1
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
hm

2
00:01:15,020 --> 00:01:16,020
hvala vam

3
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Čudno je, Hooker.

4
00:01:51,340 --> 00:01:52,460
Bila je to mirna noć.

5
00:01:53,320 --> 00:01:56,220
Kako to da se ne mogu otresti osjećaja
poklopac će eksplodirati?

6
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Pun mjesec.

7
00:01:58,140 --> 00:02:01,400
Oh, hajde. Što, voliš li
astrologija odjednom? Ovo nije

8
00:02:01,400 --> 00:02:04,920
sve što ima veze s astrologijom. Ja sam
govore statistike. Pitajte bilo koji sat

9
00:02:04,920 --> 00:02:08,160
Zapovjedniče, oni će vam reći akciju
nestaje s ljestvica kada je mjesec

10
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
puna. Da? Oh.

11
00:02:09,479 --> 00:02:10,539
Drago mi je to čuti.

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
Imam isplaniranu malu akciju za kasnije
večeras.

13
00:02:14,160 --> 00:02:15,540
Stephanie Mansfield.

14
00:02:16,910 --> 00:02:19,530
Ah, mala Stephanie, ti skijaška zečica
upoznali prošli tjedan.

15
00:02:20,250 --> 00:02:21,450
Dobro si shvatio dio sa zecom.

16
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
Hoćeš to ostaviti ovdje?

17
00:02:52,580 --> 00:02:53,580
Da.

18
00:02:54,520 --> 00:02:56,860
Možemo se približiti kad budemo spremni
napuniti oružje.

19
00:03:52,359 --> 00:03:53,359
Bok.

20
00:03:54,580 --> 00:03:55,920
Oh, molim te, otvori ga.

21
00:03:56,760 --> 00:04:00,000
u cemu je problem Dobili smo šutnju
alarmni poziv. Želite provjeriti?

22
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
Bok.

23
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
On je vani.

24
00:04:13,140 --> 00:04:15,500
mislim za dobro. Pa, stavi ga preko
tamo i krenimo.

25
00:04:20,970 --> 00:04:24,290
Hej, čovječe, mogli bismo gledati u
ubojstvo rep. Hej, hej, hej, želiš li

26
00:04:24,290 --> 00:04:26,230
veliki novac, morate preuzeti veliki rizik.

27
00:04:27,250 --> 00:04:29,350
Osim toga, vi ste došli puzati zbog ovoga
posao.

28
00:04:29,570 --> 00:04:30,529
Kako to misliš puzati?

29
00:04:30,530 --> 00:04:34,330
Našao sam ti posao za naše oružje
ide otkinuti. Da, i tvoja je

30
00:04:34,330 --> 00:04:37,970
kako bi bili sigurni da ta djeca punkerske bande
plati za svaki komad.

31
00:04:38,850 --> 00:04:40,090
Jeste li sigurni da je sam?

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,810
radim zadaću.

33
00:04:41,870 --> 00:04:44,530
Spustio sam sigurnosni raspored. sve
dobro, dobro, lift je gotov

34
00:04:44,530 --> 00:04:46,750
ovdje Dođi, skupit ćemo dionice
kolica na putu prema gore.

35
00:04:57,420 --> 00:04:59,400
Upoznajte 4 Adama 16 na TAC -2.

36
00:05:01,080 --> 00:05:02,180
4 Adam 30, primljeno.

37
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
4 Adam 30, idi 16.

38
00:05:05,780 --> 00:05:09,280
Samo sam vas htio obavijestiti da uzimamo
naš kod 7 kod Bennyja. 1 ujutro

39
00:05:09,900 --> 00:05:11,700
Benny's, 1 sat ujutro, imam te. kako je
idem?

40
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
Miran. Ali nikad se ne zna koja noć
kao večeras.

41
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Da, za mene, ha?

42
00:05:30,060 --> 00:05:33,380
Način na koji taj ušljivi menadžer vidi novog
farbanje će ovo mjesto dobiti.

43
00:05:33,700 --> 00:05:37,120
Da, to će ga stajati puno više
nego onaj kasetofon. Da, od sada,

44
00:05:37,140 --> 00:05:38,800
Ja svoje čokolade radim u nekoj drugoj trgovini.

