1 00:01:00,740 --> 00:01:02,139 Sa akong hunahuna kini among tradisyon ... 2 00:01:02,539 --> 00:01:03,979 Kini gikan sa usa ka... 3 00:01:04,019 --> 00:01:06,299 ...labi na masakit bahin sa atong kasaysayan. 4 00:01:06,339 --> 00:01:07,459 Oo. Oo. 5 00:01:07,459 --> 00:01:09,539 Apan kini usa ka paagi nakaayo na mi. 6 00:01:10,339 --> 00:01:12,819 Sa sinugdan kini usa ka pahinumdom sa rebelyon 7 00:01:12,859 --> 00:01:15,299 Kini mao ang bili sa Ang mga distrito kinahanglang mobayad. 8 00:01:15,579 --> 00:01:17,339 Apan sa akong hunahuna kini mitubo gikan niana. 9 00:01:17,379 --> 00:01:19,419 Sa akong hunahuna kini usa ka ... 10 00:01:19,739 --> 00:01:21,459 Usa ka butang nga naghiusa kanatong tanan. 11 00:01:23,299 --> 00:01:25,619 Kini ang imong ikatulong tuig nga dula? 12 00:01:27,219 --> 00:01:29,939 Unsay nagpaila sa imong personal nga pirma? 13 00:01:36,379 --> 00:01:37,579 Shhhh. Okay ra. 14 00:01:37,939 --> 00:01:40,339 Okay ra. Nagdamgo ra ka. 15 00:01:40,379 --> 00:01:41,619 Nagdamgo ka. 16 00:01:45,219 --> 00:01:46,619 kabalo ko. 17 00:01:47,379 --> 00:01:48,899 Nahibal-an ko kung unsa kini. 18 00:01:49,739 --> 00:01:51,459 Kini ang imong una... Prim, ang imong ngalan 19 00:01:51,459 --> 00:01:53,219 didto kausa, naa sila dili ko nimo pilion! 20 00:01:54,139 --> 00:01:56,259 Sulayi nga matulog. 21 00:01:56,299 --> 00:01:57,819 dili nako kaya. 22 00:01:58,499 --> 00:01:59,739 Sulayi lang. 23 00:02:00,139 --> 00:02:01,419 Sulayi lang. 24 00:02:12,219 --> 00:02:16,699 Lalim sa kasagbutan. 25 00:02:16,819 --> 00:02:21,219 Ubos sa willow. 26 00:02:21,739 --> 00:02:25,099 Paglukso sa kasagbutan. 27 00:02:25,499 --> 00:02:29,339 Usa ka humok nga berde ug unlan. 28 00:02:30,779 --> 00:02:32,659 Kahinumdom ka anang kanta? 29 00:02:33,019 --> 00:02:34,259 Ok. 30 00:02:34,419 --> 00:02:35,339 Tapuson mo na. 31 00:02:35,339 --> 00:02:36,259 Kinahanglan kong moadto. 32 00:02:36,259 --> 00:02:37,539 asa man 33 00:02:38,059 --> 00:02:39,579 Moadto na lang ko. 34 00:02:39,619 --> 00:02:41,099 Pero mubalik ko. 35 00:02:41,139 --> 00:02:42,419 Gihigugma ko ikaw. 36 00:02:50,979 --> 00:02:52,259 Lutuon pa ko nimo. 37 00:05:02,859 --> 00:05:04,899 Unsa imong buhaton nga kung imong patyon? 38 00:05:07,699 --> 00:05:09,019 Maldita ka, Gale! 39 00:05:09,379 --> 00:05:10,699 Dili kini kataw-anan. 40 00:05:10,739 --> 00:05:13,379 Unsa imong buhaton usa ka 100 pound deer, Katnip? 41 00:05:13,819 --> 00:05:16,099 Adlaw sa Pag-ani, ang lugar mao nagkamang uban sa mga Peacekeepers. 42 00:05:16,219 --> 00:05:17,459 Ibaligya ko na unta. 43 00:05:17,939 --> 00:05:19,299 Gikan sa kisskeepers.. 44 00:05:19,499 --> 00:05:20,499 Siyempre ikaw. 45 00:05:20,499 --> 00:05:22,019 Sama sa wala nimo ibaligya ang mga Peacekeepers. 46 00:05:22,059 --> 00:05:23,459 Dili! Dili karon. 47 00:05:23,499 --> 00:05:25,579 Kini ang unang lagsaw Nakita nako sa usa ka tuig. 48 00:05:25,619 --> 00:05:26,459 Karon, wala ko. 49 00:05:26,459 --> 00:05:27,699 Okay ra. 50 00:06:18,579 --> 00:06:21,499 Unsa kaha kon ilang gibuhat? Usa ra nimo. Ngano kung ang tanan mohunong na sa pagtan-aw? 51 00:06:21,539 --> 00:06:22,339 Dili sila, Gale. 52 00:06:22,339 --> 00:06:23,619 Unsa kaha kon ilang gibuhat? Unsa kaha kon atong buhaton? 53 00:06:23,659 --> 00:06:24,899 Dili mahitabo. 54 00:06:24,979 --> 00:06:27,899 Nag-ugat ka sa imong paborito, naghilak ka kon sila mapatay. Sakit na. 55 00:06:27,939 --> 00:06:28,699 Gale. 56 00:06:28,699 --> 00:06:29,859 Kung walay nagbantay... 57 00:06:30,059 --> 00:06:32,299 Unya wala silay duwa. Ingon ana ka simple. 58 00:06:32,459 --> 00:06:33,219 Unsa? 59 00:06:33,259 --> 00:06:34,499 Wala. 60 00:06:35,499 --> 00:06:36,299 Sige, gikataw-an... 61 00:06:36,299 --> 00:06:37,539 Wala ko kataw-an nimo. 62 00:06:44,059 --> 00:06:45,499 Mahimo nato kini, nahibal-an nimo? 63 00:06:48,179 --> 00:06:50,699 Kuhaa. Magpuyo sa kakahoyan. Unsa man ang atong buhaton? 64 00:06:50,739 --> 00:06:51,579 Dakpon unta mi nila. 65 00:06:51,579 --> 00:06:52,819 Tingali dili. 66 00:06:53,779 --> 00:06:55,539 Guntinga ang atong mga dila o mas grabe pa. 67 00:06:56,139 --> 00:06:57,419 Dili kami makahimo niini nga lima ka milya. 68 00:06:57,419 --> 00:06:58,659 Dili, nakuha nako ang lima ka milya. 69 00:06:59,579 --> 00:07:00,819 Moadto kami niana. 70 00:07:01,019 --> 00:07:02,979 Naa koy Prim. Naa kay mga igsuon. 71 00:07:03,019 --> 00:07:04,099 Mahimo usab sila nga moabut. 72 00:07:04,099 --> 00:07:05,339 Prim sa kakahoyan? 73 00:07:07,179 --> 00:07:08,459 Tingali dili. 74 00:07:10,339 --> 00:07:11,739 Wala gyud koy anak. 75 00:07:13,619 --> 00:07:14,579 Dili tingali. 76 00:07:14,619 --> 00:07:15,659 Kung dili ko magpuyo dinhi. 77 00:07:15,659 --> 00:07:16,699 Apan dinhi ka nagpuyo. 78 00:07:16,699 --> 00:07:17,939 Nahibal-an ko, apan kung wala ako. 79 00:07:21,259 --> 00:07:22,499 Ay, nakalimot ko. 80 00:07:23,379 --> 00:07:24,339 Dinhi. 81 00:07:24,339 --> 00:07:25,579 Oh Dios ko! 82 00:07:26,059 --> 00:07:27,179 Tinuod ba kini? 83 00:07:27,179 --> 00:07:28,339 Oo. Mas maayo. 84 00:07:28,339 --> 00:07:29,699 Gigastohan ko og squirrel. 85 00:07:31,139 --> 00:07:32,499 Malipayon nga Hunger Games. 86 00:07:32,539 --> 00:07:34,619 Ug mahimo ang mga posibilidad sa kanunay sa imong pabor. 87 00:07:39,939 --> 00:07:41,619 Pila ka beses gibuhat imong ngalan karon? 88 00:07:42,819 --> 00:07:44,059 Kap-atan ug duha? 89 00:07:44,979 --> 00:07:47,019 Sa akong hunahuna ang mga posibilidad dili pabor gyud nako. 90 00:08:15,138 --> 00:08:16,378 Salamat girl. 91 00:08:25,018 --> 00:08:26,298 Unsa ni? 92 00:08:26,818 --> 00:08:28,618 Kana usa ka... Pagbiaybiay ni Jay. 93 00:08:31,138 --> 00:08:32,378 tagpila? 94 00:08:34,458 --> 00:08:35,418 Gitipigan nimo kini. 95 00:08:35,418 --> 00:08:36,698 Imo ni. 96 00:08:36,738 --> 00:08:37,978 Salamat. 97 00:08:49,818 --> 00:08:51,098 Mama? 98 00:08:52,818 --> 00:08:54,818 Aw. Tan-aw nimo. 99 00:08:55,218 --> 00:08:57,138 gwapa ka. 100 00:08:57,338 --> 00:08:59,618 Mas maayo nga mag-tuck in ta kanang ikog sa likod. 101 00:08:59,618 --> 00:09:01,338 Naghimo og butang alang kaninyong duha. 102 00:09:04,138 --> 00:09:05,378 Okay ra. 103 00:09:30,138 --> 00:09:31,778 Unsa man ka nindot tan-awon. 104 00:09:31,818 --> 00:09:33,418 Kinahanglang pilion ka namo. 105 00:09:34,098 --> 00:09:35,658 Oh dili. 106 00:09:35,898 --> 00:09:37,898 Ania kung giunsa kini mahitabo pilion ka sa likod. 107 00:09:43,818 --> 00:09:44,938 Pagginhawa. 108 00:09:44,938 --> 00:09:46,498 Gusto nimo makita kung unsa ang nakuha nako kanimo karon? 109 00:09:49,378 --> 00:09:50,778 Kini usa ka mocking Jay pin. 110 00:09:51,418 --> 00:09:52,658 Para maprotektahan ka. 111 00:09:54,018 --> 00:09:55,298 Ug basta naa nimo. 112 00:09:55,778 --> 00:09:57,498 Walay daotang mahitabo kanimo. 113 00:09:57,978 --> 00:09:59,218 Okay? 114 00:09:59,218 --> 00:10:00,498 nisaad ko. 115 00:10:56,338 --> 00:10:57,298 Shh. 116 00:10:57,298 --> 00:10:59,978 Shh. Prim, okay ra. Okay ra. Shh. 117 00:11:00,018 --> 00:11:01,658 Okay, panahon na nga ipadala siya karon. 118 00:11:01,698 --> 00:11:04,218 Okay, tusokon nila imong tudlo para mukuha ug gamay nga dugo. 119 00:11:04,258 --> 00:11:05,058 nahadlok ko. 120 00:11:05,058 --> 00:11:06,938 Prim, dili kini masakit daghan. Gamay lang. 121 00:11:07,378 --> 00:11:08,218 Okay? 122 00:11:08,218 --> 00:11:09,498 Lakaw lingkod didto uban sa gagmay nga mga bata. 123 00:11:09,498 --> 00:11:10,818 Pangitaon tika pagkahuman okay? 124 00:11:11,178 --> 00:11:12,418 Sunod. 125 00:11:13,178 --> 00:11:14,418 Sunod. 126 00:11:25,898 --> 00:11:26,978 Sige na nga. 127 00:11:26,978 --> 00:11:28,218 Sunod. 128 00:11:28,818 --> 00:11:30,058 Sunod. 129 00:11:40,858 --> 00:11:42,098 Sunod. 130 00:11:44,578 --> 00:11:45,818 Sunod. 131 00:12:21,978 --> 00:12:23,218 Welcome. 132 00:12:23,218 --> 00:12:25,098 Welcome. Welcome. 133 00:12:25,938 --> 00:12:27,618 Malipayon nga Hunger Games. 134 00:12:27,898 --> 00:12:29,058 Ug... 135 00:12:29,058 --> 00:12:32,498 Hinaut nga ang mga kalisud anaa sa imong pabor. 136 00:12:33,938 --> 00:12:35,738 Karon, sa dili pa kita magsugod. 137 00:12:35,778 --> 00:12:37,938 Kami adunay usa ka espesyal kaayo nga pelikula. 138 00:12:37,978 --> 00:12:41,738 Gidala kanimo ang tanan gikan sa Kapitolyo. 139 00:12:48,858 --> 00:12:50,138 Gubat. 140 00:12:50,738 --> 00:12:52,178 Grabe nga gubat. 141 00:12:52,378 --> 00:12:53,298 Uban sa mga... 142 00:12:53,298 --> 00:12:55,738 Ilo... ug walay inahan nga bata. 143 00:12:56,418 --> 00:12:59,178 Kini mao ang pag-alsa nga nagdala sa among yuta. 144 00:12:59,818 --> 00:13:03,338 Nagrebelde ang 13 ka distrito ang nasud nga nagpakaon kanila. 145 00:13:04,658 --> 00:13:06,058 Gipanalipdan sila. 146 00:13:10,418 --> 00:13:12,018 Unya miabut ang kalinaw. 147 00:13:12,218 --> 00:13:13,298 Grabe nga away. 148 00:13:13,298 --> 00:13:14,298 Nagdaog lang. 149 00:13:14,298 --> 00:13:15,258 Ang mga tawo. 150 00:13:15,258 --> 00:13:19,018 Mibangon gikan sa abo ug natawo ang usa ka bag-ong panahon. 151 00:13:20,018 --> 00:13:21,858 Ang kagawasan adunay gasto. 152 00:13:22,018 --> 00:13:23,658 Ug napildi ang mga traydor. 153 00:13:23,818 --> 00:13:25,498 Gubat sa Kalinaw isip usa ka nasud. 154 00:13:25,578 --> 00:13:28,418 Dili gyud namo mahibal-an kini nga pagbudhi pag-usab. 155 00:13:28,458 --> 00:13:30,538 Ug busa, kini gimando... 156 00:13:30,738 --> 00:13:31,778 Nga kada tuig. 157 00:13:31,778 --> 00:13:35,458 Ang lain-laing mga distrito sa Panem muhatag ug tribute... 158 00:13:35,498 --> 00:13:37,098 Usa ka batan-ong lalaki ug babaye. 159 00:13:37,138 --> 00:13:38,698 Aron makig-away hangtod sa kamatayon. 160 00:13:39,018 --> 00:13:42,658 Ug kini nagbutang kanimo sa pagpasidungog, kaisog ug sakripisyo. 161 00:13:42,698 --> 00:13:44,018 Ang nag-inusarang mananaog... 162 00:13:44,058 --> 00:13:45,298 Maligo sa bahandi... 163 00:13:45,338 --> 00:13:48,778 Magsilbi nga atong pahinumdom sa atong pagkamanggihatagon. 164 00:13:48,818 --> 00:13:50,138 .. ug ang among pagpasaylo. 