1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outreterre (PVP) (UE) - Bokutox (nom)


2
00:00:39,850 --> 00:00:41,044
J'attire maintenant votre attention

3
00:00:41,117 --> 00:00:45,713
l'un des trésors les plus étonnants
dans toute la collection de la British Library.

4
00:00:45,789 --> 00:00:47,450
La Grande Charte.

5
00:00:59,836 --> 00:01:01,098
Et maintenant, par ici,

6
00:01:01,838 --> 00:01:06,502
peut-être le plus cher
artefact ancien du monde occidental.

7
00:01:07,244 --> 00:01:09,041
Le Suaire de Turin.

8
00:01:28,131 --> 00:01:29,359
L'épée impériale !

9
00:01:42,012 --> 00:01:45,072
L'inspecteur principal Dreyfus est là pour vous voir.

10
00:01:45,148 --> 00:01:47,013
- Inspecteur en chef.
- Monsieur.

11
00:01:47,784 --> 00:01:50,014
Je suis sûr que vous savez pourquoi vous êtes ici.

12
00:01:50,086 --> 00:01:53,544
Les Britanniques, les Italiens et les Japonais
rassemblent une équipe d'élite

13
00:01:53,623 --> 00:01:55,716
de leurs meilleurs détectives,

14
00:01:55,792 --> 00:02:00,820
une Dream Team internationale
pour retrouver cette tornade.

15
00:02:00,897 --> 00:02:04,355
- Et la France sera représentée ?
- Exactement.

16
00:02:05,135 --> 00:02:08,332
Je suis honoré, mais pas surpris.

17
00:02:08,405 --> 00:02:11,602
C'est le point culminant de ma carrière.

18
00:02:12,842 --> 00:02:15,208
L'instant
que j'ai attendu toute ma vie.

19
00:02:15,278 --> 00:02:17,508
- Non, non, non.
- Enfin, pas toute ma vie, peut-être...

20
00:02:17,580 --> 00:02:19,445
- Non, non.
- Non. Néanmoins...

21
00:02:19,516 --> 00:02:23,680
Ils veulent Clouseau, puisqu'il est
considéré comme le meilleur détective du monde.

22
00:02:23,753 --> 00:02:28,122
On nous a demandé si Clouseau
est disponible pour diriger la Dream Team.

23
00:02:28,191 --> 00:02:30,659
- Clouseau ?
- Oui, oui.

24
00:02:35,966 --> 00:02:39,197
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Non, non, pas du tout.

25
00:02:39,269 --> 00:02:42,261
Cela vous dérangerait-il si j'utilise votre salle de bain
juste un instant ?

26
00:02:42,339 --> 00:02:44,204
- Certainement.
- Merci.

27
00:02:49,245 --> 00:02:50,576
Clouseau.

28
00:03:07,630 --> 00:03:10,963
J'ai peur, monsieur,
que Clouseau est actuellement occupé.

29
00:03:11,034 --> 00:03:12,661
- Quoi?
- Je lui ai confié une mission

30
00:03:12,736 --> 00:03:13,964
si important pour notre pays

31
00:03:14,037 --> 00:03:18,371
que je crains pour notre sécurité nationale
s'il en était retiré.

32
00:03:36,292 --> 00:03:38,089
Clairement une violation.

33
00:03:39,829 --> 00:03:41,387
Ticket de stationnement.

34
00:03:42,599 --> 00:03:43,930
A quoi ça sert ?

35
00:03:44,000 --> 00:03:48,437
À trente et un centimètres du trottoir,
neuf centimètres de trop.

36
00:03:49,472 --> 00:03:54,466
Neuf centimètres dans
le ventre noir et sordide du crime.

37
00:04:08,992 --> 00:04:12,086
- Vous devez prendre le ticket. Prends-le.
- Jamais!

38
00:04:12,762 --> 00:04:14,753
Vous devez prendre le billet.

39
00:04:23,673 --> 00:04:26,301
Vous ne portez pas votre ceinture de sécurité.

40
00:04:26,376 --> 00:04:29,368
Tu vas devoir y aller
à l'école de circulation.

41
00:04:37,287 --> 00:04:38,686
Pardonnez-moi.

42
00:04:40,590 --> 00:04:43,559
- Arrêtez cette voiture immédiatement.
- D'accord.

43
00:08:00,590 --> 00:08:02,285
Droite.

44
00:08:02,358 --> 00:08:04,883
- Tu as fini ?
- Complet et opérationnel.

45
00:08:04,961 --> 00:08:08,453
Inspecteur en chef,
votre nouveau système surveillera et enregistrera

46
00:08:08,531 --> 00:08:11,022
chaque mot et chaque mouvement
dans cette pièce.

47
00:08:11,100 --> 00:08:13,159
Alors, si quelqu’un entre par effraction, que se passe-t-il ?

48
00:08:13,236 --> 00:08:17,866
Votre bureau est lié à l'élite
Bérets noirs. Ils seront là dans quelques secondes.

49
00:08:17,940 --> 00:08:20,875
<i>Monsieur, l'inspecteur Clouseau est là pour vous voir.</i>

50
00:08:22,445 --> 00:08:23,537
Envoyez-le.

51
00:08:23,613 --> 00:08:26,980
- Clouseau ?
- Je dois le nommer dans la Dream Team.

52
00:08:27,050 --> 00:08:29,917
- Clouseau ?
- Ne demande pas, ne...

53
00:08:29,986 --> 00:08:33,547
Bonjour, inspecteur en chef.
Je suis ici avec mon rapport.

54
00:08:34,857 --> 00:08:36,290
Cette foutue médaille d'honneur.

55
00:08:36,359 --> 00:08:38,987
Tu as tellement de chance
vous n'en avez jamais eu, inspecteur en chef.

56
00:08:39,062 --> 00:08:44,056
Tu as l'air si soigné sans aucun honneur
ou d'autres formes de décor distinctif.

57
00:08:44,133 --> 00:08:47,864
Pourquoi ne le portes-tu pas sous ta chemise,
tu sais, hors de vue ?

58
00:08:47,937 --> 00:08:51,964
Idée géniale, inspecteur en chef.
De cette façon, il n'y aura pas de bruit.

59
00:08:52,508 --> 00:08:55,136
Maintenant, la situation des contraventions de stationnement.

60
00:08:55,211 --> 00:08:59,113
Au cours des six dernières semaines,
J'ai distribué près de quatre contraventions de stationnement.

61
00:08:59,182 --> 00:09:01,173
<i>Un au musée, heures supplémentaires.</i>

62
00:09:01,250 --> 00:09:06,449
Et un, vous vous en souviendrez,
en violation de la loi sur les plaques d'immatriculation pliées.

63
00:09:06,522 --> 00:09:09,082
- Oui, je me souviens.
- Tout est là dans le rapport.

64
00:09:09,158 --> 00:09:12,025
Fascinant.
Eh bien, je ne perdrai pas de temps à le lire.

65
00:09:12,095 --> 00:09:16,555
Et juste au cas où, j'ai adroitement catalogué,
numérotés et référencés

66
00:09:16,632 --> 00:09:19,465
chaque offense ici dans mon petit livre noir.

67
00:09:19,535 --> 00:09:25,167
Maintenant, Clouseau, tu te souviens quand j'ai pour la première fois
je vous ai mis sur le détail du ticket de parking...

68
00:09:25,241 --> 00:09:28,176
Oui, tu as expliqué
c'était une mission de haut niveau.

69
00:09:28,244 --> 00:09:32,908
Et si jamais quelqu'un te le demandait
si c'était moi qui t'avais assigné

70
00:09:32,982 --> 00:09:36,679
à cette mission incroyablement importante,
vous le nieriez.

71
00:09:36,753 --> 00:09:42,350
Inspecteur en chef, je ne sais même pas
de quoi tu parles.

72
00:09:43,559 --> 00:09:45,026
Bon travail, Clouseau.

73
00:09:45,094 --> 00:09:51,158
Passons maintenant aux affaires.
On m'a demandé de vous réaffecter...

74
00:09:54,137 --> 00:09:55,434
Clouseau?

75
00:09:58,775 --> 00:10:00,106
Clouseau.

76
00:10:13,389 --> 00:10:15,323
Nous étions enregistrés.

77
00:10:19,462 --> 00:10:23,330
- Les Bérets noirs.
- Le mot de passe. Quel est le mot de passe ?

78
00:10:23,399 --> 00:10:25,663
- Je ne sais pas.
- Quatre, trois...

79
00:10:25,735 --> 00:10:28,169
- On ne nous l'a pas encore dit.
... deux, un.

80
00:10:29,071 --> 00:10:30,936
Hamburger.

81
00:10:31,007 --> 00:10:33,339
Merci, monsieur. Passe une bonne journée.

82
00:10:38,147 --> 00:10:41,480
- Le mot de passe était "hamburger" ?
- Non, "hamburger".

83
00:10:41,551 --> 00:10:44,987
- J'ai dit "hamburger".
- Non, tu as dit "hamburger".

84
00:10:45,054 --> 00:10:47,045
- Un hamburger ?
- Un hamburger.

85
00:10:48,224 --> 00:10:50,988
Comment as-tu su
que nous étions enregistrés ?

86
00:10:51,060 --> 00:10:52,721
Facile, inspecteur.

87
00:10:52,795 --> 00:10:56,856
Ce stylo émet un petit bip
chaque fois qu'il détecte des micro-ondes.

88
00:10:56,933 --> 00:10:59,527
-RadioShack. 12 $.
- Quoi?

89
00:10:59,602 --> 00:11:04,767
- Comment as-tu connu le mot de passe ?
- Cette petite puce LED décode les mots de passe.

90
00:11:04,841 --> 00:11:08,299
Je l'avais attaché à l'arrière
de ma médaille d'honneur.

91
00:11:08,377 --> 00:11:12,370
-RadioShack ?
- eBay. J'ai eu ça là aussi.

92
00:11:14,750 --> 00:11:17,719
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Un magnétophone ?

93
00:11:18,554 --> 00:11:23,355
Non, cela ressemble seulement à un magnétophone.
C'est en fait un stylo.

94
00:11:26,896 --> 00:11:29,387
Pour que tu puisses écrire avec
et personne ne le saura.

95
00:11:29,465 --> 00:11:30,955
Bingo !

96
00:11:31,033 --> 00:11:34,491
Maintenant, vous disiez, inspecteur.

97
00:11:35,137 --> 00:11:38,231
- Vous êtes réaffecté.
- Laisse-moi lire dans tes pensées.

98
00:11:38,307 --> 00:11:41,765
La tornade est en liberté et tu me veux
pour protéger la Panthère Rose.

99
00:11:41,844 --> 00:11:42,902
- Non.
- Non ?

100
00:11:42,979 --> 00:11:45,072
C'est mon travail de protéger la Panthère Rose.

101
00:11:45,147 --> 00:11:48,275
Vous avez simplement été réaffecté
à la Dream Team.

102
00:11:50,453 --> 00:11:52,250
C'est tout un honneur,

103
00:11:52,321 --> 00:11:54,846
- mais je ne peux pas accepter.
- Quoi?

104
00:11:54,924 --> 00:11:56,824
Si l'inspecteur Clouseau
devaient quitter la France,

105
00:11:56,893 --> 00:11:59,157
la tornade frapperait sûrement
à la Panthère Rose.

106
00:11:59,228 --> 00:12:01,287
- Je le garde !
- Mais...

107
00:12:01,364 --> 00:12:04,026
Ne discutez pas.
Vous prenez l'avion pour Kyoto dans la matinée.

108
00:12:04,100 --> 00:12:05,692
Mais je ne peux pas voler.

109
00:12:06,702 --> 00:12:08,863
Dans un avion !

110
00:12:08,938 --> 00:12:11,168
- Mais quand même...
- C'est un ordre.

111
00:12:18,981 --> 00:12:20,175
Nicole.

112
00:12:25,154 --> 00:12:26,781
Vous voyagez ?

113
00:12:26,856 --> 00:12:31,384
Oui, l'inspecteur Dreyfus m'envoie
dans une mission très dangereuse.

114
00:12:31,460 --> 00:12:35,726
- Pendant combien de temps? Quand reviendras-tu ?
- Je reviendrai lorsque le criminel sera arrêté.

115
00:12:35,798 --> 00:12:39,757
Cela pourrait prendre un mois, cela pourrait prendre un an.
Tu comprends, Nicole.

116
00:12:40,202 --> 00:12:44,161
- Oui, oui, bien sûr.
- Bien sûr, nous devrons rester séparés.

117
00:12:44,240 --> 00:12:48,506
Si le criminel devait, disons, vous kidnapper,
il aurait du pouvoir sur moi.

118
00:12:49,378 --> 00:12:51,812
Pourquoi aurait-il du pouvoir sur toi ?

119
00:12:53,316 --> 00:12:58,276
Eh bien, parce que, eh bien,

120
00:12:59,622 --> 00:13:01,817
tu es comme un frère pour moi.

121
00:13:04,193 --> 00:13:06,923
Un frère chaud et sexy dans une robe.

122
00:13:08,598 --> 00:13:13,262
Nicole, j'espère que tu m'as pardonné
pour ce soir-là.

123
00:13:13,336 --> 00:13:15,861
Oui, inspecteur, c'est oublié.

124
00:13:15,938 --> 00:13:18,702
- Je n'ai pas oublié.
- Moi non plus.