45
00:05:41,400 --> 00:05:42,880
To nije vrhunska stvar u trgovini,
ha?

46
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Graffiti freakovi.

47
00:06:12,730 --> 00:06:14,030
Izgleda da je boja još svježa.

48
00:06:14,570 --> 00:06:17,550
Da, i ne sviđa mi se. ne sviđa mi se
bilo što od onoga što osjećam.

49
00:06:18,570 --> 00:06:19,610
Kao da je pun mjesec?

50
00:06:20,930 --> 00:06:23,790
To, a možda će još toga doći.

51
00:06:25,950 --> 00:06:27,530
Pogledajmo unazad.

52
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
Čuješ li nešto?

53
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Nula.

54
00:07:50,860 --> 00:07:53,200
Ovuda, mali čovječe, ovuda.

55
00:07:56,280 --> 00:07:59,400
Ti si lud, čovječe. Ne možete nositi policajca
auto. Da, gledaj me.

56
00:07:59,980 --> 00:08:02,080
Uđi. Odbacit ću te do mjesta preuzimanja.
Možete me pratiti.

57
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Živi rez.

58
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Pogledaj ovo.

59
00:08:35,960 --> 00:08:36,919
Jedan od naših?

60
00:08:36,919 --> 00:08:39,020
Tako sam i mislio, ali pogledaj malo bolje.
To je smiješno.

61
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Bolje pozovi pojačanje.

62
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Naš auto je nestao.

63
00:09:04,810 --> 00:09:05,749
Reci to opet.

64
00:09:05,750 --> 00:09:07,430
nestala. Prevareni smo.

65
00:09:07,930 --> 00:09:09,030
Zezaš me, ha?

66
00:09:17,170 --> 00:09:18,910
Prvo se ništa ne događa
pod.

67
00:09:20,250 --> 00:09:21,310
Svi telefoni su isključeni.

68
00:09:21,690 --> 00:09:23,490
Misliš da je onaj tko je ubio auto ukrao
naš auto?

69
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
ne znam

70
00:09:25,650 --> 00:09:27,010
Bolje da provjerimo ostale katove.

71
00:09:27,870 --> 00:09:30,030
Pa, ako je netko gore, onda je
idem čuti lift.

72
00:09:48,200 --> 00:09:49,780
Deset nakon jedan, pretpostavljam da se zakače.

73
00:09:50,740 --> 00:09:53,600
Ne liči na njih da kasne. kurva
uvijek stigne prije nas.

74
00:09:54,480 --> 00:09:57,200
Pa, još pet minuta, onda dobivamo
natrag na posao.

75
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Bok, Martine.

76
00:10:10,980 --> 00:10:14,280
Martin. Uzmi nešto da to otvoriš.
Opusti se, dobio sam kombinaciju.

77
00:10:24,550 --> 00:10:26,410
Onaj stražar dolje se ne može čuti
bilo što.

78
00:10:26,710 --> 00:10:27,870
Da, ali moglo bi biti i drugih.

79
00:10:28,110 --> 00:10:29,530
Dobro sam provjerio ovo mjesto. postoji
samo jedan.

80
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Zatim ponovno provjerite.

81
00:10:32,370 --> 00:10:33,510
Koristite stubište.

82
00:10:34,630 --> 00:10:35,770
Ne volim iznenađenja.

83
00:11:28,359 --> 00:11:29,680
Ništa. Imamo posjetitelje.

84
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Što? WHO?

85
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
ne znam

86
00:11:33,100 --> 00:11:35,500
Vidio sam dvije tamne figure i svjetiljku
greda.

87
00:11:35,740 --> 00:11:38,300
policajci? Ili neki drugi tipovi koji se pokušavaju slomiti
u

88
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Nema veze.

89
00:11:40,010 --> 00:11:41,750
Tko god da su, mrtvi su.

90
00:11:50,530 --> 00:11:51,530
nešto?

91
00:11:57,890 --> 00:11:58,890
Ništa.

92
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Ali ovo je sve što je napisala.

