)

882
00:59:03,800 --> 00:59:06,872
Urmă glonț.
Așa ne-a găsit.

883
00:59:07,120 --> 00:59:08,792
Lasă-l
aici și plecați.

884
00:59:08,880 --> 00:59:10,096
Nu vor ști niciodată
am plecat de aici.

885
00:59:10,120 --> 00:59:13,908
Da, bine, mi-aș dori să fie atât de simplu.
Toți trebuie să vedeți asta.

886
00:59:19,360 --> 00:59:22,511
Există o grămadă întreagă de
negrii care vin chiar pe aici.

887
00:59:22,840 --> 00:59:23,840
Și noi stăm aici sus

888
00:59:23,920 --> 00:59:26,195
ca o găleată de pui.
(Cococ)

889
00:59:35,440 --> 00:59:37,237
(BIIP)

890
00:59:38,240 --> 00:59:39,753
Care este ETA ta?

891
00:59:40,800 --> 00:59:42,313
Două minute, Earl.

892
00:59:46,000 --> 00:59:47,399
OM: Deschide usa, acum!

893
00:59:47,680 --> 00:59:50,717
(TOTUL STRĂMÂNT)

894
00:59:54,160 --> 00:59:55,309
Ce vom face?

895
00:59:55,400 --> 00:59:56,496
Vor începe
explodând dacă ne mișcăm.

896
00:59:56,520 --> 00:59:57,919
Vor începe să explodeze
dacă nu o facem.

897
00:59:59,480 --> 01:00:01,391
Deschide usa!
Deschide usa, acum!

898
01:00:02,720 --> 01:00:04,551
OM: Deschide nenorocitele de uși!

899
01:00:05,200 --> 01:00:06,315
Care este planul?

900
01:00:06,800 --> 01:00:09,075
(TOȚI TIPA)

901
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
(Fuierat)

902
01:00:11,360 --> 01:00:13,237
BĂRBATUL: He, hai, hai!
Liniște-te! Liniște-te!

903
01:00:13,360 --> 01:00:14,880
Ce dracu este asta?
BĂRBATUL: Stai liniştit!

904
01:00:17,360 --> 01:00:18,936
BĂRBATUL: Știu ce am auzit.
Știu ce am auzit.

905
01:00:18,960 --> 01:00:20,552
(OMUL care fluiera)

906
01:00:21,160 --> 01:00:24,391
Ți-am spus că nu sunt un sfânt.
Toată lumea are un trecut.

907
01:00:24,480 --> 01:00:27,278
A fost un fluier Crip.
Tocmai l-au aruncat înapoi.

908
01:00:27,360 --> 01:00:30,352
Dacă acesta este setul potrivit,
ar trebui să fim buni.

909
01:00:32,960 --> 01:00:34,712
BĂRBATUL: Știu, știu
ce am auzit. Știu.

910
01:00:36,600 --> 01:00:37,794
În regulă.

911
01:00:41,880 --> 01:00:45,873
Nu vă vom răni.
Doar ajută-l pe băiatul meu. O să moară.

912
01:00:46,440 --> 01:00:48,158
te ajutam,

913
01:00:48,760 --> 01:00:50,751
faci ceva
pentru noi.

914
01:00:53,080 --> 01:00:54,718
(BIPUL CONTINUĂ)

915
01:00:56,760 --> 01:00:58,896
Sunt încă sub pasajul superior,
dar sunt în mișcare.

916
01:00:58,920 --> 01:01:00,797
Du-ți fundurile acolo.

917
01:01:01,920 --> 01:01:03,717
(BIIP)

918
01:01:11,400 --> 01:01:13,436
S-au oprit.
Opriți camionul.

919
01:01:14,720 --> 01:01:16,199
Mergem pe jos.

920
01:01:20,520 --> 01:01:23,239
(BIPUL CONTINUĂ)

921
01:01:31,920 --> 01:01:33,751
(BIIP RAPID)

922
01:01:35,760 --> 01:01:36,875
Clar!

923
01:01:41,240 --> 01:01:42,798
(BIIPUL SE OPRIște)

924
01:01:51,360 --> 01:01:54,636
Earl, am găsit următorul glonț,
dar nici urmă de țintă.

925
01:01:54,840 --> 01:01:56,478
Da, ne întoarcem.
(Fuierat)

926
01:02:07,880 --> 01:02:09,518
Unitate la sol, intră.

927
01:02:10,720 --> 01:02:12,472
Unitate la sol, intră.

928
01:02:13,160 --> 01:02:15,549
Intră, am nevoie de un nenorocit de sitrep.
(împușcături)

929
01:02:17,720 --> 01:02:18,914
(MEMBRUL GANDEI râde)

930
01:02:19,000 --> 01:02:20,760
MEMBRU GANDĂ LA RADIO:
Dă-te dracu’, nenorocitule!

931
01:02:24,920 --> 01:02:26,319
Nimeni nu urmărește.

932
01:02:27,000 --> 01:02:28,149
Suntem clari.

933
01:02:28,440 --> 01:02:30,237
DAWN: Suntem la câteva străzi distanță.

934
01:02:30,840 --> 01:02:34,196
O să sun și o să spun
ei avem un invitat special.

935
01:02:58,200 --> 01:02:59,235
Unde suntem?

936
01:02:59,880 --> 01:03:01,029
Vei vedea.

937
01:03:06,200 --> 01:03:08,555
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

938
01:03:20,840 --> 01:03:22,068
Ce este acest loc?

939
01:03:22,640 --> 01:03:24,358
Noi numim asta
o zonă sigură.

940
01:03:26,760 --> 01:03:29,718
Senator, Dante Bishop.
domnule episcop.

941
01:03:29,800 --> 01:03:31,279
Acesta este Angel.

942
01:03:31,360 --> 01:03:34,352
Sună Dawn. Mi-ai spus tu
băieții treceau.

943
01:03:35,360 --> 01:03:37,794
Deci a venit NFFA
la tine in seara asta?

944
01:03:38,280 --> 01:03:40,430
Nu pot spune
sunt surprins.

945
01:03:41,160 --> 01:03:43,913
Lasă-mă să-ți arăt în jur,
să te stabilești.

946
01:03:45,320 --> 01:03:46,753
Tu ai stabilit toate astea
sus, domnule Bishop?

947
01:03:46,840 --> 01:03:48,398
Da, asta este
organizația mea.

948
01:03:48,960 --> 01:03:52,157
Avem medici și
asistente medicale, EMT, paramedici.

949
01:03:53,240 --> 01:03:55,356
Acesta este modul lor de a
protestând în această noapte afurisită.

950
01:04:01,000 --> 01:04:02,718
LEU: Câți oameni
stii despre acest loc?

951
01:04:02,800 --> 01:04:06,634
Doar voluntarii și
fără adăpost în care invităm.