125
00:13:25,681 --> 00:13:30,015
Donc, même si, techniquement,
nous sommes de service,

126
00:13:30,086 --> 00:13:33,920
penses-tu que tout irait bien
partager une bouteille de vin ?

127
00:13:33,990 --> 00:13:36,083
Je pense que tout irait bien.

128
00:13:36,158 --> 00:13:39,753
Ensuite, je sélectionnerai le vin.
C'est une de mes spécialités.

129
00:13:43,933 --> 00:13:46,766
Je souhaite sélectionner mon propre vin.

130
00:13:46,836 --> 00:13:50,294
Et d'ailleurs,
Je suis l'inspecteur Jacques Clouseau.

131
00:13:50,373 --> 00:13:52,170
Souvenez-vous de ce visage.

132
00:14:52,735 --> 00:14:56,102
- C'est une bouteille très spéciale.
- Délicieux.

133
00:15:08,751 --> 00:15:11,185
<i>Il y avait quelque chose à propos de
incendier un restaurant</i>

134
00:15:11,253 --> 00:15:15,121
<i>qui a déclenché d'autres incendies, plus illicites.</i>

135
00:15:18,828 --> 00:15:23,822
- Et j'en suis désolé.
- Moi aussi. Terriblement plein de remords.

136
00:15:23,899 --> 00:15:27,391
C'était une nuit inoubliable
qu'il faut oublier.

137
00:15:27,470 --> 00:15:29,700
Nous ne devons jamais oublier de ne pas nous en souvenir.

138
00:15:29,772 --> 00:15:33,333
Et si nous nous en souvenons,
il faut tout de suite l'oublier.

139
00:15:34,376 --> 00:15:37,573
Maintenant, ayons
un câlin professionnel au revoir.

140
00:15:43,219 --> 00:15:46,882
Je serai là.
Je te verrai dans quelques mois.

141
00:15:46,956 --> 00:15:51,222
- Aucun problème.
- Et j'espère que votre audition s'améliore.

142
00:15:58,467 --> 00:16:01,732
Ponton,
Je suis inquiet à l'idée de quitter la France.

143
00:16:01,804 --> 00:16:05,433
La tornade est endémique.
La Panthère Rose est une telle tentation,

144
00:16:05,508 --> 00:16:07,874
et pas de Clouseau pour le protéger.

145
00:16:07,943 --> 00:16:11,709
Mais tu as visité le musée toi-même,
vous avez vérifié la sécurité.

146
00:16:11,781 --> 00:16:15,342
- Tout ira bien.
- Oui, je suppose que tu as raison.

147
00:16:16,185 --> 00:16:19,882
- Tu conduis ?
- J'aime rester en pratique.

148
00:16:27,596 --> 00:16:29,826
- D'accord.
- Rappelle-moi où sont les freins.

149
00:16:29,899 --> 00:16:31,491
- Ici. Oui.
- Là?

150
00:16:31,567 --> 00:16:33,398
- Oui.
- Et puis tu te tournes ici.

151
00:16:33,469 --> 00:16:34,561
- Bien sûr, oui.
- D'accord.

152
00:16:34,637 --> 00:16:35,695
- Et ça change les choses.
- Ouais.

153
00:16:35,771 --> 00:16:37,398
Bon, c'est parti.

154
00:16:42,344 --> 00:16:43,743
- Ponton.
- Oui?

155
00:16:43,813 --> 00:16:47,772
- Cette affaire est très étrange.
- Comment ça, Inspecteur ?

156
00:16:47,850 --> 00:16:50,341
Depuis 10 ans,
la tornade a terrorisé l'Europe,

157
00:16:50,419 --> 00:16:53,911
voler plus d'un quart de milliard de dollars
valeur des artefacts.

158
00:16:53,989 --> 00:16:56,685
Puis, sans raison, il s’arrête brusquement.

159
00:16:57,493 --> 00:16:59,927
Peut-être que la tornade a pensé
il avait assez d'argent.

160
00:16:59,995 --> 00:17:04,762
S'il avait assez d'argent, alors pourquoi,
après 10 ans d'inactivité totale,

161
00:17:04,834 --> 00:17:07,302
Est-ce qu'il revient soudainement à l'action ?

162
00:17:07,369 --> 00:17:10,736
Londres, la Magna Carta.
Italie, le Suaire sacré.

163
00:17:12,641 --> 00:17:17,908
L'épée impériale. Pourquoi maintenant ?
Pourquoi tout d'un coup ? Pourquoi? Pourquoi?

164
00:17:26,021 --> 00:17:27,921
Vous devez vous calmer.

165
00:17:39,034 --> 00:17:40,126
Hé!

166
00:17:47,042 --> 00:17:51,069
Qu'est-ce qu'il y a, Ponton ?
Vous semblez un peu déprimé aujourd'hui.

167
00:17:52,047 --> 00:17:54,641
- C'est encore ta femme ?
- Oui.

168
00:17:55,484 --> 00:17:58,419
Elle ressent toujours mon travail
prend trop de mon temps.

169
00:17:59,188 --> 00:18:01,122
La même vieille chose.

170
00:18:01,190 --> 00:18:05,923
La semaine prochaine, c'est notre 10ème anniversaire.
Elle pense que nous devrions partir ensemble.

171
00:18:05,995 --> 00:18:08,793
Ponton, tu m'aimerais
lui parler ?

172
00:18:08,864 --> 00:18:09,922
Non.

173
00:18:10,966 --> 00:18:14,333
Je veux dire, cette question doit être discutée
entre mari et femme.

174
00:18:14,403 --> 00:18:18,464
Eh bien, tu dois lui expliquer
que nous sommes des hommes de loi.

175
00:18:18,540 --> 00:18:20,735
Vivant toujours dans l'ombre.

176
00:18:24,280 --> 00:18:25,508
Idiot.

177
00:18:27,483 --> 00:18:29,576
Vous allez me manquer, inspecteur.

178
00:18:30,686 --> 00:18:32,916
Tu vas me manquer aussi, Ponton.

179
00:18:33,856 --> 00:18:35,687
- Et Ponton.
- Oui?

180
00:18:35,758 --> 00:18:38,454
Je suis désolé que vous ne puissiez pas satisfaire votre femme.

181
00:18:42,831 --> 00:18:44,992
"Je quitte désormais la France."

182
00:18:45,768 --> 00:18:47,531
C'est une mauvaise idée.

183
00:18:51,840 --> 00:18:55,367
<i>Le légendaire diamant de la Panthère Rose
a été volé.</i>

184
00:18:55,444 --> 00:18:58,277
<i>Les responsables soupçonnent l'auteur du crime
est la fameuse Tornade.</i>

185
00:18:58,347 --> 00:19:00,076
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

186
00:19:00,316 --> 00:19:04,650
<i>Le vol de la Panthère Rose serait
le quatrième crime très médiatisé...</i>

187
00:19:05,421 --> 00:19:08,413
Oh mon Dieu ! Il avait raison.

188
00:19:10,059 --> 00:19:14,587
La Dream Team était censée démarrer
ses enquêtes à Kyoto, au Japon,

189
00:19:14,663 --> 00:19:17,325
mais il vient d'être détourné vers Paris.

190
00:19:17,399 --> 00:19:18,457
La France est sous le choc.

191
00:19:18,534 --> 00:19:22,129
La Dream Team internationale
des détectives vont commencer...

192
00:19:23,372 --> 00:19:28,036
Je me tiens devant le Grand Palais
où la Panthère Rose a été volée.

193
00:19:34,917 --> 00:19:37,818
Pourquoi applaudissent-ils ?
C'est une tragédie nationale.

194
00:19:37,886 --> 00:19:41,583
Nous vivons à l’ère des médias.
Il faut apprendre à s'adapter.

195
00:19:41,657 --> 00:19:43,488
Alors je m'adapterai.

196
00:19:53,035 --> 00:19:56,937
- À votre avis, qui a fait ça, inspecteur ?
- Inspecteur, un commentaire ?

197
00:19:58,574 --> 00:20:01,134
Tornado, je viens te chercher.

198
00:20:02,044 --> 00:20:03,341
Un de plus.

199
00:20:04,480 --> 00:20:08,473
Tornado, je viens te chercher.
Voilà le vôtre.

200
00:20:11,754 --> 00:20:15,850
Bonjour, inspecteur.
Les autres détectives sont déjà arrivés.

201
00:20:15,924 --> 00:20:17,949
Ils vous attendent.

202
00:20:18,894 --> 00:20:21,886
- Je suis désolé, je ne me souviens pas de ton nom.
- Quoi?

203
00:20:24,967 --> 00:20:31,896
- Oui. Je suis Nicole.
- Oui, c'est tellement agréable de te revoir.

204
00:20:31,974 --> 00:20:33,737
Vous aussi, inspecteur.

205
00:20:34,977 --> 00:20:38,674
Eh bien, assez de ces préliminaires.
Où sont les autres détectives ?

206
00:20:38,747 --> 00:20:40,908
Oui, ils attendent à l'intérieur.

207
00:20:42,384 --> 00:20:44,443
J'espère que personne ne l'a fait
altéré la scène du crime.

208
00:20:44,520 --> 00:20:46,078
Une scène de crime est comme un code.

209
00:20:46,155 --> 00:20:49,215
Vous le déchiffrez,
et cela mènera inexorablement au criminel.

210
00:20:49,291 --> 00:20:52,818
C'est pourquoi il faut toujours le conserver
en parfait état.

211
00:21:04,006 --> 00:21:08,136
Bonne journée. Je suis l'inspecteur Jacques Clouseau
de la Police Française.

212
00:21:08,510 --> 00:21:12,207
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

213
00:21:12,281 --> 00:21:13,771
Et ton nom ?

214
00:21:15,651 --> 00:21:18,449
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

215
00:21:18,520 --> 00:21:22,854
C'est ton nom. Je pensais que tu l'étais
commande en italien. Encore une fois.

216
00:21:25,427 --> 00:21:29,693
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

217
00:21:32,034 --> 00:21:33,695
Don Corléone.

218
00:21:34,636 --> 00:21:35,796
Je m'appelle Kenji Mazuto.

219
00:21:35,871 --> 00:21:37,600
Kenji Mazel Tov.

220
00:21:37,673 --> 00:21:39,436
Randall Pepperidge.

221
00:21:40,843 --> 00:21:44,677
Et voici mon associé Gilbert Ponton,
et voici Nicole.

222
00:21:44,746 --> 00:21:46,543
Nicole est là pour répondre à vos besoins,

223
00:21:46,615 --> 00:21:49,550
alors n'hésitez pas à l'utiliser
comme vous le souhaitez.

224
00:21:52,087 --> 00:21:54,817
Et maintenant, une scène de crime attend.

225
00:21:57,192 --> 00:22:00,252
Excusez-moi. "La scène du crime."

226
00:22:02,464 --> 00:22:08,164
- Ce n'est pas italien et je parle anglais.
- Vraiment? Prouvez-le.

227
00:22:08,704 --> 00:22:12,868
Messieurs, nous devons d'abord déterminer
comment le crime a été commis.

228
00:22:12,941 --> 00:22:15,808
Et comme je suis un expert en déduction...

229
00:22:15,878 --> 00:22:18,745
- Vous êtes un expert en déduction ?
- C'est mon domaine.

230
00:22:18,814 --> 00:22:24,184
Je crois que la déduction est mon domaine
et comme tu as mal à la hanche...

231
00:22:24,253 --> 00:22:25,618
Comment le savais-tu ?

232
00:22:25,687 --> 00:22:28,281
Un côté de la semelle de votre chaussure
est porté plus que l’autre.

233
00:22:28,357 --> 00:22:30,689
Vous privilégiez votre jambe droite.

234
00:22:30,759 --> 00:22:34,718
Dis-moi, as-tu apprécié
ton double expresso ce matin ?

235
00:22:34,796 --> 00:22:37,287
- Comment as-tu...
- Vos pupilles sont visiblement dilatées.

236
00:22:37,366 --> 00:22:40,335
Et vas-tu déménager
de l'Hôtel Montmartre ?

237
00:22:40,402 --> 00:22:42,700
Ils font des travaux la nuit
autour de Montmartre

238
00:22:42,771 --> 00:22:45,103
afin de ne pas perturber la circulation diurne.

239
00:22:45,174 --> 00:22:48,940
De tes yeux gonflés,
J'en déduis que tu as passé une nuit blanche.

240
00:22:49,678 --> 00:22:53,114
En parlant de trafic,
appréciez-vous votre voiture Smart ?

241
00:22:54,016 --> 00:22:55,916
Ton pantalon est froissé
derrière les genoux.

242
00:22:55,984 --> 00:23:00,011
Et que penses-tu de ton préféré
L'équipe de football, Arsenal, fera-t-elle cette année ?

243
00:23:00,088 --> 00:23:02,420
Cette boîte d'allumettes vient de
le seul bar de Paris

244
00:23:02,491 --> 00:23:04,425
qui diffuse des émissions de football anglais.

245
00:23:04,493 --> 00:23:06,620
Vous avez des mouchoirs dans vos chaussures
pour vous faire paraître plus grand.

246
00:23:06,695 --> 00:23:09,823
Tu avais 14 ans avant de finalement
j'ai appris à apprécier l'avocat.

247
00:23:09,898 --> 00:23:13,732
Dis-moi, comment as-tu apprécié
ton trajet à l'aéroport ce matin ?

