1
00:00:31,890 --> 00:00:34,690
hvala vam

2
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
bum bum

3
00:01:56,340 --> 00:01:59,300
Hooker, ne bi vjerovao kako
te žene nastavljaju u svojim životima.

4
00:02:01,820 --> 00:02:06,220
Ovo im se može svidjeti svaku večer.

5
00:02:06,500 --> 00:02:08,259
Moraju imati nešto.

6
00:02:08,990 --> 00:02:12,170
A njegov kontakt se još nije pojavio. to je
prošlo je 35 minuta otkako je nazvala.

7
00:02:14,170 --> 00:02:15,330
Ne sviđa mi se, Hooker.

8
00:02:16,150 --> 00:02:19,510
Romano se nikad nije trebao uhvatiti za a
kontaktirajte tko je djevojka osumnjičenog.

9
00:02:20,150 --> 00:02:21,150
Isplatio si se, zar ne?

10
00:02:21,510 --> 00:02:25,730
Rekla je da mu donosi dokaze
to ne samo da će oboriti Santeeja, nego

11
00:02:25,730 --> 00:02:28,590
i mi dobavljač. Vi nemate
pritužbe, Harkin. Ti si taj koji

12
00:02:28,590 --> 00:02:30,890
mi u ovome. Tražio sam od vašeg kapetana
pomoć, točka.

13
00:02:31,170 --> 00:02:34,990
Da sam znao da ću završiti s T
.J. Hooker limena glazba, nikad ne bih

14
00:02:34,990 --> 00:02:37,310
su pitali. U ovom trenutku vjerojatno jesam
izgubio posao, poručniče.

15
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
to nije posao

16
00:03:32,169 --> 00:03:33,169
Imam ga.

17
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
Zadrži to kod mene.

18
00:03:35,690 --> 00:03:37,430
Budite za stolom 12. Shvaćate.

19
00:03:40,430 --> 00:03:41,790
To je ona. Pristajem na to.

20
00:04:46,670 --> 00:04:49,350
Znaš, Gavin bi nam trebao dati
podići. Ako se policija ikad dočepa

21
00:04:49,350 --> 00:04:51,330
ta slika njega i Sassy, on bi bio
u slamu.

22
00:06:20,520 --> 00:06:21,900
Još uvijek imam bolji lijes koji visi.

23
00:06:26,160 --> 00:06:28,340
Dobili su sve što je Betty nosila
Romano.

24
00:06:34,920 --> 00:06:36,300
Vidi, to je Romanov kontakt.

25
00:06:36,680 --> 00:06:37,599
Ona je mrtva.

26
00:06:37,600 --> 00:06:38,499
Vidio sam vagon.

27
00:06:38,500 --> 00:06:40,980
Čovjek koji ju je upucao na putu je
bolnica. Drugi je pobjegao.

28
00:06:41,340 --> 00:06:44,020
Gdje je Romano? U uredu. Posvuda
Santee.

29
00:06:44,260 --> 00:06:46,800
Ako on ne popusti, ti ćeš
pronaći svog partnera pod optužbama.

30
00:06:50,419 --> 00:06:51,419
Gdje je Toby Clark?

31
00:06:51,740 --> 00:06:52,740
kako ja znam

32
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Ovo je jedina noć u tjednu
ne pleše.

33
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Betty Parsons bila je njegova djevojka.

34
00:06:58,500 --> 00:07:01,640
Rekla mi je da radi za tebe kao
trgovac drogom. Pričaj mi o tome. Ti reci

35
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
mene.

36
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
Policajac.

37
00:07:03,820 --> 00:07:05,940
Ti si ta koja je plesala i
njuškajući ovdje.

38
00:07:06,200 --> 00:07:08,760
Plesat ću po tebi
lice ako mi ne kažeš što se događa

39
00:07:08,940 --> 00:07:10,600
Ramon, što dovraga radiš?
Kimmy.

40
00:07:11,420 --> 00:07:12,420
Idemo.

41
00:07:13,540 --> 00:07:15,000
Drži ga podalje od mog osumnjičenika.

42
00:07:15,260 --> 00:07:17,260
Boli te neki stari problemi,
imaš posla sa mnom, razumiješ?

43
00:07:21,390 --> 00:07:22,650
Što je to s Arkinom?

44
00:07:23,530 --> 00:07:24,870
Stare rane ne daš da zacijele.

45
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
Što je sa Santee?

46
00:07:27,210 --> 00:07:29,930
Santee je imao nešto s Betty
biti ubijen. Ja to znam. Moglo bi biti.

47
00:07:31,410 --> 00:07:32,810
Uvukao sam je u ovu kurvu.

48
00:07:33,910 --> 00:07:35,390
Uvjerio sam je da ćemo joj pomoći da se riješi
Clark.

49
00:07:35,930 --> 00:07:37,030
Vjerovala mi je.

50
00:07:37,910 --> 00:07:43,570
Gledaj, najbolje što možeš učiniti za
Betty treba pronaći Clarka i vidjeti što on

51
00:07:43,570 --> 00:07:44,570
zna.

52
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
Što nije u redu?

53
00:07:50,920 --> 00:07:52,060
Samo razmišljam o Bettynoj sestri.

54
00:07:52,880 --> 00:07:54,280
Ovo će je rasturiti.

55
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Hoćeš da joj kažem?

56
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
br.

57
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Ne, reći ću joj.

58
00:08:24,940 --> 00:08:26,900
Kate, moramo razgovarati.

59
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
Vani.

60
00:08:51,210 --> 00:08:52,330
Problemi u klubu.

61
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Pucanje.

62
00:08:59,090 --> 00:09:05,330
Betty je... ubijena.

63
00:09:14,970 --> 00:09:20,110
Pomagala mi je.

64
00:09:20,910 --> 00:09:22,430
Ja sam stvarno policajac.