165 00:13:50,378 --> 00:13:52,938 Mao kini ang atong paghinumdom sa atong kagahapon. 166 00:13:53,498 --> 00:13:56,938 Ingon niini ang atong luwas nga pagbantay sa atong kaugmaon. 167 00:13:57,218 --> 00:13:58,778 Ganahan lang ko ana. 168 00:14:01,378 --> 00:14:04,098 Karon, niabot na ang panahon sa... 169 00:14:04,138 --> 00:14:05,338 ...pili... 170 00:14:05,338 --> 00:14:09,458 ...usa ka maisugon batan-ong lalaki ug babaye. 171 00:14:10,338 --> 00:14:13,778 Alang sa kadungganan sa nga nagrepresentar sa Distrito 172 00:14:13,778 --> 00:14:17,218 12 sa ika-74 Tinuig nga Hunger Games. 173 00:14:18,498 --> 00:14:19,818 Sama sa naandan... 174 00:14:20,538 --> 00:14:21,898 ... mga babaye una. 175 00:14:47,498 --> 00:14:49,778 Primrose Everdeen! 176 00:14:56,858 --> 00:14:58,138 asa ka? 177 00:14:59,378 --> 00:15:00,618 Tara na nga. 178 00:15:01,498 --> 00:15:02,898 Aw, bangon na! 179 00:15:25,417 --> 00:15:26,697 Prim! 180 00:15:26,857 --> 00:15:28,097 Prim! 181 00:15:28,777 --> 00:15:29,537 Dili! 182 00:15:29,537 --> 00:15:31,817 boluntaryo ko! 183 00:15:33,297 --> 00:15:34,817 Nagboluntaryo ko isip Tribute. 184 00:15:36,737 --> 00:15:38,937 Nagtuo ko nga naa tay boluntaryo. 185 00:15:40,657 --> 00:15:43,137 - Kinahanglan ka nga mohawa dinhi. - Dili! 186 00:15:43,177 --> 00:15:44,217 - Pangitaa si mama! - Dili! 187 00:15:44,257 --> 00:15:45,497 - Prim, pangitaa si mama! - Dili! 188 00:15:45,537 --> 00:15:46,337 Sorry kaayo! 189 00:15:46,337 --> 00:15:47,217 Dili! 190 00:15:47,217 --> 00:15:48,497 Dili! 191 00:15:48,777 --> 00:15:51,617 Dili! Nooo! Noooo! 192 00:15:53,057 --> 00:15:55,857 Sa kabuang sa mga panghitabo dinhi sa Distrito 12. 193 00:15:59,297 --> 00:16:03,097 Ang labing unang boluntaryo sa Distrito 12. Dako nga gininhawa. 194 00:16:07,417 --> 00:16:08,657 Hala mahal. 195 00:16:18,617 --> 00:16:20,337 Unsa imong ngalan? 196 00:16:20,337 --> 00:16:22,017 Katniss Everdeen. 197 00:16:22,697 --> 00:16:25,017 Aw, pusta ko sa akong kalo kadto ang imong igsoon nga babaye. 198 00:16:25,057 --> 00:16:26,297 Dili ba? 199 00:16:26,977 --> 00:16:28,257 Oo. 200 00:16:29,217 --> 00:16:34,457 Atong adunay dakong kamot alang sa atong kaayo unang boluntaryo, Katniss Everdeen. 201 00:16:47,737 --> 00:16:48,977 Ug karon... 202 00:16:49,257 --> 00:16:50,657 ...para sa mga lalaki. 203 00:17:00,817 --> 00:17:02,417 Peeta Mellark. 204 00:17:26,137 --> 00:17:27,457 Ania kami. 205 00:17:27,857 --> 00:17:31,457 Among mga pasidungog gikan sa Distrito 12. 206 00:17:32,457 --> 00:17:34,537 Aw, sige mong duha. Paglamano. 207 00:17:47,257 --> 00:17:49,417 Malipayon nga Hunger Games. 208 00:17:49,537 --> 00:17:53,657 Ug mahimo ang mga posibilidad sa kanunay sa imong pabor. 209 00:18:06,697 --> 00:18:08,217 Ikaw adunay 3 ka minuto. 210 00:18:14,057 --> 00:18:16,137 Prim, Prim, okay ra. 211 00:18:16,177 --> 00:18:18,177 Shh. Prim, wala koy daghang oras. 212 00:18:18,337 --> 00:18:19,737 Prim, paminaw. 213 00:18:20,697 --> 00:18:21,817 Mag-okay ka. 214 00:18:21,817 --> 00:18:23,257 Ayaw pagkuha ug bisan unsa nga dugang nga pagkaon alang sa salapi. 215 00:18:23,297 --> 00:18:25,457 Dili kana angay ibutang imong ngalan sa daghang mga higayon, okay? 216 00:18:25,497 --> 00:18:26,737 Paminaw, Prim. 217 00:18:26,777 --> 00:18:29,297 Dad-on ka ni Gale nga dula. Gipilit niya ang keso sa imong coat. 218 00:18:30,617 --> 00:18:32,417 Paningkamot lang nga modaog. Basin mahimo nimo. 219 00:18:34,817 --> 00:18:36,817 Basin kaya nako, matalino ko kabalo ka? 220 00:18:37,337 --> 00:18:38,617 Mahimo kang mangayam. 221 00:18:38,857 --> 00:18:40,137 Sakto. 222 00:18:46,417 --> 00:18:47,697 Kini aron mapanalipdan ka. 223 00:18:53,497 --> 00:18:54,777 Salamat. 224 00:19:08,137 --> 00:19:09,577 Dili ka na makabalik pag-usab. 225 00:19:10,497 --> 00:19:11,457 dili ko 226 00:19:11,457 --> 00:19:12,857 Dili, dili nimo mahimo. 227 00:19:13,057 --> 00:19:14,137 Dili sama sa dihang namatay si papa. 228 00:19:14,137 --> 00:19:16,017 Wala na ko diri. Imong tanan naa niya. 229 00:19:16,057 --> 00:19:19,097 Bisan unsa pa ang imong gibati, buhaton nimo didto alang kaniya. Nakasabot ka? 230 00:19:20,657 --> 00:19:21,897 Ayaw paghilak. 231 00:19:24,497 --> 00:19:26,337 Ayaw paghilak. ayaw. 232 00:19:30,017 --> 00:19:30,857 Panahon na. 233 00:19:30,857 --> 00:19:32,977 Okay ra. Prim, okay ra. 234 00:19:33,097 --> 00:19:35,057 Dili! Dili! 235 00:19:35,977 --> 00:19:37,217 Gisaad ko Prim. 236 00:19:54,817 --> 00:19:56,017 ok ra ko. 237 00:19:56,057 --> 00:19:57,017 Wala ka kabalo. 238 00:19:57,017 --> 00:19:58,257 Ako mao. 239 00:19:58,777 --> 00:20:00,217 Paminaw kanako. 240 00:20:00,217 --> 00:20:02,777 Mas kusgan ka kaysa kanila. Ikaw na. 241 00:20:03,257 --> 00:20:06,137 Pag-abot sa usa ka pana. Unsa kaha kung ikaw ipakita nila kung unsa ka maayo? 242 00:20:06,617 --> 00:20:08,577 Gusto lang nila og maayong show. Kana ra ang ilang gusto. 243 00:20:09,137 --> 00:20:10,417 Kung wala silay pana, unya maghimo ka usa. 244 00:20:10,417 --> 00:20:11,737 Okay? Kabalo ka mangayam. 245 00:20:12,457 --> 00:20:13,737 Dili sila mga hayop. 246 00:20:15,617 --> 00:20:16,857 Dili kini lahi nga Katniss. 247 00:20:18,857 --> 00:20:21,217 24 mi ni Gale ug usa ra ang mugawas. 248 00:20:21,817 --> 00:20:22,857 Oo. 249 00:20:22,857 --> 00:20:24,217 Ug kini mahimong ikaw. 250 00:20:24,737 --> 00:20:25,577 Okay ra. 251 00:20:25,577 --> 00:20:26,817 Bahala na nga sila Gale. 252 00:20:26,817 --> 00:20:28,057 Bisan unsa ang imong buhaton, ayaw pasagdi sila nga gutomon. 253 00:20:28,057 --> 00:20:28,857 Adto na ta! 254 00:20:28,857 --> 00:20:30,337 Magkita ta dayon okay? 255 00:20:33,057 --> 00:20:34,337 Kamong duha walay trip? 256 00:20:34,657 --> 00:20:36,017 Mga kristal nga chandelier. 257 00:20:36,057 --> 00:20:37,377 Mga platinum nga donut. 258 00:21:39,657 --> 00:21:42,417 200 milya kada oras ug ikaw halos dili makabati sa usa ka butang. 259 00:21:42,457 --> 00:21:44,977 Sa akong hunahuna kini usa ka talagsaon butang mahitungod niini nga oportunidad... 260 00:21:44,977 --> 00:21:48,657 Nga bisag naa ka diri ug gani bisag kadiyot lang. 261 00:21:48,817 --> 00:21:51,937 Mahimo nimong matagamtam kining tanan. 262 00:21:54,937 --> 00:21:57,457 Pangitaon ko si Haymitch. 263 00:21:57,497 --> 00:21:59,977 Naa siguro siya sa likod nga sakyanan. 264 00:22:11,617 --> 00:22:12,857 Nakigkita man ka niya? 265 00:22:16,137 --> 00:22:17,377 Haymitch? 266 00:22:22,017 --> 00:22:23,657 Nahibal-an nimo, Katniss, siya ang among magtutudlo. 267 00:22:23,737 --> 00:22:25,217 Nasaksihan niya ang mga butang kausa. 268 00:22:32,737 --> 00:22:33,937 Tan-awa! 269 00:22:33,937 --> 00:22:35,856 Nahibal-an nimo kung dili nimo gusto nga makigsulti, Nakasabot ko. Pero wala lang ko 270 00:22:35,856 --> 00:22:37,736 hunahunaa adunay bisan unsa nga sayop sa pagkuha ug gamay nga tabang. 271 00:23:03,296 --> 00:23:04,696 Mga pahalipay. 272 00:23:23,896 --> 00:23:25,136 Asa ang yelo? 273 00:23:27,696 --> 00:23:29,256 Wala ko... wala ko kabalo. 274 00:23:40,736 --> 00:23:42,696 Okay, so uh... 275 00:23:43,616 --> 00:23:45,056 ...so kanus-a ta magsugod? 276 00:23:45,096 --> 00:23:45,896 Whoah. 277 00:23:45,896 --> 00:23:47,496 Nganong buotan kaayo? 278 00:23:47,976 --> 00:23:51,096 Kadaghanan kaninyo nagdali. 279 00:23:51,616 --> 00:23:52,736 Oo. Gusto nako mahibal-an kung unsa ang plano. 280 00:23:52,736 --> 00:23:53,896 Ikaw ang among mentor, adto ka na unta... 281 00:23:53,896 --> 00:23:55,136 Encore. 282 00:23:55,496 --> 00:23:56,496 Oo. 283 00:23:56,496 --> 00:23:59,376 Isulti unta sa among mentor kung giunsa para makakuha ug sponsors ug tagaan mig tambag. 284 00:23:59,656 --> 00:24:01,456 Oh, okay. 285 00:24:01,856 --> 00:24:03,136 Umm... 286 00:24:03,336 --> 00:24:07,656 Dawata ang kalagmitan sa imong dayon nga kamatayon. 287 00:24:08,416 --> 00:24:09,696 kabalo ko. 288 00:24:09,696 --> 00:24:10,976 Mahimo ba ang imong kasingkasing ... 289 00:24:11,576 --> 00:24:14,176 nga wala ako mahimo aron maluwas ka. 290 00:24:15,376 --> 00:24:17,056 Unya nganong nia ka man? 291 00:24:18,496 --> 00:24:19,736 Ang mga pamahaw. 292 00:24:19,816 --> 00:24:21,136 Okay, sa akong hunahuna igo na kana. 293 00:24:25,696 --> 00:24:27,776 Gipatulo ko nimo ang akong ilimnon. 294 00:24:27,816 --> 00:24:29,576 Sa ibabaw sa akong bag-ong karsones. 295 00:24:30,656 --> 00:24:31,616 Nahibal-an nimo ... 296 00:24:31,616 --> 00:24:35,136 Abi nakog mahuman na ko kini sa akong kwarto. 297 00:24:50,616 --> 00:24:52,456 Di na unta ko muduol. 298 00:24:52,496 --> 00:24:53,816 Unsa? Walay kapuslanan. 299 00:24:53,856 --> 00:24:55,136 Adto ko makigstorya niya. 300 00:25:02,896 --> 00:25:05,896 Naa mi duha... 16 anyos. 301 00:25:09,296 --> 00:25:10,536 Oo. 302 00:25:10,656 --> 00:25:12,536 Nahinumdom ka ba karong tuiga? 303 00:25:12,576 --> 00:25:14,416 Aw. Usa sa akong paborito nga mga tuig. 304 00:25:14,456 --> 00:25:15,936 Ug usa sa akong paboritong arena. 305 00:25:15,976 --> 00:25:18,736 Ang paggamit sa kagun-oban, ang guba nga siyudad. 306 00:25:19,536 --> 00:25:20,656 Exciting kaayo. 307 00:25:20,656 --> 00:25:22,216 Gikan niining higayona dinhi... 308 00:25:22,256 --> 00:25:23,176 ...niini nga higayon... 309 00:25:23,176 --> 00:25:25,256 .. mao ang higayon nga dili ka makalimot. 310 00:25:25,296 --> 00:25:26,256 Ang higayon... 311 00:25:26,256 --> 00:25:27,496 ...sa dihang usa ka Tribute... 312 00:25:27,896 --> 00:25:29,416 ...nahimong mananaog. 313 00:26:04,576 --> 00:26:06,096 Mag-freeze ka sa una. 314 00:26:06,136 --> 00:26:07,576 Kay wa man ko nagpasiga. 315 00:26:07,616 --> 00:26:09,336 Karon kana usa ka maayo paagi sa pagpatay. 316 00:26:09,376 --> 00:26:11,056 Unsa ang maayong paagi sa pagpatay? 317 00:26:12,016 --> 00:26:13,456 Oh! Kalipay. 318 00:26:13,616 --> 00:26:15,296 Nganong dili ka moapil kanamo? 319 00:26:16,056 --> 00:26:18,736 Nagtipig lang ko og tambag nga makaluwas sa kinabuhi. 