248
00:23:13,802 --> 00:23:16,430
Maintenant, comment le saviez-vous ?

249
00:23:16,972 --> 00:23:20,271
- Peut-être que l'un de vous devrait commencer.
- Oui, c'est idiot.

250
00:23:20,342 --> 00:23:21,673
Vous avez récemment perdu
votre râpe à fromage préférée.

251
00:23:21,743 --> 00:23:23,540
Vous avez une aversion pour les cloches à vaches.

252
00:23:23,612 --> 00:23:26,137
Arrêtez cette folie et regardez ça.

253
00:23:27,416 --> 00:23:30,510
IL Tornado n'est pas aussi prudent qu'il le pense.

254
00:23:34,756 --> 00:23:39,420
Empreinte digitale. Avec ce petit morceau de verre,
l'affaire est pratiquement résolue.

255
00:23:41,363 --> 00:23:43,490
Celui-ci a une empreinte digitale.

256
00:23:45,634 --> 00:23:48,000
Celui-ci a aussi une empreinte digitale.

257
00:23:48,070 --> 00:23:49,970
Celui-ci a une empreinte digitale.

258
00:23:50,038 --> 00:23:53,872
Vous n'en avez pas besoin.
Vous disposez de nombreuses preuves d'empreintes digitales.

259
00:23:57,179 --> 00:23:58,578
Gardez ça.

260
00:24:00,949 --> 00:24:03,918
Que savons-nous de cet homme,
cette tornade.

261
00:24:05,087 --> 00:24:08,545
Eh bien, nous savons que c'est un homme blanc
entre 50 et 65 ans,

262
00:24:08,624 --> 00:24:11,684
avec une cicatrice d'un trou de balle
derrière son épaule droite.

263
00:24:11,760 --> 00:24:16,754
En 1996, la Tornado a été abattue ici même
en France en essayant de voler un vase en or.

264
00:24:16,832 --> 00:24:21,735
Du sang a été trouvé et, par conséquent,
son ADN est enregistré depuis plus de 10 ans

265
00:24:22,471 --> 00:24:24,063
sans match.

266
00:24:27,242 --> 00:24:30,541
Je suis désolé, je suis un peu en retard.
Mon vol a été retardé.

267
00:24:30,612 --> 00:24:33,012
Vous êtes Jacques Clouseau.

268
00:24:36,251 --> 00:24:40,119
Le détective de la Panthère Rose.
C'est tellement excitant.

269
00:24:41,189 --> 00:24:44,386
- Et qui es-tu ?
- Je m'appelle Sonia Solandres.

270
00:24:44,926 --> 00:24:49,022
- Personne ne te l'a dit...
- Oui. J'ai été informé.

271
00:24:49,097 --> 00:24:52,032
- Un ajout de dernière minute à notre équipe.
- C'est exact.

272
00:24:52,100 --> 00:24:54,534
J'ai écrit un livre
sur les vieux crimes de Tornado,

273
00:24:54,603 --> 00:24:57,504
mais je ne suis pas sûr
si je veux vraiment être d'une grande aide ici.

274
00:24:57,572 --> 00:25:00,871
Techniquement parlant,
Je ne suis pas vraiment un détective.

275
00:25:00,942 --> 00:25:03,843
Accueillir.
Nous pouvons toujours utiliser un esprit supplémentaire.

276
00:25:03,912 --> 00:25:06,972
Maintenant, laissez-moi vous mettre au courant.
Nous ne savons rien.

277
00:25:07,049 --> 00:25:08,448
Vous êtes maintenant au courant.

278
00:25:14,923 --> 00:25:16,550
<i>Dans l'actualité mondiale d'aujourd'hui,</i>

279
00:25:16,625 --> 00:25:21,153
<i>Les membres de la Dream Team se sont réunis pour
la première fois devant le Grand Palais</i>

280
00:25:21,229 --> 00:25:24,630
<i>pour commencer leurs enquêtes
dans les vols Tornado.</i>

281
00:25:24,700 --> 00:25:27,669
<i>L'inspecteur Clouseau avait ceci à dire.</i>

282
00:25:27,736 --> 00:25:31,900
<i>Tornado, je viens te chercher.
Voilà le vôtre.</i>

283
00:25:35,477 --> 00:25:38,310
J'ai pu découvrir cette Tornado
piraté le système de sécurité

284
00:25:38,380 --> 00:25:42,783
à partir d'un emplacement distant et éteint
toutes les alarmes et scanners de surveillance.

285
00:25:42,851 --> 00:25:46,343
- Pouvez-vous retrouver la source ?
- Oui, mais cela prendra du temps.

286
00:25:48,724 --> 00:25:52,660
- Vous êtes nouveau ici ?
- Oui, bonjour. Mme Bérenger.

287
00:25:52,728 --> 00:25:55,390
- Je sais qui vous êtes, inspecteur.
- Est-ce que tu?

288
00:25:55,464 --> 00:25:58,331
En raison de la frénésie médiatique
entourant cette affaire,

289
00:25:58,400 --> 00:26:03,099
J'ai été chargé d'instruire les employés
sur le politiquement et le social correct.

290
00:26:03,638 --> 00:26:06,471
C'est toujours sympa
avoir une femme très sexy

291
00:26:06,541 --> 00:26:09,408
rampant autour du bâtiment
en talons hauts.

292
00:26:12,681 --> 00:26:17,983
- Vous ne devez jamais qualifier une femme de sexy.
- Mais je te complimentais.

293
00:26:18,053 --> 00:26:21,989
Non, inspecteur, vous ne devez pas commenter
sur le corps d'une femme.

294
00:26:23,058 --> 00:26:27,256
- Je comprends. Je comprends. Je le garde pour moi...
- Oui.

295
00:26:27,329 --> 00:26:31,823
... quand je pense...
- Inspecteur.

296
00:26:34,002 --> 00:26:37,267
Ce sera un exercice
et je veux que tu te concentres.

297
00:26:37,339 --> 00:26:41,867
Et peu importe ce que je dis,
Je veux que votre expression reste neutre.

298
00:26:41,943 --> 00:26:43,672
Ce sera facile.

299
00:26:44,179 --> 00:26:46,306
Tu es ici dans le couloir
à votre emploi,

300
00:26:46,381 --> 00:26:49,441
et tu vois une très jolie jeune femme
marchant vers toi,

301
00:26:49,518 --> 00:26:53,477
et son chemisier est serré
et est plutôt débordant de boutons,

302
00:26:53,555 --> 00:26:55,045
et elle laisse tomber son crayon,

303
00:26:55,123 --> 00:26:58,490
et alors qu'elle se penche pour le récupérer,
ses parties de chemisier,

304
00:26:58,560 --> 00:27:02,291
révélant le décolleté
de ses monticules doux, ronds et blancs.

305
00:27:02,364 --> 00:27:05,629
Et puis le crayon roule
et elle se penche à nouveau,

306
00:27:05,700 --> 00:27:09,158
et ses fesses ondulantes
faire remonter la jupe courte

307
00:27:09,237 --> 00:27:12,138
juste à l'écart des coins et recoins.

308
00:27:16,411 --> 00:27:21,371
Je vous aime bien, Mme Bérenger. Je t'aime beaucoup.

309
00:27:21,950 --> 00:27:25,215
J'ai donc fait des réservations pour le déjeuner
dans quatre restaurants différents,

310
00:27:25,287 --> 00:27:28,313
selon qui veut manger où.

311
00:27:28,390 --> 00:27:33,384
Tu sais,
Je ne peux pas décider ce qui est le plus beau.

312
00:27:34,162 --> 00:27:36,426
Paris ou toi.

313
00:27:44,306 --> 00:27:46,797
Puis-je avoir un mot en privé ?

314
00:27:48,977 --> 00:27:55,280
Je crains que ton sang chaud italien
pourrait vous conduire à une indiscrétion.

315
00:27:55,750 --> 00:27:56,774
Vraiment?

316
00:27:56,852 --> 00:28:01,585
Oui, ces attentions
tu paies à Nicole.

317
00:28:01,656 --> 00:28:02,748
Quoi?

318
00:28:05,327 --> 00:28:07,693
Je vois. Toi et elle, vous aimez le...

319
00:28:07,762 --> 00:28:11,163
Oh non, non, non.
Elle et moi sommes collègues, rien de plus.

320
00:28:11,233 --> 00:28:12,700
Donc je ne marche pas sur les pieds.

321
00:28:12,767 --> 00:28:15,930
Comment as-tu pu, puisqu'elle et moi avons
absolument aucun sentiment l'un pour l'autre.

322
00:28:16,004 --> 00:28:19,804
Bien, parce que je la trouve très séduisante.

323
00:28:19,875 --> 00:28:25,313
Non. Non. Pour un homme comme toi, elle est trop terne.

324
00:28:25,914 --> 00:28:30,476
- Morne ?
- Et elle est dégoûtante.

325
00:28:30,552 --> 00:28:33,316
- Dégoûtant?
- Ouais, elle est terne et dégoûtante.

326
00:28:33,388 --> 00:28:34,980
Je pense que tu as tort, Clouseau.

327
00:28:35,056 --> 00:28:38,355
Tu vois, toi et moi,
nous sommes des hommes du monde, non ?

328
00:28:38,426 --> 00:28:41,725
Nous avons eu tout ça
des femmes sexy et glamour, non ?

329
00:28:42,998 --> 00:28:46,661
Oui, en fait, je crois
tu as fait ta propre conquête

330
00:28:48,036 --> 00:28:49,731
chez Miss Solandres.

331
00:28:55,510 --> 00:28:57,535
Clouseau, tu es un amoureux.

332
00:28:58,413 --> 00:29:03,112
Et Nicole est une femme pour la vie,
une femme avec qui avoir les bébés.

333
00:29:03,184 --> 00:29:06,642
- Pour avoir les bébés ?
- Oui, beaucoup de bébés.

334
00:29:07,889 --> 00:29:09,948
Toute la journée les bébés.

335
00:29:11,960 --> 00:29:14,019
Toute la journée les bébés ?

336
00:29:15,330 --> 00:29:16,592
Ponton.

337
00:29:18,166 --> 00:29:21,101
Cet Italien et moi avons des bois verrouillés.

338
00:29:21,169 --> 00:29:24,627
Nous sommes comme deux cerfs en colère
piaffe le sol.

339
00:29:24,706 --> 00:29:26,298
Avons-nous décidé de déjeuner ?

340
00:29:26,374 --> 00:29:30,538
Eh bien, je suppose que tu voudras des sushis,
mon petit ami jaune ?

341
00:29:33,348 --> 00:29:34,406
Quoi?

342
00:29:35,917 --> 00:29:41,514
Inspecteur, on ne parle jamais du japonais
les gens comme « nos petits amis jaunes ».

343
00:29:41,590 --> 00:29:44,525
- Mais pourquoi ?
- Parce que c'est un stéréotype.

344
00:29:45,727 --> 00:29:48,287
Inspecteur, avez-vous des préjugés
contre les Asiatiques ?

345
00:29:48,363 --> 00:29:51,594
Eh bien, bien sûr que non.
Sauf quand ils conduisent.

346
00:29:51,666 --> 00:29:52,928
Les avez-vous déjà vus conduire ?

347
00:29:53,001 --> 00:29:55,128
Ils peuvent à peine voir
le volant.

348
00:29:55,203 --> 00:29:58,661
- Inspecteur.
- Eh bien, je suis désolé, Mme Bérenger.

349
00:29:58,740 --> 00:30:02,574
Je suppose que je suis un peu une blonde stupide
à ce sujet.

350
00:30:02,644 --> 00:30:06,273
- Quoi?
- Il ne faut jamais parler des blondes de cette façon.

351
00:30:06,348 --> 00:30:09,010
- Mais ils sont tellement stupides.
- Oh mon Dieu.

352
00:30:13,388 --> 00:30:15,288
Étais-tu juste en train de la reluquer ?

353
00:30:15,357 --> 00:30:17,587
- Non.
- Oui, tu l'étais.

354
00:30:17,659 --> 00:30:19,752
Je ne l'ai pas fait.

355
00:30:19,828 --> 00:30:22,058
- Vous l'avez fait.
- Je ne l'ai pas fait.

356
00:30:22,731 --> 00:30:24,562
- Tu as encore recommencé.
- Non, je ne l'ai pas fait.

357
00:30:24,633 --> 00:30:26,260
- Oui, tu l'as fait. Je l'ai vu.
- Je ne l'ai pas fait.

358
00:30:26,334 --> 00:30:28,495
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Vous l'avez fait.

359
00:30:30,505 --> 00:30:31,904
- Tu as encore recommencé !
- Non, je ne l'ai pas fait.

360
00:30:31,973 --> 00:30:32,997
- Oui, tu l'as fait.
- Je ne l'ai pas fait.

361
00:30:33,074 --> 00:30:35,008
- Oui, tu l'as fait.
- Oh mon Dieu, regarde !

362
00:30:35,076 --> 00:30:36,600
Oh, mon Dieu...

363
00:30:51,359 --> 00:30:52,621
Ponton ?

364
00:30:52,994 --> 00:30:55,394
J'en ai eu avec ma femme.

365
00:30:55,463 --> 00:30:58,523
Je lui ai dit qu'elle ne devait pas
questionnez-moi sur mon travail,

366
00:30:58,600 --> 00:31:02,661
et que ma vie à la maison doit prendre
deuxième place dans ma carrière.