952
01:04:08,000 --> 01:04:11,072
Uite, acestea sunt cele reale
victime ale Epurării.

953
01:04:11,200 --> 01:04:14,351
Oamenii pe care NFFA
încearcă să elimine

954
01:04:14,440 --> 01:04:17,193
ca să nu fie nevoiţi
mai ai grija de ei.

955
01:04:20,280 --> 01:04:22,271
Acești oameni care sunt înarmați,

956
01:04:22,360 --> 01:04:24,635
le vei avea la toate
intrările și acoperișul?

957
01:04:24,720 --> 01:04:27,109
Da. Oamenii mei o vor face
să te țină în siguranță.

958
01:04:27,680 --> 01:04:29,910
Sau la fel de sigur ca tine
poate fi în noaptea epurării.

959
01:04:30,720 --> 01:04:32,039
Apreciază.

960
01:04:35,800 --> 01:04:37,028
domnule episcop.
Da.

961
01:04:37,880 --> 01:04:41,793
Mulțumesc, pentru toate acestea.
Sunt impresionat.

962
01:04:42,280 --> 01:04:45,272
Ei bine, nu-mi mulțumi.
Mulțumesc voluntarilor.

963
01:04:45,760 --> 01:04:48,877
domnule episcop,
Am auzit povești

964
01:04:50,080 --> 01:04:53,550
de tactici pe care tu
angajați în noaptea epurării.

965
01:04:54,800 --> 01:04:57,189
Nu pot spune asta
Sunt de acord cu oricare dintre ele.

966
01:04:58,960 --> 01:05:00,473
O să vă spun ce.

967
01:05:00,920 --> 01:05:02,069
Esti ales,

968
01:05:02,880 --> 01:05:04,438
te oprești în noaptea asta,

969
01:05:05,360 --> 01:05:08,238
si nu am
sa mai fac ceea ce fac.

970
01:05:08,840 --> 01:05:10,159
Să mergem, Angel.

971
01:05:12,160 --> 01:05:13,388
Destul de corect.

972
01:05:24,560 --> 01:05:26,073
EPISCOPUL: Țineți apăsat
fortul de aici.

973
01:05:26,160 --> 01:05:30,153
Fii cu ochii pe ea. Și păstrează-o
iar oamenii ei liniştiţi. Bine?

974
01:05:30,280 --> 01:05:31,713
În regulă,
hai sa mergem!

975
01:06:07,720 --> 01:06:10,632
Vreau acces la fiecare
camera de supraveghere in oras.

976
01:06:10,720 --> 01:06:14,110
Vom face o căutare în grilă
pentru nenorocita de dubă de triaj.

977
01:06:14,240 --> 01:06:16,708
E acolo undeva.
Găsește-l.

978
01:06:23,520 --> 01:06:24,520
Da.

979
01:06:24,680 --> 01:06:27,797
Echipajul tău? Băieții tăi?
Se simt ca în familie?

980
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Șeful.

981
01:06:34,080 --> 01:06:35,638
Noi am făcut
lucru corect.

982
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
Da.

983
01:06:40,840 --> 01:06:42,592
Dar este timpul să plecăm.

984
01:06:43,080 --> 01:06:44,593
Trebuie să mă întorc
la delicatesă.

985
01:06:45,560 --> 01:06:48,836
Ce? Nu. Ești nebun?
Suntem în siguranță aici.

986
01:06:48,920 --> 01:06:51,070
Laney, știi că o voi face
mă întorc dacă trebuie.

987
01:06:52,040 --> 01:06:54,031
Amenda. Te voi conduce.

988
01:06:54,600 --> 01:06:57,512
Dar dacă ne confruntăm cu probleme,
ne întoarcem imediat aici.

989
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Afacere.

990
01:07:05,040 --> 01:07:06,520
SENATOR ROAN:
Serios? Poți să faci asta?

991
01:07:07,880 --> 01:07:10,075
O vom vedea
din nou, Marcos.

992
01:07:10,720 --> 01:07:12,358
Și ea este în siguranță aici.

993
01:07:13,480 --> 01:07:14,674
Să-l lovim.

994
01:07:18,720 --> 01:07:21,757
Nu știu, dar pun pariu
a fost chiar misto. (râde)

995
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Este, este.

996
01:07:25,280 --> 01:07:28,078
Hei, ești bine?
Da, sunt bine.

997
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
Bun.

998
01:07:29,520 --> 01:07:31,875
Mă duc să arunc o privire în jur.
Bine.

999
01:07:32,560 --> 01:07:33,629
Stai aici.

1000
01:07:34,960 --> 01:07:36,313
Bine, șefule.

1001
01:09:05,240 --> 01:09:06,878
Ce ești tu
faci aici?

1002
01:09:07,720 --> 01:09:10,075
Mână.
De ce ești aici?

1003
01:09:11,640 --> 01:09:13,471
(GROHĂIT)

1004
01:09:13,560 --> 01:09:15,073
( zgomot)

1005
01:09:17,960 --> 01:09:19,598
(GROHĂIT)

1006
01:09:19,720 --> 01:09:21,073
Ce naiba
se întâmplă aici?

1007
01:09:21,160 --> 01:09:23,310
El cotrobăia!
Hei, hei! Bine, bine, bine.

1008
01:09:23,960 --> 01:09:26,190
Hei! Hei.
E în regulă. E în regulă.

1009
01:09:26,320 --> 01:09:28,754
Roșu, înapoi.
E în regulă. (Omul care se sufoca)

1010
01:09:29,240 --> 01:09:31,993
Doar pune arma jos, bine?
Toată lumea e bine.

1011
01:09:32,080 --> 01:09:33,149
Backup.

1012
01:09:33,760 --> 01:09:34,829
Suntem bine.

1013
01:09:36,240 --> 01:09:38,470
În regulă?
În regulă?

1014
01:09:39,120 --> 01:09:41,634
Suntem buni.
Totul e bine, bine?

1015
01:09:41,720 --> 01:09:43,392
Tocmai primesc
arma mea.

1016
01:09:44,120 --> 01:09:45,519
Ce se întâmplă?

1017
01:09:45,600 --> 01:09:46,828
Doar îmi fac treaba.

1018
01:09:46,920 --> 01:09:48,558
Domnule senator, este doar
o neînțelegere.

1019
01:09:48,640 --> 01:09:50,517
Noi de ce nu
sa te intorci afara?

1020
01:09:50,920 --> 01:09:51,989
Haide.

1021
01:09:55,600 --> 01:09:56,936
SENATOR ROAN:
Vezi asta, Leo?

1022
01:09:56,960 --> 01:09:58,439
LEO: Da, domnule senator.

1023
01:09:58,680 --> 01:10:00,113
Domnule senator, de ce nu
iesim afara...

1024
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Opreste-te.

