1
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Hvala.

2
00:01:52,380 --> 00:01:56,700
Četiri od trideset. Četiri od trideset.
Upoznajte četiri od šesnaest na tap dva.

3
00:01:58,660 --> 00:02:00,080
Četiri od trideset, Roger. Idi šesnaest.

4
00:02:00,340 --> 00:02:03,800
Samo sam vas to htio obavijestiti
idemo prema staji. I ako je

5
00:02:03,800 --> 00:02:06,820
vani postane prehladno, samo baci
nekoliko cjepanica na vatri.

6
00:02:07,080 --> 00:02:08,100
Vrlo je smiješno, Stacy.

7
00:02:08,520 --> 00:02:11,760
Ali možeš mirno spavati jer mi jesmo
ovdje čuvajući ulicu sigurnom.

8
00:02:16,300 --> 00:02:17,960
Pa, kako stvari stoje s Jill?

9
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
Teško je reći.

10
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
sviđa mi se.

11
00:02:21,870 --> 00:02:24,650
Ali što se tiče toga kako to ide, znaš,
Nisam ti mogao reći.

12
00:02:25,010 --> 00:02:27,770
Hodao si s njom, koliko, tri ili više
četiri mjeseca? Imaš je više nego

13
00:02:27,770 --> 00:02:28,388
poput nje.

14
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Zašto?

15
00:02:29,470 --> 00:02:30,550
Kako to misliš, zašto?

16
00:02:30,790 --> 00:02:32,410
Imao si dovoljno vremena da znaš, to jest
sve.

17
00:02:32,890 --> 00:02:35,030
Možda ne želim žuriti
bilo što.

18
00:02:36,290 --> 00:02:39,070
Problemi s vama, ljudi, ne možete nikada
odlučiti se.

19
00:04:02,570 --> 00:04:04,590
To se brine za alarmni sustav
trezor.

20
00:04:05,770 --> 00:04:07,830
Pet minuta i bit ćemo
valjanje u dijamantima.

21
00:04:16,029 --> 00:04:18,110
Lijepo. Lako je kada imate
shematski.

22
00:04:18,490 --> 00:04:19,769
Napravio si dobar posao, zar ne, Bobby?

23
00:04:20,149 --> 00:04:21,149
Da.

24
00:04:47,850 --> 00:04:48,850
To je završno.

25
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
Malo vježbanja.

26
00:04:53,290 --> 00:04:54,290
jesi dobro

27
00:04:55,070 --> 00:04:56,070
Stvarno išiban.

28
00:04:56,810 --> 00:05:02,310
Gledaj, Jim, stvarno mi je žao, ali o tome
večeras, jednostavno ne mogu ići s tobom.

29
00:05:02,710 --> 00:05:04,590
Jeste li sigurni? Moglo bi vam dobro doći
samo se opusti.

30
00:05:05,450 --> 00:05:06,450
sigurna sam.

31
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
U redu, nema problema.

32
00:05:07,990 --> 00:05:08,990
Možemo otići kod mene.

33
00:05:09,430 --> 00:05:11,710
Ti možeš namočiti svoje tijelo, a ja ću se brčkati
uzmi malo jaja.

34
00:05:11,950 --> 00:05:16,730
Jim, stvarno sam mislio da samo želim
idi kući sam, u redu?

35
00:05:17,230 --> 00:05:18,230
Jeste li sigurni da sve nije u redu?

36
00:05:18,490 --> 00:05:19,750
Ne, ne, sve je u redu.

37
00:05:20,190 --> 00:05:22,010
Pa, barem mi dopusti da te vozim.

38
00:05:22,990 --> 00:05:29,150
Ako me želiš odvesti, a mislim
stvarno me odbaci, uzet ću svoje stvari,

39
00:05:29,230 --> 00:05:30,149
dobro?

40
00:05:30,150 --> 00:05:31,150
U redu.

41
00:05:39,150 --> 00:05:45,990
Udari ga.

42
00:05:53,539 --> 00:05:55,060
dijamanti. Uzmite ih sve.

43
00:06:38,700 --> 00:06:42,180
Ja sam osumnjičenik za razmjenu koji je prijavio vožnju
kasni model smeđeg Camara.

44
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Eno ih.

45
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Idemo do helikoptera.

46
00:07:52,700 --> 00:07:54,300
Ramsey, pokreni helikopter.

47
00:08:17,840 --> 00:08:18,819
U redu, ti.

48
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
Baci pištolj.

49
00:09:03,410 --> 00:09:05,910
Hooker, vidio sam napravljeni helikopter
od tri broja.

50
00:09:09,870 --> 00:09:10,870
Upucao sam ga.

51
00:09:10,970 --> 00:09:11,990
On je samo dijete.

52
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Pozovi hitnu pomoć.

53
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Odavde ćemo mi preuzeti.

54
00:09:40,430 --> 00:09:43,810
Dječak je u džepu imao školsku iskaznicu. ja ću
vidjeti mogu li pratiti njegove hlače.

55
00:09:46,330 --> 00:09:47,830
Dr. McCullen? Dr.

56
00:09:49,330 --> 00:09:50,330
McCullen?