367
00:31:02,737 --> 00:31:07,174
Bien pour vous. Félicitations!
Tu es maintenant un vrai homme.

368
00:31:07,242 --> 00:31:09,437
Alors, puis-je rester ici avec toi ?

369
00:31:09,511 --> 00:31:12,412
- Quoi?
- Puis-je rester ici? J'ai été expulsé.

370
00:31:13,715 --> 00:31:18,482
- Oui, je suppose. Temporairement.
- Merci.

371
00:31:18,553 --> 00:31:20,145
C'est bon, les garçons.

372
00:31:22,957 --> 00:31:24,481
Qu'est-ce que c'est?

373
00:31:26,795 --> 00:31:27,784
Ponton ?

374
00:31:27,862 --> 00:31:32,390
Ce sont mes fils, Louis et Antoine.
Ils ont pris mon point de vue.

375
00:31:32,467 --> 00:31:33,957
Et voici Jacques.

376
00:31:34,035 --> 00:31:36,970
Ils lui ont donné ton nom.
Ils vous idolâtrent.

377
00:31:44,379 --> 00:31:46,711
Oncle Jacques, qu'est-ce que c'est ?

378
00:31:48,550 --> 00:31:52,077
C'est une récompense qui m'a été donnée
par le président français.

379
00:31:53,254 --> 00:31:54,516
Poursuivre.

380
00:31:57,092 --> 00:32:00,892
- C'est la Panthère Rose ?
- Non, c'est une réplique.

381
00:32:00,962 --> 00:32:04,363
Une copie qui m'a été remise
pour récupérer le vrai diamant

382
00:32:04,432 --> 00:32:06,195
et le ramener en France.

383
00:32:06,267 --> 00:32:08,895
Montrons à Oncle Jacques ce que nous avons gagné.

384
00:32:10,505 --> 00:32:13,770
Nous les avons gagnés dans un concours
à l'école de karaté.

385
00:32:13,842 --> 00:32:15,901
C'est tellement mignon.

386
00:32:18,446 --> 00:32:21,040
Maintenant, laissez-moi vous montrer un vrai trophée.

387
00:32:23,585 --> 00:32:26,816
Celui que j'ai gagné lors d'une compétition de karaté
tout récemment.

388
00:32:28,189 --> 00:32:29,781
Ouah!

389
00:32:29,858 --> 00:32:32,088
- Tu aimes le karaté ?
- Nous l'adorons.

390
00:32:32,927 --> 00:32:34,360
Rappelez-vous, les garçons.

391
00:32:34,429 --> 00:32:40,925
Le secret d'une attaque de karaté réussie
C'est l'élément de surprise.

392
00:32:49,744 --> 00:32:51,541
- Bien.
- Merci.

393
00:32:55,617 --> 00:32:59,747
Pour trouver la tornade,
nous devons considérer ses motivations.

394
00:32:59,821 --> 00:33:03,689
Je m'inquiète en ce moment,
le voleur essaie de vendre la marchandise.

395
00:33:03,758 --> 00:33:05,055
Droite.

396
00:33:05,126 --> 00:33:08,254
"Hé, mon pote, tu veux acheter
le Linceul de Turin ?"

397
00:33:08,329 --> 00:33:11,992
Non. Ces articles sont trop célèbres pour être vendus.

398
00:33:12,066 --> 00:33:16,127
Seule la Panthère Rose peut être découpée
et vendus sous forme de pierres précieuses plus petites.

399
00:33:16,204 --> 00:33:18,729
Je soupçonne que c'est ce qu'il veut.

400
00:33:18,807 --> 00:33:20,468
J'ai quelque chose.

401
00:33:22,043 --> 00:33:28,141
Ceci dit l'ordinateur qui a piraté
le musée est situé à Rome.

402
00:33:28,516 --> 00:33:31,679
- Rome ?
- Oui. Quelque chose ne va pas ?

403
00:33:32,554 --> 00:33:35,682
Non, non. Rome ne signifie rien pour moi.

404
00:33:37,859 --> 00:33:39,292
Je veux dire...

405
00:33:46,000 --> 00:33:48,594
Rome ? Savez-vous qui habite à Rome ?

406
00:33:48,670 --> 00:33:51,901
- Alonso Avellaneda !
- Le marchand d'art du marché noir.

407
00:33:51,973 --> 00:33:54,771
Selon la rumeur, l'homme serait
la clôture du Tornado.

408
00:34:13,228 --> 00:34:14,422
Il y a toujours eu un soupçon

409
00:34:14,495 --> 00:34:18,022
qu'Avellaneda n'est pas seulement celle de la Tornade
clôture, mais la tornade elle-même.

410
00:34:18,099 --> 00:34:19,225
Il a le bon âge.

411
00:34:19,300 --> 00:34:21,530
Avons-nous un échantillon de son ADN ?

412
00:34:21,603 --> 00:34:25,061
Pas encore, mais nous devrions être à Rome
dans une heure.

413
00:34:25,139 --> 00:34:27,004
Où est notre pilote ?

414
00:34:27,075 --> 00:34:30,533
Je ne fais confiance à aucun autre pilote
pour mon avion mais moi-même.

415
00:34:31,412 --> 00:34:32,845
Votre avion.

416
00:34:33,948 --> 00:34:36,883
Nicolette,
Voudrais-tu être mon copilote ?

417
00:34:40,588 --> 00:34:42,749
- Viens.
- D'accord.

418
00:34:55,937 --> 00:35:00,306
- Est-ce que je te dérangerais si je te rejoignais ?
- Non, non. S'il vous plaît, dérangez-moi.

419
00:35:05,280 --> 00:35:08,181
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as dit à l'extérieur du musée,

420
00:35:08,249 --> 00:35:10,911
sur la psychologie du criminel.

421
00:35:11,719 --> 00:35:13,084
Le « pourquoi ? »

422
00:35:15,089 --> 00:35:18,354
Peut-être une déception romantique.

423
00:35:19,127 --> 00:35:24,190
Une jeune femme idiote
qui quitte un homme pour un homme plus jeune.

424
00:35:25,566 --> 00:35:27,557
Cela ne pourrait jamais arriver.

425
00:35:28,002 --> 00:35:29,731
Mais bien sûr.

426
00:35:29,804 --> 00:35:31,863
Qu'est-ce qu'un homme comme ça devrait faire

427
00:35:31,940 --> 00:35:37,037
c'est commencer une nouvelle romance
avec quelqu'un de plus reconnaissant.

428
00:35:43,184 --> 00:35:47,553
C'est tellement drôle. "Commencez une nouvelle romance."

429
00:35:48,089 --> 00:35:52,116
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire,
mais c'est drôle.

430
00:35:57,065 --> 00:36:01,934
Il semble que l'inspecteur Clouseau
ne trouve pas Miss Solandres terne.

431
00:36:06,674 --> 00:36:07,698
"Terne"?

432
00:36:07,775 --> 00:36:10,676
Le mot même
qu'il avait l'habitude de vous décrire.

433
00:36:11,479 --> 00:36:14,039
- Il m'a traité de terne ?
- Et dégoûtant.

434
00:36:15,183 --> 00:36:16,548
Dégoûtant?

435
00:36:19,220 --> 00:36:20,551
Merci.

436
00:36:35,937 --> 00:36:38,872
Salut, Ponton.
Parlez-m'en davantage de l'inspecteur Clouseau.

437
00:36:38,940 --> 00:36:42,637
C'est un homme brillant, peu orthodoxe, oblique.

438
00:36:43,311 --> 00:36:45,404
Mais je peux te dire
en toute confiance,

439
00:36:45,480 --> 00:36:48,176
c'est l'homme qui va résoudre cette affaire.

440
00:36:48,249 --> 00:36:51,013
Ponton-san, tu es fou.

441
00:36:53,521 --> 00:36:56,354
Si Clouseau résout cette affaire,
Je suis parfaitement disposé à courir partout

442
00:36:56,424 --> 00:36:59,723
comme un idiot à nu
ne portant rien d'autre qu'un tutu.

443
00:37:01,963 --> 00:37:04,090
Eh bien, parlons d'Avellaneda.

444
00:37:04,165 --> 00:37:07,828
- Quelles sont ses tendances ?
- C'est un connaisseur d'art,

445
00:37:07,902 --> 00:37:09,529
mais à cause de ses relations douteuses,

446
00:37:09,604 --> 00:37:12,334
il a été expulsé d'Espagne
et je dois vivre ici.

447
00:37:12,407 --> 00:37:15,638
Tu vois?
Il a dilapidé sa réputation,

448
00:37:15,710 --> 00:37:18,474
et il est obligé de vivre dans les bois
comme un animal

449
00:37:18,546 --> 00:37:20,605
avec la honte d'être un criminel.

450
00:37:20,681 --> 00:37:25,482
S'il existe une vérité absolue dans ce monde,
c'est que le crime ne paie pas.

451
00:37:35,430 --> 00:37:37,955
Vous dites que le trou de balle est
derrière son épaule droite ?

452
00:37:38,032 --> 00:37:39,056
Oui.

453
00:37:39,133 --> 00:37:43,661
Ensuite, tout ce que nous avons à faire est de trouver un moyen
pour lui faire retirer sa chemise.

454
00:37:52,480 --> 00:37:54,539
Je t'attendais à moitié.

455
00:37:55,249 --> 00:37:57,615
Êtes-vous ce qu'on appelle la « Dream Team » ?

456
00:37:57,685 --> 00:38:00,449
Et qui est-ce
qui nous demande qui nous sommes ?

457
00:38:00,521 --> 00:38:05,185
Je suis Alonso Avellaneda.
Est-ce encore une absurdité de Tornado ?

458
00:38:05,259 --> 00:38:08,285
Nous verrons qui est celui-là
qui dira des choses absurdes

459
00:38:08,362 --> 00:38:10,694
c’est quelque chose d’absurdité.

460
00:38:15,603 --> 00:38:19,596
Eh bien, je suppose que je dois m'incliner
à l'inévitable.

461
00:38:19,674 --> 00:38:22,768
S'il vous plaît, entrez.
Je vous rejoindrai dans un instant.

462
00:38:33,387 --> 00:38:34,786
Nicole.

463
00:38:34,856 --> 00:38:39,953
Pendant que la Dream Team joue son
petits jeux, je vais fouiner.

464
00:38:45,266 --> 00:38:46,665
Qui s'en soucie?

465
00:38:50,271 --> 00:38:55,641
Alors, messieurs et dames,
s'il vous plaît, faites comme chez vous.

466
00:38:56,878 --> 00:38:58,743
Maintenant, comment puis-je vous aider ?

467
00:38:58,813 --> 00:39:02,579
<i>Se�or Avellaneda,
où étais-tu vendredi soir dernier ?</i>

468
00:39:02,650 --> 00:39:05,346
Dîner avec ma fille et mon ex-femme.

469
00:39:06,687 --> 00:39:08,154
Ne me croyez pas, appelez-les.

470
00:39:08,222 --> 00:39:09,780
Pourquoi les appeler ?

471
00:39:09,857 --> 00:39:13,725
Ils ont déjà menti pour toi
sur le stand il y a 10 ans.

472
00:39:13,794 --> 00:39:15,659
Je ne suis pas la tornade.

473
00:39:15,730 --> 00:39:18,426
Est-ce que ça vous dérange
si j'examine votre système informatique ?

474
00:39:18,499 --> 00:39:20,626
Soyez mon invité. Je n'ai rien à cacher.

475
00:39:20,701 --> 00:39:23,363
Parfois, les choses se cachent à la vue de tous.

476
00:39:28,876 --> 00:39:30,639
Mon système de sécurité.

477
00:39:43,191 --> 00:39:45,216
Répondez à cette question.

478
00:39:45,293 --> 00:39:49,059
Dans le passé, vous avez admis avoir eu des relations
avec IL Tornado ?

479
00:39:49,130 --> 00:39:51,621
Oui, mais c'était il y a 10 ans.

480
00:39:51,699 --> 00:39:54,930
En plus, je n'ai jamais vu son visage.

481
00:39:55,002 --> 00:39:58,301
Comment avez-vous effectué ces transactions
si tu n'as jamais vu son visage ?

482
00:39:58,372 --> 00:40:02,035
Il était déguisé.
Il portait toujours un masque.

483
00:40:02,109 --> 00:40:05,101
Tu l'as appelé Zorro ?
Ou le Power Ranger ?

484
00:40:05,179 --> 00:40:07,704
<i>Viens, viens, monsieur Avellaneda,
tu attends qu'on y croie</i>

485
00:40:07,782 --> 00:40:10,580
que deux hommes adultes
faire des millions de dollars d'affaires

486
00:40:10,651 --> 00:40:12,551
les uns avec les autres
et tu n'as jamais vu son visage ?

487
00:40:12,620 --> 00:40:14,212
Peut-être que je l'ai vu une fois.

488
00:40:14,288 --> 00:40:17,883
Est-ce que ça ressemblait à quelque chose comme ça ?
Ou ça ? Et ça ?

489
00:40:17,959 --> 00:40:21,827
Non, je vous l'ai dit. Je ne suis pas la tornade.

490
00:40:21,896 --> 00:40:23,693
Comment l'as-tu payé ?

491
00:40:24,532 --> 00:40:27,433
Avec dépôts sur des comptes bancaires suisses.