1025
01:10:03,640 --> 01:10:06,108
Alea sunt ale ministrului
cei mai mari susținători financiari.

1026
01:10:07,320 --> 01:10:09,038
NFFA.

1027
01:10:11,280 --> 01:10:12,429
Maica Domnului.

1028
01:10:14,200 --> 01:10:18,034
Acolo merge ministrul
să fii în seara asta la Liturghia de epurare?

1029
01:10:18,120 --> 01:10:20,111
Așa credem noi.
Tu crezi... (Se bate)

1030
01:10:23,200 --> 01:10:24,553
Ce sunt toate acestea?

1031
01:10:25,600 --> 01:10:27,636
De ce ai toate astea?

1032
01:10:34,720 --> 01:10:36,597
Îl vei asasina.

1033
01:10:39,480 --> 01:10:42,472
Îl vei asasina pe
Ministru în seara asta, nu-i așa?

1034
01:10:47,280 --> 01:10:49,840
Știi, al cuiva
trebuie să o spun cu voce tare.

1035
01:10:50,400 --> 01:10:51,958
Ce naiba
s-a întâmplat în seara asta?

1036
01:10:52,040 --> 01:10:53,712
Nimeni nu va
crede-o.

1037
01:10:53,800 --> 01:10:54,800
Mmm-hmm.

1038
01:10:55,800 --> 01:10:58,439
Ike irlandez va fi
fii de genul: „Rahat.

1039
01:10:58,560 --> 01:11:01,950
"Acum unde sunt vafele și păsărica mea?"
"... și păsărică?"

1040
01:11:02,080 --> 01:11:04,514
(TOȚI râd)

1041
01:11:04,600 --> 01:11:06,238
A înțeles asta
minte cu o singură pistă.

1042
01:11:06,320 --> 01:11:08,436
Baiatul acela gata
și-a pierdut mințile.

1043
01:11:08,520 --> 01:11:09,589
La dracu.

1044
01:11:11,480 --> 01:11:12,993
Sper că este
bine in seara asta.

1045
01:11:14,880 --> 01:11:15,915
Da.

1046
01:11:21,520 --> 01:11:23,192
Stați, băieți.
Uite.

1047
01:11:25,480 --> 01:11:27,311
Acestea sunt
camioane guvernamentale.

1048
01:11:27,560 --> 01:11:30,074
Le-am văzut pe YouTube
de la Epurarea de anul trecut.

1049
01:11:30,560 --> 01:11:32,915
Și merg drept
înapoi spre Zona de siguranță.

1050
01:11:34,040 --> 01:11:37,555
Nu poți face asta. Trebuie să câștig
chestia asta echitabilă și al naibii de pătrat.

1051
01:11:37,640 --> 01:11:40,950
Ei nu joacă corect și dracului
pătrat și nici noi nu ar trebui.

1052
01:11:41,040 --> 01:11:43,270
Această biserică va fi
închis ca Fort Knox.

1053
01:11:43,400 --> 01:11:45,560
Nu vei trece niciodată.
O să fii măcelărit.

1054
01:11:45,720 --> 01:11:47,950
Patru biserici au fost
construit pe acel site.

1055
01:11:48,040 --> 01:11:51,316
Originalul de către băiatul tău George
Washington acum peste 200 de ani.

1056
01:11:51,400 --> 01:11:54,233
Omul îi plăcea să aibă tuneluri de evacuare
atașat tuturor structurilor sale.

1057
01:11:54,320 --> 01:11:55,639
Sunt peste tot în D.C.

1058
01:11:55,720 --> 01:11:57,517
Tunelul de sub
biserica originală

1059
01:11:57,600 --> 01:11:59,750
a fost închis
din anii '50.

1060
01:11:59,840 --> 01:12:01,068
Dar l-am redeschis.

1061
01:12:01,160 --> 01:12:02,560
O să mergem
chiar pe acolo

1062
01:12:02,600 --> 01:12:05,592
și în acea biserică din afară
oricine chiar stie asta.

1063
01:12:05,680 --> 01:12:09,514
Părinții fondatori originali sunt despre
să-i dracu pe Noii Părinți Fondatori.

1064
01:12:09,600 --> 01:12:11,909
Acum cum iti place
asta pentru ironie?

1065
01:12:13,160 --> 01:12:15,151
De unde știi unde
va fi masa asta?

1066
01:12:15,240 --> 01:12:18,835
Pentru că facem orice este nevoie.
Am făcut asta pentru tine, domnule senator.

1067
01:12:18,920 --> 01:12:21,576
Nu, nu este pentru mine. Ia-ți șeful
la telefon. Trebuie să vorbesc cu el.

1068
01:12:21,600 --> 01:12:23,830
El nu este aici.
Angel, ascultă-mă.

1069
01:12:23,920 --> 01:12:25,035
Sună-l tu.

1070
01:12:25,120 --> 01:12:29,830
Spune-i că face asta și
ministrul devine martir.

1071
01:12:29,920 --> 01:12:33,037
Nu pot avea președinția mea
construit pe crimă. Vezi asta.

1072
01:12:33,160 --> 01:12:35,549
El nu va pleca
asta pentru alegători.

1073
01:12:35,640 --> 01:12:37,676
El nu crede
în sistemul american.

1074
01:12:37,760 --> 01:12:39,296
Angel, crede în mine.
Pot să fac asta să se întâmple.

1075
01:12:39,320 --> 01:12:41,096
Facem. De aceea suntem
încercând să-ți deschidă o cale

1076
01:12:41,120 --> 01:12:42,696
la Casa Albă
astfel încât să puteți face modificări.

1077
01:12:42,720 --> 01:12:44,056
SENATOR ROAN: O să faci
m-a costat Casa Albă.

1078
01:12:44,080 --> 01:12:46,640
Este Laney. Ea spune că există
camioane care se apropie de noi.

1079
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Ce?

1080
01:12:49,160 --> 01:12:50,229
Cine este?

1081
01:12:52,560 --> 01:12:53,913
Soldati guvernamentali.

1082
01:12:54,000 --> 01:12:57,356
Aceasta este eliminarea NFFA
toți dușmanii lor anul acesta.

1083
01:12:57,440 --> 01:13:00,352
Sunt aici pentru Bishop,
dar te vor ucide.

1084
01:13:00,520 --> 01:13:02,776
Trebuie să-ți evacuezi oamenii.
Nu putem muta răniții.

1085
01:13:02,800 --> 01:13:05,792
Trebuie s-o scot de aici acum.
Există o cale de ieșire înapoi.

1086
01:13:05,880 --> 01:13:07,074
LEU: Unde face asta
iesi afara?

1087
01:13:07,160 --> 01:13:08,878
Aleea în jos spre
Al treilea și Thompson.

1088
01:13:08,960 --> 01:13:10,640
LEO: Al treilea și Thompson.
Dă-mi telefonul.