320 00:26:20,296 --> 00:26:21,536 Sama sa unsa? 321 00:26:21,536 --> 00:26:23,856 I wa... Nangutana lang ko kon unsaon pagpangita og kapuy-an. 322 00:26:24,296 --> 00:26:28,416 Nga magamit kung sa tinuod buhi ka pa. 323 00:26:30,456 --> 00:26:31,856 Unsaon nimo pagpangita og kapuy-an? 324 00:26:32,696 --> 00:26:34,096 Ipasa ang jam. 325 00:26:34,136 --> 00:26:35,776 Unsaon nimo pagpangita og kapuy-an? 326 00:26:36,096 --> 00:26:38,976 Hatagi kog higayon nga pagmata na nimo. 327 00:26:39,936 --> 00:26:41,736 Kini nga mentoring kay... 328 00:26:42,416 --> 00:26:44,056 ... buhis ug uban pa. 329 00:26:49,496 --> 00:26:51,456 Mapasa ba nimo ang marmalade? 330 00:26:52,776 --> 00:26:54,816 Mao kana ang mahogany. 331 00:26:55,336 --> 00:26:56,496 Tan-aw nimo! 332 00:26:56,496 --> 00:26:59,016 Nakapatay lang ug... place mat! 333 00:27:00,456 --> 00:27:02,496 Gusto gyud nimo mahibal-an unsaon pagpabiling buhi? 334 00:27:04,096 --> 00:27:06,576 Gikuha nimo ang mga tawo nga ganahan nimo. 335 00:27:07,576 --> 00:27:08,816 Oh! 336 00:27:08,936 --> 00:27:10,856 Dili ang imong gipaabot. 337 00:27:12,376 --> 00:27:14,576 Kung naa ka sa tunga sa duwa... 338 00:27:14,616 --> 00:27:17,376 ...ug ikaw gigutom o nagyelo, 339 00:27:17,416 --> 00:27:18,736 pipila ka tubig, 340 00:27:18,736 --> 00:27:21,336 kutsilyo o bisan sa uban posporo mahimong magpasabot 341 00:27:21,336 --> 00:27:23,936 ang kalainan tali sa kinabuhi ug kamatayon. 342 00:27:24,136 --> 00:27:26,976 Ug kanang mga butanga lang gikan sa Sponsors. 343 00:27:27,456 --> 00:27:32,296 Ug aron makakuha mga Sponsor, naa nimo sa paghimo sa mga tawo nga sama kanimo. 344 00:27:33,176 --> 00:27:35,176 Ug karon, sweetheart? 345 00:27:36,096 --> 00:27:38,616 Dili ka moadto sa a maayong pagsugod. 346 00:27:39,096 --> 00:27:40,576 Anaa na. 347 00:27:45,856 --> 00:27:47,136 Dako kaayo. 348 00:27:48,296 --> 00:27:50,016 Dili katuohan. 349 00:28:24,656 --> 00:28:27,136 Dali na. 350 00:28:31,736 --> 00:28:33,336 Mas maayo nga tipigan kini nga kutsilyo. 351 00:28:33,816 --> 00:28:35,216 Nasayod siya sa iyang gibuhat. 352 00:28:46,016 --> 00:28:47,816 Busa karon nga imong nakita ... 353 00:28:47,856 --> 00:28:50,616 ...unsa imong hunahuna niining tuiga cropful tropa? 354 00:28:50,696 --> 00:28:53,376 Naa bay surpresa nga atong madahom karong tuiga? 355 00:28:54,176 --> 00:28:56,536 Lisod gyud isulti gikan usa ka Pag-ani apan sa akong hunahuna ... 356 00:28:57,296 --> 00:28:58,696 ...kini usa ka makapaikag kaayo nga sagol. 357 00:28:58,736 --> 00:28:59,576 Oo. 358 00:28:59,576 --> 00:29:01,816 Sa matag higayon nga ikaw adunay usa ka boluntaryo gikan sa outline nga distrito, 359 00:29:01,896 --> 00:29:03,576 kini usa ka butang nga dili nimo mabalewala. 360 00:29:31,856 --> 00:29:33,096 Unsa na? 361 00:29:33,896 --> 00:29:35,136 Unsa na? 362 00:29:35,816 --> 00:29:37,576 Nag-ingon lang mi tingali kinahanglan naton nga mag-hose 363 00:29:37,576 --> 00:29:39,376 down ka na usab kaniadto dad-on ka namo sa Cinna. 364 00:29:46,335 --> 00:29:49,095 Kadto ang tanan nga labing kaisog butang nga akong nakita. 365 00:29:50,975 --> 00:29:52,015 Ako diay si Cinna. 366 00:29:52,015 --> 00:29:53,255 Katniss. 367 00:29:53,255 --> 00:29:55,215 Sorry kay nahitabo ni nimo. 368 00:29:55,255 --> 00:29:57,375 Ug ania ko aron motabang kanimo sa bisan unsang paagi nga akong mahimo. 369 00:29:59,935 --> 00:30:01,975 Kadaghanan sa mga tawo nag-congratulate lang nako. 370 00:30:02,175 --> 00:30:03,855 Wala nako makita ang punto niana. 371 00:30:04,855 --> 00:30:06,095 Salamat girl. 372 00:30:14,695 --> 00:30:15,935 Unsa ni? 373 00:30:16,495 --> 00:30:18,295 Kana usa ka... Pagbiaybiay ni Jay. 374 00:30:20,735 --> 00:30:22,015 tagpila? 375 00:30:24,095 --> 00:30:25,055 Gitipigan nimo kini. 376 00:30:25,055 --> 00:30:26,295 Imo ni. 377 00:30:26,335 --> 00:30:27,575 Salamat. 378 00:30:36,215 --> 00:30:37,455 Busa karong gabii... 379 00:30:37,575 --> 00:30:38,935 ...naa silay Tribute Parade. 380 00:30:39,535 --> 00:30:41,615 Pakuhaa ko nimo ug ipakita nimo pagkahuman sa wurl. 381 00:30:42,855 --> 00:30:44,575 Busa ania ka aron pagwapa ko. 382 00:30:44,615 --> 00:30:46,295 Ania ko aron tabangan ka paghimo og impresyon. 383 00:30:47,215 --> 00:30:49,935 Karon kasagaran, sila nagsul-ob sa mga tawo duol sa ilang distrito. 384 00:30:49,975 --> 00:30:51,175 Oo. Gitawag kami nga mga menor de edad. 385 00:30:51,175 --> 00:30:52,455 Oo. Apan dili ko gusto nga buhaton kana. 386 00:30:53,695 --> 00:30:55,575 Buhaton nako kana mahinumduman nila. 387 00:30:56,175 --> 00:30:58,215 Nagpasabot ba sila mahitungod sa naningkamot nga makakuha og sponsors? 388 00:30:58,935 --> 00:31:01,095 Oo, pero dili kaayo ko maayo sa pagpakighigala. 389 00:31:01,455 --> 00:31:02,735 Atong tan-awon. 390 00:31:04,615 --> 00:31:06,735 Sa akong hunahuna, usa ka tawo nga maisugon ... 391 00:31:08,015 --> 00:31:10,655 ... dili angay isul-ob sa uban hungog nga costume ingon nga sila kinahanglan. 392 00:31:14,455 --> 00:31:15,695 Hinaot dili. 393 00:31:24,975 --> 00:31:28,335 Dili kini tinuod nga kalayo. Kini nga mga suit mao ang gitukod aron dili ka mobati bisan unsa. 394 00:31:28,735 --> 00:31:29,975 Mas maayo kana kanako. 395 00:31:30,055 --> 00:31:31,295 Ang ideya... 396 00:31:31,535 --> 00:31:32,775 Andam ka na? 397 00:31:32,775 --> 00:31:33,775 Ayaw kahadlok. 398 00:31:33,775 --> 00:31:35,055 Wala ko mahadlok. 399 00:31:55,295 --> 00:31:58,095 Kapin sa usa ka gatos libo ka mga tawo, craning 400 00:31:58,095 --> 00:32:00,895 para makakita ani tuig nga mga pasidungog... 401 00:32:00,935 --> 00:32:03,975 ...ug ang mga Sponsor makakita ang Tributes sa unang higayon. 402 00:32:04,015 --> 00:32:06,895 Ang kamahinungdanon niini nga higayon dili ma-over stated. 403 00:32:11,935 --> 00:32:13,455 Nindot sila. 404 00:32:13,655 --> 00:32:15,855 Unang nalipay sa akong pag-ihap sa 15... 405 00:32:15,895 --> 00:32:18,535 ...14... 13... 406 00:32:21,055 --> 00:32:22,855 Ania sila. Ania sila. 407 00:32:22,895 --> 00:32:24,495 Mga Tribute karong tuiga. 408 00:32:25,175 --> 00:32:26,575 Ang pinaka kulbahinam nga dagan... 409 00:32:26,695 --> 00:32:28,775 ...naghatag lang kini kanimo og goosebumps. 410 00:32:28,815 --> 00:32:30,855 Dili ba nimo gihigugma, kung giunsa ang estilista ... 411 00:32:30,895 --> 00:32:33,095 ... klaro kaayo sila makahimo sa pagpamalandong 412 00:32:33,095 --> 00:32:35,255 ang kinaiya sa matag distrito. 413 00:32:36,695 --> 00:32:37,975 Adunay District 4! 414 00:32:38,855 --> 00:32:39,655 Pangisda. 415 00:32:39,655 --> 00:32:40,855 Nakasabot ko. ganahan ko. 416 00:32:40,855 --> 00:32:42,095 Maayo kaayo kana. 417 00:32:43,095 --> 00:32:44,135 Ug sa likod nila... 418 00:32:44,135 --> 00:32:47,975 .. naa mi duha ka trabahante sa power plant. 419 00:32:48,015 --> 00:32:49,255 Ug unya... 420 00:32:50,135 --> 00:32:51,935 ...unsay naa sa luyo? 421 00:33:19,335 --> 00:33:20,615 Dali na. Ganahan sila niini. 422 00:33:28,695 --> 00:33:30,375 Karon nakita kana? Ganahan ko ana. 423 00:33:30,415 --> 00:33:32,695 Duha ka batan-on, ipataas ang ilang mga kamot! 424 00:33:32,695 --> 00:33:34,655 Sa pag-ingon, "Ako mapahitas-on, Taga District 12 ko! 425 00:33:34,655 --> 00:33:36,575 Dili kami makalimtan!" 426 00:33:36,655 --> 00:33:37,935 Ganahan ko ana. 427 00:33:37,975 --> 00:33:41,175 Kami makasiguro nga kami ang mobayad pansina sila karon! 428 00:33:43,255 --> 00:33:44,655 Ug kami andam na. 429 00:33:45,135 --> 00:33:46,895 Presidente Snow, buhi ka! 430 00:34:16,855 --> 00:34:18,095 Welcome. 431 00:34:21,855 --> 00:34:23,175 Welcome. 432 00:34:24,575 --> 00:34:25,815 Mga tributo. 433 00:34:26,735 --> 00:34:28,015 Giabiabi ka namo. 434 00:34:29,695 --> 00:34:30,935 Saludo mi... 435 00:34:31,455 --> 00:34:32,695 ...ang kaisog... 436 00:34:33,375 --> 00:34:34,935 ...ug ang imong sakripisyo. 437 00:34:39,135 --> 00:34:40,615 Ug nanghinaut kami kanimo ... 438 00:34:42,615 --> 00:34:44,295 ... malipayong Hunger Games. 439 00:34:44,975 --> 00:34:49,575 Ug mahimo nga ang mga kalisud sa kanunay sa imong pabor. 440 00:35:01,815 --> 00:35:03,815 Talagsaon kadto. 441 00:35:03,855 --> 00:35:07,095 Oh, kita ni bisan kinsa maghisgot bahin sa. 442 00:35:07,335 --> 00:35:08,575 Isog kaayo. 443 00:35:08,655 --> 00:35:10,695 Sigurado ka ba nagtuyok sa usa ka bag-ong siga? 444 00:35:10,855 --> 00:35:12,095 Peke nga siga? 445 00:35:12,495 --> 00:35:13,895 Sigurado ka? 446 00:35:21,495 --> 00:35:22,735 Mao diay... 447 00:35:23,015 --> 00:35:24,535 ...saka ta sa taas. 448 00:35:29,255 --> 00:35:32,415 Busa ang matag distrito nakakuha sa ilang kaugalingon nga salog ug 449 00:35:32,415 --> 00:35:35,575 tungod kay gikan ka sa 12, makuha nimo ang penthouse. 450 00:35:42,175 --> 00:35:43,415 Dali na. 451 00:35:47,455 --> 00:35:49,575 Mao nga kini ang sala. 452 00:35:50,255 --> 00:35:52,655 kabalo ko! 453 00:35:53,295 --> 00:35:55,615 Karon, ania ra ang imong mga kwarto. 454 00:35:55,935 --> 00:36:00,535 Nganong dili man kamo manglimpyo sa inyong kaugalingon bangon gamay sa dili pa manihapon. 455 00:37:16,974 --> 00:37:18,214 Sa duha ka semana... 456 00:37:18,454 --> 00:37:20,654 ... 23 kaninyo mamatay. 457 00:37:21,214 --> 00:37:23,014 Ang usa kaninyo mabuhi. 458 00:37:23,174 --> 00:37:25,494 Kung kinsa kana depende sa unsa ka maayo ang imong pagbayad 459 00:37:25,494 --> 00:37:27,814 atensyon sa ibabaw sa sunod nga upat ka adlaw. 460 00:37:27,934 --> 00:37:30,134 Partikular sa unsa Moingon ko. 461 00:37:30,294 --> 00:37:33,174 Una. Walay away sa ang ubang mga Tribute. 462 00:37:33,214 --> 00:37:35,734 Adunay ka daghang oras alang niana sa arena. 463 00:37:35,934 --> 00:37:40,294 Adunay upat ka obligadong ehersisyo, ang uban mao ang indibidwal nga pagbansay. 464 00:37:40,334 --> 00:37:41,454 Ang akong tambag kay... 465 00:37:41,454 --> 00:37:43,414 Ayaw ibaliwala ang mga kahanas sa pagkaluwas. 466 00:37:43,454 --> 00:37:45,894 Gusto sa tanan kuha ug espada pero kadaghanan 467 00:37:45,894 --> 00:37:48,334 sa imong mamatay gikan sa natural nga mga hinungdan. 468 00:37:48,334 --> 00:37:50,134 10% gikan sa impeksyon. 469 00:37:50,134 --> 00:37:51,894 20% gikan sa dehydration. 