492
00:40:27,501 --> 00:40:29,833
Numéroté. Introuvable.

493
00:40:31,706 --> 00:40:33,606
Je comprends.

494
00:40:33,674 --> 00:40:37,872
Écoute, je connais mes réponses
sont loin d'être satisfaisants.

495
00:40:38,980 --> 00:40:40,948
Je m'en rends compte.

496
00:40:41,015 --> 00:40:43,381
Est-ce que cela signifie
Je dois passer le reste de ma vie

497
00:40:43,451 --> 00:40:45,146
vivre sous un nuage de suspicion ?

498
00:40:45,219 --> 00:40:47,847
- Pardonnez mon intrusion.
- Oui.

499
00:40:47,922 --> 00:40:50,516
Il existe une façon de prouver votre innocence.

500
00:40:50,591 --> 00:40:52,582
En 1996, alors qu'il commettait un crime...

501
00:40:52,660 --> 00:40:56,289
Oui, oui, oui. Il a été blessé par balle
dans l'épaule.

502
00:40:58,299 --> 00:41:00,358
Est-ce à cela que nous en sommes ?

503
00:41:01,602 --> 00:41:05,265
Que je dois me déshabiller
et j'enlève mes vêtements

504
00:41:05,339 --> 00:41:07,500
dans le caractère sacré de ma propre maison

505
00:41:07,575 --> 00:41:12,012
devant un groupe de personnes que je viens juste de rencontrer
juste pour prouver mon innocence ?

506
00:41:12,079 --> 00:41:13,979
Eh bien, ça ne ferait pas de mal.

507
00:41:15,549 --> 00:41:18,109
Bien. Finissons-en, alors.

508
00:41:30,431 --> 00:41:32,956
Je crois que c'était l'épaule droite.

509
00:41:41,642 --> 00:41:46,670
J'espère donc que cela s'avérera hors de tout doute
que je ne suis pas la tornade.

510
00:41:46,747 --> 00:41:49,272
Nous devrons vous laisser en paix.

511
00:42:16,143 --> 00:42:19,601
Il nous a déjà montré ses épaules.
Il n'y a pas de blessure.

512
00:42:21,382 --> 00:42:22,679
Il l'a fait ?

513
00:42:25,820 --> 00:42:28,254
- Cet homme est coupable.
- Il n'y a aucune preuve matérielle.

514
00:42:28,322 --> 00:42:29,482
Clouseau!

515
00:42:29,557 --> 00:42:32,720
Il a enlevé sa chemise deux fois,
et il n'y avait pas d'impact de balle.

516
00:42:32,793 --> 00:42:35,694
N'as-tu jamais entendu
de la chirurgie esthétique ?

517
00:42:38,099 --> 00:42:40,624
Oui. Bien sûr que oui.

518
00:42:46,607 --> 00:42:50,805
Inspecteur Clouseau,
J'ai même vérifié tous les ordinateurs de la maison.

519
00:42:50,878 --> 00:42:53,176
Aucun d'entre eux n'est utilisé
pirater le musée.

520
00:42:53,247 --> 00:42:54,509
Pourtant...

521
00:42:55,116 --> 00:42:58,347
Clouseau, tu ne vois pas
qu'est-ce qui est clair devant toi ?

522
00:42:58,419 --> 00:43:01,115
Ton entêtement implacable
est exaspérant.

523
00:43:01,188 --> 00:43:05,955
Et je te dis que je sens
la présence de la Tornade dans cette maison.

524
00:43:14,935 --> 00:43:16,926
Ils ne savent rien.

525
00:43:18,205 --> 00:43:21,333
Cette foutue blessure par balle. C'est ma marque.

526
00:43:23,778 --> 00:43:25,678
Un jour, ils me trouveront.

527
00:43:25,746 --> 00:43:27,839
Tu ne cours aucun danger, Laurence.

528
00:43:27,915 --> 00:43:29,940
Tout cela est très étrange.

529
00:43:31,185 --> 00:43:33,176
J'en connais même un.

530
00:43:33,854 --> 00:43:35,082
Tu fais?

531
00:43:36,757 --> 00:43:38,748
- Lequel?
- Vous me connaissez.

532
00:43:40,461 --> 00:43:42,156
N'est-ce pas évident ?

533
00:43:48,569 --> 00:43:50,503
Inspecteur, excusez-moi.

534
00:43:50,571 --> 00:43:55,565
Connaissez-vous un restaurant espagnol
ici à Rome appelé La Plata de Nada ?

535
00:43:55,643 --> 00:43:57,838
Vous le savez ? Je l'ai détruit.

536
00:43:57,912 --> 00:44:01,848
J'ai trouvé ça dans une déchiqueteuse coincée.

537
00:44:02,349 --> 00:44:06,080
20h00 ce soir.
La grande réouverture de La Plata de Nada.

538
00:44:06,153 --> 00:44:08,144
Et j'ai pensé : "Pourquoi Avellaneda

539
00:44:08,222 --> 00:44:11,919
"déchiquetez un simple rappel
d'un rendez-vous pour un dîner ?

540
00:44:11,992 --> 00:44:13,823
Bon travail, Ponton.

541
00:44:14,762 --> 00:44:17,993
- Alors que devons-nous faire ?
- Nos boulots, Ponton.

542
00:44:18,065 --> 00:44:23,128
On enquête, on voit avec qui il mange.
Peut-être la tornade.

543
00:44:24,271 --> 00:44:25,363
Vous avancez.

544
00:44:25,439 --> 00:44:29,569
Ponton et moi prendrons un taxi
et faire un peu de tourisme.

545
00:44:38,219 --> 00:44:43,919
Cette surveillance était une bonne idée, Ponton.
Heureusement, je suis un expert en lecture labiale.

546
00:44:43,991 --> 00:44:50,123
Il dit : "Ne réaccordez jamais un piano mouillé."

547
00:44:50,197 --> 00:44:51,221
Pourquoi dit-il ça ?

548
00:44:51,298 --> 00:44:54,825
Non, il dit : "Ma femme ne reviendra pas
en Italie jusqu'à dimanche."

549
00:44:54,902 --> 00:44:58,668
- Pas étonnant qu'il ait déchiqueté le message.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

550
00:44:58,739 --> 00:45:00,934
Avant leur ouverture ce soir, je me suis faufilé à l'intérieur,

551
00:45:01,008 --> 00:45:04,409
j'ai découvert quelle table il avait réservée,
et planté un bug.

552
00:45:04,478 --> 00:45:08,278
Mais comment as-tu découvert quelle table
ils seraient assis là ?

553
00:45:09,850 --> 00:45:12,318
Vous vous êtes frotté les doigts.

554
00:45:12,887 --> 00:45:14,616
C'est surprenant.

555
00:45:19,226 --> 00:45:21,820
Que fait-elle ici avec lui ?

556
00:45:24,832 --> 00:45:26,663
Je suis désolé, inspecteur.

557
00:45:27,167 --> 00:45:28,964
Nous devons découvrir
ce qu'ils disent.

558
00:45:29,036 --> 00:45:30,469
Pourquoi?

559
00:45:30,538 --> 00:45:33,996
Nous devons déplacer le bug
de cette table à cette table.

560
00:45:34,074 --> 00:45:37,202
- Comment?
- Laisse-moi m'en occuper.

561
00:45:42,283 --> 00:45:44,615
Bonjour. Souviens-toi de moi?

562
00:45:48,923 --> 00:45:50,720
Ne reviens pas.

563
00:46:18,285 --> 00:46:20,651
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'aimez pas ce restaurant ?

564
00:46:20,721 --> 00:46:23,849
Oh non.
Non, je suis déjà venu ici une fois.

565
00:46:23,924 --> 00:46:25,482
C'est très sympa.

566
00:48:48,202 --> 00:48:50,568
Là. C'est sorti.

567
00:49:50,063 --> 00:49:53,760
<i>Nous avons pu confirmer
que la bague du Pape a été volée.</i>

568
00:49:53,834 --> 00:49:58,237
<i>Ironiquement, la Dream Team
n'était pas à moins de huit kilomètres, à Rome.</i>

569
00:49:58,305 --> 00:50:02,674
<i>Le peuple italien est indigné
que la Tornado a réussi à y parvenir</i>

570
00:50:02,743 --> 00:50:04,574
<i>juste sous leur nez.</i>

571
00:50:14,955 --> 00:50:16,013
M. Clouseau.

572
00:50:16,089 --> 00:50:18,819
M. Pepperidge, était la Dream Team
dormir la nuit dernière pendant le vol ?

573
00:50:18,892 --> 00:50:19,881
Aucun commentaire.

574
00:50:19,960 --> 00:50:22,520
Pensez-vous
ils retrouveront un jour la bague ?

575
00:50:22,596 --> 00:50:24,962
Si je faisais un commentaire après avoir dit,
"Aucun commentaire"

576
00:50:25,032 --> 00:50:27,523
J'aurais l'air d'un connard, n'est-ce pas ?

577
00:51:04,137 --> 00:51:07,334
Ne t'inquiète pas.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone

578
00:51:07,407 --> 00:51:09,170
je te jure par tout ce qui est saint,

579
00:51:09,243 --> 00:51:12,735
cette bague de Saint-Pierre
sera restitué à l'Église.

580
00:51:12,813 --> 00:51:14,940
Veuillez vous asseoir.

581
00:51:17,017 --> 00:51:18,416
Maintenant, M. Pope,

582
00:51:18,485 --> 00:51:22,216
est-ce que tu le sais en ce moment
Où se trouve ton chapeau ?

583
00:51:24,224 --> 00:51:27,284
- Mon chapeau ?
- Oui, ton grand chapeau pointu.

584
00:51:27,361 --> 00:51:28,988
Non, je ne sais pas.

585
00:51:30,364 --> 00:51:35,631
Alors je suis probablement assis dessus.
Je pensais que je me sentais un peu...

586
00:51:41,441 --> 00:51:43,136
Cela peut être corrigé.

587
00:51:46,146 --> 00:51:47,670
Comme neuf.

588
00:51:48,615 --> 00:51:49,809
Maintenant...

589
00:51:52,786 --> 00:51:54,754
Comment savons-nous
ce n'est pas toi qui as volé la bague

590
00:51:54,821 --> 00:51:57,654
pour que tu puisses collecter
sur l'argent de l'assurance ?

591
00:51:57,724 --> 00:52:01,091
- Je suis le Pape.
- Pardonnez-moi, M. Pope,

592
00:52:02,229 --> 00:52:04,789
c'est juste que parfois
quand je parle avec tant de force,

593
00:52:04,865 --> 00:52:09,359
les gens craquent instantanément.
La bague était-elle assurée ?

594
00:52:09,970 --> 00:52:12,302
La bague n'a pas de prix. Il ne peut pas être assuré.

595
00:52:12,372 --> 00:52:15,830
- Donc tu n'avais aucune raison de voler la bague.
- Je possède la bague.

596
00:52:15,909 --> 00:52:20,608
Peut-être que tu voulais vendre la bague
pour que tu puisses vivre dans une grande maison chic.

597
00:52:21,248 --> 00:52:22,772
Je le fais en quelque sorte.

598
00:52:25,953 --> 00:52:30,947
Maintenant, laissez-moi reconstituer le crime.
Quand êtes-vous entré dans la pièce ?

599
00:52:31,024 --> 00:52:33,549
- À 9h00.
- Et quelle a été la première chose que tu as faite ?

600
00:52:33,627 --> 00:52:37,461
Je suis sorti sur le balcon
pour admirer l'œuvre du Seigneur.

601
00:52:37,531 --> 00:52:42,161
La lune cette nuit-là était si belle.
Cela m'a rapproché du Seigneur.

602
00:52:42,235 --> 00:52:47,366
Je comprends quelque chose.
Vous êtes un homme très spirituel, n'est-ce pas ?

603
00:52:48,408 --> 00:52:53,311
Cela fait partie de mon travail de lire les gens.
Je pense que je suis plutôt bon dans ce domaine aussi.

604
00:52:54,948 --> 00:52:57,508
- Et puis qu'as-tu fait ?
- J'ai enlevé mes robes.

605
00:52:57,584 --> 00:52:59,882
- Et tu les as mis...
- Dans le placard.

606
00:52:59,953 --> 00:53:01,648
- Puis-je?
- Certainement.

607
00:53:05,325 --> 00:53:07,452
Tu sais,
si vous organisiez vos placards par couleur,

608
00:53:07,527 --> 00:53:09,995
ça te ferait gagner du temps
dans votre précipitation pour vous rendre au travail le matin.

609
00:53:10,063 --> 00:53:12,657
C'est ce que je fais et cela me fait gagner du temps.

610
00:53:12,733 --> 00:53:14,826
Maintenant, pour mieux
visualiser le crime,

611
00:53:14,901 --> 00:53:18,200
Je vais me mettre à votre place.

612
00:53:18,271 --> 00:53:20,705
- Avec votre permission.
- Certainement.

613
00:53:38,759 --> 00:53:44,163
Alors, je rentre à la maison, il est 21h00.
"Je pense que je vais aller regarder la lune."

614
00:53:44,231 --> 00:53:47,598
Je sors sur le balcon.

615
00:53:50,270 --> 00:53:54,070
Je sors sur le balcon.
Je suis maintenant sur le balcon.

616
00:54:04,251 --> 00:54:08,415
Je regarde la lune.
Je regarde la lune.