1089
01:13:11,120 --> 01:13:13,634
Laney, am nevoie de tine
la Third și Thompson acum.

1090
01:13:13,720 --> 01:13:15,312
Da, ne vom întâlni
tu acolo.

1091
01:13:18,640 --> 01:13:20,278
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1092
01:13:21,280 --> 01:13:23,475
Deci, conducem corect
înapoi în acea zonă de război?

1093
01:13:24,720 --> 01:13:26,153
Prost!

1094
01:13:27,000 --> 01:13:28,513
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

1095
01:13:40,120 --> 01:13:41,314
Toți acești oameni.

1096
01:13:41,400 --> 01:13:42,879
Îi vom proteja.

1097
01:13:42,960 --> 01:13:44,837
Te rog, oprește-te
asasinarea.

1098
01:13:44,960 --> 01:13:47,394
E prea târziu. Acum du-te.
Rămâi în siguranță. Merge!

1099
01:13:50,880 --> 01:13:53,713
Deci ceea ce ar trebui să fim, cum ar fi
niste supereroi sau ceva?

1100
01:13:53,800 --> 01:13:54,915
Nu asta fac.

1101
01:13:56,400 --> 01:13:57,674
Urăsc noaptea asta!

1102
01:14:00,840 --> 01:14:03,832
Ah, la dracu. La naiba cu el.
Haide. La dracu.

1103
01:14:05,040 --> 01:14:06,678
Hai să o facem.
Să mergem să-i luăm.

1104
01:14:09,880 --> 01:14:11,916
Nu pot să cred
suntem iar afara.

1105
01:14:12,880 --> 01:14:14,359
O să primesc
tu prin asta.

1106
01:14:19,360 --> 01:14:20,713
(ÎNCHISARE SĂRMĂ)

1107
01:14:23,160 --> 01:14:24,718
(OM EXCLAMA)

1108
01:14:25,720 --> 01:14:27,756
OM 1: Doamne, e atât de aproape!

1109
01:14:28,600 --> 01:14:30,120
OM 2: Acum pe propriul risc!
(Râde)

1110
01:14:30,760 --> 01:14:32,398
Ești dracului
glumesc de mine?

1111
01:14:33,560 --> 01:14:34,629
Gata?
Da.

1112
01:14:34,720 --> 01:14:36,358
Unul.
BĂRBATUL 2: Du-te!

1113
01:14:36,440 --> 01:14:37,714
Două.
OM 1: Încearcă-ți norocul!

1114
01:14:38,200 --> 01:14:39,315
Merge!

1115
01:14:39,560 --> 01:14:40,959
(BĂRBAȚI GÂND)

1116
01:14:42,240 --> 01:14:43,389
BĂRBATUL 2: Mult succes acolo!

1117
01:14:46,640 --> 01:14:50,189
(Cântând) Lasă-mă
te aud șoptind

1118
01:14:50,280 --> 01:14:54,637
Că și tu mă iubești

1119
01:14:56,880 --> 01:15:01,670
Păstrați lumina iubirii strălucitoare
în ochii tăi atât de adevărat

1120
01:15:01,760 --> 01:15:02,909
JOE: Să mergem, să mergem!

1121
01:15:03,080 --> 01:15:04,229
Hai, te-am prins.

1122
01:15:08,200 --> 01:15:09,474
LANEY: Sunteți bine?
LEO: Da.

1123
01:15:09,560 --> 01:15:11,835
SENATOR ROAN:
Multumesc. Din nou.

1124
01:15:12,160 --> 01:15:13,309
LANEY: Unde ne-am îndreptat?

1125
01:15:13,400 --> 01:15:15,391
Conduce. Din acest oraș.
Scoate-ne de aici.

1126
01:15:17,440 --> 01:15:18,839
(respirând adânc)

1127
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
Ești bine, domnule senator?

1128
01:15:30,280 --> 01:15:32,874
Nu, Marcos. nu sunt.

1129
01:15:33,760 --> 01:15:35,876
În noaptea asta
corupe pe toată lumea.

1130
01:15:43,240 --> 01:15:45,196
Senator.
Nu pot câștiga așa.

1131
01:15:45,280 --> 01:15:47,350
Este împotriva tuturor
in care cred.

1132
01:15:47,480 --> 01:15:50,677
Trebuie să ne concentrăm pe un singur lucru
chiar acum și asta este supraviețuirea.

1133
01:15:50,760 --> 01:15:52,910
Trebuie să te asigur
trece peste noaptea asta.

1134
01:15:53,880 --> 01:15:56,713
Trebuie să-i opresc
de la uciderea ministrului.

1135
01:15:56,800 --> 01:15:57,800
Ce?

1136
01:15:57,880 --> 01:16:01,475
Dacă îl asasinează,
el devine un martir. Pierdem.

1137
01:16:02,760 --> 01:16:05,228
Da. Și cum
facem asta?

1138
01:16:05,320 --> 01:16:06,958
Nu știu.
Trebuie să facem ceva.

1139
01:16:07,080 --> 01:16:12,074
Fă ce? Fă ce? Ești dispus să
riscă-ți viața pentru a salva un asasin...

1140
01:16:12,160 --> 01:16:14,628
(Bucăt)
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1141
01:16:23,200 --> 01:16:24,758
(LEO geme)

1142
01:16:26,760 --> 01:16:28,318
(Gâfâind)

1143
01:16:30,840 --> 01:16:32,273
(Grâmâit)

1144
01:16:36,520 --> 01:16:37,748
LEO: Toată lumea în regulă?

1145
01:16:38,880 --> 01:16:40,472
LANEY: Joe, ești bine?

1146
01:16:40,920 --> 01:16:42,114
JOE: (GEMÂND) Voi fi bine.

1147
01:16:42,240 --> 01:16:43,514
SENATOR ROAN: Leo!

1148
01:16:44,840 --> 01:16:46,068
LEU: Pistolă! (GRUNTS)

1149
01:16:51,680 --> 01:16:53,557
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1150
01:17:01,040 --> 01:17:03,508
(MAGAZINE CLATTERS)
(LANEY GASPING)

1151
01:17:08,440 --> 01:17:11,876
Știu unde o duc.
Știu de ce este încă în viață.

1152
01:17:11,960 --> 01:17:12,960
Unde?

1153
01:17:13,040 --> 01:17:15,713
Găsești un loc sigur
să te ascunzi și tu stai acolo.

1154
01:17:16,880 --> 01:17:18,711
Nu. În niciun caz.

1155
01:17:18,800 --> 01:17:21,473
Indiferent ce ai de gând să faci,
venim cu tine.

1156
01:17:24,720 --> 01:17:25,835
Să mergem.