57
00:09:54,870 --> 00:09:56,010
Sigurno ne želiš da uđem?

58
00:09:56,990 --> 00:09:57,990
Trljati leđa?

59
00:10:02,860 --> 00:10:04,660
Znam da nešto nije u redu, a bilo je
uzrujavajući vas.

60
00:10:05,980 --> 00:10:07,540
Zašto nešto mora biti pogrešno?

61
00:10:07,820 --> 00:10:11,820
Mislim, ništa se nije promijenilo u proteklih 20
minuta. Samo želim biti sam, u redu?

62
00:10:17,000 --> 00:10:18,460
Imam osjećaj da želiš biti sam.

63
00:10:20,680 --> 00:10:25,320
Gledaj, Jim, žao mi je. To je samo... To je
samo da imam nekoliko stvari kod sebe

64
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
umu.

65
00:10:46,410 --> 00:10:47,410
Kako si ušao ovamo?

66
00:10:48,390 --> 00:10:49,390
S lakoćom.

67
00:10:50,670 --> 00:10:53,930
Da te pitam nešto. što je to
s tobom i ovim tipom iz pratnje?

68
00:10:55,370 --> 00:10:56,370
To je samo tip.

69
00:10:57,050 --> 00:10:58,190
Poznavao sam ga tri ili četiri mjeseca.

70
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
On je fin.

71
00:11:01,670 --> 00:11:03,890
Ali nakon onoga što si me natjerao, ne mogu
vidjeti ga više.

72
00:11:04,650 --> 00:11:07,050
Onda ti neće smetati da se vratiš po mene
još jednom?

73
00:11:07,250 --> 00:11:08,570
Ne, Curtis, nikad više.

74
00:11:08,890 --> 00:11:12,410
Sada samo odlazi odavde. Hej, pljačka
pokvarilo se večeras.

75
00:11:12,710 --> 00:11:14,090
Stražar je malo pogođen.

76
00:11:14,570 --> 00:11:18,130
Ako on umre, to znači da bismo svi mi mogli biti
gledajući ubojicu jedan, uključujući i tebe,

77
00:11:18,230 --> 00:11:19,049
Jill, dušo.

78
00:11:19,050 --> 00:11:20,530
Moramo dogovoriti drugi posao.

79
00:11:20,850 --> 00:11:22,570
I moraš ponoviti svoj broj.

80
00:11:23,450 --> 00:11:25,510
Trebam još jedan set shema.

81
00:11:26,290 --> 00:11:27,550
Ili si mrtva, dušo.

82
00:11:32,150 --> 00:11:34,210
Htio sam saznati vaše mišljenje o
počinitelji.

83
00:11:34,430 --> 00:11:37,310
Taj bijeg helikopterom je bio lijep
teške stvari.

84
00:11:37,530 --> 00:11:39,250
Ne prepoznajem M.O., ali jesu
profesionalci

85
00:11:40,030 --> 00:11:41,430
Karijerni kriminalci, možete se kladiti na njih.

86
00:11:41,650 --> 00:11:42,890
Čuvar je u kritičnom stanju.

87
00:11:43,600 --> 00:11:48,980
Ispustili su ga i otišli... Ali oni
ne obaziri se na ljudski život.

88
00:11:51,920 --> 00:11:54,400
Pa, zaustavili smo krvarenje, ali
trebat će mu još krvi.

89
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
Pozitivan sam tip O.

90
00:11:56,060 --> 00:11:57,720
Dobro. Sredit ću te za vađenje krvi.

91
00:11:58,200 --> 00:11:59,940
Onda mislim da bi trebao otići kući i
odmori se malo.

92
00:12:00,320 --> 00:12:02,500
Nazvat ću te ako bude promjena
dječakovo stanje.

93
00:12:08,820 --> 00:12:10,180
Prilično ga jako udaraš, zar ne
to?

94
00:12:10,820 --> 00:12:12,520
Radije bi primio taj metak
sebe.

95
00:12:22,480 --> 00:12:23,580
Naredio sam mu da baci oružje.

96
00:12:24,940 --> 00:12:29,380
Zatim je iskočio. Ali nisi mogao vidjeti
da je bilo dijete? Sjene

97
00:12:29,380 --> 00:12:32,260
povećao njegovu veličinu.

98
00:12:32,740 --> 00:12:37,460
A kad je iskočio, pomislila sam što
u ruci je imao pištolj.

99
00:12:37,820 --> 00:12:40,020
Ali niste bili sigurni? Bili smo vrući
potjera.

100
00:12:41,400 --> 00:12:44,340
Dakle, upravo si otpuhao malog naivčina?

101
00:12:44,940 --> 00:12:46,060
Jurnjava naoružanih osumnjičenika.

102
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Mrzim Hooker.

103
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
Mislim, stvarno mrzim ovu.

104
00:12:51,210 --> 00:12:53,010
Odbor građana, zajednica.

105
00:12:53,570 --> 00:12:55,290
Oni će se popeti posvuda
vrh mjedi.

106
00:12:55,570 --> 00:12:57,570
A mi smo u velikoj nevolji zbog nereda
napravio si.

107
00:12:59,510 --> 00:13:01,430
Nažalost, ne toliko problema koliko
mali dječak.