617
00:54:08,488 --> 00:54:12,925
Je me sens très, très spirituel.
Je reviens.

618
00:54:15,595 --> 00:54:18,655
- Et qu'as-tu fait ensuite ?
- Je suis sorti pour la deuxième fois.

619
00:54:18,732 --> 00:54:21,860
Tu es sorti une deuxième fois
regarder la lune.

620
00:54:24,204 --> 00:54:25,796
C'est le Pape.

621
00:54:27,607 --> 00:54:31,441
En regardant la lune,
18 secondes se sont écoulées.

622
00:54:34,247 --> 00:54:38,149
18 secondes suffisent
pour que le voleur ait pu entrer.

623
00:54:38,218 --> 00:54:41,551
Maintenant, vous voyez pourquoi c'est important
pour recréer les événements.

624
00:54:41,621 --> 00:54:46,115
Ou peut-être que le voleur se cachait
dans un rebord ou un renfoncement.

625
00:54:46,193 --> 00:54:50,323
Ou peut-être qu'il s'accrochait
au dessous du...

626
00:55:14,421 --> 00:55:17,413
Merci, mon Dieu. Merci.

627
00:55:17,491 --> 00:55:20,551
Inspecteur en chef,
Joubert veut vous parler.

628
00:55:20,861 --> 00:55:22,556
Il veut que Clouseau soit retiré de l'affaire.

629
00:55:22,629 --> 00:55:24,062
- Non!
- Non?

630
00:55:24,131 --> 00:55:27,532
Non, attendons qu'il le fasse
quelque chose de vraiment embarrassant.

631
00:55:55,162 --> 00:55:56,356
Maison.

632
00:56:00,667 --> 00:56:02,362
- Attaque surprise !
- Attaque surprise !

633
00:56:02,435 --> 00:56:05,962
- Pas maintenant, je suis déprimé.
- Parfait à notre avantage.

634
00:56:08,909 --> 00:56:13,471
Le secret d'une attaque
C'est l'élément de surprise, tu te souviens ?

635
00:56:40,774 --> 00:56:44,676
Maintenant je vais t'apprendre
qui est le maître de karaté.

636
00:56:56,156 --> 00:56:58,886
Maintenant, regarde ce que je vais faire à ta tête.

637
00:56:58,959 --> 00:57:00,551
Maintenant, Antoine.

638
00:57:11,871 --> 00:57:14,169
Parlons de ça, les garçons.

639
00:57:46,673 --> 00:57:51,201
Venez, les petits. Tout est pardonné.

640
00:57:55,982 --> 00:57:58,314
Ponton, on peut voir Clouseau ?

641
00:57:58,385 --> 00:57:59,943
L'idiot français est-il à la maison ?

642
00:58:00,020 --> 00:58:01,920
Que ressent-il face à sa disgrâce ?

643
00:58:01,988 --> 00:58:04,821
Inspecteur Clouseau
est le professionnel accompli.

644
00:58:04,891 --> 00:58:07,621
Il fait toujours preuve de grâce sous la pression.

645
00:58:09,496 --> 00:58:11,623
Meurs, petits porcelets !

646
00:58:21,107 --> 00:58:25,441
Mon Dieu, tu comprends
qu'est-ce que tu as fait de mal ?

647
00:58:25,512 --> 00:58:27,946
- Rappelez-moi juste.
- On ne peut pas battre les enfants

648
00:58:28,014 --> 00:58:32,542
- et appelez-les des porcelets.
- Le monde change si vite.

649
00:58:32,619 --> 00:58:36,180
Inspecteur, vous n'avez pas réussi à vous améliorer
à chaque occasion.

650
00:58:36,256 --> 00:58:40,488
Vous êtes le plus petit idiot d'esprit
J'ai déjà rencontré.

651
00:58:40,560 --> 00:58:45,361
- Je suis sûr que je peux faire mieux.
- Très bien, nous allons vous faire encore un essai.

652
00:58:46,166 --> 00:58:50,466
Je vais brandir une série d'images,
et je veux que tu me dises ce que tu vois.

653
00:58:50,537 --> 00:58:53,836
Dis juste la première chose
cela vous vient à l'esprit.

654
00:58:53,907 --> 00:58:55,670
Un Irlandais ivre.

655
00:58:56,443 --> 00:58:58,638
Un Anglais avec de mauvaises dents.

656
00:58:59,279 --> 00:59:01,543
Un garçon de San Francisco Nancy.

657
00:59:02,482 --> 00:59:05,542
Un officier de l'armée polonaise conduisant une fosse septique.

658
00:59:05,618 --> 00:59:07,950
Où as-tu eu ces cartes ?

659
00:59:09,422 --> 00:59:13,449
C'est dans tous les journaux du monde entier.
On nous fait tous passer pour des idiots.

660
00:59:13,526 --> 00:59:16,359
Des réputations bâties tout au long de la vie
complètement ruiné.

661
00:59:16,429 --> 00:59:19,592
J'ai dû arrêter d'être bouddhiste
parce que je ressens tellement de haine.

662
00:59:19,666 --> 00:59:21,531
Il s'est assis sur le chapeau du pape !

663
00:59:21,601 --> 00:59:25,935
Écoute, il a récupéré la Panthère Rose une fois,
et je crois qu'il peut recommencer.

664
00:59:26,005 --> 00:59:29,463
S'il résout cette affaire, je suis tout à fait disposé
courir pendant 24 heures

665
00:59:29,542 --> 00:59:34,241
je ne porte rien d'autre qu'un tutu
et portant un grand sac à main rose et moelleux.

666
00:59:34,314 --> 00:59:37,715
Je dis qu'il faut voter pour se débarrasser de lui.
Tout le monde est pour ?

667
00:59:41,354 --> 00:59:44,221
Quoi qu'il en soit, comptez sur moi.

668
00:59:45,024 --> 00:59:49,188
Clouseau, pendant que tu étais
tomber du balcon du pape

669
00:59:49,262 --> 00:59:53,392
habillé en pape,
J'ai découvert un élément de preuve clé.

670
00:59:53,466 --> 00:59:56,401
Et quel est cet élément de preuve clé ?

671
00:59:57,637 --> 00:59:58,797
Une clé.

672
00:59:58,872 --> 01:00:02,933
J'ai trouvé ça sur le sol de la chambre du Pape.
Bien sûr, quelque chose que vous avez oublié.

673
01:00:03,009 --> 01:00:04,567
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.

674
01:00:04,644 --> 01:00:08,944
Mais si cette clé est si importante,
Je vais le prendre et l'examiner dûment.

675
01:00:09,015 --> 01:00:10,880
Inspecteur Clouseau.

676
01:00:12,619 --> 01:00:18,558
C'est mon devoir, pas si triste, de vous informer
que vous avez été exclu de l'équipe.

677
01:00:21,027 --> 01:00:22,255
Hors de l'équipe ?

678
01:00:22,328 --> 01:00:25,297
Tu ne fais plus partie
de cette enquête.

679
01:00:28,802 --> 01:00:30,030
Bravo.

680
01:00:39,846 --> 01:00:41,040
Nicole.

681
01:00:43,983 --> 01:00:45,917
-Nicole ?
- Inspecteur.

682
01:00:48,121 --> 01:00:50,282
Je venais de rendre un fichier.

683
01:00:51,658 --> 01:00:55,094
Que fais-tu dans le bureau de Nicole ?

684
01:00:55,161 --> 01:00:58,562
- Quand j'ai été viré...
- Tu pensais que Nicole était la seule personne

685
01:00:58,631 --> 01:01:02,829
- vous pourriez le partager avec.
- Eh bien, nous y retournons.

686
01:01:05,205 --> 01:01:07,366
Histoire de ma vie,

687
01:01:07,440 --> 01:01:11,934
les hommes qui m'intéressent
ce ne sont pas ceux qui s'intéressent à moi.

688
01:01:12,011 --> 01:01:16,573
Vraiment? Je pense que tous les hommes
serait intéressé par vous.

689
01:01:17,217 --> 01:01:19,981
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que...

690
01:01:29,562 --> 01:01:34,522
... tu es très attirante.
- Je te verrai dans mon bureau dans cinq heures.

691
01:01:41,107 --> 01:01:43,507
Mais vraiment, il n’y a personne ?

692
01:01:46,212 --> 01:01:50,842
Franchement, le seul grand amour
de ma vie n'a pas vraiment fonctionné.

693
01:01:50,917 --> 01:01:52,509
La pauvre.

694
01:01:56,523 --> 01:01:57,820
Nicole !

695
01:01:58,825 --> 01:02:03,421
Non, non, non, ne me laisse pas t'interrompre.
Je n'ai qu'un message de Vicenzo.

696
01:02:03,496 --> 01:02:06,260
Il vous veut tous les deux à cette adresse,
immédiatement.

697
01:02:06,332 --> 01:02:09,199
Il a décidé qu'il avait besoin de mon expertise.

698
01:02:09,269 --> 01:02:10,759
Non, ils ont résolu l'affaire.

699
01:02:10,837 --> 01:02:13,328
- Quoi?
- Ils ont résolu l'affaire.

700
01:02:22,181 --> 01:02:24,479
Inspecteur, bienvenue.

701
01:02:24,551 --> 01:02:26,451
Même si
nous avons eu certains désaccords,

702
01:02:26,519 --> 01:02:30,751
<i>nous sommes prêts à partager la gloire avec vous
par respect pour la Francia.</i>

703
01:02:30,823 --> 01:02:33,417
Pepperidge a examiné la clé
et j'ai su tout de suite

704
01:02:33,493 --> 01:02:35,393
elle a été réalisée par un serrurier français.

705
01:02:35,461 --> 01:02:39,227
Kenji a fait des recherches sur les serruriers
à Paris qui vendent cette marque.

706
01:02:39,299 --> 01:02:43,133
Nous avons demandé une liste d'adresses
et nous avons trouvé cet appartement.

707
01:02:44,003 --> 01:02:47,632
Quand nous sommes arrivés ici,
nous avons trouvé le propriétaire en train de lécher le tapis.

708
01:02:50,410 --> 01:02:52,708
Il s'appelle Laurence Milliken.

709
01:02:53,413 --> 01:02:55,244
Et les objets volés ?

710
01:03:02,455 --> 01:03:04,252
Le Linceul de Turin !

711
01:03:05,391 --> 01:03:08,656
Nous devrions le faire nettoyer à sec
avant de le rendre.

712
01:03:09,596 --> 01:03:13,225
La bague du Pape.
Sa femme sera heureuse de récupérer ça.

713
01:03:15,134 --> 01:03:18,797
- Et où est la Panthère Rose ?
- Malheureusement, cela ne peut pas être récupéré.

714
01:03:18,871 --> 01:03:20,338
Pas de Panthère Rose ?

715
01:03:20,406 --> 01:03:23,534
- Il a expliqué dans sa note de suicide.
- Oui.

716
01:03:25,812 --> 01:03:28,508
"La vie était devenue horriblement ennuyeuse
et sans intérêt.

717
01:03:28,581 --> 01:03:31,448
"Rien n'égalait l'excitation
de voler de grands trésors,

718
01:03:31,517 --> 01:03:32,814
"alors je suis revenu,

719
01:03:32,885 --> 01:03:35,649
"mais j'ai découvert que même en volant
ne m'intéressait plus.

720
01:03:35,722 --> 01:03:38,782
"Sans but,
Je ne souhaite plus vivre.

721
01:03:38,858 --> 01:03:43,227
"Je rends tous les trésors sauf un.
La Panthère Rose.

722
01:03:43,296 --> 01:03:45,321
"L'avoir en ma possession
même pendant quelques jours

723
01:03:45,398 --> 01:03:48,060
" m'a fait réaliser sa fabuleuse beauté.

724
01:03:48,134 --> 01:03:51,467
"Personne ne doit l'avoir à part moi,
donc je l'ai détruit.

725
01:03:51,537 --> 01:03:55,064
"La Panthère Rose est poussière, une ultime revanche."

726
01:03:55,141 --> 01:03:57,974
"Laurence Milliken, la tornade."

727
01:04:01,748 --> 01:04:05,946
J'ai passé quatre ans à rechercher et à écrire
mon livre. J'espérais le rencontrer vivant.

728
01:04:06,019 --> 01:04:09,113
La Tornado était une experte
sur les pierres précieuses et leur valeur ?

729
01:04:09,188 --> 01:04:11,418
Oui, en fait, Milliken était l'auteur

730
01:04:11,491 --> 01:04:14,187
du livre le plus faisant autorité
sur le sujet.

731
01:04:14,260 --> 01:04:18,959
Cet homme n'a pas commis ces crimes.
L'affaire n'a pas été résolue.

732
01:04:19,032 --> 01:04:23,025
Mais regarde, il y a la blessure
d'il y a 10 ans.

733
01:04:23,102 --> 01:04:25,627
- J'y joue ma réputation.
- Eh bien, ce n'est pas grand-chose.

734
01:04:25,705 --> 01:04:27,866
- Les médias sont dehors.
- Alors j'annoncerai

735
01:04:27,940 --> 01:04:30,841
- que nous avons résolu l'affaire.
- Je ne le ferais pas.

736
01:04:31,844 --> 01:04:34,642
- Je vais.
- Je ne le ferais pas.

737
01:04:35,314 --> 01:04:38,841
- Je vais le faire.
- Je ne le ferais pas.