1157
01:17:40,000 --> 01:17:42,116
(țipând)

1158
01:17:44,560 --> 01:17:46,790
(Mârâituri înfundate)

1159
01:18:11,120 --> 01:18:12,917
(Continuă să mormăie)

1160
01:18:59,600 --> 01:19:04,116
COR: Mai epurarea
protejează-ne. Păstrează-ne puri.

1161
01:19:04,320 --> 01:19:06,197
Curățați și purificați.

1162
01:19:07,560 --> 01:19:11,792
Fie ca Epurarea să ne curețe.
Păstrează-ne puri.

1163
01:19:12,120 --> 01:19:14,839
Curățați și purificați.

1164
01:19:15,520 --> 01:19:19,513
Fie ca Epurarea să ne curețe.
Păstrează-ne puri.

1165
01:19:20,160 --> 01:19:22,674
Curățați și purificați.

1166
01:19:23,840 --> 01:19:25,796
Haide, băieți,
este suficient.

1167
01:19:26,160 --> 01:19:29,197
Suntem plătiți pentru livrare
pachetul, nu ambalaj cadou.

1168
01:19:30,160 --> 01:19:34,199
Haide, hai să găsim un loc unde să așteptăm
afară tot restul acestei nenorocite nopți, nu.

1169
01:20:31,280 --> 01:20:33,157
(Jemete înfundate)

1170
01:20:38,320 --> 01:20:40,470
MINISTUL OWENS:
Așa cum facem întotdeauna.

1171
01:20:41,000 --> 01:20:44,231
TOȚI: Binecuvântați să fie
noii părinţi fondatori

1172
01:20:44,480 --> 01:20:48,155
pentru că ne-a lăsat să purgem
si ne curata sufletele.

1173
01:20:48,640 --> 01:20:52,633
Binecuvântată să fie America,
o națiune renăscută.

1174
01:20:57,440 --> 01:20:59,271
Ei bine, a fost
o călătorie lungă

1175
01:20:59,440 --> 01:21:02,955
pentru a scăpa de minciuni
și auto-înșelarea

1176
01:21:03,520 --> 01:21:08,640
la acest loc al cunoaşterii şi
conștientizarea cine suntem cu adevărat.

1177
01:21:09,480 --> 01:21:13,029
Oameni de carne,
extrem de viciate.

1178
01:21:13,920 --> 01:21:16,195
E greu de văzut
adevărul urât.

1179
01:21:16,280 --> 01:21:19,829
Dar schimbarea poate doar
provin din acceptare.

1180
01:21:20,040 --> 01:21:23,476
Și trebuie să ne schimbăm,
întrucât este datoria noastră dumnezeiască

1181
01:21:23,680 --> 01:21:26,399
pentru a scăpa de furie
si ura

1182
01:21:26,640 --> 01:21:28,995
care ne otrăvește sufletele,
ne îmbolnăvește.

1183
01:21:29,160 --> 01:21:31,151
Ne face urâți.

1184
01:21:32,640 --> 01:21:33,755
in seara asta,

1185
01:21:34,600 --> 01:21:37,876
noi, liderii
această mare țară,

1186
01:21:38,240 --> 01:21:43,268
va păcătui, va curăța, va igieniza
și ne sterilizează sufletele

1187
01:21:43,360 --> 01:21:48,309
până când vom fi din nou liberi, și asta
țara va fi mai bună pentru asta.

1188
01:21:49,920 --> 01:21:53,595
Nu suntem ipocriți!

1189
01:21:55,200 --> 01:21:57,919
Practicăm ceea ce predicăm.

1190
01:22:00,120 --> 01:22:02,429
Purifică și purifică!
Spune-o cu mine.

1191
01:22:02,840 --> 01:22:07,152
TOȚI: Purifică și purifică!
Purifică și purifică!

1192
01:22:07,240 --> 01:22:11,836
Purifică și purifică!
Purifică și purifică!

1193
01:22:12,000 --> 01:22:14,230
Purifică și purifică!

1194
01:22:14,320 --> 01:22:16,311
Să începem.

1195
01:22:16,720 --> 01:22:19,154
Bine, uite, e după miezul nopții.
Trebuie să ne mișcăm.

1196
01:22:19,240 --> 01:22:20,798
Am nevoie de patru oameni
echipa acolo.

1197
01:22:20,880 --> 01:22:23,110
Am nevoie de trei cu mine.
Am înţeles? Merge!

1198
01:22:23,200 --> 01:22:24,872
LEU: Episcop!

1199
01:22:26,640 --> 01:22:27,789
Episcop!

1200
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
Episcop!

1201
01:22:40,520 --> 01:22:41,555
Episcop!

1202
01:22:46,040 --> 01:22:47,359
sunt dezarmat.

1203
01:22:48,520 --> 01:22:50,636
Ce bine faci
îl cunoști pe Dante?

1204
01:22:50,720 --> 01:22:53,075
Nu bine. Asa ca tine
ochii tăi pe el.

1205
01:22:53,880 --> 01:22:56,075
JOE: Băiatul nostru va fi
se ucide.

1206
01:22:56,680 --> 01:22:57,829
LEO: Sunt dezarmat.

1207
01:22:59,600 --> 01:23:01,591
Știi asta
nebun, Dante?

1208
01:23:02,800 --> 01:23:04,677
Da. Da.

1209
01:23:06,120 --> 01:23:07,394
Armele jos.

1210
01:23:09,480 --> 01:23:11,152
Ce naiba
faci aici?

1211
01:23:12,080 --> 01:23:14,196
Încercând să obțin
te-ai ucis?

1212
01:23:16,520 --> 01:23:18,397
Acesta este tunelul
pentru catedrala?

1213
01:23:19,360 --> 01:23:21,590
Ce naiba mai faci
știi despre tunel?

1214
01:23:25,120 --> 01:23:26,872
Ți-am pus o întrebare.

1215
01:23:32,840 --> 01:23:36,879
Acesta nu mai este un asasinat.
Aceasta este o misiune de salvare.

1216
01:23:38,560 --> 01:23:41,677
MINISTUL OWENS:
Isus a murit pentru păcatele lor.

1217
01:23:43,520 --> 01:23:44,794
(Boborond)

1218
01:23:45,560 --> 01:23:47,790
Și acum,
martirii noștri din zilele noastre

1219
01:23:48,040 --> 01:23:50,235
va muri pentru greșelile noastre.

1220
01:23:54,320 --> 01:23:57,118
Numele martirului nostru
este Lawrence.

1221
01:23:58,240 --> 01:24:02,677
Un dependent de droguri pe viață.
Vrea să-și repare.

1222
01:24:03,960 --> 01:24:07,953
El vrea să-i slujească Dumnezeului său
si guvernul lui.

1223
01:24:09,720 --> 01:24:11,950
Să-i mulțumim lui Lawrence
pentru darul lui.