470 00:37:52,054 --> 00:37:54,734 Ang pagkaladlad makapatay ingon dali sama sa kutsilyo. 471 00:38:27,214 --> 00:38:28,294 Asa akong kutsilyo? 472 00:38:28,534 --> 00:38:29,334 Asa nimo gibutang? 473 00:38:29,334 --> 00:38:30,094 Gibutang nako akong kutsilyo... 474 00:38:30,094 --> 00:38:31,334 Ayaw ko hilabti... 475 00:38:31,494 --> 00:38:33,014 Fuck! Gikuha nimo akong kutsilyo! 476 00:38:33,134 --> 00:38:35,134 Wala nako gihikap imong kutsilyo. Wala nako gihikap imong kni... 477 00:38:35,254 --> 00:38:36,094 Bakakon ka. 478 00:38:36,094 --> 00:38:37,174 Ikaw gamay nga punk! 479 00:38:37,174 --> 00:38:38,414 Gikuha nimo akong kutsilyo. 480 00:38:38,654 --> 00:38:39,534 Pahawa nako. 481 00:38:39,534 --> 00:38:40,774 Lingkod lang diri. 482 00:38:42,894 --> 00:38:44,734 Maayo pa nga maghulat ko sa arena. 483 00:38:44,774 --> 00:38:46,854 Ikaw ang una nakong nakuha busa pagbantay sa imong likod huh! 484 00:38:49,774 --> 00:38:51,054 Balik sa linya ang tanan. 485 00:38:51,094 --> 00:38:52,494 Kabalo ka naa ka sa akong tapad Cato! 486 00:38:53,174 --> 00:38:54,494 Busy nga karera. 487 00:38:54,574 --> 00:38:55,654 Nahibal-an nimo kung unsa kana? 488 00:38:55,654 --> 00:38:56,774 Gikan sa Distrito 1. 489 00:38:56,774 --> 00:38:57,734 ...ug 2. 490 00:38:57,734 --> 00:39:00,294 Naningkamot sila nga mahimong sa usa ka espesyal nga akademya hangtod 491 00:39:00,294 --> 00:39:02,854 sila 18 ug sila nagboluntaryo. Niana nga punto... 492 00:39:03,574 --> 00:39:04,614 ... medyo makapatay sila. 493 00:39:04,614 --> 00:39:07,174 Apan wala sila makadawat bisan unsang espesyal nga pagtambal. 494 00:39:07,214 --> 00:39:09,774 Sa pagkatinuod, sila nagpabilin sa parehas nga apartment sama sa imong gibuhat. 495 00:39:09,934 --> 00:39:12,614 Ug sa akong hunahuna wala sila gibiyaan para sa dessert ug mahimo nimo. 496 00:39:13,854 --> 00:39:15,374 Busa unsa ka maayo ang tanan? 497 00:39:16,814 --> 00:39:18,614 Klaro nga maayo sila. 498 00:39:18,614 --> 00:39:20,374 Nagdaog sila sa hapit pila ka tuig pero... 499 00:39:20,414 --> 00:39:21,654 Hapit... 500 00:39:21,854 --> 00:39:23,334 Mahimo silang mapahitas-on. 501 00:39:24,254 --> 00:39:28,134 Ug ang pagkamapahitas-on mahimo mahimong dako nga problema. 502 00:39:30,334 --> 00:39:31,614 Balita ko maka shoot ka.. 503 00:39:34,654 --> 00:39:35,934 okay ra ko. 504 00:39:35,934 --> 00:39:37,374 Sa tinuod, mas maayo kay sa maayo. 505 00:39:37,654 --> 00:39:39,174 Gipakaon nako siya sa mga squirrels. 506 00:39:40,174 --> 00:39:42,694 Giingon niya nga tama siya nga naigo sa mata, sa matag higayon. 507 00:39:44,654 --> 00:39:46,254 - Kusog si Peeta. - Unsa? 508 00:39:46,254 --> 00:39:47,814 Mahimo siyang molabay og 100 libra nga sako nga harina 509 00:39:47,814 --> 00:39:49,134 diha mismo sa iyang ulo. Nakita ko na. 510 00:39:49,174 --> 00:39:51,654 Okay, dili ko makapatay bisan kinsa pinaagi sa usa ka sako nga harina. 511 00:39:51,694 --> 00:39:53,294 Dili, tingali adunay ka mas maayong tsansa nga makadaog 512 00:39:53,294 --> 00:39:54,894 kung naay muabot pagkahuman nimo gamit ang kutsilyo. 513 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 Wala koy tsansa nga makadaog. Wala! Sige? 514 00:40:02,974 --> 00:40:04,494 Tinuod ni. 515 00:40:05,014 --> 00:40:06,294 Ang tanan nahibalo niini. 516 00:40:08,974 --> 00:40:10,414 Nahibal-an nimo kung unsa ang gisulti sa akong inahan? 517 00:40:11,454 --> 00:40:14,014 Siya miingon, “Distrito 12 tingali sa katapusan adunay usa ka mananaog!" 518 00:40:15,374 --> 00:40:16,894 Apan wala siya maghisgot bahin kanako. 519 00:40:18,494 --> 00:40:19,734 Naghisgot siya bahin kanimo. 520 00:40:25,934 --> 00:40:27,294 Dili kaayo ko gutomon. 521 00:41:05,534 --> 00:41:06,894 Nahuman na sab ko. 522 00:41:49,694 --> 00:41:51,214 Ilabay kana nga metal butang didto. 523 00:41:51,574 --> 00:41:52,854 Unsa? 524 00:41:55,414 --> 00:41:56,334 Dili. 525 00:41:56,334 --> 00:41:57,774 Miingon si Haymitch nga dili kami ipakita unta... 526 00:41:57,814 --> 00:41:59,054 Wa ko kahibaw sa gisulti ni Haymitch. 527 00:41:59,094 --> 00:42:01,254 Nagtan-aw ang mga lalaki ganahan ka ug kaon. 528 00:42:01,534 --> 00:42:02,814 Ilabay kini. 529 00:42:47,414 --> 00:42:48,654 Hi. 530 00:42:49,614 --> 00:42:50,614 Uy. 531 00:42:50,614 --> 00:42:51,854 Giunsa nimo pagbuhat kana? 532 00:42:52,934 --> 00:42:54,174 ako uh... 533 00:42:54,254 --> 00:42:56,374 Ako ang nag-atiman sa mga mga cake sa bakery. 534 00:42:57,614 --> 00:42:58,854 Ipakita ko nimo. 535 00:43:01,134 --> 00:43:02,414 Tan-awa? 536 00:43:03,174 --> 00:43:04,134 Wow. 537 00:43:04,134 --> 00:43:05,414 Oo. 538 00:43:06,934 --> 00:43:08,814 Abi nakog naa kay anino. 539 00:43:34,814 --> 00:43:37,494 Ugma. Isa-isa ka nilang dad-on. 540 00:43:37,614 --> 00:43:39,054 Ug pagtimbang-timbang nimo. 541 00:43:39,574 --> 00:43:43,254 Importante kini tungod kay taas ang mga rating magpasabot ug mga Sponsor. 542 00:43:43,294 --> 00:43:45,934 Kini ang panahon sa ipakita kanila ang tanan. 543 00:43:45,974 --> 00:43:48,534 Adunay usa ka pana, siguroha nga imong gamiton kini. 544 00:43:48,654 --> 00:43:50,774 Peeta, paniguro nimo aron ipakita ang imong kusog. 545 00:43:51,214 --> 00:43:55,334 Magsugod sila sa District 1 so last namong duha. 546 00:43:56,174 --> 00:43:57,974 Dili sa akong balay aron ibutang kini ... 547 00:43:58,014 --> 00:43:59,774 Siguradoha nga mahinumdom ka nila! 548 00:44:11,213 --> 00:44:13,413 Katniss Everdeen. 549 00:44:24,893 --> 00:44:26,133 Hoy Katniss. 550 00:44:27,133 --> 00:44:28,373 Pagpusil diretso. 551 00:45:28,853 --> 00:45:30,493 Katniss Everdeen. 552 00:45:32,093 --> 00:45:33,373 Distrito 12. 553 00:47:24,413 --> 00:47:25,653 Salamat. 554 00:47:25,773 --> 00:47:27,453 Alang sa imong konsiderasyon. 555 00:47:32,853 --> 00:47:33,973 Nabuang ka? 556 00:47:33,973 --> 00:47:35,093 Nasuko lang ko. 557 00:47:35,093 --> 00:47:36,373 Nabuang?! 558 00:47:37,053 --> 00:47:40,773 Nahibal-an nimo nga ang imong mga aksyon dili maayo nga pamalandongon natong tanan. 559 00:47:40,813 --> 00:47:42,053 Dili lang ikaw. 560 00:47:42,053 --> 00:47:43,493 Gusto lang nila og maayo show, maayo ra. 561 00:47:43,693 --> 00:47:45,653 Unsa man ang daotan nga pamatasan Cinna? 562 00:47:45,693 --> 00:47:47,053 Unsa man? 563 00:47:47,413 --> 00:47:48,973 Aw, sa kataposan! 564 00:47:49,213 --> 00:47:52,173 I hope mapansin nimo, kami adunay seryoso nga sitwasyon. 565 00:47:55,373 --> 00:47:57,493 Nindot nga shooting sweetheart! 566 00:47:58,853 --> 00:48:01,253 Wha.. Wha... Unsa ilang... 567 00:48:01,253 --> 00:48:03,693 Unsa ang ilang gibuhat sa diha nga gipusil nimo ang mansanas? 568 00:48:04,093 --> 00:48:05,733 Aw, morag nakurat sila. 569 00:48:09,173 --> 00:48:11,933 Unsa imong giingon... "Salamat sa..." 570 00:48:11,973 --> 00:48:14,013 ...paghunahuna. Genius! 571 00:48:14,853 --> 00:48:15,653 Genius. 572 00:48:15,653 --> 00:48:17,973 Unsa sa imong hunahuna makit-an ba kini nga kataw-anan? 573 00:48:17,973 --> 00:48:20,333 Kung nakahukom ang mga taghimo sa dula para kuhaon... 574 00:48:20,373 --> 00:48:21,933 Kang kinsa? Sa iyaha? 575 00:48:22,573 --> 00:48:23,773 Sa iya? 576 00:48:23,773 --> 00:48:25,173 Abi nakog naa na sila. 577 00:48:25,333 --> 00:48:27,933 Luwasa ang imong corset ug inom. 578 00:48:28,213 --> 00:48:31,053 ihatag unta nako bisan unsa nga makita kini. 579 00:48:32,093 --> 00:48:35,093 Sama sa imong nahibal-an ang mga Tribute gi-rate sa usa ka sukod sa 580 00:48:35,093 --> 00:48:38,093 1 hangtod 12 pagkahuman sa tulo ka adlaw sa maampingong pagtimbangtimbang. 581 00:48:38,253 --> 00:48:40,693 Ang mga tigbantay sa dula gusto ganahan mag evaluate... 582 00:48:42,453 --> 00:48:45,493 Gikan sa Distrito 1, Marvel. 583 00:48:45,533 --> 00:48:48,413 Ang score nga 9. 584 00:48:48,733 --> 00:48:50,933 Cato, ang score nga 10. 585 00:48:50,973 --> 00:48:53,373 Clove, ang score nga 10. 586 00:48:54,253 --> 00:48:56,573 Upat, score sa... 587 00:48:56,653 --> 00:48:58,013 Gikan sa District 7... 588 00:48:58,053 --> 00:48:59,333 Gikan sa Distrito... 589 00:49:00,413 --> 00:49:03,133 Rue, ang score nga 7. 590 00:49:05,133 --> 00:49:06,493 Gikan sa Distrito 12... 591 00:49:08,013 --> 00:49:11,493 Peeta Mellark... 592 00:49:13,453 --> 00:49:14,693 Ang score sa... 593 00:49:15,213 --> 00:49:16,493 8. 594 00:49:17,533 --> 00:49:19,293 Dili daotan. Bravo. 595 00:49:24,533 --> 00:49:25,933 Ug sa katapusan... 596 00:49:28,253 --> 00:49:29,893 Gikan sa Distrito 12... 597 00:49:31,693 --> 00:49:33,413 Katniss Everdeen... 598 00:49:37,413 --> 00:49:38,933 Sa score sa... 599 00:49:42,093 --> 00:49:43,333 ... onse. 600 00:49:49,133 --> 00:49:50,493 Mga pahalipay. 601 00:49:50,973 --> 00:49:52,293 Abi nako gidumtan ko nila. 602 00:49:52,333 --> 00:49:53,893 Naa gyud silay gusto nimo girl. 603 00:49:53,933 --> 00:49:55,613 Kay Katniss Everdeen... 604 00:49:55,653 --> 00:49:58,253 Ang Babaye nga Nasunog! 605 00:50:01,213 --> 00:50:02,493 Sa onse? 606 00:50:02,853 --> 00:50:03,893 Nakuha niya kini. 607 00:50:03,893 --> 00:50:06,013 Gipana niya ang imong ulo. 608 00:50:06,053 --> 00:50:07,293 Aw, kini usa ka mansanas. 609 00:50:07,333 --> 00:50:08,573 ... duol sa imong ulo. 610 00:50:09,413 --> 00:50:10,653 Lingkod. 611 00:50:15,973 --> 00:50:17,213 Seneca... 612 00:50:17,973 --> 00:50:19,773 ...ngano sa imong hunahuna nga kita adunay usa ka mananaog? 613 00:50:21,493 --> 00:50:22,733 Unsay buot nimong ipasabot? 614 00:50:23,613 --> 00:50:25,133 Buot ipasabot... 615 00:50:25,373 --> 00:50:28,053 ...nganong naa tay winner? 616 00:50:30,133 --> 00:50:32,053 I mean kung kita lang gusto manghadlok 617 00:50:32,053 --> 00:50:33,973 ang mga Distrito, nganong dili tigumon 618 00:50:33,973 --> 00:50:37,813 24 kanila sa random ug execute silang tanan sa usa ka higayon. Mas paspas kaayo... 619 00:50:40,693 --> 00:50:41,933 Paglaum. 620 00:50:42,813 --> 00:50:44,053 Paglaum? 621 00:50:44,293 --> 00:50:45,533 Paglaum. 622 00:50:45,693 --> 00:50:49,533 Kini ang bugtong butang ... mas kusgan kay sa kahadlok. 