108
00:13:04,930 --> 00:13:06,190
U redu, stani.

109
00:13:06,490 --> 00:13:08,010
Provjerio sam sa zapovjedništvom divizije.

110
00:13:08,470 --> 00:13:13,930
I imam njihovo dopuštenje za Hooker
ostati na dužnosti dok traje istraga

111
00:13:13,930 --> 00:13:14,930
u tijeku.

112
00:13:15,210 --> 00:13:16,350
Nismo završili s tobom, Hooker.

113
00:13:16,910 --> 00:13:17,910
Vratit ćemo se po još.

114
00:13:18,450 --> 00:13:19,530
Ali u međuvremenu...

115
00:13:19,950 --> 00:13:22,110
Taj mir čuvaš u futroli
dok si vani.

116
00:13:22,450 --> 00:13:25,170
Oh, gospodine, dobit ćete
puno više topline.

117
00:13:26,030 --> 00:13:27,250
Ne brine me vrućina.

118
00:13:28,470 --> 00:13:29,550
Zabrinut za malog dječaka.

119
00:13:42,810 --> 00:13:45,250
Još uvijek mislim da se previše izvlačiš
pokvarenog datuma.

120
00:13:45,790 --> 00:13:46,930
Možda, možda ne.

121
00:13:48,209 --> 00:13:50,350
Nazovi Hooker. Reci mu da smo došli prazni
s našim cinkarošima.

122
00:14:18,150 --> 00:14:21,470
Jim, rekao sam da ću te nazvati. Bio sam zabrinut
Pokušao bih te nazvati nakon što dođem kući

123
00:14:21,470 --> 00:14:22,129
sinoć.

124
00:14:22,130 --> 00:14:23,410
Da, pa, isključio sam telefon.

125
00:14:23,650 --> 00:14:25,090
Nije mi se dalo ni s kim razgovarati.

126
00:14:25,670 --> 00:14:26,730
Bilo tko ili ja posebno?

127
00:14:27,870 --> 00:14:31,150
Jime. U redu, razgovaraj sada sa mnom. Hajdemo
dođi do onoga što te muči.

128
00:14:31,370 --> 00:14:34,510
Oh, ti si stručnjak za žene. samo sam
pokušavajući shvatiti što se događa.

129
00:14:34,830 --> 00:14:38,630
Sad, ako trebaš pomoć, reci mi. ako to učinim,
Ja ću to tražiti. Hej, sad sam ovdje.

130
00:14:38,710 --> 00:14:39,730
Ne čekaj dok ne budem u blizini.

131
00:14:40,710 --> 00:14:42,010
Gledaj, pokušavam biti fin.

132
00:14:42,770 --> 00:14:43,970
Prihvati savjet, hoćeš li, Jim?

133
00:14:44,530 --> 00:14:45,530
Gotovo je.

134
00:14:46,280 --> 00:14:49,060
Bilo je zabavno. Bilo je to možda čak i više od
zabavno.

135
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
Ali gotovo je.

136
00:14:50,940 --> 00:14:53,420
Samo me ostavi na miru, hoćeš li?

137
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Naravno.

138
00:14:56,400 --> 00:14:57,480
Što god kažeš, dušo.

139
00:15:27,500 --> 00:15:31,040
Prema ovom izvješću Air Sportsa
Podjela, sjeckalica s brojevima

140
00:15:31,040 --> 00:15:35,340
primijetili ste da je parkiran na ovom polju.
Pa, ovdje nema Hughesa 500.

141
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Hoćeš li nam otključati tu vješalicu,
molim te

142
00:15:47,920 --> 00:15:49,000
Tu je Hughes 500.

143
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
Poklapalo se na ID brojevima.

144
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
I tu je tvoja rupa od metka.

145
00:16:05,460 --> 00:16:07,640
Ima ključ za paljenje. Mogu li ove stvari
biti uključen?

146
00:16:08,200 --> 00:16:09,240
Možeš znati što radiš.

147
00:16:17,940 --> 00:16:20,980
Ovo premoštenje paljenja ima Lestera
Vecchio napisano po cijelom dijelu.

148
00:16:23,260 --> 00:16:24,980
Lester, nije li on taj koji je imao to...

149
00:16:25,340 --> 00:16:29,200
Slatka operacija ide za njega, ulijeće
kokain iz matičnih brodova i ukraden

150
00:16:29,200 --> 00:16:30,900
sjeckalice? Progovorimo o tome
tražimo ga.

151
00:16:32,380 --> 00:16:33,780
A onda želim svratiti do bolnice.

152
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
Hooker, znam da te izjeda.

153
00:16:38,380 --> 00:16:39,800
Mali dječak, što se dogodilo?

154
00:16:41,220 --> 00:16:42,420
Bila je to nesreća.

155
00:16:43,560 --> 00:16:44,620
Pokušat ću to zapamtiti.

156
00:16:45,340 --> 00:16:47,840
Usred noći, kad se probudim
ponovno ga proživljavati.

157
00:17:03,400 --> 00:17:04,059
Pa, gosp.

158
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Barton čeka.

159
00:17:05,980 --> 00:17:08,579
Slušaj, Curtis, rekla sam ti, ne idem
ponovno spavati s njim.