93
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
Zadnji kat. Moraju biti ovdje.

94
00:13:13,569 --> 00:13:15,150
Četiri Adama 30, javite se.

95
00:13:17,210 --> 00:13:18,830
Četiri Adama 30, kod jedan.

96
00:13:21,630 --> 00:13:23,510
Četiri Adama 30, čitaš li kontrolu?

97
00:13:24,570 --> 00:13:26,210
Četiri Adama 30, kod jedan.

98
00:13:27,790 --> 00:13:29,150
Četiri Adama 30, javite se.

99
00:13:30,170 --> 00:13:32,090
Četiri Adama 30, čitaš li kontrolu?

100
00:13:33,650 --> 00:13:34,790
Gdje su ti momci?

101
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
I zašto im ne odgovaraju
poziva?

102
00:13:39,300 --> 00:13:43,080
Uzmite sat, zapovjednice Stace.
Traži dopuštenje da tražim Hooker

103
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
i Romano.

104
00:13:48,780 --> 00:13:50,040
Mislim da imamo jednog.

105
00:13:50,680 --> 00:13:51,720
Požuruje ih.

106
00:13:52,720 --> 00:13:54,280
Nitko još nikoga ne požuruje.

107
00:13:58,540 --> 00:14:00,560
Drži pribadaču dok ih pregledavam.

108
00:14:22,760 --> 00:14:23,820
Samo mislim da se ne mogu puno kretati.

109
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Nećeš morati.

110
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
Samo pazite da nitko ne dođe do
stepenicama ili liftom.

111
00:14:29,520 --> 00:14:30,900
Moram pronaći telefon koji radi.

112
00:14:32,380 --> 00:14:33,720
Izgleda da sam dobio lak posao.

113
00:15:01,960 --> 00:15:03,180
Mislite li da ih je samo dvoje?

114
00:15:04,600 --> 00:15:07,220
Da ih je bilo više, već bi stigli
sada.

115
00:15:12,260 --> 00:15:15,300
S tim otvorenim prostorom, neće moći
doći do lifta ili stepenica.

116
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
A ne možemo ni mi.

117
00:15:22,200 --> 00:15:25,100
Hej, čovječe, ovo postaje puno
teži nego što sam mislio da hoće.

118
00:15:26,780 --> 00:15:28,300
Nemoj se ljutiti na nas, Gomez.

119
00:15:29,700 --> 00:15:30,800
Rollins je rekao da imate vjerodajnice.

120
00:15:31,860 --> 00:15:33,100
Sve te godine vodi bandu.

121
00:15:35,120 --> 00:15:36,820
Da, ali nikad se nismo sukobili s policajcima.

122
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
Ovo je policijski hitni slučaj.

123
00:16:49,700 --> 00:16:52,460
Reći ću ti kada možeš pozvati
netko drugi na tvoje useljenje.

124
00:16:53,300 --> 00:16:56,500
Sviđaju mi se šanse takve kakve jesu
odmah sada.

125
00:17:15,819 --> 00:17:16,779
do 4 -atoma -16.

126
00:17:16,780 --> 00:17:18,280
4 -atom -16, idi 90.

127
00:17:18,900 --> 00:17:22,119
Ovdje Sheridan. Ja nadjačavam
pazi, zapovjedniče. Imamo dopuštenje

128
00:17:22,119 --> 00:17:23,780
krstarenje 4 -atom -30's sektor.

129
00:17:23,980 --> 00:17:25,720
Pokušajte ih pronaći i obavještavajte me.

130
00:17:26,440 --> 00:17:27,560
Roger. 16 van.

131
00:17:45,830 --> 00:17:46,910
Uništili su telefonski sustav.

132
00:17:48,450 --> 00:17:49,450
Nije prošao?

133
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
br.

134
00:17:51,990 --> 00:17:54,870
A telefoni na donjem katu jesu
van, čak i kad bismo mogli doći do njih.

135
00:18:26,830 --> 00:18:27,830
Leti, Powell Rollins.

136
00:18:28,770 --> 00:18:29,770
Požurimo ga.