65
00:09:28,250 --> 00:09:32,490
Nisam znao za opasnost. nikad ne bih
zamolili je za pomoć.

66
00:09:33,310 --> 00:09:38,150
Kate, ja... tako mi je žao.

67
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
Kate.

68
00:09:51,180 --> 00:09:52,180
Moram znati.

69
00:09:54,360 --> 00:09:57,700
Je li ti Betty išta rekla ili pokazala
išta?

70
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
Možda o Tobyju Clarku.

71
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
U redu.

72
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Ja ću ići.

73
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Molim.

74
00:10:13,780 --> 00:10:15,020
Javi mi se.

75
00:10:51,530 --> 00:10:52,710
Smisli bilo što kod Clarka
stan?

76
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
Upravitelj.

77
00:10:54,270 --> 00:10:55,350
Rastavljenica.

78
00:10:55,730 --> 00:10:57,390
Ona misli da je Clarkova jedna i jedina.

79
00:10:57,630 --> 00:11:00,730
Mora imati staju punu noći.
Kladim se da se nije pojavio u klubu

80
00:11:00,730 --> 00:11:01,730
sa svojom nokautiranom brinetom.

81
00:11:02,190 --> 00:11:05,190
Kako ste uspjeli loviti tipa koji je
je ubijen u autu koji smo jurili?

82
00:11:05,410 --> 00:11:06,249
Carl Hobbs.

83
00:11:06,250 --> 00:11:08,130
Saznao sam da je bivši mornarički lovac.

84
00:11:08,570 --> 00:11:12,590
Dobio nečastan otpust zajedno s
drugi čovjek žaba po imenu Beamer. Sid

85
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
Beamer?

86
00:11:13,650 --> 00:11:14,650
Beamer?

87
00:11:14,970 --> 00:11:16,710
Mislio sam da hoda ravno
i uske.

88
00:11:17,030 --> 00:11:20,450
U blizini marine vodi školu ronjenja.
Idemo razgovarati s g. Beamerom.

89
00:11:57,200 --> 00:12:00,120
Moji ljudi te traže, Clark.
Pa, što se događa? Moraš nazvati

90
00:12:00,120 --> 00:12:03,620
isključeno. Vidi, nazvao sam. Rekao sam ti svoje
djevojka je pobjegla s tom fotografijom.

91
00:12:04,080 --> 00:12:07,660
Čak sam je pratio u klub. ja čak
dodirnuo svoju djevojku da zaštitim

92
00:12:07,660 --> 00:12:10,340
tebe. Da nisi slikao
kao prvo, ne bih

93
00:12:10,340 --> 00:12:11,340
trebalo zaštititi.

94
00:12:11,400 --> 00:12:14,980
Dosta mi je bilo trgovanja za
Santy, pa sam ga pratio do tebe

95
00:12:15,100 --> 00:12:18,260
Mislio sam da će me fotografija kupiti
prilika za dogovor za vas. ne trebam

96
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
trgovci. Da, imaš.

97
00:12:20,720 --> 00:12:23,980
Gledaj, kucanje je po cijelom Santyju. on
ne mogu ti više gurati kokain.

98
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Samo ja mogu.

99
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Što ako kažem ne?

100
00:12:31,740 --> 00:12:34,800
Morao bih dati taj negativ
policije. Ne volim ucjene, prijatelju.

101
00:12:35,120 --> 00:12:38,420
Gledajte, ne pokušavam vas prevariti, Mr.
Gavine. Sve što želim je prilika da budem

102
00:12:38,420 --> 00:12:39,920
vaš glavni čovjek, vaš glavni trgovac.

103
00:12:41,160 --> 00:12:44,400
Kažeš mi da možeš isporučiti
Cijela Santyjeva mreža gurača?

104
00:12:44,920 --> 00:12:48,020
Da, ali bolje se odluči
brzo ili je dobavljač spreman za pokret.

105
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
U redu.

106
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Imaš priliku.

107
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
A sada, daj mi negativno i sve
slike.

108
00:12:54,940 --> 00:12:57,260
Pa, čak i da sam imao negativno sa
ja...

109
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Ne bih bio dovoljno glup da ga predam
do tebe sada.

110
00:13:00,380 --> 00:13:01,440
To je moje životno osiguranje.

111
00:13:01,880 --> 00:13:05,100
Bolje da budeš spreman to iskašljati
negativan kad podijelim tvoj prvi

112
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
pošiljka snijega.

113
00:13:08,220 --> 00:13:09,740
Ili ste mrtvo meso.

114
00:13:27,720 --> 00:13:28,860
Vježbajte disanje pod vodom.

115
00:13:45,720 --> 00:13:46,780
Kurvo, što želiš?

116
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Razgovor.

117
00:13:48,900 --> 00:13:49,920
Kod tebe ili kod mene?

118
00:13:54,220 --> 00:13:57,480
Vidim je u dizajnerskim majicama u boji.
Da, odgovaraju mojim očima. To je slatko.

119
00:13:58,460 --> 00:13:59,460
Da?

120
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Pa koji je tvoj problem?

121
00:14:07,860 --> 00:14:09,440
Kada ste zadnji put vidjeli Carla
Hobbs?

122
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
To bi bilo slatko.

123
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Kladim se da je bio profesionalac.

124
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
Što je s Tobyjem Clarkom?

125
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
WHO? Postavili smo pitanje.

126
00:14:18,060 --> 00:14:22,160
Želimo znati o Clarku, Leu Santeeju,
i što si namjeravao s Hobbsom.

127
00:14:23,020 --> 00:14:24,760
Prostitutka. Baci pogled van.

128
00:14:25,420 --> 00:14:28,360
Tip bi bio lud da popuši strejt
ovako isplativ nastup.