160
00:17:08,880 --> 00:17:11,400
Morat ćeš spavati s njim
i radi bilo što drugo što moraš, dušo,

161
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
dok ga ne drogirate.

162
00:17:13,480 --> 00:17:16,119
I radiš točno kao i prošli put.

163
00:17:16,440 --> 00:17:20,920
Pronaći ćete odgovarajuću shemu alarma
njegovu aktovku i slikaš se.

164
00:17:21,260 --> 00:17:24,640
Ne, ne mogu i neću. Pa, znaš,
jako si sebičan.

165
00:17:25,460 --> 00:17:27,020
Ovdje moraš misliti na svoju obitelj,
Joe.

166
00:17:27,460 --> 00:17:30,720
Mislim, što će im to
kad saznaju kakve filmove

167
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
koje praviš?

168
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Daj mi to. br.

169
00:17:35,680 --> 00:17:37,340
Sve dok ne dobijemo ono što želimo.

170
00:17:48,700 --> 00:17:52,780
Čim dobije ovu shemu,
idemo je odvesti na helikopter

171
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
laku noc

172
00:18:07,000 --> 00:18:11,520
Poručnik Reamer razgovarao je s alarmom
System Exec, tip po imenu

173
00:18:12,480 --> 00:18:14,540
Zapanjio se kako su prošli
sustav.

174
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
Vitova nova garaža trebala bi biti ispred.

175
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Bolje da jest, ili znam da je njegov cinkaroš unutra
puno nevolja.

176
00:18:21,580 --> 00:18:23,540
Želim završiti s ovim kako bih mogao
vrati se u bolnicu.

177
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
Manje da te tuku.

178
00:18:59,520 --> 00:19:03,580
Pogledaj ga, partneru. Manje da te tuku.
Tko bi mogao išta spojiti s mopeda

179
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
do 747.

180
00:19:05,140 --> 00:19:06,780
A sada samo još jedan ulični hype.

181
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
S tako jakim drmanjem, mogao bi pasti
tricikl.

182
00:19:10,340 --> 00:19:13,000
Hej, šutnuo sam, Hooker. Ja sam čist. ti
jesi li, Lester? Šutnuo si cijelu

183
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
stvar? Da, da, da.

184
00:19:14,280 --> 00:19:15,860
Netko je upalio helikoptere.

185
00:19:16,540 --> 00:19:17,920
Učiš li nekoga svojim trikovima?

186
00:19:18,140 --> 00:19:19,140
Želim ime.

187
00:19:19,860 --> 00:19:21,440
Zašto bih ti rekao? Zbog vremena?

188
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Oh, za tvoje dobro.

189
00:19:23,140 --> 00:19:24,700
Zbogom, Lester. On pumpa u
sebe.

190
00:19:25,660 --> 00:19:29,220
Tri tipa. Pokazao sam ga trojici momaka.
Bili smo zajedno u radionici strojeva

191
00:19:29,220 --> 00:19:32,580
joint, ali nikad ih nisam pokazao
izvana. Nikada. Daj nam neka imena.

192
00:19:33,560 --> 00:19:39,200
George Miles, Mel Ramsey i Larry

193
00:19:39,200 --> 00:19:44,260
Felden. To je to? Da. Nema više? br.
Jeste li sigurni? Da. znaš nešto ja

194
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
vjerujem ti.

195
00:19:47,400 --> 00:19:50,680
Dakle, Lester, dat ću ti pet
minuta prije nego što nazovem luk i kažem

196
00:19:50,680 --> 00:19:52,160
da dođu ovamo i uzmu ovo
mjesto odvojeno.

197
00:20:01,710 --> 00:20:02,950
Marco Mendez je poražen.

198
00:20:03,730 --> 00:20:04,730
gospođo Mendez.

199
00:20:07,510 --> 00:20:08,510
Da?

200
00:20:10,670 --> 00:20:13,010
Ja sam policajac koji je ubio vašeg sina.
Smrdljiva svinja.

201
00:20:13,850 --> 00:20:16,870
Voliš pucati u djecu, ha? možda
jer oni ne uzvraćaju pucanj.

202
00:20:17,170 --> 00:20:19,930
Pokušavao sam nešto smisliti
reći, ali ne znam nijednu riječ koja

203
00:20:19,930 --> 00:20:20,629
ići dovoljno duboko.

204
00:20:20,630 --> 00:20:22,310
Moja majka ne želi čuti tvoje ušljive stvari
laži.

205
00:20:22,930 --> 00:20:24,070
Upucao si mog brata.

206
00:20:24,750 --> 00:20:26,130
On tamo umire, čovječe.

207
00:20:27,030 --> 00:20:31,290
Umiranje. gospođo Mendez. Ne želim čuti
tvoji izgovori. Ne želim njih i ja

208
00:20:31,290 --> 00:20:32,870
ne trebam ih. Imam troje djece.

209
00:20:34,750 --> 00:20:36,030
Oni su najbolji dio mog života.

210
00:20:36,790 --> 00:20:38,950
Nema šanse da bih bilo koga zamijenio
od njih.