137
00:18:30,590 --> 00:18:35,190
Dva policajca manje, i svijet bi bio
bolje siću. Nemoj poludjeti. Previše je

138
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
riskantno.

139
00:18:38,070 --> 00:18:39,530
Mogli bismo ga uzeti u unakrsnoj vatri.

140
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Zaobiđite ga iza leđa.

141
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
Idi, gospođice. dođi ovamo

142
00:18:45,090 --> 00:18:48,330
Sad, kad čujem riječ, stavi pištolj
kolica kao da idemo za liftom.

143
00:18:59,020 --> 00:19:00,020
Nešto se sprema.

144
00:19:01,520 --> 00:19:03,180
Možda nas pokušavaju obrušiti s boka.

145
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Izgleda tiho.

146
00:21:29,340 --> 00:21:30,340
Pogledaj to.

147
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
To se događa ako nemaš ništa
učiniti i nema mjesta za učiniti.

148
00:21:38,540 --> 00:21:40,200
Ostavio si svoj mozak u ladici.

149
00:21:43,160 --> 00:21:44,860
Još uvijek ni traga Hookeru ili Romanu.

150
00:21:46,300 --> 00:21:47,320
Provjerimo iza.

151
00:21:50,060 --> 00:21:53,040
Dobili smo dojavu da je viđen civil
vozeći crno-bijeli u

152
00:21:53,040 --> 00:21:55,580
u blizini Hunter Parka. Mogao je biti
4 Adam 30.

153
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Baci se na to.

154
00:21:57,300 --> 00:21:58,580
4 Adam 16, primljeno.

155
00:22:34,220 --> 00:22:35,400
Zašto se jednostavno ne raziđemo, ha?

156
00:22:36,080 --> 00:22:37,820
I pogodi neko mjesto koje nije opterećeno
s policajcima.

157
00:22:38,980 --> 00:22:39,980
ne znam

158
00:22:40,780 --> 00:22:42,900
Pretpostavljam da mi to na neki način uljepšava dan.

159
00:22:44,960 --> 00:22:46,220
Mrzim policajce.

160
00:22:48,040 --> 00:22:50,980
Cijeli su me put gurali
života.

161
00:22:53,060 --> 00:22:55,020
A sada je moj red da se odgurnem.

162
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
Pogledajte, dolazimo.

163
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
Što je to?

164
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
kažem vam.

165
00:26:11,480 --> 00:26:18,160
Jedan od njih se odselio desetak metara,

166
00:26:18,360 --> 00:26:19,560
zatim se vratio unutra.

167
00:26:20,080 --> 00:26:24,200
Možeš li uspjeti?

168
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Saznat ćemo.

169
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
U redu.

170
00:26:31,380 --> 00:26:34,600
Kad uđemo u dizala, ti
pritisni gumb dok ja pokrivam.

171
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Dobro, dobro, Mort.

172
00:26:36,420 --> 00:26:37,700
Vrati se gdje jesi. Gomez.

173
00:26:38,240 --> 00:26:41,360
Siđi dolje do kraja kabine. Ako
pokušaju nešto, o čemu želim znati

174
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
jako brzo.

175
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Jeste li spremni?

176
00:26:50,780 --> 00:26:51,780
Gledaj, čekaj, čekaj.

177
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Možeš ti to, partneru.

178
00:26:54,500 --> 00:27:01,100
Ako sve pođe po zlu... Želim da to učiniš
pobrini se da moj tata dobije ovo.

179
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Lako, zar ne?

180
00:27:04,180 --> 00:27:05,180
Zlatnik od dvadeset dolara.

181
00:27:06,640 --> 00:27:07,780
Pripadao je mom djedu.

182
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Sretni dvostruki orao.

183
00:27:11,960 --> 00:27:13,020
Pa čut ćeš i sam.

184
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Imat ćeš sreće s
Stephanie.

185
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Učinimo to.

186
00:27:30,980 --> 00:27:32,240
U redu, sve je gotovo.

187
00:27:32,960 --> 00:27:34,700
Imamo vašu zastavu. Odložite oružje.

188
00:28:52,430 --> 00:28:54,530
Za tebe je sve gotovo, čovječe. To je sve
gotovo za tebe.