129
00:14:28,820 --> 00:14:30,720
Nije tako isplativo kao šverc droge.

130
00:14:31,500 --> 00:14:32,740
A ni toliko riskantno.

131
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
Ja sam dva puta gubitnik.

132
00:14:36,000 --> 00:14:39,080
Mislim da je vrijeme za početak. tražim
u teškim vremenima u Folsomu. Bolje da jesi

133
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
poravnajte se sa mnom, gospodine.

134
00:14:40,300 --> 00:14:42,720
Morat ćeš ih prefarbati
tenkovi zatvor sivi.

135
00:15:20,110 --> 00:15:22,070
Želim da mi pomogneš pronaći negativ.

136
00:15:22,630 --> 00:15:24,530
Znam da ga je Betty sakrila ovdje. hajde

137
00:15:26,290 --> 00:15:27,290
Izgled.

138
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
sad,

139
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
vratit ću se

140
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
Zapamti to.

141
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Gdje je otišao?

142
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Čekaj ovdje.

143
00:16:14,940 --> 00:16:18,600
Iako nismo dobili robu
Santee, on je bez posla.

144
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
Moji ljudi ga pokrivaju poput deke.

145
00:16:21,480 --> 00:16:25,300
Ne može kupiti ni prodati ni unce kokaina
a da ja za to ne znam. Sjajno.

146
00:16:25,340 --> 00:16:26,340
Što je s Tobyjem Clarkom?

147
00:16:26,460 --> 00:16:29,580
Stvari od nikla i novčića, Romano. Dobit ćemo
njemu nakon što su veće ribe

148
00:16:29,580 --> 00:16:34,140
uhvaćeni. Poručniče, Clark je bio uključen
s Betty Parsons, a ona je sada mrtva.

149
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
Sinoć je provalio u stan
podijelila je sa sestrom. Pa, to je

150
00:16:38,280 --> 00:16:39,720
provala. Ja sam narkotik.

151
00:16:40,120 --> 00:16:41,460
Reci svom dečku da se smiri, Hooker.

152
00:16:41,780 --> 00:16:44,480
Od sada, svi ste isključeni iz ovog slučaja.
Kao vrag smo.

153
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Uspostavili smo kontakte.

154
00:16:47,520 --> 00:16:48,700
Razvijene linije istraživanja.

155
00:16:49,200 --> 00:16:51,460
Ako prestaneš s tim, otići ćeš mnogo
naporan rad iz osobnih razloga.

156
00:16:51,920 --> 00:16:55,900
Samo mi se makni s puta ili ću
imati te prije diviziona limena glazba.

157
00:16:59,460 --> 00:17:00,800
Hooker, jedva čekamo Harkina.

158
00:17:02,620 --> 00:17:04,819
Razgovarat ću s kapetanom. Dobiti odobrenje za
radimo sami.

159
00:17:05,460 --> 00:17:07,359
I vidjeti može li izbaciti jedinicu koju će zadržati
oko na Kate.

160
00:17:08,099 --> 00:17:09,560
Sinoć sam razgovarao s njom o tome.

161
00:17:09,859 --> 00:17:10,960
Ona je neovisna dama.

162
00:17:11,300 --> 00:17:12,540
Ne prihvaća nikakvu zaštitu.

163
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
To me ne čudi.

164
00:17:15,060 --> 00:17:18,700
Pozovimo Corrigan i Stacy da provjere
Santeejevi poznati gurači.

165
00:17:19,500 --> 00:17:21,819
Pogledajte je li neki od njih usklađen s novim
dobavljač još.

166
00:17:22,579 --> 00:17:25,359
I daj mi ime i adresu toga
brineta oko koje se Clark petlja

167
00:17:25,359 --> 00:17:30,860
sa. Upravo ovdje. Gospođa je a
burzovni posrednik. Radi za Hamiltona i

168
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
u redu

169
00:17:32,620 --> 00:17:33,980
Da vidimo hoće li nam se posrećiti
tržištu.

170
00:17:36,500 --> 00:17:39,740
Što se ovdje događa? Jedan od tvojih
ribarski brodovi bacaju stvari upravo ovdje

171
00:17:39,740 --> 00:17:40,219
luka?

172
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Mm -hmm.

173
00:17:41,480 --> 00:17:44,060
I moji ronioci to pokupe i donesu
skladište.

174
00:17:44,700 --> 00:17:46,880
Točno pred nosom lučke patrole.
Da, sviđa mi se to.

175
00:17:47,400 --> 00:17:50,140
Dakle, koji je moj potez?

176
00:17:50,800 --> 00:17:54,780
Nađeš me u skladištu i mi
čekaj ronioca.

177
00:17:55,640 --> 00:17:58,620
Pa, jučer ste mi dali vremena i
mjesto. Što me dovlačite ovdje

178
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
za opet?

179
00:18:00,420 --> 00:18:04,580
Želim da shvatite da kada
dogovor padne, daš mi

180
00:18:04,700 --> 00:18:08,980
ili idete na dugo ronjenje
bez ikakvih spremnika zraka.

181
00:18:23,280 --> 00:18:24,340
Misliš da će uspjeti?

182
00:18:26,820 --> 00:18:27,820
On je ambiciozan.

183
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Pohlepan.

184
00:18:31,140 --> 00:18:32,860
Reci njegovoj majci je li cijena bila ispravna.

185
00:18:34,920 --> 00:18:36,040
Savršeni diler droge.

186
00:18:37,020 --> 00:18:38,460
Phil, vrijeme je da se obučeš.

187
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
To si ti, Tucker.

188
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
gospođice Winslow?

189
00:18:57,610 --> 00:18:58,610
Gospođica Carol Winslow.

190
00:18:58,850 --> 00:19:00,450
Da. Što je to?

191
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
Vince.