738
01:04:45,024 --> 01:04:49,723
Je suis ravi d'annoncer
que nous avons trouvé IL Tornado.

739
01:04:49,796 --> 01:04:52,060
Le mort dans l'appartement

740
01:04:52,131 --> 01:04:55,123
est indubitablement
l'auteur de ces crimes.

741
01:04:55,201 --> 01:04:58,762
En fait, l'un de nous n'est pas d'accord
avec cette hypothèse.

742
01:04:58,838 --> 01:05:01,705
Je suis sûr que Milliken n'est pas le voleur.

743
01:05:07,046 --> 01:05:10,709
Tenez-le. Nous recevons le rapport
sur les preuves ADN.

744
01:05:10,783 --> 01:05:14,480
L'ADN extrait du corps
de Laurence Milliken aujourd'hui

745
01:05:14,554 --> 01:05:18,251
et l'ADN pris il y a 10 ans
du sang de la tornade

746
01:05:18,324 --> 01:05:22,124
correspondent à 100 %.

747
01:05:23,463 --> 01:05:26,125
L'homme à l'intérieur est la Tornade.

748
01:05:32,839 --> 01:05:35,501
Je tiens à remercier mes collègues
pour leur aide,

749
01:05:35,575 --> 01:05:38,806
<i>et surtout un des vôtres
ici en France.</i>

750
01:05:38,878 --> 01:05:42,905
Mes plus sincères remerciements
à Nicolette.

751
01:05:45,885 --> 01:05:49,321
Tu es un phare de lumière
dans une forêt de ténèbres.

752
01:05:49,388 --> 01:05:54,917
Nicole n'est pas moins une voleuse qu'IL Tornado
parce qu'elle a volé ça.

753
01:06:21,754 --> 01:06:23,415
Ta maman est là.

754
01:06:24,357 --> 01:06:26,587
Dites au revoir à oncle Jacques.

755
01:06:27,093 --> 01:06:30,494
- Au revoir, oncle Jacques.
- On t'aime, Oncle Jacques.

756
01:06:31,164 --> 01:06:34,395
Vous êtes deux jeunes et charmants petits cochons.

757
01:06:35,568 --> 01:06:37,695
- Au revoir, papa.
- Au revoir.

758
01:06:37,770 --> 01:06:41,729
- Quand rentres-tu à la maison, Papa ?
- Je ne suis pas sûr.

759
01:06:41,808 --> 01:06:43,036
Au revoir.

760
01:06:50,416 --> 01:06:54,648
Eh bien, Ponton,
nous sommes deux hommes disponibles seuls à Paris,

761
01:06:54,720 --> 01:06:57,314
la ville la plus excitante du monde.

762
01:06:58,257 --> 01:07:00,225
Comment devrions-nous passer notre soirée?

763
01:07:03,262 --> 01:07:06,595
- De quel genre de shampoing s'agit-il ?
- Jojoba.

764
01:07:06,666 --> 01:07:08,429
- Jojoba.
- Jojoba.

765
01:07:09,402 --> 01:07:11,370
Montre-moi la bouteille.

766
01:07:14,774 --> 01:07:18,835
- Ça s'écrit "Jojoba".
- Ça se prononce "Hohoba".

767
01:07:18,911 --> 01:07:23,177
Ça s'écrit "Jojoba",
mais ça se prononce "Hohoba".

768
01:07:23,249 --> 01:07:26,446
- "Hohoba."
- Pourquoi feraient-ils quelque chose comme ça ?

769
01:07:59,151 --> 01:08:03,588
Eh bien, Ponton, je pense que notre soirée entre célibataires
ça se passe très bien. Qui a besoin des femmes ?

770
01:08:03,656 --> 01:08:05,886
je rentre à la maison
à ma femme et à mes enfants.

771
01:08:05,958 --> 01:08:11,726
- Quoi? Qu'est-ce qui a provoqué cela ?
- Toi. Je ne souhaite pas finir... je veux dire...

772
01:08:11,797 --> 01:08:15,733
J'ai décidé que l'amour et la famille
ne doit pas venir en second.

773
01:08:15,801 --> 01:08:19,100
Si je peux me permettre, inspecteur,
regardez ce que cette pensée a fait pour vous.

774
01:08:19,171 --> 01:08:23,335
Quoi? Je suis très heureux de vivre seul
avec mes différents shampoings.

775
01:08:23,409 --> 01:08:27,277
Inspecteur, je pense toujours que vous l'êtes
le meilleur détective du monde.

776
01:08:27,346 --> 01:08:32,215
Pourtant, quand il s'agit d'amour, on ne voit jamais
ce qui vous regarde en face.

777
01:08:32,952 --> 01:08:37,548
Prenez Nicole, par exemple.
Connaissez-vous la couleur de ses yeux ?

778
01:08:37,623 --> 01:08:40,615
Le nom de son animal de compagnie ? Sa chanson préférée ?

779
01:08:40,693 --> 01:08:44,686
Vous pouvez réciter une section entière
de chaque loi du droit pénal français,

780
01:08:44,764 --> 01:08:48,791
mais tu ne sais pas la première chose
à propos de la femme qui t'aime.

781
01:08:52,571 --> 01:08:54,334
Ses yeux sont marron.

782
01:08:56,709 --> 01:08:59,041
Elle aime l'odeur de la vanille.

783
01:09:00,613 --> 01:09:03,013
Elle est allergique aux crustacés.

784
01:09:03,082 --> 01:09:07,109
Elle a une petite cicatrice à la cheville,
que je lui ai donné.

785
01:09:08,321 --> 01:09:11,415
Elle adore ses chats, Mindy et Wendy,

786
01:09:12,525 --> 01:09:18,794
et Cindy, Delores, Frank,
Maxime, Caligula et Louise.

787
01:09:20,066 --> 01:09:22,660
Et elle ne se trouve pas jolie.

788
01:09:23,469 --> 01:09:26,233
Et je ne pourrai jamais lui dire qu'elle est jolie.

789
01:09:26,305 --> 01:09:28,830
- Sinon...
- Sinon quoi ?

790
01:09:30,576 --> 01:09:36,606
Si elle savait à quel point elle est jolie,
elle pourrait choisir quelqu'un d'autre que moi.

791
01:09:39,018 --> 01:09:40,713
- Ponton.
- Oui?

792
01:09:42,288 --> 01:09:43,846
J'ai besoin d'un câlin.

793
01:09:45,725 --> 01:09:46,817
D'accord.

794
01:09:48,494 --> 01:09:50,394
Et maintenant, conditionneur.

795
01:09:53,799 --> 01:09:58,259
<i>Après plus d'une décennie, le tristement célèbre
La tornade a enfin été démasquée.</i>

796
01:09:58,337 --> 01:10:01,067
<i>Grâce au travail
de la Dream Team internationale.</i>

797
01:10:01,140 --> 01:10:05,008
<i>Leur succès est célébré ce soir
dans un événement très exclusif.</i>

798
01:10:05,077 --> 01:10:09,776
<i>Allons en live maintenant au Petit Palais
à Paris, où se déroule le gala.</i>

799
01:10:21,560 --> 01:10:23,187
Alors, parlez-nous de l'affaire.

800
01:10:23,262 --> 01:10:26,254
Ce n'était vraiment pas
l'un de mes cas les plus difficiles.

801
01:10:26,332 --> 01:10:28,027
Je suis surpris que cela nous ait pris autant de temps...

802
01:10:28,100 --> 01:10:31,001
Mes pouvoirs d'observation
sont si finement réglés à ce stade

803
01:10:31,070 --> 01:10:34,369
qu'un simple regard sur n'importe quelle situation,
et les idées me viennent à flots.

804
01:10:34,440 --> 01:10:37,000
La technologie moderne permet
le criminel moderne est obsolète.

805
01:10:37,076 --> 01:10:39,442
Et qu'en est-il de la Panthère Rose ?

806
01:10:43,082 --> 01:10:48,179
<i>- Dommage qu'il ait été détruit.
- Oui, nous en sommes vraiment désolés.</i>

807
01:10:48,254 --> 01:10:49,812
<i>Trois sur quatre, ce n'est pas mal.</i>

808
01:10:49,889 --> 01:10:51,948
<je>- 75%.
- Oui, génial.</i>

809
01:11:04,837 --> 01:11:07,271
- Inspecteur.
- Mlle Solandres.

810
01:11:07,339 --> 01:11:09,364
- C'est un sacré grognement ici.
- Oui je sais.

811
01:11:09,442 --> 01:11:13,401
Une place vient de se libérer. Prends-le.
Je vais surveiller le compteur pour toi.

812
01:11:17,583 --> 01:11:19,642
- Belle voiture.
- C'est une location.

813
01:11:20,186 --> 01:11:23,849
Je pensais que Paris, l'excitation,
une romance, tu sais.

814
01:11:23,923 --> 01:11:27,859
- Je quitte Paris ce soir, aux yeux rouges.
- Bon voyage.

815
01:11:27,927 --> 01:11:29,656
Au revoir, inspecteur.

816
01:11:36,769 --> 01:11:38,498
- Vous connaissez Mme Dreyfus ?
- Oui Monsieur.

817
01:11:38,571 --> 01:11:41,540
Eh bien, préviens-moi immédiatement
si elle arrive.

818
01:11:49,482 --> 01:11:51,006
-Nicole.
- Oui.

819
01:11:51,083 --> 01:11:53,847
- Je pensais que tu aurais peut-être faim.
- Eh bien...

820
01:11:54,887 --> 01:11:58,220
- C'est très gentil de votre part.
- Jolie voiture.

821
01:11:58,290 --> 01:12:00,383
C'est la voiture de Miss Solandres.

822
01:12:02,528 --> 01:12:06,089
- Eh bien, il fait un peu frais ici, alors...
-Nicole ?

823
01:12:10,269 --> 01:12:12,169
Tu es très jolie.

824
01:12:12,972 --> 01:12:17,136
Eh bien, c'est étrange. Certains diraient
J'étais terne et dégoûtant.

825
01:12:17,209 --> 01:12:20,110
Eh bien, qui est sensé
pourrais-tu te traiter de terne et dégoûtant ?

826
01:12:20,179 --> 01:12:23,171
Quiconque pourrait dire quelque chose comme ça,
serait...

827
01:12:25,217 --> 01:12:26,343
Je l'ai dit.

828
01:12:26,418 --> 01:12:28,477
- Il te l'a dit ?
- Oui, il l'a fait.

829
01:12:30,456 --> 01:12:34,449
Je l'ai seulement dit
parce que je ne voulais pas qu'il le fasse...

830
01:12:34,527 --> 01:12:35,789
À quoi ?

831
01:12:37,296 --> 01:12:39,287
Pour tomber amoureux de toi.

832
01:12:45,804 --> 01:12:47,931
Je ne sais pas quoi penser.

833
01:13:26,378 --> 01:13:29,905
<i>- Ponton parle.
- Ponton, voici ce que je veux que tu fasses.</i>

834
01:13:33,319 --> 01:13:35,685
je pense recommander

835
01:13:35,754 --> 01:13:39,554
la mise en place d'un poste permanent
force de police internationale,

836
01:13:39,625 --> 01:13:43,391
ce qui, bien sûr,
Je serais prêt à commander.

837
01:13:54,106 --> 01:13:55,471
Excusez-moi.

838
01:14:01,981 --> 01:14:04,245
- Quoi?
- J'ai résolu l'affaire.

839
01:14:05,284 --> 01:14:07,582
- Quoi?
- J'ai résolu l'affaire.

840
01:14:07,653 --> 01:14:11,885
L'affaire est résolue, Clouseau.
C'est pourquoi nous faisons la fête,

841
01:14:11,957 --> 01:14:14,687
vous voyez, parce que nous avons résolu l'affaire.

842
01:14:28,540 --> 01:14:29,905
Est-ce que tout va bien, inspecteur en chef ?

843
01:14:29,975 --> 01:14:34,105
- C'est encore une fois Clouseau désemparé.
- Il est là ?

844
01:14:34,179 --> 01:14:38,616
Il est tellement désespéré de retrouver son statut
comme le héros de la Panthère Rose

845
01:14:38,684 --> 01:14:41,585
qu'il a inventé
la théorie la plus ingénieuse.

846
01:14:41,654 --> 01:14:45,715
- Quelle théorie ?
- Que c'est toi le voleur.

847
01:14:46,525 --> 01:14:47,583
Moi?

848
01:14:50,362 --> 01:14:52,956
Et que tu as la Panthère Rose
ici avec toi.

849
01:14:53,032 --> 01:14:55,023
Maintenant, je me sens coupable.

850
01:14:55,100 --> 01:14:58,695
Je me suis disputé avec un homme
qui est handicapé mental.

851
01:14:59,004 --> 01:15:01,871
D'une part, comment Sonia a-t-elle pu
avez-vous commis le vol à Rome ?

852
01:15:01,940 --> 01:15:04,067
Nous étions tous là ensemble.

853
01:15:04,610 --> 01:15:08,205
En fait, nous étions tous au bar.

854
01:15:08,280 --> 01:15:12,410
Si vous vous souvenez, Mademoiselle Solandres
Je suis resté à la maison avec un mal de tête.

855
01:15:12,484 --> 01:15:13,508
Eh bien, c'est vrai, mais...

856
01:15:13,585 --> 01:15:16,577
Mais où trouveriez-vous l'expertise
pour ces crimes ?