189
00:29:25,699 --> 00:29:26,840
Aligator zvuči kao da je stao.

190
00:29:28,520 --> 00:29:29,900
Pronađite nešto i otvorite vrata.

191
00:29:30,500 --> 00:29:33,300
Pogledat ćemo dolje i vidjeti koji je kat
uključeni su. Što je s drugim policajcem?

192
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
Ja ću ga nabaviti.

193
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
Pokrivaj me.

194
00:30:33,390 --> 00:30:34,610
Odustani od toga. Nema izlaza.

195
00:30:35,350 --> 00:30:36,370
Pa to je smijeh.

196
00:30:36,570 --> 00:30:37,570
ha, ha.

197
00:30:38,670 --> 00:30:39,930
Ti si taj koji je u nevolji.

198
00:30:41,190 --> 00:30:42,930
Vaš partner je vjerojatno već mrtav.

199
00:30:43,810 --> 00:30:46,690
Znaš, ovdje si već dva sata
i nema pomoći.

200
00:30:48,350 --> 00:30:49,690
Imam dva pištolja gore.

201
00:30:50,950 --> 00:30:53,190
Ali, dušo, potpuno si sama.

202
00:30:54,470 --> 00:30:55,950
Moj partner se može brinuti sam za sebe.

203
00:30:57,810 --> 00:31:00,450
I voljan sam napraviti knjigu s vama
dva klauna split.

204
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Oh?

205
00:31:02,850 --> 00:31:03,850
Doći će po mene.

206
00:31:04,210 --> 00:31:05,830
Vidite, previše su uplašeni da ne bi.

207
00:31:06,210 --> 00:31:07,210
Nisam tako siguran.

208
00:31:08,610 --> 00:31:13,170
Taj stražar kojeg si pušio dolje, on
dodaje dovoljno zatvora za troje

209
00:31:13,170 --> 00:31:14,170
životni vijek.

210
00:31:15,710 --> 00:31:18,890
Bilo bi mudro ostaviti te i spasiti
vlastite vratove.

211
00:31:23,530 --> 00:31:27,550
Koliko dugo misliš da to možeš izdržati
pištolj bez neopreznosti?

212
00:31:28,410 --> 00:31:29,890
Do kraja tvog života, Margaret.

213
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Eto koliko dugo.

214
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
To je to.

215
00:32:11,960 --> 00:32:13,180
Izvedimo Rollinsa iz dizala.

216
00:32:26,300 --> 00:32:27,620
To je 4 od 30, u redu.

217
00:32:29,040 --> 00:32:30,140
Što misliš da se dogodilo?

218
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Voljela bih da znam.

219
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Boja vam izgleda poznato?

220
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Olovka za kupovinu.

221
00:32:38,080 --> 00:32:39,640
Pravo. Pozovimo ga.

222
00:32:49,840 --> 00:32:50,880
To je 4 -Atom -16.

223
00:32:51,880 --> 00:32:53,720
Locirali smo 4 -Atom -30.

224
00:32:54,440 --> 00:32:55,780
Oba časnika su nestala.

225
00:32:56,640 --> 00:33:01,980
Savjet 4 -W -90. Ima svježe boje
to odgovara svježim grafitima pronađenim na

226
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
Fashion Plaza.

227
00:33:15,900 --> 00:33:18,680
Zašto uopće izigravaš heroja?

228
00:33:20,430 --> 00:33:21,610
Što, promaknuće?

229
00:33:22,830 --> 00:33:24,950
Dodatnih deset dolara mjesečno?

230
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
sad,

231
00:33:28,330 --> 00:33:30,170
ja, dobro mi ide posao.

232
00:33:31,170 --> 00:33:32,630
Pravi posao.

233
00:33:33,990 --> 00:33:36,370
Premještam puno oružja.

234
00:33:38,970 --> 00:33:43,510
Mogu staviti, oh, nekoliko stotina u gotovini
svoj džep svaki tjedan.

235
00:33:44,530 --> 00:33:45,550
Neoporezivo.

236
00:33:46,330 --> 00:33:47,490
Nikada neću prodati.