192
00:19:03,170 --> 00:19:04,610
Oh, Vince, jesi li to ti?

193
00:19:04,810 --> 00:19:08,050
ja znam Nisi me prepoznao s mojim
odjeća na. Ovo je ono što stvarno radim.

194
00:19:08,510 --> 00:19:10,650
Pa, mislim da mi je drago to čuti.

195
00:19:12,210 --> 00:19:14,310
Razumijem da ste Tobyjev prijatelj
Clark.

196
00:19:14,710 --> 00:19:15,710
Bliski prijatelj.

197
00:19:16,910 --> 00:19:21,750
Uključeni. Pa, ako je to pitanje,
Naredniče, odgovor je da ili ne.

198
00:19:21,990 --> 00:19:23,810
Znam da si proveo mnogo večeri sa
njih.

199
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Bilo je zabavno.

200
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
Bilo kako bilo.

201
00:19:28,230 --> 00:19:30,030
Ne bih rekao da smo umiješani.

202
00:19:30,490 --> 00:19:31,890
Pokušavam pronaći Clarka. to je
važno.

203
00:19:32,430 --> 00:19:33,430
Volio bih da ti mogu pomoći.

204
00:19:34,270 --> 00:19:39,050
Mislim, odsjeo je kod mene
nakratko, ali jutros je otišao za

205
00:19:39,290 --> 00:19:40,290
Jeste li sigurni da se neće vratiti?

206
00:19:40,410 --> 00:19:44,110
Pa, prije svega, uzeo je sve svoje
stvari, i drugo, posudio je

207
00:19:44,450 --> 00:19:45,770
Zvuči kao loša investicija.

208
00:19:47,320 --> 00:19:51,460
Pa, rekao je da će mi platiti
vrati se sutra poslije pet kad bude velik

209
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
prošao kroz.

210
00:19:52,560 --> 00:19:54,740
Ali prepametan sam da povjerujem u to.

211
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
Dovoljno pametan da smanji svoje gubitke.

212
00:20:13,940 --> 00:20:16,540
Sweet Pea Moran je jedan od Santeejevih
guralice.

213
00:20:16,990 --> 00:20:18,390
Obično se mota ovdje.

214
00:20:25,690 --> 00:20:26,690
Evo ga.

215
00:20:28,910 --> 00:20:29,910
Upravo je uspio.

216
00:20:47,050 --> 00:20:49,170
U redu, slatki grašku, hajde, stani protiv
zid. Idemo.

217
00:20:49,510 --> 00:20:51,510
Hajde, Corrigan, nisam ništa napravio.

218
00:20:57,510 --> 00:21:02,510
Hajde, čovječe.

219
00:21:03,510 --> 00:21:04,930
Znaš da ne bi trebao nositi?

220
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
To je kao heroin.

221
00:21:07,310 --> 00:21:08,310
za što je ovo

222
00:21:08,370 --> 00:21:09,450
Treba mi za zaštitu.

223
00:21:10,110 --> 00:21:11,910
Ne shvaćam, Jim. Pogledaj ga. On je
ranjavanje.

224
00:21:12,570 --> 00:21:13,690
Kako to da se nije popravio?

225
00:21:14,010 --> 00:21:16,210
Jer on čeka drugu polovicu,
zar ne, slatki grašku?

226
00:21:16,650 --> 00:21:19,010
Sendvič s heroinom i kokainom, malo
brza lopta.

227
00:21:20,550 --> 00:21:21,550
Tko je tvoj novi muškarac?

228
00:21:22,190 --> 00:21:23,290
ne znam

229
00:21:23,890 --> 00:21:25,050
U redu, Stace, stavi mu lisice.

230
00:21:25,250 --> 00:21:28,410
Hej, kunem se, ne znam. On je velik
plavokosi tip.

231
00:21:29,770 --> 00:21:31,010
Nekako snažnog izgleda.

232
00:21:31,330 --> 00:21:32,930
Clark? Kladi se na to.

233
00:21:34,350 --> 00:21:35,350
U redu, slatki grašak.

234
00:21:35,850 --> 00:21:37,470
Ovaj put dobivate besplatnu vožnju.

235
00:21:38,110 --> 00:21:40,810
Ali ovo vam neće trebati jer
nemaš što štititi.

236
00:21:41,590 --> 00:21:43,910
Hoćeš reći da ćeš uzeti moje stvari?

237
00:21:44,470 --> 00:21:45,950
Imam novu dijetu za tebe, prijatelju.

238
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
Zove se Cold Turton.

239
00:23:15,600 --> 00:23:17,180
Parsons kod princeze Louise
restoran.

240
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Čovječe, ja imam 30 godina, Roger.

241
00:23:54,380 --> 00:24:01,060
pazi na moje riječi u redu gdje je
negativan pogled znam da ga je betty poslala

242
00:24:01,060 --> 00:24:03,900
gdje je u torbici na kojoj si ga imao
ti ne daj mi torbicu daj mi

243
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
torbica

244
00:24:33,010 --> 00:24:34,010
Kate. Kate.

245
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Što se dogodilo?

246
00:24:43,930 --> 00:24:45,870
Hej, polako, partneru.

247
00:24:46,770 --> 00:24:48,310
Siguran sam da Kate nije tako teško ozlijeđena.

248
00:24:48,790 --> 00:24:52,330
Možda moja koža nije tako debela kao tvoja
s njom, ali ona djevojka unutra je izgubila

249
00:24:52,330 --> 00:24:55,750
sestro zbog mene. I sada je
biti pretučen zbog mene. Mi nismo

250
00:24:55,750 --> 00:24:59,130
o tome. Želite li se kladiti na to? Ne,
ono što želim učiniti je saznati činjenice i

251
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
nešto o njima.

252
00:25:01,990 --> 00:25:02,990
Moramo je povrijediti.