1224
01:24:12,040 --> 01:24:13,792
TOȚI: Mulțumesc, Lawrence.

1225
01:24:16,160 --> 01:24:18,913
Mulțumesc pentru darul tău, Lawrence.
Mulțumesc mult, Lawrence.

1226
01:24:19,680 --> 01:24:21,238
te iubim,
Lawrence.

1227
01:24:22,160 --> 01:24:23,593
(Se înfiora)

1228
01:24:29,800 --> 01:24:33,475
Aceste arme au fost
curățat cu apă sfințită,

1229
01:24:33,800 --> 01:24:38,476
iar ei sunt acum
instrumente de distrugere.

1230
01:24:41,680 --> 01:24:42,680
(GRĂMÂNT) La naiba!

1231
01:24:46,360 --> 01:24:48,715
Știți cu toții
loialul Harmon James.

1232
01:24:49,240 --> 01:24:52,630
A lucrat cu NFFA
neobosit de mulți ani.

1233
01:24:53,680 --> 01:24:57,070
Harmon va fi primul
Purgerul serii.

1234
01:25:04,840 --> 01:25:09,516
LAWRENCE: Îmi pare rău. Nu, nu, nu. Te rog,
te rog, te rog, te rog. Nu, nu, nu.

1235
01:25:11,280 --> 01:25:14,272
Te rog, nu, nu!
Îmi pare rău! Nu, te rog!

1236
01:25:14,760 --> 01:25:17,433
Nu! Îmi pare rău!
Te rog, nu, nu!

1237
01:25:18,160 --> 01:25:19,559
Te rog, nu!

1238
01:25:20,520 --> 01:25:24,035
Vă rog! Nu!
Te rog, te rog!

1239
01:25:24,120 --> 01:25:25,758
Îmi pare rău!
Eliberează-te, Harmon.

1240
01:25:27,040 --> 01:25:28,040
Nu!

1241
01:25:32,560 --> 01:25:33,560
SENATORUL ROAN: Nu!

1242
01:25:34,040 --> 01:25:37,510
Eliberați violența
din inima ta întunecată!

1243
01:25:37,600 --> 01:25:40,637
Scoateți-vă sufletul.
Lasă lumina să intre.

1244
01:25:41,800 --> 01:25:44,075
Ești botezat cu sânge.

1245
01:25:44,200 --> 01:25:47,715
Și te-ai născut din nou!

1246
01:25:51,040 --> 01:25:52,712
(Ambele gâfâind)

1247
01:25:53,680 --> 01:25:57,593
I-a intrat lumina
inima ta, Harmon.

1248
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Da. (râde)

1249
01:26:05,400 --> 01:26:07,550
Puterea epurării!

1250
01:26:07,680 --> 01:26:09,671
TOȚI: Purifică și purifică!

1251
01:26:10,000 --> 01:26:12,230
Purifică și purifică!

1252
01:26:12,320 --> 01:26:16,154
Purifică și purifică!
Purifică și purifică!

1253
01:26:16,720 --> 01:26:20,793
Purifică și purifică!

1254
01:26:27,160 --> 01:26:28,160
JOE: Psst.

1255
01:26:28,800 --> 01:26:31,519
Indiferent ce se întâmplă,
rămânem împreună.

1256
01:26:34,680 --> 01:26:37,148
Bine, asta ne duce
spre camera mecanică.

1257
01:26:37,240 --> 01:26:39,470
De acolo, putem
acces la catedrală.

1258
01:26:45,800 --> 01:26:47,153
(GRUNTS)

1259
01:26:49,760 --> 01:26:51,478
Stai acolo.
Unde mergem?

1260
01:26:51,600 --> 01:26:54,797
Biserica este deasupra noastră.
La fel și 50 de agenți ai serviciilor secrete.

1261
01:26:54,880 --> 01:26:57,189
Vei lua
scara spre balcon.

1262
01:26:57,280 --> 01:27:00,272
Eu și băieții mei, vom intra din
în spatele altarului și pe această parte aici.

1263
01:27:00,400 --> 01:27:02,960
Bine, bine. Să mergem
ia-ne fata, da?

1264
01:27:08,480 --> 01:27:12,792
Înainte să ajungem la epurarea noastră comunală,
Sfânta Hoardă a multor martiri,

1265
01:27:13,880 --> 01:27:16,474
Aș dori să vă prezint
un oaspete

1266
01:27:17,000 --> 01:27:22,393
care va fi piesa centrală a unui
ceremonie de epurare foarte specială în seara asta.

1267
01:27:25,120 --> 01:27:26,394
Această persoană

1268
01:27:27,880 --> 01:27:31,475
a amenințat că
demonteaza totul

1269
01:27:31,600 --> 01:27:34,592
că noi, Noua fondatoare
Părinți, au făcut.

1270
01:27:38,280 --> 01:27:41,955
Trebuie să ne scăpăm

1271
01:27:43,720 --> 01:27:49,875
a emotiilor negative
că ea s-a agitat înăuntru.

1272
01:27:51,280 --> 01:27:56,274
Trebuie să o oprim de la
otrăvând marea noastră țară

1273
01:27:56,920 --> 01:27:59,957
prin luarea
libertățile noastre.

1274
01:28:03,360 --> 01:28:04,360
Da!
(Aplauze)

1275
01:28:17,280 --> 01:28:21,034
Aș dori toată Fondatorul
Părinții să vină la altar.

1276
01:28:21,600 --> 01:28:23,033
Alăturați-vă, fraților,

1277
01:28:23,720 --> 01:28:26,712
pe măsură ce eliminăm răul

1278
01:28:27,760 --> 01:28:29,557
și Purge ca una singură.

1279
01:28:31,680 --> 01:28:35,878
(CÂNTAT) Există o fântână
plin cu sânge

1280
01:28:36,120 --> 01:28:40,352
Extras din venele lui Immanuel

1281
01:28:42,440 --> 01:28:46,911
Și păcătoșii,
scufundat sub acel potop

1282
01:28:48,560 --> 01:28:53,395
Pierde toate
pete vinovate

1283
01:28:58,840 --> 01:29:01,070
(CÂNTUL CONTINUĂ INDITINCT)

1284
01:29:05,280 --> 01:29:06,599
Domnul aerului,

1285
01:29:07,240 --> 01:29:08,832
Domnul Pământului,

1286
01:29:08,920 --> 01:29:13,357
vă rugăm să primiți acest lucru
copil în brațele tale iubitoare.

1287
01:29:19,080 --> 01:29:21,389
Suntem păcătoși.

1288
01:29:21,600 --> 01:29:23,238
Să eliberăm.

1289
01:29:24,760 --> 01:29:27,228
Caleb, liderul nostru,

1290
01:29:27,480 --> 01:29:30,597
Vă invit, domnule,
să ne conducă în această Epurare

1291
01:29:31,160 --> 01:29:34,709
asa cum ai
si cum vrei tu.