237
00:33:48,070 --> 00:33:50,540
Oh, hajde. Policajac, opameti se.

238
00:33:51,780 --> 00:33:57,040
Hej, hej, sve što moraš učiniti je reći
vaš glavni čovjek da ste bili brojčano nadjačani

239
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
pa smo se izvukli.

240
00:33:58,420 --> 00:33:59,580
Tko bi vas mogao kriviti?

241
00:34:05,900 --> 00:34:10,600
Kako ta kontrolna ploča izgleda,
ni jedno od nas ne ide nikamo.

242
00:34:13,080 --> 00:34:14,739
Zašto ne pritisneš gumb i vidiš hoće li
kreće se?

243
00:34:15,719 --> 00:34:16,739
Što pokušavaš izvući?

244
00:34:18,120 --> 00:34:19,639
Puno pričaš.

245
00:34:21,620 --> 00:34:23,139
Nemaš pojma kako izaći odavde.

246
00:34:25,300 --> 00:34:26,820
Netko mora vidjeti pomiče li se ova kutija.

247
00:34:27,159 --> 00:34:28,159
Oh, da, da.

248
00:34:28,679 --> 00:34:30,600
Željela bi da skinem pogled s tebe,
ha?

249
00:34:31,440 --> 00:34:33,900
Samo na djelić sekunde?

250
00:34:35,560 --> 00:34:37,020
Pa zaboravi.

251
00:34:40,460 --> 00:34:42,560
Osim toga, ta ploča je raznesena u komadiće.

252
00:34:44,520 --> 00:34:45,780
Ali moglo bi upaliti.

253
00:34:47,659 --> 00:34:50,920
A to bi moglo biti vrlo važno za
tko god od nas izađe iz ovoga

254
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Dogovorite se.

255
00:35:01,060 --> 00:35:02,740
Ustanimo oboje u isto vrijeme.

256
00:35:05,740 --> 00:35:06,740
U redu.

257
00:35:38,570 --> 00:35:39,570
Jeste li? br.

258
00:35:40,790 --> 00:35:42,570
Ne, ne pritišćete gumbe prema dolje.

259
00:35:43,410 --> 00:35:46,010
Ako igdje idemo, idemo van
mom čovjeku.

260
00:35:46,910 --> 00:35:48,850
Želiš odlučiti na koji način ova stvar
ide? Pritisneš gumb.

261
00:36:08,680 --> 00:36:10,240
Trebate naočale, pritisnete krivo
dugme.

262
00:36:19,380 --> 00:36:25,160
Trebao si me ubiti, Bože.

263
00:36:26,180 --> 00:36:27,180
Sljedeći put.

264
00:36:28,080 --> 00:36:29,420
Hoću, sljedeći put.

265
00:36:42,510 --> 00:36:43,510
Da, da.

266
00:36:44,210 --> 00:36:45,630
Dođi dolje i otvori otvor.

267
00:36:45,990 --> 00:36:46,990
Oni se pomaknu, ti si mrtav.

268
00:36:47,690 --> 00:36:48,730
Čak i ako me upucaš.

269
00:36:50,010 --> 00:36:51,210
Polako, dolazimo!

270
00:36:52,010 --> 00:36:53,030
Reci im ili ćeš to kupiti.

271
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Stani, Martine!

272
00:36:57,330 --> 00:37:01,610
Sada samo... Ne čini ništa dok ja
reci ti.

273
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
Što oni rade?

274
00:37:05,190 --> 00:37:06,830
Ne mogu vidjeti ništa osim vrha
auto.

275
00:37:08,030 --> 00:37:10,190
Postoji stropni otvor koji možemo nabaviti
kroz ako možemo doći do toga.

276
00:37:10,860 --> 00:37:13,660
Vrata su zaglavljena. Nema šanse da provaljujemo
otvoriti ih da dođu dolje.

277
00:37:14,620 --> 00:37:15,660
Morat ćemo ih razrezati.

278
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
U redu.

279
00:37:21,780 --> 00:37:23,120
Izvadit ćemo baklje iz kombija.

280
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Jeste li umorni?