253
00:25:03,970 --> 00:25:06,190
Znaš koliko je teško Kate radila na izgradnji
život za sebe?

254
00:25:07,010 --> 00:25:08,550
Što ti uljepša dan samo razgovor s njom?

255
00:25:09,530 --> 00:25:11,010
Ne smijemo dopustiti da joj se nešto dogodi.

256
00:25:13,490 --> 00:25:16,510
Bila je potresena. Lakši potres mozga,
ali bit će ona dobro.

257
00:25:17,230 --> 00:25:18,230
Možemo li je vidjeti?

258
00:25:18,630 --> 00:25:20,510
Dao sam joj sedativ. Mogla bi joj dobro doći
odmoriti se.

259
00:25:22,010 --> 00:25:23,010
Možda samo jedan od vas.

260
00:25:42,760 --> 00:25:49,160
jako tužno zbog onoga što se dogodilo Betty
a ti ja

261
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
briga za tebe

262
00:25:50,560 --> 00:25:57,460
a

263
00:25:57,460 --> 00:26:04,340
fotografija koja mora biti ono što je Betty bila
ide dati

264
00:26:04,340 --> 00:26:05,860
što je bilo na fotografiji

265
00:26:15,500 --> 00:26:16,279
Tata je rekao da si ovdje.

266
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Kako Vince to podnosi?

267
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
teško.

268
00:26:18,840 --> 00:26:21,420
Nosi puno krivnje zbog Betty
a sada ovo s Cadeom.

269
00:26:22,040 --> 00:26:24,980
Sinoć je došao na kavu.
Nisam mogao prestati pričati o Cadeu.

270
00:26:25,240 --> 00:26:26,920
Pa, nemojte mu zamjeriti. Ona je
privlačna dama.

271
00:26:27,240 --> 00:26:28,240
Okrećeš li nešto Clarku?

272
00:26:29,140 --> 00:26:30,520
Nismo ga pronašli, ali je vani.

273
00:26:31,000 --> 00:26:33,820
Prema onome što smo dobili na ulici
a od Sweet Pea rekao bih da Clark

274
00:26:33,820 --> 00:26:36,800
gleda Santeejev teritorij,
pokušavajući izrezati Santeeja.

275
00:26:37,200 --> 00:26:39,660
Izgleda da je poručnik Arkins uključen
pogrešan čovjek.

276
00:26:39,960 --> 00:26:40,959
Da, ti mu reci.

277
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
Ne želi prihvatiti nikakav savjet od njega
mene.

278
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Ona se odmara.

279
00:26:46,700 --> 00:26:48,360
Rekao mi je da mi Betty donosi
fotografija.

280
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
Pošalji poštom otisak i negativ Kate.

281
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
Kakva fotografija?

282
00:26:51,720 --> 00:26:53,620
Santee i još jedan čovjek prave veliku drogu
kupiti.

283
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Vjerojatno dobavljač.

284
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Je li ga poznavala?

285
00:26:56,480 --> 00:26:58,140
Ne, ali bi ga prepoznala da je vidjela
njega.

286
00:26:58,740 --> 00:27:00,940
Ako je to Santeejev dobavljač, Santee će
znati tko je.

287
00:27:01,480 --> 00:27:03,880
I Clark se povezuje s
dobavljač sutra u 5 sati.

288
00:27:04,240 --> 00:27:05,440
Vas dvoje nastavite tražiti Clarka.

289
00:27:06,160 --> 00:27:07,440
Zapalit ćemo vatru ispod Santeeja.

290
00:27:25,840 --> 00:27:27,020
počinje u 9, gospodo.

291
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
Što kažeš da uđemo i pričekamo?

292
00:27:35,080 --> 00:27:36,440
Razočarao si me, Santee.

293
00:27:36,640 --> 00:27:39,900
Nikada nisam mislio da ćeš dopustiti da se propalica voli
Toby Clark useli se i preuzme. hej

294
00:27:39,920 --> 00:27:41,800
čovjek. Sve što radim je da vodim ovaj klub.

295
00:27:42,260 --> 00:27:45,300
Ako ikada poželiš mjesečinu, pusti me
znati. Moji kupci su pitali

296
00:27:45,300 --> 00:27:46,380
tebe. Imam kratke vijesti za vas.

297
00:27:46,660 --> 00:27:49,500
Vašem bivšem dobavljaču stiže pošiljka
u 5 sati danas popodne.

298
00:27:49,740 --> 00:27:51,900
Mislimo da imate stvarno dobru ideju
gdje se isporučuje.

299
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Reci da želim.

300
00:27:54,199 --> 00:27:55,320
Zašto bih ti rekao?

301
00:27:55,560 --> 00:28:00,780
Osveta. Osveta za to što su te izrezali. ako
ovo je Clarkova ponuda, stavit će pravi

302
00:28:00,780 --> 00:28:03,740
zastoj u njegovoj operaciji ako dogovor padne
kroz. Mislili smo da će imati pravi

303
00:28:03,740 --> 00:28:05,020
dobra ideja gdje se dostavlja.

304
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Idemo, partneru.

305
00:28:06,500 --> 00:28:08,820
G. Santee nije tako pametan poslovni čovjek
kako sam mislio.

306
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Prostitutka.

307
00:28:11,740 --> 00:28:12,740
Da.

308
00:28:12,980 --> 00:28:16,740
Priča se da postoji skladište i pristanište
12.

309
00:28:17,600 --> 00:28:19,260
Možda se koristi kao mjesto za ispuštanje.

310
00:28:19,540 --> 00:28:21,640
A što glasine govore o tome tko je
unositi kokain?

311
00:28:22,400 --> 00:28:25,620
Ako sam slučajno u poslu s drogom,
Želio bih zadržati prevaranta poput Clarka

312
00:28:25,620 --> 00:28:26,599
izvan toga.