623 00:50:50,213 --> 00:50:52,013 Ang gamay nga paglaum epektibo. 624 00:50:52,053 --> 00:50:53,773 Ang daghang paglaom peligroso. 625 00:50:54,253 --> 00:50:57,693 Maayo ang track.. Hangtud nga kini adunay sulod. 626 00:51:00,413 --> 00:51:01,653 Busa... 627 00:51:02,213 --> 00:51:05,533 Busa... hatagi kini! 628 00:51:36,452 --> 00:51:37,732 Husto. 629 00:51:38,092 --> 00:51:41,372 Kung gitan-aw niya ang tanan nakong mga hiyas, dili niya makuha ang iyang mata gikan ... 630 00:51:41,812 --> 00:51:43,412 Sa tinuod lang... bastos. 631 00:51:43,452 --> 00:51:45,972 Oh, Haymitch. Kinahanglan nga moapil ka kanamo. 632 00:51:45,972 --> 00:51:48,452 Kami adunay pipila sa imong paboritong putahe. 633 00:51:48,812 --> 00:51:50,292 Oh, matahum. 634 00:51:54,052 --> 00:51:55,012 Asa si Peeta? 635 00:51:55,012 --> 00:51:57,812 Naa siya sa iyang kwarto. Karon paminaw... 636 00:51:58,252 --> 00:51:59,732 Ugma ang katapusang adlaw. 637 00:51:59,772 --> 00:52:02,692 Sa dihang gipalakaw mi nila uban atong kaugalingon nga mga Tribute nga husto 638 00:52:02,692 --> 00:52:05,572 sa wala pa ang dula aron ikaw ug Molugsong ko sa alas 9. 639 00:52:07,252 --> 00:52:08,532 Aw, unsa man siya? 640 00:52:09,172 --> 00:52:12,412 Dili, ingon niya nga gusto niya gibansay sa iyang kaugalingon gikan karon. 641 00:52:13,892 --> 00:52:15,172 Unsa? 642 00:52:15,572 --> 00:52:18,332 Kini usa ka butang nga mahitabo sa kini nga punto kung adunay ... 643 00:52:19,252 --> 00:52:20,812 ...usa lang ka mananaog. Husto? 644 00:52:27,172 --> 00:52:29,132 Naa unta mi tsokolate nga gitabonan sa stoke. 645 00:52:34,132 --> 00:52:37,732 Mga babaye ug ginoo. Ang imong master of ceremonies... 646 00:52:37,772 --> 00:52:42,532 Caesar Flickerman! 647 00:52:45,652 --> 00:52:47,412 Salamat! 648 00:52:48,452 --> 00:52:51,932 Welcome, welcome, welcome, welcome. 649 00:52:51,972 --> 00:52:55,412 Ngadto sa 74th Annual Hunger Games. 650 00:52:55,572 --> 00:52:59,612 Karon, adunay lima ka minuto sila ang tanan mogawas dinhi. 651 00:52:59,812 --> 00:53:02,692 Tanan nga mga Tribute nga imong nadunggan. 652 00:53:02,732 --> 00:53:04,492 Excited ka ba? 653 00:53:04,532 --> 00:53:06,292 Padungga ko ani! 654 00:53:09,652 --> 00:53:10,892 Kahibulongan. 655 00:53:12,732 --> 00:53:14,172 Dili ko katingad-an. 656 00:53:14,292 --> 00:53:15,932 Wala ka kahibalo kung giunsa gwapa ka? 657 00:53:15,972 --> 00:53:17,732 Dili. Ug wala ko kabalo unsaon paghimo sa mga tawo 658 00:53:17,732 --> 00:53:19,492 sama nako, kumusta ka paghimo sa mga tawo nga sama kanimo? 659 00:53:19,572 --> 00:53:20,572 Nganong gipagusto ko nimo? 660 00:53:20,572 --> 00:53:22,292 Kana lahi. Wala ko naningkamot. 661 00:53:22,372 --> 00:53:23,412 Sakto. 662 00:53:23,412 --> 00:53:26,492 Basta ikaw ra. Anaa ko sa tibuok panahon. 663 00:53:26,532 --> 00:53:28,572 ...ug magpakaaron-ingnon lang nakigsulti ka nako. 664 00:53:28,812 --> 00:53:30,092 Okay? 665 00:53:30,532 --> 00:53:31,292 Okay ra. 666 00:53:31,412 --> 00:53:34,132 Atong tan-awon kon siya modan-ag gyud. 667 00:53:34,132 --> 00:53:36,892 Mag-init ta nga round sa palakpak alang kang Glimmer. 668 00:53:41,412 --> 00:53:43,132 Glimmer, andam ka ba? 669 00:53:43,332 --> 00:53:44,892 Oo Caesar, andam ko. 670 00:53:44,932 --> 00:53:46,492 Ganahan ko, kana lang... 671 00:53:52,052 --> 00:53:54,532 Dakong palakpak. 672 00:53:56,892 --> 00:53:58,132 Kahibulongan! 673 00:54:00,892 --> 00:54:02,652 Welcome nga Clove. 674 00:54:02,692 --> 00:54:04,052 Usa kini ka dungog sa nagrepresentar sa akong distrito. 675 00:54:04,052 --> 00:54:04,852 So fighter ka? 676 00:54:04,852 --> 00:54:07,292 Andam ko, bisyo ug andam na ko nga moadto. 677 00:54:08,372 --> 00:54:09,612 Cato! 678 00:54:34,252 --> 00:54:36,052 Gikan sa Distrito 12... 679 00:54:36,212 --> 00:54:38,372 Kilala mo siya... 680 00:54:38,412 --> 00:54:42,972 ... isip babaye nga nasunog! 681 00:54:43,052 --> 00:54:47,212 Kung diin nahibal-an namon nga kini si Katniss Everdeen! 682 00:55:15,972 --> 00:55:17,212 Unsa? 683 00:55:18,572 --> 00:55:20,372 Sa akong hunahuna adunay usa ka gamay nga gikulbaan. 684 00:55:22,492 --> 00:55:24,892 Nakaingon ko nga medyo ug entrance nga naa nimo 685 00:55:24,892 --> 00:55:27,252 gihimo sa Tribute's Parade sa miaging adlaw. 686 00:55:27,292 --> 00:55:28,532 Gusto ba nimong isulti kanamo ang bahin niini? 687 00:55:30,172 --> 00:55:31,572 Aw, ako lang... 688 00:55:31,852 --> 00:55:33,892 ...naglaum nga ako dili kini masunog! 689 00:55:42,292 --> 00:55:43,932 Sa imong paggawas sa karwahe... 690 00:55:43,972 --> 00:55:45,212 Kinahanglan kong isulti ... 691 00:55:45,412 --> 00:55:47,612 Ang akong kasingkasing... mihunong. 692 00:55:47,732 --> 00:55:50,132 Para makakuha ka ug mga kasinatian usab. 693 00:55:50,572 --> 00:55:51,812 Mihunong ang akong kasingkasing. 694 00:55:54,732 --> 00:55:56,092 Mao usab ang akoa. 695 00:55:58,692 --> 00:56:00,692 Karon sultihi ako bahin sa mga siga ... tinuod ba sila? 696 00:56:01,412 --> 00:56:02,652 Oo. 697 00:56:07,172 --> 00:56:08,972 Sa pagkatinuod gisul-ob ko kini karon. 698 00:56:09,812 --> 00:56:11,052 Gusto ba nimo makita? 699 00:56:12,012 --> 00:56:13,252 Paghulat, paghulat, paghulat. 700 00:56:13,732 --> 00:56:14,972 Luwas ba kini? 701 00:56:16,572 --> 00:56:17,892 Unsa sa imong hunahuna mga tawo? 702 00:56:19,652 --> 00:56:21,172 Sa akong hunahuna kana usa ka oo! 703 00:56:54,932 --> 00:56:56,412 Kana usa ka butang. 704 00:56:56,492 --> 00:56:58,492 Katniss, usa kadto ka butang. 705 00:56:59,212 --> 00:57:00,572 Salamat niana. 706 00:57:02,812 --> 00:57:04,452 Naa pa koy pangutana nimo. 707 00:57:06,532 --> 00:57:08,132 Bahin ni sa imong ate... 708 00:57:10,812 --> 00:57:13,932 Kitang tanan natandog kaayo, Sa akong hunahuna kung ... 709 00:57:14,692 --> 00:57:17,132 ...nagboluntaryo ka kaniya sa Pag-ani. 710 00:57:19,252 --> 00:57:20,852 Mianhi ba siya aron manamilit kanimo. 711 00:57:21,892 --> 00:57:23,132 Oo. 712 00:57:23,372 --> 00:57:25,012 Iyang gibuhat. 713 00:57:27,652 --> 00:57:29,332 Ug unsay imong gisulti kaniya? 714 00:57:29,812 --> 00:57:31,052 Sa katapusan? 715 00:57:33,732 --> 00:57:35,772 Giingnan nako siya nga maningkamot ko nga modaog. 716 00:57:37,572 --> 00:57:39,492 Nga maningkamot ko nga makadaog para niya. 717 00:57:40,892 --> 00:57:42,452 Siyempre gibuhat nimo. 718 00:57:44,532 --> 00:57:46,012 Ug sulayan nimo. 719 00:57:47,252 --> 00:57:50,492 Mga babaye ug ginoo, gikan sa Distrito 12, 720 00:57:50,492 --> 00:57:53,732 Katniss Everdeen, Ang Babaye nga Nasunog! 721 00:57:59,892 --> 00:58:01,052 Nabuhat nimo darling. 722 00:58:01,052 --> 00:58:02,252 Kadto talagsaon. 723 00:58:02,252 --> 00:58:03,492 Salamat. 724 00:58:03,852 --> 00:58:06,212 Nindot nga trabaho sweetheart. 725 00:58:06,892 --> 00:58:08,092 Salamat. 726 00:58:08,092 --> 00:58:09,852 Nindot sab nga sinina. 727 00:58:10,692 --> 00:58:12,532 imo ba? 728 00:58:12,572 --> 00:58:14,372 Peeta Mellark! 729 00:58:20,692 --> 00:58:22,772 Peeta, welcome. 730 00:58:23,092 --> 00:58:25,732 Giunsa nimo pagpangita ang Kapitolyo? Ayaw pagsulti gamit ang mapa. 731 00:58:27,052 --> 00:58:28,532 Uh, kini uh... lahi. 732 00:58:28,572 --> 00:58:29,812 Lahi kaayo. 733 00:58:29,812 --> 00:58:32,171 Lahi? Sa unsa nga mga? Hatagi kami ug usa ka pananglitan. 734 00:58:32,651 --> 00:58:35,371 Uh okay, maayo ang katingad-an ang mga ulan dinhi. 735 00:58:35,451 --> 00:58:36,211 Mga ulan? 736 00:58:36,211 --> 00:58:36,971 Oo. 737 00:58:36,971 --> 00:58:38,251 Lainlain mig shower. 738 00:58:38,291 --> 00:58:39,971 Naa koy pangutana nimo Caesar. 739 00:58:40,011 --> 00:58:41,651 Nanimaho ba ko sama sa rosas kanimo? 740 00:58:44,051 --> 00:58:45,291 Um... 741 00:58:47,491 --> 00:58:48,251 Ako ba? 742 00:58:48,251 --> 00:58:49,051 Oo. 743 00:58:49,051 --> 00:58:50,331 Nanimaho ba ko? 744 00:58:56,691 --> 00:58:58,051 Baho gyud ka mas maayo kay sa ako. 745 00:58:58,091 --> 00:58:59,331 Aw mas dugay ko nagpuyo dinhi. 746 00:59:06,051 --> 00:59:07,051 Kaya nga Peeta... 747 00:59:07,051 --> 00:59:08,291 ... ingna ko. 748 00:59:08,531 --> 00:59:10,611 Naa bay espesyal nga babaye sa balay? 749 00:59:11,051 --> 00:59:13,211 Dili, dili gyud. 750 00:59:13,251 --> 00:59:16,171 Dili? Dili ko motuo niini sa usa ka segundo. 751 00:59:16,211 --> 00:59:19,331 Tan-awa kanang nawong. Gwapo nga lalaki sama nimo... Peeta. 752 00:59:20,691 --> 00:59:21,931 Sultihi ko. 753 00:59:23,771 --> 00:59:25,091 Aw, naay... 754 00:59:25,731 --> 00:59:27,371 Adunay usa ka babaye nga... 755 00:59:27,411 --> 00:59:28,971 Naa koy crush nga forever. 756 00:59:30,211 --> 00:59:34,011 Pero wa ko magtuo nga siya gyud ilha ako hangtod sa Pag-ani. 757 00:59:36,571 --> 00:59:37,691 Aw... 758 00:59:37,731 --> 00:59:39,211 Isulti ko kanimo kung unsa ang Peeta. 759 00:59:40,531 --> 00:59:41,771 Umalis ka nga dyan... 760 00:59:42,571 --> 00:59:43,931 ...ug nakadaog ka niini nga butang. 761 00:59:44,291 --> 00:59:45,651 Ug sa imong pag-abot sa balay. 762 00:59:45,691 --> 00:59:47,611 Kinahanglan siyang mouban kanimo. 763 00:59:48,171 --> 00:59:49,451 Husto mga tawo? 764 00:59:52,691 --> 00:59:54,291 Salamat pero ako... 765 00:59:54,291 --> 00:59:55,891 Wala ko maghunahuna nga mga kadaugan tabangan ko sa tanan. 766 00:59:56,251 --> 00:59:57,491 Ug nganong dili? 767 01:00:01,131 --> 01:00:02,651 Kay nianhi siya nako. 768 01:00:07,371 --> 01:00:09,051 Aw, malas kana. 769 01:00:10,131 --> 01:00:11,411 Oo. Kini mao. 770 01:00:13,211 --> 01:00:15,211 Ug nanghinaut ko nga maayo ka sa tanan. 771 01:00:15,451 --> 01:00:16,691 Salamat. 772 01:00:17,171 --> 01:00:18,411 Peeta Mellark. 773 01:00:19,731 --> 01:00:21,011 Distrito 12! 774 01:00:25,211 --> 01:00:27,011 Unsa man kana?! 775 01:00:27,051 --> 01:00:29,171 Wala ka nakigsulti kanako ug kanimo muingon ka nga naa kay crush nako? 776 01:00:29,211 --> 01:00:31,291 Giingon nimo nga gusto nimo magbansay nga mag-inusara ... mao ba kana ang gusto nimo nga magdula? 777 01:00:31,331 --> 01:00:32,731 Hunong! Hunong na! 778 01:00:32,771 --> 01:00:34,171 Sugdi dayon. 779 01:00:35,891 --> 01:00:36,931 Gibuhatan ka niya og pabor. 