281
00:37:34,540 --> 00:37:37,220
Bojim se da će mi se ruka zgrčiti i da ćeš
uhvatiti metak?

282
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
Pa, to uvijek možeš baciti
pištolj.

283
00:37:42,800 --> 00:37:46,560
Mislim, uh... Nećeš uspjeti
svejedno.

284
00:37:51,380 --> 00:37:54,420
Zašto si koristio svoj mozak, prijatelju?

285
00:37:56,500 --> 00:37:57,920
Pokušao si me kupiti, nije išlo.

286
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Ti si Božji čovjek.

287
00:38:06,830 --> 00:38:10,170
Znaš, ti zapravo vjeruješ da jesi
neka vrsta izviđačkog heroja.

288
00:38:11,770 --> 00:38:18,370
Znaš, kladim se... Kladim se da si policajac
jer želiš pomoći

289
00:38:18,370 --> 00:38:19,370
ljudi, zar ne?

290
00:38:21,210 --> 00:38:22,910
Da, tako nešto.

291
00:38:23,170 --> 00:38:24,170
Pa, evo tvoje velike šanse.

292
00:38:26,810 --> 00:38:30,390
Pomozi mi spasiti život.

293
00:38:35,839 --> 00:38:39,000
Mislim, to je ono u što vjeruješ,
zar ne?

294
00:39:16,710 --> 00:39:18,610
Sada su tvoji prijatelji policajci zaboravili
tebe.

295
00:39:21,930 --> 00:39:26,130
A mi ovdje dolje gubimo kisik.

296
00:39:27,670 --> 00:39:31,590
I ja sam tvoj jedini izlaz.

297
00:39:32,670 --> 00:39:34,470
Trgovina će se otvoriti u
jutro.

298
00:39:37,110 --> 00:39:43,650
Tada ćemo se naći. Dakle, osim ako nemate
hrabrosti povući taj okidač...

299
00:39:46,440 --> 00:39:49,660
I dalje ćeš biti moj talac

300
00:39:49,660 --> 00:40:03,480
Kraj

301
00:40:03,480 --> 00:40:09,560
ovdje

302
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
Pozovi hitnu pomoć.

303
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Vince,

304
00:40:25,740 --> 00:40:26,740
čuješ li me

305
00:40:28,180 --> 00:40:29,180
Što se dogodilo, Romano?

306
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Gdje je Hooker?

307
00:40:31,700 --> 00:40:32,700
Zarobljen u dizalu.

308
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
To je jedan od njih.

309
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
To je prazan pištolj.

310
00:40:39,380 --> 00:40:40,960
Hooker ima prazan pištolj. Od drugog tipa
naoružani.

311
00:40:43,160 --> 00:40:46,020
Samo polako. Polako, Romano. An
kola hitne pomoći su na putu.

312
00:41:01,520 --> 00:41:02,339
i Sharon.

313
00:41:02,340 --> 00:41:03,640
Evo, kapetane. šuti.

314
00:41:04,120 --> 00:41:06,160
Vidi, razgovarali smo s Romanom. Rekao nam je
situaciju.

315
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Razumiješ?

316
00:41:08,820 --> 00:41:10,740
Shvaćam što se dolje događa
ondje.

317
00:41:11,040 --> 00:41:13,320
Imam te, kapetane. Ja ću govoriti
ovdje

318
00:41:14,960 --> 00:41:19,000
Sada ću ubiti tvog čovjeka osim ako
ti me izvuci odavde.

319
00:41:19,460 --> 00:41:21,000
Nastavi. Slušam što moraš
reći.

320
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
Reci svom čovjeku da baci pištolj.

321
00:41:23,540 --> 00:41:25,820
Izvuci nas iz ovog lifta. ti
imati poziv na čekanju.

322
00:41:26,420 --> 00:41:29,240
Kad vidim da me nitko ne prati.

323
00:41:33,100 --> 00:41:34,600
Pustit ću vaše ljude neozlijeđene.

324
00:41:35,100 --> 00:41:37,040
Sada razmislite o tome. Misli brzo!

325
00:41:39,760 --> 00:41:40,920
Pogledaj ušljivu ruku.