211
00:20:39,470 --> 00:20:43,430
Ako vaš sin... Ako moj sin umre, neće
biti prvi.

212
00:20:44,110 --> 00:20:46,130
Moj najstariji sin ubijen je u Vijetnamu.

213
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
Bio je heroj.

214
00:20:48,530 --> 00:20:49,530
Ali on je mrtav.

215
00:20:50,170 --> 00:20:52,710
Mog drugog sina je ustrijelila banda.

216
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
On je također mrtav.

217
00:20:54,510 --> 00:20:56,850
Sad si upucao moje dijete.

218
00:20:58,030 --> 00:21:02,690
Dođeš mi kad netko ubije
jedno od vaše djece.

219
00:21:03,990 --> 00:21:07,070
Tek tada ćemo imati što reći
jedni drugima.

220
00:22:08,240 --> 00:22:09,440
Zvuči kao hrabro malo dijete.

221
00:22:09,640 --> 00:22:11,860
Čak mi je uspio nešto i reći
to će nam olakšati.

222
00:22:12,060 --> 00:22:13,140
Da? Ime.

223
00:22:14,040 --> 00:22:16,740
Ramsey. Jedna od svake njegove vruće žice
učenicima. Dobili ste.

224
00:22:16,940 --> 00:22:20,020
Mora da je čuo Ramseyevo ime na
gradilište prije nego što smo stigli, i

225
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
Provjerio sam s FAA-om.

226
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Ramsey je prije njega imao dozvolu za helikopter
uhićen.

227
00:22:24,440 --> 00:22:27,700
Tada možemo eliminirati druga dva i
boriti se oko pronalaska Ramseya.

228
00:22:29,420 --> 00:22:31,100
4 Adam 30, 4 Adam 30.

229
00:22:31,340 --> 00:22:33,680
Upoznajte detektive odjela za ubojstva u San Remu
pristanište.

230
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Nastavite kod 2.

231
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
4 Adam 30, primljeno.

232
00:22:45,520 --> 00:22:46,960
16, 4 Adams, 16.

233
00:22:47,220 --> 00:22:50,440
Upoznajte 4 Adamsa, 30 na doku San Remo.
Nastavite kod 2.

234
00:23:03,360 --> 00:23:05,080
Dobili smo vaš poziv iz dispečera. sta ima

235
00:23:06,720 --> 00:23:07,719
Jim, imam tenk.

236
00:23:07,720 --> 00:23:08,579
O čemu?

237
00:23:08,580 --> 00:23:09,580
Što se događa?

238
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Jill je.

239
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Žao mi je, Jane.

240
00:23:45,540 --> 00:23:50,260
Četiri od devet u svim jedinicama u
blizina Četvrte i Wilsona.

241
00:23:50,750 --> 00:23:53,730
Eksplozija u zgradi Spencera.
Moguće 211 u tijeku.

242
00:23:54,310 --> 00:23:57,010
Stacy, ostani s Jimom. Uvjeri se da je
u redu

243
00:23:57,790 --> 00:23:58,790
Pomozite detektivima.

244
00:23:59,190 --> 00:24:00,350
Vraćamo se na ovo.

245
00:24:30,640 --> 00:24:32,340
u zgradi Spencer je potvrđena.

246
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
Satelitski dragulji.

247
00:24:34,320 --> 00:24:38,620
Osumnjičeni za kasniji model crnog Trans Am-a
idući prema zapadu 4. Šifra ručke 3.

248
00:24:39,260 --> 00:24:41,000
Eksplozija, pljačka dragulja, mogla bi biti naša
momci.

249
00:24:41,340 --> 00:24:43,160
Obavijestena pošiljka, u poziciji smo
da ih odsiječe.

250
00:24:44,320 --> 00:24:46,500
Dispečer, ovdje 4 Adam 30 vraćam se nazad
do 9.

251
00:24:49,440 --> 00:24:53,740
Hooker, ako idu na zapad, 4
slijepe ulice u Carthamu. 9 ih je izrezao

252
00:24:54,140 --> 00:24:56,080
Osim ako nemaju skriveni helikopter
negdje između.

253
00:24:56,280 --> 00:24:59,200
Još jedno gradilište? Kao možda
novi vatrogasni dom u blizini

254
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
projektima.

255
00:26:22,870 --> 00:26:23,870
Ti si Jim.

256
00:26:24,590 --> 00:26:25,710
Ja sam Jillina sestra, Louise.

257
00:26:26,150 --> 00:26:27,750
Toliko mi je rekla o tebi.

258
00:26:27,990 --> 00:26:29,430
Jill mi je također rekla za tebe.

259
00:26:30,860 --> 00:26:32,140
Ovo je Stacy Sheridan.

260
00:26:32,900 --> 00:26:34,520
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.

261
00:26:36,060 --> 00:26:38,200
Nadam se da znaš koliko je Jill bila važna
prema meni.

262
00:26:38,820 --> 00:26:42,160
Znam da je ovo najgore moguće vrijeme
morati tražiti informacije, ali mi

263
00:26:42,160 --> 00:26:43,019
nemaju izbora.

264
00:26:43,020 --> 00:26:44,020
razumijem.