1292
01:29:42,120 --> 01:29:47,752
Binecuvântat să fie noua noastră fondatoare
Părinți pentru că ne-au lăsat să ne epurăm.

1293
01:29:59,200 --> 01:30:01,111
(Ambele mormăind)

1294
01:30:01,200 --> 01:30:05,716
Binecuvântată să fie America,
o națiune renăscută.

1295
01:30:06,240 --> 01:30:07,389
Puşcă!

1296
01:30:20,560 --> 01:30:22,516
(TOTI TIPA)
(FUCURI DE PUNCĂ)

1297
01:31:05,120 --> 01:31:06,678
Ea este în viață.

1298
01:31:10,920 --> 01:31:11,989
Jos!

1299
01:31:32,640 --> 01:31:33,914
(FUCURI OPRITE)

1300
01:31:38,320 --> 01:31:39,958
EPISCOPUL: Unde sunteți toți?

1301
01:31:45,080 --> 01:31:47,071
La naiba ești tu
totul se face acolo sus?

1302
01:31:49,600 --> 01:31:51,591
Adu-ți fundurile
aici jos.

1303
01:31:53,640 --> 01:31:55,278
(Râde)

1304
01:31:55,600 --> 01:31:56,794
Negrul meu.

1305
01:31:57,920 --> 01:31:59,035
Să mergem.

1306
01:32:11,280 --> 01:32:12,952
Multumesc.
OM: Te-am prins. Te-am prins.

1307
01:32:22,720 --> 01:32:23,720
Hi.

1308
01:32:25,240 --> 01:32:27,276
Ești bine?
Da.

1309
01:32:29,080 --> 01:32:31,116
Multumesc. Din nou.

1310
01:32:32,240 --> 01:32:33,240
(împușcături)

1311
01:32:33,360 --> 01:32:34,360
Ce a fost asta?

1312
01:32:34,440 --> 01:32:36,954
Oamenii mei se ocupă de afaceri.
Du-te să mă acopere.

1313
01:32:38,120 --> 01:32:41,112
Ne îndreptăm afară.
Ieșire din spate. O avem pe ea.

1314
01:32:42,080 --> 01:32:43,877
BĂRBATUL: Și îl avem.

1315
01:32:47,760 --> 01:32:48,760
Mişcare.

1316
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
Hei!

1317
01:32:51,720 --> 01:32:53,456
SENATORUL ROAN: Ascultă-mă.
EPISCOPUL: Pleacă de pe mine.

1318
01:32:53,480 --> 01:32:55,550
domnule episcop. Vă rog.
LEO: Ai grijă de spatele nostru.

1319
01:32:55,640 --> 01:32:57,358
Ia doar o secundă
și ascultă-mă.

1320
01:32:57,480 --> 01:33:00,074
EPISCOPUL: E în drum spre ieșire.
Pot câștiga fără asta.

1321
01:33:00,160 --> 01:33:01,536
SENATOR ROAN: Vă rog!
Acoperim spatele.

1322
01:33:01,560 --> 01:33:03,755
EPISCOPUL: Vei învinge.
Mă voi asigura că asta se întâmplă.

1323
01:33:03,840 --> 01:33:05,159
Deschide-te!
Stop.

1324
01:33:05,680 --> 01:33:08,240
Aceasta este crimă.
Daca faci asta,

1325
01:33:08,320 --> 01:33:10,231
vei fi nu
diferit de ei.

1326
01:33:10,320 --> 01:33:11,320
Ia-o.

1327
01:33:11,360 --> 01:33:12,998
LEU: Nu! Nu.

1328
01:33:14,200 --> 01:33:15,519
Ascultă-o.

1329
01:33:15,600 --> 01:33:16,999
Ea știe
ce face ea.

1330
01:33:17,600 --> 01:33:19,591
Nu trebuie să facem asta.

1331
01:33:19,680 --> 01:33:21,432
BĂRBATUL: Stai, Dante.

1332
01:33:21,520 --> 01:33:23,192
Ia naiba
din calea mea.

1333
01:33:24,320 --> 01:33:25,719
Așteaptă, te rog!

1334
01:33:27,400 --> 01:33:28,833
(Gâfâind)

1335
01:33:34,440 --> 01:33:35,998
Nu face asta.

1336
01:33:36,400 --> 01:33:39,790
Dacă faci asta, o vei face
nu fi diferit de ei.

1337
01:33:41,880 --> 01:33:44,872
Nu putem fi ca ei.

1338
01:33:49,360 --> 01:33:50,634
Uită-te la mine.

1339
01:34:03,160 --> 01:34:04,275
(Ușor) Epurare,

1340
01:34:05,040 --> 01:34:06,439
fiul meu.

1341
01:34:07,160 --> 01:34:09,071
Epurare.

1342
01:34:09,320 --> 01:34:12,710
Este dreptul tău
ca american.

1343
01:34:14,240 --> 01:34:16,549
Omoara-mă. Omoara-mă.

1344
01:34:17,240 --> 01:34:18,389
Epurare.

1345
01:34:18,920 --> 01:34:20,717
Ești un fiu al lui Dumnezeu.

1346
01:34:22,560 --> 01:34:25,552
Dumnezeu vrea să te curăți.
Taci naibii!

1347
01:34:27,160 --> 01:34:28,275
Laş.

1348
01:34:29,880 --> 01:34:31,074
Epurează!

1349
01:34:31,840 --> 01:34:34,832
Fă-o! Fă-o! Da! Da!

1350
01:34:35,320 --> 01:34:36,753
Omoara-mă!

1351
01:34:39,040 --> 01:34:42,510
Acum, o să-ți spun corect
acum, îmi plac oamenii de culoare,

1352
01:34:43,480 --> 01:34:45,994
dar nu vă voi lăsa pe toți
împușcă acești oameni albi.

1353
01:34:46,080 --> 01:34:47,513
Aceștia sunt oamenii noștri albi.

1354
01:34:47,600 --> 01:34:48,600
Bine?

1355
01:34:49,720 --> 01:34:51,915
Deci, hai să-i dăm jos.

1356
01:35:02,960 --> 01:35:04,188
(Se înfiora)

1357
01:35:04,280 --> 01:35:05,872
Mai bine ai câștiga.

1358
01:35:12,320 --> 01:35:14,231
Merge. Merge.

1359
01:35:14,440 --> 01:35:15,475
Mişcare!

1360
01:35:37,040 --> 01:35:38,473
Oh, Doamne.

1361
01:35:41,080 --> 01:35:43,674
porc ucigaș.

1362
01:35:44,280 --> 01:35:47,909
O să înving rahatul
dintre voi în ziua alegerilor.

1363
01:35:54,880 --> 01:35:57,235
Eu nu sunt la fel de politic
corect ca senator.