326
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
S praznim pištoljem, Hooker je talac.

327
00:41:50,080 --> 00:41:52,400
Požurite, kapetane! Ukraden si!

328
00:41:56,620 --> 00:41:57,820
Ne, oni to ne bi učinili.

329
00:41:59,500 --> 00:42:00,399
Ne meni.

330
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Što?

331
00:42:02,800 --> 00:42:06,520
Kapetan koristi... On koristi
tetroidni nervni plin.

332
00:42:08,620 --> 00:42:09,620
Upumpavaju ga.

333
00:42:10,400 --> 00:42:11,860
Odugovlače i pumpaju!

334
00:42:12,600 --> 00:42:13,620
Što pokušavaš izvući?

335
00:42:14,340 --> 00:42:15,380
Ne osjećam ništa.

336
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Bez mirisa je!

337
00:42:17,840 --> 00:42:20,080
Žrtvuju me da bi došli do tebe!
Presjeci!

338
00:42:25,360 --> 00:42:27,240
Ne mogu to podnijeti.

339
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Vadi me van.

340
00:42:29,540 --> 00:42:31,120
ne mogu ne mogu

341
00:42:33,280 --> 00:42:34,280
Sjesti.

342
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Vadi me van.

343
00:42:37,940 --> 00:42:41,720
Vadi me van. Pluća su mi u plamenu.

344
00:42:42,900 --> 00:42:43,900
Lud.

345
00:42:44,620 --> 00:42:45,620
Ovdje.

346
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Ja sam tvoj talac.

347
00:42:52,560 --> 00:42:53,980
Gdje te je to dovelo, ha?

348
00:42:54,320 --> 00:42:55,980
Dobio si prazan pištolj.

349
00:42:59,660 --> 00:43:01,260
Očekuješ da povjerujem u to?

350
00:43:02,879 --> 00:43:04,000
Nije me briga u što vjeruješ.

351
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Stani.

352
00:43:07,420 --> 00:43:08,420
Ne shvaćaš.

353
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Sve je gotovo.

354
00:43:11,360 --> 00:43:12,360
Da.

355
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
Za tebe.

356
00:43:40,200 --> 00:43:42,060
Pa, počistimo to i izađimo
ovdje

357
00:43:42,960 --> 00:43:44,980
Kapetane, dobili smo dojavu građana.

358
00:43:45,560 --> 00:43:50,120
Tip je vidio kamionet koji slijedi 430 u
park. Primijetio sam da klinac vozi 30.

359
00:43:50,820 --> 00:43:52,440
Skinuo je registarski broj kamioneta.

360
00:43:52,800 --> 00:43:56,280
I sve su točke okretale kamion, zajedno
s dva maloljetnika i nešto boje u spreju

361
00:43:56,280 --> 00:43:57,960
limenke. Rana je loša, ali izgleda čisto.

362
00:43:58,520 --> 00:43:59,459
Ništa slomljeno.

363
00:43:59,460 --> 00:44:00,460
Onda će on biti dobro?

364
00:44:00,560 --> 00:44:01,560
Da, tako izgleda.

365
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Kako se osjećaš, Hooker?

366
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Drago mi je da sam živ.

367
00:44:04,520 --> 00:44:07,480
Mislim da kad bismo morali čekati do jutra
biti pronađen tamo dolje, niti jedan od

368
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
bi potrajalo.

369
00:44:11,400 --> 00:44:16,240
Znaš, imam ovo smiješno sjećanje za,
poput imena, lica, brojeva bedževa.

370
00:44:17,260 --> 00:44:18,260
Vidimo se opet.

371
00:44:18,820 --> 00:44:20,800
Puno ću misliti na tebe.

372
00:44:21,060 --> 00:44:22,900
Učinite to jer ćete to učiniti
imati dovoljno vremena za razmišljanje.

373
00:44:23,160 --> 00:44:25,600
Kad ti zatvore vrata ćelije,
prije ćeš biti star i sijed

374
00:44:25,600 --> 00:44:27,220
opet udišeš slobodan zrak. Izvucite ga van
odavde.