780 01:00:36,931 --> 01:00:37,891 Gipakaluya ko niya. 781 01:00:37,891 --> 01:00:39,531 Gibuhat ka niya nga desirable. 782 01:00:39,571 --> 01:00:41,971 Nga sa imong kaso, dili masakitan sweetheart! 783 01:00:42,011 --> 01:00:43,171 Tama siya Katniss. 784 01:00:43,171 --> 01:00:44,371 Siyempre, husto ako. 785 01:00:44,411 --> 01:00:47,811 Karon makabaligya na ko sa star cross mga hinigugma gikan sa Distrito 12. 786 01:00:47,851 --> 01:00:49,251 Dili mi star cross lovers. 787 01:00:49,291 --> 01:00:50,851 Kini usa ka salida sa telebisyon. 788 01:00:51,251 --> 01:00:54,051 Ug na inlove sa kanang bataa basin makuha ra 789 01:00:54,051 --> 01:00:56,811 kamong mga Sponsor nga pwede luwasa ang imong maldito nga kinabuhi. 790 01:00:58,451 --> 01:01:01,091 Okay... nganong dili ka mopahawa dinhi? 791 01:01:01,611 --> 01:01:04,411 Tingali ang paglihok aron mabuhi makaluwas kanimo duha sa one piece ugma. 792 01:01:04,851 --> 01:01:06,091 Mga pamatasan. 793 01:01:37,371 --> 01:01:38,611 Ikaw sab? 794 01:01:39,891 --> 01:01:41,451 Oh, uy. 795 01:01:42,211 --> 01:01:43,371 Dili makatulog? 796 01:01:43,411 --> 01:01:45,491 Dili, siyempre dili. 797 01:01:47,571 --> 01:01:49,411 Sorry gigukod tika. 798 01:01:52,371 --> 01:01:53,851 Nahibal-an nimo kana akong gipasabot isip pagdayeg. 799 01:01:55,211 --> 01:01:56,491 kabalo ko. 800 01:02:07,571 --> 01:02:08,811 Paminaw... 801 01:02:11,011 --> 01:02:12,251 Oo? 802 01:02:16,451 --> 01:02:18,131 Dili lang ko gusto nga usbon ko. 803 01:02:20,851 --> 01:02:22,091 Busa karong gabii... 804 01:02:22,211 --> 01:02:23,571 ...naa silay Tribute Parade. 805 01:02:24,171 --> 01:02:26,291 Pakuhaa ko nimo ug ipakita nimo pagkahuman sa wurl. 806 01:02:27,531 --> 01:02:29,251 Busa ania ka aron pagwapa ko. 807 01:02:29,291 --> 01:02:30,971 Ania ko aron tabangan ka paghimo og impresyon. 808 01:02:31,891 --> 01:02:34,651 Karon kasagaran, sila nagsul-ob sa mga tawo duol sa ilang distrito. 809 01:02:34,691 --> 01:02:35,891 Oo. Gitawag kami nga mga menor de edad. 810 01:02:35,891 --> 01:02:37,171 Oo. Apan dili ko gusto nga buhaton kana. 811 01:02:38,411 --> 01:02:40,331 Buhaton nako kana mahinumduman nila. 812 01:02:40,931 --> 01:02:42,971 Nagpasabot ba sila mahitungod sa naningkamot nga makakuha og sponsors? 813 01:02:43,691 --> 01:02:45,891 Oo, pero dili kaayo ko maayo sa pagpakighigala. 814 01:02:46,251 --> 01:02:47,491 Atong tan-awon. 815 01:02:50,971 --> 01:02:52,411 Giunsa ka nila pagbag-o? 816 01:02:56,051 --> 01:02:57,291 wala ko kabalo. 817 01:02:57,371 --> 01:02:59,131 Milingi ko sa usa ka butang nga dili ako. 818 01:03:01,211 --> 01:03:03,931 Dili lang ko gusto nga mahimong lain piraso sa ilang dula, nahibal-an nimo? 819 01:03:06,491 --> 01:03:08,251 Buot ipasabot dili ka mopatay ug bisan kinsa? 820 01:03:10,331 --> 01:03:11,571 Dili. 821 01:03:12,251 --> 01:03:13,931 Dili pa ko sigurado nga ako. 822 01:03:14,171 --> 01:03:16,331 Sama sa bisan unsa nga pinaagi sa off niabot akong time. 823 01:03:17,691 --> 01:03:19,291 Oo, gipadayon ko lang ... 824 01:03:19,291 --> 01:03:20,931 unta makahunahuna ko sa usa ka paagi sa pagpakita kanila. 825 01:03:21,451 --> 01:03:22,691 Nga dili ko nila tag-iya. 826 01:03:26,811 --> 01:03:28,651 Nahibal-an nimo, kung mamatay ako. 827 01:03:29,811 --> 01:03:31,131 Gusto ko nga ako gihapon. 828 01:03:36,851 --> 01:03:38,131 Makataronganon ba kana? 829 01:03:38,771 --> 01:03:40,011 Oo. 830 01:03:42,251 --> 01:03:44,131 Dili lang nako kaya sa paghunahuna nga ingon niana. 831 01:03:48,811 --> 01:03:50,091 Gimingaw ko sa akong ate. 832 01:03:52,531 --> 01:03:53,811 Oo kabalo ko. 833 01:04:08,371 --> 01:04:09,931 Ambot, magkita ta ugma. 834 01:04:13,851 --> 01:04:15,091 Magkita ta ugma. 835 01:04:40,451 --> 01:04:42,971 Ilang gibutang ang tanan nga matang sa butang sa atubangan. 836 01:04:43,011 --> 01:04:45,291 Diha mismo sa baba sa Curnocopia. 837 01:04:45,691 --> 01:04:47,691 Adunay bisan usa ka pana didto. 838 01:04:47,731 --> 01:04:48,611 Ayaw pag-adto. 839 01:04:48,611 --> 01:04:49,571 Ngano dili? 840 01:04:49,571 --> 01:04:51,651 Kini usa ka Bloodbath, sila naningkamot sa pagbira kanimo. 841 01:04:51,651 --> 01:04:53,731 Dili kini imong dula. 842 01:04:53,811 --> 01:04:56,571 Liso ka, dagan, pangitaa usa ka taas nga yuta. 843 01:04:56,571 --> 01:04:59,331 Pangitag tubig. Tubig ang imong bag-ong suod nga higala. 844 01:05:00,531 --> 01:05:04,931 Ayaw paglakang nianang pedestal sa sayo pa o sila mohuyop kanimo sa taas nga langit. 845 01:05:04,931 --> 01:05:06,211 dili ko. 846 01:05:17,611 --> 01:05:19,011 Katniss. 847 01:05:20,091 --> 01:05:21,691 Mahimo nimo kini. 848 01:05:29,331 --> 01:05:30,571 Salamat. 849 01:05:34,971 --> 01:05:36,291 Ihatag kanako ang imong bukton. 850 01:05:41,131 --> 01:05:42,370 Ihatag kanako ang imong bukton. 851 01:05:49,010 --> 01:05:50,130 Ihatag kanako ang imong bukton. 852 01:05:50,130 --> 01:05:51,370 Unsa man kana? 853 01:05:53,570 --> 01:05:54,850 Ang imong tracker. 854 01:06:02,730 --> 01:06:04,170 Wala pay usa ka minuto mga tawo! 855 01:06:04,810 --> 01:06:05,810 Katapusan nga mga pagsusi. 856 01:06:05,810 --> 01:06:08,170 Busa kinse pataas, sila naglupad. 857 01:06:45,610 --> 01:06:46,850 Dinhi. 858 01:07:07,250 --> 01:07:08,530 Salamat. 859 01:07:17,250 --> 01:07:19,130 30 segundos. 860 01:07:25,890 --> 01:07:27,930 Bawal ko mupusta. 861 01:07:28,370 --> 01:07:30,010 Pero kung pwede lang ko mupusta nimo! 862 01:07:41,810 --> 01:07:44,170 20 segundos. 863 01:07:55,930 --> 01:07:57,930 10 segundos. 864 01:08:23,650 --> 01:08:25,890 Okay, naa sila sa mga tubo. 865 01:09:06,050 --> 01:09:07,130 50... 866 01:09:07,130 --> 01:09:08,330 ...49... 867 01:09:08,330 --> 01:09:09,490 ...48... 868 01:09:09,490 --> 01:09:11,650 ...47... 46... 869 01:09:11,730 --> 01:09:13,770 ...45... 44... 870 01:09:13,810 --> 01:09:15,850 ...43... 42... 871 01:09:15,890 --> 01:09:17,930 ...41... 40... 872 01:09:17,970 --> 01:09:20,010 ...39... 38... 873 01:09:20,050 --> 01:09:22,090 ...37... 36... 874 01:09:22,130 --> 01:09:24,450 ...35... 34... 875 01:09:24,490 --> 01:09:26,730 ...33... 32... 876 01:09:26,890 --> 01:09:28,930 ...31... 30... 877 01:09:28,970 --> 01:09:31,010 ...29... 28 878 01:09:31,050 --> 01:09:33,170 ...27... 26... 879 01:09:33,210 --> 01:09:35,250 ...25... 24... 880 01:09:35,290 --> 01:09:37,330 ...23... 22... 881 01:12:46,970 --> 01:12:48,410 Ug siyempre... 882 01:12:49,010 --> 01:12:52,090 Ana ang pamilyar boom sa kanyon. 883 01:12:52,130 --> 01:12:55,409 Nga nagtimaan sa katapusan sa laing nahulog nga Tribute. 884 01:16:27,789 --> 01:16:32,189 Aw, kana nakapawala sa 13 sa unang walo ka oras. 885 01:16:32,229 --> 01:16:36,629 Ug si Claudius, sa akong hunahuna ako nakita nga naporma ang alyansa. 886 01:16:45,749 --> 01:16:47,749 Palihug ayaw ako patya. Oh dili! 887 01:16:50,789 --> 01:16:52,029 Hoy, loverboy! 888 01:16:53,189 --> 01:16:54,789 Sigurado ka nga miadto siya niini? 889 01:16:54,829 --> 01:16:56,109 Oo, sigurado ko. 890 01:16:56,909 --> 01:16:58,149 Mas maayo nga ikaw. 891 01:16:58,549 --> 01:17:00,229 Oo. Usa kadto ka steer suklay balik didto. 892 01:17:06,989 --> 01:17:08,989 Sigurado ka nga dili ta patyon lang siya karon? 893 01:17:09,029 --> 01:17:10,949 Nah. Siya ang among pinakamaayo higayon nga makit-an siya. 894 01:17:33,469 --> 01:17:34,709 Sir. 895 01:17:36,589 --> 01:17:39,029 Hapit na siya sa daplin. 896 01:17:39,229 --> 01:17:41,149 Duha ka kilometro ang gilay-on gikan sa ang labing duol nga Tribute. 897 01:17:41,949 --> 01:17:43,429 Atong balikon siya. 898 01:18:43,829 --> 01:18:46,509 Pagpatay sa lain sa akong account... usa. 899 01:18:46,549 --> 01:18:47,789 Duha. 900 01:18:58,669 --> 01:19:00,989 Uh, padulong na siya padulong sa wala nga kilid. 901 01:19:00,989 --> 01:19:02,269 Okay ra. 902 01:19:03,709 --> 01:19:04,989 Sigurado. 903 01:19:57,789 --> 01:19:59,189 Hapit na siya. 904 01:20:13,029 --> 01:20:16,429 Lucia, pag-andam ug kanyon. 905 01:20:27,149 --> 01:20:28,949 Oh naa siya. Ana siya. 906 01:21:11,228 --> 01:21:12,508 Unsay nakuha nimo baby? 907 01:21:41,588 --> 01:21:42,828 Patya dinhi si Cato! 908 01:21:47,748 --> 01:21:49,708 Adto ko para nimo! 909 01:21:54,908 --> 01:21:56,188 Ako mismo ang mobuhat niini. 910 01:22:05,348 --> 01:22:06,148 Kuhaa siya! 911 01:22:06,148 --> 01:22:07,388 Dali na. Dali na. 912 01:22:10,268 --> 01:22:12,228 Tingali kinahanglan nimong ilabay ang espada. 913 01:22:13,148 --> 01:22:14,388 Hulaton na lang nato siya. 914 01:22:17,308 --> 01:22:19,668 Mokanaog siya sa pipila ka mga punto. Didto na siya magsugod. 915 01:22:26,508 --> 01:22:27,748 Okay ra. 916 01:22:28,748 --> 01:22:30,028 Adunay nagsunog. 917 01:25:22,108 --> 01:25:23,388 Salamat. 918 01:26:05,948 --> 01:26:07,268 Pssst. 919 01:26:08,668 --> 01:26:09,948 Pssst. 920 01:26:33,668 --> 01:26:36,748 Claudius. Abi nakog mao na mga trackerjacker. Sayop ba ko? 921 01:26:37,228 --> 01:26:38,508 Oooh. 922 01:26:39,828 --> 01:26:41,708 Katong mga butanga makapatay kaayo. 923 01:26:41,948 --> 01:26:42,948 kaayo. 924 01:26:42,948 --> 01:26:45,148 Para sa inyo nga wala kabalo. 925 01:26:45,148 --> 01:26:47,348 Ang mga trackerjacker kay genetically engineered wasps. 926 01:26:47,388 --> 01:26:49,668 Kansang hilo maoy hinungdan sa grabeng kasakit. 927 01:26:49,708 --> 01:26:55,068 Gamhanan nga mga hallucinations ug sa grabeng mga kaso, kamatayon. 928 01:29:53,827 --> 01:29:55,067 Dagan! 929 01:29:55,747 --> 01:29:56,987 Dagan! 930 01:29:58,547 --> 01:29:59,707 Dagan! 931 01:29:59,707 --> 01:30:01,427 Damn it. Lakaw! 932 01:30:02,707 --> 01:30:05,147 Katniss, dili! Nag unsa ka? 933 01:30:05,187 --> 01:30:06,467 Lakaw! 934 01:30:17,307 --> 01:30:18,867 Ang Hallow dili makamatay. 935 01:30:19,147 --> 01:30:21,987 Apan ang lala sa a trackerjacker sting... 936 01:30:22,627 --> 01:30:26,147 ... igo na sa pagduka gikan sa hallucinations. 937 01:31:27,667 --> 01:31:29,587 Palihug buhata ang usa ka butang. 938 01:31:30,187 --> 01:31:31,907 Katniss, lakaw! 