313
00:28:26,600 --> 00:28:29,880
A možda bih želio povrijediti čovjeka koji
presjeci me kad su stvari postale grube.

314
00:28:30,140 --> 00:28:32,200
I previše si uplašen da bi se prevrnuo
njega. Oh, ne.

315
00:28:33,380 --> 00:28:34,359
Prepametno.

316
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Bit ćemo u kontaktu.

317
00:28:35,620 --> 00:28:36,620
Računajte na to.

318
00:28:42,200 --> 00:28:43,780
Javi se Stacy i Corrigan.

319
00:28:44,140 --> 00:28:47,080
Bolje reci i Arkinu. On nije
svidjet će mi se. Što drugo?

320
00:28:48,060 --> 00:28:50,100
430, 416, napad dva.

321
00:29:35,530 --> 00:29:36,530
Uzmi unutra.

322
00:29:45,450 --> 00:29:46,810
Sada ćemo čekati i provjeriti, zar ne?

323
00:29:48,150 --> 00:29:50,670
Čekamo i provjerimo kad budem imao
negativni otisak.

324
00:29:56,350 --> 00:29:57,730
U redu, g. Gavin, nema problema.

325
00:30:28,310 --> 00:30:29,450
U redu, pripremi čamac.

326
00:31:43,080 --> 00:31:46,740
Deset kilograma dokaza u plamenu.
Bolje nego da ih imamo na stotine

327
00:31:47,240 --> 00:31:50,340
Prišao si blizu, prokleto blizu. Samo zatvori
broji ručnim bombama.

328
00:31:50,700 --> 00:31:53,340
Pretjerao si, Hooker. Trebala bi
čekali su dok naše jedinice ne stignu.

329
00:31:53,340 --> 00:31:54,480
Osumnjičeni su zapalili vatru.

330
00:31:54,880 --> 00:31:55,900
Morali smo se braniti.

331
00:31:56,120 --> 00:31:59,440
Suočimo se s tim, Ark, bez obzira na sve
dogodilo, mrzio bi to. Vi ste

332
00:31:59,440 --> 00:32:00,439
tvoja perspektiva.

333
00:32:00,440 --> 00:32:02,800
Dopuštaš da prije pet godina zajebeš
što se sada događa.

334
00:32:03,700 --> 00:32:05,660
Baš si na rubu, prijatelju.

335
00:32:06,420 --> 00:32:09,300
Ne znaš koliko želim polagati
optužba za neposluh. Budi moja

336
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
gost.

337
00:32:10,860 --> 00:32:11,960
Ja sam spreman kad i ti.

338
00:32:15,340 --> 00:32:16,680
Nastavi kopati za Clarkom, zar ne?

339
00:32:17,140 --> 00:32:20,360
Hoćemo li ga pronaći? Mislio sam da svratimo
županijski zapisničar, saznati

340
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
koji je posjedovao skladište.

341
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
Javi mi što saznaš.

342
00:32:25,420 --> 00:32:28,140
Pokušavam to održati zajedno, Hooker,
ali postaje mi svejedno.

343
00:32:28,380 --> 00:32:29,980
Gdje god se okrenemo slijepa je ulica.

344
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
Ali sada je slijepa ulica voda.

345
00:32:34,080 --> 00:32:35,500
Ronioci na vodi i na dah.

346
00:32:36,180 --> 00:32:37,180
Sid Beamer.

347
00:32:44,010 --> 00:32:45,010
Tražimo Beamera.

348
00:32:45,230 --> 00:32:47,710
Oh, možda to objašnjava zašto nije
ovdje

349
00:32:47,930 --> 00:32:48,930
Je li u nevolji?

350
00:32:48,990 --> 00:32:51,410
Recimo samo da se nadamo da niste platili
za puno lekcija u bendu.

351
00:32:52,010 --> 00:32:55,110
Oh, možda ću samo posuditi nešto od njegovih
oprema za pokrivanje mog gubitka.

352
00:32:55,410 --> 00:32:57,270
Znate, većina prašine na ovom brodu.

353
00:32:57,850 --> 00:32:59,570
Kako vam se sviđa moja nova školska odjeća?

354
00:33:02,070 --> 00:33:03,070
Super, hvala.

355
00:33:11,510 --> 00:33:12,510
Provjeri ovo.

356
00:33:14,160 --> 00:33:15,460
Metak je okrznuo ovaj tenk.

357
00:33:16,080 --> 00:33:17,620
To je poput olova u naboru. to je
nedavni.

358
00:33:17,820 --> 00:33:19,480
Što kažete na jučer u 5 sati?

359
00:33:20,240 --> 00:33:21,660
Fotografirao Beamera u njegovim mornaričkim danima.

360
00:33:21,980 --> 00:33:25,520
To je njegov tim žabara. Tu je Hobbs
pored Beamera. Pokrenimo tjeralicu

361
00:33:25,520 --> 00:33:28,980
Beamer. A onda na ulicu.
Netko tamo mora imati uključenu vezu

362
00:33:34,420 --> 00:33:37,140
4 Adama 30, upoznajte 4 Adama 16 na tapu 2.

363
00:33:38,540 --> 00:33:39,700
4 Adam 30, primljeno.

364
00:33:40,820 --> 00:33:41,960
Ovo je 30, idi 16.

365
00:33:42,860 --> 00:33:45,920
Morali smo kopati kroz hrpu gluposti
korporacije, ali konačno smo se pojavili

366
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
vlasnik skladišta.

367
00:33:47,140 --> 00:33:48,500
Njegovo ime je Paul Gavin.

368
00:33:48,760 --> 00:33:50,220
Vlasnik je komercijalne ribarske flote.