857
01:15:16,655 --> 01:15:20,318
Eh bien, elle est celle du monde
la plus grande autorité sur IL Tornado.

858
01:15:22,795 --> 01:15:27,755
Tout comme un jeu de société, et si
elle a obtenu cette expertise directement de...

859
01:15:27,833 --> 01:15:29,858
Et si elle était sa fille ?

860
01:15:29,935 --> 01:15:31,596
- Non, ce ne serait pas le cas...
- Un amoureux.

861
01:15:31,670 --> 01:15:35,037
- Oui, un amant méprisé.
- Mieux. Motif.

862
01:15:35,107 --> 01:15:38,599
Cela expliquerait le vol
les éléments inclôturables

863
01:15:38,677 --> 01:15:41,407
- pour attirer l'attention...
- À IL Tornado.

864
01:15:41,480 --> 01:15:45,746
Pour qu'elle puisse le sortir de sa cachette
et l'a présenté comme l'auteur du crime.

865
01:15:46,618 --> 01:15:50,782
- Elle pourrait alors le tuer, falsifier un message...
- Et garde la Panthère Rose.

866
01:15:50,856 --> 01:15:53,347
Comme Clouseau l'a dit, c'est le seul élément pouvant être clôturé.

867
01:15:53,425 --> 01:15:56,883
Félicitations, messieurs,
un puzzle très divertissant et amusant

868
01:15:56,962 --> 01:15:59,487
résolu en deux minutes.

869
01:16:02,401 --> 01:16:03,561
Bravo.

870
01:16:06,338 --> 01:16:07,965
Ouvrez votre sac à main.

871
01:16:09,475 --> 01:16:13,206
Nicoletta, tu comprends mal.
C'est un jeu, un exercice.

872
01:16:13,278 --> 01:16:16,736
Oui, mais juste pour terminer le jeu,
jetons un coup d'oeil.

873
01:16:19,418 --> 01:16:21,409
J'ai un avion à prendre.

874
01:16:24,456 --> 01:16:26,788
Sérieusement, messieurs !

875
01:16:30,662 --> 01:16:34,098
D'accord, finissons-en et finissons-en.

876
01:16:38,203 --> 01:16:39,727
Oh mon Dieu! Il avait raison.

877
01:16:43,542 --> 01:16:47,638
Arrêt! Je suis celui que tu veux, pas elle.

878
01:16:48,313 --> 01:16:53,842
Moi seul possède les preuves qui garderont
tu es en prison pour le reste de ta vie.

879
01:16:53,919 --> 01:16:56,888
Donc si vous comptez tirer sur quelqu'un,
tire-moi dessus.

880
01:16:58,090 --> 01:16:59,250
D'accord.

881
01:17:00,993 --> 01:17:03,655
Peut-être que je n’y ai pas réfléchi.

882
01:17:08,133 --> 01:17:09,395
Jacques !

883
01:17:10,736 --> 01:17:12,499
J'aurais aimé lui tirer dessus.

884
01:17:14,706 --> 01:17:17,436
Regardez, sa médaille d'honneur
absorbé la balle.

885
01:17:17,509 --> 01:17:18,635
- Quoi?
- Pas exactement.

886
01:17:18,710 --> 01:17:21,645
La balle a ricoché et tué le serveur.

887
01:17:22,314 --> 01:17:24,714
Où est Sonia ?

888
01:17:24,783 --> 01:17:27,581
Elle ne doit pas s'échapper. Je vais l'arrêter.

889
01:18:04,756 --> 01:18:06,018
Revenir.

890
01:18:08,160 --> 01:18:13,029
Cette arme ne sert à rien. Nous sommes quatre,
et il ne vous reste plus que quatre balles.

891
01:18:15,100 --> 01:18:16,863
Cela ne correspond pas.

892
01:18:27,946 --> 01:18:30,915
Très bien, je vous préviens, Miss Solandres,
J'ai un...

893
01:18:30,983 --> 01:18:32,177
Une cuillère ?

894
01:18:32,651 --> 01:18:34,278
J'ai un couteau.

895
01:19:12,591 --> 01:19:14,582
Arrêt. Vous ne pouvez pas vous échapper.

896
01:19:21,033 --> 01:19:25,026
- Vous n'avez pas de correspondance.
- C'est exact.

897
01:19:27,573 --> 01:19:30,133
N'utilisez jamais un ascenseur lors d'un incendie.

898
01:19:32,277 --> 01:19:34,177
Feu? Laissez-moi faire.

899
01:20:06,244 --> 01:20:09,372
Au nom des statuts et des lois
de la grande nation française,

900
01:20:09,448 --> 01:20:13,646
vous êtes en état d'arrestation pour vol
des plus précieux au monde...

901
01:20:21,259 --> 01:20:23,090
Vous êtes en état d'arrestation !

902
01:20:31,203 --> 01:20:33,763
Laissez-moi partir, ou je le détruirai.

903
01:20:33,839 --> 01:20:36,171
- Laissez-la partir.
- Laissez-la faire.

904
01:20:36,241 --> 01:20:38,368
Êtes-vous fou?

905
01:20:57,963 --> 01:20:59,692
Bon travail, Ponton.

906
01:21:00,165 --> 01:21:06,866
Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot !
Triste excuse pour un être humain !

907
01:21:06,938 --> 01:21:11,307
tu viens de détruire
le symbole sacré de la France !

908
01:21:12,377 --> 01:21:16,541
- Ponton, tu as apporté ce que j'ai demandé ?
- Les garçons.

909
01:21:19,918 --> 01:21:23,149
- Le voici, Oncle Jacques.
- Oui, oui.

910
01:21:24,523 --> 01:21:28,516
Je savais que la Tornado finirait par
venez après la Panthère Rose.

911
01:21:29,061 --> 01:21:33,088
<i>Alors je suis allé au musée
avec un plan simple en tête.</i>

912
01:21:33,165 --> 01:21:36,623
<i>J'avais convaincu mon vieil ami,
Robert le gardien de nuit,</i>

913
01:21:36,702 --> 01:21:40,900
<i>pour désactiver le système de sécurité
pour les quelques instants nécessaires</i>

914
01:21:40,972 --> 01:21:44,305
<i>pour sauver le plus bel objet
en France.</i>

915
01:21:44,376 --> 01:21:48,870
J'ai ensuite changé la Panthère Rose
avec la réplique que j'avais chez moi.

916
01:21:49,581 --> 01:21:51,845
C'est la vraie Panthère Rose.

917
01:21:54,219 --> 01:21:56,551
C'est le faux qui a été volé.

918
01:21:57,856 --> 01:22:00,518
Cauchemar. Cauchemar.

919
01:22:01,793 --> 01:22:05,229
Et quand la tornade,
un expert de la qualité des pierres précieuses,

920
01:22:05,297 --> 01:22:09,063
<i>a écrit dans sa supposée note de suicide
de sa grande beauté,</i>

921
01:22:09,134 --> 01:22:14,071
Je savais qu'il n'aurait jamais pu être le voleur.
Il l'aurait reconnu comme un faux.

922
01:22:15,207 --> 01:22:17,903
Comment as-tu su que c'était Sonia ?

923
01:22:17,976 --> 01:22:21,673
C'est parce que j'ai passé les 17 derniers mois
en devoir de stationnement.

924
01:22:22,581 --> 01:22:23,809
Quoi?

925
01:22:26,218 --> 01:22:30,086
Aujourd'hui, je regardais
à la plaque d'immatriculation de Miss Solandres.

926
01:22:30,155 --> 01:22:35,024
Je l'ai reconnu grâce à
mon système unique de références croisées.

927
01:22:36,194 --> 01:22:40,255
J'ai pris conscience que j'avais
on m'a donné un ticket pour la même voiture

928
01:22:40,332 --> 01:22:44,496
<i>deux jours avant Miss Solandres
a affirmé qu'elle était arrivée à Paris.</i>

929
01:22:46,037 --> 01:22:49,370
Un jour avant
la Panthère Rose a été volée.

930
01:22:55,347 --> 01:22:57,611
Vous avez suivi mes instructions
très bien, Clouseau.

931
01:22:57,682 --> 01:23:01,618
C'est bien sûr moi qui ai mis Clouseau
sur l'attribution du ticket de stationnement.

932
01:23:01,686 --> 01:23:04,154
- N'est-ce pas vrai, inspecteur ?
- Non.

933
01:23:07,025 --> 01:23:08,754
Et au manoir d'Avellaneda,

934
01:23:08,827 --> 01:23:11,421
quand j'ai senti la présence
de la tornade,

935
01:23:11,496 --> 01:23:13,487
<i>il était là, d'accord.</i>

936
01:23:14,166 --> 01:23:17,431
Mais ce n'était pas un lui, c'était une elle !

937
01:23:25,177 --> 01:23:27,975
Clouseau est le plus grand détective
dans le monde.

938
01:23:28,046 --> 01:23:30,571
Son esprit est plus vif
que nous tous réunis.

939
01:23:30,649 --> 01:23:33,209
- Devons-nous lui dire ?
- Absolument pas.

940
01:23:45,664 --> 01:23:47,393
Inspecteur Clouseau.

941
01:23:48,166 --> 01:23:51,761
Parfois, un homme doit être assez audacieux
parler avec le coeur.

942
01:23:51,837 --> 01:23:54,431
Tu mérites de connaître la vérité
à propos de Nicole et moi.

943
01:23:54,506 --> 01:23:58,533
- Arrêtez. Je ne veux pas entendre.
- Mais rien ne s'est passé.

944
01:23:59,344 --> 01:24:01,335
- Rien?
- Rien.

945
01:24:01,980 --> 01:24:06,576
- Ça me fait mal de l'admettre, mais non.
- Même pas un petit smoochie-woochie ?

946
01:24:08,053 --> 01:24:11,853
Je n'ai jamais eu de chance,
parce qu'elle n'a d'yeux que pour un seul homme.

947
01:24:12,424 --> 01:24:13,482
Toi.

948
01:24:14,326 --> 01:24:17,853
Oui, toi. Maintenant s'il te plaît, pour l'amour de Dieu,
embrasse-la déjà.

949
01:24:23,235 --> 01:24:27,797
Nicole, j'ai appris que

950
01:24:27,873 --> 01:24:29,704
aucun homme n'est une île.

951
01:24:30,475 --> 01:24:36,744
Et vous aussi,
même si cela peut entraîner des blessures,

952
01:24:38,049 --> 01:24:39,311
m'épouser ?

953
01:25:03,041 --> 01:25:07,171
Inspecteur Dreyfus, merci encore
pour avoir accepté de diriger la cérémonie.

954
01:25:07,245 --> 01:25:10,305
Ça fait tout
c'est encore plus spécial.

955
01:25:15,820 --> 01:25:20,223
Jacques Clouseau et Nicole Durant.

956
01:25:20,292 --> 01:25:23,523
Promettez-vous d'aimer, d'honorer et d'obéir...

957
01:25:23,595 --> 01:25:27,087
Attendez ! Une femme ne le fait pas
doit obéir à son mari.

958
01:25:30,702 --> 01:25:35,401
OK, abandonnez « obéir ». Promettez-vous
s'aimer et s'honorer les uns les autres ?

959
01:25:35,473 --> 01:25:36,963
- Je fais.
- Je fais.

960
01:25:37,042 --> 01:25:39,306
Bien! Donc, par les pouvoirs qui me sont conférés

961
01:25:39,377 --> 01:25:42,244
en tant qu'inspecteur en chef
du 13ème arrondissement,

962
01:25:42,314 --> 01:25:45,977
Je vous déclare maintenant mari et femme.

963
01:26:05,770 --> 01:26:08,466
Place à la paix et à l'harmonie.

964
01:26:15,680 --> 01:26:17,648
- Le mot de passe ?
- Des hamburgers !

965
01:26:17,716 --> 01:26:19,240
Ce n'est pas ça.

966
01:26:19,784 --> 01:26:20,944
- Des hamburgers !
- Non!

967
01:26:21,019 --> 01:26:22,486
- Des hamburgers !
- Non!

968
01:26:22,554 --> 01:26:26,354
Ils ont dû le changer.
Closeau, votre gadget !

969
01:26:26,424 --> 01:26:28,858
Clouseau, quel est le nouveau mot de passe ?

970
01:26:29,928 --> 01:26:31,725
Il est écrit « batterie faible ».

971
01:26:31,796 --> 01:26:33,491
- Batterie faible.
- Non!

972
01:26:33,565 --> 01:26:36,056
Non, attends. Cela signifie que la batterie est faible.

973
01:26:36,134 --> 01:26:38,534
Il veut que j'aille en ligne
et renouveler mon abonnement.

974
01:26:38,603 --> 01:26:42,937
- Pour l'amour de Dieu, Clouseau !
- Kenji, s'il te plaît, prends soin de ça.

975
01:26:43,975 --> 01:26:46,034
Nous avons un avion à prendre.

976
01:26:48,646 --> 01:26:50,876
- C'était beau ?
- Très beau.

977
01:26:50,949 --> 01:26:53,315
- Voici vos lunettes.
- Merci.

978
01:26:55,553 --> 01:26:56,645
Attendez.

979
01:27:02,627 --> 01:27:05,357
- Ma mère était là ?
- Oui, absolument !

980
01:27:05,430 --> 01:27:08,263
- Tu ne l'entends pas crier ?
- Pas vraiment.