265
00:26:44,100 --> 00:26:45,760
Nešto se dogodilo između Jill i mene.

266
00:26:46,600 --> 00:26:48,180
Zadnjih nekoliko dana se promijenila.

267
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Na koji način?

268
00:26:49,940 --> 00:26:50,940
Nije bila pri sebi.

269
00:26:51,000 --> 00:26:52,620
Bila je nervozna, uznemirena.

270
00:26:54,060 --> 00:26:56,420
Znate li je li bila upletena s
još netko?

271
00:26:57,180 --> 00:26:58,380
Oh, ne mislim tako.

272
00:26:59,000 --> 00:27:01,740
Nije spomenula nikoga osim tebe
otkako smo se počeli viđati.

273
00:27:02,360 --> 00:27:04,140
Jeste li primijetili neku promjenu na njoj?

274
00:27:04,400 --> 00:27:07,460
Zadnji put kad sam je vidio, činilo se
užasno nesretna.

275
00:27:08,080 --> 00:27:10,980
Ali kad sam je pitao što nije u redu, ona
ne bi mi rekao.

276
00:27:11,400 --> 00:27:13,720
Pa, da li je išta rekla,
nešto što bi joj moglo pomoći?

277
00:27:14,540 --> 00:27:18,480
Pitala se koliko dugo moraš čuvati
platiti za jednu grešku.

278
00:27:19,080 --> 00:27:21,420
Znate li što je mislila? nemam
bilo kakva ideja.

279
00:27:22,700 --> 00:27:23,880
Nemam pojma uopće.

280
00:27:35,600 --> 00:27:36,860
Dobio sam rap listu na časopisu i ja
ispustio ga.

281
00:27:39,560 --> 00:27:41,080
Jeremiah Alvin i Stram.

282
00:27:41,640 --> 00:27:43,540
Ubojstvo, pokušaj ubojstva,
provala, krađa.

283
00:27:44,980 --> 00:27:45,980
Napad.

284
00:27:46,100 --> 00:27:49,220
A Stram je svetac u usporedbi s prevarom
izbio je iz jointa s četvoricom

285
00:27:49,220 --> 00:27:51,720
prije nekoliko mjeseci. Ubojica po imenu Tom
Warfield. Zvrčka rijetkih vrsta.

286
00:27:52,800 --> 00:27:55,220
Što je s onim pilotom helikoptera kojeg si imao
voditi dalje?

287
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
Pa, pročešljavamo aerodrome
njega ili nekoga tko ga poznaje.

288
00:28:00,860 --> 00:28:02,460
Što se događa kod Jill Newmark
ubojstvo?

289
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Corrigan je stvarno povrijeđen.

290
00:28:07,150 --> 00:28:11,510
Ali reći ću vam točno ono što sam rekao
njega. Nemamo apsolutno ništa za ići

291
00:28:11,630 --> 00:28:13,250
Što je s ljudima u Dancerobicu
studio?

292
00:28:13,550 --> 00:28:14,550
Ni tamo ništa.

293
00:28:15,450 --> 00:28:19,010
Samo fina djevojka bez ikakvih problema
neprijatelji.

294
00:28:19,370 --> 00:28:21,910
Mora da je imala barem jedno od svakog
inače bi još bila živa.

295
00:28:22,230 --> 00:28:24,450
Bio je jedan snimatelj u
Dancerobic studio.

296
00:28:25,570 --> 00:28:28,830
Curtis. Corrigan misli da bi moglo biti
nešto između njega i Jill.

297
00:28:29,810 --> 00:28:30,810
Jeste li se šminkali?

298
00:28:30,970 --> 00:28:35,050
Corrigan nas je prestigao. Curtis je bio
prikovan u autobusu za porno filmove dvije godine

299
00:28:35,250 --> 00:28:36,550
Od tada je čist.

300
00:28:37,020 --> 00:28:40,100
Ali Corrigan je htio da ga dovedem
za ispitivanje svejedno.

301
00:28:40,480 --> 00:28:41,940
Ne sviđa mi se kako to zvuči, Hooker.

302
00:28:42,240 --> 00:28:44,020
Zvuči kao da se Jim možda sprema
udarac.

303
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
Da.

304
00:28:52,660 --> 00:28:57,020
Jim, znam da si rastrgan, ali mi jesmo
posao koji treba obaviti.

305
00:28:58,980 --> 00:29:01,860
Bio sam tamo s njom, i to samo nekoliko
sati kasnije, ona je mrtva.

306
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Bačen u ocean.

307
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
Trebao sam osjetiti da je u nevolji.
Trebao sam joj moći pomoći.

308
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
Ne brini. Saznat ćemo tko je to učinio.

309
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
mi ćemo.

310
00:29:12,580 --> 00:29:14,740
Ne mogu ne osjećati da je Curtis bio
uključen nekako.

311
00:29:15,000 --> 00:29:16,060
Način na koji ju je gledao.

312
00:29:16,480 --> 00:29:17,700
Možda mogu saznati.

313
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
Kako? Hooker je to razjasnio s kapetanom
Razvrtalo.

314
00:29:21,340 --> 00:29:23,480
Dance Aerobic Studios održava
audicije sutra.