369
00:33:50,480 --> 00:33:53,480
Paul Gavin. To je ime
poručnik na Beamerovoj fotografiji

370
00:33:53,480 --> 00:33:56,320
ekipa žabara. Pitaj Stacy zna li
gdje možemo pronaći Gavina.

371
00:33:56,620 --> 00:33:58,080
Stacy, imaš li Gavinovu adresu?

372
00:33:58,460 --> 00:34:00,780
Gavin Fishing Enterprises, dok 8.

373
00:34:02,240 --> 00:34:03,240
Hvala, Stacy.

374
00:34:16,739 --> 00:34:18,760
Gavine. Naredniče Hooker, ovdje policajac
Romano.

375
00:34:20,480 --> 00:34:24,179
Jesmo li se već sreli, gospodine? Ne, ali jesam
vidio sam tvoju sliku na brodu Sida Beamera.

376
00:34:24,920 --> 00:34:29,820
Nisam ga vidio otkad je otišao
Mornarica.

377
00:34:31,080 --> 00:34:32,540
Nisam znao da se nalazi na ovom području.

378
00:34:32,840 --> 00:34:33,759
Oh, stvarno?

379
00:34:33,760 --> 00:34:35,980
Pitali smo se što radi u
tvoje skladište jučer.

380
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Skladište?

381
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Oh, mjesto koje je izgorjelo.

382
00:34:40,880 --> 00:34:43,540
Smiješno to mjesto. Kupio sam ga ali
nikada ga nisam koristio.

383
00:34:44,400 --> 00:34:46,780
Vatru je izazvala pucnjava.

384
00:34:47,440 --> 00:34:49,139
tako je. I Beamer je bio uključen.

385
00:34:49,560 --> 00:34:51,280
Pa, mislim da bi trebao pitati njega
ova pitanja.

386
00:34:51,719 --> 00:34:53,540
Hoćemo, čim ga nađemo.

387
00:34:54,219 --> 00:34:56,679
Pa, ako je to sve, bolje da se vratim
poslovati.

388
00:34:57,420 --> 00:34:59,740
Vršim inspekciju ovog broda.
To je tvoja privilegija.

389
00:35:00,300 --> 00:35:01,480
Bit ćemo tu kad se vratiš.

390
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
U redu, idemo!

391
00:35:07,300 --> 00:35:08,820
Smrdi riblje od svog čamca.

392
00:35:09,180 --> 00:35:11,220
Da. Vratimo se na Beamer's.

393
00:35:11,900 --> 00:35:13,800
Uzmi tu fotografiju čovjeka žabe
tim.

394
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
Pokaži to Kate.

395
00:35:15,760 --> 00:35:18,820
Imam slutnju da bi mogao
prepoznati Gavina, čovjeka u

396
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
sa Santee.

397
00:35:34,340 --> 00:35:35,340
Nešto nije u redu?

398
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Nešto nije u redu.

399
00:35:37,380 --> 00:35:41,160
Okrenuo sam se naopako pokušavajući
budi suzdržan, i imaš moje

400
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
visi u tvom ušljivom čamcu.

401
00:35:42,660 --> 00:35:43,660
Vaša slika?

402
00:35:45,299 --> 00:35:48,720
Tim Frogman, objesio sam ga tamo
kako bi škola izgledala zakonito. Policajci

403
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
vidio fotografiju.

404
00:35:50,280 --> 00:35:51,320
Nos im visi okolo.

405
00:35:51,560 --> 00:35:53,680
Mislim da stvarno imamo problem ovdje,
gospodine Gavin.

406
00:35:53,900 --> 00:35:54,859
Kao što?

407
00:35:54,860 --> 00:35:58,700
Pa, ta vaša fotografija u negativu
i Sandy, Betty Parsons joj je poslala poštom

408
00:35:58,700 --> 00:36:01,920
sestra prije nego što je tvoj muškarac imao priliku
upucaj je. Kažeš mi da je vidjela

409
00:36:01,920 --> 00:36:04,120
fotografija? Pa, uzeo sam ga od nje
dati ti ga.

410
00:36:04,820 --> 00:36:07,920
Ako joj policija pokaže tu sliku
tim Frogman, ona će vas identificirati.

411
00:36:08,840 --> 00:36:10,860
Morat ćemo se pobrinuti da ona ne vidi
tvoja slika.

412
00:36:12,840 --> 00:36:15,760
Želim da nestane kako ne bi bilo
ubijanje kako bi ga policija istražila.

413
00:36:16,080 --> 00:36:18,540
Misliš na Deep Sixer? Osim ako nemate
bolja ideja.

414
00:36:23,940 --> 00:36:26,120
Katein auto je ovdje. Što bi moglo
dogodilo joj se? Ništa dobro.

415
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
Uprskao sam opet, Hooker.

416
00:36:28,380 --> 00:36:30,980
Nisam joj trebao dopustiti da odbije
zaštita ovaj put.

417
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
Nisam je mogao natjerati.

418
00:36:33,720 --> 00:36:34,720
Sve je ovisilo o njoj.

419
00:36:35,360 --> 00:36:37,040
Oboje znamo da Kate pravi svoje
odluke.

420
00:36:37,300 --> 00:36:38,320
Ne mijenja činjenicu.

421
00:36:39,600 --> 00:36:41,340
Bila je meta. Pustio sam da je netko uhvati.

422
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Gavine.

423
00:36:43,640 --> 00:36:45,760
Clark mu je sigurno rekao da je Kate vidjela
fotografija.

424
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
Mogao bi ga identificirati.

425
00:36:47,720 --> 00:36:50,380
Od tada tražimo Clarka
Betty je ubijena. Nismo se približili

426
00:36:50,380 --> 00:36:53,560
da ga pronađem. Sada kada je Clark zauzet
za Santeeja, morat će

427
00:36:53,560 --> 00:36:56,700
izroniti i kontaktirati Santeejeve gurače.
A znamo jednog s kojim je već kontaktirao.