939 01:31:33,187 --> 01:31:37,427 Pahawa gikan dinhi! Nag unsa ka? Lakaw! 940 01:32:36,947 --> 01:32:38,187 Rue? 941 01:32:41,627 --> 01:32:43,787 Okay ra. Dili ko nimo pasakitan. 942 01:33:01,747 --> 01:33:02,987 Gusto ka sab sa akoa? 943 01:33:04,387 --> 01:33:05,667 Dili, okay ra. 944 01:33:07,067 --> 01:33:08,307 Dinhi. 945 01:33:08,907 --> 01:33:10,147 Salamat. 946 01:33:15,147 --> 01:33:16,547 Unsa ka dugay ako natulog? 947 01:33:17,347 --> 01:33:18,987 Pipila ka adlaw. 948 01:33:19,507 --> 01:33:21,067 Kaduha ko ilisan imong mga dahon. 949 01:33:23,187 --> 01:33:24,427 Salamat. 950 01:33:25,987 --> 01:33:27,867 Busa unsay nahitabo? Pag gawas nako? 951 01:33:29,227 --> 01:33:31,667 Ang babaye gikan sa 1 ug ang lalaki gikan sa 10. 952 01:33:33,667 --> 01:33:34,907 Ug ang uh... 953 01:33:35,827 --> 01:33:37,387 Ug ang batang lalaki gikan sa akong distrito? 954 01:33:39,067 --> 01:33:40,347 Dili, okay ra siya. 955 01:33:40,667 --> 01:33:42,227 Abi nako naa siya sa daplin sa suba. 956 01:33:45,747 --> 01:33:47,027 Tinuod ba ang tanan? 957 01:33:47,667 --> 01:33:48,907 Unsa? 958 01:33:49,387 --> 01:33:50,667 Ikaw ug siya. 959 01:33:52,267 --> 01:33:53,907 Busa asa si Cato ug ang uban pa? 960 01:33:54,387 --> 01:33:56,507 Nakuha nila ang tanan nila suplay sa daplin sa lanaw. 961 01:33:57,107 --> 01:33:59,147 Kini gipasiugda niini dako nga dako nga piramide. 962 01:34:00,027 --> 01:34:01,427 Daw makatintal kana. 963 01:34:17,587 --> 01:34:20,067 Karon kini nga berde nga butang manigarilyo sama sa buang, mao nga 964 01:34:20,067 --> 01:34:22,547 sa diha nga imong gidagkutan kini. Lakaw ngadto sa sunod nga kalayo. 965 01:34:22,587 --> 01:34:24,027 Pasigaa kining usa sa kataposan. 966 01:34:24,067 --> 01:34:25,467 Ug makigkita ko nimo dinhi. 967 01:34:25,507 --> 01:34:26,747 Husto. 968 01:34:30,787 --> 01:34:32,867 Gub-on ko ang ilang mga butang samtang gigukod mi nila. 969 01:34:33,027 --> 01:34:35,427 Kinahanglan namon ang usa ka signal, kung mahimo ang usa namo gi-hold up. 970 01:34:35,467 --> 01:34:36,707 Okay ra. Sama sa unsa? 971 01:34:38,867 --> 01:34:40,107 Dinhi. Tan-awa kini. 972 01:34:46,227 --> 01:34:47,627 Pagbiaybiay ni jays. 973 01:34:48,427 --> 01:34:49,267 Nindot kana. 974 01:34:49,267 --> 01:34:51,307 Sa balay, gigamit namo sila para mag signal lagi.. 975 01:34:56,907 --> 01:34:58,187 Try nimo. 976 01:35:07,587 --> 01:35:12,467 Okay so, kung makadungog mi nagpasabot nga kami na okay ug mobalik kami sa dili madugay. 977 01:35:13,147 --> 01:35:14,427 Mag-okay na mi. 978 01:35:20,267 --> 01:35:21,507 Uy. 979 01:35:21,827 --> 01:35:23,307 Magkita ta sa panihapon. 980 01:35:24,747 --> 01:35:27,187 Okay ra. 981 01:35:54,906 --> 01:35:56,546 Mga lalaki, tan-awa! 982 01:35:56,666 --> 01:35:58,546 Dali diri. Dali, tan-awa! 983 01:36:02,986 --> 01:36:04,026 Adto na ta. 984 01:36:04,026 --> 01:36:05,866 Magbantay ka hangtod sa among pagbalik. 985 01:36:35,786 --> 01:36:38,786 Gusto nako tan-awon kung moadto ba siya Hunahunaa kini nga booby trap. 986 01:36:38,906 --> 01:36:41,306 Oo. Morag sila gilubong pag-usab ang ilang mga minahan 987 01:36:41,306 --> 01:36:43,706 palibot nianang dako nga pundok sa mga butang. 988 01:36:55,946 --> 01:36:58,986 Sigurado siya nigawas na, di ba? 989 01:40:09,546 --> 01:40:10,786 Katniss! 990 01:40:12,666 --> 01:40:14,066 Katniss! 991 01:40:16,146 --> 01:40:17,746 Katniss tabang! 992 01:40:19,186 --> 01:40:20,426 Katniss! 993 01:40:24,986 --> 01:40:27,466 Tabangi ko! Tabang! 994 01:40:28,786 --> 01:40:30,066 Katniss! 995 01:40:30,586 --> 01:40:31,906 Katniss! 996 01:40:32,946 --> 01:40:34,186 Okay ra. 997 01:40:43,186 --> 01:40:44,426 Okay ra nimo. 998 01:40:44,546 --> 01:40:45,506 Maayo ka. 999 01:40:45,506 --> 01:40:47,186 Maayo ka.. see? 1000 01:41:15,706 --> 01:41:16,906 Okay ra. 1001 01:41:16,906 --> 01:41:18,146 Okay ra nimo. 1002 01:41:18,346 --> 01:41:19,586 Okay ra nimo. 1003 01:41:19,826 --> 01:41:21,066 Okay ra nimo. 1004 01:41:28,106 --> 01:41:29,986 Gibuak ba nimo ang pagkaon? 1005 01:41:33,106 --> 01:41:34,346 Ang matag tipik niini. 1006 01:41:37,906 --> 01:41:39,146 Maayo. 1007 01:41:41,346 --> 01:41:43,266 Kinahanglang modaog ka. 1008 01:41:57,826 --> 01:41:59,066 Okay ra. 1009 01:42:06,546 --> 01:42:10,306 Lalim sa kasagbutan. 1010 01:42:10,906 --> 01:42:14,546 Ubos sa willow. 1011 01:42:15,266 --> 01:42:18,586 Usa ka higdaanan sa sagbot. 1012 01:42:18,626 --> 01:42:22,786 Usa ka humok, berde nga unlan. 1013 01:42:23,626 --> 01:42:26,706 Ibutang ang imong ulo. 1014 01:42:27,226 --> 01:42:30,786 Ug piyonga imong mga mata. 1015 01:46:25,785 --> 01:46:27,345 Ayaw siya patya. 1016 01:46:27,385 --> 01:46:28,905 Naghimo ka lang ug pagpatay. 1017 01:46:28,945 --> 01:46:30,185 Morag naa na ko. 1018 01:46:30,225 --> 01:46:32,265 Nakadungog ko niini nga mga hungihong sa Distrito 11. 1019 01:46:32,305 --> 01:46:33,705 Mahimong makalayo kini dinhi. 1020 01:46:33,745 --> 01:46:35,105 Unsa imong gusto? 1021 01:46:35,625 --> 01:46:37,945 Adunay daghan sa kasuko didto. 1022 01:46:37,945 --> 01:46:40,305 Kabalo ko kabalo ka mag handle usa ka mod, nahimo na nimo kini kaniadto. 1023 01:46:40,425 --> 01:46:45,665 Kung dili nimo mahadlok sila. Hatagi sila og usa ka butang nga makagamot. 1024 01:46:46,585 --> 01:46:47,825 Ingon sa? 1025 01:46:50,185 --> 01:46:51,465 Batan-ong gugma. 1026 01:46:53,385 --> 01:46:55,225 So murag underdog ka. 1027 01:46:55,265 --> 01:46:57,065 Ang tanan ganahan og underdog. 1028 01:46:57,105 --> 01:46:58,385 dili ko. 1029 01:46:59,865 --> 01:47:01,265 Pila ang patay? 1030 01:47:01,625 --> 01:47:03,185 10? 11? 12? 1031 01:47:03,625 --> 01:47:04,505 Uh... 1032 01:47:04,505 --> 01:47:05,985 Dili sa personal, dili! 1033 01:47:06,585 --> 01:47:07,865 naa ko. 1034 01:47:09,105 --> 01:47:10,665 Daghang mga underdog. 1035 01:47:11,225 --> 01:47:12,665 Dili usab bugnaw kaayo. 1036 01:47:13,185 --> 01:47:14,985 Laray nga mga tanom. Mga mineral. 1037 01:47:15,785 --> 01:47:17,145 Mga butang nga atong gikinahanglan. 1038 01:47:18,265 --> 01:47:20,425 Adunay daghang mga underdog. 1039 01:47:21,585 --> 01:47:24,065 Ug sa akong hunahuna kung makita nimo sila. 1040 01:47:24,905 --> 01:47:27,305 Dili ka usab mogamot kanila. 1041 01:47:29,905 --> 01:47:31,345 Lahi nimo.. 1042 01:47:34,545 --> 01:47:35,825 Pag-amping. 1043 01:47:46,905 --> 01:47:49,225 Atensyon Tribute. Atensyon! 1044 01:47:49,265 --> 01:47:54,105 Ang mga regulasyon nanginahanglan usa gisuspenso na si victor! 1045 01:47:54,145 --> 01:47:58,145 Sugod karon, duha na tingali ang mananaog gikoronahan kon ang duha naggikan 1046 01:47:58,145 --> 01:48:02,185 gikan sa samang distrito. Kini ra ang pahibalo. 1047 01:49:06,145 --> 01:49:07,705 Oh Dios ko! Peeta! 1048 01:49:08,105 --> 01:49:09,345 Peeta! 1049 01:49:12,145 --> 01:49:13,385 Hi. 1050 01:49:16,545 --> 01:49:17,785 Okay ra. 1051 01:49:33,305 --> 01:49:34,545 Unsa kadto? 1052 01:49:35,065 --> 01:49:36,345 Ang espada. 1053 01:49:37,825 --> 01:49:39,065 Sakit kaayo. 1054 01:49:40,745 --> 01:49:41,985 Maayo ra. 1055 01:49:55,104 --> 01:49:56,344 Katniss... 1056 01:49:59,784 --> 01:50:00,624 Katniss... 1057 01:50:00,624 --> 01:50:01,864 Dili! 1058 01:50:02,904 --> 01:50:04,184 Dili ko nimo biyaan! 1059 01:50:04,984 --> 01:50:06,504 Dili ko kana buhaton. 1060 01:50:14,304 --> 01:50:15,544 Ngano dili? 1061 01:50:35,664 --> 01:50:38,224 Walay makakita nimo dinhi. 1062 01:50:38,464 --> 01:50:39,864 Nakakita na sila nako. 1063 01:50:44,064 --> 01:50:46,264 Magkuha lang mi ug tambal. 1064 01:50:46,504 --> 01:50:48,424 Dili niya mahimo. Wala sila maghatag ug daghang parachute. 1065 01:50:49,504 --> 01:50:50,744 Atong hisgotan ang usa ka butang. 1066 01:50:51,784 --> 01:50:53,024 Sama sa unsa? 1067 01:50:53,944 --> 01:50:55,184 Usa ka butang. 1068 01:51:56,544 --> 01:51:57,824 Tambal ba kana? 1069 01:51:57,864 --> 01:51:58,784 Dili! 1070 01:51:58,784 --> 01:52:00,024 sabaw. 1071 01:52:11,664 --> 01:52:13,184 Nindot nga lami. 1072 01:52:15,264 --> 01:52:17,304 Gipakaon ba nimo - kausa? 1073 01:52:20,224 --> 01:52:21,944 Gihunahuna ko kana kanunay. 1074 01:52:24,104 --> 01:52:25,664 Giunsa ko pag-itsa nimo kanang pan. 1075 01:52:25,944 --> 01:52:26,704 Peeta. 1076 01:52:26,704 --> 01:52:28,584 Moadto na unta ko nimo. 1077 01:52:28,584 --> 01:52:30,504 Molakaw na lang unta ko gawas sa ulan. 1078 01:52:33,264 --> 01:52:34,824 Gibati nimo ang init. 1079 01:52:37,144 --> 01:52:39,184 Nahinumdom ko sa una nakong pagkakita nimo. 1080 01:52:40,624 --> 01:52:43,144 Ang imong buhok naa sa duha braids imbes nga usa. 1081 01:52:44,064 --> 01:52:45,384 Nahinumdom ko sa dihang ikaw... 1082 01:52:45,704 --> 01:52:48,504 Nagkanta ka sa musika ingon yano nga giingon sa magtutudlo. 1083 01:52:48,544 --> 01:52:51,664 Kinsay nakabalo sa pie song sa takpi imong ulo diretso! 1084 01:52:53,344 --> 01:52:54,864 Human niadto... 1085 01:52:55,344 --> 01:52:57,304 Nagtan-aw ko nimo nga mopauli kada adlaw. 1086 01:52:59,984 --> 01:53:01,224 Kada adlaw. 1087 01:53:09,304 --> 01:53:10,584 Aw, isulti ang usa ka butang. 1088 01:53:13,984 --> 01:53:15,624 Wala koy isulti. 1089 01:53:18,424 --> 01:53:19,664 Mahimo kang moanhi dinhi. 1090 01:53:21,584 --> 01:53:22,864 Palihug. 1091 01:53:34,784 --> 01:53:36,944 Kung dili man ko kaabot. 1092 01:53:45,144 --> 01:53:47,624 Atensyon Tribute. Atensyon! 1093 01:53:47,664 --> 01:53:49,424 Nagsugod sa Insuberance. 1094 01:53:49,464 --> 01:53:52,464 Adunay usa ka kombira ugma sa Curnocopia. 1095 01:53:52,784 --> 01:53:55,464 Dili kini ordinaryo nga okasyon. 1096 01:53:55,504 --> 01:53:57,664 Ang matag usa kaninyo nagkinahanglan og usa ka butang. 1097 01:53:57,704 --> 01:53:59,184 Desperado kaayo. 1098 01:53:59,544 --> 01:54:01,704 Ug nagplano kami nga mahimong ... 1099 01:54:02,184 --> 01:54:03,504 ... manggihatagon nga mga host. 1100 01:54:03,744 --> 01:54:04,984 Mas molingkod ka. 1101 01:54:06,464 --> 01:54:08,544 Nga among gikinahanglan ug dili ka makalakaw. 1102 01:54:08,584 --> 01:54:09,944 Promise me, dili ka musugot irisgo ang imong kinabuhi alang kanako. 