315
00:29:24,200 --> 00:29:25,960
To će mi dati znak da znam rundu.

316
00:29:26,360 --> 00:29:28,020
Hej, gledaj, partneru. To bi moglo biti
opasno.

317
00:29:28,980 --> 00:29:30,520
Upravo si rekao čarobnu riječ.

318
00:29:31,240 --> 00:29:34,340
Partneru, želim pomoći i idem
do.

319
00:29:53,879 --> 00:29:54,879
Oprostite.

320
00:29:55,220 --> 00:29:56,560
Možda mi možete dati neki savjet.

321
00:29:57,500 --> 00:29:59,160
Kako mogu skupiti bodove s Elroyem?

322
00:30:00,760 --> 00:30:04,480
Pa, reći ću ti. Glavna stvar za
dajte mu puno pokreta.

323
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Erotika bi mogla.

324
00:30:08,080 --> 00:30:09,500
Ipak, nemojte ga učiniti previše otrcanim.

325
00:30:10,540 --> 00:30:12,560
Mora da si prilično blizak s djevojkama
koji rade ovdje.

326
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
Cure s druge strane kamere.

327
00:30:16,020 --> 00:30:18,500
Previše su se objesili, ako znaš
što mislim.

328
00:30:18,740 --> 00:30:21,060
Djevojka koja je ubijena, je li to bila
put?

329
00:30:22,620 --> 00:30:23,620
Hvala, Gloria.

330
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
Javit ćemo vam.

331
00:30:26,620 --> 00:30:27,860
Stacy Sheridan.

332
00:30:30,720 --> 00:30:35,540
U redu, zašto ne prođete kroz neke
osnovni pokreti, a da vidimo neke

333
00:31:48,530 --> 00:31:49,530
U redu, rez.

334
00:31:51,130 --> 00:31:52,130
U redu, mali.

335
00:31:53,350 --> 00:31:54,810
Uh, dame, hvala vam.

336
00:31:55,070 --> 00:31:56,250
Javit ćemo se ako vas budemo trebali.

337
00:32:02,850 --> 00:32:07,910
Pa, što kažeš da, uh, probamo
neko vrijeme, vidjeti sviđamo li se jedno drugome?

338
00:32:08,370 --> 00:32:09,430
Misliš da sam dobio posao?

339
00:32:10,110 --> 00:32:11,110
Počevši sada.

340
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
Ovo je 30. Kreni, 16.

341
00:32:22,040 --> 00:32:24,180
Romano? Našao sam gdje Ramsey radi.

342
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
Halley Field.

343
00:32:26,180 --> 00:32:27,180
Održavanje helikoptera.

344
00:32:27,600 --> 00:32:28,860
Desno Airlift International.

345
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
Jesi li tamo sada?

346
00:32:30,800 --> 00:32:32,140
Danas se nije pojavio na poslu.

347
00:32:32,760 --> 00:32:34,140
Ali imam njegovu adresu.

348
00:32:35,020 --> 00:32:36,560
62 Južna 3.

349
00:32:37,320 --> 00:32:39,260
To je primljeno. Povući ćemo nalog.
Naći ćemo se tamo.

350
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Idite na tuširanje.

351
00:33:12,780 --> 00:33:14,900
Pa, ako me više ne trebaš, ja
mislim da ću se razići, u redu?

352
00:33:15,020 --> 00:33:16,020
to je omot.

353
00:35:12,870 --> 00:35:13,870
Da.

354
00:35:21,130 --> 00:35:22,510
Što? Warfield.

355
00:35:22,770 --> 00:35:24,570
Danas se pojavila nova djevojka. Ona je policajac.

356
00:35:25,170 --> 00:35:27,750
I mislim da je pronašla telefonsku poruku
Barton je otišao za mene.

357
00:35:28,230 --> 00:35:29,370
Je li ova djevojka još uvijek tamo?

358
00:35:29,850 --> 00:35:31,970
Da. Pa, ne daj joj da hoda, u redu?

359
00:35:33,050 --> 00:35:34,050
Na putu smo.

360
00:35:58,700 --> 00:36:00,460
Jednu pogrešku o kojoj je Jill rekla svojoj sestri.

361
00:36:51,860 --> 00:36:55,580
Da, to je bio stvarno dobar trening. ja
osjećati se jako dobro zbog toga. Mi izrađujemo

362
00:36:55,580 --> 00:36:56,980
neki dobar napredak. Bok, Stacy.

363
00:36:57,240 --> 00:36:58,240
Vidimo se sutra.

364
00:36:58,260 --> 00:36:59,260
Zbogom - doviđenja. Bok.

365
00:37:00,580 --> 00:37:04,840
Elroy želi da snimim nekoliko portreta
od vas za njegove predstavnike za promidžbu.

366
00:37:05,240 --> 00:37:07,200
Oh, imam vrući spoj. Možda sutra,
ipak, u redu?

367
00:37:07,420 --> 00:37:08,420
Ne mislim tako.

368
00:37:51,370 --> 00:37:52,370
Prokletstvo. Jim!

369
00:37:53,970 --> 00:37:54,970
To je dokaz.