428
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
Slatki grašak Moran.

429
00:36:58,260 --> 00:36:59,320
Idite na TAC -2.

430
00:36:59,700 --> 00:37:00,880
Dovedite Stacey i Corrigan.

431
00:37:01,140 --> 00:37:02,460
Reci im da pronađu Sweet Pea.

432
00:37:03,200 --> 00:37:04,220
Želim razgovarati s njim.

433
00:37:04,600 --> 00:37:06,880
Dio od 30, dio od 16, TAC -2.

434
00:37:39,240 --> 00:37:40,520
Nije ga bilo teško pratiti.

435
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Jedva se kreće.

436
00:37:42,060 --> 00:37:43,060
Bit ću dobro.

437
00:37:44,880 --> 00:37:46,260
dobro sam

438
00:37:48,020 --> 00:37:49,020
vidjet ćeš.

439
00:37:49,560 --> 00:37:50,820
Spomenuli ste Tobyja Clarka.

440
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Gdje je Clark?

441
00:37:53,540 --> 00:37:54,540
Gdje ste ga vidjeli?

442
00:37:57,300 --> 00:37:58,300
Polako, dušo.

443
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
Lako.

444
00:37:59,720 --> 00:38:01,140
Možda nećeš morati čekati Clarka.

445
00:38:02,420 --> 00:38:03,600
Ali morat ćeš mi pomoći.

446
00:38:04,280 --> 00:38:06,100
Je li Clark rekao da će čekati
dostava?

447
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Uh - ha.

448
00:38:08,069 --> 00:38:09,670
Tata će pokupiti snijeg kod
plaža.

449
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
smiješno je

450
00:38:11,810 --> 00:38:13,390
Snijeg na plaži? Koja plaža?

451
00:38:14,030 --> 00:38:16,550
Onaj kod stare tvrđave.

452
00:38:16,830 --> 00:38:17,830
Koraljna plaža?

453
00:38:17,870 --> 00:38:18,870
Da.

454
00:38:19,530 --> 00:38:21,110
Sada ćeš mi pomoći? Da.

455
00:38:22,530 --> 00:38:24,190
Dovest ćemo nekoga tko stvarno može
pomoći ti.

456
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Lako.

457
00:38:29,310 --> 00:38:30,310
Budi cool.

458
00:38:34,770 --> 00:38:37,290
Nazvat ću jedinicu za detoksikaciju. Neka odaberu
gore slatki grašak.

459
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
Koraljna plaža.

460
00:38:39,900 --> 00:38:43,160
Širom je otvoren osim za
građevinska kuća. I jaružanje

461
00:38:44,300 --> 00:38:45,780
Dovoljno osamljen da sleti na ljude žabe.

462
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
Počinje biti ovdje svakog trenutka.

463
00:38:56,360 --> 00:38:59,780
Onda ćemo dječacima dati da odvedu damu
van i baciti je.

464
00:39:24,580 --> 00:39:26,160
Pripremi se za povratak, Beamer.

465
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Ja ću uzeti.

466
00:42:30,510 --> 00:42:32,350
Mišić se trza i ispuštam ga.

467
00:42:33,310 --> 00:42:34,470
Stavite ruke na glavu.

468
00:42:35,010 --> 00:42:36,010
Dođi gore!

469
00:42:40,590 --> 00:42:44,350
U redu, Gavine, lijepo se okreni i
sporo.

470
00:43:05,870 --> 00:43:07,270
Ima li novosti iz Odjela za narkotike?

471
00:43:07,570 --> 00:43:11,010
Upravo sam čuo da su Arkinovi ljudi pronašli a
Kolumbijski tanker koji je hranio

472
00:43:11,010 --> 00:43:11,649
ribarski brod.

473
00:43:11,650 --> 00:43:13,870
Obalna straža zaplijenila je 50 kilograma
kokain.

474
00:43:14,150 --> 00:43:16,370
Dobro, to će zadržati mnogo otrova
ulicama neko vrijeme.

475
00:43:16,670 --> 00:43:19,230
Znaš, još uvijek ne shvaćam. zašto
zar ne daješ Arkinu svoje ovratnike? učiniti

476
00:43:19,230 --> 00:43:20,610
dužan mu nešto ili što? Dugujem mu
ništa.

477
00:43:21,370 --> 00:43:23,990
Pa, budimo iskreni, on je dobar policajac. on
malo gura, ali dobiva

478
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
posao obavljen. To je ono što se računa.

479
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Da, u pravu si.

480
00:43:26,310 --> 00:43:27,490
Naći ćemo se s tobom kod Sherry's.

481
00:43:31,710 --> 00:43:34,310
Morat ćeš se snaći bez toga
ja večeras, partneru. Imaš vrući spoj

482
00:43:34,310 --> 00:43:35,259
večeras? Da.

483
00:43:35,260 --> 00:43:36,260
Gospođica odijelo?

484
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Bok, Kate.

485
00:43:41,120 --> 00:43:42,720
Drago mi je da te vidim.

486
00:43:45,260 --> 00:43:51,680
Oh, naravno. Naučio sam se potpisivati u slučaju da ja
ikada sreo

487
00:43:51,680 --> 00:43:54,940
lijepa dama poput tebe.

488
00:43:57,580 --> 00:43:58,580
Večera večeras?

489
00:43:58,780 --> 00:43:59,800
Sada, čekaj.

490
00:44:00,280 --> 00:44:02,240
Hvala na pozivu.

491
00:44:03,720 --> 00:44:06,480
Ali... Dvoje je društvo.

492
00:44:07,020 --> 00:44:13,920
Tri... Hej, pazi kako govoriš,
Junior.

493
00:44:14,720 --> 00:44:15,940
Prisutna je dama.