1103 01:54:09,944 --> 01:54:11,344 Dili ko nimo tugutan. 1104 01:54:11,544 --> 01:54:12,824 Mahimo nimo kini alang kanako. 1105 01:54:13,664 --> 01:54:14,904 Dili ba? 1106 01:54:16,464 --> 01:54:17,784 Nganong gibuhat nimo kini? 1107 01:54:38,944 --> 01:54:40,064 Peeta! 1108 01:54:40,064 --> 01:54:41,304 Palihug. 1109 01:54:42,064 --> 01:54:43,304 Magpabilin. 1110 01:54:48,344 --> 01:54:49,584 Okay ra. 1111 01:54:50,624 --> 01:54:52,104 Magpabilin ko. 1112 01:56:47,024 --> 01:56:48,304 Dili! 1113 01:56:53,784 --> 01:56:55,384 Asa man ang lover boy? 1114 01:56:58,544 --> 01:57:00,544 Oh nakita ko. 1115 01:57:00,544 --> 01:57:02,344 Tabangan nimo siya ha? 1116 01:57:02,984 --> 01:57:04,223 Ka sweet. 1117 01:57:04,423 --> 01:57:07,703 Karon, sayang kaayo nga dili nimo mahimo tabangi imong gamay nga higala. 1118 01:57:08,103 --> 01:57:10,983 Kanang gamay nga babaye... ano nga ulit ang pangalan niya? 1119 01:57:11,503 --> 01:57:12,743 Rue? 1120 01:57:14,783 --> 01:57:17,023 Oo. Aw gipatay namo siya. 1121 01:57:17,823 --> 01:57:19,263 Ug karon... 1122 01:57:19,743 --> 01:57:21,463 Patyon ka namo... 1123 01:57:26,983 --> 01:57:28,263 Gipatay nimo siya? 1124 01:57:28,263 --> 01:57:29,503 Dili! 1125 01:57:29,703 --> 01:57:31,743 Cato! 1126 01:57:31,783 --> 01:57:33,023 Isinggit ang iyang ngalan! 1127 01:57:43,183 --> 01:57:44,983 Niining higayona dose. 1128 01:57:45,823 --> 01:57:47,063 Para kang Rue! 1129 01:58:02,743 --> 01:58:04,143 Peeta! 1130 01:58:04,183 --> 01:58:05,503 Nakuha nako. 1131 01:58:05,543 --> 01:58:06,983 Gikuha nako ang tambal. 1132 01:58:06,983 --> 01:58:08,343 Unsay nahitabo nimo? 1133 01:58:08,383 --> 01:58:10,103 Dili, dili ako. Unsay nahitabo? 1134 01:58:10,223 --> 01:58:12,303 Ang batang babaye gikan sa duha, gilabay niya ang kutsilyo. okay ra ko. 1135 01:58:12,343 --> 01:58:14,263 Dili ka unta moadto. Miingon ka nga dili ka moadto. 1136 01:58:14,303 --> 01:58:15,543 Nisamot ka. 1137 01:58:22,463 --> 01:58:24,423 Makuha usab nimo ang pipila niana. 1138 01:58:24,463 --> 01:58:25,703 okay ra ko. 1139 01:58:28,583 --> 01:58:29,823 Mas maayo kana. 1140 01:58:31,823 --> 01:58:32,943 Okay ra. 1141 01:58:32,943 --> 01:58:34,183 Ikaw ba? 1142 01:58:34,463 --> 01:58:35,223 okay ra ko. 1143 01:58:35,223 --> 01:58:36,543 Dili, hala. Kinahanglan nimo usab kini. 1144 01:58:37,303 --> 01:58:38,543 Dali na. 1145 01:59:41,743 --> 01:59:42,983 Oh. 1146 01:59:43,303 --> 01:59:44,543 Mas maayo ka. 1147 01:59:47,223 --> 01:59:48,783 Oh Dios ko, Peeta. 1148 01:59:49,783 --> 01:59:51,623 Wala koy nabati. 1149 01:59:52,863 --> 01:59:54,143 Makapauli na kami. 1150 01:59:55,383 --> 01:59:57,143 Mahimo namo. Uban sa tanan nga team nga nahabilin. 1151 01:59:58,623 --> 01:59:59,863 Makapauli na kami. 1152 02:00:04,623 --> 02:00:06,423 Nahibal-an namon - gikuha. 1153 02:00:06,623 --> 02:00:08,543 Moabot si Cate ang Curnocopia. 1154 02:00:08,543 --> 02:00:10,423 Dili siya moadto mga dapit nga wala niya mahibaloi. 1155 02:00:10,623 --> 02:00:12,543 Nawong sa Fox, mahimo siya bisan asa. 1156 02:00:15,663 --> 02:00:18,743 Kinahanglan tingali nga mangayam kami dinhi. Wala na miy nabilin nga pagkaon. 1157 02:00:18,903 --> 02:00:20,823 Okay, uh, kuhaon nako ang pana. 1158 02:00:22,903 --> 02:00:24,183 Nagkomedya lang ko. 1159 02:00:43,503 --> 02:00:44,743 Peeta? 1160 02:00:48,903 --> 02:00:50,143 Peeta? 1161 02:00:53,343 --> 02:00:54,583 Peeta? 1162 02:00:55,543 --> 02:00:56,783 Peeta? 1163 02:00:56,783 --> 02:00:57,863 Okay ra ka? 1164 02:00:57,863 --> 02:00:59,343 Nakadungog ko sa kanyon. 1165 02:00:59,783 --> 02:01:01,543 Kanang nightlock Peeta! 1166 02:01:01,543 --> 02:01:03,183 Mamatay ka sa usa ka minuto. 1167 02:01:03,223 --> 02:01:04,423 Ako... wala ko kabalo. 1168 02:01:04,423 --> 02:01:05,703 Gihadlok ko nimo hangtod sa kamatayon. 1169 02:01:05,903 --> 02:01:07,143 Damn nimo. 1170 02:01:07,183 --> 02:01:08,423 pasayloa ko. 1171 02:01:10,463 --> 02:01:11,703 pasayloa ko. 1172 02:01:19,703 --> 02:01:21,703 Wala ko kabalo, siya nagsunod kanako. 1173 02:01:22,223 --> 02:01:23,463 Maalam siya. 1174 02:01:23,903 --> 02:01:25,143 Sayop kaayo. 1175 02:01:26,583 --> 02:01:27,783 Nag unsa ka? 1176 02:01:27,783 --> 02:01:29,543 Tingali gusto usab ni Cato ang mga berry? 1177 02:01:35,463 --> 02:01:36,743 Unsa na orasa? 1178 02:01:37,143 --> 02:01:38,583 Usa ka gamay nga hapon. 1179 02:01:38,623 --> 02:01:39,983 Nganong ngitngit man kaayo? 1180 02:01:40,023 --> 02:01:42,103 Kinahanglan nga nagdali aron tapuson kini. 1181 02:01:44,983 --> 02:01:45,863 Andam Lusia? 1182 02:01:45,863 --> 02:01:47,223 Oh dinhi sir! 1183 02:01:48,983 --> 02:01:50,223 Nindot kana. 1184 02:01:51,023 --> 02:01:52,343 Mahimo ba nimo kana ibutang sa tunga? 1185 02:01:52,383 --> 02:01:53,623 Sigurado. 1186 02:02:01,823 --> 02:02:03,063 Mao na. 1187 02:02:04,303 --> 02:02:05,903 Mao na. Maayo kaayo. 1188 02:02:16,183 --> 02:02:18,063 Nakadungog ka niana? 1189 02:02:51,143 --> 02:02:52,423 Unsa kadto? 1190 02:02:53,303 --> 02:02:54,583 Katapusan na. 1191 02:03:10,543 --> 02:03:11,783 Adto na ta. 1192 02:05:05,142 --> 02:05:06,382 Dinhi. 1193 02:06:19,022 --> 02:06:20,302 Padayon. 1194 02:06:21,142 --> 02:06:22,382 Pusil. 1195 02:06:24,182 --> 02:06:25,942 Ug kaming duha nanganaog ug modaog ka. 1196 02:06:29,822 --> 02:06:31,102 Padayon. 1197 02:06:32,782 --> 02:06:34,502 Patay gihapon. 1198 02:06:39,142 --> 02:06:40,462 Kanunay kong gusto og ilimnon. 1199 02:06:43,382 --> 02:06:44,862 Hangtod karon dili na. 1200 02:06:48,782 --> 02:06:50,462 Unsaon na? Mao ba kana ang imong gusto? 1201 02:06:50,502 --> 02:06:51,742 Huh! 1202 02:06:53,262 --> 02:06:54,502 Dili! 1203 02:06:56,582 --> 02:06:58,302 Mahimo pa nako kini. 1204 02:06:59,782 --> 02:07:01,702 kaya pa nako. 1205 02:07:02,622 --> 02:07:03,982 Usa pa ka pagpatay. 1206 02:07:06,542 --> 02:07:08,182 Kini ra ang akong nahibal-an kung unsaon pagbuhat. 1207 02:07:09,422 --> 02:07:11,942 Dad-a ang garbo sa distrito. 1208 02:07:15,502 --> 02:07:16,742 Dili kay importante. 1209 02:07:44,462 --> 02:07:45,742 Palihug...! 1210 02:08:33,142 --> 02:08:35,582 Atensyon. Atensyon Tribute. 1211 02:08:35,742 --> 02:08:39,062 Adunay gamay nga pagbag-o sa lagda. 1212 02:08:39,302 --> 02:08:43,422 Ang miaging probisyon nagtugot sa duha ka mananaog 1213 02:08:43,422 --> 02:08:47,582 gikan sa samang distrito gibawi na. 1214 02:08:47,622 --> 02:08:52,182 Usa ra tingali ka mananaog ang nakoronahan. Goodluck. 1215 02:08:53,102 --> 02:08:56,222 Ug mahimo nga ang mga kalisud sa kanunay sa imong pabor. 1216 02:09:10,942 --> 02:09:12,182 Sige na nga. 1217 02:09:16,062 --> 02:09:17,422 Ang usa kanato kinahanglan nga mopauli! 1218 02:09:18,942 --> 02:09:21,022 Kinahanglang mamatay ang usa kanato. Kinahanglang makuha nila ang ilang mananaog. 1219 02:09:23,222 --> 02:09:24,462 Dili. 1220 02:09:25,342 --> 02:09:26,582 Wala sila. 1221 02:09:28,542 --> 02:09:29,822 Ngano man sila? 1222 02:09:30,982 --> 02:09:31,822 Dili! 1223 02:09:31,822 --> 02:09:32,862 Salig nako. 1224 02:09:33,502 --> 02:09:34,742 Salig nako. 1225 02:09:53,822 --> 02:09:55,062 Mag-uban? 1226 02:09:56,662 --> 02:09:57,942 Magkauban. 1227 02:09:59,182 --> 02:10:00,422 Okay ra. 1228 02:10:01,262 --> 02:10:02,542 Usa... 1229 02:10:04,822 --> 02:10:06,102 Duha... 1230 02:10:12,142 --> 02:10:13,422 Tulo... 1231 02:10:15,102 --> 02:10:16,342 Hunong! 1232 02:10:17,142 --> 02:10:18,382 Hunong! 1233 02:10:21,742 --> 02:10:22,982 Mga babaye ug ginoo. 1234 02:10:23,982 --> 02:10:25,702 Mahimo ba nako ipresentar ang mga mananaog ... 1235 02:10:26,222 --> 02:10:29,182 .. sa 74th Annual Hunger Games. 1236 02:10:55,862 --> 02:10:57,782 Dili sila malipayon kanimo. 1237 02:10:58,582 --> 02:11:00,102 Ngano man? Kay wala ta mamatay? 1238 02:11:01,422 --> 02:11:02,702 Kay gipakita nimo silang tanan. 1239 02:11:03,702 --> 02:11:04,742 Aw.. 1240 02:11:04,742 --> 02:11:06,462 Pasayloa ko nga wala kini moadto sa paagi nga ilang giplano. 1241 02:11:06,462 --> 02:11:08,142 Nahibal-an nimo nga dili ako kaayo malipayon man sila. 1242 02:11:08,182 --> 02:11:09,422 Katniss... 1243 02:11:09,582 --> 02:11:10,822 Seryoso kini. 1244 02:11:11,422 --> 02:11:12,822 Dili lang para nimo. 1245 02:11:12,822 --> 02:11:14,502 Wala nila ginatamay ini nga mga butang. 1246 02:12:07,901 --> 02:12:11,381 Nag-ingon ka nga dili nimo mapugngan ang imong kaugalingon. Inlove kaayo ka 1247 02:12:11,381 --> 02:12:14,861 uban niining batang lalaki nga ang kangitngit wala kay pinakadaghan... 1248 02:12:14,901 --> 02:12:16,581 Dili mahunahuna... 1249 02:12:16,621 --> 02:12:20,741 Mas gusto nimo mamatay... kaysa dili kuyog ka niya kasabot ka? 1250 02:12:20,781 --> 02:12:22,021 Unsay imong gibati? 1251 02:12:22,501 --> 02:12:25,621 Kanus-a nimo siya nakit-an sa daplin sa suba? 1252 02:12:29,901 --> 02:12:32,381 Gibati nako nga ako ang labing malipayon tawo sa kalibutan. 1253 02:12:36,541 --> 02:12:38,461 Dili nako mahanduraw ang kinabuhi nga wala siya. 1254 02:12:45,061 --> 02:12:47,621 Ug unsa man ikaw Peeta? 1255 02:12:48,141 --> 02:12:49,941 Damn, giluwas ra niya akong kinabuhi. 1256 02:12:49,941 --> 02:12:51,301 Giluwas namo ang usag usa. 1257 02:12:52,821 --> 02:12:54,101 Mga babaye ug ginoo. 1258 02:12:54,661 --> 02:12:59,021 Ang mga mahiligon sa star cross sa Distrito 12, kini 1259 02:12:59,021 --> 02:13:03,341 tuig nga mga mananaog sa ika-74 Tinuig nga Hunger Games. 1260 02:13:19,821 --> 02:13:21,061 Mga pahalipay. 1261 02:13:21,421 --> 02:13:22,661 Salamat. 1262 02:13:28,301 --> 02:13:29,661 Pagkanindot nga pin. 1263 02:13:30,021 --> 02:13:31,941 Salamat, gikan ni sa akong distrito. 1264 02:13:33,341 --> 02:13:35,501 Siguradong proud kaayo sila nimo. 1265 02:13:48,221 --> 02:13:49,821 Busa unsa ang mahitabo kung kita mobalik? 1266 02:13:52,021 --> 02:13:53,261 wala ko kabalo. 1267 02:13:54,461 --> 02:13:56,341 Tingali maningkamot ko nga makalimot. 1268 02:14:00,861 --> 02:14:02,661 Dili ko gusto makalimot. 1269 02:14:07,661 --> 02:14:12,661 Pag-edit sa subtitle ni aqviz