370
00:37:55,150 --> 00:37:57,910
Bila sam očajna djevojka. Nikome ne treba
takve dokaze. Ti si još uvijek a

371
00:37:57,910 --> 00:37:58,910
policajac.

372
00:37:59,070 --> 00:38:00,310
I ovo sve povezuje.

373
00:38:00,670 --> 00:38:01,670
Što veze?

374
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
Curtis, fotograf.

375
00:38:03,430 --> 00:38:05,550
Bio je uhićen zbog pornografije dvije godine
natrag.

376
00:38:06,270 --> 00:38:09,770
Curtis, Ramsey i Jill.

377
00:38:10,110 --> 00:38:13,190
Da nije ljubavni trokut dobio
Jill je ostavila 30 milja u moru.

378
00:38:13,410 --> 00:38:14,990
Iz helikoptera kojim je upravljao Ramsey.

379
00:38:15,560 --> 00:38:17,140
Bila je usred dragulja
pljačke.

380
00:38:17,560 --> 00:38:18,560
A sada je Stacy.

381
00:38:18,700 --> 00:38:19,820
Moramo je izvući iz tog studija.

382
00:38:26,600 --> 00:38:32,160
Evo ga.

383
00:38:43,140 --> 00:38:44,320
Zapali i idemo odavde.

384
00:38:53,740 --> 00:38:55,880
Planiraš me baciti u ocean kao
učinio si Jill?

385
00:38:56,120 --> 00:38:59,800
Mjesto koje sam imao na umu malo je suše,
ali ćeš biti jednako mrtav.

386
00:39:03,900 --> 00:39:05,460
Chopper, imaš gradilište?

387
00:39:06,020 --> 00:39:09,100
Što, za službenika zakona? o ne
ići ćeš prvim razredom iz

388
00:39:09,100 --> 00:39:10,100
zračna luka.

389
00:39:28,390 --> 00:39:30,430
Zašto se nije javljala na telefon? ja ne
sviđa mi se.

390
00:39:40,770 --> 00:39:43,290
Hej, ova kamera je uključena.

391
00:39:45,730 --> 00:39:46,730
Još uvijek se snima.

392
00:39:47,270 --> 00:39:48,270
Vrati tu stvar natrag.

393
00:39:59,690 --> 00:40:03,170
gradilište zvuči kao Stacy oh
ne, ići ćeš u prvi razred iz

394
00:40:03,170 --> 00:40:09,350
zračna luka voze te u zračnu luku
hollyfield gdje ramsey radi gdje on

395
00:40:09,350 --> 00:40:10,570
može se brzo dokopati helikoptera

396
00:40:35,630 --> 00:40:37,710
i oni će te tražiti
dugo, dušo.

397
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Ne izlazi odavde.

398
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Ti si mrtav čovjek.

399
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
Da, a ti si policajac.

400
00:41:52,660 --> 00:41:53,660
Ti to nikad ne bi napravio.

401
00:41:55,700 --> 00:41:56,780
Nitko nikad ne bi saznao.

402
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Bilo bi lako.

403
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
Nije vrijedan toga.

404
00:42:47,040 --> 00:42:48,500
Imate pravo na šutnju.

405
00:42:49,600 --> 00:42:52,940
Ako se odreknete prava na ostanak
šuti, sve što kažeš može i bit će

406
00:42:52,940 --> 00:42:54,160
protiv vas na sudu.

407
00:43:17,140 --> 00:43:18,140
hej

408
00:43:22,500 --> 00:43:23,339
policajac

409
00:43:23,340 --> 00:43:26,020
Rekao sam ti da se ne motaš oko mog djeteta
brat više. Ti nemaš dijete

410
00:43:26,020 --> 00:43:28,580
brat. Mlađi brat je netko ti
brinuti se, štititi.

411
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Ne treba mi to, čovječe.

412
00:43:30,980 --> 00:43:32,640
Bit ću na tebi kao bijela
riža.

413
00:43:32,900 --> 00:43:35,560
Ti kihni, ja ću biti tamo s a
rupčić. A ako vaš nos nije

414
00:43:35,620 --> 00:43:37,020
Obrisati ću ga u prljavštinu. I još jedan
stvar.

415
00:43:38,060 --> 00:43:42,860
Ili se ti pobrini za Paca ili ti
k vragu ga se kloni. Shvaćaš me?

416
00:44:00,330 --> 00:44:01,330
Ti, kako si?

417
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
Dolazak tamo.

418
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
Stižem tamo.

419
00:44:06,070 --> 00:44:08,150
Došli ste na pivo i pizzu
Sherry's?

420
00:44:08,810 --> 00:44:11,690
Oh, ne znam, ja... Hajde, partneru,
ne idemo bez tebe.

421
00:44:15,290 --> 00:44:16,290
Kupujete?

422
00:44:18,330 --> 00:44:19,790
Mislim da to mogu podnijeti.

423
00:44:20,470 --> 00:44:21,510
U redu, zvuči dobro.

424
00:44:22,170 --> 00:44:25,770
Oh, usput, još uvijek mi duguješ 20
dolara za igru prije dva tjedna.

425
00:44:26,890 --> 00:44:29,330
Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti, onda je to
policajac s pamćenjem.

426
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
sta to radis