1364
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
(Grâmâit)

1365
01:36:00,520 --> 01:36:02,351
(GEMĂT)

1366
01:36:05,400 --> 01:36:06,958
noapte buna,
brânză albastră.

1367
01:36:09,800 --> 01:36:11,438
Bine jucat, Leo.

1368
01:36:11,520 --> 01:36:12,714
Mulțumesc, Joe.

1369
01:36:15,280 --> 01:36:16,508
Haide, omule.

1370
01:36:16,800 --> 01:36:19,268
Nu, nu o să te rănesc.
(GEMETE ÎNĂMITE)

1371
01:36:19,360 --> 01:36:21,032
Trebuie să ajungem
tu de acolo.

1372
01:36:21,120 --> 01:36:22,872
EPISCOPUL: Rămâi aici,
vom găsi un vehicul.

1373
01:36:22,960 --> 01:36:24,440
SENATOR ROAN:
Dar acești oameni?

1374
01:36:35,560 --> 01:36:37,551
Înapoi, înapoi, înapoi!
Întoarce-te!

1375
01:36:37,640 --> 01:36:39,835
LEO: Ai înțeles asta.
Știi că am primit asta.

1376
01:36:45,560 --> 01:36:46,913
Cât de rău este?
Nu e bun.

1377
01:36:49,760 --> 01:36:52,752
Uite, mai am o mișcare în mine.
Acoperă-mă. Merge!

1378
01:37:16,760 --> 01:37:17,760
(SHIRT)

1379
01:37:29,160 --> 01:37:30,878
(EXCLAMANT)

1380
01:37:31,320 --> 01:37:32,389
Shh! Liniște!

1381
01:37:32,480 --> 01:37:34,914
Taci-l înainte să deseneze
tipul greșit de atenție.

1382
01:37:54,760 --> 01:37:56,113
(Grâmâit)

1383
01:38:09,000 --> 01:38:10,319
(țipând)

1384
01:38:13,840 --> 01:38:15,717
Nenorocitule!

1385
01:38:15,800 --> 01:38:16,949
(Grâmâit)

1386
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Ridică-te.

1387
01:39:06,600 --> 01:39:07,600
(GRUNTS)

1388
01:39:15,560 --> 01:39:16,879
Nenorocitul.

1389
01:39:21,120 --> 01:39:23,873
Bine. Nu, e în regulă. Ești în siguranță.
Multumesc.

1390
01:39:23,960 --> 01:39:27,111
Trebuie să plec dracului de aici!
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

1391
01:39:27,200 --> 01:39:28,200
SENATORUL ROAN: Opreşte-l!

1392
01:39:30,800 --> 01:39:32,358
(GRUNTS)

1393
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
(armarea armelor)

1394
01:40:18,320 --> 01:40:19,548
(GEMETE)

1395
01:40:20,280 --> 01:40:21,280
Joe!

1396
01:40:22,600 --> 01:40:23,600
Joe?

1397
01:40:23,640 --> 01:40:25,835
Vei fi bine,
Joe. Haide.

1398
01:40:25,920 --> 01:40:27,200
Trebuie să te luăm
undeva, bine?

1399
01:40:27,240 --> 01:40:29,037
Vei fi bine.
Îți promit.

1400
01:40:29,120 --> 01:40:31,315
Nu există nicăieri
să mă ia.

1401
01:40:32,000 --> 01:40:34,753
O să fii bine.
Asta e important.

1402
01:40:37,400 --> 01:40:40,119
Ea se va asigura de asta.
Nu, domnule senator?

1403
01:40:40,800 --> 01:40:42,028
Da.

1404
01:40:51,600 --> 01:40:52,953
Ai primit asta.

1405
01:40:56,120 --> 01:40:57,394
Am primit asta.

1406
01:40:59,760 --> 01:41:00,760
(GASPS)

1407
01:41:01,200 --> 01:41:02,315
Marcos...

1408
01:41:11,720 --> 01:41:13,711
MARCOS: Joe, Joe, Joe.

1409
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
Respiră, Joe, respiră.

1410
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
(Shipând) Nu.

1411
01:41:19,680 --> 01:41:22,478
LANEY: Trezește-te, Joe.
Trezeşte-te!

1412
01:41:23,160 --> 01:41:24,160
Joe!

1413
01:41:54,480 --> 01:41:56,440
REPORTER BĂRBAȚI: Asta a fost
Senatorul Roan în această dimineață,

1414
01:41:56,520 --> 01:41:58,511
turnând primul
votul zilei.

1415
01:41:58,600 --> 01:42:00,636
A fost o zi grozavă
pentru senatorul de până acum,

1416
01:42:00,760 --> 01:42:03,149
câștigând deja New York-ul,
California și...

1417
01:42:03,480 --> 01:42:06,438
Stai, stai, eu sunt
primesc vorbă, chiar acum,

1418
01:42:06,520 --> 01:42:09,159
pe care senatorul o are
luat și Florida,

1419
01:42:09,240 --> 01:42:13,552
ceea ce o pune cu mult peste 270
voturi electorale pentru victorie.

1420
01:42:13,640 --> 01:42:14,640
Deci asta este.

1421
01:42:14,720 --> 01:42:19,032
Acum este oficial, viitorul președinte al
Statele Unite vor fi Charlie Roan.

1422
01:42:19,200 --> 01:42:22,954
Și președintele ales Roan a făcut-o deja
a declarat că prima ei ordine de lucru

1423
01:42:23,040 --> 01:42:26,794
va lua măsuri executive
pentru a pune capăt Epurării.

1424
01:42:26,880 --> 01:42:27,880
LANEY: Actualizări?

1425
01:42:29,240 --> 01:42:30,468
Este o alunecare de teren.

1426
01:42:38,120 --> 01:42:41,317
Bine, vin mâine.
Putem începe cu tavanul.

1427
01:42:41,400 --> 01:42:42,628
Sună bine.

1428
01:42:53,840 --> 01:42:56,229
Acest loc este cu adevărat
Vin, Marcos.

1429
01:42:58,320 --> 01:43:00,038
Joe ar fi
cu adevărat fericit.

1430
01:43:03,280 --> 01:43:05,157
te voi prinde
mai târziu, puștiule.

1431
01:43:23,080 --> 01:43:24,877
REPORTER BĂRBAȚI: Suntem doar
acum auzind rapoarte

1432
01:43:24,960 --> 01:43:27,235
vreo câteva împrăștiate
incidente in toata tara

1433
01:43:27,320 --> 01:43:31,438
unde susținătorii NFFA reacționează
violent la această înfrângere.

1434
01:43:31,520 --> 01:43:36,674
Ard mașini, sparg geamuri,
jefuirea, atacarea ofițerilor de poliție...

1435
01:43:37,480 --> 01:43:39,550
(MUZICA ROCK)